1
00:00:53,357 --> 00:00:55,229
[VENTO ASSOBIANDO SUAVEMENTE]

2
00:00:57,361 --> 00:00:59,233
[♪♪♪]

3
00:01:17,816 --> 00:01:19,383
[VENTO ASSOBIANDO SUAVEMENTE]

4
00:01:34,529 --> 00:01:38,010
PILOTO:
Guardião, aqui é Omaha 4-4
na direção 158 para Laredo.

5
00:01:38,185 --> 00:01:39,969
[CRACKLES DE RÁDIO ESTÁTICOS]

6
00:01:40,143 --> 00:01:41,710
EXPEDIDOR:
Cópia, Omaha 4-4.

7
00:01:44,887 --> 00:01:46,802
PILOTO:
Estou captando movimento
na FLIR.

8
00:01:46,976 --> 00:01:48,847
Entrando para ver mais de perto.
Espera.

9
00:02:02,948 --> 00:02:04,515
[BATES EM DESTAQUE]

10
00:02:14,438 --> 00:02:15,831
[MONITOR BIP]

11
00:02:21,445 --> 00:02:23,317
[SIRENES SE APROXIMANDO]

12
00:02:25,928 --> 00:02:28,800
AGENTE [OVER PA]:
Estes são os Estados Unidos
Patrulha de Fronteira.

13
00:02:28,974 --> 00:02:31,847
Fique de joelhos
e coloque as mãos para cima.

14
00:02:32,021 --> 00:02:34,241
AGENTE: Ei! Abaixe-se! HOMEM: Eu falo inglês.

15
00:02:34,415 --> 00:02:35,894
Eu falo inglês. Abaixe-se!

16
00:02:36,068 --> 00:02:37,418
[PESSOAS CLAMORANDO EM ESPANHOL] Fique abaixado!

17
00:02:37,592 --> 00:02:38,332
Abaixe-se!

18
00:02:47,167 --> 00:02:50,605
[SOBRE PA]
Estes são os Estados Unidos
Patrulha de Fronteira.

19
00:02:50,779 --> 00:02:55,131
Fique de joelhos e
coloque as mãos na cabeça.

20
00:02:57,307 --> 00:02:59,222
[SIRENES SE APROXIMANDO]

21
00:03:16,152 --> 00:03:18,720
[PESSOAS CLAMORANDO EM ESPANHOL]

22
00:03:18,894 --> 00:03:21,766
Estes são os Estados Unidos
Patrulha de Fronteira.

23
00:03:21,940 --> 00:03:24,508
Fique de joelhos.
Levante as mãos.

24
00:03:26,989 --> 00:03:31,559
Estes são os Estados Unidos
Patrulha de Fronteira.

25
00:03:31,733 --> 00:03:33,561
[ORANDO EM ÁRABE]

26
00:03:33,735 --> 00:03:35,302
[AGENTES GRITANDO À DISTÂNCIA]

27
00:03:38,522 --> 00:03:41,612
AGENTE:
Deixe-me ver suas mãos!

28
00:03:41,786 --> 00:03:44,485
Mostre-me suas mãos!
Mostre-me suas mãos!

29
00:03:44,659 --> 00:03:45,834
[CLIQUE, BEEP]Mostrar...!

30
00:03:47,662 --> 00:03:49,359
AGENTE:
Esteja avisado.

31
00:03:49,533 --> 00:03:50,752
Houve uma explosão. [ESTÁTICA CRACKLES]

32
00:03:50,926 --> 00:03:52,144
Os oficiais estão caídos.

33
00:03:52,319 --> 00:03:54,190
[♪♪♪]

34
00:04:04,809 --> 00:04:06,594
[CÃO LATINDO]

35
00:04:06,768 --> 00:04:08,378
AGENTE:
Ei! Aqui!

36
00:04:11,076 --> 00:04:12,643
[CÃO CONTINUA LATINDO]

37
00:04:15,472 --> 00:04:17,953
O que você tem?

38
00:04:18,127 --> 00:04:20,172
Tapetes de oração.

39
00:04:20,347 --> 00:04:22,262
[CÃO ROSNANDO SUAVEMENTE]

40
00:04:35,187 --> 00:04:36,754
[♪♪♪]

41
00:04:54,598 --> 00:04:56,470
[TOQUE TOCANDO]

42
00:04:58,385 --> 00:05:00,256
Ei, querido. Sim.

43
00:05:06,610 --> 00:05:08,482
[PESSOAS GRITANDO]

44
00:05:11,920 --> 00:05:13,530
[ALARME TOCANDO][OS GRITOS CONTINUAM]

45
00:05:25,629 --> 00:05:27,501
[HOMEM ORANDO EM ÁRABE]

46
00:05:29,894 --> 00:05:31,809
Fique aqui comigo.
Apenas fique aqui.

47
00:05:31,983 --> 00:05:34,116
Tudo bem.

48
00:05:34,290 --> 00:05:36,336
[CONTINUA ORANDO EM ÁRABE]

49
00:05:36,510 --> 00:05:38,120
Apenas venha comigo devagar
e silenciosamente.

50
00:05:38,294 --> 00:05:40,688
Fique aqui comigo. Fique...
Ah, Deus.

51
00:05:40,862 --> 00:05:41,950
Você não precisa
faça isso.

52
00:05:42,124 --> 00:05:43,691
[ofegante]

53
00:05:43,865 --> 00:05:45,432
Você não tem
para fazer isso, por favor.

54
00:05:48,043 --> 00:05:49,958
[SIRENES LAMENTANDO]

55
00:05:50,132 --> 00:05:52,003
ÂNCORA DE NOTÍCIAS:
A cena em
Cidade de Kansas esta noite

56
00:05:52,177 --> 00:05:53,918
é de terror,
confusão e tristeza.

57
00:05:54,092 --> 00:05:56,181
15 pessoas,
entre eles dois filhos,

58
00:05:56,356 --> 00:05:58,445
estão até agora confirmados como mortos
com muitos mais feridos...

59
00:05:58,619 --> 00:05:59,968
[VOZES SOBREPOSTAS]
As vítimas
as famílias permanecem...

60
00:06:00,142 --> 00:06:01,752
Imagens assustadoras
dos atacantes

61
00:06:01,926 --> 00:06:04,320
estão vindo à tona
da vigilância...

62
00:06:04,494 --> 00:06:05,930
Secretário de Defesa
James Riley

63
00:06:06,104 --> 00:06:08,629
espera-se que faça uma declaração sobre os ataques.

64
00:06:08,803 --> 00:06:12,197
Nosso intenso foco na recuperação
e ajudar os feridos

65
00:06:12,372 --> 00:06:14,286
e as famílias de
aqueles que foram mortos

66
00:06:14,461 --> 00:06:16,506
é correspondido apenas por
nossa determinação

67
00:06:16,680 --> 00:06:18,247
para evitar mais ataques.

68
00:06:22,469 --> 00:06:24,558
Uma mensagem aos nossos atacantes.

69
00:06:26,690 --> 00:06:29,954
Suas bombas não nos aterrorizam.

70
00:06:30,128 --> 00:06:31,956
Eles nos capacitam.

71
00:06:32,130 --> 00:06:33,436
Eles nos capacitam
para te enviar algo

72
00:06:33,610 --> 00:06:36,831
isso é realmente assustador:

73
00:06:37,005 --> 00:06:40,269
todo o peso de
os militares dos Estados Unidos.

74
00:06:40,443 --> 00:06:42,314
[VENTO ASSOBIANDO SUAVEMENTE]

75
00:07:00,245 --> 00:07:02,117
[VENTO ASSOBIANDO]

76
00:07:18,829 --> 00:07:20,701
[GRILOS CANTINHANDO]

77
00:07:29,144 --> 00:07:30,841
[Tiro silenciado]

78
00:07:44,768 --> 00:07:46,683
[♪♪♪]

79
00:08:01,045 --> 00:08:02,873
[ÓCULOS DE VISÃO NOTURNA
CANTORANDO BAIXO]

80
00:08:08,705 --> 00:08:10,664
[Tiros silenciados] [conchas tilintando no chão]

81
00:08:11,926 --> 00:08:13,493
[Tiros silenciados]

82
00:08:13,667 --> 00:08:14,929
[HOMEM GRUNHA]

83
00:08:16,844 --> 00:08:18,149
Para baixo, para baixo,
no chão!

84
00:08:18,323 --> 00:08:20,195
[Tiros silenciados] [HOMEM GRITA]

85
00:08:20,369 --> 00:08:22,371
Não! Aqui para quê?!

86
00:08:22,545 --> 00:08:23,981
Eu não sou o lutador!

87
00:08:24,155 --> 00:08:25,287
Lutador![GOLPE]

88
00:08:35,166 --> 00:08:36,733
[PESSOAS CONVERSANDO]

89
00:08:45,742 --> 00:08:47,614
[HELICÓPTERO PASSANDO POR CIMA]

90
00:08:49,790 --> 00:08:53,315
[PORTA ABRE]

91
00:08:53,489 --> 00:08:55,056
[PORTA FECHA] [BLOQUEIO DE BLOQUEIO]

92
00:09:08,243 --> 00:09:09,810
[♪♪♪]

93
00:09:24,172 --> 00:09:25,739
Como você está?

94
00:09:34,182 --> 00:09:35,662
Você acha que eu vou
afogar você, Bashiir?

95
00:09:39,535 --> 00:09:43,626
Waterboarding é
quando não podemos torturar.

96
00:09:43,800 --> 00:09:46,063
Esta é a África.

97
00:09:46,237 --> 00:09:48,631
Eu posso fazer qualquer merda
Eu quero aqui.

98
00:09:52,896 --> 00:09:56,291
Você vai responder
cada pergunta que eu faço a você

99
00:09:56,465 --> 00:09:58,510
sem eu prejudicar
um fio de cabelo na sua cabeça.

100
00:09:58,685 --> 00:10:00,861
Você quer saber por quê?

101
00:10:06,127 --> 00:10:07,868
Porque se você não...

102
00:10:10,305 --> 00:10:14,265
... vou ligar
um ataque aéreo em sua casa.

103
00:10:17,529 --> 00:10:19,488
A propósito, uma bela piscina.

104
00:10:19,662 --> 00:10:21,490
Quem disse
o crime não compensa

105
00:10:21,664 --> 00:10:23,623
não estava roubando petroleiros,
eles eram?

106
00:10:33,328 --> 00:10:34,634
[SUSPIROS GRAVES]

107
00:10:42,598 --> 00:10:45,645
Esses homens são iemenitas.

108
00:10:45,819 --> 00:10:48,256
Não temos nada para fazer
com isso.

109
00:10:48,430 --> 00:10:51,955
Sua luta é com o ISIS,
não eu.

110
00:10:52,129 --> 00:10:55,132
Todas as minhas lutas são na água.

111
00:10:55,306 --> 00:10:58,309
Com certeza estão, Bashiir.

112
00:10:58,483 --> 00:11:00,355
E o Iêmen?

113
00:11:03,663 --> 00:11:05,926
Do outro lado do golfo.

114
00:11:06,100 --> 00:11:07,667
Que coincidência.

115
00:11:13,194 --> 00:11:17,024
É meio complicado
para nacionalistas iemenitas

116
00:11:17,198 --> 00:11:20,984
reservar um voo internacional
esses dias, né?

117
00:11:21,158 --> 00:11:23,334
Então, se seus passaportes
eram falsos,

118
00:11:23,508 --> 00:11:25,467
eles voariam direto
para Kansas City

119
00:11:25,641 --> 00:11:28,035
em vez de ir para o México e
contratar coiotes para transportá-los

120
00:11:28,209 --> 00:11:30,994
cem milhas
para o deserto, certo?

121
00:11:31,168 --> 00:11:36,783
Então, a grande questão é:
como eles chegaram ao México?

122
00:11:36,957 --> 00:11:38,828
Porque eles com certeza
não voou.

123
00:11:40,787 --> 00:11:45,879
Não, eles... viajaram de navio.

124
00:11:46,053 --> 00:11:47,968
Um navio que você não fez
tente roubar.

125
00:11:48,142 --> 00:11:52,494
Então isso significa
alguém pagou para você não fazer isso.

126
00:11:52,668 --> 00:11:56,716
Então, aqui está minha única pergunta,
Bashiir.

127
00:11:56,890 --> 00:11:59,457
Quem te pagou
deixar o navio passar?

128
00:12:12,732 --> 00:12:14,603
[♪♪♪]

129
00:12:28,008 --> 00:12:30,706
Esse é seu irmão?

130
00:12:30,880 --> 00:12:33,448
Porque eu não quero
matar o cara da piscina.

131
00:12:36,146 --> 00:12:39,193
Todo navio contrabandeia pessoas. Mm-hmm.

132
00:12:39,367 --> 00:12:42,805
E eles não precisam
minha permissão.

133
00:12:42,979 --> 00:12:46,417
Sim, eles fazem isso.

134
00:12:46,591 --> 00:12:50,291
Última chance.

135
00:12:50,465 --> 00:12:52,554
Isso é um blefe. Não.

136
00:12:52,728 --> 00:12:55,296
Você americano.

137
00:12:55,470 --> 00:12:58,386
Você tem muitas regras.[DIALING]

138
00:12:58,560 --> 00:13:01,389
Não há regras hoje, esporte,
apenas ordens.

139
00:13:01,563 --> 00:13:03,957
EXPEDIDOR: Vá em frente, senhor. Você é verde.

140
00:13:04,131 --> 00:13:05,654
EXPEDIDOR:
Rogério isso.

141
00:13:05,828 --> 00:13:07,525
GRAVADOR:
Não, não, não, não, não.

142
00:13:07,699 --> 00:13:09,963
Não, eu quero que você assista.
Eu quero que você assista.

143
00:13:10,137 --> 00:13:11,703
Assistir.

144
00:13:15,620 --> 00:13:19,233
[SOBS, GRITOS]

145
00:13:19,407 --> 00:13:20,887
[GRITAR EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

146
00:13:24,281 --> 00:13:25,848
[ofegante]

147
00:13:35,989 --> 00:13:39,079
Você tem uma grande família
Bashiir.

148
00:13:39,253 --> 00:13:40,907
Muitos irmãos.

149
00:13:41,081 --> 00:13:43,387
Você deveria ter escolhido
outra linha de trabalho.

150
00:13:43,561 --> 00:13:47,130
Eu poderia fazer isso o dia todo.

151
00:13:47,304 --> 00:13:49,263
Mas mais cedo ou mais tarde,

152
00:13:49,437 --> 00:13:52,005
Eu vou pegar o irmão
você não pode viver sem.

153
00:13:54,529 --> 00:13:57,967
Eu prometo.

154
00:13:58,141 --> 00:13:59,577
CÍNTIA [NO ALTO-FALANTE]:
É mais uma coisa

155
00:13:59,751 --> 00:14:02,102
apontando para os cartéis.

156
00:14:02,276 --> 00:14:04,017
Agora, o dinheiro veio de
Acampamento de Quassim Al-Raymi,

157
00:14:04,191 --> 00:14:05,627
o que não é uma surpresa.

158
00:14:05,801 --> 00:14:07,281
O navio, por outro lado,

159
00:14:07,455 --> 00:14:09,674
é um cargueiro panamenho,
A Vitória,

160
00:14:09,849 --> 00:14:12,764
registrado no México
holding Grupo Duro.

161
00:14:12,939 --> 00:14:16,943
Atracou no Porto de Veracruz
no dia 18.

162
00:14:17,117 --> 00:14:18,858
CÍNTIA:
Empresa de Carlos Reyes.

163
00:14:19,032 --> 00:14:20,990
GRAVADOR:
O primeiro e único.

164
00:14:21,164 --> 00:14:22,383
WILLET:
Se você precisar de Matt em casa,

165
00:14:22,557 --> 00:14:24,602
Eu posso tirá-lo
às 06h00 de amanhã.

166
00:14:24,776 --> 00:14:26,996
CÍNTIA:
Eu vou pegar um avião
para Washington

167
00:14:27,170 --> 00:14:28,868
pronto para você em uma hora.

168
00:14:29,042 --> 00:14:31,783
Até amanhã, Matt. [LINE CLIQUES]

169
00:14:31,958 --> 00:14:35,309
O contrabando de terroristas parece
muito míope para mim.

170
00:14:35,483 --> 00:14:38,312
A fronteira vai apertar
como um vício agora.

171
00:14:38,486 --> 00:14:41,837
O que aconteceu com o preço
de cocaína depois do 11 de setembro, Ken?

172
00:14:42,011 --> 00:14:44,144
Fronteiras apertadas
são bons para os negócios.

173
00:14:47,799 --> 00:14:49,714
[INSETOS TRILHANDO]

174
00:15:04,251 --> 00:15:06,818
[TV TOCANDO SILENCIOSAMENTE]

175
00:15:06,993 --> 00:15:09,038
Vamos.

176
00:15:09,212 --> 00:15:11,127
Você estará em casa às 15h?

177
00:15:11,301 --> 00:15:12,694
Eu tenho que ficar até tarde
para a feira de ciências.

178
00:15:12,868 --> 00:15:14,043
Você me quer
para te buscar?

179
00:15:14,217 --> 00:15:15,479
Eu vou de ônibus. OK.

180
00:15:15,653 --> 00:15:17,090
[FALANDO BAIXO]

181
00:15:19,222 --> 00:15:21,137
Vamos.

182
00:15:25,446 --> 00:15:27,056
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA] [CONVERSA SILENCIOSA]

183
00:15:31,234 --> 00:15:33,062
[CRIANÇAS CONVERSANDO]

184
00:15:33,236 --> 00:15:35,151
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]

185
00:15:40,548 --> 00:15:42,593
[silvo dos freios a ar] [PORTA ABRE]

186
00:15:42,767 --> 00:15:44,639
[PORTA FECHA]

187
00:15:52,081 --> 00:15:53,996
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]

188
00:15:57,957 --> 00:15:59,567
[MÚSICA RAP ESPANHOLA TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES]

189
00:16:06,182 --> 00:16:07,270
[GRINCO DOS PNEUS]

190
00:16:11,709 --> 00:16:14,016
MIGUEL:
É muito bom.

191
00:16:14,190 --> 00:16:15,278
[Hector suspira]

192
00:16:17,715 --> 00:16:19,326
Quanto eles ganham?

193
00:16:22,024 --> 00:16:23,547
Para vigia?

194
00:16:23,721 --> 00:16:27,377
20, 30 por dia.

195
00:16:27,551 --> 00:16:29,075
Cara, mas isso é
tudo o que valem.

196
00:16:29,249 --> 00:16:32,556
Mas você...

197
00:16:32,730 --> 00:16:35,995
bem, merda, você sabe
ambos os lados do rio.

198
00:16:36,169 --> 00:16:39,389
Você tem um passaporte.
Venha e vá como quiser.

199
00:16:42,610 --> 00:16:43,480
[ASSOBIA ALTO]

200
00:16:43,654 --> 00:16:45,613
Rafael!

201
00:16:45,787 --> 00:16:47,006
[EM ESPANHOL]

202
00:16:49,312 --> 00:16:50,748
HOMEM [EM ESPANHOL]:

203
00:16:50,922 --> 00:16:52,011
[MIGUEL E HECTOR RISAM]

204
00:16:53,795 --> 00:16:54,665
[EM ESPANHOL]

205
00:16:54,839 --> 00:16:56,058
Ah.

206
00:16:59,888 --> 00:17:01,281
[EM INGLÊS]
Bunda gorda.

207
00:17:03,500 --> 00:17:05,198
[homens gritando à distância]

208
00:17:05,372 --> 00:17:06,808
MIGUEL [EM INGLÊS]:
O que está acontecendo?

209
00:17:06,982 --> 00:17:08,331
[SIREN GRITANDO] Esconda a cerveja.

210
00:17:19,647 --> 00:17:21,431
Você pode nomear
seu próprio preço, você sabe.

211
00:17:21,605 --> 00:17:24,739
Hum?

212
00:17:24,913 --> 00:17:27,176
Esta é a fronteira.

213
00:17:27,350 --> 00:17:30,179
O Cartel Matamoros
pague bem às pessoas para trabalhar nisso.

214
00:17:34,357 --> 00:17:37,491
Você pode, ah...

215
00:17:37,665 --> 00:17:39,841
comece a ganhar seus ganhos
comigo, primo.

216
00:17:42,670 --> 00:17:44,237
Pegue.

217
00:17:58,642 --> 00:18:00,253
É seu.

218
00:18:10,089 --> 00:18:12,700
Então, o que devo fazer?

219
00:18:22,971 --> 00:18:26,714
Você realmente deveria investir
com um pouco de protetor solar, Matt.

220
00:18:26,888 --> 00:18:28,890
Se vocês começassem guerras
algum lugar nublado,

221
00:18:29,064 --> 00:18:30,457
Eu não precisaria.

222
00:18:36,376 --> 00:18:39,422
DOJ obtém uma identificação
naqueles outros homens-bomba?

223
00:18:39,596 --> 00:18:42,251
Ainda não. Uh, talvez você queira continuar com isso.

224
00:18:42,425 --> 00:18:44,035
Há provas do Cartel Reyes

225
00:18:44,210 --> 00:18:46,690
ajudou um deles
chegar à fronteira, então...

226
00:18:46,864 --> 00:18:48,475
nós sabemos o suficiente
para seguir em frente.

227
00:18:50,955 --> 00:18:52,783
Senhor secretário...

228
00:18:52,957 --> 00:18:54,698
Matt Graver.

229
00:18:54,872 --> 00:18:56,744
Sente-se.

230
00:19:02,445 --> 00:19:04,839
[GRAVE EXPIRA]

231
00:19:09,539 --> 00:19:13,935
O que você acha que é
o bem mais valioso

232
00:19:14,109 --> 00:19:15,980
que os cartéis se movem
além das nossas fronteiras?

233
00:19:17,721 --> 00:19:20,681
20 anos atrás, cocaína.

234
00:19:20,855 --> 00:19:24,119
Uh, hoje eu teria que dizer
seriam pessoas.

235
00:19:24,293 --> 00:19:27,514
É um recurso que eles não
tem que cultivar ou processar

236
00:19:27,688 --> 00:19:29,037
e se eles não
atravessar,

237
00:19:29,211 --> 00:19:30,386
eles podem pagar para cruzar novamente

238
00:19:30,560 --> 00:19:32,083
em três vezes
o preço do quilo.

239
00:19:33,781 --> 00:19:38,307
Como você definiria o terrorismo,
Sr. Graver?

240
00:19:38,481 --> 00:19:40,788
Acho que esse é o seu trabalho, senhor.

241
00:19:44,531 --> 00:19:47,055
A definição atual é
“Qualquer indivíduo ou grupo

242
00:19:47,229 --> 00:19:50,276
que usa violência
para atingir um objetivo político."

243
00:19:50,450 --> 00:19:53,061
A administração
acredita que

244
00:19:53,235 --> 00:19:55,846
os cartéis de drogas
agora se encaixa nessa definição.

245
00:19:56,020 --> 00:19:59,023
Na próxima semana, o presidente
adicionando cartéis de drogas

246
00:19:59,198 --> 00:20:01,591
para a lista
de organizações terroristas.

247
00:20:01,765 --> 00:20:03,419
Você pode entender
como isso vai

248
00:20:03,593 --> 00:20:06,335
expandir nossa capacidade
para combatê-los.

249
00:20:06,509 --> 00:20:08,032
Hammonds:
Os territórios do cartel

250
00:20:08,207 --> 00:20:09,295
são bastante estáveis
no momento,

251
00:20:09,469 --> 00:20:11,949
mas como aprendemos no Iraque,

252
00:20:12,123 --> 00:20:14,561
atacar seu inimigo é
muito mais fácil

253
00:20:14,735 --> 00:20:17,128
se eles estão brigando
um ao outro.

254
00:20:20,306 --> 00:20:22,046
Farei o que você precisar.

255
00:20:22,221 --> 00:20:24,397
Basta apontar o caminho.

256
00:20:25,876 --> 00:20:27,704
Você tem alguma ideia?

257
00:20:27,878 --> 00:20:30,881
Quer dizer, eu não tiraria
um líder do cartel.

258
00:20:31,055 --> 00:20:33,319
Transforme um cartel em 50.

259
00:20:33,493 --> 00:20:36,235
Além disso, matar reis não
começar guerras, isso acaba com elas.

260
00:20:36,409 --> 00:20:38,324
MCCULLOUGH: Essa é a nossa preocupação. Mm-hmm.

261
00:20:39,760 --> 00:20:41,588
Você tem uma localização em Reyes?

262
00:20:41,762 --> 00:20:43,894
Não, mas a família
sob vigilância.

263
00:20:44,068 --> 00:20:45,679
Ele está em contato com eles?

264
00:20:45,853 --> 00:20:48,116
Não que saibamos,
mas presumimos que sim.

265
00:20:48,290 --> 00:20:51,119
Algum filho? HAMMONDS: Dois.

266
00:20:51,293 --> 00:20:52,512
Qual é a idade
dos mais novos?

267
00:20:52,686 --> 00:20:53,904
Hammonds:
Dezesseis.

268
00:20:54,078 --> 00:20:55,341
Dezesseis?

269
00:20:58,779 --> 00:21:02,870
Sim, se você quiser
começar uma guerra...

270
00:21:03,044 --> 00:21:04,306
sequestrar um príncipe.

271
00:21:04,480 --> 00:21:06,569
King vai começar para você.

272
00:21:10,704 --> 00:21:12,749
Você fez esse tipo de coisa
no Oriente Médio.

273
00:21:12,923 --> 00:21:14,273
GRAVADOR:
Hum.

274
00:21:14,447 --> 00:21:17,885
Você acha que essas táticas
vai funcionar aqui?

275
00:21:18,059 --> 00:21:20,191
Se você quiser, senhor.

276
00:21:31,072 --> 00:21:33,640
Botas no chão, você está
vou contratar do lado de fora.

277
00:21:33,814 --> 00:21:35,294
E o mesmo acontece
para o seu trem de abastecimento

278
00:21:35,468 --> 00:21:37,383
e para apoio aéreo.

279
00:21:37,557 --> 00:21:39,646
E eu não preciso
para lembrá-lo

280
00:21:39,820 --> 00:21:42,997
o que acontece se eles descobrirem
que somos nós.

281
00:21:47,131 --> 00:21:48,829
Só para ficar claro,

282
00:21:49,003 --> 00:21:51,527
você quer ver
esta coisa através,

283
00:21:51,701 --> 00:21:54,704
vou ter que pegar...
sujo.

284
00:21:58,578 --> 00:22:01,232
Sujo é exatamente por isso
você está aqui.

285
00:22:05,236 --> 00:22:07,674
O que você precisa?

286
00:22:07,848 --> 00:22:09,240
Tudo.

287
00:22:09,415 --> 00:22:11,504
Drones com
capacidade de ataque...

288
00:22:11,678 --> 00:22:13,549
Você tem Black Hawks, certo?

289
00:22:13,723 --> 00:22:15,986
Eu quero dois desses.
Eu preciso de logística,

290
00:22:16,160 --> 00:22:19,250
equipamento de comunicação
compatível com um SOCOM JCU.

291
00:22:19,425 --> 00:22:21,252
Primeira fase,
Eu preciso de uma equipe de ataque,

292
00:22:21,427 --> 00:22:23,690
dois atiradores,
Preciso de uma equipe de demolição...

293
00:22:23,864 --> 00:22:25,518
Você está indo para a Ucrânia? [RISOS]

294
00:22:25,692 --> 00:22:27,302
Tenho russos na folha de pagamento,
irmão.

295
00:22:27,476 --> 00:22:29,043
Não me coloque
nessa posição.

296
00:22:31,045 --> 00:22:32,873
Onde está o golpe?

297
00:22:33,047 --> 00:22:34,788
É uma extração...

298
00:22:34,962 --> 00:22:36,050
para começar.

299
00:22:36,224 --> 00:22:38,487
Quanto posso saber?

300
00:22:38,661 --> 00:22:41,185
Irmão, você não
quero saber.

301
00:22:43,100 --> 00:22:44,580
Bem, não preciso de detalhes,

302
00:22:44,754 --> 00:22:46,756
mas eu tenho que saber
para onde eles estão indo.

303
00:22:49,106 --> 00:22:51,805
México.

304
00:22:54,677 --> 00:22:55,722
Você tem que estar
porra, brincando comigo.

305
00:22:55,896 --> 00:22:57,637
Não é o governo.

306
00:22:57,811 --> 00:23:00,466
É cartel.

307
00:23:01,902 --> 00:23:03,686
Tesouro cortando os cheques?

308
00:23:03,860 --> 00:23:06,254
Eh, sob uma empresa no Brasil
chamado Rio Verde.

309
00:23:14,915 --> 00:23:16,743
Se for uma ação constante,

310
00:23:16,917 --> 00:23:19,485
Eu tenho dez milhões por mês
em folha de pagamento e suprimentos.

311
00:23:19,659 --> 00:23:22,139
Pelo menos.

312
00:23:22,313 --> 00:23:26,056
Quero 150 acima do custo
e imunidade.

313
00:23:29,059 --> 00:23:31,105
Feito.

314
00:23:31,279 --> 00:23:33,499
Parabéns, você pode pagar
seu próprio time de hóquei agora.

315
00:23:33,673 --> 00:23:36,284
[RISOS]

316
00:23:36,458 --> 00:23:38,112
[SONS DE TRÁFEGO]

317
00:23:45,511 --> 00:23:47,077
[CONVERSA INDISTINTA]

318
00:23:54,955 --> 00:23:57,044
[MULHER CANTANDO À DISTÂNCIA]

319
00:24:27,944 --> 00:24:29,511
[MULHER CONTINUA CANTANDO]

320
00:24:35,778 --> 00:24:37,214
[RÁDIO INDISTINTA
TRANSMISSÃO]

321
00:25:07,549 --> 00:25:09,116
[♪♪♪]

322
00:25:39,320 --> 00:25:41,452
[♪♪♪]

323
00:25:47,502 --> 00:25:48,764
[PORTA FECHA]

324
00:25:48,938 --> 00:25:50,592
[ABORDAGEM A PASSO A PASSO]

325
00:26:01,385 --> 00:26:03,431
Você será fácil de comprar
no Natal.

326
00:26:03,605 --> 00:26:05,389
[CLIQUE DE TALHERES]

327
00:26:06,826 --> 00:26:08,218
Eu não celebro o Natal.

328
00:26:10,003 --> 00:26:13,484
Bem, eu aposto que você vai
este ano.

329
00:26:13,659 --> 00:26:15,312
O que eles fizeram?

330
00:26:15,486 --> 00:26:17,053
Não importa.

331
00:26:25,366 --> 00:26:27,498
Sem regras desta vez.

332
00:26:28,717 --> 00:26:30,850
Estou te soltando.

333
00:26:34,244 --> 00:26:35,637
Quão solto?

334
00:26:37,378 --> 00:26:39,249
Carlos Reis.

335
00:26:40,903 --> 00:26:43,645
Que tal isso solto?

336
00:26:46,779 --> 00:26:49,477
É sua chance
para se vingar de sua família.

337
00:26:55,439 --> 00:26:58,747
Você vai nos ajudar
começar uma guerra.

338
00:26:58,921 --> 00:27:00,836
Com quem?

339
00:27:03,404 --> 00:27:05,536
Todos.

340
00:27:16,591 --> 00:27:18,158
[FALANDO ESPANHOL]

341
00:27:33,303 --> 00:27:34,391
[GRINCO DOS PNEUS]

342
00:27:43,226 --> 00:27:45,054
Ah! Aah...

343
00:27:45,228 --> 00:27:47,361
[grunhidos, gemidos]

344
00:27:47,535 --> 00:27:49,537
[O TIRO CONTINUA]

345
00:27:52,453 --> 00:27:54,498
Ah!

346
00:27:54,673 --> 00:27:56,587
[ofegante]

347
00:28:09,296 --> 00:28:10,558
[EM ESPANHOL]

348
00:28:27,227 --> 00:28:28,445
Adeus.

349
00:28:33,059 --> 00:28:33,973
REPÓRTER [EM ESPANHOL]:

350
00:28:57,561 --> 00:28:59,128
[buzina buzinando à distância]

351
00:29:04,612 --> 00:29:07,223
Isso teria sido muito
mais fácil levá-la para dentro de casa.

352
00:29:07,397 --> 00:29:10,618
Poderia ficar muito desleixado
na rua.

353
00:29:10,792 --> 00:29:12,272
Desleixado é bom.

354
00:29:12,446 --> 00:29:13,882
Desleixado faz parecer
o cartel fez isso.

355
00:29:23,239 --> 00:29:24,675
Tudo bem,
vamos lá.

356
00:29:24,850 --> 00:29:25,851
[grunhidos]

357
00:29:30,159 --> 00:29:31,726
[SINO TOQUE,
MENINAS CONVERSANDO AMOSTRADAS]

358
00:29:36,426 --> 00:29:38,559
[GRUNINDO]

359
00:29:38,733 --> 00:29:40,300
[GRITOS ANIMADOS]

360
00:29:49,657 --> 00:29:51,224
[SINO DA ESCOLA TOCANDO]

361
00:29:54,096 --> 00:29:55,576
[EM ESPANHOL]

362
00:29:55,750 --> 00:29:56,664
[FALA ESPANHOL]

363
00:30:10,286 --> 00:30:11,505
[ENGOLES]

364
00:30:11,679 --> 00:30:13,942
Ela começou.

365
00:30:14,116 --> 00:30:16,031
DIRETOR:
Senhorita Reyes?

366
00:30:18,729 --> 00:30:22,342
[EM INGLÊS]
Ela me chamou de prostituta narcotraficante
e me deu um tapa, então eu bati nela.

367
00:30:22,516 --> 00:30:24,910
O que você faria?

368
00:30:25,084 --> 00:30:26,912
DIRETOR:
Você.

369
00:30:27,086 --> 00:30:28,957
Vá até a enfermeira.

370
00:30:31,786 --> 00:30:33,440
Não, você não está
indo a qualquer lugar.

371
00:30:33,614 --> 00:30:35,442
Sentar.

372
00:30:35,616 --> 00:30:37,183
[ISABEL suspira]

373
00:30:37,357 --> 00:30:38,271
[PORTA ABRE]

374
00:30:39,707 --> 00:30:41,578
[PORTA FECHA]

375
00:30:44,364 --> 00:30:45,931
Agora o que eu vou
a ver com você?

376
00:30:47,976 --> 00:30:49,369
Ela merecia
o que ela conseguiu.

377
00:30:49,543 --> 00:30:51,284
Não é sua função fazer isso.

378
00:30:51,458 --> 00:30:53,808
Multar.

379
00:30:53,982 --> 00:30:56,680
Você deu uma surra nela.

380
00:30:56,855 --> 00:31:00,206
Eu deveria expulsar você.

381
00:31:01,642 --> 00:31:03,426
Faça isso.

382
00:31:12,479 --> 00:31:14,220
Isso é o que eu pensei.

383
00:31:21,967 --> 00:31:23,838
[♪♪♪]

384
00:31:28,234 --> 00:31:29,800
[SINO TOQUE,
CONVERSA INDISTINTA]

385
00:31:33,239 --> 00:31:35,023
GRAVER [NO RÁDIO]:
Como estamos?

386
00:31:35,197 --> 00:31:37,504
Está de olho no prêmio?

387
00:31:37,678 --> 00:31:39,462
Rogério.

388
00:31:39,636 --> 00:31:41,856
O prêmio está no veículo de cauda.

389
00:32:06,228 --> 00:32:08,143
[SLIDE DA ARMA DE RACKS]

390
00:32:19,546 --> 00:32:20,503
[EM ESPANHOL]

391
00:32:28,729 --> 00:32:29,991
[EM ESPANHOL]

392
00:32:33,386 --> 00:32:34,604
GUARDA [NO RÁDIO]:

393
00:32:37,868 --> 00:32:39,435
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

394
00:32:42,308 --> 00:32:44,136
[FALA ESPANHOL]

395
00:32:44,310 --> 00:32:46,138
[PNEUS GRITANDO]

396
00:32:46,312 --> 00:32:48,227
[GRITAR EM ESPANHOL]

397
00:32:55,190 --> 00:32:57,801
[PESSOAS GRITANDO]

398
00:33:00,804 --> 00:33:02,197
ISABEL:
Não!

399
00:33:04,286 --> 00:33:05,984
Não! Não! Não!

400
00:33:06,158 --> 00:33:07,768
[CHOrando, implorando em espanhol]

401
00:33:11,815 --> 00:33:13,556
[grunhidos]

402
00:33:18,126 --> 00:33:20,128
[PEDANDO EM ESPANHOL]

403
00:33:26,395 --> 00:33:27,962
[HOMEM CALANDO] [O PLEADING CONTINUA]

404
00:33:31,052 --> 00:33:33,620
[SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA]

405
00:33:37,189 --> 00:33:38,190
[ALEJANDRO FALA ESPANHOL]

406
00:33:40,148 --> 00:33:41,062
[EM ESPANHOL]

407
00:33:49,462 --> 00:33:51,029
[SIRENES SE APROXIMANDO]

408
00:34:02,475 --> 00:34:04,172
Para onde estamos indo? Vá direto para o avião.

409
00:34:04,346 --> 00:34:05,652
Não se preocupe com o veículo.
Nós cuidaremos disso.

410
00:34:05,826 --> 00:34:06,914
Tudo bem.

411
00:34:11,571 --> 00:34:14,400
[MÚSICA RAP ESPANHOLA TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES]

412
00:34:14,574 --> 00:34:16,706
HEITOR:
Tudo bem, você vai
leve isso para o shopping.

413
00:34:16,880 --> 00:34:19,448
As chaves estão na aba do gás.
Você apenas os deixa lá.

414
00:34:19,622 --> 00:34:22,277
Tudo bem.
Então você vai ver
o que está esperando por você.

415
00:34:23,365 --> 00:34:24,497
[PORTA DO CARRO FECHA]

416
00:34:29,893 --> 00:34:31,460
[♪♪♪]

417
00:34:44,604 --> 00:34:46,171
[♪♪♪]

418
00:35:08,149 --> 00:35:09,672
[FALANDO ESPANHOL BAIXO]

419
00:35:26,167 --> 00:35:27,690
[MOTOR A JATO ZUMBIDO]

420
00:35:41,487 --> 00:35:43,402
[♪♪♪]

421
00:35:58,939 --> 00:36:01,071
Onde você nos encontrou? Prédio 5, senhor.

422
00:36:01,246 --> 00:36:03,073
Você vai virar à esquerda. Eu sei onde fica.

423
00:36:06,251 --> 00:36:08,166
[♪♪♪]

424
00:36:27,924 --> 00:36:30,536
Agora me acompanhe
o que estou assistindo aqui.

425
00:36:30,710 --> 00:36:33,191
Este é um mapa do México
em grades de cem milhas.

426
00:36:33,365 --> 00:36:35,149
E você pegou
o assunto aqui.

427
00:36:35,323 --> 00:36:37,717
FORSAGEM:
A especulação é que Reyes tem
uma residência familiar

428
00:36:37,891 --> 00:36:40,589
em algum lugar perto de Monterrey.

429
00:36:40,763 --> 00:36:42,809
A polícia mexicana
já respondeu?

430
00:36:42,983 --> 00:36:45,812
Sim, local, estadual e federal
a polícia está toda lá agora.

431
00:36:45,986 --> 00:36:48,510
FORSAGEM:
O satélite não pode
captar conversas no celular.

432
00:36:48,684 --> 00:36:50,382
Ok. Sim, podemos bloquear as coordenadas

433
00:36:50,556 --> 00:36:52,210
para a célula
e pegue o número de telefone,

434
00:36:52,384 --> 00:36:53,254
mas não conseguimos ouvir a chamada.

435
00:36:53,428 --> 00:36:55,256
GRAVADOR:
Dê-me uma transmissão de satélite

436
00:36:55,430 --> 00:36:56,736
da casa na Cidade do México.

437
00:36:56,910 --> 00:36:58,738
ESPECIALISTA JCU:
Sim, você entendeu.

438
00:36:58,912 --> 00:37:00,914
O que esperamos é
uma chamada deste local

439
00:37:01,088 --> 00:37:02,872
para iniciar uma trilha.

440
00:37:03,046 --> 00:37:04,047
GRAVADOR:
Qualquer membro da família
em casa?

441
00:37:04,222 --> 00:37:05,571
FORSAGEM:
Não, apenas pessoal.

442
00:37:05,745 --> 00:37:08,661
Uma adolescente com
sua própria mansão de 30 quartos.

443
00:37:08,835 --> 00:37:11,968
Eu gostaria de ser uma adolescente. [Ri suavemente]

444
00:37:12,142 --> 00:37:14,014
Abra o local do incidente.

445
00:37:18,410 --> 00:37:20,412
ESPECIALISTA JCU:
Parece
você estourou todos eles.

446
00:37:20,586 --> 00:37:22,631
GRAVADOR:
Não, contratamos apenas um.

447
00:37:22,805 --> 00:37:25,243
Um morreu no acidente e
os outros dois empatamos e saímos.

448
00:37:25,417 --> 00:37:27,462
Isso é um risco muito grande.
Por que fazer isso?

449
00:37:27,636 --> 00:37:30,509
Só para ver o que eles fariam.

450
00:37:30,683 --> 00:37:32,989
Faça backup.
Mostre-me mais cedo.

451
00:37:33,163 --> 00:37:34,469
Um minuto logo depois de sairmos. Sim.

452
00:37:36,689 --> 00:37:39,648
GRAVADOR:
Continue.

453
00:37:39,822 --> 00:37:41,433
Tudo bem, pronto, ótimo.

454
00:37:46,002 --> 00:37:47,787
OFICIAL:
Temos novo áudio
entrando no telefone preto.

455
00:37:51,007 --> 00:37:51,921
OFICIAL 2:
Copie isso.

456
00:37:59,059 --> 00:38:01,148
[BAIXA CONVERSA NO FUNDO]

457
00:38:08,895 --> 00:38:11,463
A chamada não está chegando
da casa,

458
00:38:11,637 --> 00:38:13,639
está vindo daquele filho da puta
bem ali.

459
00:38:13,813 --> 00:38:15,293
Dê-me uma transmissão ao vivo
e encontrá-lo.

460
00:38:15,467 --> 00:38:17,295
ESPECIALISTA JCU:
Nele.

461
00:38:19,949 --> 00:38:21,908
Telefone!

462
00:38:22,082 --> 00:38:23,736
Concentre-se nisso.

463
00:38:23,910 --> 00:38:25,999
ESPECIALISTA JCU 2:
Certo, trancando agora.

464
00:38:26,173 --> 00:38:28,523
Link de dados ativado. Aí está o rei.

465
00:38:28,697 --> 00:38:31,178
Aí está.
Comece a rastrear.

466
00:38:31,352 --> 00:38:32,310
Vamos.

467
00:38:32,484 --> 00:38:33,789
ESPECIALISTA JCU:
Rastreando em dois.

468
00:38:33,963 --> 00:38:35,530
ESPECIALISTA JCU 2:
Aguarde. Temos três.

469
00:39:11,349 --> 00:39:12,698
[ISABEL suspira]

470
00:39:12,872 --> 00:39:15,135
[EM ESPANHOL]

471
00:39:15,309 --> 00:39:17,703
[ISABEL OFESSANDO]

472
00:39:17,877 --> 00:39:19,487
Por favor.

473
00:39:24,884 --> 00:39:25,928
[ISABEL CONTINUA
FALANDO ESPANHOL]

474
00:39:26,102 --> 00:39:28,235
[TELEFONE ZUMBIDO]

475
00:39:28,409 --> 00:39:30,193
Por favor.

476
00:39:35,111 --> 00:39:36,722
[ISABEL OFESSANDO]

477
00:39:40,595 --> 00:39:42,467
[ofegante]

478
00:39:50,300 --> 00:39:51,214
[EM ESPANHOL]

479
00:39:54,174 --> 00:39:55,436
[CHORO BAIXO]

480
00:39:55,610 --> 00:39:57,307
[grita em espanhol]

481
00:39:57,482 --> 00:39:59,353
[ISABEL CHORANDO NO BANHEIRO]

482
00:40:04,880 --> 00:40:08,057
[BAQUE NA PORTA] [ISABEL PLEAD EM ESPANHOL]

483
00:40:22,289 --> 00:40:24,987
[PORTAS DO CARRO FECHANDO]

484
00:40:25,161 --> 00:40:26,989
[CHORO]

485
00:40:43,702 --> 00:40:45,747
Abaixe-se! Polícia! Abaixe-se!

486
00:40:45,921 --> 00:40:48,228
Mãos onde eu possa vê-las! Mova-se! Mover!

487
00:40:48,402 --> 00:40:51,231
[Tiro automático] [homens gritando]

488
00:40:51,405 --> 00:40:53,494
[PANTING]AGENTE: Claro!

489
00:40:53,668 --> 00:40:54,756
Claro!

490
00:40:59,413 --> 00:41:00,980
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

491
00:41:16,561 --> 00:41:18,476
[ISABEL CHORANDO BAIXO]

492
00:41:22,218 --> 00:41:23,959
Temos outro aqui!

493
00:41:24,133 --> 00:41:25,700
[CHORO, FALANDO ESPANHOL]

494
00:41:27,963 --> 00:41:31,576
A-Você está bem?

495
00:41:31,750 --> 00:41:33,273
Estamos claros?

496
00:41:33,447 --> 00:41:35,797
AGENTE [À DISTÂNCIA]:
Tudo claro!

497
00:41:35,971 --> 00:41:38,278
[FALA ESPANHOL]Está tudo bem.

498
00:41:38,452 --> 00:41:41,455
Vamos. Tudo bem.

499
00:41:41,629 --> 00:41:43,501
[CALMAMENTE]
Está tudo bem.

500
00:41:43,675 --> 00:41:47,113
Tudo bem. Tudo bem.

501
00:41:47,287 --> 00:41:50,333
Tudo bem.

502
00:41:50,508 --> 00:41:52,118
[INDISTINTO
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

503
00:42:03,390 --> 00:42:05,261
[♪♪♪]

504
00:42:21,800 --> 00:42:23,366
[EM INGLÊS]
Estou no Texas?

505
00:42:26,065 --> 00:42:27,675
TROIA:
Sim, estamos.

506
00:42:33,028 --> 00:42:35,204
O que você quer de nós
ligar para você?

507
00:42:37,642 --> 00:42:40,209
Isabel. Isabel.

508
00:42:42,516 --> 00:42:44,126
Eu preciso te perguntar
uma pergunta.

509
00:42:49,479 --> 00:42:51,656
Eles machucaram você?

510
00:42:57,531 --> 00:42:59,620
O que aconteceu aqui?

511
00:43:07,323 --> 00:43:09,587
Eu briguei na escola.

512
00:43:13,808 --> 00:43:16,202
Então, quando eu recebo
voltar para casa?

513
00:43:16,376 --> 00:43:18,552
Bem, ainda precisamos
para resolver algumas coisas

514
00:43:18,726 --> 00:43:21,033
para ter certeza de que entendemos
todas as circunstâncias

515
00:43:21,207 --> 00:43:23,209
ao redor
seu sequestro, ok?

516
00:43:23,383 --> 00:43:24,819
Mas você está seguro.

517
00:43:27,605 --> 00:43:30,433
Então aguente firme, nós vamos
te levar para casa muito em breve.

518
00:43:36,918 --> 00:43:39,747
Alicia cuidará de você.

519
00:43:39,921 --> 00:43:42,750
E se você precisar de alguma coisa,
basta perguntar a ela.

520
00:43:42,924 --> 00:43:45,884
[HELICÓPTEROS ZUNANDO
FORA]

521
00:43:46,058 --> 00:43:48,277
[PORTA ABRE]

522
00:43:48,451 --> 00:43:50,018
[PORTA FECHA]

523
00:44:09,429 --> 00:44:11,300
[♪♪♪]

524
00:44:22,181 --> 00:44:24,444
Colocamos a garota no meio
do território de Matamoros,

525
00:44:24,618 --> 00:44:26,141
e Reyes vai começar
os fogos de artifício.

526
00:44:26,315 --> 00:44:29,536
Qual é um bom lugar
onde podemos deixá-la?

527
00:44:29,710 --> 00:44:32,452
Vamos mantê-la em uma prisão federal
depósito da polícia em Méndez.

528
00:44:32,626 --> 00:44:34,236
Estamos profundo o suficiente
na terra de Matamoros

529
00:44:34,410 --> 00:44:36,021
que eles terão
para lutar para sair

530
00:44:36,195 --> 00:44:38,327
se eles vierem procurá-la.

531
00:44:41,809 --> 00:44:43,985
Onde posso dizer que você a encontrou?

532
00:44:44,159 --> 00:44:46,205
Ah, digamos que invadimos uma casa segura
em Brownsville

533
00:44:46,379 --> 00:44:47,902
e a encontrei lá.

534
00:44:48,076 --> 00:44:50,165
O Cartel de Matamoros é
muito forte nesta área.

535
00:44:50,339 --> 00:44:51,950
Reyes terá problemas
fazendo seus homens passarem.

536
00:44:52,124 --> 00:44:53,473
Ah, eles vão deixar
seus homens passaram.

537
00:44:53,647 --> 00:44:54,866
Voltando
será o problema deles.

538
00:44:57,042 --> 00:44:58,870
Quando você
trazê-la?

539
00:44:59,044 --> 00:45:00,610
Bem, agora isso
nós temos os cartéis

540
00:45:00,785 --> 00:45:02,612
na garganta um do outro,
quanto mais cedo melhor.

541
00:45:02,787 --> 00:45:03,788
O segredo não durará muito.

542
00:45:03,962 --> 00:45:05,920
Uh, não há segredos
no México.

543
00:45:06,094 --> 00:45:07,487
Por que você acha
Estou dirigindo uma armadura?

544
00:45:07,661 --> 00:45:09,228
Você pode me esclarecer
para isso?

545
00:45:09,402 --> 00:45:11,273
Vai fazer.

546
00:45:11,447 --> 00:45:13,841
A Polícia Federal irá ao seu encontro
na fronteira com escolta.

547
00:45:14,015 --> 00:45:18,237
Obrigado.[FALA ESPANHOL]

548
00:45:18,411 --> 00:45:19,325
[EM ESPANHOL]

549
00:45:23,808 --> 00:45:24,722
[EM ESPANHOL]

550
00:45:33,034 --> 00:45:35,558
[EM INGLÊS]
Ainda me surpreende.

551
00:45:35,733 --> 00:45:38,866
O apetite deste lugar.

552
00:45:39,040 --> 00:45:41,390
Sim, bem,
bem-vindo à América.

553
00:45:41,564 --> 00:45:43,784
[GRINCO DOS PNEUS]

554
00:45:43,958 --> 00:45:45,394
Você está bem?

555
00:45:45,568 --> 00:45:47,396
Que porra é essa?!

556
00:45:56,710 --> 00:45:58,277
[SIRENA GRITA]

557
00:46:01,541 --> 00:46:03,935
GRAVADOR:
Ei! Por que você não continua
seus malditos olhos abertos?

558
00:46:06,633 --> 00:46:09,418
Ah, você nem pode dizer
eles são mais gangbangers.

559
00:46:15,468 --> 00:46:17,296
[HORNS BUZINANDO]

560
00:46:17,470 --> 00:46:20,299
[MÚSICA RAP ESPANHOLA TOCANDO
SOBRE ESTÉREO DO CARRO]

561
00:46:29,482 --> 00:46:31,049
[GUARDA FALA ESPANHOL]

562
00:46:32,224 --> 00:46:33,791
[TOCANDO MÚSICA RAP ESPANHOLA]

563
00:46:44,671 --> 00:46:47,717
Eu tenho um problema.

564
00:46:47,892 --> 00:46:50,329
Ou estar em casa antes do amanhecer
ou meu pai vai ficar bravo.

565
00:46:50,503 --> 00:46:53,245
Oh, dê o fora, cara, não.
Não, não, não.

566
00:46:53,419 --> 00:46:56,378
Você tem um novo papai agora.
Tudo bem?

567
00:46:56,552 --> 00:46:58,990
Quando você o conhecer,
agir como um maldito homem.

568
00:47:00,730 --> 00:47:02,036
Você está pronto para ser um homem,
certo?

569
00:47:04,386 --> 00:47:07,433
Tudo bem, sim, cara.
Tudo bem.

570
00:47:22,709 --> 00:47:25,016
Apenas espere aqui até
Eu venho buscar você, certo?

571
00:47:31,500 --> 00:47:33,415
[HECTOR ASSOBIA]

572
00:47:33,589 --> 00:47:35,200
[PESSOAS CONVERSANDO
EM ESPANHOL]

573
00:47:46,428 --> 00:47:48,300
Vamos.

574
00:47:50,476 --> 00:47:52,739
[HOMEM FALANDO PELO WALKIE] [CUSP]

575
00:47:52,913 --> 00:47:55,568
[EM ESPANHOL]

576
00:47:57,831 --> 00:47:58,919
HECTOR [EM ESPANHOL]:

577
00:48:08,581 --> 00:48:09,495
[EM ESPANHOL]

578
00:48:12,672 --> 00:48:13,586
[HOMEM FALANDO PELO WALKIE]

579
00:48:21,463 --> 00:48:22,943
[O HOMEM CONTINUA FALANDO
SOBRE O WALKIE]

580
00:48:34,868 --> 00:48:36,652
Não. Não?

581
00:48:36,826 --> 00:48:37,740
[FALANDO ESPANHOL]

582
00:49:13,037 --> 00:49:13,951
Sim.

583
00:49:22,698 --> 00:49:23,961
Si.

584
00:49:30,880 --> 00:49:32,795
[Suspiros]

585
00:49:36,930 --> 00:49:39,019
[PORTA ABRE]

586
00:49:41,717 --> 00:49:43,328
Como você está se sentindo?

587
00:49:49,160 --> 00:49:50,683
eu me sentiria melhor
se alguém realmente me dissesse

588
00:49:50,857 --> 00:49:52,467
o que estava acontecendo.

589
00:49:52,641 --> 00:49:54,730
Estamos entregando você
ao exército mexicano.

590
00:49:54,904 --> 00:49:57,037
Eles vão providenciar para levar você
de volta para seu pai.

591
00:49:59,170 --> 00:50:01,041
Vamos.

592
00:50:03,957 --> 00:50:05,524
[SONS DE BUZZER À DISTÂNCIA]

593
00:50:11,530 --> 00:50:13,097
[♪♪♪]

594
00:50:26,936 --> 00:50:29,200
Eu vou precisar de você
para colocar isso.

595
00:50:44,563 --> 00:50:47,131
Carregue!

596
00:50:47,305 --> 00:50:48,871
AGENTE:
Carregando! Atenção!

597
00:50:56,096 --> 00:50:59,186
[MOTORES PARTIDA]

598
00:51:16,464 --> 00:51:18,901
PILOTO [NO RÁDIO]:
eu tenho sete
Veículos da polícia mexicana

599
00:51:19,076 --> 00:51:20,686
localizado na fronteira
posto de controle esperando.

600
00:51:20,860 --> 00:51:22,470
Eles estão se movendo e se formando

601
00:51:22,644 --> 00:51:24,385
na sua configuração
neste momento.

602
00:51:24,559 --> 00:51:26,126
[♪♪♪]

603
00:51:44,579 --> 00:51:46,233
É um bom dia
para dar uma volta, hein?

604
00:51:46,407 --> 00:51:47,843
FORSAGEM:
Ah, lindo dia.

605
00:51:48,017 --> 00:51:49,541
Céus azuis,
armas de grande calibre.

606
00:51:49,715 --> 00:51:52,631
Eu adoro sair
do escritório.

607
00:51:52,805 --> 00:51:55,112
Ar, como estamos?

608
00:51:55,286 --> 00:51:56,939
PILOTO [NO RÁDIO]:
Claro dos dois lados.

609
00:51:59,028 --> 00:52:00,769
GRAVADOR:
Você não vê nenhum veículo?

610
00:52:00,943 --> 00:52:02,423
[NO RÁDIO]
Nada além de deserto.

611
00:52:02,597 --> 00:52:04,208
Você está claro.

612
00:52:05,774 --> 00:52:08,037
GRAVADOR:
Qual é o seu campo de visão?

613
00:52:08,212 --> 00:52:10,475
[NO RÁDIO]
Dez milhas em todas as direções.

614
00:52:10,649 --> 00:52:12,868
Federais do México disseram
que o caminho estaria livre.

615
00:52:13,042 --> 00:52:14,827
Parece que eles estão
mantendo sua palavra.

616
00:52:15,001 --> 00:52:16,394
GRAVER [NO RÁDIO]:
Tudo bem, copie isso.

617
00:52:26,273 --> 00:52:28,797
Por que não paramos
na fronteira?

618
00:52:28,971 --> 00:52:31,800
Porque sou especial.

619
00:52:33,280 --> 00:52:35,195
Pensei que vocês fossem policiais.

620
00:52:35,369 --> 00:52:36,762
Vocês são soldados.

621
00:52:39,025 --> 00:52:40,809
Você sabe, nós salvamos você--
por que você não senta

622
00:52:40,983 --> 00:52:42,637
e seja grato.

623
00:52:45,510 --> 00:52:47,599
PILOTO [NO RÁDIO]:
Oscar-One, estrada pavimentada termina

624
00:52:47,773 --> 00:52:49,078
meia milha à frente.

625
00:52:49,253 --> 00:52:51,080
Espere, o que?

626
00:52:51,255 --> 00:52:53,170
Estrada pavimentada termina
em meio clique.

627
00:52:53,344 --> 00:52:54,910
A estrada não está pavimentada à frente.

628
00:52:55,084 --> 00:52:56,956
Você está com sua térmica? FORSING: Sim, na minha bolsa

629
00:52:57,130 --> 00:52:59,437
nas costas; você tem que pegar
a roda.
Tudo bem.

630
00:53:01,003 --> 00:53:02,309
Entendi.

631
00:53:04,093 --> 00:53:05,660
Ah Merda.

632
00:53:12,754 --> 00:53:14,539
[TOSSE]

633
00:53:14,713 --> 00:53:16,802
FORSAGEM:
Nada é fácil.

634
00:53:16,976 --> 00:53:19,587
Eu entendi.

635
00:53:19,761 --> 00:53:20,849
Merda.

636
00:53:21,023 --> 00:53:22,938
Eu não tenho vis.

637
00:53:23,112 --> 00:53:24,940
Esse filho da puta está acelerando.

638
00:53:25,114 --> 00:53:27,378
Bem, ele não é estúpido.
Fique na bunda dele.

639
00:53:30,207 --> 00:53:32,339
Estradas de terra me deixam nervoso.

640
00:53:50,966 --> 00:53:52,838
[♪♪♪]

641
00:54:14,207 --> 00:54:15,861
Ar, estou cego aqui.

642
00:54:16,035 --> 00:54:17,863
A estrada está livre.

643
00:54:18,037 --> 00:54:20,126
Nenhum veículo, nenhum movimento,
esquerda ou direita.

644
00:54:26,132 --> 00:54:28,177
GRAVADOR:
Tudo bem, alguma coisa?

645
00:54:28,352 --> 00:54:30,702
[NO RÁDIO]
Merda. Oscar-Um,
entrando à sua direita.

646
00:54:30,876 --> 00:54:32,312
Ar, não vejo nada. Entre em contato certo.

647
00:54:32,486 --> 00:54:33,879
Eu não vejo nada.

648
00:54:34,053 --> 00:54:36,751
Tudo para baixo! Para baixo!

649
00:54:52,680 --> 00:54:54,552
FORSAGEM:
Preso! Estou preso!

650
00:54:54,726 --> 00:54:55,727
[VEÍCULO DE ATACANTE DE BALAS]

651
00:55:00,384 --> 00:55:02,081
[GRITANDO, CHORANDO]

652
00:55:02,255 --> 00:55:04,170
FORSAGEM:
Ah, vamos lá!

653
00:55:04,344 --> 00:55:06,041
GRAVADOR:
Lado oeste, cem metros!

654
00:55:06,215 --> 00:55:07,478
Leve-o para fora!

655
00:55:07,652 --> 00:55:09,044
[NO RÁDIO]
Rogério isso. Cabeça baixa!

656
00:55:09,218 --> 00:55:11,220
De cabeça baixa! [MÍSSIL PASSA PELO AR]

657
00:55:11,395 --> 00:55:13,875
[ISABEL GRITANDO, CHORANDO]

658
00:55:14,049 --> 00:55:15,442
FORSAGEM:
Estamos presos. Estamos presos.

659
00:55:15,616 --> 00:55:16,704
[O TIRO CONTINUA]

660
00:55:16,878 --> 00:55:19,011
[CHORO]

661
00:55:19,185 --> 00:55:21,187
GRAVADOR:
Vá! Vá, vá!

662
00:55:24,973 --> 00:55:26,627
[GRITA]

663
00:55:26,801 --> 00:55:28,586
[CHORO]

664
00:55:34,374 --> 00:55:36,507
[GRUNINDO]

665
00:55:36,681 --> 00:55:38,291
[ISABEL SORRANDO]

666
00:55:42,556 --> 00:55:44,950
[BALAS PASSANDO] [SOBS ofegantes]

667
00:55:49,955 --> 00:55:51,348
[GASPS]

668
00:56:08,626 --> 00:56:10,584
[grunhidos]

669
00:56:20,115 --> 00:56:21,682
[SOLUÇANDO]

670
00:56:33,041 --> 00:56:35,435
GRAVADOR:
Cessar fogo! Cessar fogo!

671
00:56:44,401 --> 00:56:46,315
ALEJANDRO:
Claro!

672
00:56:46,490 --> 00:56:47,360
HOMEM [EM ESPANHOL]:

673
00:56:48,709 --> 00:56:49,884
Claro.

674
00:56:50,058 --> 00:56:50,929
SOLDADO:
Largue sua arma!

675
00:56:51,103 --> 00:56:52,191
Eles, ali. Senhor!

676
00:56:52,365 --> 00:56:53,845
[HOMEM FALANDO ESPANHOL]

677
00:56:56,674 --> 00:56:58,763
Espalhe!

678
00:56:58,937 --> 00:56:59,851
HOMEM 2 [EM ESPANHOL]:

679
00:57:01,635 --> 00:57:03,507
HOMEM 3 [EM ESPANHOL]:

680
00:57:03,681 --> 00:57:05,073
GRAVADOR:
Abaixem-nos, pessoal!

681
00:57:05,247 --> 00:57:06,597
Fácil, fácil.

682
00:57:08,773 --> 00:57:10,862
!Abajo!MAN: Ajuda.

683
00:57:11,036 --> 00:57:12,864
FORSING: Calma, pessoal, calma. [O HOMEM FALA ESPANHOL]

684
00:57:13,038 --> 00:57:14,866
Para baixo. Abaixo. !Ajuda!

685
00:57:15,040 --> 00:57:16,258
HOMEM:

686
00:57:19,000 --> 00:57:20,219
HOMEM 2:

687
00:57:34,233 --> 00:57:35,582
[PARA O FOGO]

688
00:57:35,756 --> 00:57:37,366
FORSAGEM:
Foda-se!

689
00:57:37,541 --> 00:57:39,194
[CALMAMENTE]
Merda.

690
00:57:39,368 --> 00:57:41,762
Maldita polícia mexicana
atirou em mim?

691
00:57:41,936 --> 00:57:43,590
Você está bem? [Grita]

692
00:57:43,764 --> 00:57:45,244
[CALMAMENTE]
Ah, merda.

693
00:57:45,418 --> 00:57:47,420
Estou bem.
Ele pegou o prato.

694
00:57:47,594 --> 00:57:49,944
Tudo bem. Nós limpamos?

695
00:57:50,118 --> 00:57:52,599
Senhor! Temos viaturas policiais
aproximando-se do sul.

696
00:57:52,773 --> 00:57:53,992
Cinco cliques fora.

697
00:57:54,166 --> 00:57:55,210
[ofegante]

698
00:57:55,384 --> 00:57:56,603
Tudo bem, carregue!

699
00:57:56,777 --> 00:57:58,475
Vamos, carregue!

700
00:58:07,092 --> 00:58:08,485
GRAVADOR:
Onde ela está?

701
00:58:11,749 --> 00:58:12,924
Nova missão!

702
00:58:13,098 --> 00:58:14,534
Reúna-se! Nova missão!

703
00:58:14,708 --> 00:58:17,058
Uh... não há tempo para isso.

704
00:58:17,232 --> 00:58:19,626
Vá para o norte. Eu vou encontrá-la.

705
00:58:22,760 --> 00:58:24,239
OK. Ir.

706
00:58:24,413 --> 00:58:26,590
Tudo bem, temos companhia
três cliques fora,

707
00:58:26,764 --> 00:58:28,069
vindo do sul.

708
00:58:28,243 --> 00:58:30,071
Pegue aquele Humvee,
tire essa coisa.

709
00:58:30,245 --> 00:58:31,116
Ir! Agora! Agora!

710
00:58:33,118 --> 00:58:35,250
GRAVADOR [EM DISTÂNCIA]:
Vamos, pessoal! Agora!

711
00:58:35,424 --> 00:58:37,557
Vá, vá! Vamos!

712
00:58:37,731 --> 00:58:39,341
CONTRATADA:
Vamos! Mova-se!

713
00:59:01,842 --> 00:59:03,104
Pegue isso.

714
00:59:03,278 --> 00:59:06,151
Tudo bem?

715
00:59:06,325 --> 00:59:08,414
Envie-me um sinal
quando você chegar à fronteira,

716
00:59:08,588 --> 00:59:09,850
nós iremos buscar você.

717
00:59:10,024 --> 00:59:11,373
Tudo bem?

718
00:59:13,419 --> 00:59:15,813
GRAVADOR:
Vamos, vamos!
Vamos mexer!

719
00:59:27,912 --> 00:59:29,827
Tudo bem,
todos em seus veículos!

720
00:59:37,225 --> 00:59:39,619
[grunhidos, calças]

721
00:59:42,100 --> 00:59:43,667
[♪♪♪]

722
00:59:58,290 --> 01:00:00,814
FORSAGEM:
Ar, precisamos de uma evacuação médica
do ponto de encontro alfa.

723
01:00:00,988 --> 01:00:03,121
Contate o 47º médico em Laughlin.

724
01:00:03,295 --> 01:00:05,036
PILOTO [NO RÁDIO]:
Roger, Oscar-Um.

725
01:00:05,210 --> 01:00:07,125
Esteja avisado,
você tem veículos da polícia

726
01:00:07,299 --> 01:00:08,517
aproximando-se dos seus seis
em um Código 3.

727
01:00:08,692 --> 01:00:09,910
Ah, isso é ótimo.

728
01:00:10,084 --> 01:00:11,738
Polícia se aproximando
nossos seis rápidos.

729
01:00:13,435 --> 01:00:15,481
Ar, precisamos de uma pista livre
na fronteira.

730
01:00:15,655 --> 01:00:17,352
Sem besteira.
Qualquer um fica no nosso caminho,

731
01:00:17,526 --> 01:00:18,440
passamos direto por eles.

732
01:00:18,615 --> 01:00:21,008
[SIRENES LAMENTANDO]

733
01:00:36,981 --> 01:00:38,722
[PNEUS GRITANDO]

734
01:00:38,896 --> 01:00:41,333
Fronteira chegando rápido.
Fronteira.

735
01:01:22,504 --> 01:01:23,331
!Oi!

736
01:01:25,116 --> 01:01:25,943
!Oi!

737
01:01:27,422 --> 01:01:28,685
!Oi!

738
01:01:36,605 --> 01:01:38,956
[PORTA DO CAMINHÃO ABRE]

739
01:01:41,349 --> 01:01:42,742
[ofegante]
Isabel?

740
01:01:42,916 --> 01:01:44,788
[ofegante]

741
01:01:49,009 --> 01:01:51,098
[CHORAMING]

742
01:01:52,621 --> 01:01:54,406
[GRUNTING] [CHORAMOS]

743
01:01:58,845 --> 01:02:00,238
[ISABEL CHORA]

744
01:02:00,412 --> 01:02:01,369
Não!

745
01:02:02,501 --> 01:02:03,763
Não!

746
01:02:03,937 --> 01:02:06,200
[ISABEL SOBS]

747
01:02:06,374 --> 01:02:08,376
[Tiro]

748
01:02:08,550 --> 01:02:10,117
[ofegante]

749
01:02:14,165 --> 01:02:15,775
[SILENCIOSO OFEGANTE]

750
01:02:15,949 --> 01:02:18,386
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

751
01:02:27,395 --> 01:02:28,788
Entre.

752
01:02:37,710 --> 01:02:39,930
[EM ESPANHOL]

753
01:02:42,759 --> 01:02:44,891
[♪♪♪]

754
01:03:05,607 --> 01:03:08,480
[♪♪♪]

755
01:03:31,416 --> 01:03:32,983
[♪♪♪]

756
01:03:47,911 --> 01:03:49,956
[EM INGLÊS]
Quem me sequestrou?

757
01:03:57,703 --> 01:03:59,966
[EM INGLÊS]
Seu pai tem
muitos inimigos.

758
01:04:03,622 --> 01:04:05,667
E você é um deles?

759
01:04:07,321 --> 01:04:08,888
Sim eu sou.

760
01:04:20,682 --> 01:04:23,381
[GEME, CHEGA]

761
01:04:23,555 --> 01:04:26,166
Você vai precisar de pontos. Sim. Sorte minha,

762
01:04:26,340 --> 01:04:28,865
ainda vou precisar
eles amanhã.

763
01:04:29,039 --> 01:04:31,389
Senhorita Sunshine em seus seis.

764
01:04:31,563 --> 01:04:33,957
Oi. Malditas segundas-feiras, hein?

765
01:04:36,394 --> 01:04:38,918
Podemos ir a algum lugar
isso é privado?

766
01:04:40,093 --> 01:04:41,399
Tudo bem.

767
01:04:41,573 --> 01:04:43,967
Você pode me dar um segundo? FORSING: Senhora.

768
01:04:47,666 --> 01:04:48,797
Minha fonte é
com ela agora.

769
01:04:48,972 --> 01:04:50,451
Ela estará de volta em uma hora.

770
01:04:50,625 --> 01:04:52,062
Não é isso que
Estou falando.

771
01:04:52,236 --> 01:04:53,628
Era um verde sobre azul,
Cíntia.

772
01:04:53,802 --> 01:04:55,021
Não havia outra opção.

773
01:04:55,195 --> 01:04:56,936
Você queria o Afeganistão,
agora você entendeu.

774
01:04:57,110 --> 01:04:58,416
Isto não é o Afeganistão.

775
01:04:58,590 --> 01:05:00,287
Este é o nosso maldito vizinho!

776
01:05:00,461 --> 01:05:03,856
Existem 54 milhões de americanos
com parentes lá,

777
01:05:04,030 --> 01:05:05,902
Mm-hmm.e eles estão todos sentados

778
01:05:06,076 --> 01:05:09,122
assistindo a filmagem
de policiais mexicanos mortos

779
01:05:09,296 --> 01:05:11,908
na Fox News. A polícia foi a emboscada.

780
01:05:12,082 --> 01:05:13,605
Ah, sim, ok. Não tivemos escolha.

781
01:05:13,779 --> 01:05:15,433
Todos...Eles nos atacaram.

782
01:05:15,607 --> 01:05:17,130
Não importa.

783
01:05:17,304 --> 01:05:18,784
POTUS não tem
o estômago para isso.

784
01:05:18,958 --> 01:05:20,394
Ele nos fechou.

785
01:05:20,568 --> 01:05:22,701
O que você disse? Estamos fechados.

786
01:05:24,529 --> 01:05:26,270
Eu fiz meu maldito trabalho.
Você faz o seu.

787
01:05:26,444 --> 01:05:28,489
Você senta isso
porra de covarde,

788
01:05:28,663 --> 01:05:32,276
e você explica para ele...
é assim que vencemos.

789
01:05:32,450 --> 01:05:33,799
Ele não está preocupado
sobre vencer.

790
01:05:33,973 --> 01:05:36,541
Ele está preocupado com
sendo acusado de merda,

791
01:05:36,715 --> 01:05:39,065
porque você matou
duas dúzias de policiais mexicanos.

792
01:05:39,239 --> 01:05:40,806
Que trabalhou para Reyes.

793
01:05:40,980 --> 01:05:43,113
Gire. Faça o seu trabalho.

794
01:05:43,287 --> 01:05:45,115
Isso só fortalece
nossa posição.

795
01:05:45,289 --> 01:05:46,943
Não temos uma posição,
Matt.

796
01:05:47,117 --> 01:05:49,423
Porque não deveríamos
estar lá, porra.

797
01:05:49,597 --> 01:05:52,252
Seu objetivo era começar
uma guerra com os cartéis mexicanos,

798
01:05:52,426 --> 01:05:54,733
não com
o governo mexicano.

799
01:05:54,907 --> 01:05:56,300
Você sabe o que?

800
01:05:56,474 --> 01:05:58,345
É por isso que
nada muda.

801
01:05:58,519 --> 01:06:01,522
Você acha que a mudança
é o objetivo? Realmente?

802
01:06:01,696 --> 01:06:04,482
Você está fazendo isso há muito tempo
acreditar nisso.

803
01:06:08,138 --> 01:06:10,009
[CONVERSA INDISTINTA
À DISTÂNCIA]

804
01:06:32,379 --> 01:06:34,903
[VENTO CORRENTE]

805
01:06:44,609 --> 01:06:46,132
[grunhidos]

806
01:06:48,656 --> 01:06:49,875
[EM ESPANHOL]

807
01:07:02,366 --> 01:07:03,976
[VENTO ASSOBIANDO SUAVEMENTE]

808
01:07:25,345 --> 01:07:26,825
[Expira]

809
01:07:42,884 --> 01:07:44,843
[GRUNINDO]

810
01:07:45,017 --> 01:07:46,540
[Suavemente]
Sim.

811
01:08:08,867 --> 01:08:10,390
[respirando fundo]

812
01:08:12,044 --> 01:08:13,828
[VENTO ASSOBIANDO]

813
01:09:02,268 --> 01:09:03,965
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

814
01:09:09,797 --> 01:09:11,843
[ANJO GRUNHA]

815
01:09:23,724 --> 01:09:27,337
Por que você não a segurou
algum lugar no México?

816
01:09:27,511 --> 01:09:29,556
Nós não temos o
infraestrutura para isso, senhor.

817
01:09:29,730 --> 01:09:31,341
Segurança da missão
seria quase impossível.

818
01:09:31,515 --> 01:09:33,081
Esta era sua missão? Não, senhor.

819
01:09:33,256 --> 01:09:34,779
Então por que você está respondendo?

820
01:09:34,953 --> 01:09:37,695
Sr. Graver?

821
01:09:37,869 --> 01:09:40,176
Nós não temos o
infraestrutura para isso, senhor.

822
01:09:40,350 --> 01:09:43,091
Segurança da missão
seria quase impossível.

823
01:09:48,706 --> 01:09:51,883
E esta menina foi testemunha de todos os aspectos da missão,

824
01:09:52,057 --> 01:09:55,016
correto? Não, ela estava protegida
do sequestro.

825
01:09:55,191 --> 01:09:57,715
E quanto aos 25
Policiais mexicanos

826
01:09:57,889 --> 01:09:59,586
que foram mortos,
em solo estrangeiro,

827
01:09:59,760 --> 01:10:01,675
tudo o que ela testemunhou?

828
01:10:01,849 --> 01:10:03,938
Aqueles que nos atacaram?
Sim, senhor.

829
01:10:06,637 --> 01:10:08,769
Onde ela está?

830
01:10:08,943 --> 01:10:12,077
GRAVADOR:
Eu tenho uma fonte
trazendo-a para a fronteira.

831
01:10:12,251 --> 01:10:14,384
Temos uma localização exata?

832
01:10:16,081 --> 01:10:18,301
Essa pergunta é para você, Sr. Forsing.

833
01:10:19,954 --> 01:10:21,565
Nós não sabemos
o paradeiro dela, senhor,

834
01:10:21,739 --> 01:10:23,480
mas ele tem um farol -
ele vai ativá-lo

835
01:10:23,654 --> 01:10:25,569
assim que ele chegar perto
para a fronteira.

836
01:10:25,743 --> 01:10:28,180
Se eles conseguirem
para a fronteira.

837
01:10:28,354 --> 01:10:31,270
O que é uma chance
não podemos aceitar.

838
01:10:33,098 --> 01:10:35,143
Cíntia.

839
01:10:35,318 --> 01:10:36,667
Sim, senhor?

840
01:10:38,712 --> 01:10:40,627
Você cuida disso daqui.

841
01:10:41,802 --> 01:10:43,064
[BIP]

842
01:10:55,816 --> 01:10:58,776
Não podemos arriscar que ela caia
nas mãos erradas.

843
01:10:58,950 --> 01:11:00,908
Quando o farol estiver ativado,

844
01:11:01,082 --> 01:11:02,649
sua equipe os leva.

845
01:11:02,823 --> 01:11:03,911
Você entende?

846
01:11:06,784 --> 01:11:09,308
Limpe a cena.

847
01:11:09,482 --> 01:11:11,963
Quando digo limpo, senhores,
Quero dizer impecável.

848
01:11:12,137 --> 01:11:13,965
Seu agente incluído.

849
01:11:19,405 --> 01:11:21,102
Você sabe...

850
01:11:21,277 --> 01:11:23,931
quão difícil ele foi fazer?

851
01:11:24,105 --> 01:11:26,151
Eu poderia jogar um pedaço de pau
do outro lado do rio

852
01:11:26,325 --> 01:11:28,719
e atingiu 50 pais enlutados.

853
01:11:28,893 --> 01:11:30,764
Faça outro.

854
01:11:30,938 --> 01:11:32,897
Não posso fazer isso.

855
01:11:33,071 --> 01:11:35,508
Bom, olha quem não tem
estômago para isso agora.

856
01:11:35,682 --> 01:11:37,597
Ah, quem é você
para me questionar

857
01:11:37,771 --> 01:11:39,773
depois de toda merda
que eu comi para você?

858
01:11:39,947 --> 01:11:43,995
Nós identificamos
os outros bombardeiros, Matt.

859
01:11:44,169 --> 01:11:45,953
Eles são cidadãos dos EUA.

860
01:11:46,127 --> 01:11:48,216
Eles são de Nova Jersey. Não muda nada.

861
01:11:48,391 --> 01:11:50,349
Isso muda
a porra da narrativa!

862
01:11:57,791 --> 01:11:59,227
[SCOFFS]

863
01:12:05,146 --> 01:12:06,539
[PASSOS PERTO]

864
01:12:08,454 --> 01:12:10,587
[SNIFFS][BABY FUSSING]

865
01:12:33,349 --> 01:12:34,959
[TELEFONE DO SAT TOQUE]

866
01:12:46,187 --> 01:12:48,146
[A PORTA RANGE]

867
01:12:48,320 --> 01:12:49,974
[GRILOS CANTINHANDO]

868
01:12:54,108 --> 01:12:55,458
[BIP]

869
01:12:55,632 --> 01:12:57,416
[ANIMAIS GARREM À DISTÂNCIA]

870
01:12:57,590 --> 01:12:58,765
[EM INGLÊS]
Ei.

871
01:12:58,939 --> 01:13:00,201
GRAVADOR:
Ei.

872
01:13:00,376 --> 01:13:01,899
Você pegou a garota?

873
01:13:02,073 --> 01:13:03,640
Ela está comigo agora, sim.

874
01:13:05,555 --> 01:13:07,426
Eles querem que eu corte relações.

875
01:13:07,600 --> 01:13:09,602
Você tem que se livrar dela.

876
01:13:14,868 --> 01:13:17,131
Eu não posso fazer isso.

877
01:13:17,305 --> 01:13:19,307
O que você está me dizendo?

878
01:13:19,482 --> 01:13:21,658
Este não.

879
01:13:23,486 --> 01:13:25,531
Ajude-me a atravessá-la,

880
01:13:25,705 --> 01:13:27,838
e podemos decidir
o que fazer com ela.

881
01:13:28,012 --> 01:13:31,624
Uh-uh. Não me coloque
nessa situação.

882
01:13:31,798 --> 01:13:34,497
Se eles estão cortando relações, você já está nessa situação.

883
01:13:39,197 --> 01:13:41,504
Se ela ficar aqui,
ela será morta.

884
01:13:43,941 --> 01:13:46,030
Ajude-me a fazer com que ela atravesse.

885
01:13:51,731 --> 01:13:53,994
Eu não posso ajudá-lo a fazer isso.

886
01:13:58,216 --> 01:13:59,478
[Expira]

887
01:14:02,699 --> 01:14:05,136
Você tem que fazer
o que você tem que fazer.

888
01:14:05,310 --> 01:14:07,355
Eu vou descobrir.

889
01:14:12,360 --> 01:14:14,058
Boa sorte.

890
01:14:19,150 --> 01:14:20,717
[BIP]

891
01:14:24,808 --> 01:14:25,852
[BIP]

892
01:14:41,346 --> 01:14:43,479
[♪♪♪]

893
01:15:04,064 --> 01:15:05,718
[♪♪♪]

894
01:15:17,513 --> 01:15:20,167
Preciso levar você para o norte.

895
01:15:37,576 --> 01:15:39,404
[♪♪♪]

896
01:16:02,775 --> 01:16:04,255
[AJUSTA O FREIO DE EMERGÊNCIA]

897
01:16:04,429 --> 01:16:05,822
[DESLIGA O MOTOR]

898
01:16:05,996 --> 01:16:07,301
[Suspiros]

899
01:16:07,475 --> 01:16:09,303
Veja, a luz piscando
é você.

900
01:16:09,477 --> 01:16:11,305
Tudo bem? Essa linha vermelha,

901
01:16:11,479 --> 01:16:12,829
esse é o seu caminho.

902
01:16:13,003 --> 01:16:14,570
Ok. Não se molhe tanto.

903
01:16:16,833 --> 01:16:18,095
[EM ESPANHOL]

904
01:16:19,444 --> 01:16:20,663
[CLICANDO NO INTERRUPTOR DA LANTERNA]

905
01:16:25,015 --> 01:16:27,234
[EM INGLÊS]
Mantenha-o seguro por um tempo.

906
01:16:27,408 --> 01:16:28,671
[MULHER TOSSE]

907
01:16:33,719 --> 01:16:36,026
Ei. Ei, ei, ei, ei.

908
01:16:36,200 --> 01:16:38,419
Eles são ovelhas.

909
01:16:38,594 --> 01:16:40,726
Trate-os assim.

910
01:16:52,477 --> 01:16:54,348
[INSETOS TRILHANDO]

911
01:16:54,522 --> 01:16:55,872
[FALA ESPANHOL]

912
01:17:00,659 --> 01:17:03,619
[Suspiros silenciosos, grunhidos]

913
01:17:05,142 --> 01:17:06,796
MIGUEL:
!Rápido!

914
01:17:06,970 --> 01:17:09,712
[MULHER OFEGANDO]

915
01:17:09,886 --> 01:17:11,931
[MULHER GRITANDO]

916
01:17:12,105 --> 01:17:12,715
MULHER [EM ESPANHOL]:

917
01:17:13,977 --> 01:17:14,978
[EM ESPANHOL]

918
01:17:15,152 --> 01:17:16,719
!Vámonos!

919
01:17:22,420 --> 01:17:25,379
[MULHER GRITANDO EM ESPANHOL]

920
01:17:25,553 --> 01:17:27,991
[MULHER suspira, grita]

921
01:17:28,165 --> 01:17:29,557
[TRILHANDO PÁSSARO]

922
01:17:29,732 --> 01:17:31,255
[LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUNANDO
À DISTÂNCIA]

923
01:17:31,429 --> 01:17:33,344
[GRUNINDO]

924
01:17:33,518 --> 01:17:36,129
[HELICÓPTERO SE APROXIMANDO]

925
01:17:52,668 --> 01:17:54,800
[ZUMBIDO DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO
DESAPARECE À DISTÂNCIA]

926
01:17:59,370 --> 01:18:01,720
[PESSOAS SUSSURANDO
INDISTINTAMENTE]

927
01:18:07,204 --> 01:18:09,336
[Sussurrando, choramingando]

928
01:18:18,084 --> 01:18:18,694
MIGUEL:

929
01:18:23,524 --> 01:18:24,134
HOMEM [EM ESPANHOL]:

930
01:18:25,352 --> 01:18:27,093
[HOMEM GRITA EM ESPANHOL]

931
01:18:27,267 --> 01:18:29,226
[EM INGLÊS]
Siga a trilha até a estrada.

932
01:18:29,400 --> 01:18:31,141
Sua carona está esperando.

933
01:18:31,315 --> 01:18:33,404
[OUTROS FALANDO ESPANHOL
À DISTÂNCIA]

934
01:18:41,455 --> 01:18:43,414
[MOTOR EM MARCHA LENTA]

935
01:18:54,120 --> 01:18:55,948
Está tudo bem.

936
01:18:56,122 --> 01:18:57,733
Vamos.

937
01:18:59,343 --> 01:19:00,910
[BEBÊ FICA SILENCIOSAMENTE]

938
01:19:15,576 --> 01:19:18,231
Mostre-me um emprego que pague melhor
e eu farei isso.

939
01:19:19,929 --> 01:19:21,757
Para onde você está indo, querido?

940
01:19:21,931 --> 01:19:23,584
[EM INGLÊS]
Leve-me ao supermercado
em Trenton.

941
01:19:23,759 --> 01:19:25,195
Posso caminhar a partir daí.

942
01:19:33,856 --> 01:19:36,423
[EScavando, raspando]

943
01:19:47,652 --> 01:19:49,872
Por que um soldado sabe
linguagem de sinais?

944
01:19:53,310 --> 01:19:54,877
Minha filha era surda.

945
01:20:00,230 --> 01:20:03,102
[VENTO ASSOBIANDO SUAVEMENTE]

946
01:20:03,276 --> 01:20:05,409
Eu sei quem você é.

947
01:20:07,063 --> 01:20:09,413
[ALEJANDRO GRUNHA]

948
01:20:09,587 --> 01:20:12,895
Você é o advogado
cuja família eles mataram.

949
01:20:13,069 --> 01:20:16,246
[♪♪♪]

950
01:20:16,420 --> 01:20:18,509
Não "eles".

951
01:20:25,908 --> 01:20:28,693
Meu pai.

952
01:20:28,867 --> 01:20:31,087
Um homem que trabalhava para ele.

953
01:20:39,356 --> 01:20:40,661
Por que?

954
01:20:42,098 --> 01:20:44,491
Para enviar uma mensagem.

955
01:20:46,929 --> 01:20:49,757
Agora você os caça...

956
01:20:49,932 --> 01:20:52,848
então você não será uma mensagem.

957
01:20:54,023 --> 01:20:57,940
Serei sempre uma mensagem.

958
01:20:58,114 --> 01:21:01,639
Só agora,
a mensagem é diferente.

959
01:21:05,817 --> 01:21:08,951
[♪♪♪]

960
01:21:09,125 --> 01:21:11,867
[ALEJANDRO PÁ SUJEIRA
NO BURACO]

961
01:21:17,350 --> 01:21:20,701
A fronteira é difícil de cruzar?

962
01:21:24,923 --> 01:21:27,491
Poderia ser...

963
01:21:27,665 --> 01:21:29,536
para Isabel Reis.

964
01:21:36,804 --> 01:21:38,589
[INSETOS chilreando]

965
01:21:39,982 --> 01:21:42,158
[CHAMADO DE PÁSSARO] [SUSPIROS]

966
01:21:46,249 --> 01:21:49,034
De agora em diante,
seu nome é Carina.

967
01:21:51,602 --> 01:21:53,604
[EM ESPANHOL]

968
01:21:56,128 --> 01:21:58,087
[EM ESPANHOL]

969
01:22:05,355 --> 01:22:07,531
[EM ESPANHOL]

970
01:22:17,280 --> 01:22:19,499
[EM ESPANHOL]

971
01:22:52,271 --> 01:22:54,665
[FALA ESPANHOL]

972
01:22:59,452 --> 01:23:00,627
[RÁDIO INDISTINTA
TRANSMISSÃO]

973
01:23:00,801 --> 01:23:03,674
[BIP RÍTMICO]

974
01:23:03,848 --> 01:23:06,198
ESPECIALISTA JCU:
O sinal foi ativado em 1939,

975
01:23:06,372 --> 01:23:08,287
indo para nordeste de Reynosa.

976
01:23:08,461 --> 01:23:10,202
[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE
NO RÁDIO]

977
01:23:14,424 --> 01:23:16,600
Estou enviando outra equipe
para terminar isso.

978
01:23:16,774 --> 01:23:20,082
Não. Eu farei isso.

979
01:23:20,256 --> 01:23:23,215
Porque se eu não fizer isso, ele vai
provavelmente venha e mate você.

980
01:23:23,389 --> 01:23:25,174
[RÁDIO INDISTINTA
TRANSMISSÃO]

981
01:23:27,263 --> 01:23:28,916
[CÃO LATINDO]

982
01:23:32,137 --> 01:23:35,271
[MÚSICA TOCANDO À DISTÂNCIA]

983
01:23:49,024 --> 01:23:51,113
[PESSOAS CONVERSANDO
EM ESPANHOL]

984
01:24:04,909 --> 01:24:07,129
[HECTOR ASSOBIA ALTO]

985
01:24:08,304 --> 01:24:11,611
[homens falando espanhol]

986
01:24:11,785 --> 01:24:13,439
[BAIXA CONVERSA]

987
01:24:26,148 --> 01:24:28,063
[♪♪♪]

988
01:24:32,110 --> 01:24:34,156
ISABEL [EM ESPANHOL]:

989
01:24:34,330 --> 01:24:35,635
ALEJANDRO [EM ESPANHOL]:

990
01:24:40,727 --> 01:24:41,989
HOMEM [EM ESPANHOL]:

991
01:24:52,913 --> 01:24:54,480
[♪♪♪]

992
01:24:59,355 --> 01:25:01,705
[LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUNANDO]

993
01:25:15,066 --> 01:25:16,720
[♪♪♪]

994
01:25:33,998 --> 01:25:35,869
[♪♪♪]

995
01:25:42,180 --> 01:25:43,660
[CONVERSA INDISTINTA]

996
01:25:43,834 --> 01:25:45,401
[HECTOR ASSOBIA]

997
01:25:48,012 --> 01:25:51,015
[EM ESPANHOL]

998
01:26:18,042 --> 01:26:19,696
Ah...

999
01:26:52,076 --> 01:26:53,425
[HECTOR ASSOBIA]

1000
01:26:53,599 --> 01:26:57,560
[HECTOR FALANDO ESPANHOL]

1001
01:26:57,734 --> 01:26:59,475
[MÚSICA AO VIVO TOCANDO
À DISTÂNCIA]

1002
01:27:17,841 --> 01:27:19,973
[homens falando espanhol]

1003
01:27:20,147 --> 01:27:22,280
[♪♪♪]

1004
01:27:55,835 --> 01:27:57,446
[♪♪♪]

1005
01:28:09,327 --> 01:28:11,198
[MOTOR EM MARCHA LENTA]

1006
01:28:11,373 --> 01:28:13,026
[GEMIDO]

1007
01:28:22,079 --> 01:28:23,733
[CÃO LATINDO]

1008
01:28:48,105 --> 01:28:50,194
ESPECIALISTA [NO RÁDIO]:
Há interferência
na estrada.

1009
01:28:52,239 --> 01:28:55,591
Os veículos não estão marcados
ou polícia? Não marcado.

1010
01:28:58,594 --> 01:29:00,422
GRAVADOR:
HEC para atingir?

1011
01:29:00,596 --> 01:29:02,162
PILOTO:
25 minutos.

1012
01:29:07,429 --> 01:29:10,127
HECTOR [EM ESPANHOL]:

1013
01:29:15,611 --> 01:29:17,439
[FREIOS GRITANDO]

1014
01:29:17,613 --> 01:29:20,355
[CÃES LATINDO]

1015
01:29:22,313 --> 01:29:23,575
[ARMA DE GALOS]

1016
01:29:23,749 --> 01:29:25,969
[HOMEM FALA ESPANHOL]

1017
01:29:37,067 --> 01:29:38,503
HEITOR:

1018
01:29:42,464 --> 01:29:43,421
HEITOR:

1019
01:29:47,164 --> 01:29:48,557
[FALA ESPANHOL]

1020
01:29:55,259 --> 01:29:57,087
[HECTOR FALA ESPANHOL]

1021
01:29:59,698 --> 01:30:00,569
HEITOR:

1022
01:30:03,049 --> 01:30:04,573
Não.

1023
01:30:07,924 --> 01:30:08,838
[ABRE A PORTA]

1024
01:30:19,152 --> 01:30:20,545
[HECTOR ASSOBIA]

1025
01:30:48,181 --> 01:30:49,052
[EM ESPANHOL]

1026
01:30:52,403 --> 01:30:53,578
GALO:

1027
01:30:56,929 --> 01:30:57,843
Não?

1028
01:31:17,341 --> 01:31:19,256
[♪♪♪]

1029
01:32:06,216 --> 01:32:07,434
Não.

1030
01:33:14,197 --> 01:33:16,286
[♪♪♪]

1031
01:33:59,938 --> 01:34:01,026
Hein?

1032
01:34:24,441 --> 01:34:25,616
[Expira]

1033
01:34:53,513 --> 01:34:55,211
Não! Não!

1034
01:34:55,385 --> 01:34:56,342
[CHORO]
Não! Não! Não!

1035
01:35:00,607 --> 01:35:01,957
[GALLO FALA ESPANHOL]

1036
01:35:02,131 --> 01:35:03,262
Não!

1037
01:35:21,628 --> 01:35:24,066
[♪♪♪]

1038
01:35:24,240 --> 01:35:27,852
GRAVER [NO RÁDIO]:
É ele. Hora prevista de chegada?

1039
01:35:28,026 --> 01:35:29,898
PILOTO:
15 minutos.

1040
01:35:30,072 --> 01:35:32,988
Leve-nos lá em dez...
Não posso deixar a garota falar.

1041
01:35:33,162 --> 01:35:34,554
PILOTO:
Espere aí atrás.

1042
01:35:34,729 --> 01:35:36,513
Vou ficar acidentado.

1043
01:35:36,687 --> 01:35:38,558
[♪♪♪]

1044
01:35:46,915 --> 01:35:49,265
[homens falando espanhol]

1045
01:35:49,439 --> 01:35:51,223
[GRUNINDO]

1046
01:35:51,397 --> 01:35:52,964
[ISABEL GRUNINDO]

1047
01:35:55,184 --> 01:35:57,490
[COCKS GUN][GALLO FALA ESPANHOL]

1048
01:35:57,664 --> 01:35:59,579
[GRITANDO]

1049
01:35:59,754 --> 01:36:02,408
[homens falando espanhol]

1050
01:36:04,323 --> 01:36:05,411
[GRITOS]

1051
01:36:08,153 --> 01:36:11,026
[GRITANDO][GRITA EM ESPANHOL]

1052
01:36:24,430 --> 01:36:26,476
[ISABEL GRITA,
ALEJANDRO GRUNINDO]

1053
01:36:26,650 --> 01:36:28,217
[homens gritando em espanhol]

1054
01:36:30,697 --> 01:36:32,525
[grunhido abafado]

1055
01:36:41,708 --> 01:36:43,623
[grunhido de dor]

1056
01:36:59,030 --> 01:37:01,032
[ASSOBIOS]
José.

1057
01:37:01,206 --> 01:37:03,295
[ISABEL GRITANDO, GRUNINDO][ALEJANDRO OFEGANDO]

1058
01:37:06,777 --> 01:37:07,996
[ALEJANDRO GRUNHA]

1059
01:37:09,911 --> 01:37:11,477
[gritos abafados, grunhidos]

1060
01:37:14,829 --> 01:37:16,700
[GALLO FALA ESPANHOL]

1061
01:37:18,876 --> 01:37:20,747
[GALLO FALA ESPANHOL]

1062
01:37:22,488 --> 01:37:24,751
GALO:

1063
01:37:25,709 --> 01:37:28,059
[GRITAR]

1064
01:37:32,107 --> 01:37:33,891
[ofegante]

1065
01:37:35,893 --> 01:37:37,068
[ALEJANDRO GRITANDO]

1066
01:37:41,246 --> 01:37:42,857
[GRITAR]

1067
01:37:44,119 --> 01:37:46,251
[Respiração ofegante, grunhindo]

1068
01:37:56,131 --> 01:37:57,741
[ALEJANDRO GRITA]

1069
01:37:59,961 --> 01:38:01,919
[ofegando, grunhindo]

1070
01:38:05,662 --> 01:38:07,751
[ALEJANDRO grunhindo]

1071
01:38:07,925 --> 01:38:10,058
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

1072
01:38:15,672 --> 01:38:18,414
HECTOR [EM ESPANHOL]:

1073
01:38:30,208 --> 01:38:32,167
[♪♪♪]

1074
01:38:53,144 --> 01:38:54,015
[abafado]
Não!

1075
01:38:55,407 --> 01:38:56,582
Não!

1076
01:39:00,847 --> 01:39:02,066
[ISABEL SOBS]

1077
01:39:02,240 --> 01:39:03,807
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

1078
01:39:07,898 --> 01:39:09,508
[♪♪♪]

1079
01:39:14,818 --> 01:39:16,211
[PORTA ABRE]

1080
01:39:18,387 --> 01:39:20,650
[PORTA FECHA]

1081
01:39:20,824 --> 01:39:22,478
[GALLO GRITA EM ESPANHOL]

1082
01:39:22,652 --> 01:39:24,001
[OUTROS GRITAM EM ESPANHOL]

1083
01:39:24,175 --> 01:39:25,133
[Homem assobia]

1084
01:39:31,835 --> 01:39:33,445
[MOTOR PARTIDA]

1085
01:39:35,491 --> 01:39:38,798
[OUTROS MOTORES INICIANDO]

1086
01:39:51,420 --> 01:39:53,552
[LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUNANDO]

1087
01:39:57,382 --> 01:40:00,081
Ainda bem que não
tem que fazer isso.

1088
01:40:00,255 --> 01:40:02,083
E a garota?

1089
01:40:05,216 --> 01:40:07,088
PILOTO:
Faltam dois minutos.

1090
01:40:08,785 --> 01:40:10,439
Matt?

1091
01:40:22,581 --> 01:40:25,454
Base, qual é o assunto
localização exata dentro do carro?

1092
01:40:25,628 --> 01:40:27,456
ESPECIALISTA JCU [POR RÁDIO]:
O assunto está no banco de trás,

1093
01:40:27,630 --> 01:40:29,458
lado direito
atrás do passageiro.

1094
01:40:32,026 --> 01:40:35,899
O prêmio é do lado do passageiro,
segundo assento, Expedição verde.

1095
01:40:38,597 --> 01:40:40,208
Regras de engajamento?

1096
01:40:45,561 --> 01:40:47,954
Foda-se tudo.

1097
01:40:48,129 --> 01:40:50,914
Limpe-o.

1098
01:40:51,088 --> 01:40:52,959
[♪♪♪]

1099
01:41:02,491 --> 01:41:04,058
[Risos, conversa animada]

1100
01:41:21,814 --> 01:41:23,903
[homens gritando em espanhol]

1101
01:42:07,295 --> 01:42:08,992
[MÚSICA RAP ESPANHOLA TOCANDO BAIXO
NO RÁDIO]

1102
01:42:21,396 --> 01:42:24,268
[GALLO FALANDO ESPANHOL]

1103
01:42:44,201 --> 01:42:47,291
[TOSSE FRACA]

1104
01:42:50,294 --> 01:42:52,209
[TOSSE]

1105
01:42:53,863 --> 01:42:55,212
[cheirando]

1106
01:43:00,086 --> 01:43:01,436
[grunhido abafado]

1107
01:43:07,572 --> 01:43:10,358
[respirando fundo]

1108
01:43:15,145 --> 01:43:17,539
[TOSSINDO, ENGASGANDO]

1109
01:43:19,845 --> 01:43:22,065
[LONGA INALA]

1110
01:43:22,239 --> 01:43:23,327
[exala bruscamente]

1111
01:43:23,501 --> 01:43:26,200
[respirando fundo]

1112
01:43:42,694 --> 01:43:44,609
[LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUNANDO
À DISTÂNCIA]

1113
01:43:46,263 --> 01:43:48,091
[HELICÓPTEROS SE APROXIMANDO]

1114
01:43:52,574 --> 01:43:54,271
[HELICÓPTEROS PASSANDO
SOBRECARGA]

1115
01:43:56,534 --> 01:43:58,057
[ZUMBIDO DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO
DESAPARECENDO À DISTÂNCIA]

1116
01:43:58,232 --> 01:44:00,234
[Expira]

1117
01:44:06,675 --> 01:44:08,764
[RÁDIO INDISTINTA
TRANSMISSÃO]

1118
01:44:18,991 --> 01:44:21,429
[homens falando espanhol]

1119
01:44:25,128 --> 01:44:27,522
GALO:

1120
01:44:41,753 --> 01:44:43,320
[♪♪♪]

1121
01:45:04,123 --> 01:45:07,562
[♪♪♪]

1122
01:45:13,611 --> 01:45:16,701
[FALANDO AMOSTRADA
EM ESPANHOL]

1123
01:45:24,796 --> 01:45:26,581
[GRITAR EM ESPANHOL]

1124
01:45:26,755 --> 01:45:29,192
[EM INGLÊS]
Levante-se! Ficar de pé!

1125
01:45:34,589 --> 01:45:35,938
[Tiro]

1126
01:45:44,338 --> 01:45:46,644
O que você está fazendo?

1127
01:45:46,818 --> 01:45:48,124
Matt!

1128
01:45:48,298 --> 01:45:50,692
Você está nos fodendo!

1129
01:45:50,866 --> 01:45:53,651
Ela disse impecável. Fodam-se todos.

1130
01:45:53,825 --> 01:45:55,479
Ela irá
em proteção a testemunhas.

1131
01:46:15,281 --> 01:46:17,414
[♪♪♪]

1132
01:46:21,026 --> 01:46:22,463
[ofegante]

1133
01:46:43,614 --> 01:46:46,008
[ofegante]

1134
01:47:00,457 --> 01:47:02,285
[grunhidos, calças]

1135
01:47:18,649 --> 01:47:20,521
[♪♪♪]

1136
01:47:37,059 --> 01:47:38,626
[ofegando baixinho]

1137
01:47:40,628 --> 01:47:42,673
[♪♪♪]

1138
01:48:04,129 --> 01:48:05,391
[grunhidos]

1139
01:48:07,350 --> 01:48:10,092
[MOSCAS ZUMBINDO]

1140
01:48:32,027 --> 01:48:33,594
[♪♪♪]

1141
01:48:54,440 --> 01:48:56,007
[♪♪♪]

1142
01:49:17,333 --> 01:49:18,943
[♪♪♪]

1143
01:49:40,095 --> 01:49:41,705
[♪♪♪]

1144
01:50:04,772 --> 01:50:06,600
[♪♪♪]

1145
01:50:14,651 --> 01:50:16,522
[CLIQUES NA FIVELA DO CINTO DE SEGURANÇA]

1146
01:50:21,963 --> 01:50:24,008
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]

1147
01:50:31,799 --> 01:50:33,627
[homens gritando indistintamente]

1148
01:50:41,504 --> 01:50:43,462
[♪♪♪]

1149
01:51:00,088 --> 01:51:01,655
[♪♪♪]

1150
01:51:11,621 --> 01:51:13,275
[GRUNIDO BAIXO]

1151
01:51:22,937 --> 01:51:24,329
[TOSSE FRACA]

1152
01:51:28,769 --> 01:51:30,684
[♪♪♪]

1153
01:51:55,143 --> 01:51:56,710
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

1154
01:52:16,773 --> 01:52:18,644
[♪♪♪]

1155
01:52:38,752 --> 01:52:40,362
[♪♪♪]

1156
01:53:01,296 --> 01:53:03,515
[♪♪♪]

1157
01:53:23,274 --> 01:53:24,885
Sente-se.

1158
01:53:42,598 --> 01:53:44,730
[♪♪♪]

1159
01:54:05,490 --> 01:54:08,058
Então você quer ser um sicário.

1160
01:54:27,077 --> 01:54:29,253
Vamos falar sobre o seu futuro.

1161
01:54:34,737 --> 01:54:36,870
[♪♪♪]

1162
01:54:54,017 --> 01:54:56,802
[♪♪♪]

1163
01:55:27,050 --> 01:55:29,835
[♪♪♪]

1164
01:56:00,127 --> 01:56:02,868
[♪♪♪]

1165
01:56:32,855 --> 01:56:34,944
[♪♪♪]

1166
01:57:04,974 --> 01:57:07,107
[♪♪♪]

1167
01:57:37,050 --> 01:57:39,182
[♪♪♪]

1168
01:58:08,951 --> 01:58:11,084
[♪♪♪]

1169
01:58:40,635 --> 01:58:42,767
[♪♪♪]

1170
01:59:12,884 --> 01:59:15,017
[♪♪♪]

1171
01:59:45,090 --> 01:59:47,223
[♪♪♪]

1172
02:00:17,122 --> 02:00:19,255
[♪♪♪]

1173
02:00:49,242 --> 02:00:51,374
[♪♪♪]

1174
02:01:18,271 --> 02:01:20,142
[♪♪♪]

1175
02:01:49,345 --> 02:01:51,434
[♪♪♪]

1176
02:02:08,843 --> 02:02:10,584
[MÚSICA TERMINA]