1 00:01:47,359 --> 00:01:49,861 LUCY: Življenje nam je bilo dano pred milijardo let. 2 00:01:51,113 --> 00:01:52,864 Kaj smo naredili s tem? 3 00:02:10,257 --> 00:02:11,258 Lucy. 4 00:02:11,717 --> 00:02:14,636 Enostavno je kot pita. Noter in ven, vse narejeno in počiščeno. 5 00:02:14,803 --> 00:02:16,158 In zakaj ne narediš sam? 6 00:02:16,221 --> 00:02:17,801 Zadnja stvar fant pričakuje 7 00:02:17,848 --> 00:02:19,891 je skupaj 10 obratov do dostave primera. 8 00:02:20,183 --> 00:02:21,685 To mu bo padlo na pamet. pridi no 9 00:02:21,893 --> 00:02:22,894 Kaj je noter? 10 00:02:23,228 --> 00:02:24,479 (SMEJANJE) ljubica! 11 00:02:25,230 --> 00:02:27,089 Ne bodi paranoičen name, prav? 12 00:02:27,191 --> 00:02:28,657 zaupaš mi, ali ne? 13 00:02:29,234 --> 00:02:30,694 (IGRA SE VESELA PLESNA GLASBA) 14 00:02:31,945 --> 00:02:33,322 (VSE OPSKE) 15 00:02:34,156 --> 00:02:35,282 Jebiga! 16 00:02:37,576 --> 00:02:40,787 Richard, res delaj kot si ti. ampak... 17 00:02:41,747 --> 00:02:44,124 Moram paziti od sebe trenutno. 18 00:02:45,208 --> 00:02:47,586 ne vem Moram osredotočite se na toliko stvari. 19 00:02:47,669 --> 00:02:49,963 hej hej kaj počneš 20 00:02:50,047 --> 00:02:52,341 Grem domov, ker V ponedeljek imam izpite. 21 00:02:52,424 --> 00:02:55,427 moram pod tuš in jaz se moram učiti, v redu? 22 00:02:55,594 --> 00:02:57,846 veš kaj Drugi dan, Bil sem v tem muzeju. 23 00:02:57,929 --> 00:02:59,973 - In veš, kaj sem izvedel? - Kaj? 24 00:03:00,098 --> 00:03:02,351 Prva ženska je bilo ime Lucy. 25 00:03:07,356 --> 00:03:08,972 Ali naj bi bilo tako da se počutim bolje? 26 00:03:09,107 --> 00:03:10,150 ja 27 00:03:10,359 --> 00:03:11,401 št. 28 00:03:11,485 --> 00:03:13,028 te pokličem. v redu 29 00:03:13,195 --> 00:03:14,780 V redu, v redu, v redu. 30 00:03:16,156 --> 00:03:17,199 Bom iskren s teboj. 31 00:03:17,282 --> 00:03:18,492 Ne morem dostaviti sam primer. 32 00:03:18,658 --> 00:03:20,077 Imel sem malo izpad s tipom. 33 00:03:20,160 --> 00:03:23,413 Nič pomembnega, če pa si to ti, je problem rešen. 34 00:03:23,955 --> 00:03:26,333 Vstopiš tja, greš do recepcije, 35 00:03:26,500 --> 00:03:28,168 prosite za g. Janga priti dol. 36 00:03:28,251 --> 00:03:29,669 Pride dol, prevzame primer, 37 00:03:29,753 --> 00:03:31,213 ga utripaš tvoj najlepši nasmeh 38 00:03:31,296 --> 00:03:32,631 in odskočiti. 39 00:03:34,883 --> 00:03:37,330 poglej! Lahko celo vidite sprejem od tukaj. 40 00:03:38,011 --> 00:03:39,221 pridi no 41 00:03:39,554 --> 00:03:40,555 Kaj je v kovčku? 42 00:03:40,813 --> 00:03:42,546 ne vem, to je samo papirologija. 43 00:03:42,599 --> 00:03:44,070 Ja? Pa poglejmo. 44 00:03:44,141 --> 00:03:46,812 Zaklenjeno je. In samo g. Jang ima kodo. 45 00:03:46,895 --> 00:03:49,252 - (POMIRUJE) - Sem samo dostavljalec. 46 00:03:49,398 --> 00:03:50,762 Ali ste plačani narediti to? 47 00:03:50,816 --> 00:03:51,858 Ja, tako nekako. 48 00:03:51,942 --> 00:03:53,068 Koliko na primer? 49 00:03:54,486 --> 00:03:56,275 V redu! Mi smo zdaj se pogajam ali... 50 00:03:56,321 --> 00:03:59,040 Ne, ne. Koliko ste plačani? Rad bi vedel, koliko. 51 00:03:59,991 --> 00:04:01,184 Tisoč dolarjev. 52 00:04:01,243 --> 00:04:03,495 Dobiš plačilo tisoč dolarjev 53 00:04:03,578 --> 00:04:05,379 za dostavo papirologije? res? 54 00:04:05,442 --> 00:04:08,106 ne vem Vzame mi 10 minut in mi plačajo tisočaka 55 00:04:08,153 --> 00:04:09,473 in ostalo je ni moja stvar. 56 00:04:09,521 --> 00:04:11,036 No, tudi to ni moja stvar, zdaj ti bom povedal. 57 00:04:11,083 --> 00:04:12,606 - Poslušaj! - Kaj? 58 00:04:13,505 --> 00:04:15,507 Razdelili smo ga sredina. Hmm? 59 00:04:15,632 --> 00:04:18,496 - (VZDIHNE) - To je 500 zate in 500 zame. 60 00:04:18,559 --> 00:04:20,027 Richard, poklical te bom. 61 00:04:20,081 --> 00:04:21,940 Poslušaj, tretji je čas ta teden, 62 00:04:21,994 --> 00:04:25,027 Pojavljam se v istem hotelu, z istim kavbojskim klobukom. 63 00:04:25,067 --> 00:04:26,068 Oh. 64 00:04:26,351 --> 00:04:28,019 (Z JUŽNIM NAGLAKOM) Problem rešen! 65 00:04:28,498 --> 00:04:29,750 (Z NORMALNIM GLASOM) Pojdi, pojdi. počakal te bom. pojdi 66 00:04:29,814 --> 00:04:30,982 Lucy, srček... 67 00:04:31,260 --> 00:04:32,732 To sem naredil ducat krat. 68 00:04:32,899 --> 00:04:34,234 To je papirologija. 69 00:04:34,317 --> 00:04:35,481 Verjetno je le nekaj dizajnov 70 00:04:35,527 --> 00:04:37,051 tako so zamenjali jih lahko kopirajo. 71 00:04:37,084 --> 00:04:38,293 Tako to deluje v tej državi. 72 00:04:38,328 --> 00:04:40,372 Tudi moj Stetson je bil narejen tukaj. Poglej. 73 00:04:40,532 --> 00:04:42,742 Tako piše na etiketi, "Izdelano v Tajvanu." 74 00:04:44,703 --> 00:04:47,372 (Z JUŽNIM NAGLAKOM) Na svidenje, kavboj z lažnim Stetsonom. 75 00:04:47,456 --> 00:04:48,457 Baby, prosim. 76 00:04:48,540 --> 00:04:50,347 (Z NORMALNIM GLASOM) Richard, moram iti. In resno... 77 00:04:50,709 --> 00:04:52,544 - Kaj za vraga počneš? - Oprosti. 78 00:04:52,711 --> 00:04:54,463 Zelo mi je žal. Res potrebujem vašo pomoč. 79 00:04:54,546 --> 00:04:56,965 nehaj! Nehaj! Takoj snemi to z mene! 80 00:04:57,048 --> 00:04:58,602 - Ne morem. - Takoj snemi to z mene! 81 00:04:58,649 --> 00:05:00,260 Ne morem, gospod Jang je edini tisti, ki ima ključ. 82 00:05:00,343 --> 00:05:01,470 Vse kar moraš narediti gre v hotel 83 00:05:01,553 --> 00:05:02,807 in prosi zanj na recepciji. 84 00:05:02,854 --> 00:05:04,010 ne! Snemi ga z mene prav zdaj! 85 00:05:04,057 --> 00:05:05,392 Zelo mi je žal. Res nimam izbire. 86 00:05:05,432 --> 00:05:07,368 Prej ko vstopiš, prej boš nazaj ven! 87 00:05:07,408 --> 00:05:09,190 Ne morem verjeti ti si mi to naredil. 88 00:05:09,227 --> 00:05:10,977 Tukaj bom. Imate mojo besedo. 89 00:05:11,025 --> 00:05:13,064 Tvoja beseda ni vredno sranja! 90 00:05:13,148 --> 00:05:15,650 Vredno je 500 dolarjev, spredaj. 91 00:05:16,234 --> 00:05:17,235 Ti si kreten. 92 00:05:17,319 --> 00:05:18,320 In ti si čudovita. 93 00:05:18,403 --> 00:05:19,404 (NOHANJE) 94 00:05:37,756 --> 00:05:39,185 Gospodična, vam lahko pomagam? 95 00:05:39,257 --> 00:05:41,176 Uh, ja. 96 00:05:43,470 --> 00:05:45,298 Tukaj sem zaradi, uh... 97 00:05:46,306 --> 00:05:47,474 Gospod Jang. 98 00:05:48,600 --> 00:05:49,976 Ja, hm... 99 00:05:56,960 --> 00:05:58,503 Kdo naj rečem, da je tukaj? 100 00:05:59,611 --> 00:06:00,820 Richard. 101 00:06:02,072 --> 00:06:04,115 Um, Richard me je poslal. 102 00:06:04,835 --> 00:06:08,281 (GOVORI MANDARINO) Gospod Jang, Nekdo te želi videti. 103 00:06:08,537 --> 00:06:09,732 kako ti je ime 104 00:06:10,830 --> 00:06:12,078 Ne, Richard. 105 00:06:13,500 --> 00:06:16,836 Richardov... Samo išče prostor za parkiranje. 106 00:06:17,650 --> 00:06:20,560 Rekla je, da je prišla z gospodom Richardom. 107 00:06:24,261 --> 00:06:26,309 G. Jang še vedno želi vedeti tvoje ime. 108 00:06:29,933 --> 00:06:30,934 Lucy. 109 00:06:31,101 --> 00:06:32,143 Lucy kaj? 110 00:06:32,811 --> 00:06:36,690 Samo Lucy. Če bi lahko bil hiter, ker moram... 111 00:06:37,148 --> 00:06:39,005 Samo trenutek, da prevedem. 112 00:06:39,059 --> 00:06:41,880 Rekla je le, da je Lucy. 113 00:06:41,880 --> 00:06:44,606 Ja, razumel sem. 114 00:06:45,282 --> 00:06:47,809 G. Jang je na poti. Ostani tukaj. 115 00:06:49,160 --> 00:06:50,453 Lahko sedim? 116 00:06:50,579 --> 00:06:52,831 G. Jang je rekel, da potrebujete ostati tukaj. 117 00:06:52,914 --> 00:06:55,103 Mislim, da je bolje če ostaneš tukaj. 118 00:06:55,333 --> 00:06:57,168 (ZVONI TELEFON) Oprostite. 119 00:06:57,252 --> 00:06:58,336 Hotel Regent. 120 00:07:01,631 --> 00:07:03,049 (CONCIERGE GOVORI MANDARINSKO) 121 00:07:18,541 --> 00:07:19,500 (STRELI) 122 00:07:19,603 --> 00:07:20,649 ne! 123 00:07:22,385 --> 00:07:23,683 ven! 124 00:07:26,281 --> 00:07:27,741 - (ČLOVEK GOVORI MANDARINSKO) - (GASPS) 125 00:07:32,162 --> 00:07:33,455 ne! 126 00:07:35,206 --> 00:07:36,541 (LUCY GRUNTA) 127 00:07:39,878 --> 00:07:41,504 (JOK) Prosim. prosim! 128 00:07:48,511 --> 00:07:49,609 LUCY: Prosim! 129 00:07:49,721 --> 00:07:51,203 nič ne vem! 130 00:07:51,931 --> 00:07:54,521 nič ne vem! prosim! prosim! 131 00:07:57,062 --> 00:07:58,355 (LUCY HIPAJOČA) 132 00:08:10,360 --> 00:08:11,872 (ČLOVEK GOVORI KOREJSKO) Je tukaj? 133 00:08:14,844 --> 00:08:16,098 Da, gospod. 134 00:08:16,109 --> 00:08:17,110 (VRAČANJE) 135 00:08:19,117 --> 00:08:20,159 (LUCY KAŠLJA) 136 00:08:20,170 --> 00:08:21,970 Pripelji jo tja. 137 00:08:23,229 --> 00:08:25,564 ne! prosim! 138 00:08:32,109 --> 00:08:33,110 MOŠKI: Hmm. 139 00:08:49,781 --> 00:08:51,199 (VZDIH) 140 00:09:03,962 --> 00:09:05,279 Ali govorite angleško? 141 00:09:09,060 --> 00:09:12,083 Govorim tudi malo špansko. 142 00:09:16,860 --> 00:09:19,411 (GOVORI KOREJSKO) Gospod, to je dekle, ki vas je prosilo za ogled. 143 00:09:19,560 --> 00:09:20,880 Kako ji je ime? 144 00:09:21,411 --> 00:09:22,614 Lucy. 145 00:09:22,930 --> 00:09:26,649 Rekla je, da neki tip jo prosil, naj ti prinese ta kovček. 146 00:09:27,117 --> 00:09:28,150 Ime? 147 00:09:28,213 --> 00:09:29,244 Lucy. 148 00:09:29,344 --> 00:09:30,759 Lucy! Ja, jaz sem Lucy. 149 00:09:30,822 --> 00:09:32,857 To je bilo pravkar strašna napaka. 150 00:09:32,907 --> 00:09:34,795 Samo domnevam dostaviti ta primer. 151 00:09:35,618 --> 00:09:38,243 Če ste izgubili ključ, ni mi treba odsekati roke. 152 00:09:38,282 --> 00:09:40,071 (ZLOMANJE GLASOV) Lahko samo prerežeš verigo, prav? 153 00:09:42,584 --> 00:09:43,793 prosim 154 00:09:45,128 --> 00:09:46,606 Lepo vas prosim. 155 00:09:46,940 --> 00:09:48,380 Pripelji jo tja. 156 00:09:48,673 --> 00:09:51,134 Ne, ne, ne! 157 00:09:51,509 --> 00:09:53,011 (LUCY SE BORI) 158 00:09:57,390 --> 00:09:58,600 (JOK) Prosim. 159 00:09:59,350 --> 00:10:00,351 prosim! 160 00:10:04,660 --> 00:10:07,650 Najdi mi tolmača za angleščino 161 00:10:07,680 --> 00:10:10,210 za neposredno prevajanje po telefonu. 162 00:10:10,240 --> 00:10:11,300 Pohitite. 163 00:10:12,530 --> 00:10:16,367 PREVAJALEC: Pozdravljeni, gospodična. Govorim angleško. Prevajam za gospoda Janga. 164 00:10:21,873 --> 00:10:23,208 (MOČNO VDIHNE) 165 00:10:24,542 --> 00:10:29,380 Prosim, povej mu, da nisem naredila ničesar. nič ne vem. 166 00:10:30,173 --> 00:10:34,093 Vse je samo velika napaka, v redu? Prosim, povej mu to. 167 00:10:34,260 --> 00:10:36,221 Ja, v redu, v redu. Počakaj. 168 00:10:36,765 --> 00:10:40,552 (PREVAJALEC GOVORI KOREJŠČINA) Pravi, da je to nesporazum in ona ne ve ničesar. 169 00:10:43,114 --> 00:10:45,171 Vprašajte jo, če ve, kaj je v kovčku. 170 00:10:45,284 --> 00:10:48,002 g. Jang hoče vedeti kaj je v kovčku. 171 00:10:48,041 --> 00:10:49,494 No, ne vem kaj je v kovčku. 172 00:10:49,541 --> 00:10:51,361 Ali govorite angleško ali ne govoriš angleško? 173 00:10:51,569 --> 00:10:55,448 Da, razumem. Eno leto sem študiral na Mednarodna srednja šola v New Yorku. 174 00:10:55,615 --> 00:10:56,908 v redu 175 00:10:58,201 --> 00:11:01,704 Richard mi je dal kovček, da ga dam tebi, to je vse kar vem. 176 00:11:01,871 --> 00:11:03,748 v redu Prosim, povej mu to. 177 00:11:04,110 --> 00:11:09,160 Ve samo to, da mora dostavite ta kovček in nič drugega. 178 00:11:18,050 --> 00:11:19,862 Vzemi to. 179 00:11:20,011 --> 00:11:21,678 Vsi ven! hitro! 180 00:11:30,400 --> 00:11:33,444 Dal mi je papir z napisanimi številkami. kaj je to 181 00:11:33,611 --> 00:11:35,905 To je koda da odprete ohišje. 182 00:11:42,161 --> 00:11:43,746 Kaj je v resnici tukaj? 183 00:11:43,913 --> 00:11:45,582 Nič nevarnega. 184 00:11:47,306 --> 00:11:49,610 Torej, zakaj ne bo sam odpre? 185 00:11:49,716 --> 00:11:52,084 Pravilo je, da prevoznik odpre pošiljko. 186 00:11:52,139 --> 00:11:54,544 Povej ji, naj pohiti. Nimam časa za to. 187 00:11:54,649 --> 00:11:56,930 Ne zaupa G. Richard. 188 00:11:57,010 --> 00:11:59,137 ne zaupam Tudi Richard. 189 00:11:59,470 --> 00:12:01,228 Hodila sem samo z njim za en teden. 190 00:12:01,373 --> 00:12:03,540 Ne zaupa g. Richardu. 191 00:12:03,551 --> 00:12:07,884 Hej, reci ji, naj odpre kovček. Odpri! 192 00:12:07,934 --> 00:12:09,438 V redu, v redu, v redu. 193 00:12:09,522 --> 00:12:12,544 - g. Jang vztraja, da odpreš kovček. - V redu, v redu. 194 00:12:17,113 --> 00:12:19,324 (HIPAJOČE) Prosim, Bog, pomagaj mi. 195 00:12:25,910 --> 00:12:28,449 Pohitite! Komaj čakam cel dan! 196 00:12:28,467 --> 00:12:29,885 Želi, da pohitite. 197 00:12:29,920 --> 00:12:32,131 g. Jang ima druge stvari za početi. 198 00:12:55,526 --> 00:12:56,527 (GASPS) 199 00:13:01,840 --> 00:13:04,420 Vprašaj jo, kaj je notri. 200 00:13:04,454 --> 00:13:06,456 Lahko opišete vsebino kovčka? 201 00:13:07,205 --> 00:13:10,291 To so štiri plastične vrečke napolnjen z modrim prahom. kot... 202 00:13:10,375 --> 00:13:12,121 Mogoče vijolični prah. 203 00:13:12,377 --> 00:13:13,836 ne vem Izgleda grdo. 204 00:13:13,950 --> 00:13:16,379 Etui vsebuje majhne pakete ki vsebuje moder ali vijoličen prah. 205 00:13:16,410 --> 00:13:18,239 Obstajajo 4 paketi. 206 00:13:18,370 --> 00:13:19,790 To je prava stvar! 207 00:13:19,829 --> 00:13:21,673 (MOŠKI GOVORI KOREJSKO) Kapsula je dobra. 208 00:13:21,696 --> 00:13:22,883 Vstopi! 209 00:13:33,883 --> 00:13:35,413 Ti, preveri to. 210 00:13:35,648 --> 00:13:37,601 - Daj mi nož. - Tukaj je. 211 00:14:10,700 --> 00:14:12,520 Poskusite. 212 00:14:13,611 --> 00:14:14,727 Hej poskusi to. 213 00:14:17,293 --> 00:14:18,398 Smrkati. 214 00:14:20,920 --> 00:14:22,251 Pohitite! 215 00:14:34,375 --> 00:14:35,376 (VDIHNE) 216 00:14:36,878 --> 00:14:38,588 (KAŠLJ IN SOPIHANJE) 217 00:14:45,803 --> 00:14:46,846 (SOPIHANJE) 218 00:14:50,475 --> 00:14:51,809 (SMEH) 219 00:15:00,568 --> 00:15:01,569 (MANIALNO SE SMEJE) 220 00:15:07,742 --> 00:15:08,743 (GASPS) 221 00:15:08,890 --> 00:15:10,365 To je dobro! 222 00:15:11,280 --> 00:15:13,164 Pripelji truplo tja. 223 00:15:13,210 --> 00:15:14,288 Naredi to! 224 00:15:14,707 --> 00:15:15,875 (SOPIHANJE) 225 00:15:18,628 --> 00:15:19,879 (GLOBOKO DIHANJE) 226 00:15:31,557 --> 00:15:33,684 (GOVORI KOREJSKO) 227 00:15:33,768 --> 00:15:36,646 PREVAJALEC: Gospod Jang vam želi ponuditi službo. 228 00:15:38,439 --> 00:15:39,607 služba? 229 00:15:43,402 --> 00:15:45,321 (JOK) Nočem službe. 230 00:15:47,782 --> 00:15:50,868 NORMAN: Če se življenje začne pred približno milijardo let, 231 00:15:50,952 --> 00:15:53,454 morali bomo počakajte 400.000 let 232 00:15:53,538 --> 00:15:56,654 da vidim aberacijo prvih živčnih celic. 233 00:15:57,083 --> 00:15:59,590 Tukaj je življenje kot vemo se začne. 234 00:15:59,646 --> 00:16:02,630 Možgani v nastajanju le nekaj miligramov. 235 00:16:03,381 --> 00:16:08,431 Ni mogoče določiti še kakršen koli znak inteligence. 236 00:16:08,688 --> 00:16:10,847 Deluje bolj kot refleks. 237 00:16:11,180 --> 00:16:15,003 En nevron, živ si. Dva nevrona, 238 00:16:15,393 --> 00:16:17,979 premikaš se, in z gibanjem, 239 00:16:18,062 --> 00:16:20,459 zanimive stvari se začnejo dogajati. 240 00:16:20,690 --> 00:16:22,024 (RAZLIČNE ŽIVALI KRIČAJO) 241 00:16:26,654 --> 00:16:29,495 Živalstvo na Zemlji gre milijone let nazaj. 242 00:16:29,661 --> 00:16:34,973 Vendar večina vrst uporablja samo 3 do 5 % svoje možganske zmogljivosti. 243 00:16:35,032 --> 00:16:37,540 Ampak ni, dokler mi dosegla človeška bitja 244 00:16:37,641 --> 00:16:39,709 na vrhu živalske verige 245 00:16:39,876 --> 00:16:44,463 da končno vidimo vrsto uporabi več svoje možganske zmogljivosti. 246 00:16:46,132 --> 00:16:47,133 (Grnenje) 247 00:16:47,925 --> 00:16:49,862 10 % se morda ne zdi veliko, 248 00:16:49,933 --> 00:16:52,375 vendar je veliko, če pogledaš vse, kar smo naredili s tem. 249 00:17:23,711 --> 00:17:24,837 (Grnenje) 250 00:17:26,255 --> 00:17:28,595 NORMAN: Zdaj pa se pogovoriva poseben primer. 251 00:17:28,758 --> 00:17:34,285 Edino živo bitje, ki uporablja njegovi možgani boljši od nas. 252 00:17:34,472 --> 00:17:35,712 delfin. 253 00:17:36,807 --> 00:17:40,200 Ocenjuje se, da ta neverjetna žival 254 00:17:40,269 --> 00:17:44,687 porabi do 20% svoje možganske zmogljivosti. 255 00:17:44,753 --> 00:17:46,044 Zlasti 256 00:17:46,484 --> 00:17:48,069 to omogoča 257 00:17:48,736 --> 00:17:51,314 imeti eholokacijski sistem 258 00:17:51,366 --> 00:17:56,056 to je bolj učinkovito kot kateri koli sonar, ki ga je izumilo človeštvo. 259 00:17:56,143 --> 00:18:00,683 Toda delfin ni izumil sonarja, razvilo ga je naravno. 260 00:18:00,748 --> 00:18:04,283 In to je ključni del našega 261 00:18:05,002 --> 00:18:07,992 filozofsko refleksijo imamo danes. 262 00:18:08,149 --> 00:18:10,197 Ali lahko torej zaključi 263 00:18:10,241 --> 00:18:13,474 da so ljudje bolj zaskrbljen 264 00:18:13,678 --> 00:18:15,032 imeti 265 00:18:15,763 --> 00:18:17,169 kot biti? 266 00:18:18,349 --> 00:18:20,184 (SIRENE ZAJIKAJO V DALJAVI) 267 00:18:31,487 --> 00:18:32,488 (STOKANJE) 268 00:18:40,579 --> 00:18:41,872 (SOPIHANJE) 269 00:18:47,045 --> 00:18:48,512 (VRATA ZVOČIJO IN SE ODPREJO) 270 00:18:49,380 --> 00:18:50,381 (VZDIH) 271 00:18:50,500 --> 00:18:52,711 (GOVORI KOREJSKO) Se počutiš v redu? 272 00:18:53,680 --> 00:18:55,922 Obleci se in mi sledi. 273 00:18:57,660 --> 00:18:59,090 Pohiti, pohiti! 274 00:19:01,892 --> 00:19:03,144 (MILA GLASBA SE PREDVAJA) 275 00:19:14,572 --> 00:19:16,324 Lucy. 276 00:19:16,490 --> 00:19:18,909 kaj si naredil v moj želodec? 277 00:19:19,410 --> 00:19:20,411 MOŠKI: Nič! 278 00:19:20,494 --> 00:19:22,874 Samo malo (VOHANJE) vodoravna reža. 279 00:19:22,997 --> 00:19:24,210 Zelo dobro je narejeno. 280 00:19:24,262 --> 00:19:25,203 In uh... 281 00:19:25,345 --> 00:19:26,642 No, saj boš našel v enem mesecu, 282 00:19:26,697 --> 00:19:28,324 brazgotina je praktično neviden. 283 00:19:29,378 --> 00:19:32,590 Tako boste lahko pokazali svoje trebušček na plaži naslednje poletje. 284 00:19:32,757 --> 00:19:34,592 meni je vseeno glede brazgotine. 285 00:19:35,760 --> 00:19:39,096 (JECLJANJE) Je zato odprli smo te, kaj? 286 00:19:40,514 --> 00:19:43,559 Bodite prepričani, nismo pobrali svoje organe ali karkoli. 287 00:19:43,726 --> 00:19:47,742 Samo majhen paketek smo dobili v spodnji del trebuha. 288 00:19:47,795 --> 00:19:50,177 To je novo zdravilo da otroci v Evropi 289 00:19:50,231 --> 00:19:51,615 bodo ljubili, verjemite mi 290 00:19:51,653 --> 00:19:52,654 kaj je 291 00:19:52,777 --> 00:19:55,686 No, znanstveno termin je C.P.H.4. 292 00:19:56,072 --> 00:19:58,699 Kar ni preveč seksi s prodajnega vidika. 293 00:19:58,783 --> 00:20:02,327 Torej še vedno delamo nekaj z malo več popa. 294 00:20:03,329 --> 00:20:04,680 Kakšni predlogi? 295 00:20:05,915 --> 00:20:06,916 Ah! 296 00:20:06,999 --> 00:20:08,042 Oprostite. 297 00:20:08,881 --> 00:20:09,889 Dobrodošli! 298 00:20:10,059 --> 00:20:12,313 Dobrodošli, vstopite. Lepo! Ups! 299 00:20:14,965 --> 00:20:16,717 Čudovito, sijajno! 300 00:20:17,593 --> 00:20:19,011 (LIME SE SMEJE) 301 00:20:19,095 --> 00:20:21,094 Čudovito! Lepo, lepo. 302 00:20:21,180 --> 00:20:22,288 Oh! 303 00:20:22,807 --> 00:20:24,563 - Kako si? MOŠKI: Zelo dobro, draga moja. 304 00:20:24,892 --> 00:20:26,111 THE LIMEY: V redu. 305 00:20:26,268 --> 00:20:28,832 prav. Hm... Najprej, 306 00:20:29,146 --> 00:20:31,935 najlepša hvala za prevzem del tega podjetja, 307 00:20:31,996 --> 00:20:34,533 kar sem prepričan, da bo ugasniti brezhibno. 308 00:20:34,610 --> 00:20:36,737 Te čudovite potni listi in vozovnice 309 00:20:36,821 --> 00:20:40,515 vam bo omogočilo vrnitev domov v naslednjih 24 urah. 310 00:20:40,658 --> 00:20:44,495 Zdaj, ob prihodu, ti bodo naši ljudje vzeli v roke, 311 00:20:44,578 --> 00:20:47,355 da bi lahko pridobiti naše blago 312 00:20:47,459 --> 00:20:49,673 in ti morda ponovno odkrijte svobodo 313 00:20:49,831 --> 00:20:51,513 ki si tako bogato zaslužijo. 314 00:20:51,627 --> 00:20:53,886 Prepričan sem, da ne te moram spomniti, ampak 315 00:20:53,921 --> 00:20:56,366 za katero koli od teh ki bi ga lahko zamikalo 316 00:20:56,403 --> 00:21:00,889 da se opozorijo ali obrnejo do oblasti, 317 00:21:01,220 --> 00:21:03,764 imamo imena in naslove 318 00:21:03,848 --> 00:21:06,276 družin vsakega od vas, 319 00:21:06,600 --> 00:21:09,270 do največ daljni bratranci, kajne? 320 00:21:09,353 --> 00:21:10,312 (KAŠLJE) 321 00:21:10,396 --> 00:21:14,400 Torej se zanašamo, torej po vaši popolni presoji. 322 00:21:14,567 --> 00:21:16,045 Dobro! (ODČISTI GRLO) Kakorkoli, 323 00:21:16,235 --> 00:21:20,530 gospodje, gospa, dovoli mi, da ti prvi zaželim 324 00:21:21,198 --> 00:21:22,620 srečno potovanje! 325 00:21:28,497 --> 00:21:29,814 Ups. (GASPS) 326 00:21:30,875 --> 00:21:31,876 Lepo. 327 00:21:32,501 --> 00:21:33,704 Boš to prodal? 328 00:21:33,731 --> 00:21:35,671 Bojim se, da je naš poslovni model. 329 00:21:37,923 --> 00:21:43,262 NORMAN: Za primitivna bitja, kot smo mi, zdi se, da ima življenje le en sam namen, 330 00:21:43,429 --> 00:21:44,722 pridobivanje časa. 331 00:21:45,723 --> 00:21:49,370 In gre skozi čas zdi se tudi to 332 00:21:49,409 --> 00:21:53,000 edini pravi namen vsakega celic v našem telesu. 333 00:21:53,063 --> 00:21:55,845 Da bi dosegli ta cilj, maso celic 334 00:21:55,900 --> 00:21:58,907 ki sestavljajo deževnike in človeška bitja 335 00:21:59,033 --> 00:22:01,699 ima samo dve rešitvi. 336 00:22:01,856 --> 00:22:03,175 Bodi nesmrten 337 00:22:03,782 --> 00:22:05,576 ali za razmnoževanje. 338 00:22:06,076 --> 00:22:07,634 Če njegov življenjski prostor ni 339 00:22:07,648 --> 00:22:10,398 dovolj ugodno ali negovanje... 340 00:22:17,755 --> 00:22:19,965 Celica bo izberi nesmrtnost. 341 00:22:20,090 --> 00:22:24,770 Z drugimi besedami, samooskrba in samoupravljanje. 342 00:22:24,803 --> 00:22:26,185 po drugi strani pa 343 00:22:26,263 --> 00:22:28,325 če habitat je ugodno... 344 00:22:33,229 --> 00:22:35,253 Izbrali bodo razmnoževati. 345 00:22:44,490 --> 00:22:46,925 na ta način, ko umrejo, 346 00:22:47,131 --> 00:22:49,851 predajajo bistveno informacij in znanja 347 00:22:49,982 --> 00:22:53,521 v naslednjo celico, ki jo preda v naslednjo celico in tako naprej. 348 00:23:05,302 --> 00:23:10,625 Torej znanje in učenje se prenašajo skozi čas. 349 00:23:12,059 --> 00:23:14,603 LUCY: V redu, v redu. Ostanite mirni. 350 00:23:14,687 --> 00:23:16,814 Moraš počakati. Samo igraj za čas. 351 00:23:16,939 --> 00:23:18,578 Imeli boste čas za razmislek skozi na letalu. 352 00:23:18,626 --> 00:23:19,920 Samo vzemite let. 353 00:23:20,006 --> 00:23:21,569 Poleti, pojdi stran 354 00:23:21,652 --> 00:23:24,071 To je trenutno glavno. Samo prihranite čas. 355 00:23:24,154 --> 00:23:27,116 Ne poskušaj ničesar. Ostanite mirni. Živ si. 356 00:23:27,199 --> 00:23:28,654 Živa si, srček. Živ si. 357 00:23:28,701 --> 00:23:31,069 To je vse kar šteje. Samo počakaj. 358 00:23:31,161 --> 00:23:32,454 Prihranite čas. 359 00:23:34,206 --> 00:23:35,207 Prihranite čas. 360 00:23:37,519 --> 00:23:39,200 (GOVORI MANDARINO) Ali je v dekletu? 361 00:23:39,785 --> 00:23:41,449 Zelo zavarovano. 362 00:23:42,840 --> 00:23:45,000 Vau, to je vroča punca! 363 00:23:46,000 --> 00:23:48,384 Naj vzamem zdravilo ven. 364 00:23:52,870 --> 00:23:54,260 Lepe joške. 365 00:23:59,460 --> 00:24:00,732 Poglejmo. 366 00:24:03,098 --> 00:24:04,484 Zelo mehke in tople prsi. 367 00:24:07,906 --> 00:24:09,491 Nisem pri volji. 368 00:24:09,710 --> 00:24:11,450 Ali ni pohotna? 369 00:24:13,690 --> 00:24:14,977 Lucy. 370 00:24:20,753 --> 00:24:22,838 (MOŠKI KREMČI) 371 00:24:22,921 --> 00:24:24,089 (LUCY ZASTOKA) 372 00:24:25,007 --> 00:24:26,550 (KRIČANJE V MANDARINŠČINI) 373 00:24:28,218 --> 00:24:29,553 (CIPANJE) 374 00:24:29,593 --> 00:24:30,663 (KLJUČAVNICE VRAT) 375 00:24:31,513 --> 00:24:32,514 (KAŠLJE) 376 00:24:38,771 --> 00:24:40,105 (Grnenje) 377 00:25:03,629 --> 00:25:05,589 (SOPIHANJE) 378 00:25:10,094 --> 00:25:12,388 (STOKANJE) 379 00:25:57,349 --> 00:25:58,350 (KRIČANJE) 380 00:26:02,271 --> 00:26:03,272 (SOPIHANJE) 381 00:26:03,772 --> 00:26:04,773 (KRIČANJE) 382 00:26:06,984 --> 00:26:09,140 NORMAN: Predstavljajmo si za nekaj trenutkov 383 00:26:09,216 --> 00:26:13,052 kakšno bi bilo naše življenje, če bi bi lahko dostopali, recimo, 384 00:26:13,189 --> 00:26:16,242 20% našega zmogljivost možganov. 385 00:26:16,429 --> 00:26:17,912 Ta prva stopnja 386 00:26:17,958 --> 00:26:22,789 bi nam omogočil dostop do in nadzor nad lastnim telesom. 387 00:26:22,833 --> 00:26:24,768 - Gospod? - Da. 388 00:26:25,127 --> 00:26:26,670 Ali je bilo znanstveno dokazano? 389 00:26:26,754 --> 00:26:30,824 Za trenutek, to je samo hipoteza, priznam. 390 00:26:30,953 --> 00:26:32,551 Ampak če pomisliš na to, 391 00:26:32,634 --> 00:26:35,721 zaskrbljujoče je spoznati, da Grki, 392 00:26:35,804 --> 00:26:37,593 Egipčani in Indijanci 393 00:26:37,663 --> 00:26:40,610 imel pojem celice stoletja prej 394 00:26:40,665 --> 00:26:42,358 izum mikroskop. 395 00:26:42,394 --> 00:26:44,356 In kaj reči o Darwinu, 396 00:26:44,425 --> 00:26:46,307 koga vsi imel za norca 397 00:26:46,370 --> 00:26:48,637 ko je dal naprej njegova teorija evolucije. 398 00:26:48,690 --> 00:26:52,002 Na nas je, da pritiskamo pravila in zakoni 399 00:26:52,196 --> 00:26:55,251 in pojdi od evolucija v revolucijo. 400 00:26:55,339 --> 00:26:56,340 (VSI SMEH) 401 00:26:57,367 --> 00:27:00,412 100 milijard nevronov na človeka, 402 00:27:00,496 --> 00:27:03,223 od tega samo 15% je aktiviranih. 403 00:27:03,403 --> 00:27:05,403 Povezav je več v človeškem telesu 404 00:27:05,451 --> 00:27:08,045 kot jih je zvezde v galaksiji. 405 00:27:08,462 --> 00:27:12,488 Imamo velikansko omrežje informacij 406 00:27:12,653 --> 00:27:15,155 do katerega imamo skoraj brez dostopa. 407 00:27:17,163 --> 00:27:18,535 - Gospod? - Da. 408 00:27:18,765 --> 00:27:20,225 In kaj bo naslednjo stopnjo? 409 00:27:20,553 --> 00:27:23,738 No, naslednja stopnja bi verjetno imeti nadzor nad drugimi ljudmi. 410 00:27:24,764 --> 00:27:26,808 Ampak za to, bi morali dostopati 411 00:27:26,852 --> 00:27:29,520 vsaj 40% zmogljivosti naših možganov. 412 00:27:30,108 --> 00:27:33,388 Po nadzoru nad sebe in druge 413 00:27:33,570 --> 00:27:35,883 bi prišel nadzor materije. 414 00:27:37,032 --> 00:27:40,068 Zdaj pa vstopamo v področje znanstvene fantastike 415 00:27:40,110 --> 00:27:44,361 in ne vemo več kot pes, ki opazuje luno. 416 00:27:44,412 --> 00:27:46,022 - Oprostite, gospod. - Da. 417 00:27:46,124 --> 00:27:49,503 Toda kaj bi se zgodilo, če bi iz neznanega razloga ignoriramo, 418 00:27:49,586 --> 00:27:53,227 nekdo odklenil 100% njihove možganske zmogljivosti? 419 00:27:54,842 --> 00:27:56,228 100 %? 420 00:27:56,386 --> 00:27:57,409 ja 421 00:28:00,389 --> 00:28:01,970 nimam pojma 422 00:28:26,832 --> 00:28:28,108 (ODKLEPANJE VRATA) 423 00:29:17,549 --> 00:29:18,550 Ahhh! 424 00:29:28,685 --> 00:29:30,187 (MOŠKI GOVORIJO NERAZLOČENO) 425 00:29:34,226 --> 00:29:35,269 hej 426 00:30:42,266 --> 00:30:44,868 (GOVORI MANDARINO) Koliko ste zaslužili danes? 427 00:30:44,913 --> 00:30:46,101 Samo malo. 428 00:30:46,143 --> 00:30:48,292 - Hej! Ali govorite angleško? - Ne, ne, ne. 429 00:30:48,329 --> 00:30:49,330 Ahhh! 430 00:30:49,375 --> 00:30:51,039 - Ali govorite angleško? - Ja, ja. 431 00:30:51,085 --> 00:30:53,138 - Takoj me pelji v bolnišnico. - Bolnišnica. 432 00:30:53,774 --> 00:30:54,844 (POŠKODOVAN KABIST) Moja noga! 433 00:30:55,313 --> 00:30:56,440 Moja noga! 434 00:31:15,125 --> 00:31:16,626 (GOVORI MANDARINO) 435 00:31:42,164 --> 00:31:43,165 Bolnišnica. 436 00:31:43,343 --> 00:31:44,510 Počakaj me. 437 00:32:06,722 --> 00:32:08,260 OPERACIJSKA SOBA 438 00:32:31,656 --> 00:32:33,157 KIRURG: Gospodična! halo? 439 00:32:35,539 --> 00:32:36,631 hej Gospodična! 440 00:32:36,748 --> 00:32:38,708 potrebujem pomoč Nujno je. 441 00:32:39,105 --> 00:32:41,349 Ne moreš biti tukaj. Delujemo! 442 00:32:41,497 --> 00:32:43,236 Prosim, pojdi ven! 443 00:32:47,384 --> 00:32:48,385 (GASPS) 444 00:32:52,556 --> 00:32:53,723 (MEDICINSKA SESTRA KRIŠČA) 445 00:33:01,815 --> 00:33:04,109 Ne bi mogel da ga vseeno rešim. 446 00:33:04,192 --> 00:33:05,840 Tumor je že imel vdrl v skorjo 447 00:33:05,872 --> 00:33:07,224 na desni strani njegove hrbtenice. 448 00:33:10,427 --> 00:33:12,179 Nekdo je postavil vrečko mamil v meni. 449 00:33:12,215 --> 00:33:14,175 Potrebujem te, da ga odstraniš. Pušča. 450 00:33:16,957 --> 00:33:18,102 Naredi to zdaj. 451 00:33:18,582 --> 00:33:22,254 prav. Jaz bom samo administriral lokalni anestetik. 452 00:33:22,315 --> 00:33:23,461 Ne trudi se. 453 00:33:23,628 --> 00:33:24,796 prav. 454 00:33:25,770 --> 00:33:26,855 v redu 455 00:33:27,295 --> 00:33:28,629 Umiri se, prosim. 456 00:33:29,325 --> 00:33:30,701 Odloži pištolo. 457 00:33:31,219 --> 00:33:34,648 Samo grem pregledati, prav? 458 00:33:38,018 --> 00:33:39,769 - Vas moti? - Ne. 459 00:33:40,812 --> 00:33:42,105 (IZBIRANJE) 460 00:33:47,277 --> 00:33:48,528 (ZVONJENJE LINIJE) 461 00:33:48,820 --> 00:33:50,864 ŽENSKA: Halo? - Mami? 462 00:33:50,947 --> 00:33:52,866 Hej! Lucy. 463 00:33:52,949 --> 00:33:55,368 Ljubica, super je da se slišim! 464 00:33:55,452 --> 00:33:57,746 Toda ob kateri uri je tam? 465 00:33:59,456 --> 00:34:00,832 ne vem, noč je. 466 00:34:00,916 --> 00:34:02,751 Počakajte trenutek, naj se znebim druge vrstice. 467 00:34:02,834 --> 00:34:05,086 bom moram noter. 468 00:34:05,921 --> 00:34:09,049 Nazaj sem. Ne žurate preveč, kajne? 469 00:34:09,132 --> 00:34:11,676 Obljubil si mi, da boš pazi nase. 470 00:34:11,760 --> 00:34:14,387 Poskušam, mama. Poskušam. 471 00:34:14,471 --> 00:34:18,350 No, hvala za klic kar naenkrat. 472 00:34:18,433 --> 00:34:20,560 Tvoj oče bo bodi žalosten, da te je pogrešal. 473 00:34:20,644 --> 00:34:22,187 Ni ga doma še iz telovadnice. 474 00:34:22,771 --> 00:34:25,023 Običajno nas pokličete zjutraj. 475 00:34:25,106 --> 00:34:27,150 - Mami? - Da? 476 00:34:27,692 --> 00:34:29,486 Čutim vse. 477 00:34:30,320 --> 00:34:32,322 Kako to misliš, srček? 478 00:34:34,282 --> 00:34:35,659 prostor, 479 00:34:36,660 --> 00:34:37,911 zrak, 480 00:34:42,290 --> 00:34:44,042 vibracije, 481 00:34:45,669 --> 00:34:47,170 ljudje. 482 00:34:49,297 --> 00:34:51,675 Čutim gravitacijo. 483 00:34:53,176 --> 00:34:55,762 Čutim vrtenje Zemlje, 484 00:34:57,555 --> 00:34:59,724 toplota zapušča moje telo, 485 00:35:01,017 --> 00:35:02,852 kri v mojih žilah. 486 00:35:04,604 --> 00:35:06,856 Čutim svoje možgane, 487 00:35:08,358 --> 00:35:11,027 najgloblje dele mojega spomina... 488 00:35:11,194 --> 00:35:14,948 (Pasketanje vrstic) Ljubica, imamo slaba povezava. Ne slišim te tako dobro. 489 00:35:15,115 --> 00:35:17,117 Kaj si rekel o spominu? 490 00:35:19,244 --> 00:35:20,912 Bolečina v ustih 491 00:35:21,538 --> 00:35:23,581 ko sem imela zobni aparat. 492 00:35:23,748 --> 00:35:26,543 Spomnim se občutka tvoje roke 493 00:35:26,626 --> 00:35:28,920 na mojem čelu ko sem imel vročino. 494 00:35:30,130 --> 00:35:32,924 Spomnim se božanja mačka, bila je tako mehka. 495 00:35:33,091 --> 00:35:35,719 Mačka? Kakšna mačka, srček? 496 00:35:36,803 --> 00:35:39,681 Sijamka z modrimi očmi in zlomljen rep. 497 00:35:39,764 --> 00:35:42,475 Ljubica, ne moreš mogoče si zapomni to. 498 00:35:42,559 --> 00:35:44,060 Bil si komaj eno leto. 499 00:35:47,063 --> 00:35:51,318 Spominjam se okusa tvojega mleka v mojih ustih. 500 00:35:52,402 --> 00:35:53,820 soba, 501 00:35:54,779 --> 00:35:56,406 tekočina... 502 00:35:58,533 --> 00:36:02,329 Ljubica, kaj si govoriš? 503 00:36:03,955 --> 00:36:05,785 Samo povedati želim ti, da te ljubim, 504 00:36:05,832 --> 00:36:07,792 Mama in oče. 505 00:36:07,876 --> 00:36:09,002 Srček... 506 00:36:09,586 --> 00:36:13,212 In rad bi se vam zahvalil za tisoč poljubov 507 00:36:13,267 --> 00:36:15,752 da še lahko čutim na obrazu. 508 00:36:19,137 --> 00:36:20,972 Ljubim te, mama. 509 00:36:21,056 --> 00:36:23,558 Tudi jaz te ljubim, srček. 510 00:36:23,641 --> 00:36:25,935 Več kot karkoli na svetu. 511 00:36:34,694 --> 00:36:36,446 Koliko je ostalo? 512 00:36:37,322 --> 00:36:38,990 500 gramov. 513 00:36:39,824 --> 00:36:41,385 In kako dolgo bo vzel moje telo 514 00:36:41,417 --> 00:36:43,661 odpraviti ostalo? 515 00:36:45,955 --> 00:36:48,721 Da odgovorim na to, Vedeti moram, kaj je to. 516 00:36:49,087 --> 00:36:50,088 smem 517 00:36:50,386 --> 00:36:51,387 Kar naprej. 518 00:36:52,504 --> 00:36:53,913 C.P.H.4. 519 00:36:57,717 --> 00:36:59,219 Povej mi o tem. 520 00:37:01,304 --> 00:37:03,515 Nosečnice proizvodnja C.P.H.4 521 00:37:03,598 --> 00:37:05,225 v šestem tednu nosečnosti 522 00:37:05,642 --> 00:37:07,710 v majhnih količinah. 523 00:37:08,269 --> 00:37:12,534 Za dojenčka je moč atomske bombe. 524 00:37:13,149 --> 00:37:14,919 To je tisto, kar daje plod 525 00:37:14,982 --> 00:37:18,696 potrebna energija za nastanek vse kosti v telesu. 526 00:37:18,780 --> 00:37:21,449 Slišal sem, da so poskušali narediti njegova sintetična različica. 527 00:37:21,533 --> 00:37:23,717 Nisem se zavedal da jim je uspelo. 528 00:37:24,577 --> 00:37:26,579 Če je res C.P.H.4, 529 00:37:27,247 --> 00:37:28,543 v tej količini, 530 00:37:28,620 --> 00:37:30,417 Presenečen sem še vedno si živ. 531 00:37:31,459 --> 00:37:32,919 Ne za dolgo. 532 00:37:40,635 --> 00:37:41,636 (VZDIH) 533 00:38:06,465 --> 00:38:08,884 (KLASIČNA GLASBA PREDVAJANJE NA SLUŠALKAH) 534 00:39:38,419 --> 00:39:39,420 (STOKANJE) 535 00:39:39,587 --> 00:39:42,215 Učenje je vedno boleč proces. 536 00:39:42,549 --> 00:39:44,148 Kot takrat, ko si majhen in tvoje kosti 537 00:39:44,203 --> 00:39:46,261 rastejo in te vse boli. 538 00:39:46,928 --> 00:39:48,371 Lahko verjameš, da se spomnim 539 00:39:48,410 --> 00:39:50,247 zvok mojega rastejo kosti? 540 00:39:51,683 --> 00:39:54,018 Kot to mletje pod kožo. 541 00:39:54,380 --> 00:39:55,965 Vse je zdaj drugače. 542 00:39:56,049 --> 00:40:00,540 Kot, zvoki so glasba, ki Razumem, kot tekočine. 543 00:40:02,068 --> 00:40:04,737 smešno je, Včasih sem bil tako zaskrbljen 544 00:40:04,821 --> 00:40:07,448 s katerim sem bil in kaj sem hotel biti 545 00:40:07,532 --> 00:40:09,617 in zdaj, ko imam dostop 546 00:40:09,701 --> 00:40:11,452 do najbolj oddaljenih meja mojih možganov, 547 00:40:11,536 --> 00:40:12,849 Stvari vidim jasno 548 00:40:12,889 --> 00:40:15,002 in zavedaj se tega kar nas dela nas 549 00:40:15,164 --> 00:40:16,332 to je primitivno. 550 00:40:17,750 --> 00:40:19,419 Vsi so ovire. 551 00:40:20,128 --> 00:40:22,005 Ali ima to kakšen smisel? 552 00:40:22,922 --> 00:40:25,090 Kot ta bolečina doživljaš. 553 00:40:25,216 --> 00:40:27,712 Blokira te od razumevanja. 554 00:40:28,845 --> 00:40:32,640 Vse, kar zdaj veš, je bolečina. To je vse, kar veš, bolečina. 555 00:40:35,893 --> 00:40:37,414 Kje so ostali? 556 00:40:37,937 --> 00:40:39,454 Ostali prenašanje mamil. 557 00:40:39,502 --> 00:40:42,777 Potrebujem ostalo, v medicinske namene. 558 00:40:44,402 --> 00:40:45,403 (ŠE NADALJUJE STOKANJE) 559 00:41:12,847 --> 00:41:14,140 Berlin. 560 00:41:19,395 --> 00:41:20,396 Pariz. 561 00:41:27,236 --> 00:41:28,237 Rim. 562 00:41:33,785 --> 00:41:35,420 Hvala za delitev. 563 00:41:36,746 --> 00:41:38,164 (TRGETJE) 564 00:41:38,247 --> 00:41:39,248 (KRIČANJE) 565 00:41:49,592 --> 00:41:51,060 Oh. Večer, profesor. 566 00:41:51,094 --> 00:41:52,145 Bonsoir, Albert. 567 00:41:52,637 --> 00:41:54,303 Ali te imamo za nocojšnjo večerjo? 568 00:41:54,389 --> 00:41:56,873 Bojim se, da. izčrpan sem. 569 00:41:56,943 --> 00:41:58,893 - Lep počitek. - Hvala. 570 00:42:00,687 --> 00:42:01,979 (TRKANJE NA VRATA) 571 00:42:03,439 --> 00:42:04,440 (REŽANJE) 572 00:42:04,565 --> 00:42:05,658 Prestrašil si se iz mene, 573 00:42:05,692 --> 00:42:07,922 zvonjenje na ta zvonec kot kakšen oreh! 574 00:42:08,569 --> 00:42:09,932 pogrešal sem te 575 00:42:12,365 --> 00:42:13,585 Jaz tudi. 576 00:42:14,742 --> 00:42:16,325 Ja, izgubil si svojega ključi ali kaj? 577 00:42:16,452 --> 00:42:17,537 ja 578 00:42:18,496 --> 00:42:19,927 Ali si lahko izposodim vaš prenosnik? 579 00:42:20,006 --> 00:42:21,165 Ja, seveda. 580 00:42:21,374 --> 00:42:24,210 Tako sem ves včerajšnji dan preživel na avdicijah, ki so super. 581 00:42:24,293 --> 00:42:26,129 Samo tebe imajo stati okoli ves dan 582 00:42:26,212 --> 00:42:29,465 ker jim je vseeno o tvojem bežanju časa v kitajščini. 583 00:42:29,549 --> 00:42:32,468 Kdo razume kitajščino? Ne razumem kitajsko. 584 00:42:32,635 --> 00:42:35,430 In potem pravijo, da so vedno bodo poklicali, pa nikoli ne bodo, 585 00:42:35,513 --> 00:42:37,343 ker sploh ne vzemi svojo telefonsko številko. 586 00:42:37,682 --> 00:42:40,780 Razen tega enega fanta, ampak ni kitajec. 587 00:42:41,018 --> 00:42:43,396 Dela v agenciji in srčkan je. 588 00:42:43,479 --> 00:42:44,522 Oh, moj bog, srčkan je. 589 00:42:44,605 --> 00:42:47,022 V luštnem-in-nekako-vem nekako tako. 590 00:42:47,108 --> 00:42:49,630 Kot da bi imel to stvar... Oh, moj bog, in njegova rit! 591 00:42:49,819 --> 00:42:52,260 Fuj! pusti me začni s tem! 592 00:42:52,488 --> 00:42:54,627 In nikoli nisi bom uganil, kam me je odpeljal. 593 00:42:55,450 --> 00:42:59,821 OBA: Four Seasons, Royal Suites, in celo noč sva se ljubila. 594 00:43:00,788 --> 00:43:04,393 Oprostite, govorim o sebi. kaj se dogaja Kako je Richard? 595 00:43:04,487 --> 00:43:05,528 Mrtev je. 596 00:43:05,668 --> 00:43:07,041 Vi ste nori. 597 00:43:07,378 --> 00:43:08,680 Grem pod tuš. 598 00:43:13,843 --> 00:43:14,844 (ZVONI TELEFON) 599 00:43:20,391 --> 00:43:21,392 da? 600 00:43:21,476 --> 00:43:22,987 LUCY: Profesor Norman, moje ime je Lucy. 601 00:43:23,019 --> 00:43:24,831 Pravkar sem prebral vse tvoje raziskave človeških možganov. 602 00:43:24,859 --> 00:43:25,987 Morava se srečati. 603 00:43:27,023 --> 00:43:28,024 (SMEH) 604 00:43:28,191 --> 00:43:29,692 Vse moje raziskave? 605 00:43:30,401 --> 00:43:32,809 No, zelo sem počaščen, mlada dama, 606 00:43:32,856 --> 00:43:34,739 ampak to se mi zdi težko verjeti. 607 00:43:34,822 --> 00:43:36,347 Gotovo sem napisal nič manj kot... 608 00:43:36,394 --> 00:43:40,677 6734 strani. Lahko jih recitiram vsem na pamet, če želite. 609 00:43:44,582 --> 00:43:46,678 Ste eden od Emilyni prijatelji? 610 00:43:47,293 --> 00:43:50,329 To zveni kot ena od njenih neumnih šal. Je tam s teboj? 611 00:43:50,797 --> 00:43:52,267 Ne, sam sem. 612 00:43:54,634 --> 00:43:55,635 kdo si 613 00:43:55,718 --> 00:43:56,890 Pravkar sem ti povedal. 614 00:43:57,345 --> 00:43:58,346 uh... 615 00:43:58,596 --> 00:44:02,326 Lucy, kajne? Ja, oprosti. 616 00:44:02,380 --> 00:44:04,850 Prebral sem vašo teorijo o uporabi zmogljivosti možganov. 617 00:44:04,928 --> 00:44:07,171 Je malo rudimentaren, vendar ste na pravi poti. 618 00:44:08,523 --> 00:44:09,607 Hvala. 619 00:44:09,941 --> 00:44:13,276 Profesor, moje celice se razmnožujejo s fenomenalno hitrostjo. 620 00:44:13,287 --> 00:44:14,772 Nekaj milijonov na sekundo. 621 00:44:14,821 --> 00:44:18,027 Natančno imam težave ocenjevanje časa moje smrti, 622 00:44:18,074 --> 00:44:20,394 ampak dvomim, da bom zdržal več kot 24 ur. 623 00:44:20,451 --> 00:44:21,960 kaj si govorim o? 624 00:44:22,078 --> 00:44:25,401 To pravim tvoja teorija ni teorija. 625 00:44:25,456 --> 00:44:29,585 Vsrkal sem veliko količino sintetičnega C.P.H.4. 626 00:44:29,669 --> 00:44:32,921 to mi bo omogočilo uporabo 100% moje možganske zmogljivosti. 627 00:44:33,005 --> 00:44:34,632 Trenutno sem pri 28 % 628 00:44:34,715 --> 00:44:36,509 in kaj si napisal je res. 629 00:44:36,592 --> 00:44:40,423 Ko možgani dosežejo 20 %, odpre in razširi ostalo. 630 00:44:40,463 --> 00:44:43,541 Ni več ovir. Padajo kot domine. 631 00:44:43,596 --> 00:44:45,162 Koloniziram lastne možgane. 632 00:44:47,353 --> 00:44:52,657 No, (OČISTI GRLO) Ne vem, kaj naj... rečem. 633 00:44:53,442 --> 00:44:58,406 Res je, delal sem naprej ta teorija že več kot 20 let, 634 00:44:58,489 --> 00:45:03,995 ampak to je samo kdaj bilo hipoteze in raziskovalne ideje. 635 00:45:04,161 --> 00:45:06,789 Nikoli si nisem mislil kdo bi ... 636 00:45:08,583 --> 00:45:10,710 Lahko nadzorujete svoj metabolizem? 637 00:45:10,918 --> 00:45:11,961 Da. 638 00:45:12,420 --> 00:45:15,298 In lahko začnem nadzorovati telesa drugih ljudi. 639 00:45:15,590 --> 00:45:19,468 Prav tako lahko nadzorujem magnetni in električni valovi. 640 00:45:19,552 --> 00:45:22,430 Ne vsi, samo najbolj osnovno. 641 00:45:23,120 --> 00:45:24,121 Televizija. 642 00:45:24,807 --> 00:45:25,808 Telefon. 643 00:45:25,933 --> 00:45:26,934 (ZVONI TELEFON) 644 00:45:27,435 --> 00:45:28,436 (ZVONI MOBILNI TELEFON) 645 00:45:28,519 --> 00:45:29,645 Radio. 646 00:45:29,854 --> 00:45:31,312 (RADIJSKE STIKALNE POSTAJE) 647 00:45:33,316 --> 00:45:34,859 To je neverjetno. 648 00:45:36,986 --> 00:45:38,696 Ne čutim bolečine, 649 00:45:40,281 --> 00:45:41,490 strah, 650 00:45:42,575 --> 00:45:43,951 želja. 651 00:45:45,536 --> 00:45:49,081 Tako kot vse stvari, ki nas tvorijo ljudje izginjajo. 652 00:45:50,499 --> 00:45:54,146 To je kot manj počutim se človeško, 653 00:45:55,212 --> 00:45:59,091 vse to znanje o vsem, 654 00:45:59,175 --> 00:46:02,339 kvantna fizika, uporabna matematika, 655 00:46:03,763 --> 00:46:06,432 neskončna zmogljivost celičnega jedra. 656 00:46:07,141 --> 00:46:10,675 Vse mi eksplodirajo v možganih, vse to znanje. 657 00:46:11,354 --> 00:46:13,064 Ne vem kaj narediti s tem. 658 00:46:15,650 --> 00:46:17,068 Če mene vprašaš 659 00:46:17,151 --> 00:46:18,694 kaj narediti... 660 00:46:27,870 --> 00:46:29,121 veš, 661 00:46:31,832 --> 00:46:33,250 če pomislite 662 00:46:34,251 --> 00:46:36,420 sama narava življenja, 663 00:46:37,171 --> 00:46:39,953 mislim, od samega začetka, 664 00:46:40,466 --> 00:46:43,752 razvoj prve celice 665 00:46:44,637 --> 00:46:47,188 ki je razdeljena na dve celici. 666 00:46:48,808 --> 00:46:49,929 Edini namen 667 00:46:49,976 --> 00:46:51,408 življenja je bil 668 00:46:52,687 --> 00:46:55,572 posredovati naučeno. 669 00:46:56,524 --> 00:46:59,729 Ni bilo višji namen. 670 00:47:00,569 --> 00:47:02,050 Torej, če mene vprašaš kaj narediti 671 00:47:02,090 --> 00:47:03,902 z vsem tem znanjem kopičiš, 672 00:47:03,949 --> 00:47:05,133 Jaz bi rekel 673 00:47:07,284 --> 00:47:08,619 posreduj naprej. 674 00:47:11,038 --> 00:47:15,063 Tako kot vsaka preprosta celica 675 00:47:15,835 --> 00:47:17,390 skozi čas. 676 00:47:18,796 --> 00:47:19,922 Čas. 677 00:47:21,424 --> 00:47:22,800 Da, seveda. 678 00:47:25,594 --> 00:47:27,400 Pri vas bom vrata čez 12 ur. 679 00:47:36,272 --> 00:47:38,274 - Odhajaš? - Da. 680 00:47:41,152 --> 00:47:43,005 Kaj je to? - Recept. 681 00:47:43,997 --> 00:47:45,916 Od kdaj si začeti pisati v kitajščini? 682 00:47:46,338 --> 00:47:47,482 Od pred eno uro. 683 00:47:47,637 --> 00:47:49,408 Luce, jaz ne razumeti karkoli od tega. 684 00:47:49,457 --> 00:47:52,043 Vaše ledvice ne delujejo učinkovito, vaša jetra vam odpovedujejo. 685 00:47:52,079 --> 00:47:53,873 Morate narediti nekatere spremembe življenjskega sloga. 686 00:47:53,961 --> 00:47:56,621 Vzemite to zdravilo, telovadite, jejte organsko. 687 00:47:56,751 --> 00:47:57,960 Vse bo v redu. 688 00:48:02,638 --> 00:48:04,945 (NOVINAR GOVORI MANDARINSKO) 689 00:48:05,598 --> 00:48:08,754 Sinoči, ob 23. uri, ženska je ustrelila pacienta. 690 00:48:08,807 --> 00:48:10,729 Zgodilo se je ob Tri-Service Hospital. 691 00:48:10,807 --> 00:48:12,987 Osumljenec je star 25 let, blond, srednje rasti. 692 00:48:13,064 --> 00:48:15,142 Policija lovi po vsej državi. 693 00:48:15,186 --> 00:48:17,021 Oborožena je in nevarno... 694 00:48:31,285 --> 00:48:34,080 (GOVORI FRANCOSKO) 695 00:48:34,497 --> 00:48:35,498 (VSI SE SMEJO) 696 00:48:35,956 --> 00:48:37,041 (ZVONI TELEFON) 697 00:48:38,682 --> 00:48:39,683 Del Rio. 698 00:48:39,752 --> 00:48:43,026 (MOŠKI PO TELEFONU GOVORI FRANCOSKO) Imam čuden klic od ameriškega državljana v Tajvanu. 699 00:48:43,064 --> 00:48:46,459 Mlada ženska nas kliče, da bi nam odvrnila o velikem krogu mamil. 700 00:48:46,498 --> 00:48:48,404 - Vzel bom. - Posnel te bom. 701 00:48:48,428 --> 00:48:49,424 DEL RIO: Halo? 702 00:48:49,428 --> 00:48:51,607 Imam pomembne informacije o skupini preprodajalcev mamil. 703 00:48:51,639 --> 00:48:52,816 Z nekom moram govoriti 704 00:48:52,848 --> 00:48:54,118 v položaju oblasti. 705 00:48:54,308 --> 00:48:55,309 Aha. 706 00:48:55,434 --> 00:48:56,771 imaš veliko srečo, ni nikogar 707 00:48:56,811 --> 00:48:58,979 z več avtoritete v tej pisarni kot jaz. 708 00:48:59,063 --> 00:49:01,380 A začnimo na začetku. kako ti je ime 709 00:49:01,421 --> 00:49:02,788 Poslušaj, Pierre Del Rio. 710 00:49:02,838 --> 00:49:04,931 Vstani s svoje mize, sedi na svojem stolu, 711 00:49:05,027 --> 00:49:06,441 vzemite rdeče pero levo od vas 712 00:49:06,487 --> 00:49:08,145 in snemi vse, kar rečem. 713 00:49:14,537 --> 00:49:16,122 Ni kamer. Pohitite! 714 00:49:16,205 --> 00:49:17,740 Nimam časa za izgubljanje. 715 00:49:25,782 --> 00:49:26,783 Kar naprej. 716 00:49:27,091 --> 00:49:28,599 Bom poslala ti podrobnosti 717 00:49:28,639 --> 00:49:30,435 približno treh ljudi prispeti v Evropo. 718 00:49:30,475 --> 00:49:32,473 Vsak nosi kilogram mamil. 719 00:49:32,513 --> 00:49:34,337 Potrebujem te, da jih aretiraš in zbrati snov. 720 00:49:34,376 --> 00:49:35,548 Potreboval ga bom za kasneje. 721 00:49:35,650 --> 00:49:38,589 Kakšna oblika je to droge v? Bari? Kapsule? 722 00:49:38,644 --> 00:49:42,386 Prašek. Skrito v plastičnih vrečkah v njihovem črevesju. 723 00:49:42,439 --> 00:49:43,517 Oprostite? 724 00:49:43,566 --> 00:49:45,331 Bodite previdni ko jih odstranite. 725 00:49:45,364 --> 00:49:46,885 Izdelek je zelo močan. 726 00:49:47,069 --> 00:49:48,070 (LAJE) 727 00:49:50,239 --> 00:49:51,240 (CIPANJE) 728 00:49:53,409 --> 00:49:54,447 verjemite mi 729 00:49:54,618 --> 00:49:55,619 (RAČUNALNIK ZVOČI) 730 00:49:56,120 --> 00:49:57,204 Razumeš? 731 00:49:57,454 --> 00:49:58,526 ja 732 00:49:59,081 --> 00:50:00,124 Dobro. 733 00:50:01,125 --> 00:50:02,585 Računam nate. 734 00:50:05,839 --> 00:50:06,876 (GOVORI FRANCOSKO) v redu 735 00:50:16,684 --> 00:50:17,886 (GOVORI NEMŠKO) dobro jutro 736 00:50:20,352 --> 00:50:21,445 Hvala. 737 00:50:28,152 --> 00:50:30,821 To je on! Poberi ga. 738 00:50:39,914 --> 00:50:41,834 Pridi z menoj, prosim. 739 00:51:01,232 --> 00:51:02,347 (GOVORI FRANCOSKO) zdravo 740 00:51:03,145 --> 00:51:05,134 Gospod, pojdite z nami. 741 00:51:21,088 --> 00:51:22,902 (GOVORI ITALIJANSKO) Dobrodošli v Rimu. 742 00:51:31,006 --> 00:51:32,383 Dobro jutro, gospod. 743 00:51:32,591 --> 00:51:34,969 Prosim, sledite mi. Na ta način. 744 00:51:35,135 --> 00:51:36,303 Ja, seveda. 745 00:51:38,874 --> 00:51:39,882 (ČASNIKI KRIČAJO) nehaj! 746 00:51:41,433 --> 00:51:42,559 (LJUDJE ZAZOPIJO) 747 00:51:50,651 --> 00:51:51,860 (ZVONI TELEFON) 748 00:51:53,650 --> 00:51:54,651 Del Rio. 749 00:51:54,697 --> 00:51:56,329 (GOVORI ITALIJANSKO) Ujeli smo Kobelskega. 750 00:51:56,454 --> 00:51:57,913 Hvala, ker ste me poklicali nazaj. 751 00:51:57,971 --> 00:51:59,279 Prevzeli smo dostavo vašega paketa. 752 00:51:59,952 --> 00:52:01,295 hvala lepa Poslal ti bom papirje 753 00:52:01,342 --> 00:52:02,452 za prenos. 754 00:52:02,550 --> 00:52:03,593 Adijo. 755 00:52:04,248 --> 00:52:06,162 (GOVORI FRANCOSKO) V redu, imamo vse tri. 756 00:52:10,296 --> 00:52:11,959 - (PISKANJE) ŽENSKA NA PA: Dame in gospodje, 757 00:52:12,006 --> 00:52:14,545 sedaj začenjamo naš spust v Pariz Charles de Gaulle. 758 00:52:14,591 --> 00:52:15,843 (HITRO TIPKAJ NA TIPKOVNICI) 759 00:52:23,726 --> 00:52:26,188 Gospodična, vprašati vas moram da zdaj pospravite svoje računalnike. 760 00:52:26,228 --> 00:52:27,583 Moral bi si obrisati nos. 761 00:52:28,063 --> 00:52:29,149 Oprostite? 762 00:52:29,189 --> 00:52:30,668 Lahko dobim kozarec šampanjca? 763 00:52:32,318 --> 00:52:34,079 Hm, ja. seveda 764 00:52:37,573 --> 00:52:39,535 Lahko prineseš šampanjec dekletu tam? 765 00:52:39,575 --> 00:52:40,782 Ja, samo krvavi iz nosu. 766 00:52:52,991 --> 00:52:54,835 Gospodična, vaš šampanjec. 767 00:52:55,924 --> 00:52:57,092 Hvala. 768 00:52:57,593 --> 00:53:01,239 Zelo mi je žal, ampak res zdaj morate zapreti svojo mizo. 769 00:53:01,805 --> 00:53:02,931 seveda. 770 00:53:12,941 --> 00:53:14,360 Do znanja. 771 00:53:25,287 --> 00:53:28,619 Če habitat ni dovolj ugodno ali negovalno... 772 00:53:30,209 --> 00:53:31,210 (KAŠLJANJE) 773 00:53:38,008 --> 00:53:39,838 Celica bo izberi nesmrtnost. 774 00:53:45,849 --> 00:53:49,374 Z drugimi besedami, samooskrba in samoupravljanje. 775 00:53:55,442 --> 00:53:56,443 (Grne) 776 00:54:05,160 --> 00:54:06,453 ne! Gospodična, gospodična! 777 00:54:08,539 --> 00:54:10,138 Morate ostati sedeti! 778 00:54:10,582 --> 00:54:11,583 Gospodična! 779 00:54:11,667 --> 00:54:12,668 (KRIČI) 780 00:54:17,235 --> 00:54:22,256 MOŠKI: Gospodična! Odpri vrata! Res se moraš vrniti na svoj sedež! 781 00:54:23,805 --> 00:54:25,636 Kmalu bomo pristali. prosim! Odpri vrata. 782 00:54:27,516 --> 00:54:30,596 Prosim, reci nekaj. si v redu Gospodična? 783 00:54:35,274 --> 00:54:37,067 Gospodična, prosim, odpri vrata! 784 00:54:41,196 --> 00:54:43,695 Prosim naredi nekaj, pomagaj mi! prosim! 785 00:54:53,709 --> 00:54:55,438 Kmalu bomo pristali! Odpri vrata! 786 00:55:04,344 --> 00:55:07,931 (LUCY ZASTOKA) - Gospodična! si v redu Povej kaj! 787 00:55:15,689 --> 00:55:17,649 (GOVORI FRANCOSKO) Z brazgotino na spodnjem delu trebuha? 788 00:55:17,783 --> 00:55:19,884 Precej nedavno, z nitjo v njej. 789 00:55:20,027 --> 00:55:22,237 Kako je? - V redu. Ona spi. 790 00:55:22,404 --> 00:55:25,102 S strelom, ki sem ji ga dal, cel dan bo zunaj. 791 00:55:35,209 --> 00:55:36,752 (STROJ PISKA) 792 00:55:39,004 --> 00:55:40,005 (STOKANJE) 793 00:55:42,090 --> 00:55:43,091 (POKAJO KOSTI) 794 00:55:58,524 --> 00:56:00,526 (STROJ HITRO BIPKA) 795 00:56:00,943 --> 00:56:02,444 (PISKANJE SE UPOČASNI) 796 00:56:07,950 --> 00:56:10,153 - Budna je! - Ste prepričani? 797 00:56:10,249 --> 00:56:12,020 Ona sedi na postelji. 798 00:56:16,750 --> 00:56:17,793 To je ona. 799 00:56:17,960 --> 00:56:20,045 - Niste je obvladali? - Seveda smo! 800 00:56:21,171 --> 00:56:22,214 Gospodična! 801 00:56:22,589 --> 00:56:23,966 Ne premikaj se. 802 00:56:24,248 --> 00:56:25,698 Moram govoriti tebi samemu. 803 00:56:25,759 --> 00:56:27,907 In potrebujem te, da daš roke gor, prosim. 804 00:56:48,740 --> 00:56:50,305 Ste dobili pakete? 805 00:56:51,959 --> 00:56:52,960 ja 806 00:56:53,943 --> 00:56:54,944 kje so 807 00:56:55,163 --> 00:56:56,331 Varni so. 808 00:56:57,040 --> 00:56:58,083 tukaj, 809 00:56:58,166 --> 00:56:59,209 v Parizu. 810 00:56:59,293 --> 00:57:01,253 Bolj varni bodo v mojih rokah. 811 00:57:19,401 --> 00:57:21,398 (GOVORI FRANCOSKO) Ne puščajte avta tam. Parkiraj ga. 812 00:57:23,650 --> 00:57:25,152 (MOBILNI TELEFON PISKA) 813 00:57:30,157 --> 00:57:33,035 Saj veš, kot policaj vidiš nekaj precej čudnega sranja. 814 00:57:33,118 --> 00:57:35,287 Ampak moram biti pošten do tebe. 815 00:57:35,370 --> 00:57:37,664 Kaj si naredil tam zadaj, to me je prestrašilo. 816 00:57:38,206 --> 00:57:40,444 Postaviti vsakogar tako spati. 817 00:57:40,626 --> 00:57:42,544 Ali me mora skrbeti? 818 00:57:42,836 --> 00:57:43,920 št. 819 00:57:45,297 --> 00:57:46,548 Dobro. 820 00:57:50,385 --> 00:57:52,387 (NERAZLOČENI GLASOVI KLEPETAJO) 821 00:58:01,063 --> 00:58:02,731 (MOŠKI GLAS POSTANE GLASNEJŠI) 822 00:58:08,153 --> 00:58:09,529 te moti 823 00:58:10,170 --> 00:58:11,171 št. 824 00:58:13,263 --> 00:58:14,264 (GOVORI KOREJSKO) gospod, 825 00:58:14,310 --> 00:58:15,701 dekle je pobegnilo. 826 00:58:16,160 --> 00:58:17,870 Še vedno ga ima. 827 00:58:17,870 --> 00:58:19,290 Nisem ga še našel. 828 00:58:19,660 --> 00:58:20,769 Sranje, poišči ga. 829 00:58:20,839 --> 00:58:22,808 Slišal sem, da se je prijavila Interpolu, 830 00:58:22,840 --> 00:58:25,417 in že imajo naše stvari. 831 00:58:25,473 --> 00:58:27,543 Poiščite jo in jo pridobite zdaj. 832 00:58:28,840 --> 00:58:32,018 Kaj je to? - korejščina. Jaz bom vozil. 833 00:58:32,922 --> 00:58:35,607 hej Ne, ne, ne. To je policijski avto! 834 00:58:35,643 --> 00:58:38,721 Ne moreš. Ne, to je ni mogoče, gospa. 835 00:58:38,761 --> 00:58:40,062 To je policijski avto. 836 00:58:42,512 --> 00:58:43,768 V redu, v redu. 837 00:58:50,529 --> 00:58:51,530 (GOVORI FRANCOSKO) 838 00:58:51,697 --> 00:58:52,939 Gremo, fantje. 839 00:58:53,090 --> 00:58:54,360 Vstani, pokonci! 840 00:58:57,477 --> 00:58:59,717 Gospod, gospod, oprostite, gospod. 841 00:58:59,797 --> 00:59:01,080 Moram govoriti nekomu. 842 00:59:01,123 --> 00:59:02,624 (GOVORI FRANCOSKO) Pogovori se s policijo. 843 00:59:03,383 --> 00:59:05,919 Poglejte, jaz sem nemški državljan in zahtevam odvetnika. 844 00:59:06,128 --> 00:59:07,651 Bom preveril na kirurgiji. 845 00:59:07,714 --> 00:59:10,099 - Prinesi nam nekaj hrane. - Ti si foodaholik. 846 00:59:36,658 --> 00:59:37,993 (Skripanje gum) 847 00:59:38,368 --> 00:59:39,719 Ali vedno voziti tako? 848 00:59:39,748 --> 00:59:41,373 Še nikoli nisem vozil. 849 00:59:41,455 --> 00:59:42,622 super 850 00:59:48,336 --> 00:59:50,612 - Hej, to je enosmerno. - Pozni smo. 851 01:00:12,903 --> 01:00:14,490 Hej, raje bi bil pozno kot mrtev. 852 01:00:14,538 --> 01:00:15,919 Nikoli zares ne umremo. 853 01:01:05,413 --> 01:01:06,840 Oprostite, gospod. 854 01:01:07,165 --> 01:01:08,300 Ne počutim se dobro. 855 01:01:08,708 --> 01:01:09,709 (ČLOVEK GRNUJE) 856 01:01:11,294 --> 01:01:12,295 (SOPIHANJE) 857 01:01:15,423 --> 01:01:17,821 v redu sem v redu sem 858 01:01:22,556 --> 01:01:23,765 (AVTOMOBILI TROBAJO) 859 01:01:26,309 --> 01:01:27,727 (JOKANJE SIRENE) 860 01:01:30,313 --> 01:01:31,827 Povedal jim bom da nas nehate spremljati. 861 01:01:31,859 --> 01:01:32,991 Ne trudi se. 862 01:01:37,904 --> 01:01:39,656 (PISKANJE) 863 01:02:16,070 --> 01:02:17,241 (GOVORI FRANCOSKO) Dobil sem ti slanino ... 864 01:02:35,065 --> 01:02:36,483 (GOVORI KOREJSKO) 865 01:02:55,827 --> 01:02:56,867 Daj mi kovček. 866 01:02:56,988 --> 01:02:58,031 (SMEH) 867 01:02:58,318 --> 01:03:00,153 Ubij jo in vzemi vrečko. 868 01:03:07,073 --> 01:03:08,074 (Grne) 869 01:03:12,350 --> 01:03:13,498 kaj je to 870 01:03:17,587 --> 01:03:19,945 Ne stoj tam, ubij jo! 871 01:03:44,364 --> 01:03:45,365 Ahhh! 872 01:03:54,249 --> 01:03:55,250 (STOKANJE) 873 01:04:07,470 --> 01:04:08,708 Odpri ga. 874 01:04:13,309 --> 01:04:14,686 (DUŠANJE) 875 01:04:22,550 --> 01:04:23,592 gremo 876 01:04:23,806 --> 01:04:26,231 Nisem prepričan, da bi lahko vam lahko pomaga. 877 01:04:31,128 --> 01:04:32,129 Ja, res si. 878 01:04:33,063 --> 01:04:34,085 zakaj? 879 01:04:40,462 --> 01:04:41,838 Opomnik. 880 01:04:42,964 --> 01:04:44,299 Gremo? 881 01:05:03,818 --> 01:05:05,487 (LJUDJE KRIČAJO) 882 01:05:12,769 --> 01:05:13,770 kam gremo 883 01:05:13,984 --> 01:05:15,619 ELEKTRONSKI GLAS: Prvo zavijte levo. 884 01:05:17,540 --> 01:05:18,666 v redu 885 01:05:28,590 --> 01:05:31,106 (URADNIK GOVORI FRANCOSKO) Ne, ne. Ne smeš se ustaviti tukaj! 886 01:05:31,277 --> 01:05:32,457 Pojdi nazaj. Zdaj pa hitro! 887 01:05:34,766 --> 01:05:36,392 (GOVORI KOREJSKO) Sledi temu avtomobilu. 888 01:05:39,526 --> 01:05:41,130 (ZVONI MOBILNI TELEFON) profesor? 889 01:05:42,023 --> 01:05:43,533 - Halo? - Lucy. 890 01:05:43,608 --> 01:05:45,527 Oh! To je ona! To je ona! 891 01:05:45,693 --> 01:05:47,487 Hej ti. 892 01:05:47,570 --> 01:05:49,322 - Ste v Parizu? - Ja, sem. 893 01:05:49,405 --> 01:05:51,074 Dobro, dobro! Odlično. 894 01:05:51,324 --> 01:05:54,619 Torej, glej, nisem več zdaj v hotelu. 895 01:05:54,702 --> 01:05:56,287 prišel sem na univerzo, 896 01:05:56,371 --> 01:05:57,747 kjer sem vzel svoboda 897 01:05:57,831 --> 01:06:00,875 sklicevanje nekaj mojih kolegi, da bi razpravljali o vašem primeru. 898 01:06:00,959 --> 01:06:04,087 Vrhunski umi na svojem področju in zelo zaupanja vreden. 899 01:06:04,170 --> 01:06:05,421 Zaupam ti. 900 01:06:05,588 --> 01:06:06,732 Oh, hvala. 901 01:06:06,795 --> 01:06:07,963 Torej, ali mislite lahko bi nas spoznali 902 01:06:08,007 --> 01:06:10,135 tukaj na univerzi? (LINIJA ODKLJUČI) 903 01:06:13,763 --> 01:06:15,014 Jaz sem, uh... 904 01:06:15,723 --> 01:06:17,233 Zelo sem zadovoljen da te spoznam. 905 01:06:17,311 --> 01:06:18,354 Prav tako. 906 01:06:18,877 --> 01:06:20,003 Kapetan Del Rio. 907 01:06:20,061 --> 01:06:21,396 kako ste kaj 908 01:06:21,646 --> 01:06:22,647 Hm... 909 01:06:22,897 --> 01:06:25,859 Naj se predstavim ti mojim kolegom. 910 01:06:26,025 --> 01:06:28,903 To je profesor Cartier, nevrokirurg. 911 01:06:28,970 --> 01:06:30,847 Vem, kdo so vsi. 912 01:06:31,906 --> 01:06:33,241 seveda 913 01:06:33,616 --> 01:06:37,596 Gospodje, to je Lucy, prva ženska, ki... 914 01:06:38,079 --> 01:06:39,622 mislim... 915 01:06:39,706 --> 01:06:43,001 Kot sem že omenil, gospodična Lucy ima, 916 01:06:43,084 --> 01:06:45,253 iz razlogov, ki ostane zame skrivnost, 917 01:06:45,336 --> 01:06:49,007 odklenjen določen deli njenih možganov 918 01:06:49,090 --> 01:06:51,885 ki ponujajo dostop do 919 01:06:51,968 --> 01:06:54,596 prej neraziskana možganske cone. 920 01:06:55,648 --> 01:06:57,858 Ima sposobnosti. 921 01:06:58,640 --> 01:07:00,187 Ali nam lahko daste primer? 922 01:07:00,226 --> 01:07:02,095 Tvoja hči, Gabrielle, stara šest let, 923 01:07:02,134 --> 01:07:03,445 umrl v prometni nesreči. 924 01:07:03,771 --> 01:07:05,492 Bil je modri avto, usnjeni sedeži, 925 01:07:05,940 --> 01:07:08,412 plastična ptica, ki visi na vzvratnem ogledalu. (DEKLICA SE SMEJE) 926 01:07:08,776 --> 01:07:09,995 (HIPAJOČE) 927 01:07:24,542 --> 01:07:27,754 (GOVORI KOREJSKO) Šef, 5 mož v bolnišnici. oprosti. 928 01:07:28,922 --> 01:07:30,506 Koliko moških je ostalo? 929 01:07:30,798 --> 01:07:32,967 S seboj jih imam okoli 25. 930 01:07:33,304 --> 01:07:36,262 Ta prekleta deklica ne popušča. 931 01:07:36,471 --> 01:07:37,682 Ona je čarovnica. 932 01:07:39,974 --> 01:07:41,511 Vem to. 933 01:07:42,727 --> 01:07:44,959 Sam jo bom ubil. 934 01:07:49,734 --> 01:07:51,702 Sem prihajajo moški. Ali lahko zavarujete sobo? 935 01:07:51,746 --> 01:07:52,926 Moram ostati osredotočen. 936 01:07:52,958 --> 01:07:53,959 seveda. 937 01:07:57,492 --> 01:07:58,451 (JOKANJE SIRENE) 938 01:07:59,960 --> 01:08:01,012 (GOVORI KOREJSKO) Pospeši. 939 01:08:02,460 --> 01:08:03,681 Poskrbel bom za vse. 940 01:08:03,498 --> 01:08:04,749 (ČASNIKI KRIČAJO) 941 01:08:06,210 --> 01:08:07,380 Ubij dekle. 942 01:08:08,916 --> 01:08:10,698 In vzemi nazaj. 943 01:08:10,922 --> 01:08:13,250 Kako vam je uspelo dostopati vse te informacije? 944 01:08:13,299 --> 01:08:15,088 Električni impulzi. 945 01:08:15,158 --> 01:08:18,012 Vsaka celica ve in govori v vsako drugo celico. 946 01:08:18,096 --> 01:08:21,452 Izmenjajo si tisoč bitov informacij med njimi na sekundo. 947 01:08:21,516 --> 01:08:25,103 Celice se združujejo, oblikovanje ogromne mreže komunikacije, 948 01:08:25,186 --> 01:08:26,931 ki pa tvori materijo. 949 01:08:27,814 --> 01:08:30,647 Celice se združijo, prevzeti eno obliko, 950 01:08:31,401 --> 01:08:33,214 deform, reform. 951 01:08:33,319 --> 01:08:35,697 Brez razlike, vse je isto. 952 01:08:36,364 --> 01:08:38,283 Ljudje upoštevajo sami edinstveni, 953 01:08:38,324 --> 01:08:39,981 torej so zakoreninjeni njihova celotna teorija 954 01:08:40,034 --> 01:08:42,093 obstoja na njihova edinstvenost. 955 01:08:42,135 --> 01:08:44,020 "Eden" je njihov merska enota. 956 01:08:44,072 --> 01:08:45,206 Ampak ni. 957 01:08:45,290 --> 01:08:48,683 Vsi družbeni sistemi, ki smo jih postavili na svoje mesto so zgolj skice. 958 01:08:48,738 --> 01:08:51,123 Ena plus ena je enako dva. To je vse, kar smo se naučili. 959 01:08:51,170 --> 01:08:54,257 Ampak ena plus ena nikoli ni bil enak dvema. 960 01:08:54,340 --> 01:08:57,350 Pravzaprav obstajajo brez številk in brez črk. 961 01:08:57,385 --> 01:09:00,972 Naš obstoj smo kodificirali da bi ga zmanjšali na človeško velikost 962 01:09:01,055 --> 01:09:03,016 da bo razumljivo. 963 01:09:03,099 --> 01:09:07,729 Ustvarili smo lestvico, tako da smo lahko pozabimo na njen neizmerni obseg. 964 01:09:11,274 --> 01:09:13,884 Če pa so ljudje ne merska enota 965 01:09:13,987 --> 01:09:17,082 in svet se ne upravlja z matematičnimi zakoni, 966 01:09:17,905 --> 01:09:19,431 kaj vse to ureja? 967 01:09:21,242 --> 01:09:23,407 Posnemite avto prehitra vožnja po cesti. 968 01:09:23,494 --> 01:09:25,919 Pospeši sliko neskončno 969 01:09:26,581 --> 01:09:28,458 in avto izgine. 970 01:09:31,461 --> 01:09:34,339 Kakšen dokaz imamo torej imeti za svoj obstoj? 971 01:09:34,714 --> 01:09:37,295 Čas daje legitimnost na njen obstoj. 972 01:09:37,342 --> 01:09:40,433 Čas je edini prava merska enota. 973 01:09:40,595 --> 01:09:43,431 To dokazuje obstoj materije. 974 01:09:43,973 --> 01:09:45,433 Brez časa, 975 01:09:46,267 --> 01:09:47,769 mi ne obstajamo. 976 01:09:54,525 --> 01:09:55,814 Čas je enotnost. 977 01:09:55,861 --> 01:09:57,359 (ALARMI TRINJAJO) 978 01:10:03,951 --> 01:10:06,829 (GOVORI KOREJSKO) Preiščite celotno stavbo in jo najdi! 979 01:10:10,166 --> 01:10:12,124 Ne bomo mogli jih zadrži veliko dlje. 980 01:10:13,419 --> 01:10:15,004 Potem je čas za odhod. 981 01:10:28,142 --> 01:10:31,299 Ali ste prepričani, da potrebujete tako velike odmerke? 982 01:10:31,345 --> 01:10:32,867 bojim se ne boš preživel. 983 01:10:32,897 --> 01:10:34,732 Nekatere celice v meni se bo boril 984 01:10:34,768 --> 01:10:37,001 in branijo svojo integriteto do samega konca. 985 01:10:37,033 --> 01:10:40,446 Da bi dosegli zadnje nekaj odstotkov, moram prisiliti 986 01:10:40,613 --> 01:10:43,086 da se celice razpočijo njihovemu jedru. 987 01:10:43,783 --> 01:10:44,784 (VZDIH) 988 01:10:52,041 --> 01:10:54,335 Ampak vse to znanje Lucy... 989 01:10:56,212 --> 01:10:59,061 Niti v to nisem prepričan človeštvo je na to pripravljeno. 990 01:10:59,132 --> 01:11:01,843 Tako nas žene moč in dobiček. 991 01:11:02,260 --> 01:11:04,066 Glede na človeško naravo, 992 01:11:05,179 --> 01:11:08,569 lahko nam prinese samo nestabilnost in kaos. 993 01:11:12,645 --> 01:11:15,178 Nevednost prinaša kaos, ne znanja. 994 01:11:15,356 --> 01:11:18,436 Sestavil bom računalnik in naloži vse moje znanje vanj. 995 01:11:18,568 --> 01:11:21,529 Našel bom pot zate imeti dostop do njega. 996 01:11:21,988 --> 01:11:23,122 ja 997 01:11:23,865 --> 01:11:27,219 Samo upam, da bomo vreden tvoje žrtve. 998 01:11:37,378 --> 01:11:38,852 Nihče se ne premakne! 999 01:11:48,556 --> 01:11:49,891 (GLOBOKO DIHANJE) 1000 01:11:55,897 --> 01:11:58,065 Ali razumete angleško? 1001 01:12:21,255 --> 01:12:22,256 (STRELJANJE) 1002 01:12:22,924 --> 01:12:23,925 (SOPIHANJE) 1003 01:13:00,127 --> 01:13:01,552 PROFESOR: Kaj dela? 1004 01:13:01,587 --> 01:13:04,067 NORMAN: Gleda za energijo in snov. 1005 01:13:08,261 --> 01:13:11,570 In poskuša se povezati z našimi računalniki. 1006 01:13:51,929 --> 01:13:52,935 (GOVORI KOREJSKO) Chong-Ju! 1007 01:13:53,097 --> 01:13:54,429 Tukaj sem, šef. 1008 01:13:54,640 --> 01:13:56,468 Naredi nekaj glede njih. 1009 01:13:56,517 --> 01:13:58,218 V redu, šef! 1010 01:13:59,604 --> 01:14:00,807 Fantje, pridite. 1011 01:14:02,268 --> 01:14:03,354 pripravljena 1012 01:14:05,208 --> 01:14:06,316 (GOVORI FRANCOSKO) si v redu 1013 01:14:08,654 --> 01:14:10,482 Poiščite zdravnika. hitro! 1014 01:14:14,869 --> 01:14:16,998 PROFESOR 1: O, moj bog. kaj se dogaja 1015 01:14:27,298 --> 01:14:28,789 PROFESOR 2: Kaj dela? 1016 01:14:29,216 --> 01:14:31,844 Računalnik nove generacije, Predvidevam. 1017 01:14:51,905 --> 01:14:53,130 (NESLIŠNO) 1018 01:15:12,115 --> 01:15:13,599 (KRIČANJE V FRANCOŠČINI) Spusti se! 1019 01:15:20,267 --> 01:15:21,644 (NERAZLOČENI GLASOVI KLEPETAJO) 1020 01:16:40,018 --> 01:16:41,478 (ZVONČEK VOZIČKA) 1021 01:16:45,242 --> 01:16:46,410 (KONJ SEMENJE) 1022 01:17:19,993 --> 01:17:21,328 (ODDALJENO VRISANJE) 1023 01:17:25,601 --> 01:17:26,602 (Grnenje) 1024 01:17:32,901 --> 01:17:33,902 (ROTENJE) 1025 01:17:36,362 --> 01:17:37,905 (Huffing) 1026 01:17:47,289 --> 01:17:48,290 (REŽANJE) 1027 01:17:48,415 --> 01:17:49,416 (Huffing) 1028 01:20:51,432 --> 01:20:52,471 (GOVORI KOREJSKO) kje je ona 1029 01:20:56,812 --> 01:20:58,230 kje je ona 1030 01:20:58,647 --> 01:20:59,713 odgovori mi 1031 01:21:00,607 --> 01:21:02,047 odgovori mi! 1032 01:21:02,259 --> 01:21:03,552 Hej ti! 1033 01:21:15,831 --> 01:21:17,583 (GLOBOKO DIHANJE) 1034 01:21:20,444 --> 01:21:22,812 PROFESOR: Poglejte. Računalnik se premika. 1035 01:21:49,069 --> 01:21:50,153 DEL RIO: Hej. 1036 01:21:51,282 --> 01:21:52,366 kje je ona 1037 01:21:54,912 --> 01:21:56,163 (MOBILNI TELEFON PISKA) 1038 01:22:21,313 --> 01:22:24,691 LUCY: Življenje je bilo dano nas pred milijardo let. 1039 01:22:24,983 --> 01:22:27,319 Zdaj veste kaj narediti s tem. 1040 01:22:29,724 --> 01:22:32,324 (igra "Sister Rust" Damona Albarna) 1041 01:22:42,897 --> 01:22:45,245 ♪ Sestra Rust ♪ 1042 01:22:45,663 --> 01:22:47,389 ♪ Kje si zdaj? ♪ 1043 01:22:48,616 --> 01:22:53,010 ♪ Spoznal sem te nad skalnato goro ♪ 1044 01:22:54,104 --> 01:22:55,938 ♪ Občutek modrega ♪ 1045 01:22:56,839 --> 01:23:00,994 ♪ Čakam na zadnjo sličico, da se sprehodim skozi ♪ 1046 01:23:01,558 --> 01:23:04,576 ♪ Vsi skupaj ♪ 1047 01:23:05,011 --> 01:23:07,698 ♪ Toda ko si zaprl oči ♪ 1048 01:23:07,714 --> 01:23:10,545 ♪ Takrat sem spoznal ♪ 1049 01:23:11,656 --> 01:23:14,913 ♪ Tako daleč si bil ♪ 1050 01:23:15,812 --> 01:23:18,511 ♪ Ničesar nisem mogel storiti ♪ 1051 01:23:18,812 --> 01:23:20,948 ♪ Da se ne boste več počutili modre ♪ 1052 01:23:21,535 --> 01:23:23,071 ♪ Kakorkoli ♪ 1053 01:24:11,647 --> 01:24:13,964 ♪ Sestra Rust ♪ 1054 01:24:14,256 --> 01:24:16,679 ♪ Zdaj te potrebujem ♪ 1055 01:24:18,495 --> 01:24:21,725 ♪ Ker imam občutek ♪ 1056 01:24:22,635 --> 01:24:25,007 ♪ Spet sva ti in jaz ♪ 1057 01:24:25,695 --> 01:24:28,505 ♪ Čakam, da se krediti končajo ♪ 1058 01:24:28,531 --> 01:24:33,037 ♪ Zdaj in za vedno ♪ 1059 01:24:33,799 --> 01:24:36,659 ♪ Z nečim v naših srcih ♪ 1060 01:24:36,682 --> 01:24:39,458 ♪ To, če bi prenehali ♪ 1061 01:24:40,660 --> 01:24:44,058 ♪ Potegnil bi nas stran ♪ 1062 01:24:44,715 --> 01:24:47,375 ♪ Nič ne moremo narediti ♪ 1063 01:24:47,564 --> 01:24:50,290 ♪ Da prenehaš čutiti to modro ♪ 1064 01:24:50,322 --> 01:24:51,774 ♪ Kakorkoli ♪ 1065 01:25:12,747 --> 01:25:15,014 ("God's Whisper" igra Raury) 1066 01:25:15,809 --> 01:25:17,034 hej 1067 01:25:18,756 --> 01:25:20,137 ♪ Ah-lo-la! ♪ 1068 01:25:23,852 --> 01:25:25,215 ♪ Ah-lo-la! ♪ 1069 01:25:28,727 --> 01:25:30,260 ♪ Ah-lo-la! ♪ 1070 01:25:34,093 --> 01:25:35,558 ♪ jaz ♪ ♪ Ah-lo-la! ♪ 1071 01:25:36,492 --> 01:25:38,213 ♪ Ne ♪ 1072 01:25:38,633 --> 01:25:40,469 ♪ Kompromis ♪ ♪ Ah-lo-la! ♪ 1073 01:25:44,067 --> 01:25:45,498 ♪ jaz ♪ ♪ Ah-lo-la! ♪ 1074 01:25:46,637 --> 01:25:48,171 ♪ Ne ♪ 1075 01:25:48,567 --> 01:25:50,582 ♪ Živi življenje ♪ ♪ Ah-lo-la! ♪ 1076 01:25:51,027 --> 01:25:52,749 ♪ Na kolenih ♪ 1077 01:25:54,113 --> 01:25:55,266 ♪ Ti ♪ 1078 01:25:56,551 --> 01:25:57,920 ♪ Pomisli ♪ 1079 01:25:58,731 --> 01:26:00,341 ♪ Jaz sem nič ♪ 1080 01:26:00,965 --> 01:26:03,279 ♪ Jaz sem nič ♪ 1081 01:26:04,105 --> 01:26:05,566 ♪ Imaš ♪ 1082 01:26:06,623 --> 01:26:07,957 ♪ Imam ♪ 1083 01:26:08,646 --> 01:26:10,319 ♪ Nekaj prihaja ♪ 1084 01:26:10,998 --> 01:26:12,773 ♪ Nekaj prihaja ♪ 1085 01:26:13,615 --> 01:26:15,173 ♪ Ker ♪ ♪ Ah-lo-la! ♪ 1086 01:26:15,381 --> 01:26:18,910 ♪ Slišim Božji šepet ♪ 1087 01:26:18,942 --> 01:26:20,259 ♪ Ah-lo-la! ♪ 1088 01:26:20,440 --> 01:26:23,812 ♪ Kličeš moje ime ♪ 1089 01:26:23,835 --> 01:26:25,135 ♪ Ah-lo-la! ♪ 1090 01:26:25,229 --> 01:26:28,917 ♪ V vetru je ♪ 1091 01:26:28,980 --> 01:26:30,119 ♪ Ah-lo-la! ♪ 1092 01:26:30,338 --> 01:26:33,925 ♪ Jaz sem rešitelj ♪ 1093 01:26:33,948 --> 01:26:35,411 ♪ Ah-lo-la! ♪ 1094 01:26:39,474 --> 01:26:40,778 Sing It Again! 1095 01:26:40,817 --> 01:26:42,204 ♪ Odrešenik ♪ 1096 01:26:42,942 --> 01:26:44,092 ♪ Odrešenik ♪ 1097 01:26:44,122 --> 01:26:45,352 ♪ Ah-lo-la! ♪ 1098 01:26:45,845 --> 01:26:47,231 Ne slišim te! 1099 01:26:49,349 --> 01:26:50,349 Kaj! 1100 01:26:50,736 --> 01:26:51,748 ♪ Odrešenik ♪ 1101 01:26:51,771 --> 01:26:52,802 Kaj! 1102 01:26:53,153 --> 01:26:54,246 ♪ Odrešenik ♪ 1103 01:26:54,278 --> 01:26:55,739 ♪ Mi ♪ 1104 01:26:56,692 --> 01:26:57,970 ♪ So ♪ 1105 01:26:58,692 --> 01:27:00,329 ♪ Indigo's ♪ 1106 01:27:00,701 --> 01:27:02,112 ♪ Odrešenik ♪ 1107 01:27:03,059 --> 01:27:04,059 ♪ Odrešenik ♪ 1108 01:27:04,084 --> 01:27:07,819 ♪ Živeti ♪ 1109 01:27:08,739 --> 01:27:10,675 ♪ Življenja, ki smo jih izbrali ♪ 1110 01:27:10,784 --> 01:27:12,067 ♪ Odrešenik ♪ 1111 01:27:12,130 --> 01:27:13,187 ja 1112 01:27:13,294 --> 01:27:15,489 ♪ Odrešenik ♪ ♪ Pokaži, da si pogumen ♪ 1113 01:27:15,857 --> 01:27:16,918 ja 1114 01:27:18,693 --> 01:27:20,501 ♪ Te bodo zbledele ♪ 1115 01:27:20,865 --> 01:27:22,092 ♪ Odrešenik ♪ 1116 01:27:23,343 --> 01:27:25,380 ♪ Odrešenik ♪ ♪ Na misiji ♪ 1117 01:27:27,085 --> 01:27:28,475 ♪ Led ♪ 1118 01:27:28,655 --> 01:27:30,237 ♪ Po intuiciji ♪ 1119 01:27:30,875 --> 01:27:32,838 ♪ Odrešenik ♪ ♪ Moral bi poslušati ♪ 1120 01:27:33,821 --> 01:27:35,152 ♪ Ker ♪ ♪ Ah-lo-la! ♪ 1121 01:27:35,524 --> 01:27:38,785 ♪ Slišim Božji šepet ♪ 1122 01:27:39,010 --> 01:27:40,229 ♪ Ah-lo-la! ♪ 1123 01:27:40,405 --> 01:27:43,930 ♪ Kličeš moje ime ♪ 1124 01:27:44,030 --> 01:27:45,259 ♪ Ah-lo-la! ♪ 1125 01:27:45,392 --> 01:27:48,841 ♪ V vetru je ♪ 1126 01:27:49,020 --> 01:27:50,335 ♪ Ah-lo-la! ♪ 1127 01:27:50,392 --> 01:27:54,061 ♪ Jaz sem rešitelj ♪ 1128 01:27:54,090 --> 01:27:55,203 ♪ Ah-lo-la! ♪ 1129 01:27:55,449 --> 01:27:59,069 ♪ Slišim Božji šepet ♪ 1130 01:27:59,105 --> 01:28:00,406 ♪ Ah-lo-la! ♪ 1131 01:28:00,459 --> 01:28:03,919 ♪ Kličeš moje ime ♪ 1132 01:28:03,953 --> 01:28:05,289 ♪ Ah-lo-la! ♪ 1133 01:28:05,365 --> 01:28:09,013 ♪ V vetru je ♪ 1134 01:28:09,043 --> 01:28:10,378 ♪ Ah-lo-la! ♪ 1135 01:28:10,494 --> 01:28:13,079 ♪ Jaz sem rešitelj ♪ 1136 01:28:13,096 --> 01:28:15,580 MI SMO REŠENIKI! ♪ Ah-lo-la! ♪ 1137 01:28:15,611 --> 01:28:18,877 ♪ Slišim Božji šepet ♪ 1138 01:28:18,899 --> 01:28:20,323 ♪ Ah-lo-la! ♪ 1139 01:28:20,420 --> 01:28:23,561 ♪ Kličeš moje ime ♪ 1140 01:28:23,584 --> 01:28:25,748 MI SMO REŠENIKI! ♪ Ah-lo-la! ♪ 1141 01:28:25,772 --> 01:28:29,022 ♪ V vetru je ♪ 1142 01:28:29,043 --> 01:28:30,350 ♪ Ah-lo-la! ♪ 1143 01:28:30,459 --> 01:28:33,099 ♪ Jaz sem rešitelj ♪ 1144 01:28:33,123 --> 01:28:35,850 MI SMO REŠENIKI! ♪ Ah-lo-la! ♪ 1145 01:28:35,873 --> 01:28:39,103 ♪ Slišim Božji šepet ♪ 1146 01:28:39,144 --> 01:28:40,511 ♪ Ah-lo-la! ♪ 1147 01:28:40,585 --> 01:28:43,023 ♪ Kličeš moje ime ♪ 1148 01:28:43,054 --> 01:28:45,390 MI SMO REŠENIKI! ♪ Ah-lo-la! ♪ 1149 01:28:45,429 --> 01:28:49,004 ♪ V vetru je ♪ 1150 01:28:49,034 --> 01:28:50,403 ♪ Ah-lo-la! ♪ 1151 01:28:50,533 --> 01:28:53,158 ♪ Jaz sem rešitelj ♪ 1152 01:28:53,181 --> 01:28:55,905 Mi smo rešitelji ♪ Ah-lo-la! ♪ 1153 01:28:55,931 --> 01:28:57,213 ♪ Odrešenik ♪ 1154 01:28:57,962 --> 01:29:00,682 Mi smo rešitelji ♪ Odrešenik ♪ 1155 01:29:00,911 --> 01:29:02,148 ♪ Odrešenik ♪ 1156 01:29:02,972 --> 01:29:05,583 Mi smo rešitelji ♪ Odrešenik ♪ 1157 01:29:05,925 --> 01:29:07,177 ♪ Odrešenik ♪ 1158 01:29:08,100 --> 01:29:10,641 Mi smo rešitelji ♪ Odrešenik ♪ 1159 01:29:10,945 --> 01:29:12,295 ♪ Odrešenik ♪