1 00:00:20,031 --> 00:00:25,031 Subtitrare de explosiveskull 2 00:01:21,388 --> 00:01:25,023 Detectivul Rainer, în urmărirea lui suspectat infractor, Brad Tinkerman. 3 00:01:25,025 --> 00:01:29,094 Rainer, de data asta așteaptă pentru backup. Repetați, așteptați o copie de rezervă. 4 00:01:29,096 --> 00:01:33,668 Negativ, expediere. nu sunt lăsându-l pe acest ticălos pe Tink să scape din nou. 5 00:01:38,973 --> 00:01:42,411 Rainer! Rainer! Intrați! La naiba, Rainer! 6 00:01:50,518 --> 00:01:51,687 Renunță, frate! 7 00:01:52,119 --> 00:01:53,321 Haide, Tink. 8 00:01:54,488 --> 00:01:55,690 Ai fost evaluat. 9 00:01:57,459 --> 00:01:58,961 Nu există nicăieri să plec, oricum. 10 00:02:13,507 --> 00:02:14,943 O, Iisuse Hristoase! 11 00:02:15,642 --> 00:02:16,911 O să fie bine. 12 00:02:35,730 --> 00:02:36,999 Bateți. 13 00:02:41,435 --> 00:02:44,405 Comanda! Comanda! 14 00:02:45,473 --> 00:02:48,042 Onorată, mă supun Anexele de la D la F. 15 00:02:48,443 --> 00:02:51,144 Acesta este un caz clar de răpiri și trafic de persoane, 16 00:02:51,146 --> 00:02:53,349 ambele infracțiuni de nivel unu. 17 00:02:54,516 --> 00:02:55,917 Onorată Instanță, statul se odihnește. 18 00:02:57,386 --> 00:03:01,423 Bradley Tinkerman, pentru tine nepăsătoare față de viața umană 19 00:03:01,956 --> 00:03:05,691 vi se acordă pedeapsa maximă. Du-te ușor la producătorul tău. 20 00:03:05,693 --> 00:03:09,530 La naiba! La naiba! La dracu '! La dracu '! Nu! 21 00:03:15,904 --> 00:03:18,771 Domnule Caddock, este noul functioneaza sistemul pedepsei cu moartea? 22 00:03:18,773 --> 00:03:21,741 Infracțiunile cu violență au scăzut cu 50% de la alegerea mea, 23 00:03:21,743 --> 00:03:24,477 deci, da, as spune noua pedeapsa cu moartea merge bine. 24 00:03:24,479 --> 00:03:26,812 Lucra Tinkerman pentru organizația The Night? 25 00:03:26,814 --> 00:03:29,048 Mai aproape de prindere cei care au terorizat orașul? 26 00:03:29,050 --> 00:03:31,386 De ce tot traficul de persoane? De ce au nevoie corpurile? 27 00:03:32,587 --> 00:03:36,122 Continuăm să descoperim informatii vitale. 28 00:03:36,124 --> 00:03:38,060 Rechizitori majore va urma. 29 00:03:38,593 --> 00:03:41,060 Zilele în care oamenii cumsecade trebuie să trăiască în frică s-au terminat. 30 00:03:41,062 --> 00:03:42,931 Acum criminalii au ceva de care sa te temi... 31 00:03:43,697 --> 00:03:45,230 eu. 32 00:03:45,232 --> 00:03:47,165 - În acest caz, care este... - Mulţumesc. 33 00:03:59,147 --> 00:04:01,150 În regulă, loviți unul pe altul! 34 00:04:12,025 --> 00:04:15,862 Omul tău Tinkerman am făcut conserve. 35 00:04:15,864 --> 00:04:18,930 Știu. Prietenul nostru Caddock. 36 00:04:18,932 --> 00:04:20,735 Da, bine, știi ce căra el? 37 00:04:21,268 --> 00:04:24,706 Cip de date criptat. Mii de dosare. 38 00:04:24,905 --> 00:04:26,742 Și acum Caddock a înțeles. 39 00:04:29,174 --> 00:04:29,510 Ei bine, asta nu e bine. 40 00:04:30,677 --> 00:04:34,048 Băieți, dacă nu înțelegem asta chip, suntem nenorociți. noi toți. 41 00:04:34,782 --> 00:04:35,851 Sau mai rău. 42 00:04:38,086 --> 00:04:40,086 De aceea este treaba ta pentru a-l recupera. 43 00:04:40,088 --> 00:04:43,725 Nu. Nu. Nu luăm comenzi de la tine. 44 00:04:44,025 --> 00:04:47,095 Comenzile nu au venit din partea mea, rahat. 45 00:04:47,996 --> 00:04:49,595 Au venit din Noaptea. 46 00:04:55,970 --> 00:04:57,836 nu m-am gândit ai ridica. 47 00:04:57,838 --> 00:04:59,574 Nu am recunoscut numărul. 48 00:04:59,874 --> 00:05:02,141 Da, bine, Sunt pe telefon fix securizat, așa că... 49 00:05:02,143 --> 00:05:03,779 Avem rezervări pentru cină la 8:00. 50 00:05:04,679 --> 00:05:07,649 Haide. Este restaurantul tău preferat. 51 00:05:07,881 --> 00:05:10,117 Sau ai tot gusturile schimbate? 52 00:05:25,165 --> 00:05:28,237 - Domnule? - Instinctele mele sunt corecte ca de obicei, Yasha. 53 00:05:29,203 --> 00:05:33,572 Acest cip de date pe care l-au găsit pe aspectul Tinkerman de parcă ar putea fi cheia pentru ceva mare. 54 00:05:33,574 --> 00:05:37,111 Există straturi de criptare în acest sens copil pe care nu l-am mai văzut până acum. 55 00:05:37,612 --> 00:05:40,913 Wow! O vom sparge. Fără îndoială. 56 00:05:40,915 --> 00:05:43,716 L-am descărcat deja la serverul privat. 57 00:05:43,718 --> 00:05:46,188 Începeți să decodați datele cât mai curând posibil. 58 00:05:46,954 --> 00:05:48,987 Și nu vreau pe nimeni știind despre asta. Nu încă. 59 00:05:48,989 --> 00:05:50,057 - Bine? - Da, domnule. 60 00:05:51,025 --> 00:05:54,997 Aceasta este bijuteria din coroana mea. Pot să simt asta. 61 00:05:56,631 --> 00:05:58,166 Eu iau restul a zilei libere. 62 00:06:00,001 --> 00:06:02,304 Mă voi trata la o jucărie frumoasă. 63 00:06:05,073 --> 00:06:06,608 Și nici mașina nu e rea. 64 00:06:13,213 --> 00:06:15,216 Acesta este doar ca, putin peste cap. 65 00:06:15,682 --> 00:06:16,784 Oh, chiar aşa? 66 00:06:17,886 --> 00:06:19,588 Ei bine, mi se pare destul de subestimat. 67 00:06:21,222 --> 00:06:24,322 - Haide. - Îmi pare rău. Eu nu fac regulile aici. 68 00:06:29,230 --> 00:06:30,165 Oh. 69 00:06:31,266 --> 00:06:33,669 Nu faci regulile aici? Ei bine, asta trebuie să fie... 70 00:06:34,035 --> 00:06:36,935 foarte greu pentru tine cu ta probleme copleșitoare de control. 71 00:06:36,937 --> 00:06:39,672 Oh, nu. Nu. Nu. Eu... nu le mai am. 72 00:06:39,674 --> 00:06:42,240 - Oh! Wow. - Da, sunt, uh... 73 00:06:42,242 --> 00:06:45,076 - Știi, sunt foarte relaxat acum. Da. - Da. Da. 74 00:06:45,078 --> 00:06:46,881 - Super relaxat. - Mmm. 75 00:06:47,381 --> 00:06:50,052 Da, nu. Şi eu. 76 00:06:50,985 --> 00:06:54,056 Mă simt atât de relaxat acum. 77 00:06:54,855 --> 00:06:56,656 - Tu nu? - Da. 78 00:06:56,658 --> 00:06:59,126 Da. Așa că relaxează-te. 79 00:06:59,994 --> 00:07:01,797 În regulă. În regulă. Tu câștigi. 80 00:07:03,064 --> 00:07:04,131 de obicei fac. 81 00:07:05,833 --> 00:07:07,233 Nu totul trebuie să fie o luptă până la moarte. 82 00:07:07,235 --> 00:07:08,804 De când? 83 00:07:10,138 --> 00:07:11,340 De când te-am pierdut. 84 00:07:14,775 --> 00:07:16,177 Știi, James... 85 00:07:17,278 --> 00:07:19,982 Vrei doar lucruri când nu le poți avea. 86 00:07:20,682 --> 00:07:24,216 Bine? Și asta cu totul nou rahat conștient de sine, 87 00:07:24,218 --> 00:07:27,285 nu va merge la mine pentru că nu sunt un prost. 88 00:07:27,287 --> 00:07:29,357 Știu. Știu. 89 00:07:29,891 --> 00:07:32,761 Și vreau să-mi cer scuze pentru cum te-am tratat. 90 00:07:33,927 --> 00:07:36,230 Și mulțumesc pentru alături de mine în seara asta. 91 00:07:39,434 --> 00:07:41,236 - Mulţumesc. - Bucură-te. 92 00:07:44,939 --> 00:07:46,008 Doar, uh... 93 00:07:48,042 --> 00:07:49,878 se simte uimitor stând vizavi de tine. 94 00:07:51,412 --> 00:07:52,447 Deci mulțumesc. 95 00:07:56,316 --> 00:07:58,220 - Nu sunt fermecat. - Da, bine. 96 00:07:59,252 --> 00:08:02,824 Nu. Pentru că asta este doar... Este un risotto foarte bun. 97 00:08:06,727 --> 00:08:08,259 Ce s-a schimbat atât de mult? 98 00:08:08,261 --> 00:08:11,096 Tu, uh, ai comandat exact același lucru pe care l-ai făcut 99 00:08:11,098 --> 00:08:13,264 ultimele șase ori am fost la acel restaurant. 100 00:08:13,266 --> 00:08:15,401 - Uite, când... - Fascinant! 101 00:08:15,403 --> 00:08:18,471 Da, bine. Dacă găsesc ceva care Îmi place și e bine de fiecare dată, 102 00:08:18,473 --> 00:08:20,740 - Mă voi întoarce la asta. - Oh, wow. 103 00:08:22,210 --> 00:08:24,146 Ce coincidență. Este, uh, cântecul nostru. 104 00:08:26,314 --> 00:08:28,150 Da. Coincidenţă. 105 00:08:30,485 --> 00:08:36,190 Hei, vei, uh, însoți eu într-o plimbare cu stelele? 106 00:08:40,294 --> 00:08:42,097 Nu mă culc cu tine. 107 00:08:42,530 --> 00:08:44,098 N-aș presupune niciodată. 108 00:08:49,402 --> 00:08:51,205 Mașină de lux. 109 00:08:52,205 --> 00:08:53,374 Da, l-am cumpărat azi. 110 00:08:53,940 --> 00:08:56,008 Cel Lazăr. 111 00:08:56,010 --> 00:08:59,347 CPU-ul pe care îl are acest copil practic se poate conduce singur. 112 00:09:00,515 --> 00:09:01,982 Nu are un suport de pahare? 113 00:09:04,184 --> 00:09:05,252 Rezistă. 114 00:09:06,487 --> 00:09:08,086 Bine, ai putea încetini? 115 00:09:08,088 --> 00:09:09,724 - Ce, ți-e frică? - Nu! 116 00:09:10,123 --> 00:09:12,057 Tu conduci ca un nemernic. 117 00:09:12,059 --> 00:09:14,362 Singura modalitate de a tăia mizeria asta este repede. 118 00:09:15,096 --> 00:09:16,865 Murdărie? 119 00:09:17,464 --> 00:09:20,099 Haide. Aceasta este un cartier cu oameni. 120 00:09:20,101 --> 00:09:21,966 - Bine. Da. Da. - Ființe umane, familii. 121 00:09:21,968 --> 00:09:23,402 Vrei să locuiești aici? 122 00:09:23,404 --> 00:09:26,938 Am folosit pentru a. Ştii asta. 123 00:09:26,940 --> 00:09:29,143 Și câte încuietori faci ai la usa ta acum? 124 00:09:29,876 --> 00:09:33,247 Este întotdeauna despre frica cu tine. 125 00:09:35,149 --> 00:09:37,886 Nu-ți juca jocurile cu mine. Nu sunt fata pe care ai cunoscut-o. 126 00:09:38,419 --> 00:09:39,821 Da. Din cauza mea. 127 00:09:43,024 --> 00:09:45,393 Știi, nimănui nu-i place o femeie supărată, Daria. 128 00:09:46,861 --> 00:09:48,396 Știam că asta a fost o greșeală. 129 00:09:50,198 --> 00:09:51,533 Du-mă acasă. 130 00:09:54,068 --> 00:09:55,002 Acum. 131 00:10:03,144 --> 00:10:05,413 Această lume este o mizerie nenorocită, Daria. 132 00:10:06,112 --> 00:10:08,916 Tu și cu mine suntem singurul lucru asta a avut vreodată sens pentru mine. 133 00:10:10,050 --> 00:10:13,354 Și nu voi înceta să vin pentru tine până când vei fi al meu. 134 00:10:30,570 --> 00:10:34,606 Ultimul lucru pe care vreau să-l văd acum este nenorocita ta de vierme. Vorbește repede, Yasha. 135 00:10:34,608 --> 00:10:37,408 Cred că pot ocoli securitatea pe cip. 136 00:10:37,410 --> 00:10:41,482 Veștile proaste sunt că ar trebui să folosesc câteva software marginal ilegal pentru a face acest lucru. 137 00:10:42,183 --> 00:10:43,982 Vom avea nevoie de aprobarea instanței. 138 00:10:43,984 --> 00:10:46,987 La naiba cu asta. Nu. Sunt rupând acest caz în seara asta. 139 00:11:06,506 --> 00:11:11,409 Dar, într-adevăr, domnule, avem dreptate granița unei percheziții ilegale. 140 00:11:11,411 --> 00:11:15,216 Aș putea depune o moțiune. Am fi avut un mandat mâine după-amiază. 141 00:11:16,050 --> 00:11:17,051 Bine, fă-o. 142 00:11:17,418 --> 00:11:18,620 Oricum nu va conta. 143 00:11:24,091 --> 00:11:25,293 Acum du-te acasă. 144 00:11:52,520 --> 00:11:54,222 Cine eşti tu? 145 00:11:55,723 --> 00:11:58,926 Dl. Caddock? Daca nu te superi, domnule, aș dori să trec ceasul. 146 00:11:59,492 --> 00:12:04,199 Ce? Nu, nu, nu. Yasha ar fi trebuit Ți-am spus că vreau un paznic 24/7 147 00:12:04,464 --> 00:12:09,403 Ei bine, doar că am această durere de cap îngrozitoare. 148 00:12:24,986 --> 00:12:25,687 Garzi! 149 00:12:26,319 --> 00:12:27,689 Bine, ia loc. 150 00:12:28,723 --> 00:12:32,026 - Paznici! - Deci... 151 00:12:34,227 --> 00:12:35,693 Unde este cipul? 152 00:12:35,695 --> 00:12:38,464 nu stiu ce despre care vorbesti. 153 00:12:44,070 --> 00:12:46,040 Nu, nu. 154 00:12:47,308 --> 00:12:49,707 Nu. Vă rog. Nu, te rog! 155 00:12:49,709 --> 00:12:51,543 Nu! Nu! Vă rog! 156 00:12:56,617 --> 00:12:58,783 Ceea ce ne duce înapoi la intrebarea initiala... 157 00:13:04,592 --> 00:13:06,024 Unde este cipul? 158 00:13:06,026 --> 00:13:07,628 Nu știu. 159 00:13:14,468 --> 00:13:19,006 Nu știi cu cine te tragi! 160 00:13:40,194 --> 00:13:43,365 consilier, consilier, consilier... 161 00:13:44,265 --> 00:13:51,139 Permiteți-mi să încep prin a vă spune eforturile pentru a curăța acest oraș au fost... 162 00:13:56,477 --> 00:13:57,578 admirabil. 163 00:13:58,078 --> 00:14:00,678 Dar cred că vei fi de acord, 164 00:14:00,680 --> 00:14:06,121 că acesta este unii murdărie învelită, coaptă. 165 00:14:07,121 --> 00:14:12,124 Acum, când un bărbat este speriat sau disperat, 166 00:14:12,126 --> 00:14:15,597 M-aș aștepta să mintă. 167 00:14:17,131 --> 00:14:20,568 Mă aștept să se târguiască. 168 00:14:21,367 --> 00:14:24,372 Mă aștept să cerșească. 169 00:14:25,139 --> 00:14:31,646 Dar nu... Nu vă așteptați să mă opresc. 170 00:14:32,112 --> 00:14:34,482 Sunteți toți va muri pentru asta. 171 00:14:34,781 --> 00:14:37,117 Ooh! 172 00:14:41,622 --> 00:14:43,121 Tu primul. 173 00:15:42,550 --> 00:15:45,484 Ei bine, cred că putem exclude sinuciderea. 174 00:15:45,486 --> 00:15:48,687 Mă bucur să te văd și pe tine, Greyvenstein. Ce mai face soția aia a ta? 175 00:15:48,689 --> 00:15:51,690 - Atrăgător, dar pretențios. - Ei bine, o ții fericită. 176 00:15:51,692 --> 00:15:54,725 Acele grătare de la tine păstrează eu trăiesc până la următorul. 177 00:15:54,727 --> 00:15:56,928 Ce spectacol de rahat. 178 00:15:56,930 --> 00:15:59,898 Da. Ai tras filmarea de pe camerele de securitate? 179 00:15:59,900 --> 00:16:00,802 Nu încă. 180 00:16:01,702 --> 00:16:02,871 Uite, Rainer, asta a fost un hit profesional. 181 00:16:03,838 --> 00:16:04,703 Și nu vreau vorbește de rău pe morți, 182 00:16:04,705 --> 00:16:06,904 Caddock a fost un supt cocos certificat. 183 00:16:06,906 --> 00:16:08,876 Fiecare psihopat din oraș a vrut să-l vadă ucis. 184 00:16:09,543 --> 00:16:10,875 Probabil unele oameni obișnuiți, de asemenea. 185 00:16:10,877 --> 00:16:12,913 Da, sunt sigur că este fără speranță, 186 00:16:13,580 --> 00:16:15,816 dar probabil ar trebui măcar încearcă să arăți ocupat. 187 00:16:16,449 --> 00:16:17,352 Mmm. 188 00:16:17,785 --> 00:16:19,853 - Picioare mari. - Oh, Doamne! 189 00:16:21,822 --> 00:16:23,488 Ești asistentul procurorului. 190 00:16:23,490 --> 00:16:27,993 Da. Îmi pare rău. sunt un pic copleșit chiar acum. 191 00:16:27,995 --> 00:16:30,832 De înțeles. Am doar o întrebare. 192 00:16:31,631 --> 00:16:33,532 Toate fișierele lui Caddock au fost distruse. 193 00:16:33,534 --> 00:16:35,904 Se pare că făptuitorii căutau ceva. 194 00:16:36,469 --> 00:16:39,370 A existat ceva sensibil Caddock lucra chiar acum? 195 00:16:39,372 --> 00:16:42,374 Poate ceva care ar fi putut pune o mulțime de băieți răi într-un loc îngust? 196 00:16:42,376 --> 00:16:45,646 Nu, nimic ieșit din comun. Nu că mă pot gândi. 197 00:16:46,814 --> 00:16:49,480 Mă scuzați, detective? eu trebuie să facă o declarație în fața presei. 198 00:16:49,482 --> 00:16:52,384 Totuși, va trebui să văd tot Investigațiile curente ale lui Caddock. 199 00:16:52,386 --> 00:16:55,223 Dacă ai putea preda orice materiale de rezervă... 200 00:16:55,689 --> 00:16:56,723 Da, desigur. 201 00:16:57,491 --> 00:16:58,626 Orice pentru a ajuta. 202 00:17:01,929 --> 00:17:06,434 Oh, ADA, știi unde se pastreaza filmarea de securitate? 203 00:17:07,001 --> 00:17:09,203 Suită de securitate, primul etaj. 204 00:17:10,370 --> 00:17:12,573 - Să sperăm că camerele au surprins totul. - Da. 205 00:17:13,807 --> 00:17:14,742 Să sperăm. 206 00:17:33,027 --> 00:17:37,028 Ei bine, după ce Payne și-a îndepărtat-o pe a lui intestine și Jag și-a luat molarii, 207 00:17:37,030 --> 00:17:39,330 Henry doar un fel l-a aruncat pe fereastră. 208 00:17:40,800 --> 00:17:42,936 Sună ca o seara splendida. 209 00:17:43,771 --> 00:17:46,473 Dar sunt un pic confuz pe un detaliu. 210 00:17:47,308 --> 00:17:50,345 În ce moment ai făcut găsiți cipul de date? 211 00:17:50,844 --> 00:17:53,514 Am căutat chiar și casa. Nimic acolo. 212 00:17:55,049 --> 00:17:57,449 Domnule, asta este avem pana acum. 213 00:17:57,451 --> 00:17:59,520 Asta e singura persoană l-am văzut vorbind. 214 00:18:01,088 --> 00:18:04,759 - Nu știm cine este. - Probabil că este plină de supraveghere până acum. 215 00:18:05,526 --> 00:18:06,628 Uită-te la asta. 216 00:18:07,493 --> 00:18:08,762 Corpul uman. 217 00:18:09,930 --> 00:18:12,934 O pungă moale de piele de hârtie umplut cu cartilaj moale, 218 00:18:13,666 --> 00:18:15,669 mușchi sensibili, organe tremurânde. 219 00:18:17,538 --> 00:18:18,740 Patetic. 220 00:18:19,973 --> 00:18:23,342 De ce natura a echipat mai puțin creaturi cu exoschelete? 221 00:18:23,344 --> 00:18:27,578 Cozi cu vârfuri otravă? De ce sunt așa cadouri considerate inaccesibile? 222 00:18:27,580 --> 00:18:31,549 Îți voi spune de ce. Pentru că Dumnezeu te-am părăsit, dar eu nu. 223 00:18:31,551 --> 00:18:36,491 Te-am făcut întreg. Voi, creațiile mele, vor fi cei care vor conduce acest oraș. 224 00:18:36,757 --> 00:18:39,827 Ieși afară si il gasesti. 225 00:18:40,527 --> 00:18:45,400 Și dacă nu o faci, te voi zdrobi la jeleu dacă mă dezamăgi din nou. 226 00:18:45,632 --> 00:18:47,435 Acum, pleacă de aici. 227 00:19:31,878 --> 00:19:33,380 Cine e acolo? 228 00:20:35,608 --> 00:20:39,009 Când eram împreună, el îmi spunea mereu cum să mănânc, 229 00:20:39,011 --> 00:20:40,881 cum sa te imbraci, cum să râzi. 230 00:20:42,081 --> 00:20:43,016 l-am urât. 231 00:20:45,051 --> 00:20:49,890 Chiar și atunci când eram despărțiți, el a fost întotdeauna un fel de... umbră în viața mea. 232 00:20:51,892 --> 00:20:53,227 Dar a fost și reconfortant. 233 00:20:54,494 --> 00:20:59,096 Hei, uite. Plange tot ce vrei, dar nu confunda durerea cu dragostea. 234 00:20:59,098 --> 00:21:03,067 ți-a spulberat inima iar si iar. 235 00:21:03,069 --> 00:21:04,204 El a făcut-o. 236 00:21:06,607 --> 00:21:07,908 Dar el m-a învățat mult, de asemenea. 237 00:21:09,542 --> 00:21:14,080 Felul în care m-a învățat a sta drept și a zâmbi 238 00:21:14,681 --> 00:21:18,152 chiar dacă am țipat „La naiba” pe dinăuntru. 239 00:21:19,586 --> 00:21:22,119 Ei bine, spui tu si pe exterior. 240 00:21:24,124 --> 00:21:27,228 Mi-ai spus, de genul, De 30 de ori în această săptămână, știi? 241 00:21:54,721 --> 00:21:56,988 - Bună ziua? - Doamna Morris. 242 00:21:56,990 --> 00:21:58,222 Bine din partea ta pentru a ridica în sfârșit. 243 00:21:58,224 --> 00:21:59,924 Acesta este detectivul Rainer. 244 00:21:59,926 --> 00:22:02,059 Investig cazul James Caddock. 245 00:22:02,061 --> 00:22:04,328 - Trebuie să vă pun câteva întrebări. - Asta nu poate aştepta? 246 00:22:04,330 --> 00:22:06,096 Nu. Fiecare secundă contează. 247 00:22:06,098 --> 00:22:08,666 L-ai văzut pe James Caddock noaptea în care a fost ucis. 248 00:22:08,668 --> 00:22:09,834 Am luat cina. 249 00:22:09,836 --> 00:22:10,835 Despre ce ai vorbit? 250 00:22:10,837 --> 00:22:13,270 Nu știu. Vremuri vechi. 251 00:22:13,272 --> 00:22:15,574 A vorbit Caddock despre munca lui? 252 00:22:15,576 --> 00:22:16,844 Uite, sunt încă destul de suparat. 253 00:22:17,743 --> 00:22:20,045 Ei bine, doamnă, un bărbat a murit. Deci de ce nu încerci să dai deoparte 254 00:22:20,047 --> 00:22:22,650 sentimentele tale personale pentru a minut și răspunde la întrebările mele. 255 00:22:31,892 --> 00:22:33,160 Hei, copile, mama ta acasă? 256 00:22:33,961 --> 00:22:36,126 Vai! 257 00:22:36,128 --> 00:22:40,166 Bobby? Ce la naiba se întâmplă acolo? 258 00:22:42,903 --> 00:22:45,540 Ai foarte mult nervi apar aici. 259 00:22:47,307 --> 00:22:48,943 Am nevoie de niște informații. 260 00:22:49,943 --> 00:22:52,078 Ți-a spus Tink vreodată pentru cine alerga? 261 00:22:52,713 --> 00:22:55,282 Tot ce a spus a fost el lucrând pentru Noaptea. 262 00:22:55,882 --> 00:22:58,650 A spus că fuge un scor mare. 263 00:22:58,652 --> 00:23:01,318 Dar el a fost mereu spunând că. 264 00:23:01,320 --> 00:23:02,290 Corect. 265 00:23:03,757 --> 00:23:05,026 Păstrează acel copil în lesă. 266 00:23:20,640 --> 00:23:21,775 Unul pentru drum. 267 00:24:10,290 --> 00:24:11,858 Vrei ceva? 268 00:24:16,262 --> 00:24:19,800 Habar n-ai cine ești te joci, dracu' bogat. 269 00:24:55,434 --> 00:24:58,806 Șefu, cineva mă urmărește. 270 00:25:22,294 --> 00:25:24,162 O altă sinucidere, nu? 271 00:25:24,164 --> 00:25:26,200 Omule, orașul ăsta devine prea dur pentru mine. 272 00:25:26,767 --> 00:25:29,270 O grămadă de vagabonzi zăcând morți pe străzile, acum mizeria asta? 273 00:25:30,203 --> 00:25:33,040 Numele lui este Henry. Am un Foaia de rap lung cât pula mea. 274 00:25:33,839 --> 00:25:34,841 E lung. 275 00:25:35,075 --> 00:25:36,508 Ce fac aici jos? 276 00:25:36,510 --> 00:25:38,179 Știi că lucrez cazul Caddock. 277 00:25:39,980 --> 00:25:42,279 - Picioare mari. - Da, picioare mari. 278 00:25:42,281 --> 00:25:45,083 Iisuse, Petrov. faci vreo lucrare de poliție reală? 279 00:25:45,085 --> 00:25:47,954 Da, i-am spus este o pierdere de timp dar este tânăr. 280 00:25:49,121 --> 00:25:51,221 Este un frumos echipamente sofisticate. 281 00:25:51,223 --> 00:25:53,357 Orice idee cine ar fi putut instalat asta? 282 00:25:53,359 --> 00:25:55,195 nu. Este ca nimic din ce am mai văzut. 283 00:25:55,796 --> 00:25:59,230 Oricum, cred că a plecat picior și l-au gonit aici. 284 00:25:59,232 --> 00:26:01,501 - În ce? Ai un act de identitate pe vehicul? - Da, uh... 285 00:26:02,368 --> 00:26:04,134 Sedan mare, negru de lux. 286 00:26:04,136 --> 00:26:06,139 Huh. Crezi că este conectat la Caddock? 287 00:26:07,174 --> 00:26:09,374 Pot fi. Sună-mă când ai ceva despre tipul asta. 288 00:26:09,376 --> 00:26:10,478 Da. 289 00:26:11,344 --> 00:26:13,010 - Ce e în neregulă cu tine? - Ce? 290 00:26:13,012 --> 00:26:14,345 Are picioare mari. 291 00:26:14,347 --> 00:26:15,750 Treci la treabă. 292 00:26:27,260 --> 00:26:28,328 Vremea e nasol. 293 00:26:29,396 --> 00:26:33,267 Oh, lasă-mă să ghicesc. Detectivul insensibil nemernic? 294 00:26:34,099 --> 00:26:35,034 Rainer. 295 00:26:37,838 --> 00:26:40,305 Uite, îmi pare rău că nu am dintre aceia... Cum se numesc? 296 00:26:40,307 --> 00:26:43,074 - Abilități sociale? Da. - Mmm-hmm. Da. 297 00:26:43,076 --> 00:26:47,511 Trebuie doar să-mi dau seama ce Caddock a făcut, și până acum, tot ce știu 298 00:26:47,513 --> 00:26:49,049 este el a fost agățat de tine. 299 00:26:50,216 --> 00:26:51,785 Știi că a fost îți monitorizezi e-mailul? 300 00:26:54,620 --> 00:26:56,386 Ei bine, nu este surprinzător. 301 00:26:56,388 --> 00:26:57,922 Uite, nu vorbisem la el peste mult timp. 302 00:26:57,924 --> 00:26:59,160 Dar ai vorbit lui în noaptea aceea. 303 00:27:00,426 --> 00:27:02,562 Trebuie să vă spun, acest caz dă un sentiment ciudat în intestine. 304 00:27:03,195 --> 00:27:04,464 Ar putea fi dieta ta. 305 00:27:06,332 --> 00:27:07,467 Da, și asta e nasol. 306 00:27:10,436 --> 00:27:11,637 Vino cu mine. 307 00:27:15,508 --> 00:27:17,075 Chiar vrei treci din nou peste asta? 308 00:27:17,077 --> 00:27:18,511 L-ai văzut pe Caddock noaptea în care a murit. 309 00:27:19,078 --> 00:27:21,211 Așa cum ți-am spus înainte, era doar cina. 310 00:27:21,213 --> 00:27:23,080 Nu este niciodată doar cină. 311 00:27:23,082 --> 00:27:27,954 Adevărat. A existat mereu un motiv ascuns cu el... 312 00:27:28,521 --> 00:27:32,326 Dar, uh... Cred că a fost doar să te culci cu mine. 313 00:27:33,092 --> 00:27:35,528 Da, ei bine, ca să fiu sincer, Nu l-am suportat pe tip. 314 00:27:36,229 --> 00:27:38,065 Da, bine, tu și toți ceilalți. 315 00:27:39,398 --> 00:27:42,602 James a ucis criminali, iar criminalii l-au ucis pe James. 316 00:27:44,003 --> 00:27:46,037 Nu stiu ce sa mai spun. Este lumea în care trăim, nu? 317 00:27:46,039 --> 00:27:47,905 Nu. Nu accept asta. 318 00:27:47,907 --> 00:27:49,843 El era nenorocitul de procuror. 319 00:27:50,242 --> 00:27:52,913 Asta a luat razna. Cineva trebuie... 320 00:27:53,346 --> 00:27:55,646 aduce puțină decență înapoi spre acest loc 321 00:27:55,648 --> 00:27:57,984 și începe cu găsirea nenorociţii care au făcut asta. 322 00:27:58,652 --> 00:28:00,988 - Suni ca el. - Nu. 323 00:28:03,123 --> 00:28:04,859 Nu. Nu voi... 324 00:28:05,692 --> 00:28:07,328 vreau sa fac mai bine acest loc. 325 00:28:08,328 --> 00:28:09,329 Mai sigur. 326 00:28:11,263 --> 00:28:12,232 Sunt nebun? 327 00:28:15,268 --> 00:28:16,203 Nu. 328 00:28:17,270 --> 00:28:18,239 Nu, nu ești nebun. 329 00:28:19,807 --> 00:28:23,944 Și sper să faci. Dar iti spun, Nu am nicio informație pentru tine. 330 00:28:24,543 --> 00:28:31,484 Nu ai ști de niciunul din Caddock prieteni care dețin un sedan negru? Marca de lux? 331 00:28:33,286 --> 00:28:35,489 James tocmai a cumpărat o mașină ca asta. 332 00:28:37,991 --> 00:28:40,027 Ce fel de mașină conduci? 333 00:28:41,094 --> 00:28:44,328 - Una albă. - Și dacă ți-aș cere să explici unde te afli? 334 00:28:44,330 --> 00:28:46,130 Uite, am făcut-o deja dat declarația mea, 335 00:28:46,132 --> 00:28:49,203 deci as spune, — Noapte bună, detectiv Rainer. 336 00:28:50,436 --> 00:28:53,907 Nu cred că acei oameni au avut ce urmăreau. 337 00:28:54,406 --> 00:28:57,444 Deci, dacă acești oameni încă caută, ar putea începe să se uite la tine. 338 00:28:58,345 --> 00:28:59,646 Bine. Mulțumesc pentru pont. 339 00:29:00,213 --> 00:29:01,415 Sper că poți permite cecul. 340 00:29:38,717 --> 00:29:41,454 Bingo, cățea. 341 00:29:54,334 --> 00:29:58,038 Hei, idiotule! Aceasta este un loc de parcare executiv. 342 00:30:05,078 --> 00:30:07,310 - Da, ce ai? - Asistentul lui Caddock 343 00:30:07,312 --> 00:30:10,147 a trimis dosarele lui. Ce a mai rămas din ele, oricum. 344 00:30:10,149 --> 00:30:13,483 Dacă nu aș ști mai bine, aș spune cineva loviți-le cu radiera electronică. 345 00:30:13,485 --> 00:30:17,555 Hmm. Hei, cunoști pe cineva poți avea încredere la Metro? 346 00:30:17,557 --> 00:30:19,159 Am un tip acolo. 347 00:30:19,358 --> 00:30:22,192 Trimite-l să stea cu ochii pe casa Daria Morris. 348 00:30:22,194 --> 00:30:23,664 Protecție sau supraveghere? 349 00:30:25,632 --> 00:30:27,301 Încă nu sunt sigur. 350 00:30:38,778 --> 00:30:41,448 Apucă-te, fată. 351 00:30:48,687 --> 00:30:50,456 - Sună-l pe Mila. - O sun pe Mila. 352 00:31:01,568 --> 00:31:03,170 Se face târziu. 353 00:31:04,570 --> 00:31:07,640 Nu. Nu, nu, nu. Vă rog. Te rog nu lasa-ma in pace cu viata mea trista. 354 00:31:08,508 --> 00:31:11,476 Nu, nu-ți face ochii de cățeluș cu mine. Nu vor funcționa. 355 00:31:11,478 --> 00:31:13,080 Nici măcar nu încerca. 356 00:31:13,546 --> 00:31:14,581 Bine. Amenda. 357 00:31:15,214 --> 00:31:16,215 Am o altă tactică. 358 00:31:16,648 --> 00:31:18,351 Vino aici. 359 00:31:20,720 --> 00:31:24,425 Uau, stai. Este o idee bună? 360 00:31:26,592 --> 00:31:30,228 Ah, hai sa-ti spun... tequila nu a fost niciodată problema mea. 361 00:31:30,230 --> 00:31:32,299 Problema mea a fost orice altceva. 362 00:31:33,232 --> 00:31:35,769 La naiba. Ești un femeie cu fundul crescut, nu? 363 00:31:36,368 --> 00:31:38,469 Verdictul este încă scos. 364 00:31:38,471 --> 00:31:41,842 Bine, acum. Începem. Ochii tăi conduc corpul, bine? 365 00:31:42,341 --> 00:31:43,309 Bine. 366 00:31:43,609 --> 00:31:45,846 Greutatea pe acest picior, da? 367 00:31:46,779 --> 00:31:47,815 Și te balansezi 368 00:31:53,853 --> 00:31:57,821 - Nu vrei să tragi cu mine. - Oh. 369 00:31:57,823 --> 00:32:01,828 Copiați asta, Dispatch. sunt la locatia. Totul e liniște aici. 370 00:32:17,409 --> 00:32:18,411 La naiba! 371 00:33:25,912 --> 00:33:28,515 Nu! 372 00:33:30,883 --> 00:33:32,251 Ajutor! 373 00:33:44,496 --> 00:33:45,997 Acum, nu? stresează un lucru. 374 00:33:45,999 --> 00:33:49,736 Voi fi real, cu adevărat răbdător cu tine. 375 00:33:50,569 --> 00:33:53,373 Acum, se presupune că sa te iau... 376 00:33:54,406 --> 00:33:55,538 Ce naiba? 377 00:34:07,854 --> 00:34:11,425 - Mila? - Mila e moartă, cățea! 378 00:35:12,385 --> 00:35:13,386 La dracu '! 379 00:35:18,758 --> 00:35:20,660 Cine dracu esti? 380 00:35:22,060 --> 00:35:25,966 O să te iau pe tine și pe acea bucată de tigaie în care te ascunzi. 381 00:35:34,606 --> 00:35:36,976 Cățea. Căţea. Căţea. Căţea! 382 00:35:44,082 --> 00:35:45,918 Înapoi la naiba. 383 00:36:21,120 --> 00:36:23,089 Hai, la naiba. Haide. 384 00:36:23,955 --> 00:36:25,591 La naiba, haide! 385 00:36:31,897 --> 00:36:32,932 La dracu '! La dracu '! 386 00:37:17,977 --> 00:37:22,415 Nu! Nu! 387 00:37:24,517 --> 00:37:26,953 Nu! 388 00:38:06,792 --> 00:38:08,627 esti sigur ca tu nu l-ai vazut pe sofer? 389 00:38:12,865 --> 00:38:15,001 doamnă Morris, esti bine? 390 00:38:18,136 --> 00:38:20,140 Este cineva cu care poți stai cu diseara? 391 00:38:20,740 --> 00:38:22,242 Prieteni? Familial? 392 00:38:55,207 --> 00:38:56,977 Sunt doar eu. M-am întors. 393 00:38:58,144 --> 00:39:01,180 - Hei. - Nu mi-a plăcut aspectul acelui mic dejun continental. 394 00:39:02,582 --> 00:39:04,113 Asta ar trebui să te țină de-a lungul zilei. 395 00:39:04,115 --> 00:39:05,951 voi reveni și verifică-te în seara asta. 396 00:39:06,718 --> 00:39:09,352 Tine ferestrele trase. Oricine bate, tu te ascunzi. 397 00:39:09,354 --> 00:39:11,055 Chiar și polițiștii ar putea fi implicat în asta. 398 00:39:11,057 --> 00:39:12,790 Poți avea încredere în Greyvenstein, dar asta este. 399 00:39:12,792 --> 00:39:14,928 Oh, nu. Nu stau aici. 400 00:39:15,227 --> 00:39:18,028 Uite, pot miros Oricine s-a întâmplat pe acest pat, 401 00:39:18,030 --> 00:39:20,267 și mă face aș fi vrut să fiu eu. 402 00:39:20,700 --> 00:39:23,600 Dnă Morris, oamenii care vă urmăresc, nu le pasă de viața ta. 403 00:39:23,602 --> 00:39:27,303 Nu am petrecut toată noaptea pe scaunul ăla de rahat doar să văd cum te ucizi. 404 00:39:27,305 --> 00:39:29,141 Cel puțin până știu despre ce te referi. 405 00:39:30,209 --> 00:39:33,680 Stai un minut, sunt martor sau suspect? 406 00:39:34,647 --> 00:39:36,283 Depinde cine e conducând mașina aceea. 407 00:39:46,024 --> 00:39:47,693 Serios? 408 00:39:58,037 --> 00:39:59,973 - Frumos. - Vin cu tine. 409 00:40:00,205 --> 00:40:03,640 - La naiba ești. - După tine, eu sunt cel care are totul de pierdut. 410 00:40:03,642 --> 00:40:06,042 Dacă ticăloșii ăștia încearcă ucide-mă, vreau să știu cine și de ce. 411 00:40:06,044 --> 00:40:07,313 Esti insistent al naibii, stii asta? 412 00:40:07,847 --> 00:40:09,015 Îmi place mai mult bossy. 413 00:40:10,216 --> 00:40:12,415 Ți-am citit dosarul. Doar cauza esti din cartier 414 00:40:12,417 --> 00:40:14,752 nu face esti un nenorocit automat. 415 00:40:14,754 --> 00:40:16,122 Ai fi surprins. 416 00:40:23,863 --> 00:40:26,029 În regulă, vrei să ajuți, bine. 417 00:40:26,031 --> 00:40:28,734 Dar trebuie să le spunem fiecăruia alt adevăr. Fara secrete. 418 00:40:29,968 --> 00:40:30,970 Afacere. 419 00:40:34,707 --> 00:40:35,842 Deci ce nu sunt îmi spui? 420 00:40:36,042 --> 00:40:36,943 Nimic. 421 00:40:37,709 --> 00:40:38,711 Deci ce urmează? 422 00:40:39,912 --> 00:40:42,781 - Mergem la piață. - Serios? Spre piata de date? 423 00:40:43,415 --> 00:40:45,718 Ei bine, atunci dă-mi înapoi pistolul meu. 424 00:40:58,196 --> 00:41:00,263 Crezi că este în siguranță ca tu sa fii aici? 425 00:41:00,265 --> 00:41:02,466 Eh, Piața este neutră. 426 00:41:02,468 --> 00:41:04,703 Nu mă vor ucide doar pentru că sunt polițist. 427 00:41:05,738 --> 00:41:07,173 Cel puțin, cred că nu. 428 00:41:18,751 --> 00:41:20,084 Cumpărați sau vindeți? 429 00:41:20,086 --> 00:41:21,053 Caut să comerț. 430 00:41:22,821 --> 00:41:25,455 Dosarele poliției sigilate în schimb pentru informații despre cineva. 431 00:41:25,457 --> 00:41:26,325 Trei întrebări pentru una. 432 00:41:27,026 --> 00:41:28,060 Pe aici. 433 00:41:29,794 --> 00:41:30,928 Ai mai fost aici? 434 00:41:30,930 --> 00:41:32,729 O dată sau de două ori. 435 00:41:32,731 --> 00:41:35,000 Ce făceai mai exact când erai copil? 436 00:41:35,868 --> 00:41:37,136 Rahat rău. 437 00:41:38,104 --> 00:41:40,406 Oferta ta nu este bună. 438 00:41:40,805 --> 00:41:45,377 Doriți să tranzacționați informații juridice pentru informații ilegale. 439 00:41:46,412 --> 00:41:48,011 fiule de cățea, 440 00:41:48,013 --> 00:41:49,747 încercăm să luăm un maniac de pe stradă. 441 00:41:49,749 --> 00:41:52,084 Tot ce trebuie să faci este să apeși o tasta dracului. 442 00:41:55,921 --> 00:41:56,955 Ofertă în numerar. 443 00:41:59,892 --> 00:42:01,060 Oferta finala. 444 00:42:02,961 --> 00:42:03,896 Bine. 445 00:42:05,263 --> 00:42:07,767 - Fă-l să conteze. - În regulă. 446 00:42:09,001 --> 00:42:15,207 Căutăm pe cineva sau ceva care se numește Noaptea. 447 00:42:17,008 --> 00:42:20,780 Noaptea. Există un bărbat. Talen. 448 00:42:21,412 --> 00:42:24,046 Văzătorul. Chirurgul. 449 00:42:35,127 --> 00:42:37,997 Merge! Merge! Voi fi acolo într-un minut. 450 00:42:49,008 --> 00:42:50,776 O să muriți cu toții. 451 00:43:02,354 --> 00:43:03,423 Daria. 452 00:43:05,457 --> 00:43:06,926 Cine dracu esti? 453 00:43:08,359 --> 00:43:09,896 Uite, ce să faci voi oamenii? 454 00:43:12,564 --> 00:43:16,133 tu si eu, amândoi suntem femei ambițioase. 455 00:43:16,135 --> 00:43:18,504 Și cunoști lumea urăște o femeie ambițioasă. 456 00:43:19,338 --> 00:43:21,941 Deci de ce nu facem noi uniți forțele, nu? 457 00:43:22,841 --> 00:43:26,879 Sunt aproximativ trei secunde de la împușcare tu, doamnă. Deci spune-mi ce vrei. 458 00:43:27,446 --> 00:43:30,383 Spune-mi doar unde Caddock a ascuns cipul. 459 00:43:32,917 --> 00:43:35,586 nu stiu nimic despre un cip. Am terminat? 460 00:44:04,550 --> 00:44:06,919 Vii cu mine! 461 00:44:11,890 --> 00:44:14,059 O să arzi, cățea. 462 00:44:18,062 --> 00:44:21,600 Da! 463 00:44:37,082 --> 00:44:38,251 Timpul a trecut, idiotule. 464 00:44:42,655 --> 00:44:44,488 - Îngheață! - Ridică mâinile! 465 00:44:44,490 --> 00:44:47,861 Nu, nu trage! Stai. Nu trage! 466 00:44:48,493 --> 00:44:49,428 Sunt polițist. 467 00:44:56,001 --> 00:44:57,002 Tu! 468 00:45:49,053 --> 00:45:51,988 Am leșinat? Oh, Doamne, e atât de prost. 469 00:45:51,990 --> 00:45:53,522 Nu. Nu. Nu. Nu ai leșinat. 470 00:45:53,524 --> 00:45:56,028 Aproape ai murit din inhalarea fumului. 471 00:45:56,694 --> 00:45:58,028 Oh. 472 00:45:58,030 --> 00:46:00,633 Bun. Încă pot fi cool, atunci. 473 00:46:02,401 --> 00:46:05,435 S-ar putea să vrei gheață orice doare. 474 00:46:05,437 --> 00:46:06,470 Vrei o băutură? 475 00:46:06,472 --> 00:46:09,274 Nu. Da. Nu! Nu. 476 00:46:10,209 --> 00:46:12,008 Am câteva Calmante de calitate rusă. 477 00:46:12,010 --> 00:46:14,377 Nu sunt tocmai Aprobat de FDA, dar... 478 00:46:14,379 --> 00:46:16,682 Sunt bine. Mulţumesc. 479 00:46:22,521 --> 00:46:23,689 Acesta este locul tău? 480 00:46:24,722 --> 00:46:25,657 Da. 481 00:46:28,394 --> 00:46:31,631 Nu te-am prins ca un tip pește. 482 00:46:32,397 --> 00:46:34,334 Sunt niște ascultători grozavi. 483 00:46:34,566 --> 00:46:37,270 În regulă. Nu primesc mulți vizitatori. 484 00:46:38,736 --> 00:46:39,671 Huh. 485 00:46:42,673 --> 00:46:44,743 - Ăsta e al tău... - Da. Era fiica mea. 486 00:46:46,310 --> 00:46:47,446 Ce s-a întâmplat? 487 00:46:48,414 --> 00:46:50,249 Același lucru se întâmplă în fiecare zi. 488 00:46:52,084 --> 00:46:53,586 Persoană bună, loc greșit. 489 00:46:55,053 --> 00:46:58,090 Ora nu trece după asta Nu mă gândesc la ea. 490 00:46:59,357 --> 00:47:01,160 Chiar și după toți acești ani. 491 00:47:01,660 --> 00:47:04,530 Și toate acestea... Toate computerele astea și rahatul, 492 00:47:05,363 --> 00:47:07,163 asta ar fi trebuit să fie epoca de aur a omului 493 00:47:07,165 --> 00:47:09,434 și suntem încă vicioși, animale urâtoare. 494 00:47:11,537 --> 00:47:13,372 Și eu sunt plin de ură. 495 00:47:15,473 --> 00:47:18,077 Nu cred că fiica mea ar fi foarte mândru de mine. 496 00:47:21,546 --> 00:47:24,751 Ei bine, știu de ce ai peștii ăia proști. 497 00:47:26,785 --> 00:47:28,321 De ce? 498 00:47:29,789 --> 00:47:35,361 Pentru că toți avem nevoie de ceva de luat grija in viata, nu? Adică, este... 499 00:47:36,127 --> 00:47:37,828 Se simte bine de făcut ceva fericit. 500 00:47:37,830 --> 00:47:39,465 Chiar dacă este doar un nenorocit de pește. 501 00:47:40,098 --> 00:47:41,865 Și la naiba, este în regulă să fii supărat. 502 00:47:41,867 --> 00:47:45,705 Sunt un maniac furios. am folosit a fi și un bețiv furios. 503 00:47:46,571 --> 00:47:47,671 Cum te-ai oprit? 504 00:47:47,673 --> 00:47:49,075 Ei bine, acum doar... 505 00:47:50,209 --> 00:47:52,511 lasă-l afară lovind cu piciorul rahat din sacul meu de box. 506 00:47:53,111 --> 00:47:54,347 - Da? - Da. 507 00:47:56,814 --> 00:47:58,050 Arătaţi-mi. 508 00:48:00,118 --> 00:48:01,053 Haide. 509 00:48:02,287 --> 00:48:03,321 Arătaţi-mi. 510 00:48:06,457 --> 00:48:08,226 Nu ştiu. 511 00:48:08,627 --> 00:48:11,495 - Ce? - Nu știu dacă te descurci cu toate astea. 512 00:48:11,497 --> 00:48:13,263 Cred că voi fi bine. 513 00:48:13,265 --> 00:48:15,468 - Da? - Da, dă-mi cea mai bună șansă. 514 00:48:20,671 --> 00:48:22,138 E destul de bine. 515 00:48:22,140 --> 00:48:23,443 - Da? - Da. 516 00:48:23,709 --> 00:48:26,312 Tipul mi-a spus odată, „Nimănui nu-i place o femeie supărată”. 517 00:48:26,845 --> 00:48:29,214 Ei bine, cineva avea un penis mic. 518 00:49:02,881 --> 00:49:05,948 Bun venit tuturor ticăloșii mei, delincvenții mei, 519 00:49:05,950 --> 00:49:07,584 creațiile mele. 520 00:49:07,586 --> 00:49:09,589 Știi de ce te-am sunat. 521 00:49:10,555 --> 00:49:12,824 Doi dintre oamenii mei în două zile. 522 00:49:13,457 --> 00:49:16,261 Doi dintre ai mei creații perfecte. Plecat. 523 00:49:17,229 --> 00:49:20,430 Și nu poți să-mi spui nimic despre această mașină misterioasă 524 00:49:20,432 --> 00:49:22,834 sau cel părăsit de Dumnezeu ticălosul care o conduce. 525 00:49:23,602 --> 00:49:28,370 Și acum, micuța doamnă. Needs-to-Die a dispărut. 526 00:49:28,372 --> 00:49:31,476 Și încă nu știu unde Caddock mi-a ascuns datele. 527 00:49:32,276 --> 00:49:35,548 Un prost a declarat război pe noapte. 528 00:49:35,948 --> 00:49:39,950 Am nevoie ca mașina asta să fie oprită și am nevoie de acel cip. 529 00:49:39,952 --> 00:49:41,850 Deci pentru bărbat cine mi-o aduce, 530 00:49:41,852 --> 00:49:44,687 acces nelimitat la marfa mea. 531 00:49:46,792 --> 00:49:48,861 Și omul care aduce eu fata, 532 00:49:49,595 --> 00:49:51,995 modificarea la alegerea ta. 533 00:49:54,600 --> 00:49:56,402 o vreau pe fata... 534 00:49:56,868 --> 00:50:01,841 mașina și toți cei care i-a zâmbit vreodată lui Caddock 535 00:50:02,540 --> 00:50:07,446 rupte în bucăți mici, mici. 536 00:50:09,881 --> 00:50:12,249 Nu dormim! 537 00:50:14,019 --> 00:50:16,553 Nu eșuăm! 538 00:50:17,756 --> 00:50:20,790 Se apropie Noaptea! 539 00:50:53,959 --> 00:50:55,361 Ai mâncat vreodată mâncare adevărată? 540 00:50:56,694 --> 00:50:59,428 Cred că un glonț rătăcit va ia-mă înainte de diabet. 541 00:50:59,430 --> 00:51:01,566 Doamne, ești sumbră. 542 00:51:02,801 --> 00:51:04,537 - Ce am primit? - Mmm. 543 00:51:05,504 --> 00:51:07,440 - O mulțime de bani schimbând mâinile. - Mmm. 544 00:51:07,638 --> 00:51:10,372 Dar nu am primit o descărcare completă, deci fără nume, fără locații. 545 00:51:10,374 --> 00:51:12,944 - Doar o mizerie de cifre. - Mmm. 546 00:51:14,078 --> 00:51:14,946 Talen? 547 00:51:15,747 --> 00:51:19,015 Nu prea multe de găsit. Um, ciudat de nivel scăzut. 548 00:51:19,017 --> 00:51:22,588 Distrus cu câțiva ani în urmă pentru chirurgia cibernetică pe piața neagră 549 00:51:23,488 --> 00:51:26,622 si apoi, nimic peste un deceniu. 550 00:51:26,624 --> 00:51:28,091 - Da. - Da. 551 00:51:28,093 --> 00:51:30,593 Cred că e orb. Sau a fost. 552 00:51:30,595 --> 00:51:31,727 Poate vedere de noapte? 553 00:51:31,729 --> 00:51:33,395 Se ascunde sub pământ? 554 00:51:33,397 --> 00:51:35,832 Ei bine, el nu arată la fel ca un tip de plajă. 555 00:51:40,571 --> 00:51:42,274 vreau sa spun tu ceva. 556 00:51:42,673 --> 00:51:44,808 Dar nu te vreau să cred că sunt nebun. 557 00:51:44,810 --> 00:51:47,680 Bine. Îți dau o șansă corectă. 558 00:51:48,013 --> 00:51:50,283 - Promiți? - Da. Iţi promit. 559 00:51:53,584 --> 00:51:56,289 Nu cred că nimeni conduce mașina aia. 560 00:51:57,055 --> 00:52:01,761 - Crezi că se conduce singur? - Nu. De fapt, cred că e altceva. 561 00:52:03,995 --> 00:52:05,464 Cred că e Caddock. 562 00:52:08,499 --> 00:52:14,136 Oh, Daria, Caddock a murit. Am văzut cadavrul. Era el. 563 00:52:14,138 --> 00:52:15,307 Știu. 564 00:52:16,140 --> 00:52:18,376 Știu. Ceea ce spun este... 565 00:52:19,377 --> 00:52:23,448 Cred că Caddock este mașina. 566 00:52:24,850 --> 00:52:27,752 - Te tragi cu mine? - Nu, doar ascultă. 567 00:52:28,486 --> 00:52:29,988 Ar trebui să faci cunoaște-ți inamicul, nu? 568 00:52:30,488 --> 00:52:32,888 Ei bine, nimeni nu-l cunoaște pe James felul in care fac eu 569 00:52:32,890 --> 00:52:35,892 si iti spun, el controlează acea mașină. 570 00:52:35,894 --> 00:52:38,861 Știu că sună nebunesc și eu nu am o explicație pentru asta, 571 00:52:38,863 --> 00:52:42,031 poate un fel de, eu nu Știi, rahat AI, dar el este. 572 00:52:42,033 --> 00:52:46,705 Sunt cele mai rele părți ale lui. Și poate putem folosi asta. 573 00:52:48,506 --> 00:52:50,874 Bine, nu... Nu te uita așa la mine. 574 00:52:50,876 --> 00:52:53,709 - Nu sunt un idiot, știi asta. - Nu. Nu. 575 00:52:53,711 --> 00:52:56,779 Uite, ești în stare de șoc, este de înțeles. este... 576 00:52:56,781 --> 00:52:57,982 La naiba. 577 00:52:58,417 --> 00:53:01,417 Hei, nu încerc sa te concediezi... 578 00:53:01,419 --> 00:53:02,618 Mă duc doar la o plimbare. 579 00:53:02,620 --> 00:53:05,988 - Hei! Așteaptă! - Ne vedem mai târziu. 580 00:53:05,990 --> 00:53:08,860 Nu este... Nu este sigur. 581 00:53:23,475 --> 00:53:24,674 La naiba! 582 00:53:37,522 --> 00:53:40,159 - Am nevoie de motocicleta ta. - La naiba, idiotule. 583 00:55:53,658 --> 00:55:56,261 Rainer, unde naiba esti? Sunteți într-un rahat adânc. 584 00:55:56,827 --> 00:55:57,896 Ascultă... 585 00:55:58,964 --> 00:56:00,796 Trebuie să treci pe la mine. 586 00:56:00,798 --> 00:56:02,133 Daria Morris... 587 00:56:02,734 --> 00:56:03,969 Daria Morris este acolo. 588 00:56:04,301 --> 00:56:06,102 O scoți de acolo, bine? 589 00:56:06,104 --> 00:56:08,770 Nu... 590 00:56:08,772 --> 00:56:10,709 Nu o lua pe lângă secție. 591 00:56:14,745 --> 00:56:17,148 Iată-l. Haideți să luăm înțepătura asta. 592 00:56:41,972 --> 00:56:45,977 - Cine e? - Daria, trebuie să vii cu noi. ordinele lui Rainer. 593 00:56:46,977 --> 00:56:48,944 Jones, tu ești? 594 00:56:48,946 --> 00:56:51,950 Jones? Nu cunosc niciun Jones. Acesta este Greyvenstein. 595 00:56:53,318 --> 00:56:54,352 Fii jos. 596 00:57:08,298 --> 00:57:10,066 El este la tunelul Carierei. 597 00:57:10,068 --> 00:57:12,771 Se îndreaptă spre vest, dar el este a avut un avantaj uriaș. 598 00:57:13,872 --> 00:57:15,207 L-am pierdut. 599 00:57:17,441 --> 00:57:19,010 Îl vom tăia. 600 00:57:23,113 --> 00:57:25,016 Da-ha! Jackpot! 601 00:57:29,120 --> 00:57:30,990 La dracu! E pe coada mea. 602 00:57:35,959 --> 00:57:38,062 Venim. Doar ține-l în ochii tai. 603 00:57:43,734 --> 00:57:46,137 Pregătiți-vă, băieți. El vine în calea ta. 604 00:57:48,872 --> 00:57:50,906 Aproape acolo. Aproape acolo. 605 00:57:50,908 --> 00:57:53,912 O, la dracu! 606 00:58:10,160 --> 00:58:12,764 Se îndreaptă spre clădirea veche a carierei. 607 00:58:16,133 --> 00:58:18,369 Greyvenstein, ce caut eu aici? 608 00:58:18,903 --> 00:58:21,937 Au primit o jumătate de duzină de martori care spun că tu ai fost șoferul acelui Lazăr. 609 00:58:21,939 --> 00:58:23,408 Inclusiv câțiva polițiști. 610 00:58:23,941 --> 00:58:28,713 Ce? Nu, nu, nu, nu. Tu și cu mine amândoi știu că asta e o prostie. 611 00:58:29,414 --> 00:58:31,913 Uite, pe cine ai tras-o cu, el este conectat. 612 00:58:31,915 --> 00:58:35,019 Nu poți doar să stai și să lași nemernicii ăștia m-au pus așa. 613 00:58:36,153 --> 00:58:37,321 Unde e Daria? 614 00:58:39,457 --> 00:58:42,294 Greyvenstein, te rog. 615 00:58:44,028 --> 00:58:45,731 Unde este Daria? 616 00:58:50,401 --> 00:58:52,370 Se îndreaptă spre clădirea carierei. 617 00:58:53,905 --> 00:58:55,303 Ține-o pe coadă. 618 00:58:55,305 --> 00:58:57,341 La naiba! Nu-l lăsa să scape. 619 00:58:57,776 --> 00:58:59,944 Hei, unde sunt mă luați băieți? 620 00:59:00,544 --> 00:59:02,414 Aceasta este o întrebare bună. 621 00:59:08,086 --> 00:59:10,919 Hei, încă o vrei la tine? 622 00:59:10,921 --> 00:59:14,022 Negativ. Trage peste și așteptați instrucțiuni suplimentare. 623 00:59:14,024 --> 00:59:16,095 Noaptea va decide ce să faci cu ea. 624 00:59:17,028 --> 00:59:18,296 Recepţionat. 625 00:59:21,399 --> 00:59:23,301 Poate ar trebui să punem The Night responsabil de tot. 626 00:59:24,935 --> 00:59:26,405 - Dă-mi un motiv. - La naiba. 627 00:59:27,472 --> 00:59:29,006 Ridică mâinile. 628 00:59:29,274 --> 00:59:30,339 Nu vrei să faci asta. 629 00:59:30,341 --> 00:59:32,040 Ieși din mașină. 630 00:59:32,042 --> 00:59:33,975 Credeam că ai spus ai mângâia-o. 631 00:59:33,977 --> 00:59:35,146 Ieși. 632 00:59:38,149 --> 00:59:40,452 Ține-ți ochii deschiși. E pe aici pe undeva. 633 00:59:49,327 --> 00:59:51,796 La naiba! 634 00:59:53,097 --> 00:59:55,430 - La dracu! - Bine, îl avem. Îl avem. 635 00:59:55,432 --> 00:59:57,834 Găsiți o modalitate de a obține el în clădirea carierei. 636 00:59:57,836 --> 00:59:59,138 Suntem pregătiți pentru el. 637 01:00:14,885 --> 01:00:16,120 Du-te la pământ. 638 01:00:58,129 --> 01:01:00,629 Ai văzut asta? Ce naiba? 639 01:01:00,631 --> 01:01:03,034 El urmărește cățea în mașina de poliție. 640 01:01:10,475 --> 01:01:13,676 Ei bine, Daria Morris. Nu încetezi să impresionezi. 641 01:01:13,678 --> 01:01:17,078 Ai avut o cursă bună, dar eu cred că ar fi bine să renunți. 642 01:01:17,080 --> 01:01:20,551 Prietenul tău din Lazăr poate fii rezistent la glonț, dar nu ești. 643 01:01:22,252 --> 01:01:24,120 Nu e prietenul meu. 644 01:01:24,122 --> 01:01:26,522 Atunci poate ați dori să faceți o înțelegere. 645 01:01:26,524 --> 01:01:28,359 Condu mașina la mine. 646 01:01:29,693 --> 01:01:32,129 Dacă te ajut, vei să vă anulați câinii? 647 01:01:32,597 --> 01:01:35,031 Există o carieră veche în afara ieșirii 29. 648 01:01:35,033 --> 01:01:38,100 Condu mașina la cariera respectivă și în clădire. 649 01:01:38,102 --> 01:01:40,405 Avem un plan gata. 650 01:01:41,205 --> 01:01:42,341 Deal. 651 01:02:27,584 --> 01:02:28,653 Împuşcă-o! 652 01:02:34,691 --> 01:02:36,060 Risipește nemernicul ăla! 653 01:03:00,618 --> 01:03:01,720 Unde este el? 654 01:03:02,720 --> 01:03:04,423 Nu a fost niciodată șofer. 655 01:03:06,423 --> 01:03:07,522 Ea ne-a pus la cale! 656 01:03:07,524 --> 01:03:09,126 Ce? Nu! 657 01:03:09,627 --> 01:03:10,629 Nu! Am avut o afacere! 658 01:03:11,261 --> 01:03:12,430 Am avut o afacere! 659 01:03:12,696 --> 01:03:14,229 Rupe-o! 660 01:03:50,334 --> 01:03:52,069 Ai cip, nu ai nevoie de mine. 661 01:03:54,638 --> 01:03:56,638 Chiar te-ai gândit te-am lăsa să pleci? 662 01:03:56,640 --> 01:03:58,609 Da, cred că nu. 663 01:04:03,214 --> 01:04:06,251 O astfel de scânteie în tine. 664 01:04:08,252 --> 01:04:13,225 Nu toată lumea merită o moarte rapidă. 665 01:04:55,800 --> 01:04:57,535 Ce avem noi aici? 666 01:05:00,905 --> 01:05:02,307 La dracu! 667 01:05:07,879 --> 01:05:10,382 Mă bucur să te cunosc în sfârşit, Daria. 668 01:05:10,747 --> 01:05:13,517 Sper că ai avut timp pentru a reflecta asupra situatiei dvs. 669 01:05:14,519 --> 01:05:15,754 La naiba! 670 01:05:16,553 --> 01:05:18,789 Am auzit că ești supărat. 671 01:05:19,356 --> 01:05:22,493 Și îmi pare rău micuța ta prietenă, Mila. 672 01:05:22,859 --> 01:05:25,461 Ea nu era a noastră ținta vizată. 673 01:05:25,463 --> 01:05:29,598 Da? Ei bine, îmi pare rău pentru și „micii tăi prieteni”. 674 01:05:29,600 --> 01:05:31,169 M-am distrat ucidendu-i. 675 01:05:31,468 --> 01:05:35,372 Știu. Ai o adevărată întuneric despre tine. 676 01:05:37,742 --> 01:05:39,575 Doar ucide-mă deja. 677 01:05:39,577 --> 01:05:41,879 Avem destule cadavre, nu crezi? 678 01:05:42,513 --> 01:05:46,251 Alergând acolo sus, cumpărând săpun de rufe, 679 01:05:46,883 --> 01:05:48,486 făcând yoga. 680 01:05:49,620 --> 01:05:51,189 Ai putea fi tu din nou. 681 01:05:51,722 --> 01:05:54,225 Presupunând că ai vrea să mă întorc. 682 01:05:55,660 --> 01:05:58,530 - De parcă mi-ai da de ales. - Poate că sunt. 683 01:05:59,463 --> 01:06:01,399 Vreau adevărata Daria. 684 01:06:01,598 --> 01:06:04,468 Fata care ai fost înainte polonezul și perlele. 685 01:06:05,269 --> 01:06:08,707 Ai fost vreodată cu adevărat fericit? jucând fata bună? 686 01:06:09,506 --> 01:06:10,809 Uneori. 687 01:06:14,278 --> 01:06:20,718 Uneori, când eram într-o cameră cu toți acei oameni bogați, deștepți și zâmbitori... 688 01:06:22,620 --> 01:06:24,422 Am simțit că aparțin. 689 01:06:26,756 --> 01:06:30,361 Și alte ori? 690 01:06:34,497 --> 01:06:35,700 Alteori... 691 01:06:37,468 --> 01:06:42,473 M-aș gândi cât de dulce s-ar simți să le privească măruntaiele revărsându-se pe podea. 692 01:06:45,475 --> 01:06:47,912 Bun venit la Noaptea. 693 01:06:56,019 --> 01:06:57,421 Cel Lazăr. 694 01:06:58,022 --> 01:06:59,324 Mașina anului. 695 01:06:59,823 --> 01:07:02,394 Dintre toate gunoaiele in toata lumea, 696 01:07:03,827 --> 01:07:05,463 a trebuit să te rostogolești în al meu. 697 01:07:16,707 --> 01:07:18,376 Acest lucru nu va fi ușor. 698 01:07:19,709 --> 01:07:22,379 Și nu vei face nu mai fii drăguț. 699 01:07:23,981 --> 01:07:25,149 Dar am primit o surpriza pentru tine. 700 01:07:26,550 --> 01:07:30,653 Niciun samurai nu ridică o sabie din fibră de carbon 701 01:07:30,655 --> 01:07:31,723 nu te pot tăia. 702 01:07:33,490 --> 01:07:35,259 Ai de gând să nevoie de o mașină donatoare. 703 01:07:38,562 --> 01:07:40,298 Cred că este destul de ucigaș. 704 01:08:01,318 --> 01:08:04,455 Detectivul Rainer, această întâlnire a fost chemat în beneficiul dumneavoastră. 705 01:08:05,388 --> 01:08:07,691 De cât timp ai fost pe statul de plată al lui Talen? 706 01:08:08,426 --> 01:08:10,528 huh? El te-a pus prin facultatea de drept? 707 01:08:11,328 --> 01:08:13,932 Oh, poți avea onoarea ta și ziua ta în instanță, 708 01:08:14,698 --> 01:08:16,932 și, în improbabil eveniment că cineva te iubește, 709 01:08:16,934 --> 01:08:20,404 poți avea o văduvă de moștenit pensia ta când te execut. 710 01:08:22,739 --> 01:08:24,275 Sau poți să-ți dai demisia. 711 01:08:25,609 --> 01:08:26,945 Și cum rămâne cu Daria? 712 01:08:27,712 --> 01:08:30,548 Din cate am inteles, a făcut deja afacerea ei. 713 01:08:33,516 --> 01:08:34,718 Deci asta rezolvă. 714 01:08:35,386 --> 01:08:38,490 - Bine. Tu câștigi. - Hei, nu. 715 01:08:42,525 --> 01:08:44,595 Nu am niciun drept să fiu polițist. 716 01:08:45,930 --> 01:08:48,033 Acum, vrei insigna mea, Yasha? 717 01:08:49,432 --> 01:08:50,769 Poți avea insigna mea. 718 01:09:00,811 --> 01:09:02,443 Unde este el? 719 01:09:02,445 --> 01:09:04,679 - Nu știu. - Unde e Talen? 720 01:09:04,681 --> 01:09:07,818 Crezi că a avut atâta încredere în mine? Nu am nici o idee. 721 01:09:12,757 --> 01:09:15,724 - Ce era pe acel cip? - Informatii contabile. Recompense. 722 01:09:15,726 --> 01:09:17,626 Talen are o vastă rețea de afaceri. 723 01:09:17,628 --> 01:09:20,129 - Ca? - Cluburi de striptease, bordeluri, 724 01:09:20,131 --> 01:09:22,400 jumătate din Cartierul Roșu. Nu contează. 725 01:09:22,967 --> 01:09:25,003 Talen a iesit din vedere, nu-l vei găsi niciodată. 726 01:09:25,770 --> 01:09:27,001 Spune-mi! 727 01:09:27,003 --> 01:09:28,806 Spune-mi naibii! 728 01:09:31,574 --> 01:09:34,945 Deci unde sunt morala ta acum, detective? 729 01:09:43,186 --> 01:09:44,823 Cât timp înainte te gasesc? 730 01:09:46,123 --> 01:09:48,460 Nu vei reuși niciodată al orașului viu. 731 01:10:03,473 --> 01:10:06,878 S-ar putea să fii cel mai rău lucru pe care l-am văzut vreodată. 732 01:10:07,610 --> 01:10:09,546 O singură modalitate de a afla. 733 01:10:21,225 --> 01:10:22,494 Nu! 734 01:10:30,234 --> 01:10:33,171 Mizerabilă bucată de... La ce mă gândeam? 735 01:10:39,843 --> 01:10:40,878 Aleluia! 736 01:10:49,186 --> 01:10:50,688 La dracu! 737 01:12:02,226 --> 01:12:03,261 În regulă. 738 01:12:04,294 --> 01:12:05,562 În regulă. 739 01:12:07,830 --> 01:12:11,168 Bine. Bine, gândește-te. 740 01:12:12,836 --> 01:12:14,838 Gândește-te. Hai, tu... 741 01:12:15,972 --> 01:12:17,641 Haide, idiotule. Gândește-te. 742 01:12:19,043 --> 01:12:20,078 Bine, Talen. 743 01:12:22,312 --> 01:12:23,681 Talen. 744 01:12:25,348 --> 01:12:28,552 Subteran. Subteran. Subteran. 745 01:12:29,787 --> 01:12:31,088 Club de noapte. 746 01:13:07,357 --> 01:13:09,090 Îmi cer scuze pentru cătuşe. 747 01:13:09,092 --> 01:13:10,826 Nu este asta nu imi place de tine, 748 01:13:10,828 --> 01:13:12,797 doar că nu am încă am încredere în tine. 749 01:13:13,196 --> 01:13:15,663 Da? Ei bine, eu nu am încredere în tine încă. 750 01:13:15,665 --> 01:13:18,703 Asta e bine. Credința oarbă este pentru timorați. 751 01:13:20,637 --> 01:13:21,905 Acum, pentru evenimentul principal. 752 01:13:22,873 --> 01:13:24,742 Ți-am cumpărat o pânză. 753 01:13:25,743 --> 01:13:28,713 Acesta m-a eșuat. 754 01:13:29,346 --> 01:13:30,915 Te-am trădat. 755 01:13:31,882 --> 01:13:34,252 Nu pot să mă gândesc a unui mod mai bun de a sărbători. 756 01:13:36,419 --> 01:13:38,655 Folosește-ți imaginația. 757 01:13:40,958 --> 01:13:44,091 Rainer, forța vine, omule. Greu. 758 01:13:44,093 --> 01:13:45,893 Spune-le că voi fi la Club Appolyon. 759 01:13:45,895 --> 01:13:47,764 Aduceți armele mari. 760 01:13:59,943 --> 01:14:02,347 Oh, Yasha, cățea mică. 761 01:14:02,846 --> 01:14:03,815 Nu. 762 01:14:04,314 --> 01:14:06,217 Nu. Vă rog! 763 01:14:09,720 --> 01:14:12,289 Daria, m-au făcut. eu... 764 01:14:25,135 --> 01:14:26,838 Acum asta am nevoie. 765 01:14:35,878 --> 01:14:37,015 Ai o brichetă? 766 01:14:38,248 --> 01:14:41,284 Lipsit de subtilitate, dar brutalitatea în sine este lăudabilă. 767 01:14:42,119 --> 01:14:44,322 Vei arde, Yasha. 768 01:15:05,042 --> 01:15:08,109 Dezamăgitor. Omoară-o. 769 01:15:08,111 --> 01:15:09,312 In sfarsit! 770 01:15:51,555 --> 01:15:53,024 Mai bine ai dreptate în privința asta. 771 01:16:32,562 --> 01:16:36,430 Spune-mi unde este Noaptea. Ai o secundă. 772 01:16:36,432 --> 01:16:38,401 Vai! Vai! 773 01:17:20,644 --> 01:17:22,480 Mişcare! Mişcare! 774 01:17:50,140 --> 01:17:51,909 Boo! 775 01:18:03,453 --> 01:18:05,957 Oh, vei plăti. 776 01:18:09,092 --> 01:18:11,295 O să mă bucur de asta. 777 01:18:36,552 --> 01:18:38,890 Talen a greșit cu tine. 778 01:18:41,357 --> 01:18:44,028 Oh, personalitatea ta este îngrozitoare, 779 01:18:45,061 --> 01:18:47,297 dar nu ești letal fara masina aia. 780 01:18:55,504 --> 01:18:57,074 Și nu ești letal fără acel braț. 781 01:19:17,026 --> 01:19:19,262 Intră în întunericul! 782 01:19:21,664 --> 01:19:23,633 Sunt eu. 783 01:19:46,123 --> 01:19:47,325 Mă bucur să te cunosc în sfârșit. 784 01:19:48,190 --> 01:19:50,392 - Oh, la naiba. - Haide. 785 01:19:50,394 --> 01:19:51,462 Noroc. 786 01:20:22,691 --> 01:20:24,294 ce faci? 787 01:20:25,529 --> 01:20:27,528 - Maşina. - Da, te cred. 788 01:20:27,530 --> 01:20:28,729 Trebuie să o oprim. 789 01:20:28,731 --> 01:20:30,732 Nu, nu, nu! Hei, hei, hei! 790 01:20:30,734 --> 01:20:32,736 Ce te face sa gandesti il poti opri? 791 01:20:39,743 --> 01:20:43,080 Ce te face să crezi asta lucru poate fi chiar oprit? 792 01:20:43,613 --> 01:20:45,016 eu sunt acela. 793 01:20:46,217 --> 01:20:48,419 El însuși a spus-o. El nu este o să se oprească până mă prinde. 794 01:20:53,457 --> 01:20:55,059 Isus Hristos! 795 01:20:59,329 --> 01:21:00,731 Știi să conduci unul din acele lucruri? 796 01:21:01,664 --> 01:21:03,667 Nu, dar cât de greu poate fi? 797 01:21:06,535 --> 01:21:07,671 Acest lucru se termină acum. 798 01:21:14,845 --> 01:21:17,048 ce faci? Încă mă vânezi? 799 01:21:17,513 --> 01:21:20,117 Pentru ce? crezi tu te vei întoarce? 800 01:21:20,749 --> 01:21:22,552 Să fii tipul de sus? 801 01:21:23,653 --> 01:21:27,855 Urăsc să-ți spun asta, dar ai pierdut, James. 802 01:21:27,857 --> 01:21:31,762 Ai pierdut totul. 803 01:22:06,896 --> 01:22:10,365 Ei bine, ai reușit. Mmm-hmm. 804 01:22:11,601 --> 01:22:12,837 Da. 805 01:22:17,774 --> 01:22:19,276 esti sigur esti bine? 806 01:22:19,543 --> 01:22:23,347 Mmm, da. Cicatricile sunt sexy, nu? 807 01:22:24,480 --> 01:22:27,450 - Probabil că ar fi trebuit să te ascult despre mașină. - Da. 808 01:22:27,816 --> 01:22:29,520 Am întotdeauna dreptate. 809 01:22:30,654 --> 01:22:32,353 Uite, nu știu ce se întâmplă mai departe, 810 01:22:32,355 --> 01:22:35,759 poate am o slujbă, poate... nu. 811 01:22:38,494 --> 01:22:40,363 Dar dacă ești liber... 812 01:22:41,397 --> 01:22:42,766 si nu sunt in inchisoare... 813 01:22:43,900 --> 01:22:45,603 poate facem cina. 814 01:22:46,636 --> 01:22:47,738 Da. 815 01:23:01,818 --> 01:23:03,721 Nu! 816 01:23:26,976 --> 01:23:27,877 La naiba! 817 01:23:29,712 --> 01:23:31,347 La naiba, James! 818 01:23:41,391 --> 01:23:44,795 La naiba! Ce vrei de la mine? 819 01:23:51,868 --> 01:23:53,337 Opreste-te! 820 01:23:54,537 --> 01:23:56,707 James, tu nu ma mai detine! 821 01:24:01,910 --> 01:24:05,682 Mi-ai spus cum să trăiesc, nu sunt Te las să-mi spui cum să mor! 822 01:24:12,555 --> 01:24:14,225 Unde este acel procesor? 823 01:24:29,506 --> 01:24:35,945 am terminat nenorociți de oameni! 824 01:24:37,681 --> 01:24:38,880 Te-am prins, James. 825 01:26:20,952 --> 01:26:25,952 Subtitrare de explosiveskull