1
00:03:02,016 --> 00:03:04,310
Lyman-Liebhaber!

2
00:04:11,336 --> 00:04:13,213
Mach Schluss!

3
00:04:13,421 --> 00:04:16,299
Komm schon, mach Schluss.

4
00:04:31,397 --> 00:04:32,649
Mann: Und wenn es soweit ist

5
00:04:32,857 --> 00:04:34,901
zu Gerichtsstreiks
dieser Art,

6
00:04:35,109 --> 00:04:37,403
die Aufgabe der Verwaltung
ist ganz klar.

7
00:04:37,612 --> 00:04:39,989
Die 90-tägige Bedenkzeit
wird beobachtet.

8
00:04:40,198 --> 00:04:42,951
Und wenn die Industrie so wild ist
um Taft/Hartley anzurufen,

9
00:04:43,159 --> 00:04:46,079
jede Unterstützung, die sie von mir bekommen
muss ausgepeitscht werden.

10
00:04:46,287 --> 00:04:47,956
Unterstreichen
und Ausrufezeichen.

11
00:04:48,164 --> 00:04:48,915
Wie viele Männer
Bist du dort involviert, Paul?

12
00:04:49,123 --> 00:04:50,333
Bis nächsten Dienstag,

13
00:04:50,541 --> 00:04:52,418
die gesamte Branche ab
San Diego nach Seattle.

14
00:04:52,627 --> 00:04:54,504
Ich bin noch nicht fertig,
Herr Präsident –

15
00:04:54,671 --> 00:04:56,631
Du bleibst noch ein Zing
in mir, Horace,

16
00:04:56,839 --> 00:04:58,466
und ich werde es übernehmen
Glaubensheilung.

17
00:04:58,675 --> 00:05:00,677
Und Ihr Druck ist gestiegen
drei Punkte

18
00:05:00,885 --> 00:05:02,637
für jeden Buchstaben
du hast diktiert.

19
00:05:02,845 --> 00:05:05,181
Ihre Vorgänger
würde in die Klinik gehen.

20
00:05:05,390 --> 00:05:07,475
Meine Vorgänger
gab es keinen Aufruhr

21
00:05:07,684 --> 00:05:09,018
vor dem Weißen Haus.

22
00:05:09,227 --> 00:05:11,646
Das waren sie zumindest
ausreichend beliebt

23
00:05:11,854 --> 00:05:13,648
um ihre Gesichter zu bekommen
auf Briefmarken.

24
00:05:13,856 --> 00:05:16,025
Die Gallup-Umfrage – 29 % der
Menschen

25
00:05:16,234 --> 00:05:19,028
der Vereinigten Staaten
bin mit dem, was ich tue, einverstanden.

26
00:05:19,237 --> 00:05:21,864
Wenn das Ding erreicht
Strichproportionen,

27
00:05:22,073 --> 00:05:23,491
Veröffentlichen Sie es als Bulletin.

28
00:05:23,700 --> 00:05:26,619
Es ist wahrscheinlich das Einzige
das wird Arbeit machen,

29
00:05:26,828 --> 00:05:28,621
Management,
und das Pentagon

30
00:05:28,830 --> 00:05:31,666
Hände reichen und erklären
ein Nationalfeiertag.

31
00:05:31,874 --> 00:05:34,377
Wann hattest du
Dein letzter Urlaub?

32
00:05:34,585 --> 00:05:38,047
Als ich sechs Monate alt war,
zurück in Cleveland, Ohio.

33
00:05:38,256 --> 00:05:40,049
Vergiss deine nicht
CIA-Termin um 14:00 Uhr.

34
00:05:40,258 --> 00:05:42,218
Rufen Sie Lieberman an.
Sag ihm, er soll mich hier treffen,

35
00:05:42,427 --> 00:05:44,387
Vorausgesetzt, ich werde am Leben sein
nach dem Mittagessen.

36
00:05:44,595 --> 00:05:47,223
Der Arzt des Weißen Hauses
macht keine solche Annahme.

37
00:05:47,432 --> 00:05:49,809
Ihr Blutdruck
wieder auf, Herr Präsident,

38
00:05:50,018 --> 00:05:51,853
und ich mag es nicht
ein bisschen.

39
00:05:52,061 --> 00:05:54,397
Nun, das ist ein Befehl –

40
00:05:54,605 --> 00:05:56,566
du solltest weggehen
für mindestens zwei Wochen.

41
00:05:56,774 --> 00:05:57,984
Zwei Wochen!

42
00:05:58,192 --> 00:05:59,861
Und er kann es haben
verdammt wenige Telefonate.

43
00:06:00,069 --> 00:06:01,654
Wie wäre es
ein Kompromiss, Horace?

44
00:06:01,863 --> 00:06:03,531
Ich gehe schnell schwimmen
in meinem Pool.

45
00:06:03,740 --> 00:06:05,199
Kann ich das reinquetschen, Paul?

46
00:06:05,408 --> 00:06:07,493
Diese Leute aus
West Virginia wartet

47
00:06:07,702 --> 00:06:10,038
zur Krönung
die Rhododendron-Königin.

48
00:06:10,246 --> 00:06:12,707
Habe die Sekretärin von
Der Innenraum handhabt das.

49
00:06:12,915 --> 00:06:13,875
Wie geht es dir, Horace?

50
00:06:14,083 --> 00:06:16,252
Was ist neu?
beim Gebührensplitting?

51
00:06:16,419 --> 00:06:18,588
Es ist eine ziemliche Mob-Szene
Du bist draußen.

52
00:06:18,796 --> 00:06:21,090
Warum in Gottes Namen?
Wir wählen einen männlichen Präsidenten,

53
00:06:21,299 --> 00:06:23,426
Dann versuche es zu sehen
Wie schnell können wir ihn töten?

54
00:06:23,634 --> 00:06:26,095
Der Vizepräsident zeigte
eine enorme Menge an Tapferkeit

55
00:06:26,304 --> 00:06:27,930
gutwillig gehen
als er es tat.

56
00:06:28,097 --> 00:06:30,099
Schade, dass du es nicht getan hast
Komm zu ihm, Jordy.

57
00:06:30,308 --> 00:06:31,601
Ich beneide Herrn Gianelli,

58
00:06:31,809 --> 00:06:34,187
sein Chianti
und italienischer Sonnenschein.

59
00:06:34,395 --> 00:06:36,898
Meine eigene Ernährung wird sein
Krähe und Bitterstoffe.

60
00:06:37,106 --> 00:06:38,733
Herr Präsident, Senator.

61
00:06:38,941 --> 00:06:40,276
Auf Wiedersehen, Horace.

62
00:06:40,485 --> 00:06:41,611
Komm schon, Ray.

63
00:06:41,819 --> 00:06:44,447
Du kannst mir zusehen
Machen Sie den Lyman Crawl.

64
00:06:58,211 --> 00:06:59,462
Danke schön.

65
00:06:59,670 --> 00:07:02,048
In einer halben Stunde bin ich fällig
bei einer Ausschusssitzung

66
00:07:02,256 --> 00:07:04,592
mit den Erhabenen
Senator Prentice.

67
00:07:04,759 --> 00:07:05,968
Um ihn es sagen zu hören,

68
00:07:06,177 --> 00:07:08,888
Du bist ein Idiot der dritten Klasse
mit Lehmbögen.

69
00:07:09,097 --> 00:07:11,391
Aber der Vorsitzende
der gemeinsamen Chefs,

70
00:07:11,599 --> 00:07:13,601
ein General
James Mattoon Scott,

71
00:07:13,810 --> 00:07:15,937
wird vorne sein
des Ausschusses.

72
00:07:16,145 --> 00:07:18,731
Er ist eine Reinkarnation
von George Washington

73
00:07:18,940 --> 00:07:20,775
wer konnte laufen
auf diesem Wasser.

74
00:07:20,983 --> 00:07:23,277
Diese Gallup-Umfrage
dich aufrütteln?

75
00:07:23,486 --> 00:07:26,114
Nehmen wir an, ich habe es gefühlt
zu meiner Zeit beliebter.

76
00:07:26,322 --> 00:07:27,657
Rufen Sie Ihr Kindermädchen nicht hoch.

77
00:07:27,865 --> 00:07:30,118
Du wusstest, dass es so sein würde
einige Verrenkungen.

78
00:07:30,326 --> 00:07:33,413
Man kann die eines Landes nicht ausrüsten
Wirtschaft für den Krieg seit 20 Jahren,

79
00:07:33,621 --> 00:07:36,124
dann voll auf die Bremse treten
und erwarte den Übergang

80
00:07:36,332 --> 00:07:38,334
wie Fett ablaufen
durch eine Gans.

81
00:07:38,543 --> 00:07:41,003
Denken Sie, wie das Ganze
Psychologie der Sache

82
00:07:41,212 --> 00:07:43,297
ist vermasselt worden
von Anfang an.

83
00:07:43,506 --> 00:07:45,299
Wir waren
Hass auf die Russen

84
00:07:45,508 --> 00:07:46,968
seit einem Vierteljahrhundert.

85
00:07:47,176 --> 00:07:49,971
Plötzlich unterzeichnen wir einen Vertrag
das heißt in zwei Monaten

86
00:07:50,179 --> 00:07:52,181
sie sollen abgebaut werden
ihre Bomben,

87
00:07:52,390 --> 00:07:53,683
wir sollen unsere abbauen,

88
00:07:53,891 --> 00:07:56,477
und wir fahren alle
zu einer friedlichen Herrlichkeit.

89
00:07:56,686 --> 00:07:58,312
Dieses Land wird es tun
wahrscheinlich leben, als ob Frieden

90
00:07:58,521 --> 00:07:59,814
waren genauso groß
eine Bedrohung wie Krieg.

91
00:08:00,022 --> 00:08:02,984
Verdammt, Ray, das könnten wir
haben unser Paradies gehabt.

92
00:08:03,151 --> 00:08:06,195
Wir hätten es haben können
Vollbeschäftigung,

93
00:08:06,404 --> 00:08:08,531
satt
Bruttosozialprodukt,

94
00:08:08,739 --> 00:08:11,367
schönes, angenehmes Gefühl
dass wir eine Bombe haben

95
00:08:11,534 --> 00:08:13,119
für jeden von ihnen.

96
00:08:13,327 --> 00:08:16,539
Aber genauso sicher wie Gott
machte den Staat Georgia,

97
00:08:16,747 --> 00:08:18,207
es würde eines Tages kommen

98
00:08:18,416 --> 00:08:22,336
als sie uns in die Luft gesprengt hätten
sonst hätten wir sie in die Luft gesprengt.

99
00:08:22,545 --> 00:08:25,465
Der gute Arzt macht sich Sorgen
über meinen Blutdruck.

100
00:08:25,673 --> 00:08:29,218
Sie wissen, wer der Herr ist
ist das mit der Blackbox?

101
00:08:29,427 --> 00:08:30,803
Es gibt fünf davon.

102
00:08:31,012 --> 00:08:34,515
Einer von ihnen sitzt draußen
mein Schlafzimmer in der Nacht.

103
00:08:34,724 --> 00:08:36,726
Weißt du was?
trägt er in dieser Kiste?

104
00:08:36,934 --> 00:08:38,060
Die Codes.

105
00:08:38,227 --> 00:08:40,897
Codes, nach denen ich
kann die Befehle erteilen

106
00:08:41,105 --> 00:08:43,524
schickt uns
in einen Atomkrieg.

107
00:08:43,733 --> 00:08:45,735
Anstelle meines Blutdrucks

108
00:08:45,943 --> 00:08:49,197
Ich denke, Horace sollte es tun
Sorge um meinen Verstand.

109
00:08:49,405 --> 00:08:51,699
Du willst es wissen
etwas, Jordy?

110
00:08:51,908 --> 00:08:54,410
Unruhen und Arbeitslosigkeit
ungeachtet,

111
00:08:54,619 --> 00:08:57,246
Du bist ein Ausnahmeer
Guter Präsident.

112
00:08:57,455 --> 00:09:00,583
Der Tag könnte noch kommen
der Name „Jordan Lyman“

113
00:09:00,791 --> 00:09:02,752
und der Ausdruck
„Senator“

114
00:09:02,960 --> 00:09:04,712
wird als ein Wort herauskommen.

115
00:09:04,879 --> 00:09:08,049
Erwähnen Sie das dem General
James Mattoon Scott

116
00:09:08,216 --> 00:09:11,385
wenn er vorne ist
von dir heute Morgen.

117
00:09:11,552 --> 00:09:14,722
Und probieren Sie Tee
irgendwann auch, oder?

118
00:09:14,889 --> 00:09:18,351
Ich werde es probieren,
hin und wieder.

119
00:09:30,363 --> 00:09:32,615
Ich habe persönlich besucht
der Präsident.

120
00:09:32,823 --> 00:09:35,243
Ich habe ihn vorgestellt
mit einem dokumentierten Fall

121
00:09:35,451 --> 00:09:37,578
Auflistung der Gründe
aus Sorge.

122
00:09:37,787 --> 00:09:39,622
Drei Wochen vorher
der Vertrag wurde ratifiziert,

123
00:09:39,830 --> 00:09:41,457
drei von uns saßen
im selben Ausschuss

124
00:09:41,624 --> 00:09:43,543
und forderte eine Neubewertung
dieses Vertrags.

125
00:09:43,751 --> 00:09:45,253
Erst letzte Woche
in der Prawda –

126
00:09:45,461 --> 00:09:48,089
Entschuldigung, General,
Entschuldigung, dass ich unterbreche.

127
00:09:48,256 --> 00:09:49,382
Aber so wie ich es verstehe,

128
00:09:49,590 --> 00:09:51,092
Sie spüren, dass die Unterzeichnung
dieses Paktes

129
00:09:51,300 --> 00:09:53,886
- war schädlich --
- Fiddle-de-Dee und Fiddle-de-Dum.

130
00:09:55,096 --> 00:09:57,473
Wenn mein Kollege
aus dem Bundesstaat Georgia

131
00:09:57,682 --> 00:09:59,100
konnte seine Kommentare einschränken

132
00:09:59,308 --> 00:10:01,644
nicht nur aneignen
Geschäft zur Hand,

133
00:10:01,852 --> 00:10:03,813
aber tu mir die Güte –

134
00:10:05,439 --> 00:10:07,275
Auf meine eigene grobe Art,
Ich schlage nur vor

135
00:10:07,483 --> 00:10:09,902
Das, wenn ihr zwei weitermacht
nach einem Skript arbeiten,

136
00:10:10,111 --> 00:10:11,487
mit Hinweisen
und Regieanweisungen,

137
00:10:11,654 --> 00:10:13,489
dieses Verfahren
nimm alle Würde an

138
00:10:13,698 --> 00:10:15,449
von einem sehr schlechten
Gilbert und Sullivan.

139
00:10:15,658 --> 00:10:19,412
Mann: Ich würde gerne hören, was
General Scott muss sagen.

140
00:10:19,620 --> 00:10:21,330
Danke schön. Das würde ich auch tun!

141
00:10:22,999 --> 00:10:26,669
Das Publikum hat gesprochen,
und ich bitte um Vergebung.

142
00:10:26,877 --> 00:10:29,255
Ich werde es klarstellen
Nochmals, Senator.

143
00:10:29,463 --> 00:10:32,633
Ich denke, die Unterzeichnung von
ein nuklearer Abrüstungspakt

144
00:10:32,842 --> 00:10:36,262
mit der Sowjetunion ist, bei
im besten Fall ein Akt der Naivität

145
00:10:36,470 --> 00:10:39,473
und im schlimmsten Fall
eine unerträgliche Fahrlässigkeit.

146
00:10:39,682 --> 00:10:42,101
Wir sind am Leben geblieben, weil
Wir haben ein Arsenal aufgebaut,

147
00:10:42,310 --> 00:10:44,312
und wir haben den Frieden bewahrt
weil wir uns geeinigt haben

148
00:10:44,520 --> 00:10:46,856
mit einem Feind, der es wusste
Wir würden dieses Arsenal nutzen.

149
00:10:47,064 --> 00:10:48,983
Jetzt werden wir zum Glauben aufgefordert

150
00:10:49,191 --> 00:10:51,652
das ein Stück Papier
wird den Platz einnehmen

151
00:10:51,861 --> 00:10:54,447
von Raketenstandorten
und Polaris-U-Boote

152
00:10:54,655 --> 00:10:56,616
und dass ein Feind, der das nicht getan hat
einen feierlichen Vertrag eingehalten

153
00:10:56,824 --> 00:10:58,034
in der Geschichte
seiner Existenz

154
00:10:58,242 --> 00:11:01,787
werde jetzt, für unsere Bequemlichkeit,
genau das tun.

155
00:11:01,996 --> 00:11:03,539
Ich habe starke Zweifel.

156
00:11:03,748 --> 00:11:04,999
Höre, höre!

157
00:11:05,207 --> 00:11:07,209
Senator Prentice, wenn ja
Würde mich verwöhnen, Sir.

158
00:11:07,418 --> 00:11:09,378
Du weißt es ganz genau –

159
00:11:09,587 --> 00:11:11,631
wenn du mir etwas gönnen würdest
für einen Moment, mein Herr!

160
00:11:11,839 --> 00:11:14,383
Vom Vorsitzenden von
die gemeinsamen Stabschefs,

161
00:11:14,592 --> 00:11:16,844
Ich würde mich freuen und
Respektieren Sie jedes Urteil

162
00:11:17,053 --> 00:11:20,181
damit zu tun haben
militärische Überlegungen.

163
00:11:20,389 --> 00:11:23,559
Soweit seine politische
Einstellungen sind betroffen,

164
00:11:23,768 --> 00:11:26,228
diese, da bin ich mir sicher,
darauf könnten wir verzichten.

165
00:11:26,437 --> 00:11:29,732
Wir reden über die
Überleben der Vereinigten Staaten.

166
00:11:29,940 --> 00:11:32,193
Ist meine Uniform
eine Disqualifikation?

167
00:11:32,401 --> 00:11:35,529
Ich gehe davon aus, dass ein
Alternative zum Vertrag

168
00:11:35,738 --> 00:11:38,199
das würde sich treffen
mit Ihrer Zustimmung

169
00:11:38,366 --> 00:11:41,077
würde weitergehen
Bomben bauen –

170
00:11:41,285 --> 00:11:44,246
größere Bomben,
Bessere Bomben, mehr Bomben.

171
00:11:44,455 --> 00:11:45,706
Bis zu einem bestimmten Zeitpunkt

172
00:11:45,915 --> 00:11:47,917
ein schießwütiger Idiot
drückt den Knopf

173
00:11:48,125 --> 00:11:50,753
und wir gehen winken den Abfluss hinunter
die amerikanische Flagge!

174
00:11:50,961 --> 00:11:52,213
Ich bevorzuge das, Senator,

175
00:11:52,421 --> 00:11:54,382
zu einem Pearl Harbor, wo
wir gingen den Bach runter –

176
00:11:54,590 --> 00:11:56,425
Darauf habe ich nicht eingegangen
Frage an den Senator!

177
00:11:56,634 --> 00:11:58,052
Ich habe geredet
zum Zeugen!

178
00:11:58,260 --> 00:12:00,221
Das hat es nicht gegeben
ein einzelnes Stück Papier

179
00:12:00,429 --> 00:12:01,681
in der Geschichte der Menschheit

180
00:12:01,889 --> 00:12:04,016
das könnte abschreckend wirken
zu einem Pearl Harbor.

181
00:12:04,225 --> 00:12:06,727
Ich frage mich, warum wir das nicht getan haben
Ich habe diese Lektion mittlerweile gelernt.

182
00:12:06,936 --> 00:12:09,105
Alle 20 Jahre etwa
wir müssen uns aufraffen

183
00:12:09,313 --> 00:12:11,524
vom Boden blutend
und für diesen Fehler bezahlen.

184
00:12:11,732 --> 00:12:13,025
Und ich könnte hinzufügen, Senator:

185
00:12:13,234 --> 00:12:15,111
diese Fehler
werden an uns geliefert, per Nachnahme,

186
00:12:15,319 --> 00:12:18,072
von friedliebenden Männern
und gekauft und bezahlt

187
00:12:18,280 --> 00:12:20,825
mit dem Leben anderer Männer,
Männer in Uniform.

188
00:12:23,369 --> 00:12:26,080
Haben wir es jemals vergessen?
um dir zu danken?

189
00:12:26,288 --> 00:12:28,416
Ich habe nicht darum gebeten
Ihre Wertschätzung,

190
00:12:28,624 --> 00:12:29,792
nur deine Erinnerung.

191
00:12:30,000 --> 00:12:32,044
Prentice: Mit allen
gebührender Respekt, Senator,

192
00:12:32,253 --> 00:12:35,047
Darf ich Ihnen ein kleines entlocken?
Zulassung Ihrerseits?

193
00:12:35,256 --> 00:12:38,217
Clark: Ich gebe es zu
an den Vorsitzenden...

194
00:12:38,426 --> 00:12:40,344
Vielen Dank.

195
00:12:51,063 --> 00:12:53,482
Sie haben zugehört, aber ich schon
Ich bin mir nicht sicher, ob sie es gehört haben.

196
00:12:53,691 --> 00:12:54,817
Ihre Aussage, General,

197
00:12:55,025 --> 00:12:57,820
war am effektivsten
Verteidigung, die ich je gehört habe.

198
00:12:58,028 --> 00:13:00,614
Ich komme von dir, Jiggs,
Das ist in der Tat ein großes Lob.

199
00:13:00,823 --> 00:13:02,783
Das zwingt mich
um dich auf einen Drink einzuladen,

200
00:13:02,992 --> 00:13:04,410
im Namen der Dankbarkeit.

201
00:13:04,618 --> 00:13:06,162
Nun, im Namen
des Militärprotokolls,

202
00:13:06,370 --> 00:13:07,788
Du zwingst mich zu akzeptieren.

203
00:13:07,997 --> 00:13:09,540
Ihr erster Termin
ist um 14:00 Uhr, General.

204
00:13:09,749 --> 00:13:11,292
Danke schön.

205
00:13:13,169 --> 00:13:15,421
Übrigens, Jiggs,

206
00:13:15,629 --> 00:13:17,131
die Warnung am Sonntag –

207
00:13:17,339 --> 00:13:19,967
Niemand vom Hügel,
keine Kongressabgeordneten.

208
00:13:20,176 --> 00:13:21,635
Das hier muss sein
tief und dunkel.

209
00:13:21,886 --> 00:13:22,970
Richtig gerade
auf der ganzen Linie.

210
00:13:23,179 --> 00:13:24,722
Mir ist aufgefallen, dass niemand
vom Kongress

211
00:13:24,930 --> 00:13:26,432
stand auf der Liste.

212
00:13:49,330 --> 00:13:50,456
Hallo, Oberst,

213
00:13:50,664 --> 00:13:51,957
Heiße Kacke von allen
rund um den Globus.

214
00:13:52,166 --> 00:13:53,167
Hallo, Grayson.

215
00:13:53,375 --> 00:13:55,377
Alles richtig dekodiert
im 4.0-Stil

216
00:13:55,586 --> 00:13:58,214
und respektvoll vorgelegt
Mit freundlichen Grüßen,

217
00:13:58,422 --> 00:14:00,841
Leutnant Junior Grade
Dorsey Grayson.

218
00:14:01,050 --> 00:14:03,052
Lesen Sie dies einmal durch.

219
00:14:03,260 --> 00:14:05,679
Letzter Anruf
jährlicher Preakness Pool?

220
00:14:05,888 --> 00:14:07,348
Auch streng geheimer Code.

221
00:14:07,556 --> 00:14:10,184
10 $ bereits eingezahlt
mit Murdock.

222
00:14:10,392 --> 00:14:12,686
Länge angeben
Ihre Wahl wird gewinnen.

223
00:14:12,895 --> 00:14:14,522
Einsendeschluss 17:00 Samstag,

224
00:14:14,730 --> 00:14:17,066
Postzeit 19:00, Sonntag, 18. Mai.

225
00:14:17,274 --> 00:14:19,902
Scott, wo
kam das her?

226
00:14:20,110 --> 00:14:23,030
General Scotts Adjutant,
Oberst Murdock.

227
00:14:23,239 --> 00:14:26,075
Er hat mir diese Nachricht gegeben
heute Morgen um 07:25 Uhr.

228
00:14:26,283 --> 00:14:27,868
Hast du diesen Namen bekommen,
Oberst?

229
00:14:28,077 --> 00:14:29,411
General Scott!

230
00:14:29,620 --> 00:14:32,206
Ich bin so desillusioniert
Ich könnte mich hinsetzen und weinen.

231
00:14:32,414 --> 00:14:34,416
Mein Held ist herausgekommen
Buchmacher sein.

232
00:14:34,625 --> 00:14:35,918
An wen geht das also?

233
00:14:36,126 --> 00:14:37,920
Oh, nichts als
die Sahne –

234
00:14:38,128 --> 00:14:40,923
Commander-Vandenberg-Rakete
Center, Kalifornien,

235
00:14:41,131 --> 00:14:43,384
Kommandant Strategisch
Luftkommando, Omaha,

236
00:14:43,551 --> 00:14:45,594
Vizeadmiral
Farley C. Barnswell,

237
00:14:45,803 --> 00:14:47,888
Kommandeur der sechsten Flotte,
Gibraltar,

238
00:14:48,097 --> 00:14:49,348
CINCPAC, Pearl Harbor,

239
00:14:49,557 --> 00:14:51,559
und Kommandant
Erstes Luftlandekorps

240
00:14:51,767 --> 00:14:54,186
Armee der Vereinigten Staaten,
Fort Bragg, Sir.

241
00:14:54,395 --> 00:14:55,771
Das müssen sie haben
eine sichere Sache.

242
00:14:55,980 --> 00:14:57,565
Äh-äh, Colonel,
Schau dir das an.

243
00:14:57,773 --> 00:14:59,233
Barnswell
glaube nicht.

244
00:14:59,441 --> 00:15:02,444
Das beweist nur, Grayson
manchmal sogar ein Admiral

245
00:15:02,653 --> 00:15:04,989
Ich kann keine 10 Dollar ausgeben
für eine Wette.

246
00:15:16,250 --> 00:15:17,418
Hallo, Jiggs.

247
00:15:17,626 --> 00:15:20,129
Nun ja, für ... Schlamm.
Wie geht es dir, Schlamm?

248
00:15:20,296 --> 00:15:22,965
Einfach gut.
Schön dich zu sehen, Jiggs.

249
00:15:23,173 --> 00:15:26,468
Du siehst toll aus.
Wo sind Sie stationiert?

250
00:15:26,677 --> 00:15:28,095
Ich bin nicht herumgekommen

251
00:15:28,304 --> 00:15:31,807
eine klare Antwort zu geben
dazu in vier Monaten.

252
00:15:31,974 --> 00:15:34,476
Verdammt, du hast mich wahrscheinlich erwischt
Bestellungen.

253
00:15:34,685 --> 00:15:36,604
Ich bin Geschäftsführer. von ECOMCON, Jiggs.

254
00:15:36,812 --> 00:15:39,440
ECOMCON?

255
00:15:39,648 --> 00:15:42,067
Ja, Seite „Y“.

256
00:15:42,276 --> 00:15:44,653
Gib mir nicht die Schuld
für Ihre Bestellungen.

257
00:15:44,862 --> 00:15:46,655
Sie wohnen an der Basis
am Standort „Y“?

258
00:15:46,864 --> 00:15:48,782
Niemand konnte leben
in diesem Höllenloch.

259
00:15:48,991 --> 00:15:51,285
Es ist schon schlimm genug
Der alte Mann hält mich dort

260
00:15:51,493 --> 00:15:53,162
für vier oder fünf Tage
auf einmal.

261
00:15:53,370 --> 00:15:55,331
Mabel und ich haben
ein Haus in El Paso.

262
00:15:55,539 --> 00:15:56,999
Ich gebe dir die Nummer.

263
00:15:57,207 --> 00:16:00,294
Wenn es dir jemals so schlecht geht,
Wir können eine Flasche aufbrechen.

264
00:16:00,502 --> 00:16:02,421
Oh, hör zu, ich muss gehen
heute Abend auf eine Party.

265
00:16:02,630 --> 00:16:04,465
Wenn du frei bist,
es könnte dir Spaß machen.

266
00:16:04,673 --> 00:16:06,592
Ah, Jiggs, das würde ich gerne tun,
aber ich kann einfach nicht.

267
00:16:06,800 --> 00:16:08,177
Wie lange
Wirst du in der Stadt sein?

268
00:16:08,385 --> 00:16:10,137
Nur bis zum alten Mann
Unterhose Scott.

269
00:16:10,304 --> 00:16:12,473
Ich glaube, du kennst ihn –
Oberst Broderick?

270
00:16:12,681 --> 00:16:13,641
Broderick?

271
00:16:13,849 --> 00:16:16,810
Guter Offizier,
meinst du nicht?

272
00:16:16,977 --> 00:16:21,190
Ja, für bestimmte Armeen.
Die Art, die im Stechschritt auftritt.

273
00:16:21,398 --> 00:16:25,152
Du findest kein glückliches
Medium in der Armee dieses Mannes.

274
00:16:25,319 --> 00:16:28,697
Sagen Sie, wie viele Männer sind
Gibt es jetzt in deinem Outfit?

275
00:16:28,906 --> 00:16:32,201
Ich glaube nicht, dass du wach bist
Du bist doch noch zu stark, oder?

276
00:16:32,409 --> 00:16:34,161
Wir haben die volle T.O. --

277
00:16:34,370 --> 00:16:35,871
100 Offiziere,
3.600 eingezogen.

278
00:16:36,080 --> 00:16:38,123
Der letzte von ihnen
kam vor sechs Wochen.

279
00:16:38,332 --> 00:16:39,667
Aber wissen Sie, es ist lustig.

280
00:16:39,875 --> 00:16:41,293
Was?

281
00:16:41,502 --> 00:16:43,337
Wir scheinen mehr Zeit zu verbringen

282
00:16:43,545 --> 00:16:46,674
Training für Anfälle
als zur Prävention.

283
00:16:46,882 --> 00:16:49,051
Wie die Kommunisten
hatte das Zeug schon,

284
00:16:49,259 --> 00:16:50,803
und wir mussten es zurückbekommen.

285
00:16:51,011 --> 00:16:53,889
Oberst Henderson, Oberst
Broderick wartet auf dich.

286
00:16:54,098 --> 00:16:56,809
Der Sergeant am Schreibtisch
zeigt Ihnen, wohin Sie gehen müssen.

287
00:16:57,017 --> 00:16:58,143
Oh, danke, Colonel.

288
00:16:58,352 --> 00:17:00,145
Jiggs, es ist wunderbar
Dich zu sehen.

289
00:17:00,354 --> 00:17:02,856
Wenn Sie in El Paso ankommen,
das ist die Nummer.

290
00:17:03,065 --> 00:17:03,565
Du rufst an.

291
00:17:03,732 --> 00:17:04,858
Darauf können Sie wetten.

292
00:17:05,067 --> 00:17:08,737
Und Schlamm, hör auf zu wachsen,
wirst du?

293
00:17:10,781 --> 00:17:13,242
Casey, ich hoffe, das hast du nicht getan
Besprechen Sie die Warnung am Sonntag

294
00:17:13,450 --> 00:17:14,743
mit Colonel Henderson.

295
00:17:14,952 --> 00:17:17,162
Ich muss dich nicht daran erinnern
dass es streng geheim ist.

296
00:17:17,371 --> 00:17:19,999
Wenn du mich nicht daran erinnern musst,
Warum sprichst du es an?

297
00:17:20,207 --> 00:17:21,500
Ich sehe keinen Grund für Humor.

298
00:17:21,709 --> 00:17:23,877
Ich habe es mir notiert
in meinem Kalender.

299
00:17:24,086 --> 00:17:25,254
Oder ging es darum, eine Wette zu platzieren?

300
00:17:25,421 --> 00:17:27,589
auf dem Preakness-Pool
mit General Scott?

301
00:17:27,798 --> 00:17:29,550
Wie ging es dir?
das herausfinden?!

302
00:17:29,758 --> 00:17:32,428
Du hast Grayson eingeschäumt
über Rennpferde.

303
00:17:32,636 --> 00:17:34,930
Das Kind sollte es besser lernen
seinen Mund halten!

304
00:17:35,139 --> 00:17:36,515
Springe das Kind nicht an.

305
00:17:36,724 --> 00:17:40,436
Woher sollte er das wissen?
die Sicherheit der Nation

306
00:17:40,644 --> 00:17:44,273
ruht auf Admiral Barnswell
von 10 Dollar trennen?

307
00:17:45,816 --> 00:17:48,110
Das gehörte dem General
Persönliches Geschäft!

308
00:17:48,318 --> 00:17:51,030
Was bekommst du?
so heiß darauf?

309
00:17:54,199 --> 00:17:57,119
Sie haben Recht.
Es ist nicht wichtig.

310
00:18:07,671 --> 00:18:13,552
Betreiber, haben Sie
ein Eintrag für ECOMCON?

311
00:18:13,761 --> 00:18:15,637
E-C-O-M-C-O-N.

312
00:18:15,846 --> 00:18:20,225
Du nicht?
Vielen Dank.

313
00:18:24,104 --> 00:18:26,148
ECOMCON, Pferderennen.

314
00:18:26,356 --> 00:18:29,443
Was zum Teufel
ist hier los?

315
00:18:29,651 --> 00:18:32,613
Dann kannst du es mir erklären
warum der gute General

316
00:18:32,821 --> 00:18:35,616
geht in eine Senatsanhörung
als wäre er der heilige Georg

317
00:18:35,824 --> 00:18:37,826
und die Verwaltung
war ein Drache?

318
00:18:38,035 --> 00:18:38,744
Lass es ruhig köcheln, Paul.

319
00:18:38,952 --> 00:18:40,120
Jiggs, ich meine es ernst.

320
00:18:40,329 --> 00:18:42,664
Ihr Chef hat alles getan
aber zieh ein Schwert.

321
00:18:42,873 --> 00:18:43,832
Sie fragen, er antwortet.

322
00:18:44,041 --> 00:18:45,334
Leute
werden empfindlich.

323
00:18:45,501 --> 00:18:46,668
Etwas zu empfindlich,
wenn du mich fragst.

324
00:18:46,877 --> 00:18:48,128
Guten Abend, Senator.

325
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
Guten Abend, Colonel.
Wie geht es dir, Paul?

326
00:18:49,963 --> 00:18:52,257
So einfach ist das –
der Präsident vertraut Russland,

327
00:18:52,466 --> 00:18:53,509
das amerikanische Volk nicht.

328
00:18:53,717 --> 00:18:55,344
Die Leute glauben nicht
die Russen

329
00:18:55,511 --> 00:18:57,679
Werde die nehmen
Bomben auseinander am 1. Juli,

330
00:18:57,888 --> 00:18:59,098
und ich auch nicht.

331
00:18:59,306 --> 00:19:00,974
Glaubst du das?
die Position des Präsidenten

332
00:19:01,183 --> 00:19:02,309
ist das so unvernünftig?

333
00:19:02,518 --> 00:19:04,186
- Hallo, Jiggs.
- Hallo, Hal.

334
00:19:04,394 --> 00:19:05,354
Wenn Russland resigniert,

335
00:19:05,562 --> 00:19:06,855
Die Häuptlinge würden es herausfinden
sofort darüber.

336
00:19:07,064 --> 00:19:09,024
Der Deal ist dann aus.
Es würde keine Gefahr bestehen.

337
00:19:09,233 --> 00:19:11,026
Nun, nicht wahr?
Sinn machen?

338
00:19:11,235 --> 00:19:12,653
Hören wir uns die Aussicht an
von jemandem

339
00:19:12,861 --> 00:19:14,154
ein wenig
kenntnisreicher

340
00:19:14,363 --> 00:19:15,989
Was die Sowjetunion betrifft
Fähigkeit, uns zu zerstören.

341
00:19:16,198 --> 00:19:17,533
Colonel Casey?

342
00:19:17,741 --> 00:19:20,369
Als Militäroffizier
Ich meide die Politik.

343
00:19:20,536 --> 00:19:22,538
Vergessen wir es für den Moment
Du bist ein Militäroffizier.

344
00:19:22,746 --> 00:19:23,872
Du bist zufällig auch einer
ein Bürger.

345
00:19:24,081 --> 00:19:26,041
Dann muss ich
nimm den fünften.

346
00:19:26,250 --> 00:19:29,878
Oberst, gefällt Ihnen
den Vertrag oder nicht?

347
00:19:30,087 --> 00:19:32,506
Oh, Senator, verzeihen Sie,
komm mit, ich will dich

348
00:19:32,714 --> 00:19:34,967
um die Frau kennenzulernen
des indischen Botschafters.

349
00:19:35,175 --> 00:19:37,386
Wir diskutieren
der Vertrag.

350
00:19:37,594 --> 00:19:41,223
Jetzt möchte ich, dass du es hörst
Der Standpunkt des Pentagons.

351
00:19:41,431 --> 00:19:42,808
Machen Sie weiter, Colonel.

352
00:19:43,016 --> 00:19:45,060
Der Vertrag wird nicht eingesehen
sehr günstig.

353
00:19:45,269 --> 00:19:47,729
Es gibt auch keine Einkommenssteuern,
aber wir bezahlen sie.

354
00:19:47,938 --> 00:19:50,566
Aber du lässt mich das denken
Obstsalat auf der Brust

355
00:19:50,774 --> 00:19:52,234
ist für Neutralität,
Ausweichmanöver,

356
00:19:52,442 --> 00:19:53,694
und Zaunüberquerung.

357
00:19:53,861 --> 00:19:56,196
Im Gegenteil, Senator,
Es handelt sich um Standardauszeichnungen

358
00:19:56,405 --> 00:19:58,574
für Cocktail-Mut
und Heldentum am Esstisch.

359
00:19:58,782 --> 00:20:01,577
Dachte ich
du hattest sie erfunden.

360
00:20:01,785 --> 00:20:03,954
Verzeihung.

361
00:20:06,331 --> 00:20:08,083
Höre, höre.

362
00:20:08,292 --> 00:20:12,921
Ellie, ich wusste es nicht
Du warst wieder in der Stadt.

363
00:20:13,130 --> 00:20:14,756
Du hast nie nachgeschaut.

364
00:20:14,965 --> 00:20:18,760
Du überraschst mich heute Abend,
Colonel Casey.

365
00:20:18,927 --> 00:20:23,765
Die Stimme der Vernunft
kommt aus einem Militärmann.

366
00:20:23,932 --> 00:20:26,185
Ich habe viel
von verborgenen Talenten.

367
00:20:26,393 --> 00:20:28,604
Oh, das habe ich vermutet
gleich mit.

368
00:20:28,812 --> 00:20:31,273
Seit meinem Ex-Liebhaber
hat uns vorgestellt.

369
00:20:31,481 --> 00:20:33,901
Und wie ist der Standhaftigkeit
General Scott

370
00:20:34,109 --> 00:20:35,527
und seine schöne Frau?

371
00:20:35,736 --> 00:20:36,612
Nun, er ist beschäftigt.

372
00:20:36,820 --> 00:20:38,113
Also habe ich gelesen.

373
00:20:38,322 --> 00:20:41,116
Es gibt eine beträchtliche Portion
der Bürger, die sagen

374
00:20:41,325 --> 00:20:43,785
er ist der „Retter“.
der westlichen Welt.“

375
00:20:43,952 --> 00:20:46,580
Er macht seinen Job, Ellie.

376
00:20:46,788 --> 00:20:51,126
Sorgen Sie dafür, dass er ruht
am siebten Tag.

377
00:20:51,335 --> 00:20:52,461
Ich werde es versuchen.

378
00:20:52,669 --> 00:20:57,216
Mmm... Das ist wunderbar
militärischer Stoizismus,

379
00:20:57,424 --> 00:20:59,134
die eiserne Maske.

380
00:20:59,343 --> 00:21:01,803
Ist das so?
zum Löschen einer Fackel

381
00:21:02,012 --> 00:21:03,805
oder eine Wunde auswaschen?

382
00:21:03,972 --> 00:21:07,976
Lass es mich dir sagen
Hier entlang, Jiggs Liebling.

383
00:21:08,185 --> 00:21:11,480
Was zum Teufel
Ist es von dir?

384
00:21:11,688 --> 00:21:13,607
Das will ich.

385
00:21:13,815 --> 00:21:15,901
Nein, das tust du nicht.

386
00:21:18,195 --> 00:21:20,155
Jetzt hör mir zu.

387
00:21:20,364 --> 00:21:23,408
Was ist das nun?
Liegt es nur an Scott?

388
00:21:23,617 --> 00:21:25,827
Oh, es ist Scott
und alles.

389
00:21:26,036 --> 00:21:29,498
Es ist... Es ist
mein ganzes verdammtes Leben.

390
00:21:29,706 --> 00:21:30,958
Du bist nicht die erste Dame

391
00:21:31,166 --> 00:21:32,834
um jemals am Ende zu landen
die Unterseite des Decks.

392
00:21:33,043 --> 00:21:34,253
Es passiert jeden Tag.

393
00:21:34,461 --> 00:21:36,421
Entscheidend ist das Wie
ein Mensch lebt damit.

394
00:21:36,630 --> 00:21:38,840
Hören Sie auf, die Rolle zu spielen
des gequälten Betrunkenen

395
00:21:39,007 --> 00:21:41,176
Oliven graben
aus Martinis

396
00:21:41,385 --> 00:21:44,137
und alle langweilig
mit tragischen Geschichten.

397
00:21:44,346 --> 00:21:47,975
Nüchtern, du bist ein heller,
schöne Dame,

398
00:21:48,183 --> 00:21:49,768
gut, hier zu sein.

399
00:21:54,439 --> 00:21:56,692
Wirst du
Fahr mich nach Hause, Jiggs?

400
00:21:56,900 --> 00:21:59,027
Wann immer du sagst.

401
00:21:59,236 --> 00:22:01,363
Ich hole meinen Mantel.

402
00:22:01,571 --> 00:22:03,282
Sicher.

403
00:22:05,450 --> 00:22:07,995
Gute Nacht, Stu, danke
für eine sehr schöne Party.

404
00:22:08,203 --> 00:22:09,663
Danke fürs Kommen,
Senator.

405
00:22:09,871 --> 00:22:11,123
Ich freue mich wirklich, Sie zu haben.

406
00:22:11,331 --> 00:22:14,710
Ich hoffe, du verzeihst mir
mein kleiner Ausbruch.

407
00:22:14,918 --> 00:22:17,462
Eine Kombination aus tief
Bedenken und trockene Martinis.

408
00:22:17,671 --> 00:22:19,464
Das kann sein
eine gefährliche Kombination.

409
00:22:19,673 --> 00:22:22,217
Ich wurde aufgebohrt
von Experten, Senator.

410
00:22:22,384 --> 00:22:24,970
Ich habe es einfach versucht
um dich zum Reden zu bringen

411
00:22:25,178 --> 00:22:27,723
was ich zufällig weiß
du glaubst daran.

412
00:22:27,931 --> 00:22:31,518
Sie arbeiten für den einen Mann
der Vertrauen gebietet

413
00:22:31,727 --> 00:22:34,896
das könnte evtl
Führe uns aus diesem Schlamassel.

414
00:22:35,105 --> 00:22:36,565
Du erinnerst dich einfach –

415
00:22:36,773 --> 00:22:39,693
es gibt viele von uns
oben auf dem Hügel

416
00:22:39,901 --> 00:22:42,571
die richtig stehen
neben dir.

417
00:22:42,779 --> 00:22:46,742
Wir müssen alle bleiben
in diesen Tagen in Alarmbereitschaft.

418
00:22:46,950 --> 00:22:49,494
Besonders am Sonntag,
richtig?

419
00:23:01,048 --> 00:23:02,841
Danke schön.

420
00:23:13,727 --> 00:23:15,062
Da bist du.

421
00:23:15,270 --> 00:23:17,939
Ich muss fahren
nach Fort Myer

422
00:23:18,148 --> 00:23:19,691
um den General zu sehen.

423
00:23:19,900 --> 00:23:21,943
Darf ich ein Taxi für Sie rufen?

424
00:23:22,152 --> 00:23:24,446
Nein, danke.
Ich werde es schaffen.

425
00:23:24,654 --> 00:23:27,783
Es tut mir leid, aber das hier
ist sehr wichtig.

426
00:23:27,991 --> 00:23:29,117
Alles klar, Jiggs,

427
00:23:29,326 --> 00:23:32,537
aber nur für den Fall, dass jemand
vergisst es zu erwähnen,

428
00:23:32,746 --> 00:23:34,122
Du bist eine tolle Krücke.

429
00:23:34,331 --> 00:23:36,792
Es ist schade
Du bist nur verfügbar

430
00:23:37,000 --> 00:23:38,460
20 Minuten am Stück.

431
00:23:38,668 --> 00:23:40,253
Nun, das kann man nicht sagen.

432
00:23:40,462 --> 00:23:43,215
Manchmal das Land
kann mich entbehren

433
00:23:43,423 --> 00:23:44,966
für einen ganzen Abend.

434
00:23:45,175 --> 00:23:47,928
Gib mir einen Regenscheck
und ich werde es beweisen.

435
00:23:48,136 --> 00:23:51,306
Bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf,
wo du es nicht vergessen wirst.

436
00:23:51,515 --> 00:23:53,141
Gute Nacht, Ellie.

437
00:23:53,350 --> 00:23:56,561
Gute Nacht, Jiggs.

438
00:25:14,681 --> 00:25:15,891
Hallo, Dick.

439
00:25:16,099 --> 00:25:17,392
Hallo, Jiggs.

440
00:25:17,559 --> 00:25:20,395
Colonel Roberts mit ihm.

441
00:25:29,863 --> 00:25:31,907
Na ja, na ja.

442
00:25:32,115 --> 00:25:34,576
Wenn es nicht mein Favorit ist

443
00:25:34,784 --> 00:25:38,413
Jarhead selbst,
Jiggs Casey.

444
00:25:38,622 --> 00:25:39,873
Hallo, Broderick.

445
00:25:40,081 --> 00:25:42,375
Ich dachte, du wärst in Okinawa,
oder vielleicht noch schlimmer.

446
00:25:42,542 --> 00:25:44,753
Ah, nicht ich,
Casey Junge, nicht ich.

447
00:25:44,961 --> 00:25:47,589
Immer noch schützend
die große Ungewaschene?

448
00:25:47,797 --> 00:25:50,926
Ich dachte, du wärst Zivilist
Mittlerweile Anwalt für Freiheitsrechte.

449
00:25:51,134 --> 00:25:54,095
Vielleicht schaffst du es noch.
Vielleicht schaffst du es noch.

450
00:25:54,262 --> 00:25:56,598
Übrigens, Casey, mein Junge,
Ich habe gehört, dass du es tust

451
00:25:56,806 --> 00:25:59,809
ein guter Job als Regisseur für
die gemeinsamen Stabschefs.

452
00:26:03,230 --> 00:26:04,397
Hallo, Jiggs.

453
00:26:04,606 --> 00:26:06,024
Guten Morgen, Sir.

454
00:26:06,233 --> 00:26:08,735
Wie war
die Party gestern Abend?

455
00:26:08,944 --> 00:26:10,612
Du hast etwas Gutes verpasst.

456
00:26:10,820 --> 00:26:12,572
Gibt es dort jemanden, den ich kenne?

457
00:26:12,781 --> 00:26:14,282
Nun, Paul Girard,
aus dem Weißen Haus

458
00:26:14,491 --> 00:26:16,284
und Senator Prentice
waren die ranghöchsten Gäste.

459
00:26:16,493 --> 00:26:17,953
Mit diesen beiden,

460
00:26:18,161 --> 00:26:20,288
Da muss es ruhig gewesen sein
ein Streit um den Vertrag.

461
00:26:20,497 --> 00:26:21,623
Das gab es, Sir.

462
00:26:21,831 --> 00:26:23,625
Prentice unterstützt
Auf unserer Seite alles klar?

463
00:26:23,833 --> 00:26:24,960
Er war ziemlich offen,

464
00:26:25,168 --> 00:26:27,212
auch ziemlich kostenlos
über dich.

465
00:26:27,420 --> 00:26:29,965
Ach übrigens,
Ellie Holbrook war da.

466
00:26:30,173 --> 00:26:32,884
Es war schön
sie wiederzusehen.

467
00:26:36,429 --> 00:26:38,723
Lasst uns weitermachen,
Jiggs.

468
00:26:38,932 --> 00:26:40,141
Ja, Herr.

469
00:26:40,350 --> 00:26:43,812
Diese stammen aus dem Januar
Alarmstufe Rot, Sir.

470
00:26:44,020 --> 00:26:48,108
Pearl Harbor 12 Minuten
nach der Bedrohungswarnung.

471
00:26:48,316 --> 00:26:52,237
12 Minuten und mehr
80 % der Flotte

472
00:26:52,445 --> 00:26:55,657
sitze immer noch da
wie überfütterte Enten.

473
00:26:55,865 --> 00:26:56,908
Nächste.

474
00:26:57,117 --> 00:27:00,161
Wright-Feld,
22 Minuten nach Beginn der Warnung.

475
00:27:00,370 --> 00:27:03,832
Das gibt mir wirklich etwas
ein Schmerz im Bauch.

476
00:27:04,040 --> 00:27:07,502
Die Hälfte dieser Flugzeuge
sind nicht einmal durcheinander,

477
00:27:07,669 --> 00:27:09,671
geschweige denn vom Boden.

478
00:27:09,879 --> 00:27:13,675
Donner über dem Berg.

479
00:27:13,883 --> 00:27:15,969
Die des Präsidenten
in der Mitte Helikopter.

480
00:27:16,177 --> 00:27:17,512
Direkt im Freien.

481
00:27:17,679 --> 00:27:19,472
34 Minuten
in den Alarm.

482
00:27:19,681 --> 00:27:21,600
Ton aus der Konserve
weist auf die Möglichkeit hin

483
00:27:21,808 --> 00:27:24,436
feindseliger Aktion
durch die Sowjetunion.

484
00:27:27,397 --> 00:27:29,190
Es gibt
Noch 30 Schüsse, Sir.

485
00:27:29,357 --> 00:27:32,027
Jeder von ihnen mehr
verschmutzter als die anderen.

486
00:27:32,235 --> 00:27:36,197
Hoffen wir auf die Alarmbereitschaft am Sonntag
wird anders sein, Sir.

487
00:27:36,406 --> 00:27:38,783
Es ist verdammt noch mal besser.

488
00:27:41,828 --> 00:27:44,706
Sir, würde es nicht helfen?
wenn du deine Meinung änderst und...

489
00:27:44,914 --> 00:27:46,541
Worüber, Jiggs?

490
00:27:46,750 --> 00:27:49,669
Und einige eingeladen
der Kongressabgeordneten

491
00:27:49,878 --> 00:27:52,213
die Warnung beachten?

492
00:27:52,422 --> 00:27:55,008
Es würde uns nicht schaden
ob ein Kongressabgeordneter oder ein Senator

493
00:27:55,216 --> 00:27:57,552
sah, wie effektiv
Wir können arbeiten, wenn wir müssen.

494
00:27:57,761 --> 00:27:59,888
Niemand vom Hügel ist es
etwas darüber wissen.

495
00:28:01,598 --> 00:28:03,224
Ja, Herr.

496
00:28:05,560 --> 00:28:06,478
Ja?

497
00:28:06,686 --> 00:28:07,854
Mann: Es ist 9:20 Uhr.

498
00:28:08,063 --> 00:28:09,689
Sie warten auf dich
im Konferenzraum.

499
00:28:09,898 --> 00:28:10,982
Danke schön.

500
00:28:11,191 --> 00:28:12,817
Ich habe es sogar überredet
der Präsident

501
00:28:13,026 --> 00:28:15,070
herunterkommen
ohne die Presse.

502
00:28:15,278 --> 00:28:17,405
Keine Journalisten?

503
00:28:17,614 --> 00:28:18,615
Keiner.

504
00:28:21,534 --> 00:28:24,120
Spät ins Bett gehen, Sir?

505
00:28:26,790 --> 00:28:28,917
Bin zu früh zu Bett gegangen.

506
00:28:29,125 --> 00:28:32,087
Von 8:00 bis 8:00 Uhr geschlafen.
Zu viel Schlaf.

507
00:28:32,295 --> 00:28:34,422
Ich werde vielleicht nie aufwachen.

508
00:28:36,299 --> 00:28:37,759
Bleib in der Nähe, Jiggs.

509
00:28:38,802 --> 00:28:41,346
Ich möchte dich danach sehen
Treffen.

510
00:29:07,914 --> 00:29:10,125
Oh, Jiggs,
Colonel Murdock sagt es mir

511
00:29:10,333 --> 00:29:12,627
Sie haben davon gehört
unser Preakness-Pool.

512
00:29:12,794 --> 00:29:14,295
Ja, Herr.

513
00:29:14,462 --> 00:29:17,257
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie es tun würden
Behalte es für dich.

514
00:29:17,465 --> 00:29:19,259
Alles was ich will
ist das richtige Pferd.

515
00:29:19,426 --> 00:29:20,385
Ha ha ha.

516
00:29:20,593 --> 00:29:23,054
Und Admiral Barnswells
antworten.

517
00:29:23,263 --> 00:29:24,806
Ich würde das zu schätzen wissen

518
00:29:25,014 --> 00:29:27,308
wenn du das behalten würdest
auch im Vertrauen.

519
00:29:27,517 --> 00:29:28,560
Natürlich, Herr.

520
00:29:28,768 --> 00:29:30,603
Ich sehe die Marine
war heute nicht hier.

521
00:29:30,812 --> 00:29:32,897
Admiral Palmer
Konnte es nicht schaffen.

522
00:29:33,106 --> 00:29:34,399
Wir informieren ihn später.

523
00:29:34,607 --> 00:29:37,318
Oh, wenn wir gerade von der Marine sprechen,
das erinnert mich daran –

524
00:29:37,527 --> 00:29:40,155
dieser junge J.G.
Im All-Service-Radio.

525
00:29:40,363 --> 00:29:41,489
Grayson, Sir?

526
00:29:41,698 --> 00:29:45,493
Grayson. Er ist ein bisschen
ein Klatscher, nicht wahr?

527
00:29:45,702 --> 00:29:46,995
Er meint es gut.

528
00:29:47,203 --> 00:29:49,831
Ich fahre nach New York
und die A.V.O. Konvention.

529
00:29:50,039 --> 00:29:52,167
Wenn Sie eine Chance bekommen,
Jiggs, hör zu.

530
00:29:52,375 --> 00:29:54,669
Ich würde es gerne wissen
was du darüber denkst.

531
00:29:54,878 --> 00:29:56,421
Auf jeden Fall, Sir.
Viel Glück.

532
00:29:56,629 --> 00:29:57,922
Danke schön.

533
00:30:25,992 --> 00:30:29,621
Hallo, Oberst,
Holen Sie sich eine Ladung davon!

534
00:30:29,829 --> 00:30:31,873
Was ist los, Grayson?

535
00:30:32,081 --> 00:30:33,374
Eine Überweisung.

536
00:30:33,583 --> 00:30:34,667
Pearl Harbor?

537
00:30:34,876 --> 00:30:37,796
Ich habe eine Art
eines Schutzengels.

538
00:30:38,004 --> 00:30:39,672
Das gute alte Pearl Harbor.

539
00:30:39,881 --> 00:30:43,218
Übrigens, großer Barnswell
war der Einzige

540
00:30:43,426 --> 00:30:46,805
aus dem kacken
Rennform des Vorsitzenden.

541
00:30:47,013 --> 00:30:50,809
Alle anderen kamen
mit ihren Schuldscheinen durchkommen.

542
00:31:11,204 --> 00:31:12,747
Meine Damen und Herren,

543
00:31:12,914 --> 00:31:16,042
Du hast mich gehört
in meinen abendlichen Nachrichtensendungen.

544
00:31:16,209 --> 00:31:17,836
Du weißt, wo ich stehe.

545
00:31:18,044 --> 00:31:21,089
Ich bin kein Liebhaber
von Kommunisten, Sozialisten,

546
00:31:21,256 --> 00:31:23,925
oder intellektuell
blutende Herzen.

547
00:31:24,133 --> 00:31:26,386
Das habe ich zufällig
nur ein Interesse,

548
00:31:26,594 --> 00:31:28,179
und das wird symbolisiert

549
00:31:28,388 --> 00:31:31,224
durch das Rot, Weiß und Blau
unserer glorreichen Flagge.

550
00:31:34,894 --> 00:31:37,939
Und jetzt werde ich es dir geben
der eine Mann

551
00:31:38,147 --> 00:31:40,692
der nicht nur spricht
für diese Flagge,

552
00:31:40,900 --> 00:31:43,611
aber dafür gekämpft
mit Auszeichnung

553
00:31:43,820 --> 00:31:46,281
und vertritt es nun
mit Ehre –

554
00:31:46,489 --> 00:31:47,949
Vier-Sterne-General,

555
00:31:48,157 --> 00:31:50,952
Gewinner des Kongresses
Ehrenmedaille

556
00:31:51,160 --> 00:31:53,955
und zwei ausgezeichnet
Dienstkreuze,

557
00:31:54,163 --> 00:31:57,625
ein Kriegsheld, ein Standhafter
Beschützer des Friedens.

558
00:31:57,834 --> 00:31:59,294
Meine Damen und Herren,

559
00:31:59,502 --> 00:32:02,463
der Vorsitzende
der gemeinsamen Stabschefs,

560
00:32:02,672 --> 00:32:04,966
General James Mattoon Scott!

561
00:32:09,762 --> 00:32:11,472
Wir wollen Scott!

562
00:32:11,681 --> 00:32:15,268
Wir wollen Scott!
Wir wollen Scott!

563
00:32:15,476 --> 00:32:18,605
Wir wollen Scott!
Wir wollen Scott!

564
00:32:18,813 --> 00:32:21,983
Wir wollen Scott!
Wir wollen Scott!

565
00:32:22,191 --> 00:32:26,112
Wir wollen Scott!
Wir wollen Scott!

566
00:32:26,279 --> 00:32:29,324
Wir wollen Scott!
Wir wollen Scott!

567
00:32:29,532 --> 00:32:32,076
Wir wollen Scott!

568
00:32:36,789 --> 00:32:38,166
Meine Damen und Herren,

569
00:32:38,374 --> 00:32:41,169
Mitglieder der American
Veteranenorden,

570
00:32:41,336 --> 00:32:43,838
Ich möchte mich bedanken
Herr McPherson

571
00:32:44,047 --> 00:32:46,299
für sein
die meisten lobenden Kommentare.

572
00:32:46,507 --> 00:32:48,343
Du bist sehr großzügig, Harold.

573
00:32:48,551 --> 00:32:51,346
Vielleicht Patriotismus
ist altmodisch.

574
00:32:51,554 --> 00:32:54,349
Vielleicht Liebe zum Land
ist veraltet.

575
00:32:54,557 --> 00:32:57,185
Vielleicht sogar ein winziger Grad
der Stimmung

576
00:32:57,393 --> 00:33:00,355
ins Vaterland
gilt als passe.

577
00:33:00,563 --> 00:33:03,024
Aber Gott helfe uns
und Gott helfe unserem Land

578
00:33:03,232 --> 00:33:05,360
wenn die Zyniker,
die Eineweltler,

579
00:33:05,568 --> 00:33:08,446
die intellektuellen Dilettanten
Überzeugen Sie uns jemals

580
00:33:08,655 --> 00:33:10,865
dass diese Dinge
sind an uns vorbeigegangen,

581
00:33:11,074 --> 00:33:12,867
denn, meine Damen und Herren,

582
00:33:13,034 --> 00:33:15,203
Patriotismus, Loyalität,
Gefühl --

583
00:33:15,411 --> 00:33:18,206
Sie sind
die Vereinigten Staaten von Amerika!

584
00:33:30,009 --> 00:33:31,511
In meinem Leben,

585
00:33:31,719 --> 00:33:33,554
Ich habe die 1.000 Wege gesehen
ein Mann kann sterben.

586
00:33:33,763 --> 00:33:36,057
Und das weiß ich
in unserem Land,

587
00:33:36,265 --> 00:33:37,809
Wir haben eine perverse Angewohnheit...

588
00:33:38,017 --> 00:33:41,062
Betreiber, könnten Sie mich verbinden?
Bitte ins Weiße Haus?

589
00:34:21,477 --> 00:34:24,564
Die des Präsidenten
Ich erwarte Sie, Colonel.

590
00:34:24,731 --> 00:34:27,650
Die Studie,
zweite Tür rechts.

591
00:34:48,755 --> 00:34:50,590
Ich kann dir nur sagen, Kumpel,

592
00:34:50,798 --> 00:34:53,926
ist das besser?
verdammt wichtig.

593
00:34:54,135 --> 00:34:56,095
Wie geht es dir,
Colonel Casey?

594
00:34:56,304 --> 00:34:57,263
Herr Präsident.

595
00:34:57,472 --> 00:34:58,598
Bitte setzen Sie sich.

596
00:34:58,806 --> 00:34:59,891
Vielen Dank, Herr.

597
00:35:00,099 --> 00:35:02,477
War schon einmal hier oben
Vorher, Colonel?

598
00:35:02,685 --> 00:35:04,562
Nein, Herr.
Es ist ein großer Raum.

599
00:35:04,771 --> 00:35:08,107
Zu groß zum Leben und
zu klein für Kongresse.

600
00:35:08,316 --> 00:35:10,443
Willst du etwas trinken?
Oberst?

601
00:35:10,651 --> 00:35:12,487
Ja, Herr.
Scotch, bitte.

602
00:35:12,695 --> 00:35:14,989
Bußgeld.
Ich werde dir Gesellschaft leisten.

603
00:35:15,198 --> 00:35:16,574
Wie wäre es mit dir, Paul?

604
00:35:16,783 --> 00:35:18,159
Nein, nein danke.

605
00:35:20,745 --> 00:35:23,247
Und jetzt, Oberst,

606
00:35:23,456 --> 00:35:25,708
die Sache mit...
Nationale Sicherheit.

607
00:35:31,422 --> 00:35:34,175
Herr Präsident,
hast du schon mal gehört

608
00:35:34,383 --> 00:35:37,345
einer Militäreinheit
bekannt als „ECOMCON“?

609
00:35:37,553 --> 00:35:39,639
„E“ was?

610
00:35:39,806 --> 00:35:43,601
Es tut mir Leid.
E-C-O-M-C-O-N, ECOMCON.

611
00:35:43,810 --> 00:35:45,978
Nein.

612
00:35:46,187 --> 00:35:48,815
Was bedeutet es?

613
00:35:49,023 --> 00:35:51,859
Ich bin nicht sicher, Sir.

614
00:35:54,112 --> 00:35:56,656
Nun ja, formell
militärische Abkürzungen,

615
00:35:56,864 --> 00:35:58,116
es könnte dafür stehen

616
00:35:58,324 --> 00:36:00,827
„Notfallkommunikation
Kontrolle“, aber...

617
00:36:01,035 --> 00:36:05,498
Ich habe es noch nie gehört
von so etwas.

618
00:36:05,706 --> 00:36:07,375
Hast du, Paul?

619
00:36:07,583 --> 00:36:09,127
Nein, das habe ich nicht.

620
00:36:09,335 --> 00:36:10,336
Also?

621
00:36:10,545 --> 00:36:13,172
Haben Sie jemals autorisiert
die Bildung

622
00:36:13,381 --> 00:36:16,843
jeglicher Art von Geheimeinheit,
unabhängig von seinem Namen,

623
00:36:17,051 --> 00:36:19,846
das hat was zu tun
mit Konservieren

624
00:36:20,054 --> 00:36:21,556
die Sicherheit der Dinge

625
00:36:21,764 --> 00:36:24,517
wie Fernsehen,
Telefon oder Radio?

626
00:36:24,725 --> 00:36:26,185
Nein, das habe ich nicht.

627
00:36:26,394 --> 00:36:28,312
Nun, äh... Weißt du?

628
00:36:28,521 --> 00:36:31,899
von irgendeinem Geheimnis
Armeeinstallation, Sir,

629
00:36:32,108 --> 00:36:35,820
das ist eingerichtet
Kürzlich in der Nähe von El Paso?

630
00:36:36,028 --> 00:36:38,865
Die Antwort
ist schon wieder nein. Warum?

631
00:36:39,073 --> 00:36:40,366
Sir, das ist etwas

632
00:36:40,575 --> 00:36:42,994
sehr schwierig
für mich, weil... Naja...

633
00:36:43,202 --> 00:36:45,204
Es betrifft
ein Vorgesetzter –

634
00:36:45,413 --> 00:36:48,124
Lasst uns weitermachen,
Oberst, nicht wahr?

635
00:36:48,332 --> 00:36:50,459
Ja, Herr.

636
00:36:53,796 --> 00:36:55,923
Gestern habe ich gelernt
von einem Freund von mir,

637
00:36:56,132 --> 00:36:57,550
Oberst Henderson,

638
00:36:57,758 --> 00:37:01,387
dass er der Geschäftsführer ist. Offizier
von ECOMCON.

639
00:37:01,596 --> 00:37:03,431
Sein kommandierender Offizier

640
00:37:03,639 --> 00:37:05,683
ist ein Oberst der Armee
namens John Broderick,

641
00:37:05,892 --> 00:37:07,226
und sie sind beides
vom Signalkorps,

642
00:37:07,435 --> 00:37:09,437
was anzeigt
Kommunikation.

643
00:37:09,645 --> 00:37:13,357
Sie hatten 100 Beamte
und 3.600 Mann

644
00:37:13,566 --> 00:37:15,860
heimlich trainieren
auf einer Wüstenbasis

645
00:37:16,068 --> 00:37:18,321
in der Nähe von El Paso
für etwa sechs Wochen.

646
00:37:19,155 --> 00:37:22,200
Dann sagte Henderson
eine seltsame Sache für mich, Sir,

647
00:37:22,408 --> 00:37:25,745
etwas, das...ich nicht kann
ganz locker abschütteln.

648
00:37:25,953 --> 00:37:29,081
Er sagte, das seien sie
mehr Zeit verbringen

649
00:37:29,290 --> 00:37:32,877
Training zum Ergreifen
als zur Vorbeugung.

650
00:37:33,085 --> 00:37:34,378
Wer hat dieses Outfit zusammengestellt?

651
00:37:34,587 --> 00:37:36,422
Nun, Henderson
und Broderick

652
00:37:36,589 --> 00:37:38,799
direkt gemeldet
an General Scott,

653
00:37:39,008 --> 00:37:40,927
also nehme ich an
General Scott tat es.

654
00:37:41,135 --> 00:37:44,263
Sie arbeiten direkt darunter
General Scott, nicht wahr?

655
00:37:44,472 --> 00:37:46,390
Ja, Sir, aber ich vermute

656
00:37:46,599 --> 00:37:49,977
Ich war herausgeschnitten worden
aus irgendeinem Sicherheitsgrund.

657
00:37:50,186 --> 00:37:53,022
Machen Sie weiter, Colonel.

658
00:37:57,109 --> 00:38:00,821
Herr Präsident, das ist
Das Schreiben von General Hardesty.

659
00:38:01,030 --> 00:38:02,990
Ich weiß es ziemlich gut.

660
00:38:03,199 --> 00:38:04,951
Dieses Papier stammt von

661
00:38:05,159 --> 00:38:08,246
die Joint Chiefs
Besprechungsraum.

662
00:38:08,454 --> 00:38:11,499
Ich kann nicht viel erkennen
von diesem Gekritzel.

663
00:38:11,666 --> 00:38:14,961
„Luftbrücke ECOMCON
40 K212 am Standort „Y“

664
00:38:15,169 --> 00:38:16,671
„bis Sonntag, 07:00 Uhr.

665
00:38:16,879 --> 00:38:19,006
Chi, New York, LA, Utah.“

666
00:38:19,215 --> 00:38:22,093
Luftwaffe
Jet-Transporter, Sir.

667
00:38:23,928 --> 00:38:24,971
Was machst du
daraus machen?

668
00:38:25,179 --> 00:38:26,931
Sie sollen gehoben werden
dieser ganze Befehl

669
00:38:27,139 --> 00:38:28,516
außerhalb der Site „Y“,
wenn es das ist, was Henderson

670
00:38:28,724 --> 00:38:29,976
die Basis genannt
in der Nähe von El Paso,

671
00:38:30,184 --> 00:38:32,144
vor dem Alarmsonntag,
und nimm diese Truppen

672
00:38:32,353 --> 00:38:35,022
nach Chicago, Los Angeles,
New York und Utah.

673
00:38:35,231 --> 00:38:36,440
Warum Utah?

674
00:38:36,649 --> 00:38:38,317
Telefongesellschaft
verfügt über große Relaisanlagen

675
00:38:38,526 --> 00:38:40,152
für seine langen Schlangen
in Utah.

676
00:38:40,361 --> 00:38:42,488
Genau das, was du bist
im Vorfeld?

677
00:38:42,697 --> 00:38:45,157
Nun, ich bin mir nicht sicher,
Herr Präsident, aber...

678
00:38:45,366 --> 00:38:46,993
Nun, lass es mich versuchen
um es dir zu sagen

679
00:38:47,201 --> 00:38:49,203
die anderen Dinge
das ist passiert

680
00:38:49,412 --> 00:38:50,663
die letzten zwei Tage.

681
00:38:50,871 --> 00:38:52,873
Nun, General Scott
hat eine Art Pool

682
00:38:53,082 --> 00:38:55,835
Ich nehme am Preakness-Rennen teil
die am Sonntag stattfindet.

683
00:38:56,043 --> 00:38:58,838
Er schickte Nachrichten an alle
wichtiger Feldkommandant

684
00:38:59,046 --> 00:39:01,507
Ich spreche davon, zu bekommen
ihre Wetten pünktlich ein.

685
00:39:01,674 --> 00:39:03,676
Admiral Barnswell
war der Einzige

686
00:39:03,884 --> 00:39:06,137
der eingeschickt hat
eine „Keine Wette“-Meldung.

687
00:39:06,345 --> 00:39:09,515
Ihr General Scott
Interesse an Pferden

688
00:39:09,724 --> 00:39:12,059
ist nicht klassifiziert,
Oberst.

689
00:39:12,268 --> 00:39:14,395
Ich glaube nicht, dass diese Nachrichten

690
00:39:14,603 --> 00:39:17,231
Hatte etwas mit Pferden zu tun,
Herr.

691
00:39:17,440 --> 00:39:20,192
Ich glaube, das war es
eine Art Code.

692
00:39:20,401 --> 00:39:22,695
Das ist ziemlich groß
Annahme.

693
00:39:22,903 --> 00:39:25,698
General Scott wollte diese
Nachrichten werden unter Verschluss gehalten.

694
00:39:25,906 --> 00:39:27,491
Unter Verschluss?

695
00:39:27,700 --> 00:39:30,661
Ein J.G. Wer hat es entschlüsselt?
diese Nachrichten

696
00:39:30,870 --> 00:39:33,080
wird verschickt
nach Hawaii.

697
00:39:33,289 --> 00:39:36,250
Es gibt noch andere Dinge,
Herr Präsident.

698
00:39:36,459 --> 00:39:39,879
Letzte Nacht auf einer Party
im Haus von Stuart Dillard,

699
00:39:40,046 --> 00:39:42,340
Senator Prentice zeigte es mir

700
00:39:42,548 --> 00:39:44,383
eine Kenntnis der Warnung.

701
00:39:44,592 --> 00:39:47,053
Niemand auf dem Hügel
soll es wissen.

702
00:39:47,261 --> 00:39:48,346
Senator Prentice weiß,

703
00:39:48,554 --> 00:39:50,264
und General Scott
weiß, dass er es weiß.

704
00:39:50,473 --> 00:39:52,683
- Das ist eine verdammte Annahme.
- Woher weißt du das?

705
00:39:52,892 --> 00:39:53,851
Der General hat gelogen –

706
00:39:54,060 --> 00:39:55,436
er sagte, dass er es war
um 8:00 Uhr im Bett,

707
00:39:55,644 --> 00:39:58,439
aber ich ging zu seinem Quartier
nach der Party

708
00:39:58,647 --> 00:40:00,107
weil ich besorgt war.

709
00:40:00,316 --> 00:40:01,901
Der General war nicht im Bett.

710
00:40:02,109 --> 00:40:03,903
Er war bei Senator Prentice,

711
00:40:04,111 --> 00:40:06,739
der in seinem Haus ankam
um 11:45.

712
00:40:06,947 --> 00:40:07,907
Und das ist alles?

713
00:40:08,115 --> 00:40:10,242
Kongress
Gestern vertieft,

714
00:40:10,451 --> 00:40:13,120
Vizepräsident Gianelli
ist in Italien,

715
00:40:13,329 --> 00:40:14,580
und diesen Sonntag,

716
00:40:14,789 --> 00:40:17,416
Du wirst in einer sein
unterirdischer Kommandoposten

717
00:40:17,625 --> 00:40:19,585
auf dem Donnerberg,
ganz allein.

718
00:40:19,794 --> 00:40:22,421
Du wirst es nicht einmal haben
Presseleute anwesend.

719
00:40:22,630 --> 00:40:23,798
Das stimmt.

720
00:40:24,006 --> 00:40:27,551
fragte General Scott
dass ich alleine komme.

721
00:40:27,760 --> 00:40:29,553
Alles klar, Colonel.

722
00:40:29,762 --> 00:40:32,473
Fassen wir es zusammen,
sollen wir?

723
00:40:32,681 --> 00:40:34,975
Was schlagen Sie vor?

724
00:40:35,142 --> 00:40:39,313
Ich bin mir nicht sicher,
nur ein paar Möglichkeiten,

725
00:40:39,522 --> 00:40:43,609
was wir „Fähigkeiten“ nennen
im militärischen Geheimdienst.

726
00:40:43,818 --> 00:40:46,112
Habe etwas dagegen
die englische Sprache?

727
00:40:46,320 --> 00:40:47,321
Nein, Herr.

728
00:40:47,530 --> 00:40:50,157
Dann sprich es deutlich,
wenn du willst.

729
00:40:53,119 --> 00:40:54,787
Ich schlage vor,
Herr Präsident,

730
00:40:54,995 --> 00:40:57,915
Es gibt eine militärische Verschwörung
die Regierung zu übernehmen.

731
00:40:58,124 --> 00:41:01,085
Dies kann irgendwann passieren
am kommenden Sonntag.

732
00:41:03,254 --> 00:41:06,966
Ist dir klar, dass du es sein könntest?
aus dem Dienst ausgebrochen

733
00:41:07,174 --> 00:41:09,468
für das, was du gesagt hast
und heute Abend fertig?

734
00:41:09,677 --> 00:41:11,846
Ich habe nachgedacht
über die Folgen.

735
00:41:12,054 --> 00:41:14,014
Ich war ein Marine
seit 18 Jahren.

736
00:41:14,223 --> 00:41:15,349
Kommentar, Paul?

737
00:41:15,558 --> 00:41:18,144
Bei allem Respekt
zu Jiggs hier,

738
00:41:18,352 --> 00:41:21,355
es ist einfach unglaublich
Das ist eine geheime Basis

739
00:41:21,564 --> 00:41:25,776
hätte gebaut werden können
ohne dass wir davon erfahren.

740
00:41:25,985 --> 00:41:30,156
Wenn man an die Menschen denkt
und die dazugehörigen Materialien...

741
00:41:30,364 --> 00:41:33,659
Ehrlich gesagt, mein Herr,
es scheint nicht logisch.

742
00:41:33,868 --> 00:41:36,829
Es könnte sein
Habe es aber überprüft.

743
00:41:37,037 --> 00:41:40,875
Ich rufe Bill Condon an
im Haushaltsbüro,

744
00:41:41,083 --> 00:41:42,126
im Augenblick.

745
00:41:45,337 --> 00:41:48,883
Ich kenne Scotts Einstellung
steht im Vertrag.

746
00:41:49,091 --> 00:41:50,301
Was ist deins?

747
00:41:50,509 --> 00:41:53,179
Ich stimme zu
mit General Scott, Sir.

748
00:41:53,387 --> 00:41:56,724
Ich glaube, wir werden gespielt
für Trottel.

749
00:41:56,891 --> 00:41:59,059
Ich denke, das ist es wirklich
Ihr Unternehmen,

750
00:41:59,268 --> 00:42:00,478
Ihr und der Senat.

751
00:42:00,686 --> 00:42:02,313
Du hast es getan und sie haben zugestimmt.

752
00:42:02,521 --> 00:42:05,691
Ich verstehe nicht, wie wir reinkommen
Das Militär kann es in Frage stellen.

753
00:42:05,900 --> 00:42:08,944
Ich meine, wir können es in Frage stellen,
aber wir können nicht dagegen ankämpfen.

754
00:42:10,821 --> 00:42:13,824
Das sollten wir jedenfalls nicht tun.

755
00:42:14,033 --> 00:42:16,744
„Jiggs“, nicht wahr?

756
00:42:16,911 --> 00:42:18,412
Ist das nicht so?
Wie nennen sie dich?

757
00:42:18,579 --> 00:42:19,747
Ja, Herr.

758
00:42:19,955 --> 00:42:24,835
Stehen Sie dabei
die Verfassung, Jiggs?

759
00:42:25,044 --> 00:42:28,422
Daran habe ich nie gedacht
einfach so,

760
00:42:28,589 --> 00:42:30,216
aber das ist es, was wir haben,

761
00:42:30,424 --> 00:42:33,219
und ich denke, es hat funktioniert
bisher ziemlich gut.

762
00:42:33,427 --> 00:42:34,887
Das möchte ich sicher nicht sein

763
00:42:35,095 --> 00:42:37,848
derjenige, der es sagt
wir sollten es ändern.

764
00:42:38,057 --> 00:42:39,892
Ich auch nicht.

765
00:42:40,100 --> 00:42:42,895
Du, ähm...
Haben Sie gute Ideen?

766
00:42:43,103 --> 00:42:46,857
was ich sonst noch tun kann,
Jiggs?

767
00:42:47,066 --> 00:42:50,945
Nein, Sir, nicht einer.
Ich bin nur ein Bock-Passer.

768
00:42:51,153 --> 00:42:54,073
Erinnern Sie sich an Harry Truman
sagte eines Tages,

769
00:42:54,281 --> 00:42:55,783
dass „in diesem Raum,

770
00:42:55,991 --> 00:42:58,577
in diesem Raum,
Das Geld bleibt stehen.

771
00:42:58,786 --> 00:43:01,580
Danke fürs Kommen
um mich zu sehen, Colonel.

772
00:43:01,789 --> 00:43:02,957
Ja, Herr.

773
00:43:03,165 --> 00:43:05,626
Rufen Sie Miss Townsend an,
meine Sekretärin, morgens

774
00:43:05,834 --> 00:43:08,254
und halte sie auf dem Laufenden
darauf, wo du sein wirst.

775
00:43:08,462 --> 00:43:09,630
Vielen Dank für Ihr Kommen.

776
00:43:09,838 --> 00:43:12,049
Das ist in Ordnung, Sir.
Es war ein –

777
00:43:12,258 --> 00:43:14,260
Vergnügen, Colonel?

778
00:43:14,468 --> 00:43:16,762
Um es aus meinem Bauch herauszuholen,
Ja, Herr.

779
00:43:16,929 --> 00:43:19,807
Ich weiß nicht, ob du
Glauben Sie das, mein Herr,

780
00:43:20,015 --> 00:43:21,433
aber ich hoffe, dass ich falsch liege.

781
00:43:21,642 --> 00:43:25,938
Oberst,
Ich hoffe auch, dass du falsch liegst.

782
00:43:26,146 --> 00:43:28,691
Gute Nacht, Sir.

783
00:43:35,948 --> 00:43:37,616
Gute Nacht, Jiggs.

784
00:43:37,825 --> 00:43:39,994
Gute Nacht, Paul.

785
00:43:44,790 --> 00:43:46,333
Das ist es nicht.

786
00:43:46,542 --> 00:43:49,253
Okay, Bill. Danke schön.

787
00:43:51,130 --> 00:43:54,133
Also?

788
00:43:54,341 --> 00:43:57,011
Condon sagt, das gibt es nie
wurde jegliches Geld geklärt

789
00:43:57,219 --> 00:43:58,971
für alles, was genannt wird
„ECOMCON“

790
00:43:59,179 --> 00:44:00,306
oder was auch immer es ist.

791
00:44:00,514 --> 00:44:04,476
Ihre Schlussfolgerung ist also negativ,
Hmm?

792
00:44:04,685 --> 00:44:09,648
Mein Fazit lautet:
mein Freund, Colonel Casey,

793
00:44:09,857 --> 00:44:14,653
ist ein Marine mit einer Hölle
einer Fantasie.

794
00:44:14,862 --> 00:44:17,114
Du weißt etwas, Paul,

795
00:44:17,323 --> 00:44:20,868
Ich bin nicht dabei
seine Geschichte zu ignorieren.

796
00:44:21,076 --> 00:44:22,328
Herr Präsident –

797
00:44:22,536 --> 00:44:25,873
Wir haben nur vier Tage
vor Sonntag abgereist.

798
00:44:26,081 --> 00:44:28,334
Wir gehen
hochkommen müssen

799
00:44:28,542 --> 00:44:31,003
mit einer Männerliste
Ich kann vertrauen.

800
00:44:31,211 --> 00:44:33,839
Ich kann mich nicht sehr weit bewegen
ohne den Kopf

801
00:44:34,048 --> 00:44:36,508
des Weißen Hauses
Geheimdienst.

802
00:44:36,717 --> 00:44:37,801
Und Chris Todd.

803
00:44:38,010 --> 00:44:40,220
Er hat den besten Verstand
in der Regierung,

804
00:44:40,387 --> 00:44:42,222
und behalten kann
sein Mund war geschlossen.

805
00:44:42,431 --> 00:44:43,682
Und holen Sie sich Ray Clark.

806
00:44:43,891 --> 00:44:45,851
Bei allem Respekt
an Colonel Casey,

807
00:44:46,060 --> 00:44:48,187
Lass mich dir geben
meine eindeutige Reaktion.

808
00:44:48,395 --> 00:44:50,022
Zu glauben
jeder Bruchteil davon,

809
00:44:50,230 --> 00:44:52,524
du musst glauben
in diesem ECOMCON-Geschäft.

810
00:44:52,733 --> 00:44:54,068
Davon hat noch niemand gehört.

811
00:44:54,276 --> 00:44:56,195
Nicht Sie, Herr Präsident,
nicht Girard,

812
00:44:56,403 --> 00:44:58,906
nicht einmal Bill Condon,
wer hätte davon hören sollen.

813
00:44:59,114 --> 00:45:00,991
Was regt Sie zum Nachdenken an
es existiert?

814
00:45:01,200 --> 00:45:03,994
Wir haben nur – und wieder
Es tut mir leid, Colonel Casey –

815
00:45:04,203 --> 00:45:06,580
Deine Vermutung,
keine belegbaren Fakten.

816
00:45:06,789 --> 00:45:09,708
Die Hardesty-Notiz –
das bezieht sich darauf.

817
00:45:09,917 --> 00:45:11,085
Und zu einer Seite „Y“.

818
00:45:11,293 --> 00:45:14,004
Das könnte leicht sein
meine einen anderen Ort.

819
00:45:14,213 --> 00:45:15,506
Diese Militärspiele.

820
00:45:15,714 --> 00:45:18,384
Warum, die Vielfalt
unserer geheimen Stützpunkte

821
00:45:18,592 --> 00:45:21,095
verwirrt uns
mehr als die Sowjets.

822
00:45:21,303 --> 00:45:24,556
Der Geheimdienst der Armee wurde gefragt
um eine Sicherheitsüberprüfung durchzuführen

823
00:45:24,765 --> 00:45:27,768
Dazu Colonel Broderick
vor fast zwei Jahren.

824
00:45:27,976 --> 00:45:30,062
Die Ansichten des Mannes sind mehr
als nur extrem.

825
00:45:30,270 --> 00:45:31,897
Sie grenzen an
durch und durch Faschismus.

826
00:45:32,064 --> 00:45:34,233
Auch das ist verdächtig,
aber keine Beweise.

827
00:45:34,441 --> 00:45:36,193
Genau.

828
00:45:36,402 --> 00:45:39,071
Colonel Casey...

829
00:45:39,279 --> 00:45:42,199
Was ist mit dieser Kommunikation?
Aufbau am Mount Thunder?

830
00:45:42,408 --> 00:45:43,784
Wer auch immer es kontrolliert

831
00:45:43,992 --> 00:45:46,286
steuert die Kommunikation
im ganzen Land.

832
00:45:46,495 --> 00:45:49,373
Meine Herren, wenn ich hineinginge
Gericht als Scotts Anwalt,

833
00:45:49,581 --> 00:45:51,375
Ich würde umziehen
die Anklage aufzuheben,

834
00:45:51,583 --> 00:45:54,461
und da wären wir raus
Gerichtssaal innerhalb von 10 Minuten.

835
00:45:54,670 --> 00:45:57,381
Ich biete Vermutung an
der Beweise, Chris.

836
00:45:57,589 --> 00:46:00,718
Die Marine bleibt außen vor
des J.C.S. treffen,

837
00:46:00,926 --> 00:46:02,094
die Hardesty-Note,

838
00:46:02,302 --> 00:46:04,888
dieses Geschäft
der Jet-Transporte.

839
00:46:05,097 --> 00:46:08,392
Aber wenn sie Truppen fliegen
in Alarmbereitschaft in die Großstädte,

840
00:46:08,600 --> 00:46:11,311
das scheint nicht nur so zu sein
logisch, aber umsichtig.

841
00:46:11,520 --> 00:46:13,605
Offensichtlich,
wenn die Russen zuschlugen,

842
00:46:13,772 --> 00:46:16,942
wir müssten Truppen schicken
in den Ballungsräumen

843
00:46:17,109 --> 00:46:19,945
Ordnung halten und vorbeugen
völliger Zusammenbruch.

844
00:46:20,154 --> 00:46:21,488
Und wenn ich das so sagen darf,

845
00:46:21,697 --> 00:46:25,284
die Umwandlung von a
Wettpool in einen Code umwandeln

846
00:46:25,451 --> 00:46:29,163
für eine finstere Verschwörung
die Regierung ergreifen,

847
00:46:29,371 --> 00:46:33,292
scheint mir suggestiv
von greller deduktiver Kraft,

848
00:46:33,500 --> 00:46:35,294
gelinde gesagt.

849
00:46:35,461 --> 00:46:36,837
Schauen Sie, Herr Sekretär,

850
00:46:37,045 --> 00:46:39,757
Du hast Scotts Auftritt gesehen
Gestern Abend im Fernsehen!

851
00:46:39,965 --> 00:46:42,176
Das war nicht unpolitisch
Militäroffizier!

852
00:46:42,384 --> 00:46:44,303
Das war
ein engagierter Politiker!

853
00:46:44,511 --> 00:46:46,472
Das haben wir schon immer
Ich wusste, dass, Senator,

854
00:46:46,680 --> 00:46:48,432
aber das ist nein
schlüssiger Beweis

855
00:46:48,640 --> 00:46:51,351
dieser Militärjunta
Ihr Leute schlägt es vor!

856
00:46:51,560 --> 00:46:52,936
Meine Herren, meine Herren.

857
00:46:53,145 --> 00:46:56,440
Wir sind ziemlich erschöpft
die Informationen

858
00:46:56,648 --> 00:46:58,192
sowie uns selbst.

859
00:46:58,400 --> 00:47:02,529
Ich weiß nicht, ob die Beweise vorliegen
ist so vernichtend, wie es scheint.

860
00:47:02,738 --> 00:47:06,200
Ich weiß, dass es ausreichend ist
verdammt, weiterzumachen

861
00:47:06,408 --> 00:47:10,537
als gäbe es mehr als
ein paar Körnchen Wahrheit drin.

862
00:47:10,746 --> 00:47:14,333
Das Folgende ist also
der Ablaufplan --

863
00:47:14,541 --> 00:47:18,128
Chris wird hier bleiben
Dinge koordinieren.

864
00:47:18,337 --> 00:47:20,214
Die Aufgabe der Kunst besteht darin, den Überblick zu behalten

865
00:47:20,422 --> 00:47:24,384
auf einen der gemeinsamen Chefs
die erwähnt wurden.

866
00:47:24,593 --> 00:47:27,638
Das musst du haben
Männer, denen du vertrauen kannst

867
00:47:27,846 --> 00:47:30,891
jeder Situation gewachsen zu sein
das kommt.

868
00:47:31,099 --> 00:47:34,061
Ray...ich will dich
nach El Paso gehen.

869
00:47:34,269 --> 00:47:37,064
Nehmen Sie die Telefonnummer
von Colonel Casey

870
00:47:37,231 --> 00:47:40,317
von seinem Freund da unten,
und finde diese Basis.

871
00:47:40,526 --> 00:47:42,820
Wenn es bedeutet
unter der Erde kriechen

872
00:47:43,028 --> 00:47:46,031
Bis du einen Tunnel erreichst,
aber finde diese Basis.

873
00:47:46,240 --> 00:47:49,076
Es gefällt mir nicht, dich zu schicken
Da unten, Ray.

874
00:47:49,284 --> 00:47:52,746
Aber wenn da jemand wäre
sonst könnte ich vertrauen –

875
00:47:52,955 --> 00:47:54,206
Vergiss es, Jordy.

876
00:47:54,414 --> 00:47:56,917
Abgesehen davon, Parität zu erreichen
für Georgia-Baumwolle,

877
00:47:57,125 --> 00:48:00,587
Ich habe nichts erreicht
von viel für dieses Land.

878
00:48:00,796 --> 00:48:02,339
Vielleicht ist das meine Chance.

879
00:48:02,548 --> 00:48:03,423
Paul?

880
00:48:03,632 --> 00:48:05,050
Ja, Herr?

881
00:48:05,259 --> 00:48:07,928
Dies ist eine Notiz an Admiral
Barnswell in Gibraltar.

882
00:48:08,136 --> 00:48:10,222
Erhalten Sie seine Antwort
schriftlich, verstanden?

883
00:48:10,430 --> 00:48:13,267
Vor Gericht Ihr Wort
würde nicht viel zählen

884
00:48:13,475 --> 00:48:15,727
gegen das von
Barnswell's oder Scott's.

885
00:48:15,936 --> 00:48:18,230
Herr Präsident,
es ist jetzt Mittwochabend.

886
00:48:18,438 --> 00:48:21,066
Mein Gefühl ist das
nächste Woche um diese Zeit,

887
00:48:21,275 --> 00:48:23,777
das werden wir alle sein
darüber lachen.

888
00:48:23,944 --> 00:48:25,529
Ich hoffe, du hast recht.

889
00:48:25,737 --> 00:48:31,118
Colonel Casey, das werden Sie
Habe den undankbaren Job

890
00:48:31,326 --> 00:48:33,078
des Informanten.

891
00:48:33,287 --> 00:48:35,414
Behalten Sie Ihr Auge im Auge
über General Scott.

892
00:48:35,581 --> 00:48:38,625
Bleiben Sie mit uns in Kontakt
darüber, mit wem er spricht,

893
00:48:38,834 --> 00:48:41,128
von wem er hört,
wohin er geht.

894
00:48:41,336 --> 00:48:44,089
Erfahren Sie alles
du kannst über ihn.

895
00:48:44,298 --> 00:48:47,259
Ja, Herr.

896
00:48:47,467 --> 00:48:49,761
Ah, ich denke, das reicht,
Meine Herren.

897
00:48:49,970 --> 00:48:52,055
Es fällt mir auf
das du nimmst

898
00:48:52,264 --> 00:48:54,766
alle notwendigen Schritte,
speichere eins –

899
00:48:54,975 --> 00:48:58,478
Chris, ich hoffe, es geht dir gut
stimmt mit Deiner Annahme

900
00:48:58,687 --> 00:49:00,814
Das sind wir alle
panische Idioten.

901
00:49:01,023 --> 00:49:03,901
Aber wenn Sie falsch liegen
in diesem Urteil,

902
00:49:04,109 --> 00:49:05,319
wir sind eine Woche dabei

903
00:49:05,527 --> 00:49:07,571
von unverfälscht
Albtraum.

904
00:49:28,425 --> 00:49:30,302
Guten Abend, Sir.

905
00:49:30,510 --> 00:49:32,763
Arbeitest du lange, Jiggs?

906
00:49:32,971 --> 00:49:35,432
Na ja, ich schaue mir gerade um
noch ein paar letzte Handgriffe

907
00:49:35,641 --> 00:49:38,518
es wird also keine Fehler geben
Seien Sie wachsam, Sir.

908
00:49:38,727 --> 00:49:40,312
Gibt es Probleme in Texas?

909
00:49:40,520 --> 00:49:44,024
Nein, Sir, keine Probleme.

910
00:49:44,232 --> 00:49:46,652
Ich hoffe
alles geht gut.

911
00:49:46,860 --> 00:49:51,198
Ich habe dich angerufen, nachdem ich zurückgekommen war
aus New York, etwa 16:00 Uhr.

912
00:49:51,406 --> 00:49:53,825
Sie sagten
du warst schon weg.

913
00:49:53,992 --> 00:49:55,827
Wie Sie sehen, ist das nicht der Fall.

914
00:49:56,036 --> 00:49:58,705
Wie war die große Stadt,
Allgemein?

915
00:49:58,914 --> 00:50:00,499
Sie kennen diese Konventionen.

916
00:50:00,666 --> 00:50:02,834
Ein Rattenrennen –
Mittagessen, Abendessen.

917
00:50:03,043 --> 00:50:06,213
Wenn ich noch ein Stück esse
von Hühnchen, fürchte ich...

918
00:50:07,589 --> 00:50:09,341
Hast du die Rede gehört?

919
00:50:09,549 --> 00:50:11,468
Ja, Herr.

920
00:50:11,677 --> 00:50:13,011
Und?

921
00:50:13,220 --> 00:50:15,055
Beeindruckend.

922
00:50:15,263 --> 00:50:18,183
Jetzt gibt es
ein sorgfältig gewähltes Wort.

923
00:50:18,392 --> 00:50:21,561
Du würdest es nicht halten
etwas zurück,

924
00:50:21,770 --> 00:50:23,522
Würdest du das jetzt tun, Jiggs?

925
00:50:23,730 --> 00:50:27,150
Nun, dieser Kommentator, der
stellte dich vor – McPherson –

926
00:50:27,359 --> 00:50:29,861
er kam mir so vor
etwas überreif.

927
00:50:30,070 --> 00:50:31,321
Das ist er, aber er sorgt dafür

928
00:50:31,530 --> 00:50:33,699
eine Plattform
für die Darlegung meiner Position.

929
00:50:33,907 --> 00:50:36,410
Ich muss ihn nicht mögen
oder ihm vertrauen.

930
00:50:36,618 --> 00:50:38,370
Ich verstehe.

931
00:50:38,578 --> 00:50:40,747
Siehst du?

932
00:50:42,791 --> 00:50:46,211
Dieses Land
in Schwierigkeiten, Jiggs.

933
00:50:46,420 --> 00:50:47,754
Großes Problem.

934
00:50:47,963 --> 00:50:52,175
Nun gibt es zwei Möglichkeiten
Wir können damit umgehen.

935
00:50:52,384 --> 00:50:55,387
Wir können hier sitzen
auf unseren Duffs,

936
00:50:55,595 --> 00:50:59,599
bitte um göttliche Führung,
und hoffe darauf.

937
00:50:59,808 --> 00:51:03,395
Oder wir können...
Oder können wir was, Jiggs?

938
00:51:03,603 --> 00:51:06,231
Was wäre Ihr Rat?

939
00:51:06,440 --> 00:51:08,567
Nun ja, Sir...

940
00:51:08,775 --> 00:51:13,947
Wir sind eine Nation
von Gesetzen, Regeln.

941
00:51:14,114 --> 00:51:15,532
Wir sind Militärs,

942
00:51:15,741 --> 00:51:18,243
Also haben wir einen Eid geleistet
die Verfassung zu wahren.

943
00:51:18,452 --> 00:51:19,703
Der demokratische Weg.

944
00:51:19,911 --> 00:51:22,289
Der demokratische Weg –
Tu deine Pflicht,

945
00:51:22,456 --> 00:51:25,542
und wie du es ausdrückst,
bitte um göttliche Führung.

946
00:51:25,751 --> 00:51:29,880
Du hast recht, Jiggs.
Du hast vollkommen recht.

947
00:51:30,088 --> 00:51:32,799
Du warst
zu hart arbeiten

948
00:51:33,008 --> 00:51:34,885
auf dieser verdammten Warnung.

949
00:51:35,093 --> 00:51:36,470
Du siehst müde aus.

950
00:51:36,678 --> 00:51:40,724
Warum nimmst du nicht
den Rest der Woche frei?

951
00:51:40,932 --> 00:51:44,436
Duck dich runter
Weiße Schwefelquellen

952
00:51:44,644 --> 00:51:46,313
und beschäftige dich
auf eine schöne Zeit.

953
00:51:46,521 --> 00:51:47,647
Das konnte ich nicht tun, Sir.

954
00:51:47,856 --> 00:51:49,816
Es sind zu viele
Einzelheiten zur Warnung.

955
00:51:50,025 --> 00:51:51,151
Murdock wird sich darum kümmern.

956
00:51:51,359 --> 00:51:53,779
Ich sollte bei dir sein
am Donnerberg.

957
00:51:53,987 --> 00:51:55,280
Und das wirst du auch sein.

958
00:51:55,489 --> 00:51:57,449
Überprüfen Sie den Job noch einmal
Sonntagmorgen,

959
00:51:57,657 --> 00:51:59,326
und wir holen es ab
zusammen.

960
00:51:59,534 --> 00:52:01,661
Du hast einen Drei-Tages-Pass.
Genießen Sie es.

961
00:52:01,870 --> 00:52:03,288
Wann denkst du?
Ich sollte gehen, Sir?

962
00:52:03,497 --> 00:52:04,289
Im Augenblick.

963
00:52:04,498 --> 00:52:06,500
Ja, Herr.

964
00:52:10,420 --> 00:52:12,672
Viel Spaß, Jiggs.

965
00:52:12,881 --> 00:52:15,509
Vielen Dank, Herr.

966
00:52:18,762 --> 00:52:23,141
Ansager: American Airlines
Astrojet-Flug Nummer drei,

967
00:52:23,350 --> 00:52:27,187
nonstop nach Los Angeles,
Abfahrt am Gate sechs.

968
00:52:27,395 --> 00:52:29,106
Bitte alle an Bord.

969
00:52:29,314 --> 00:52:31,650
Paul Girard
Kommst du gut weg?

970
00:52:31,858 --> 00:52:35,362
Immer noch skeptisch, aber er ist es
auf dem Weg nach Gibraltar.

971
00:52:35,570 --> 00:52:37,280
Ich darf nach Texas gehen.

972
00:52:37,489 --> 00:52:40,700
Genug, um einen Mann zu machen
Ich möchte aus der Politik aussteigen.

973
00:52:40,867 --> 00:52:43,036
Das ist Mud Hendersons
Telefon zu Hause.

974
00:52:43,245 --> 00:52:45,664
Flug 453
für Dallas und El Paso...

975
00:52:45,831 --> 00:52:47,290
Nun, das bin ich.

976
00:52:47,499 --> 00:52:49,126
Viel Glück, Senator.

977
00:52:49,334 --> 00:52:51,336
Ach übrigens, Jiggs,

978
00:52:51,545 --> 00:52:55,382
eine Miss Eleanor Holbrook,
kennst du sie?

979
00:52:55,590 --> 00:52:56,800
Ja?

980
00:52:57,008 --> 00:52:59,010
Mir wurde gesagt, dass sie mehr weiß
über General Scott

981
00:52:59,177 --> 00:53:01,388
als seine Frau oder die Luftwaffe
weiß von ihm.

982
00:53:01,596 --> 00:53:03,807
Könnte sein.

983
00:53:04,015 --> 00:53:06,726
Wenn ja, könnte sie es wissen
genug über ihn

984
00:53:06,935 --> 00:53:09,146
um etwas Munition hineinzulegen
in unseren Waffen.

985
00:53:09,354 --> 00:53:11,398
Verstehst du, was ich meine?

986
00:53:11,606 --> 00:53:15,026
Ich bin mir nicht sicher, ob ich fangen möchte
Das meinen Sie, Senator.

987
00:53:15,235 --> 00:53:16,987
Nur weil
General Scott hat Sie rausgeschmissen

988
00:53:17,195 --> 00:53:18,572
und es dir gesagt
Urlaub machen,

989
00:53:18,780 --> 00:53:20,866
Das bedeutet nicht, dass du gehst
Urlaub machen.

990
00:53:21,074 --> 00:53:23,034
Ich denke, du solltest es sehen
diese Miss Holbrook.

991
00:53:23,243 --> 00:53:26,037
Wenn sie etwas hat
Auf Scott, wir wollen es.

992
00:53:26,246 --> 00:53:27,747
Es gibt alle möglichen Möglichkeiten

993
00:53:27,956 --> 00:53:31,084
den Präsidenten zu schützen
der Vereinigten Staaten.

994
00:53:34,004 --> 00:53:36,214
Kümmert sich um sich selbst,
Senator.

995
00:53:36,423 --> 00:53:39,134
Sie auch, Colonel.

996
00:53:57,986 --> 00:54:00,614
Ist das nicht McPherson?
der Kommentator?

997
00:54:00,822 --> 00:54:01,531
Ja.

998
00:54:01,740 --> 00:54:04,576
Das ist General Scotts Auto.

999
00:54:04,784 --> 00:54:07,370
Kumpel, das hast du gerade
war beeindruckt

1000
00:54:07,579 --> 00:54:09,372
in den Geheimdienst.

1001
00:56:32,182 --> 00:56:36,686
Harold McPherson
und General James Scott.

1002
00:56:47,030 --> 00:56:48,948
Guten Morgen, General.
Das ist Jordan Lyman.

1003
00:56:49,157 --> 00:56:50,450
Guten Morgen, Herr Präsident.

1004
00:56:50,658 --> 00:56:52,243
Ich sehe, wir sind beide
Frühaufsteher heute.

1005
00:56:52,452 --> 00:56:53,745
Zu kommen
auf den Punkt gebracht,

1006
00:56:53,953 --> 00:56:56,247
Ich werde nicht teilnehmen
Immerhin in Alarmbereitschaft.

1007
00:56:56,456 --> 00:56:57,791
Ehrlich gesagt bin ich müde.

1008
00:56:57,999 --> 00:56:59,876
Ich habe beschlossen, nach oben zu gehen
zu meinem Platz am Blue Lake

1009
00:57:00,085 --> 00:57:01,711
und Fisch
für zwei oder drei Tage.

1010
00:57:01,920 --> 00:57:04,422
Sie werden mir verzeihen, mein Herr,
aber es gefällt mir nicht.

1011
00:57:04,631 --> 00:57:07,759
Als Oberbefehlshaber Befehle
kann nur von Dir gegeben werden.

1012
00:57:07,967 --> 00:57:10,887
Ich glaube nicht, dass die Russen
werden beeindruckt sein

1013
00:57:11,096 --> 00:57:14,099
durch eine Warnung, die dauert
Ort, während Sie angeln gehen.

1014
00:57:14,307 --> 00:57:17,394
Angenommen, du lässt mich in Ruhe
der Richter darüber.

1015
00:57:17,602 --> 00:57:19,813
Ich habe Angst
Meine Entscheidung ist endgültig.

1016
00:57:20,021 --> 00:57:22,649
Natürlich.
Es liegt an Ihnen, Sir.

1017
00:57:22,816 --> 00:57:25,485
Wann rechnen Sie damit?
zum Blauen See gehen?

1018
00:57:25,693 --> 00:57:27,112
Wahrscheinlich am späten Freitag.

1019
00:57:27,320 --> 00:57:29,906
Ich beneide dich.
Viel Glück mit den Fischen.

1020
00:57:30,115 --> 00:57:31,282
Auf Wiedersehen, General.

1021
00:57:31,491 --> 00:57:33,243
Auf Wiedersehen, Herr Präsident.

1022
00:57:42,293 --> 00:57:44,379
Halten Sie meine Anrufe.

1023
00:57:50,760 --> 00:57:53,096
Colonel Broderick, bitte.

1024
00:57:53,304 --> 00:57:56,349
Was ist das,
Frau Henderson?

1025
00:57:56,558 --> 00:57:58,643
Nun, ich bin ein alter Freund
von ihm,

1026
00:57:58,852 --> 00:58:00,979
und ich bin wirklich besorgt
um ihn zu sehen.

1027
00:58:01,146 --> 00:58:02,689
Clark, Ma'am, Ray Clark.

1028
00:58:02,856 --> 00:58:04,691
Nun, ich-ich-ich weiß
es ist eingeschränkt,

1029
00:58:04,899 --> 00:58:07,277
aber ich dachte vielleicht
wenn ich mit ihm reden könnte.

1030
00:58:09,237 --> 00:58:11,656
Was ist das, Mrs. Henderson?!
Ich habe dich nicht ganz verstanden?!

1031
00:58:11,865 --> 00:58:14,492
Würden Sie das noch einmal sagen?

1032
00:58:14,701 --> 00:58:20,415
Nun, gibt es eine Möglichkeit?
Ich könnte ihm eine Nachricht zukommen lassen?

1033
00:58:23,668 --> 00:58:25,044
Ich verstehe.

1034
00:58:25,253 --> 00:58:28,214
Nun, wärst du gut genug?
um es ihm einfach zu sagen

1035
00:58:28,423 --> 00:58:30,049
dass Ray Clark angerufen hat?

1036
00:58:30,258 --> 00:58:33,303
Vielen Dank,
Frau Henderson.

1037
00:58:43,855 --> 00:58:45,398
Fülle sie auf?

1038
00:58:45,607 --> 00:58:50,528
Nein, danke, Schatz.
Ich habe gerade mein Öl überprüft.

1039
00:58:50,737 --> 00:58:52,197
Hey...Stört es dich?

1040
00:58:52,405 --> 00:58:53,573
Gar nicht.

1041
00:58:53,781 --> 00:58:56,910
Sag mir, könntest du dich umdrehen?
das etwas runter?

1042
00:58:57,118 --> 00:58:58,578
Oh klar, Schatz.

1043
00:58:58,786 --> 00:59:02,248
Hallo, Charlie,
lehne es ab!

1044
00:59:02,457 --> 00:59:06,503
Mieten Sie Flächen?
in dem Ding?

1045
00:59:06,711 --> 00:59:07,837
Oh, du.

1046
00:59:08,046 --> 00:59:08,922
Hier.

1047
00:59:09,130 --> 00:59:10,381
Hey, willst du tanzen?

1048
00:59:10,590 --> 00:59:12,717
Nein, danke, Schatz.

1049
00:59:12,884 --> 00:59:16,179
Ich hatte gerade
eine Leistenbruchoperation.

1050
00:59:17,889 --> 00:59:19,349
Du bist lustig.

1051
00:59:20,934 --> 00:59:25,438
Ich hatte es irgendwie gehofft
Du warst in der Armee.

1052
00:59:25,647 --> 00:59:26,064
Warum?

1053
00:59:26,231 --> 00:59:27,357
Charlie hat es gehört

1054
00:59:27,565 --> 00:59:29,901
Es gab eine neue Basis
wird hier aufgestellt.

1055
00:59:30,109 --> 00:59:32,403
Deshalb
Er hat das Haus gekauft.

1056
00:59:32,612 --> 00:59:36,616
Siehst du irgendwelche Soldaten?

1057
00:59:36,824 --> 00:59:39,786
Wie lange
War die Basis hier?

1058
00:59:39,994 --> 00:59:41,079
Wer weiß?

1059
00:59:41,246 --> 00:59:42,288
Du kennst Charlie.

1060
00:59:42,497 --> 00:59:44,707
Er ist es immer
diesen Ort dekorieren.

1061
00:59:44,916 --> 00:59:46,376
Dafür hat er Talent.

1062
00:59:46,584 --> 00:59:47,877
Und am Samstagabend,

1063
00:59:48,086 --> 00:59:50,964
Er stellt ein riesiges Schild auf
das sagt „große Party“,

1064
00:59:51,172 --> 00:59:53,383
und er verdoppelt
auch seine Getränke.

1065
00:59:53,591 --> 00:59:55,760
Ich gieße sie nicht, keiner,
entweder.

1066
00:59:55,969 --> 00:59:58,763
Sie fragen sich, was
Das Land kommt zu.

1067
00:59:58,972 --> 01:00:02,725
All diese Jungs,
Ich sitze in der Wüste,

1068
01:00:02,934 --> 01:00:04,811
Ich sehe nie keine Mädchen.

1069
01:00:05,019 --> 01:00:07,939
Das könnten sie auch
in Aufruhr sein.

1070
01:00:08,147 --> 01:00:10,984
Wie weit ist die Basis entfernt?
von hier?

1071
01:00:11,192 --> 01:00:13,152
Ungefähr 50 Meilen oder so.

1072
01:00:13,361 --> 01:00:16,990
Man hört die Flugzeuge kommen
ständig rein und raus,

1073
01:00:17,198 --> 01:00:19,409
aber du siehst es nicht
irgendwelche Piloten.

1074
01:00:19,617 --> 01:00:22,078
Nicht so sehr
als ein einzelner Pilot.

1075
01:00:22,287 --> 01:00:23,496
Ich meine, was ist los,

1076
01:00:23,705 --> 01:00:25,665
Trinken sie nicht?
in der Luftwaffe?

1077
01:00:25,873 --> 01:00:29,294
Wie komme ich da rein?

1078
01:00:29,502 --> 01:00:30,753
Oh, viel Glück.

1079
01:00:30,962 --> 01:00:33,339
Du kannst nicht einmal
Sehen Sie sich den Ort an.

1080
01:00:33,548 --> 01:00:36,968
Da ist nur eine Straße vorbei
nach links führend,

1081
01:00:37,176 --> 01:00:38,469
und dann, nichts.

1082
01:00:38,678 --> 01:00:40,305
Ich habe Charlie gesagt,

1083
01:00:40,513 --> 01:00:42,181
wir sollten hochfahren
da einige Zeit

1084
01:00:42,390 --> 01:00:44,309
mit ein paar Fässern
Bier für die Jungs,

1085
01:00:44,517 --> 01:00:45,935
und sag es ihnen
wo es herkommt.

1086
01:00:46,144 --> 01:00:47,687
Wissen Sie, hinterlassen Sie Karten
oder so.

1087
01:00:47,895 --> 01:00:49,606
Ich habe dir gesagt,
Ich habe eine Wohnung gekauft...

1088
01:02:45,388 --> 01:02:47,473
Nun, ich bin froh
können wir Ihnen anbieten

1089
01:02:47,682 --> 01:02:50,476
etwas echtes Mittelmeer
Wetter, Herr Girard.

1090
01:02:50,685 --> 01:02:51,811
Vielen Dank, Admiral.

1091
01:02:52,019 --> 01:02:54,939
Nicht so dreckiges Zeug
sie haben im Atlantik.

1092
01:02:55,148 --> 01:02:56,566
Lust auf eine Zigarre?

1093
01:02:59,277 --> 01:03:03,322
Admiral, ich verstehe, dass Sie es sind
kein großer Wettmann.

1094
01:03:03,906 --> 01:03:06,409
Hängt vom Spiel ab.

1095
01:03:06,659 --> 01:03:08,578
Hmm, na ja,
Was ist dein Vergnügen?

1096
01:03:08,786 --> 01:03:10,329
Poker, Roulette, was?

1097
01:03:10,538 --> 01:03:12,123
Nein, das sind sie
Hausspiele.

1098
01:03:12,331 --> 01:03:14,667
Es ist mir egal
für die Chancen.

1099
01:03:14,834 --> 01:03:16,502
Wie wäre es mit Pferderennen?

1100
01:03:16,711 --> 01:03:17,920
Bei Gelegenheit.

1101
01:03:18,129 --> 01:03:21,132
Es kommt auf die Rasse an,
manchmal das Wetter,

1102
01:03:21,340 --> 01:03:24,177
und das Pferd
macht den Unterschied.

1103
01:03:24,385 --> 01:03:25,845
Hmm, das stimmt.

1104
01:03:26,053 --> 01:03:29,932
Was ist mit der Preakness?

1105
01:03:30,141 --> 01:03:32,059
Du hast etwas Gutes
dorthin gehen?

1106
01:03:35,980 --> 01:03:39,192
Ich wette nur auf bestimmte Dinge.

1107
01:03:39,400 --> 01:03:42,278
Admiral, das sind Sie
ein sehr glücklicher Segler.

1108
01:03:42,487 --> 01:03:45,531
Genau das ist es
Ich habe für dich –

1109
01:03:45,740 --> 01:03:46,824
eine sichere Sache.

1110
01:03:47,033 --> 01:03:49,160
Was ist die Wette,
Herr Girard?

1111
01:03:49,368 --> 01:03:52,038
Dass es Mitglieder gibt
der gemeinsamen Stabschefs

1112
01:03:52,246 --> 01:03:53,664
die in Hochverrat verwickelt sind.

1113
01:03:53,873 --> 01:03:54,832
Wir wissen, wer sie sind.

1114
01:03:55,041 --> 01:03:56,459
Wir kennen das Wesentliche
des Plans.

1115
01:03:56,667 --> 01:03:59,045
Nun, von Ihnen, Admiral,
Ich möchte eine unterschriebene Erklärung

1116
01:03:59,253 --> 01:04:02,215
Geben Sie an, in welchem Moment Sie
habe zum ersten Mal von dieser Operation gehört,

1117
01:04:02,423 --> 01:04:04,634
und deine Mitschuld
in dieser ganzen Angelegenheit.

1118
01:04:10,807 --> 01:04:13,726
Ehrlich gesagt,
Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit.

1119
01:04:13,935 --> 01:04:16,479
Ich wünschte, du wärst es auch,
Admiral.

1120
01:04:19,774 --> 01:04:22,902
Leider ist das nicht der Fall.

1121
01:04:28,991 --> 01:04:30,243
Jiggs.

1122
01:04:30,451 --> 01:04:32,662
Ich suche einen
Mädchen namens Eleanor.

1123
01:04:32,870 --> 01:04:34,747
Treten Sie ein.

1124
01:04:34,914 --> 01:04:37,667
Vielen Dank.

1125
01:04:37,875 --> 01:04:39,919
Du bist weit davon entfernt
Kaserne.

1126
01:04:40,127 --> 01:04:41,921
Oh, das war ich
in der Nachbarschaft.

1127
01:04:42,129 --> 01:04:42,588
Eine Tatsache?

1128
01:04:42,797 --> 01:04:43,923
Eine Lüge.

1129
01:04:44,131 --> 01:04:45,925
Ich dachte nur
Das Land könnte mich verschonen

1130
01:04:46,133 --> 01:04:47,009
für einen Abend.

1131
01:04:47,218 --> 01:04:48,553
Ich habe mich gefragt, wie es dir geht.

1132
01:04:48,761 --> 01:04:49,846
Mir geht es gut, Jiggs.

1133
01:04:50,054 --> 01:04:51,764
Möchten Sie einen Martini?

1134
01:04:51,973 --> 01:04:53,307
Das hört sich großartig an.

1135
01:04:59,063 --> 01:05:00,940
Das ist sehr schön.

1136
01:05:01,148 --> 01:05:03,609
Oh ja, das stimmt.

1137
01:05:03,818 --> 01:05:07,572
Du warst noch nie hier
vor.

1138
01:05:07,780 --> 01:05:11,075
Nicht einmal annähernd.
Danke schön.

1139
01:05:11,284 --> 01:05:12,368
Was ist los, Jiggs?

1140
01:05:12,577 --> 01:05:14,620
Du hast etwas
in deinem Kopf?

1141
01:05:14,829 --> 01:05:18,082
Hat deine Mutter noch nie
Hast du von Marines erzählt?

1142
01:05:18,249 --> 01:05:20,459
Nun, ich weiß
Alles über diesen Marine,

1143
01:05:20,668 --> 01:05:23,588
nie ein verschwendeter Moment
oder ein weggeworfener Tag.

1144
01:05:23,796 --> 01:05:26,299
Was willst du?

1145
01:05:26,507 --> 01:05:28,050
Nun, du hast mich eingeladen.

1146
01:05:28,259 --> 01:05:29,802
Denken Sie daran, einen Regencheck

1147
01:05:29,969 --> 01:05:32,722
ausgehändigt
die Nacht der Party?

1148
01:05:32,930 --> 01:05:34,557
Oh ja,
Gut für einen Besuch jederzeit.

1149
01:05:34,765 --> 01:05:35,641
Hier bin ich.

1150
01:05:35,850 --> 01:05:38,060
Worüber sollen wir reden?

1151
01:05:38,269 --> 01:05:42,273
Nukleare Abrüstung,
Äh, hohe Lebenshaltungskosten,

1152
01:05:42,481 --> 01:05:43,941
Damenmode.

1153
01:05:44,150 --> 01:05:48,279
Oder sollten wir darauf zurückgreifen
vertrauter Gesprächsgegenstand,

1154
01:05:48,487 --> 01:05:49,947
Herr Jim Scott.

1155
01:05:50,156 --> 01:05:53,284
Nun, das muss kommen
Als Schock für dich,

1156
01:05:53,492 --> 01:05:56,495
aber ich schließe das Büro ab
hin und wieder.

1157
01:05:56,662 --> 01:05:59,457
Du bist eine schöne Frau,
Ellie.

1158
01:05:59,665 --> 01:06:01,500
Sag es mir nicht
nach all dieser Zeit,

1159
01:06:01,667 --> 01:06:03,127
Du machst einen Pass, Jiggs?

1160
01:06:03,294 --> 01:06:07,840
Das Fenster ist offen,
Du könntest immer schreien.

1161
01:06:23,648 --> 01:06:25,816
Das ist, wenn ich schreie?

1162
01:06:26,025 --> 01:06:28,319
Willst du schreien?

1163
01:06:28,527 --> 01:06:32,698
Nun, das ist eher
unfaire Frage.

1164
01:06:32,907 --> 01:06:35,826
Ich bin jetzt ein wenig verletzlich.

1165
01:06:36,035 --> 01:06:39,372
Besonders
wenn es darum geht

1166
01:06:39,580 --> 01:06:43,250
ein alter Freund
Mir gefällt es zufällig.

1167
01:06:58,849 --> 01:07:01,060
Tu mir einen Gefallen –

1168
01:07:01,268 --> 01:07:05,898
Machen Sie es nicht kompliziert
mein Leben im Moment.

1169
01:07:06,107 --> 01:07:09,402
Ich bin gerade rübergekommen
eine sehr schlimme Trennung.

1170
01:07:17,785 --> 01:07:19,870
Möchten Sie
noch ein Martini?

1171
01:07:20,079 --> 01:07:22,707
Vielleicht
wir sollten darüber reden...

1172
01:07:34,635 --> 01:07:35,720
Es ist lustig.

1173
01:07:35,928 --> 01:07:38,514
Es fühlt sich nicht an
wie eine eiserne Maske.

1174
01:07:38,723 --> 01:07:40,433
Du bist ein Betrüger, Jiggs.

1175
01:07:40,641 --> 01:07:42,685
Hey, wie wäre es
irgendwo zu Abend essen?

1176
01:07:42,893 --> 01:07:44,603
Vielleicht sogar
Überrede mich

1177
01:07:44,812 --> 01:07:47,273
dich umdrehen
rund um die Tanzfläche.

1178
01:07:47,481 --> 01:07:50,067
Nein, ich werde etwas reparieren
für uns hier.

1179
01:07:50,276 --> 01:07:53,070
Wussten Sie das?
Ich bin ein schwingender Koch?

1180
01:07:53,279 --> 01:07:55,865
Hört sich so an, als hätte ich es
ich selbst ein gutes Geschäft.

1181
01:07:56,073 --> 01:07:59,118
Vielleicht hast du das, Jiggs.
Ein sehr gutes Angebot.

1182
01:07:59,326 --> 01:08:01,454
Ich gebe dir zwei Versprechen –

1183
01:08:01,662 --> 01:08:04,123
ein sehr gutes Steak,
mittel selten,

1184
01:08:04,331 --> 01:08:07,168
und die Wahrheit,
was sehr selten vorkommt.

1185
01:08:50,961 --> 01:08:53,631
Und es ist schriftlich?

1186
01:08:53,839 --> 01:08:55,257
Gott sei Dank.

1187
01:08:55,466 --> 01:08:58,803
Wann können Sie zurückkommen?

1188
01:08:59,011 --> 01:09:03,849
Transocean, Flug 42,
aus Madrid.

1189
01:09:04,058 --> 01:09:08,604
Gut, wir sehen uns
zum Frühstück.

1190
01:09:36,173 --> 01:09:38,676
Jemand, den ich kannte
vor tausend Jahren.

1191
01:09:38,884 --> 01:09:41,679
Es ist lustig. Ich kann nicht
erinnere mich sogar an seinen Namen.

1192
01:09:41,846 --> 01:09:43,722
Scott.
James Mattoon Scott.

1193
01:09:43,931 --> 01:09:46,517
General der
Luftwaffe der Vereinigten Staaten.

1194
01:09:46,725 --> 01:09:48,144
Da klingelt es nicht.

1195
01:09:48,352 --> 01:09:51,647
Warum zum Teufel tut ein Mädchen
ein Foto von einem Mann behalten

1196
01:09:51,856 --> 01:09:54,066
Sie erinnert sich nicht einmal?

1197
01:09:54,275 --> 01:09:55,985
Ich-ich kann es mir nicht vorstellen.

1198
01:10:03,826 --> 01:10:07,329
Nun, das ist ein einfacher Weg
einen Geist loswerden.

1199
01:10:07,538 --> 01:10:09,915
Es wirkt Wunder.

1200
01:10:10,124 --> 01:10:13,878
Keine Symptome mehr vorhanden?

1201
01:10:14,086 --> 01:10:15,379
Keine, die mir bekannt ist.

1202
01:10:15,588 --> 01:10:17,673
Wenn ich finde
dass ich mir etwas vormache,

1203
01:10:17,882 --> 01:10:19,758
Ich weiß, wohin ich gehen muss
um Hilfe.

1204
01:10:22,219 --> 01:10:24,221
Es gibt einen einfachen Test.

1205
01:10:24,430 --> 01:10:26,390
Ja?

1206
01:10:26,599 --> 01:10:28,184
Bring es an die Öffentlichkeit,
Schau es dir an,

1207
01:10:28,392 --> 01:10:29,768
rede darüber,
Mal sehen, ob es weh tut.

1208
01:10:29,977 --> 01:10:34,440
Ich weiß nicht, was ist
durch Verletzung gewonnen werden.

1209
01:10:34,648 --> 01:10:37,943
Aber wenn Sie denken
es ist richtig...

1210
01:10:38,152 --> 01:10:41,405
Ich denke, es ist richtig.

1211
01:10:41,614 --> 01:10:45,576
Ich war in ihn verliebt.

1212
01:10:45,784 --> 01:10:52,082
Ich fand ... Aufregung
in seiner Stärke.

1213
01:10:52,291 --> 01:10:57,004
Es machte mir nichts aus
der Seitenstraßenwinkel...

1214
01:11:00,174 --> 01:11:05,137
Zeit miteinander verbringen,
gestohlene Momente seiner Frau.

1215
01:11:05,304 --> 01:11:08,891
Eleanor Holbrook, emanzipiert
Frau.

1216
01:11:18,067 --> 01:11:19,443
Mach weiter.

1217
01:11:19,652 --> 01:11:22,863
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, wann es sich geändert hat.

1218
01:11:27,451 --> 01:11:30,329
Aber ich begann es zu begreifen

1219
01:11:30,537 --> 01:11:35,793
dass er – er wirklich nie
habe irgendetwas gespürt.

1220
01:11:36,001 --> 01:11:39,171
Jeder Zug wurde berechnet.

1221
01:11:39,380 --> 01:11:42,758
Er ist ein sehr vorsichtiger Mann,
Euer General.

1222
01:11:42,967 --> 01:11:46,762
Ich glaube nicht, dass er das jemals getan hat
ergriff eine Chance in seinem Leben,

1223
01:11:46,971 --> 01:11:50,557
oder jemals wirklich etwas gefühlt haben,
jede echte Emotion.

1224
01:11:55,938 --> 01:11:59,525
Da war er sich so sicher
er konnte sogar Briefe schreiben.

1225
01:11:59,733 --> 01:12:00,943
Ein vorsichtiger Mann

1226
01:12:01,151 --> 01:12:04,655
belastet sich nicht
schriftlich.

1227
01:12:04,863 --> 01:12:08,033
Da liegst du falsch.

1228
01:12:08,242 --> 01:12:13,664
Wenn er sicher genug ist,
er kann alles –

1229
01:12:13,872 --> 01:12:17,126
irgendetwas, um sich zu amüsieren.

1230
01:12:17,334 --> 01:12:21,380
Ich habe sie behalten.

1231
01:12:21,588 --> 01:12:22,881
Ich sagte es mir

1232
01:12:23,090 --> 01:12:27,219
dass ich sie benutzen würde
gegen ihn aus Rache.

1233
01:12:27,428 --> 01:12:29,555
Nun, zumindest, Jiggs,

1234
01:12:29,763 --> 01:12:33,642
Er hatte Recht mit mir
insofern.

1235
01:12:33,851 --> 01:12:36,562
Ich war ziemlich tief,
aber nicht so niedrig.

1236
01:12:39,440 --> 01:12:41,900
Wollten Sie das?

1237
01:12:42,067 --> 01:12:45,571
Tut das
Dir etwas beweisen?

1238
01:12:45,779 --> 01:12:48,365
Es tut mir leid, Schatz.

1239
01:12:48,574 --> 01:12:52,995
Du hast gesagt, ich soll es rausbringen
im Freien, jetzt ist es.

1240
01:12:53,203 --> 01:12:55,873
Wir gehen von hier aus,
Alles klar?

1241
01:12:56,081 --> 01:12:57,082
Sicher.

1242
01:12:57,291 --> 01:13:00,419
Nun, ich werde gehen
und die Schäden beheben.

1243
01:13:00,627 --> 01:13:02,713
Kehren wir zum Steak zurück.

1244
01:13:02,921 --> 01:13:04,506
Geh nicht weg.

1245
01:13:31,033 --> 01:13:34,036
Weißt du, das ist es
Eine lustige Sache, Jiggs.

1246
01:13:34,244 --> 01:13:36,538
Ich bin nicht überrascht
bei Scott.

1247
01:13:36,747 --> 01:13:39,249
Aber wissen Sie es?
was schneidet?

1248
01:13:39,458 --> 01:13:43,796
Die Tatsache, dass er dich geschickt hat,
und die Tatsache, dass du gekommen bist.

1249
01:13:44,004 --> 01:13:45,964
Ich brauche diese, Ellie.

1250
01:13:46,173 --> 01:13:48,801
Der Grund spielt keine Rolle.

1251
01:13:49,009 --> 01:13:52,054
Und ich versuche, mich damit aufzuweichen
ein bisschen Liebesspiel.

1252
01:13:52,262 --> 01:13:54,056
Das war ein schmutziger Pool,
Jiggs.

1253
01:13:54,264 --> 01:13:56,266
Du bist nicht hierher gekommen
um mich zu retten!

1254
01:13:56,475 --> 01:13:58,769
Du bist hierher gekommen
um seinen guten Namen zu retten.

1255
01:13:58,977 --> 01:14:01,897
Schau mal, Ellie, wenn ich es wüsste
Du, warum ich das tun musste...

1256
01:14:02,106 --> 01:14:05,109
Ich war ein Dummkopf,
beeindruckende Frau,

1257
01:14:05,317 --> 01:14:07,611
wer ließ
ein Luftwaffengeneral

1258
01:14:07,820 --> 01:14:10,572
Benutze sie gern
sein persönliches Flugzeug.

1259
01:14:10,781 --> 01:14:14,618
Ich schätze keinen Applaus,
Gott weiß, aber du...

1260
01:14:14,827 --> 01:14:17,079
Scott wollte seine nicht schmutzig machen
Hände

1261
01:14:17,287 --> 01:14:18,664
Ich sammle diese Briefe,

1262
01:14:18,831 --> 01:14:20,999
aber Colonel Casey
ist immer bereit

1263
01:14:21,208 --> 01:14:24,507
aufzuräumen
der Geheimraum des Generals!

1264
01:15:12,134 --> 01:15:13,719
Jiggs:
Der Mann rechts,

1265
01:15:13,886 --> 01:15:16,054
das ist Murdock,
General Scotts Adjutant.

1266
01:15:16,263 --> 01:15:18,390
Auf der linken Seite,
Das ist Colonel Broderick.

1267
01:15:18,599 --> 01:15:20,517
Er kommandiert die Basis
am Standort „Y.“

1268
01:15:20,726 --> 01:15:22,853
Ich weiß es nicht
wer der andere Mann ist.

1269
01:15:23,061 --> 01:15:25,522
Also der Hase
legte den Köder für den Fuchs.

1270
01:15:25,731 --> 01:15:27,691
Wenn ich hinaufgegangen wäre
zum Blauen See,

1271
01:15:27,900 --> 01:15:30,068
sie hätten es versucht
um mich zu entführen.

1272
01:15:30,277 --> 01:15:32,488
Ich habe keinen Zweifel
davon überhaupt.

1273
01:15:32,696 --> 01:15:34,865
Ich werde Folgendes machen
Aufnahme, Colonel Casey,

1274
01:15:35,073 --> 01:15:36,742
alle noch bestehenden Zweifel
Ich hatte vielleicht,

1275
01:15:36,950 --> 01:15:39,077
ordnungsgemäß platziert wurden
in einem Papierkorb.

1276
01:15:39,286 --> 01:15:40,579
Guter Mann, Chris.

1277
01:15:40,787 --> 01:15:43,874
Ihre Gruppe hat einen tollen Job gemacht
Heute Morgen, Kunst.

1278
01:15:44,082 --> 01:15:45,209
Vielen Dank, Herr.

1279
01:15:45,417 --> 01:15:47,669
Ich kann herausbringen
noch ein Punkt

1280
01:15:47,878 --> 01:15:49,713
das ist in diesem Film gemacht.

1281
01:15:49,922 --> 01:15:52,049
Scott musste Broderick ausschalten
aus El Paso

1282
01:15:52,216 --> 01:15:54,426
bei einem Job, den jeder hat
Der Ermittler hätte es tun können.

1283
01:15:54,635 --> 01:15:56,428
Das muss bedeuten,
in Bezug auf Zahlen,

1284
01:15:56,637 --> 01:15:58,388
dass es ihm nicht besser geht
als wir sind.

1285
01:15:58,597 --> 01:16:00,933
Das ist gut, solide
Beweise genau dort.

1286
01:16:01,141 --> 01:16:02,351
Und meine Herren,

1287
01:16:02,559 --> 01:16:05,562
Paul Girard sollte es sein
hier ganz kurz.

1288
01:16:05,771 --> 01:16:08,440
Dieses Dokument erhalten Sie
ausgegraben, Colonel Casey,

1289
01:16:08,649 --> 01:16:09,441
ist Dynamit.

1290
01:16:09,650 --> 01:16:10,943
Sehr aufschlussreich

1291
01:16:11,151 --> 01:16:13,111
von General Scott
außerschulisches Liebesleben.

1292
01:16:13,320 --> 01:16:16,240
Wir haben einen Vorgeschmack auf den Sieg
in unserem Mund haben, Colonel,

1293
01:16:16,448 --> 01:16:18,951
ist in nicht geringem Maße fällig
für Ihre Bemühungen.

1294
01:16:19,159 --> 01:16:22,454
Der Geschmack, den ich habe
in meinem Mund, Herr Sekretär,

1295
01:16:22,663 --> 01:16:23,914
ist unaussprechlich.

1296
01:16:24,122 --> 01:16:25,916
Ich kann es verstehen
Dieses Gefühl, Colonel,

1297
01:16:26,124 --> 01:16:27,584
aber wenn du verhandelst
mit einem Schakal,

1298
01:16:27,793 --> 01:16:29,044
wie Ihr General –

1299
01:16:29,253 --> 01:16:31,088
Schauen Sie, Mr. Todd, das ist
ein vollwertiger Luftwaffengeneral,

1300
01:16:31,296 --> 01:16:32,172
sechsmal verwundet,

1301
01:16:32,381 --> 01:16:33,757
und nur die Hälfte tragen
die Medaillen, die er verdient.

1302
01:16:33,966 --> 01:16:35,592
Was auch immer er sonst ist,
er ist kein Schakal.

1303
01:16:35,801 --> 01:16:37,469
Mein Gott, die Sensibilität
unserer Krieger.

1304
01:16:37,678 --> 01:16:39,596
Bin ich auf dich getreten?
Old-School-Krawatte, Colonel?

1305
01:16:39,805 --> 01:16:41,807
Du bist einfach wie viele
der Zivilisten, Herr Todd.

1306
01:16:42,015 --> 01:16:43,100
Nach jedem Waffenstillstand

1307
01:16:43,308 --> 01:16:44,977
Du willst uns einsperren
in Mottenkugeln.

1308
01:16:45,185 --> 01:16:48,313
Halten Sie durch, Colonel!
Das reicht, Colonel!

1309
01:16:48,522 --> 01:16:50,399
Bitte bitte.

1310
01:16:50,607 --> 01:16:51,775
Es tut mir leid, Sir.

1311
01:16:51,984 --> 01:16:53,235
Jiggs, du hast jedes Recht

1312
01:16:53,443 --> 01:16:55,279
sich über das ärgern, was du tust
wurden dazu gezwungen.

1313
01:16:55,487 --> 01:16:57,155
Es war ein schmutziges,
undankbarer Job.

1314
01:16:57,322 --> 01:16:58,824
Die Tatsache
dass es notwendig war

1315
01:16:58,991 --> 01:17:00,951
schafft es nicht
schmackhafter für Sie.

1316
01:17:01,159 --> 01:17:03,078
Ich schätze es sehr
was du getan hast.

1317
01:17:03,287 --> 01:17:04,746
Ich finde es schwierig
zu glauben

1318
01:17:04,955 --> 01:17:06,999
Ich könnte mich jemals überwinden
um dies gegen Scott zu verwenden.

1319
01:17:07,207 --> 01:17:09,334
Angenommen, es kommt herunter
die Fingerknöchel entblößen?

1320
01:17:09,543 --> 01:17:12,087
Chris, ich bin nicht vorbereitet
um das gleich zu beantworten.

1321
01:17:12,296 --> 01:17:13,630
Gott sei Dank, das muss ich nicht.

1322
01:17:13,839 --> 01:17:16,174
Zum ersten Mal,
zum allerersten Mal,

1323
01:17:16,383 --> 01:17:17,509
Ich würde sagen, wir waren oben.

1324
01:17:17,718 --> 01:17:18,510
Herr Präsident...

1325
01:17:18,719 --> 01:17:19,678
Ganz oben.

1326
01:17:23,098 --> 01:17:25,475
Paul Girard ist tot.

1327
01:17:25,642 --> 01:17:27,019
Oh mein Gott.

1328
01:17:27,227 --> 01:17:31,481
Sein Flugzeug stürzte ab
in den Bergen,

1329
01:17:31,690 --> 01:17:33,775
außerhalb von Madrid.

1330
01:17:33,984 --> 01:17:35,611
Irgendwelche Auswirkungen?

1331
01:17:35,819 --> 01:17:40,282
Die Trümmer waren verstreut
für ein paar Meilen.

1332
01:17:40,490 --> 01:17:42,743
Von niemandem ist etwas übrig geblieben.

1333
01:18:12,522 --> 01:18:14,358
Herr Präsident,

1334
01:18:14,566 --> 01:18:19,363
Du musst aufgeben
eine Art Aussage.

1335
01:18:19,571 --> 01:18:22,157
Darf ich einen für Sie entwerfen?

1336
01:18:22,366 --> 01:18:23,241
Was?

1337
01:18:23,450 --> 01:18:26,078
Über seine Abwesenheit.

1338
01:18:26,286 --> 01:18:30,666
Angenommen, er war im Ausland
im Urlaub.

1339
01:18:30,874 --> 01:18:35,879
Sagen Sie es nicht
mehr als das.

1340
01:18:36,088 --> 01:18:37,589
Ich hatte...

1341
01:18:37,798 --> 01:18:41,718
Zwei enge Freunde
in meinem Leben,

1342
01:18:41,927 --> 01:18:44,429
Ich meine, wirklich nah dran.

1343
01:18:44,638 --> 01:18:50,602
Einer war Paul Girard...
Der andere ist Ray Clark.

1344
01:18:50,769 --> 01:18:56,274
Einer von ihnen hat mir geholfen
Präsident zu werden.

1345
01:18:56,483 --> 01:19:01,613
Dieser hat mir geholfen
Präsident zu bleiben.

1346
01:19:01,822 --> 01:19:05,951
Es hat Paul Girard gekostet
sein Leben.

1347
01:19:06,159 --> 01:19:08,787
Was ist mit Ray Clark?

1348
01:19:08,995 --> 01:19:10,455
Wo ist er?

1349
01:19:10,664 --> 01:19:13,917
Wo in Gottes Namen ist er?

1350
01:19:14,084 --> 01:19:17,796
Schau mal, Prentice,
Mach mir keine Freude, Junge.

1351
01:19:18,004 --> 01:19:20,590
Ich stecke 24 Stunden fest
in diesem Ofen.

1352
01:19:20,757 --> 01:19:22,634
Du hast mich richtig verstanden, Junge.

1353
01:19:22,843 --> 01:19:24,469
Wenn ich hier rauskomme,

1354
01:19:24,678 --> 01:19:28,140
Seien Sie besser bereit
eine lange Liste von Antworten.

1355
01:19:28,348 --> 01:19:31,810
Du hast mich richtig verstanden, Junge.
Du hast mich richtig gehört.

1356
01:19:34,855 --> 01:19:36,982
Ja, Senator.

1357
01:19:37,190 --> 01:19:39,818
Oh, ich stimme zu, Sir.

1358
01:19:40,026 --> 01:19:43,280
Auf jeden Fall, Senator.

1359
01:19:43,488 --> 01:19:45,907
Sehr gut, Sir.

1360
01:19:46,116 --> 01:19:48,660
Nun, Senator, Senator
Prentice versichert mir

1361
01:19:48,869 --> 01:19:50,829
dass Ihr Ausschuss
wurde benachrichtigt

1362
01:19:51,037 --> 01:19:52,956
der Existenz
dieser Basis.

1363
01:19:53,165 --> 01:19:56,168
Aber du warst im Urlaub
Irgendwo in Georgia.

1364
01:19:56,376 --> 01:19:58,962
Einen Szenenwechsel schaffen
oder so.

1365
01:19:59,129 --> 01:20:01,298
Du solltest dich besser selbst besorgen
eine Änderung der Geschichte,

1366
01:20:01,506 --> 01:20:03,091
weil
das schneidet kein Eis.

1367
01:20:03,300 --> 01:20:04,843
Ich habe es getan
kein Urlaub

1368
01:20:05,051 --> 01:20:06,970
seit dem Kongress
in der Sitzung.

1369
01:20:07,179 --> 01:20:11,808
Es gibt keine Aufzeichnung
einer beliebigen ECOMCON-Basis,

1370
01:20:12,017 --> 01:20:15,520
oder irgendeine Bezeichnung
gefällt mir.

1371
01:20:15,729 --> 01:20:19,024
Senator, warum nicht?
nimm dir etwas zu trinken,

1372
01:20:19,191 --> 01:20:20,859
und dein Abendessen beenden?

1373
01:20:21,067 --> 01:20:24,529
Ich führe dich herum
wenig später unsere Basis.

1374
01:20:24,738 --> 01:20:27,157
Ich bin stolz darauf,
mächtig stolz.

1375
01:20:27,365 --> 01:20:29,493
Ich würde gerne nehmen
diese Tour gerade.

1376
01:20:29,701 --> 01:20:31,495
Das wird nicht
möglich sein, Senator.

1377
01:20:31,703 --> 01:20:34,331
Das wird nicht möglich sein,
aber wir sehen uns später.

1378
01:20:34,539 --> 01:20:36,792
Wir schauen uns um
wenn es kühler ist.

1379
01:21:25,465 --> 01:21:30,887
Jordy Junge, sicherlich jetzt
sie halten es für ein Wunder.

1380
01:21:31,096 --> 01:21:34,891
Du wirst gehen
in einer Parade

1381
01:21:35,100 --> 01:21:37,853
mit abgeschnittenen Beinen.

1382
01:21:41,231 --> 01:21:43,733
Ich gehe nicht
um die Sache noch schlimmer zu machen

1383
01:21:43,942 --> 01:21:45,861
indem man sich bei der Arbeit betrinkt.

1384
01:22:05,422 --> 01:22:07,924
Bist du aus der
Amerikanischer Konsul, Señor?

1385
01:22:08,133 --> 01:22:09,593
Ja, ich komme von der Botschaft.

1386
01:22:09,801 --> 01:22:10,886
Ich bin Kapitän Ortega.

1387
01:22:11,094 --> 01:22:11,970
Henry Whitney.

1388
01:22:12,178 --> 01:22:14,097
Wir sind
Sammeln der Effekte,

1389
01:22:14,264 --> 01:22:16,433
aber da ist es wirklich
ist nicht sehr viel.

1390
01:22:16,641 --> 01:22:18,810
Wie ich ihnen gesagt habe
über das Telefon,

1391
01:22:19,019 --> 01:22:22,105
es waren nur zwei
Amerikanische Staatsangehörige an Bord –

1392
01:22:22,314 --> 01:22:23,732
eine Frau Agnes Buchanan

1393
01:22:23,940 --> 01:22:26,151
aus Philadelphia,
Pennsylvania,

1394
01:22:26,359 --> 01:22:27,777
und ein Herr Paul Girard,

1395
01:22:27,986 --> 01:22:30,322
dessen Ziel
war Washington.

1396
01:22:30,530 --> 01:22:33,992
Es gab keine Adresse
im Passagiermanifest.

1397
01:22:55,430 --> 01:22:58,016
Sie finden keine Effekte
der Amerikaner?

1398
01:22:58,224 --> 01:22:59,184
Überhaupt etwas?

1399
01:22:59,351 --> 01:23:00,769
Noch nichts, Señor.

1400
01:23:15,659 --> 01:23:18,161
Senator Clark?

1401
01:23:18,370 --> 01:23:19,621
Ja.

1402
01:23:24,918 --> 01:23:26,127
Ich bin Colonel Henderson,

1403
01:23:26,336 --> 01:23:28,004
Colonel Brodericks
Adjutant.

1404
01:23:28,213 --> 01:23:30,715
Ich dachte nicht, Colonel Broderick
hatte einen Adjutanten,

1405
01:23:30,924 --> 01:23:31,841
nur ein Barkeeper.

1406
01:23:32,050 --> 01:23:33,718
Ich verstehe nicht, Sir.

1407
01:23:33,927 --> 01:23:37,055
Es ist nur so, dass du so bist
gastfreundlich hier.

1408
01:23:37,263 --> 01:23:40,475
Ich habe gestern eine Nachricht bekommen
dass du mein Zuhause angerufen hast.

1409
01:23:40,684 --> 01:23:42,185
Ich habe dich nicht verbunden
mit der Nachricht

1410
01:23:42,394 --> 01:23:43,687
bis ich es herausfand
Du warst hier.

1411
01:23:43,895 --> 01:23:45,146
Übrigens,
Es tut mir Leid

1412
01:23:45,355 --> 01:23:46,690
Du musst bleiben
in deinem Zimmer.

1413
01:23:46,898 --> 01:23:48,191
Ehrlich gesagt,
Ich verstehe es nicht,

1414
01:23:48,400 --> 01:23:50,068
aber die Befehle
waren ziemlich konkret.

1415
01:23:50,276 --> 01:23:52,404
Ich werde einfach
muss damit leben.

1416
01:23:52,612 --> 01:23:55,031
Was den Anruf betrifft,
Ich habe wirklich telefoniert

1417
01:23:55,240 --> 01:23:57,993
für einen gemeinsamen Freund von uns,
Jiggs Casey.

1418
01:23:58,201 --> 01:23:59,244
„Schlamm“, nicht wahr?

1419
01:23:59,411 --> 01:24:01,413
Ja, Herr,
so nennen sie mich.

1420
01:24:01,621 --> 01:24:02,914
Woher kennen Sie Jiggs?

1421
01:24:03,123 --> 01:24:05,333
Oh, Jiggs war wach
vor unserem Ausschuss

1422
01:24:05,542 --> 01:24:06,751
mehrmals,

1423
01:24:06,960 --> 01:24:09,337
und er hat einige Gefallen getan
für mich gelegentlich.

1424
01:24:09,546 --> 01:24:11,548
Naja, das hoffe ich
Du wirst es bequem haben.

1425
01:24:11,756 --> 01:24:13,008
Könnte ich dir etwas zu trinken bringen?

1426
01:24:13,216 --> 01:24:15,218
Dieser Teil von
Ihre Befehle, Colonel?

1427
01:24:15,427 --> 01:24:16,761
Ich verstehe nicht, Sir.

1428
01:24:16,970 --> 01:24:18,888
Um es mir gemütlich zu machen?

1429
01:24:19,097 --> 01:24:21,099
Nein, Sir, ich...

1430
01:24:21,307 --> 01:24:24,185
Diese Flaschen kommen
zu jeder vollen Stunde.

1431
01:24:24,394 --> 01:24:26,438
Scheint das nicht so zu sein
ein bisschen seltsam für dich?

1432
01:24:26,646 --> 01:24:29,899
Halten Sie mich hier eingesperrt
mit einem Schuss Bourbon!

1433
01:24:30,108 --> 01:24:32,610
Sir, ich weiß es nicht
wovon du sprichst.

1434
01:24:32,777 --> 01:24:34,696
Was weißt du nur,
Oberst?

1435
01:24:34,904 --> 01:24:35,739
Worüber, Sir?

1436
01:24:35,947 --> 01:24:37,574
Hast du
ein paar Minuten?

1437
01:24:37,741 --> 01:24:40,285
Würdest du dich da hinsetzen?
und mir zuhören?

1438
01:24:40,493 --> 01:24:43,079
Ich möchte dies vorwegnehmen
mit einer Zusicherung an Sie.

1439
01:24:43,288 --> 01:24:44,289
Mein Geist ist gesund,

1440
01:24:44,456 --> 01:24:46,291
obwohl
Ich bin hier eingesperrt

1441
01:24:46,499 --> 01:24:47,751
für einen Tag und eine Nacht.

1442
01:24:47,959 --> 01:24:50,253
Schlamm, vertraust du?
Jiggs Casey?

1443
01:24:50,462 --> 01:24:52,964
Wie Sie es nennen,
Er kann es haben, Sir.

1444
01:24:53,173 --> 01:24:55,717
Wenn er es wäre
um dir etwas zu sagen,

1445
01:24:55,925 --> 01:24:57,469
würdest du ihm glauben?

1446
01:24:57,677 --> 01:24:58,928
Das würde ich tatsächlich tun.

1447
01:24:59,137 --> 01:25:02,766
Also gut, dann
Schauen Sie sich das hier an.

1448
01:25:02,974 --> 01:25:07,437
Als du es Jiggs erzählt hast
über ECOMCON letzten Montag,

1449
01:25:07,645 --> 01:25:10,940
das würde er nie tun
schon einmal davon gehört.

1450
01:25:11,107 --> 01:25:12,275
Das ist lustig.

1451
01:25:12,484 --> 01:25:15,445
Es gab einen Moment,
nur einen Moment.

1452
01:25:15,653 --> 01:25:19,616
Woher wussten Sie davon
Ich sehe Jiggs am Montag?

1453
01:25:19,824 --> 01:25:20,909
Er hat es mir erzählt.

1454
01:25:21,117 --> 01:25:23,328
Er erzählte
einige andere Leute auch.

1455
01:25:23,536 --> 01:25:25,914
Das hatte er noch nie
schon einmal davon gehört.

1456
01:25:26,122 --> 01:25:27,624
Nachdem du gegangen bist,

1457
01:25:27,791 --> 01:25:31,252
Jiggs ging das gesamte JCS durch
Bestellungen für das letzte Jahr.

1458
01:25:31,461 --> 01:25:32,670
Es gab keine Aufzeichnung
von ECOMCON

1459
01:25:32,837 --> 01:25:33,838
oder so ähnlich.

1460
01:25:34,047 --> 01:25:35,256
Oh, Senator,
das ist unmöglich.

1461
01:25:35,465 --> 01:25:37,342
Colonel Broderick geht
ständig nach Washington

1462
01:25:37,550 --> 01:25:38,426
um die Blechbläser zu unterrichten.

1463
01:25:38,635 --> 01:25:40,011
Nicht alles aus Messing.

1464
01:25:40,220 --> 01:25:44,015
Nicht Präsident Lyman, nicht ich,
ein sehr selektives Briefing.

1465
01:25:44,224 --> 01:25:46,643
Alles, was Sie wissen müssen
ist das --

1466
01:25:46,851 --> 01:25:48,978
im Moment die Regierung
der Vereinigten Staaten

1467
01:25:49,187 --> 01:25:51,356
sitzt oben drauf
das Washington-Denkmal,

1468
01:25:51,564 --> 01:25:53,817
bereit abzufallen und
auf dem Bürgersteig auflösen.

1469
01:25:54,025 --> 01:25:56,820
Es gibt nur eine Handvoll
Männer, die das verhindern können,

1470
01:25:57,028 --> 01:25:59,656
und du bist einer von ihnen.

1471
01:25:59,864 --> 01:26:02,117
Jetzt hör mir zu, Schlamm.

1472
01:26:06,412 --> 01:26:08,498
Ich werde es dir sagen
die verdammteste Geschichte

1473
01:26:08,706 --> 01:26:09,958
hast du jemals gehört.

1474
01:26:10,166 --> 01:26:12,168
Das ist alles für heute Abend,
Sergeant, Sie sind erleichtert.

1475
01:26:12,377 --> 01:26:14,170
Ich nehme den Zivilisten
in meiner Obhut.

1476
01:26:14,379 --> 01:26:16,005
Du kannst zurück zur Kaserne gehen.

1477
01:26:16,172 --> 01:26:17,423
Senator Clark.

1478
01:26:27,934 --> 01:26:29,060
Beitrag 10.

1479
01:26:29,269 --> 01:26:33,231
Geben Sie mir das von Colonel Broderick
Büro.

1480
01:27:31,247 --> 01:27:32,957
Es tut mir leid, Colonel,
aber ich habe Befehle

1481
01:27:33,166 --> 01:27:35,293
dass der Zivilist es nicht ist
um die Basis zu verlassen, Sir.

1482
01:27:35,501 --> 01:27:36,920
Oh, das ist alles in Ordnung,
Sergeant,

1483
01:27:37,128 --> 01:27:38,463
Ich widerspreche
diese Befehle

1484
01:27:38,671 --> 01:27:40,548
und Begleitung des Zivilisten
in die Stadt.

1485
01:27:40,757 --> 01:27:42,926
Nun, Herr,
Jetzt weiß ich es nicht.

1486
01:27:43,134 --> 01:27:45,637
Sagte Colonel Broderick
dass, wenn...

1487
01:27:47,305 --> 01:27:48,932
Wirf die Schlüssel hierher.

1488
01:27:49,140 --> 01:27:52,894
Werfen Sie den Patronengürtel aus
und wirf es auf den Boden.

1489
01:27:53,102 --> 01:27:54,312
Halt! Treten Sie zurück!

1490
01:28:13,665 --> 01:28:14,999
Bleiben Sie hier.

1491
01:28:15,208 --> 01:28:17,418
Ich werde anrufen
das Weiße Haus.

1492
01:28:17,627 --> 01:28:18,962
Ich sag dir was, Freund.

1493
01:28:19,170 --> 01:28:21,005
Wenn das vorbei ist,

1494
01:28:21,214 --> 01:28:22,757
du kannst abheben
Dein Gürtel,

1495
01:28:22,966 --> 01:28:24,676
und dich selbst haben
ein wirklich guter Schrei.

1496
01:28:24,884 --> 01:28:27,428
Sag mal, du hast einen Cent
eine Revolution damit stoppen?

1497
01:29:17,186 --> 01:29:18,479
Ma'am? Ma'am?

1498
01:29:18,688 --> 01:29:21,399
Hast du einen echten Großen gesehen?
Soldat mit einem lustigen Hut

1499
01:29:21,607 --> 01:29:22,900
Warten Sie hier?

1500
01:29:23,067 --> 01:29:23,818
Nein.

1501
01:29:52,513 --> 01:29:54,515
Ihre Männer hätten es nicht sein können
falsch, könnten sie, Kunst?

1502
01:29:54,724 --> 01:29:55,725
Keine Chance, Sir.

1503
01:29:55,933 --> 01:29:57,727
Torwächter
war zu positiv.

1504
01:29:57,935 --> 01:29:59,604
Es war Henderson
Alles klar,

1505
01:29:59,771 --> 01:30:03,024
nach Fort Myer gebracht
Heute Morgen um 10:30 Uhr eingepfercht.

1506
01:30:03,232 --> 01:30:05,943
Ritt auf dem Rücksitz eines
Armeelimousine, unter Bewachung.

1507
01:30:06,152 --> 01:30:07,612
Jetzt ohne Kontakt zur Außenwelt festgehalten.

1508
01:30:07,820 --> 01:30:11,282
Okay, Arthur, danke.

1509
01:30:11,449 --> 01:30:14,535
Zumindest ist er am Leben.

1510
01:30:14,744 --> 01:30:16,788
Admiral Barnswell, Sir.

1511
01:30:23,252 --> 01:30:25,588
Admiral Barnswell,
Das ist der Präsident.

1512
01:30:25,797 --> 01:30:29,425
Nun, Sir, er ist an Bord gekommen
vor ein paar Tagen,

1513
01:30:29,634 --> 01:30:32,720
weitergegeben
Eure persönlichen Grüße,

1514
01:30:32,929 --> 01:30:36,391
und das ist ungefähr die Größe
davon, Sir.

1515
01:30:41,270 --> 01:30:46,150
Ehrlich gesagt, nein, Herr Präsident,
Er gab mir nichts zum Unterschreiben.

1516
01:30:46,359 --> 01:30:47,151
Nein, Herr.

1517
01:30:47,360 --> 01:30:48,778
Es tut mir leid, Sir.

1518
01:30:48,986 --> 01:30:51,114
Ich kann es dir nur erzählen

1519
01:30:51,322 --> 01:30:54,117
die Situation
wie es geschah.

1520
01:30:54,325 --> 01:30:58,246
Ich habe kein Papier unterschrieben.
Er hat nichts mitgenommen.

1521
01:31:02,875 --> 01:31:04,252
Nun ja, wenn überhaupt

1522
01:31:04,460 --> 01:31:07,797
geschieht, um zu revitalisieren
Ihr Gedächtnis, Admiral,

1523
01:31:08,005 --> 01:31:10,425
Ich würde es schätzen
ein Anruf!

1524
01:31:20,143 --> 01:31:22,812
Es ist jetzt 2:20
an einem Samstagnachmittag,

1525
01:31:23,020 --> 01:31:25,857
und um 14:20 Uhr
morgen Nachmittag,

1526
01:31:26,065 --> 01:31:30,528
irgendjemand wird geworfen haben
ein Schalter am Donnerberg,

1527
01:31:30,736 --> 01:31:32,363
General James Scott

1528
01:31:32,572 --> 01:31:36,451
wird auf allen dreien sein
Fernsehsender,

1529
01:31:36,659 --> 01:31:38,703
den Leuten erklären
der Vereinigten Staaten

1530
01:31:38,911 --> 01:31:40,371
warum das
besondere Kreuzigung

1531
01:31:40,580 --> 01:31:41,664
ist ein Akt des Glaubens.

1532
01:31:41,873 --> 01:31:43,875
Wie würdest du das nennen?
Meine Herren,

1533
01:31:44,083 --> 01:31:45,460
Zeit zum Schwammwerfen?

1534
01:31:45,668 --> 01:31:48,713
Herr Präsident,
Worauf wartest du noch?

1535
01:31:48,921 --> 01:31:52,049
Feuer Scott, Hardesty,
Diefenbach, Riley.

1536
01:31:52,258 --> 01:31:54,177
Aufruhr, schlicht und einfach.

1537
01:31:54,385 --> 01:31:56,179
Schließe den Donnerberg ab,

1538
01:31:56,387 --> 01:31:59,015
einen Staat erklären
des Kriegsrechts.

1539
01:31:59,223 --> 01:32:00,391
Wo stehe ich dann?

1540
01:32:00,600 --> 01:32:02,518
Wahnsinnig, paranoisch,
schreiender, wilder Mann

1541
01:32:02,727 --> 01:32:04,353
mit nichts
um ihn zu unterstützen.

1542
01:32:04,562 --> 01:32:06,814
Seine Beweise sind verstreut
über einem Berg in Spanien,

1543
01:32:07,023 --> 01:32:08,733
verschwunden
auf einem Flughafen in Washington,

1544
01:32:08,941 --> 01:32:10,902
oder Ergebnis einiger
Delir-Behandlungen

1545
01:32:11,110 --> 01:32:12,862
eines Dipso-Senators...

1546
01:32:13,070 --> 01:32:14,489
Großartig.

1547
01:32:14,697 --> 01:32:19,744
Erlauben Sie mir zuzuschlagen?
diese letzte idiotische Bemerkung?

1548
01:32:19,911 --> 01:32:21,370
Das ist nicht nötig, Jordy.

1549
01:32:21,537 --> 01:32:24,040
Es ist genau das Richtige
würde der Kongress sagen.

1550
01:32:24,248 --> 01:32:26,751
Aber das haben Sie
eine letzte Alternative.

1551
01:32:26,959 --> 01:32:29,504
Und das ist?

1552
01:32:32,340 --> 01:32:36,302
Verwenden Sie diese Buchstaben
Casey ist von dem Mädchen abgehauen!

1553
01:32:38,179 --> 01:32:41,724
Wenn du unten angekommen bist
des Fasses,

1554
01:32:41,933 --> 01:32:44,393
wo wir jetzt sind,
Sie verwenden Zweckmäßigkeit.

1555
01:32:44,602 --> 01:32:46,938
Lassen Sie das Netzwerk abschalten.

1556
01:32:47,146 --> 01:32:49,023
Netzwerk unterbrochen.

1557
01:32:49,232 --> 01:32:51,275
Gut.
Jetzt noch einmal.

1558
01:32:51,484 --> 01:32:52,568
Position „a.“

1559
01:32:52,777 --> 01:32:54,362
Standort „G“, Polk Field.

1560
01:32:54,570 --> 01:32:55,571
Nimm eins.

1561
01:32:55,780 --> 01:32:57,782
Position „B.“

1562
01:32:57,990 --> 01:33:02,912
Du zählst für uns herunter.
Standort „Y.“

1563
01:33:03,120 --> 01:33:04,872
Nimm zwei.

1564
01:33:05,081 --> 01:33:05,957
Position „C.“

1565
01:33:06,165 --> 01:33:08,084
Standort „X“,
Mount Thunder, „CP.“

1566
01:33:08,251 --> 01:33:09,126
Nimm drei.

1567
01:33:25,393 --> 01:33:26,394
Lass es uns hören.

1568
01:33:26,602 --> 01:33:27,812
Barney Rutkowski,
Luftverteidigung.

1569
01:33:28,020 --> 01:33:29,480
Er schreit verdammten Mord

1570
01:33:29,689 --> 01:33:31,274
über diese
12 Truppentransporter

1571
01:33:31,482 --> 01:33:32,483
nach El Paso geschickt.

1572
01:33:32,692 --> 01:33:34,485
Er sagt, sie seien überprüft
für El Paso,

1573
01:33:34,694 --> 01:33:36,571
und dann verloren
auf dem Radarschirm.

1574
01:33:36,779 --> 01:33:38,948
Will es wissen
wohin sie gingen und warum.

1575
01:33:39,156 --> 01:33:41,742
Er will es auch wissen
warum 30 weitere bei Bragg sind

1576
01:33:41,951 --> 01:33:43,452
mit dem gleichen Ziel.

1577
01:33:43,661 --> 01:33:45,162
Was hast du ihm gesagt?

1578
01:33:45,371 --> 01:33:48,499
Ich sagte ihm, dass es so sei
klassifiziert und vergiss es.

1579
01:33:48,708 --> 01:33:50,167
Das sollte reichen.

1580
01:33:50,376 --> 01:33:52,295
Jim, er ist hartgesotten
Buchspieler

1581
01:33:52,503 --> 01:33:54,505
mit Radarschirm
in seinem Bett.

1582
01:33:54,714 --> 01:33:57,508
Wenn ich ihn kenne, ist er es nicht
Ich werde hier aufhören,

1583
01:33:57,717 --> 01:33:59,510
er wird direkt nach oben gehen
an den Präsidenten.

1584
01:33:59,719 --> 01:34:01,637
Mach weiter, Barney.

1585
01:34:01,846 --> 01:34:03,472
Einer meiner Controller

1586
01:34:03,681 --> 01:34:06,684
beobachtete eine Truppenflucht
Flugzeugträger auf dem Weg nach El Paso.

1587
01:34:06,892 --> 01:34:10,187
Sie wandten sich nach Nordwesten und
sind von unseren Radarschirmen verschwunden.

1588
01:34:10,396 --> 01:34:13,190
Jetzt haben wir beide versucht, es herauszufinden
darüber über Kanäle,

1589
01:34:13,357 --> 01:34:15,151
und alles was wir bekommen
ist der große Stand.

1590
01:34:15,359 --> 01:34:17,820
Es gibt eine Art
eine geheime Basis da draußen,

1591
01:34:18,029 --> 01:34:19,363
Herr Präsident,

1592
01:34:19,572 --> 01:34:21,449
und ich denke, ich sollte
wurden darüber informiert.

1593
01:34:21,657 --> 01:34:22,700
Machen Sie weiter, General.

1594
01:34:22,908 --> 01:34:24,452
Noch dreißig
dieser Transporte

1595
01:34:24,660 --> 01:34:26,662
waren dabei fällig
klassifizierter Ort um 07:00 Uhr,

1596
01:34:26,871 --> 01:34:28,205
7:00 Uhr morgen.

1597
01:34:28,372 --> 01:34:31,125
Jetzt erfahre ich, dass es so war
heute Abend auf 23:00 Uhr verschoben.

1598
01:34:36,464 --> 01:34:40,384
General, ich will alles
Diese Flugzeuge blieben am Boden.

1599
01:34:40,593 --> 01:34:45,139
Sie müssen den Befehl erteilen
dass sie zurücktreten sollen.

1600
01:34:45,348 --> 01:34:48,017
Man könnte sagen, das war schon so
vom Präsidenten genehmigt,

1601
01:34:48,225 --> 01:34:50,519
verifiziert werden kann
durch einen Anruf im Weißen Haus.

1602
01:34:50,728 --> 01:34:51,729
Verstehst du das?

1603
01:34:51,937 --> 01:34:52,855
Das glaube ich, Sir.

1604
01:34:53,064 --> 01:34:54,315
Ich möchte, dass du verfügbar bist.

1605
01:34:54,523 --> 01:34:57,860
Rufen Sie an, lassen Sie dieses Büro
weiß, wo du bist.

1606
01:34:58,069 --> 01:34:58,944
Ja, Herr.

1607
01:35:00,821 --> 01:35:04,075
Der nächste Schritt sollte sein
ganz nach deinem Geschmack, Chris.

1608
01:35:04,283 --> 01:35:06,243
Esther,
Rufen Sie das Pentagon an.

1609
01:35:06,452 --> 01:35:09,246
Sagen Sie General Scott, dass ich es möchte
ihn sofort zu sehen.

1610
01:35:09,455 --> 01:35:10,915
Ja, Herr.

1611
01:35:11,123 --> 01:35:13,334
Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir uns dem stellen
Feind, Herr Präsident.

1612
01:35:13,542 --> 01:35:15,169
Er ist nicht der Feind.

1613
01:35:15,378 --> 01:35:19,548
Scott, die gemeinsamen Chefs,
selbst die sehr emotionalen,

1614
01:35:19,757 --> 01:35:22,593
sehr unlogisch,
Wahnsinniger Rand,

1615
01:35:22,802 --> 01:35:24,720
Sie sind nicht der Feind.

1616
01:35:24,929 --> 01:35:28,391
Der Feind ist ein Zeitalter,
das Atomzeitalter.

1617
01:35:28,599 --> 01:35:31,727
Es hat zufällig getötet
der Glaube des Menschen

1618
01:35:31,936 --> 01:35:35,898
in seiner Fähigkeit, Einfluss zu nehmen
was passiert mit ihm.

1619
01:35:36,107 --> 01:35:38,734
Und hier raus
kommt eine Krankheit,

1620
01:35:38,943 --> 01:35:42,738
eine Krankheit der Frustration,
ein Gefühl der Ohnmacht,

1621
01:35:42,947 --> 01:35:44,615
Hilflosigkeit, Schwäche.

1622
01:35:44,824 --> 01:35:47,618
Und daraus –
diese Verzweiflung –

1623
01:35:47,827 --> 01:35:50,746
Wir suchen einen Champion
in Rot, Weiß und Blau.

1624
01:35:50,955 --> 01:35:52,081
Hin und wieder,

1625
01:35:52,289 --> 01:35:54,375
ein Mann auf einem weißen Pferd
fährt vorbei,

1626
01:35:54,583 --> 01:35:58,379
und wir ernennen ihn zu unserem
persönlicher Gott für die Dauer.

1627
01:35:58,587 --> 01:36:01,757
Für manche Männer
es war ein Senator McCarthy.

1628
01:36:01,966 --> 01:36:04,927
Für andere,
es war ein General Walker.

1629
01:36:05,094 --> 01:36:07,221
Nun, es ist ein General Scott.

1630
01:36:32,788 --> 01:36:33,998
Ja?

1631
01:36:34,206 --> 01:36:38,002
Esther: General Scott
ist hier, Sir.

1632
01:36:38,210 --> 01:36:40,588
Schicken Sie ihn bitte rein.

1633
01:36:47,261 --> 01:36:49,597
Guten Abend, Herr Präsident.

1634
01:36:49,805 --> 01:36:50,848
Setzen Sie sich, General.

1635
01:36:51,056 --> 01:36:52,016
Danke schön.

1636
01:37:00,608 --> 01:37:03,778
Ich freue mich, dass Sie sich für einen Anruf entschieden haben
von diesem Angelausflug.

1637
01:37:03,986 --> 01:37:05,780
Kümmere dich darum nicht.

1638
01:37:09,158 --> 01:37:11,327
Wir brauchen es heute Abend nicht.

1639
01:37:11,535 --> 01:37:15,122
Das werden wir nicht haben
morgen eine Warnung.

1640
01:37:15,331 --> 01:37:18,209
Ich bitte um Verzeihung,
Herr Präsident.

1641
01:37:18,417 --> 01:37:21,170
Du wünschst
Die Warnung wurde abgebrochen?

1642
01:37:21,378 --> 01:37:22,046
Ich tue.

1643
01:37:22,254 --> 01:37:24,507
Ich habe vor, es zu stornieren.

1644
01:37:24,715 --> 01:37:26,217
Darf ich fragen warum?

1645
01:37:26,425 --> 01:37:29,053
Bestimmte Fakten sind eingetreten
was mir in letzter Zeit aufgefallen ist.

1646
01:37:29,261 --> 01:37:31,847
Ich werde keine Zeit verschwenden
indem Sie sie jetzt alle detailliert beschreiben.

1647
01:37:32,056 --> 01:37:35,142
Ich sage einfach, dass ich will
Ihr Rücktritt heute Abend

1648
01:37:35,351 --> 01:37:37,353
und jene
der Generäle Hardesty,

1649
01:37:37,561 --> 01:37:39,647
Riley und Diefenbach,
auch.

1650
01:37:45,694 --> 01:37:47,404
Du machst entweder Witze,
Herr Präsident,

1651
01:37:47,613 --> 01:37:49,323
oder du hast Urlaub genommen
deiner Sinne.

1652
01:37:49,532 --> 01:37:51,534
Ich weiß keinen Grund dafür
Ich sollte meinen Namen entfernen

1653
01:37:51,742 --> 01:37:53,410
aus der aktiven Liste,
freiwillig,

1654
01:37:53,577 --> 01:37:56,247
oder überhaupt, irgendeins
der anderen Joint Chiefs.

1655
01:37:56,455 --> 01:37:58,541
Du könntest es mir geben
die Gründe, General!

1656
01:37:58,749 --> 01:38:00,584
Aber wenn du mich willst
sie aufzulisten,

1657
01:38:00,793 --> 01:38:02,169
Ich würde das gerne tun.

1658
01:38:02,378 --> 01:38:03,712
Bitte.

1659
01:38:03,921 --> 01:38:07,091
Du hast missbraucht, ohne meine
Autorität, beträchtliche Summen

1660
01:38:07,299 --> 01:38:10,386
von den Joint Chiefs
Notfallfonds

1661
01:38:10,594 --> 01:38:12,179
eine Basis errichten,

1662
01:38:12,388 --> 01:38:14,932
eine Spezialeinheit ausbilden
von Truppen, deren Zweck,

1663
01:38:15,140 --> 01:38:17,768
und sogar deren Existenz
wurde vor mir geheim gehalten,

1664
01:38:17,977 --> 01:38:20,729
von verantwortlichen Beamten der
das Büro des Haushalts

1665
01:38:20,938 --> 01:38:22,273
und Mitglieder des Kongresses.

1666
01:38:22,481 --> 01:38:23,691
Und der Name dieser Einheit?

1667
01:38:23,899 --> 01:38:25,776
Du kennst die Einheit!

1668
01:38:25,985 --> 01:38:28,863
Die Bezeichnung lautet ECOMCON.

1669
01:38:29,071 --> 01:38:32,074
Ich fürchte, dein Gedächtnis
Sie sind im Stich gelassen, Herr Präsident.

1670
01:38:32,283 --> 01:38:34,410
Du hast es mir gegeben
mündliche Genehmigung

1671
01:38:34,618 --> 01:38:36,245
für die Basis und das Gerät.

1672
01:38:36,453 --> 01:38:38,789
Soweit ich mich erinnere, haben wir abgedeckt
an diesem Tag einiges.

1673
01:38:38,998 --> 01:38:41,125
Vielleicht haben Sie nicht bezahlt
viel Aufmerksamkeit darauf.

1674
01:38:41,333 --> 01:38:44,295
Ich ging davon aus, dass Sie informiert waren
der Haushaltsdirektor.

1675
01:38:44,503 --> 01:38:46,964
Was war das Datum?
von diesem Treffen, General?

1676
01:38:47,172 --> 01:38:48,465
Ich kann mich nicht genau erinnern.

1677
01:38:48,632 --> 01:38:51,594
Aber es war genau hier
in diesem Büro letzten Herbst.

1678
01:38:51,802 --> 01:38:53,929
Sie haben eine Akte
des Datums und Betreffs?

1679
01:38:54,138 --> 01:38:56,140
Sicherlich, Herr Präsident,
in meinem Büro.

1680
01:38:56,348 --> 01:38:58,142
Wenn es dich interessiert
um es auf den Punkt zu bringen,

1681
01:38:58,350 --> 01:39:00,144
Ich fahre rüber
zum Pentagon gerade jetzt

1682
01:39:00,311 --> 01:39:01,437
und hol es dir.

1683
01:39:01,645 --> 01:39:03,772
Das wird nicht nötig sein,
Allgemein.

1684
01:39:03,981 --> 01:39:05,316
Nein, das wird nicht nötig sein.

1685
01:39:05,524 --> 01:39:07,735
Oberst Murdock,
Mein Assistent ist draußen.

1686
01:39:07,943 --> 01:39:09,278
Er nahm an der Sitzung teil.

1687
01:39:09,486 --> 01:39:11,572
Er wird es begründen
mein Memorandum

1688
01:39:11,780 --> 01:39:13,616
was das Datum betrifft
und die Diskussion.

1689
01:39:13,824 --> 01:39:14,658
Ich werde ihn hereinbitten.

1690
01:39:14,867 --> 01:39:17,119
Das wird nicht nötig sein
entweder.

1691
01:39:17,328 --> 01:39:20,122
Du hast ein Mitglied behalten
des US-Senats

1692
01:39:20,289 --> 01:39:22,291
gewaltsam festgenommen
an dieser Basis,

1693
01:39:22,499 --> 01:39:23,959
und er wird es bezeugen.

1694
01:39:24,168 --> 01:39:25,169
Und das wäre?

1695
01:39:25,336 --> 01:39:27,171
Das wäre
Senator Raymond Clark!

1696
01:39:27,379 --> 01:39:29,131
Der Senior-Senator
aus Georgien.

1697
01:39:29,340 --> 01:39:31,133
Ich wusste es nicht
dieser Senator Clark

1698
01:39:31,342 --> 01:39:32,760
hatte jemals die Basis besucht.

1699
01:39:32,968 --> 01:39:35,346
Er wird auch darüber aussagen
Absprache

1700
01:39:35,554 --> 01:39:37,514
zwischen dem Kommandanten
der Basis

1701
01:39:37,723 --> 01:39:40,601
und ein Senator Frederick
Lehrling von Kalifornien,

1702
01:39:40,809 --> 01:39:43,771
wer, mit dir selbst und
nur eine Handvoll anderer,

1703
01:39:43,979 --> 01:39:46,732
wusste von der Existenz
der Basis.

1704
01:39:50,986 --> 01:39:52,363
Alle anderen Gebühren,
Herr Präsident?

1705
01:39:52,571 --> 01:39:55,032
Möchten Sie sie?
in chronologischer Reihenfolge?

1706
01:39:55,240 --> 01:39:58,327
Die Auswahl eines Kommandeurs
Offizier für eine geheime Basis

1707
01:39:58,535 --> 01:40:01,288
der offen verächtlich war
der zivilen Autorität

1708
01:40:01,497 --> 01:40:03,374
und wer hat gemacht
einige Aussagen

1709
01:40:03,582 --> 01:40:06,627
die einem Verstoß nahe kommen
der Volksverhetzungsgesetze.

1710
01:40:06,835 --> 01:40:09,004
Ich diskutiere nie über Politik
mit meinen Offizieren,

1711
01:40:09,213 --> 01:40:11,298
aber ich verlange es
höchste Kompetenz.

1712
01:40:11,507 --> 01:40:13,676
Oberst Broderick
ist ein ausgezeichneter Offizier

1713
01:40:13,884 --> 01:40:15,302
mit einer guten Kampfbilanz.

1714
01:40:15,511 --> 01:40:17,846
Und eine interessante Reise
Rekord, könnte man hinzufügen.

1715
01:40:18,055 --> 01:40:20,015
Was zum Beispiel
hat er neulich gemacht?

1716
01:40:20,224 --> 01:40:22,351
auf einem herumfahrenden Boot
meine Insel am Blue Lake?

1717
01:40:22,559 --> 01:40:24,853
Und erzähl mir nicht, dass das so ist
eine Erfindung meiner Fantasie

1718
01:40:25,062 --> 01:40:26,480
weil ich ihn habe
auf Film.

1719
01:40:26,689 --> 01:40:28,524
Und was ist mit dem
Entführung und Inhaftierung

1720
01:40:28,691 --> 01:40:30,818
von Colonel William Henderson
am Flughafen Dulles?

1721
01:40:31,026 --> 01:40:32,736
Ich weiß von diesem Fall,
Herr Präsident.

1722
01:40:32,945 --> 01:40:34,738
Oberst Henderson
schlug einen Soldaten

1723
01:40:34,947 --> 01:40:36,198
und verließ seinen Posten.

1724
01:40:36,407 --> 01:40:38,075
Er wird jetzt festgehalten
für Disziplinarmaßnahmen.

1725
01:40:38,283 --> 01:40:39,994
Ohne Kontakt zur Außenwelt könnte man hinzufügen:

1726
01:40:40,202 --> 01:40:42,579
damit er es nicht verrät
was er weiß.

1727
01:40:42,788 --> 01:40:46,375
Dann sind da noch die Wetten
Ihre Aktivitäten, General.

1728
01:40:46,583 --> 01:40:49,211
Insbesondere eine Wette
Pool auf der Preakness.

1729
01:40:49,420 --> 01:40:51,088
Oh, kommen Sie jetzt, Herr Präsident.

1730
01:40:51,296 --> 01:40:53,340
Oder vielleicht,
treffender klassifiziert

1731
01:40:53,549 --> 01:40:55,592
Ihr persönliches
und privater Code.

1732
01:40:55,801 --> 01:40:58,429
Es deckt Ihren Plan ab
für den militärischen Sturz

1733
01:40:58,637 --> 01:41:00,597
der Vereinigten Staaten
Regierung.

1734
01:41:00,806 --> 01:41:02,016
Ich gehe davon aus, Herr Präsident,

1735
01:41:02,224 --> 01:41:04,351
Du bist vorbereitet
um diese Behauptung zu untermauern?

1736
01:41:04,560 --> 01:41:08,355
Ich bin bereit, Sie zu brandmarken
für das, was Sie sind, General.

1737
01:41:08,564 --> 01:41:12,192
Ein stolzierender Egoist mit
ein napoleonischer Machtkomplex

1738
01:41:12,401 --> 01:41:14,403
und ein durch und durch Verräter.

1739
01:41:14,611 --> 01:41:18,574
Ich weiß, dass du denkst
Ich bin eine schwache Schwester, General,

1740
01:41:18,741 --> 01:41:20,534
aber wenn es soweit ist
zu meinem Amtseid,

1741
01:41:20,743 --> 01:41:22,036
verteidigen
die Verfassung von...

1742
01:41:22,244 --> 01:41:24,246
Niemand muss es mir beibringen
wie man eine Fahne grüßt.

1743
01:41:24,455 --> 01:41:26,415
Jemand muss es dir beibringen
über die demokratischen Prozesse

1744
01:41:26,623 --> 01:41:28,083
das repräsentiert diese Flagge!

1745
01:41:28,292 --> 01:41:30,294
Nehmen Sie den Job nicht an
weil du nicht qualifiziert bist.

1746
01:41:30,461 --> 01:41:32,212
Ihre Vorgehensweise
im vergangenen Jahr

1747
01:41:32,421 --> 01:41:34,089
hat begrenzt
über kriminelle Fahrlässigkeit.

1748
01:41:34,298 --> 01:41:35,716
Dieser Vertrag
mit den Russen

1749
01:41:35,924 --> 01:41:37,926
ist ein Verstoß gegen irgendetwas
Konzept der Sicherheit.

1750
01:41:38,135 --> 01:41:41,388
Du bist keine schwache Schwester,
Herr Präsident.

1751
01:41:41,597 --> 01:41:44,266
Du bist ein Verbrecher
schwache Schwester.

1752
01:41:44,475 --> 01:41:46,310
Und wenn du reden willst
über Ihren Amtseid,

1753
01:41:46,518 --> 01:41:48,437
Ich bin hier, um es dir zu sagen, Gesicht
gegenüberstehen, Präsident Lyman,

1754
01:41:48,645 --> 01:41:49,813
dass du verletzt hast
dieser Eid

1755
01:41:50,022 --> 01:41:51,732
als du das ausgezogen hast
Land seiner Muskeln,

1756
01:41:51,940 --> 01:41:54,318
Als du mit der Angst gespielt hast
und Müdigkeit der Menschen,

1757
01:41:54,526 --> 01:41:56,320
und sagte ihnen, dass sie es könnten
Beseitigen Sie diese Angst

1758
01:41:56,528 --> 01:41:57,571
durch einen Federstrich.

1759
01:41:57,780 --> 01:41:59,490
Wenn diese Nation
habe dich abgelehnt

1760
01:41:59,698 --> 01:42:01,825
und begann kämpferisch
sich dir zu widersetzen,

1761
01:42:02,034 --> 01:42:03,243
Du hast diesen Eid gebrochen

1762
01:42:03,452 --> 01:42:06,080
indem wir dieses Land nicht umdrehen
an jemanden übergeben

1763
01:42:06,288 --> 01:42:08,457
Wer könnte das vertreten?
Menschen der Vereinigten Staaten.

1764
01:42:08,665 --> 01:42:11,919
Und das wäre
General James Mattoon Scott,

1765
01:42:12,127 --> 01:42:14,421
nicht wahr?

1766
01:42:14,630 --> 01:42:17,007
Ich weiß nicht, ob ich lachen soll
bei dieser Art von Größenwahn

1767
01:42:17,174 --> 01:42:18,300
oder einfach weinen.

1768
01:42:18,509 --> 01:42:20,010
James Mattoon Scott,
wie du es ausdrückst,

1769
01:42:20,219 --> 01:42:22,596
hat nicht das geringste Interesse
in seiner eigenen Verherrlichung,

1770
01:42:22,805 --> 01:42:24,348
aber das hat er
ein bleibendes Anliegen

1771
01:42:24,556 --> 01:42:26,308
Über das Überleben
dieses Landes.

1772
01:42:26,517 --> 01:42:28,268
Dann, bei Gott,
kandidiert für ein Amt!

1773
01:42:28,477 --> 01:42:30,521
Du hast so eine leidenschaftliche,
leidenschaftlich,

1774
01:42:30,729 --> 01:42:33,148
Evangelische Zuneigung
für Ihr Land.

1775
01:42:33,357 --> 01:42:34,983
Warum, im Namen Gottes,
Hast du keinen Glauben?

1776
01:42:35,192 --> 01:42:36,151
im System
der Regierung

1777
01:42:36,360 --> 01:42:37,528
Du bist so wild
schützen?!

1778
01:42:37,736 --> 01:42:39,655
Du sagst, ich hätte getäuscht
das Volk, General,

1779
01:42:39,863 --> 01:42:41,657
Ich habe sie verarscht,
Ich habe sie in die Irre geführt,

1780
01:42:41,865 --> 01:42:44,368
Ich habe sie nackt ausgezogen
und machte sie wehrlos.

1781
01:42:44,576 --> 01:42:46,620
Du beschuldigst mich
dass sie ihren Glauben verloren haben,

1782
01:42:46,829 --> 01:42:48,831
vorsätzlich und kriminell
schließ meine Ohren

1783
01:42:49,039 --> 01:42:50,165
zur nationalen Stimme?

1784
01:42:50,374 --> 01:42:51,792
Ich tue.

1785
01:42:52,000 --> 01:42:56,630
Wo zum Teufel hast du das gehört?
Diese Stimme, General?

1786
01:42:56,839 --> 01:42:58,382
In Lastenaufzügen
in dunklen Gassen,

1787
01:42:58,590 --> 01:43:00,342
an geheimen Orten
mitten in der Nacht?

1788
01:43:00,509 --> 01:43:03,178
Wie ist diese Stimme durchgesickert?
in einen Raum der Verschwörer?

1789
01:43:03,387 --> 01:43:06,223
Da hört man das nicht
Stimme des Volkes, General,

1790
01:43:06,431 --> 01:43:07,808
nicht in dieser Republik.

1791
01:43:08,016 --> 01:43:10,185
Du willst verteidigen
die Vereinigten Staaten von Amerika?

1792
01:43:10,394 --> 01:43:12,855
Dann verteidigen Sie es mit den Werkzeugen
es versorgt dich mit --

1793
01:43:13,063 --> 01:43:14,481
seine Verfassung.

1794
01:43:14,690 --> 01:43:16,358
Sie bitten um ein Mandat, General,
aus einer Wahlurne.

1795
01:43:16,567 --> 01:43:18,152
Du stiehlst es nicht
nach Mitternacht

1796
01:43:18,360 --> 01:43:20,320
wenn das Land
hat den Rücken gekehrt.

1797
01:43:20,529 --> 01:43:23,407
Meinst du das ernst,
Herr Präsident?

1798
01:43:23,615 --> 01:43:26,410
Bist du ehrlich zu Gott?
ernst?

1799
01:43:26,618 --> 01:43:28,162
Na ja, ich könnte...

1800
01:43:28,370 --> 01:43:29,997
Ich könnte heute Abend hier rausgehen

1801
01:43:30,205 --> 01:43:32,875
und biete mich als Kandidat an
für das Amt des Präsidenten.

1802
01:43:33,083 --> 01:43:35,377
Und bis morgen früh,
Ich würde an diesem Schreibtisch sitzen

1803
01:43:35,544 --> 01:43:37,880
mit genau dem Auftrag
Du stehst mir so am Herzen.

1804
01:43:38,088 --> 01:43:41,216
Du weißt es, ich weiß es,
und dieses Land weiß es.

1805
01:43:41,425 --> 01:43:44,428
Sagen Sie mir also nicht, ich hätte es gepackt
ein Büro ohne Unterstützung.

1806
01:43:44,636 --> 01:43:46,763
Wenn du wirklich den Mut hättest
zum Handzeichen auffordern,

1807
01:43:46,972 --> 01:43:48,891
Du wärst in einem Flugzeug
Im Moment zurück nach Ohio.

1808
01:43:49,099 --> 01:43:50,851
Du kannst deine Show bekommen
der Hände, General.

1809
01:43:51,059 --> 01:43:52,102
Warten Sie einfach ein Jahr und neun Monate

1810
01:43:52,269 --> 01:43:53,562
für etwas
„Wahl“ genannt.

1811
01:43:53,770 --> 01:43:55,272
Ein Jahr und neun Monate
von jetzt an

1812
01:43:55,480 --> 01:43:57,399
Ich glaube nicht, dass das der Fall sein wird
eine Wählerschaft,

1813
01:43:57,608 --> 01:43:58,859
geschweige denn eine Wahl.

1814
01:43:59,067 --> 01:44:00,777
Ich denke, wir werden sitzen
In unseren eigenen Trümmern.

1815
01:44:00,986 --> 01:44:02,446
Mindestens 100 Millionen Tote.

1816
01:44:02,654 --> 01:44:05,741
Und auf dem Grabstein
wir können schnitzen,

1817
01:44:05,949 --> 01:44:10,037
„Sie sind für Jordan Lyman gestorben
Konzept des Friedens.

1818
01:44:10,245 --> 01:44:13,540
Allgemein...

1819
01:44:25,177 --> 01:44:27,930
Allgemein,
Ist es dir jemals in den Sinn gekommen?

1820
01:44:28,138 --> 01:44:31,767
das, wenn du übernehmen würdest
diese Regierung mit Gewalt,

1821
01:44:31,975 --> 01:44:35,646
Du müsstest nicht warten
ein Jahr und neun Monate

1822
01:44:35,854 --> 01:44:37,231
für die Beerdigung?

1823
01:44:37,439 --> 01:44:40,817
Wenn die Sowjetunion unsere sehen würde
Regierung übernommen wird

1824
01:44:41,026 --> 01:44:42,611
durch eine Militärdiktatur,

1825
01:44:42,819 --> 01:44:45,489
Wie lange glaubst du?
es würde sie brauchen

1826
01:44:45,656 --> 01:44:46,907
den Vertrag brechen?

1827
01:44:47,115 --> 01:44:48,659
Vielleicht sogar angreifen?

1828
01:44:48,867 --> 01:44:53,830
Ich denke, vielleicht eine Frage
von Tagen, vielleicht Stunden...

1829
01:44:53,997 --> 01:44:55,624
Sicherlich Wochen.

1830
01:44:55,832 --> 01:44:59,169
Ich möchte Ihren Rücktritt,
Allgemein.

1831
01:44:59,378 --> 01:45:03,006
Ich will es heute Abend. Ich erwarte
es.

1832
01:45:03,215 --> 01:45:04,800
Zusammen mit den anderen Mitgliedern
der Joint Chiefs

1833
01:45:05,008 --> 01:45:06,176
die beteiligt sind
in diesem Retreat.

1834
01:45:06,385 --> 01:45:08,804
Ich sage dir,
ganz eindeutig,

1835
01:45:08,971 --> 01:45:12,474
Den Grund verrate ich nicht
für Ihren Rücktritt.

1836
01:45:12,683 --> 01:45:15,018
Wenn das jemals wäre
öffentlich gemacht,

1837
01:45:15,227 --> 01:45:18,146
dieses Land
würde den Bach runter gehen.

1838
01:45:18,355 --> 01:45:20,148
Werden Sie zurücktreten, General?

1839
01:45:20,357 --> 01:45:21,525
Ich werde nicht zurücktreten.

1840
01:45:21,733 --> 01:45:23,860
Ich kann verlangen
Ihr Rücktritt,

1841
01:45:24,027 --> 01:45:25,279
wie Sie wohl wissen.

1842
01:45:25,487 --> 01:45:26,655
Fordere und sei verdammt,

1843
01:45:26,863 --> 01:45:28,657
Das werde ich nicht
freiwillig zurücktreten,

1844
01:45:28,865 --> 01:45:30,325
auch keiner der anderen wird es tun,

1845
01:45:30,534 --> 01:45:33,662
aber was ich tun werde, ist zu nehmen
dieses Thema an die Menschen weitergeben.

1846
01:45:33,870 --> 01:45:36,957
Wir werden sehen, welches das ist
Die Vereinigten Staaten werden folgen.

1847
01:45:43,922 --> 01:45:49,803
Noch etwas...
Herr Präsident?

1848
01:45:53,307 --> 01:45:58,395
General...ich habe angerufen
eine Pressekonferenz für morgen.

1849
01:45:58,603 --> 01:46:04,067
Ich gebe bekannt, dass ich gefragt habe
für all eure Rücktritte.

1850
01:46:04,276 --> 01:46:06,486
Ich werde als Grund verwenden...

1851
01:46:16,121 --> 01:46:18,332
Unsere Differenzen über den Vertrag.

1852
01:46:18,540 --> 01:46:22,085
Ohne Beweise ginge es nicht
vielleicht etwas anderes sagen.

1853
01:46:22,294 --> 01:46:24,046
Du würdest es einfach nicht wagen.

1854
01:46:24,254 --> 01:46:25,630
Ich werde gegen dich kämpfen.

1855
01:47:22,729 --> 01:47:24,314
Es tut mir leid, Jiggs.

1856
01:47:24,523 --> 01:47:27,484
Geben Sie sie zurück
an Miss Holbrook.

1857
01:48:01,893 --> 01:48:05,647
Die Zustellung erfolgt um 9:00 Uhr
Heute Abend auf allen großen Sendern.

1858
01:48:05,814 --> 01:48:07,524
Ich werde es in einer Stunde aufnehmen.

1859
01:48:07,732 --> 01:48:09,693
Das ist starkes Zeug,
Allgemein.

1860
01:48:09,901 --> 01:48:10,694
Sind Sie sicher –

1861
01:48:10,861 --> 01:48:12,279
Danke, General.

1862
01:48:12,487 --> 01:48:15,949
Sie sind sicher, dass er es nicht benutzen wird
dieser Pressekonferenz

1863
01:48:16,158 --> 01:48:17,868
irgendwelche Vorwürfe machen?

1864
01:48:18,076 --> 01:48:20,662
Er wird es benutzen
dieser Pressekonferenz

1865
01:48:20,829 --> 01:48:24,708
eine Position unterstützen
das ist völlig unhaltbar.

1866
01:48:24,916 --> 01:48:27,627
Allgemein,
er wirft uns Volksverhetzung vor

1867
01:48:27,836 --> 01:48:30,380
ob er den Beweis hat
oder nicht,

1868
01:48:30,589 --> 01:48:33,842
was sein könnte
ein ziemlich heikles Geschäft.

1869
01:48:34,050 --> 01:48:35,469
Jordan Lyman ist fertig...

1870
01:48:35,677 --> 01:48:37,721
Egal was er sagt
während seiner Pressekonferenz,

1871
01:48:37,929 --> 01:48:39,222
egal, was er danach macht.

1872
01:48:39,431 --> 01:48:41,391
Eine fundierte Vermutung wäre
das innerhalb einer Woche

1873
01:48:41,600 --> 01:48:43,685
es wird einen Umzug geben
für seine Amtsenthebung.

1874
01:48:43,894 --> 01:48:45,228
Das ist es, meine Herren.

1875
01:48:45,437 --> 01:48:48,315
Gerne können Sie hier bleiben
und im Fernsehen schauen.

1876
01:48:48,523 --> 01:48:49,900
Ich werde im Studio sein.

1877
01:48:50,108 --> 01:48:53,153
Colonel Murdock wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen
bei mir, wenn ich gebraucht werde.

1878
01:48:53,361 --> 01:48:54,154
Guten Tag.

1879
01:49:03,038 --> 01:49:05,373
Bleiben Sie dran
für die Preakness...

1880
01:49:05,582 --> 01:49:08,210
Bleiben Sie dran
für eine Sondersendung...

1881
01:49:08,418 --> 01:49:11,922
Der Präsident kommt als nächstes
der ABC-Fernsehsender.

1882
01:49:12,130 --> 01:49:14,549
Ansager:
Meine Damen und Herren,

1883
01:49:14,758 --> 01:49:17,636
der Präsident
der Vereinigten Staaten.

1884
01:49:25,477 --> 01:49:28,063
Alles klar, meine Herren,
fangen wir an.

1885
01:49:28,271 --> 01:49:29,439
Herr Präsident...

1886
01:49:29,648 --> 01:49:31,608
Die Gallup-Umfrage
der letzten Woche

1887
01:49:31,816 --> 01:49:34,361
angedeutet, was zu sein scheint
eine sehr allgemeine Ablehnung

1888
01:49:34,569 --> 01:49:36,238
von deinem gesamten
politische Philosophie.

1889
01:49:36,446 --> 01:49:38,740
Nämlich, Sir, die Atomkraft
Vertrag mit den Sowjets.

1890
01:49:38,949 --> 01:49:40,742
Würde es dich interessieren
dazu Stellung nehmen?

1891
01:49:40,909 --> 01:49:43,286
Soweit der Vertrag
ist besorgt,

1892
01:49:43,495 --> 01:49:46,289
meine Gründe, warum ich frage
dass es ratifiziert wird

1893
01:49:46,498 --> 01:49:48,291
wurden dargelegt und neu formuliert.

1894
01:49:48,500 --> 01:49:51,461
Wir haben einen Punkt erreicht
auf dieser Erde...

1895
01:49:57,217 --> 01:50:00,053
Entschuldigen Sie mich einen Moment,
Meine Herren.

1896
01:50:07,060 --> 01:50:08,937
Jordy, du redest besser
zu diesem Kerl.

1897
01:50:09,145 --> 01:50:10,814
Herr Präsident,
Das ist Henry Whitney

1898
01:50:10,981 --> 01:50:12,148
von unserer Botschaft in Madrid.

1899
01:50:12,357 --> 01:50:13,316
Er hat das mitgebracht.

1900
01:50:22,117 --> 01:50:23,326
Herr Präsident,

1901
01:50:23,535 --> 01:50:25,495
Ich bin der Einzige
Wer hat diese Zeitung gelesen?

1902
01:50:25,704 --> 01:50:27,080
Niemand weiß, dass ich hier bin.

1903
01:50:27,289 --> 01:50:30,166
Chris, verzögere die Presse
Konferenz für eine halbe Stunde.

1904
01:50:30,375 --> 01:50:32,586
Sie dürfen niemals etwas preisgeben
oder auch nur ein Hinweis

1905
01:50:32,794 --> 01:50:35,297
bei der Existenz von
Dieses Papier, Mr. Whitney.

1906
01:50:35,505 --> 01:50:37,340
Ich betone
das Wort „nie“.

1907
01:50:37,549 --> 01:50:39,009
Ray,
Habe das fotografisch festgehalten.

1908
01:50:39,217 --> 01:50:40,510
Vielen Dank, Herr Whitney.

1909
01:50:40,719 --> 01:50:42,804
Colonel Casey, sehen Sie das
Scott und die anderen

1910
01:50:43,013 --> 01:50:44,097
Erhalten Sie sofort Kopien.

1911
01:50:44,306 --> 01:50:44,931
Ja, Herr.

1912
01:51:05,285 --> 01:51:08,997
Das ist eine unterschriebene Erklärung
von Admiral Barnswell.

1913
01:51:11,916 --> 01:51:13,877
Du bist ein Nachtschwärmer,
Oberst.

1914
01:51:14,085 --> 01:51:16,004
Ein Hausierer.
Sie verkaufen Informationen.

1915
01:51:16,212 --> 01:51:18,340
Bist du ausreichend wach?
auf deiner Bibel

1916
01:51:18,548 --> 01:51:19,841
wissen, wer Judas war?

1917
01:51:22,344 --> 01:51:24,471
Ich empfehle Ihnen, es zu lesen
Dieser Brief, Sir.

1918
01:51:24,679 --> 01:51:26,139
Es ist vom Präsidenten.

1919
01:51:26,348 --> 01:51:28,183
Ich habe dir eine Frage gestellt!

1920
01:51:30,310 --> 01:51:31,978
Bestellst du mich?
antworten, Sir?

1921
01:51:32,187 --> 01:51:33,521
Ich bin!

1922
01:51:36,274 --> 01:51:38,360
Ja, ich weiß, wer Judas war.

1923
01:51:39,694 --> 01:51:42,155
Er war ein Mann, für den ich gearbeitet habe
und bewundert

1924
01:51:42,364 --> 01:51:45,367
bis er die blamierte
vier Sterne auf seiner Uniform.

1925
01:51:55,043 --> 01:51:57,003
Herr Präsident,
in den letzten 48 Stunden,

1926
01:51:57,212 --> 01:51:59,089
es gab
beträchtliches Geplänkel

1927
01:51:59,297 --> 01:52:01,383
was das Gelenk betrifft
Stabschefs.

1928
01:52:01,591 --> 01:52:03,218
Es gab Gerüchte

1929
01:52:03,426 --> 01:52:07,222
dass es welche geben wird
Art Massenrücktritt.

1930
01:52:07,430 --> 01:52:10,225
Möchten Sie einen Kommentar abgeben?
darauf, Sir?

1931
01:52:10,433 --> 01:52:11,935
Ich werde darauf antworten,

1932
01:52:12,143 --> 01:52:15,397
aber ich möchte es vorwegnehmen
mit ein paar anderen Kommentaren.

1933
01:52:15,605 --> 01:52:20,694
Einmal in einer Demokratie
der Präsident und der Senat,

1934
01:52:20,902 --> 01:52:25,407
als verantwortliche Behörden,
eine Entscheidung treffen

1935
01:52:25,615 --> 01:52:28,451
Dann debattieren Sie über einen Widerspruch
unter den Militärs,

1936
01:52:28,660 --> 01:52:32,247
die sich, wie Sie wissen, dagegen ausgesprochen haben
dieser Vertrag von Anfang an,

1937
01:52:32,455 --> 01:52:33,623
muss ein Ende haben.

1938
01:52:33,832 --> 01:52:35,375
So ist es im Krieg.

1939
01:52:35,583 --> 01:52:37,919
So muss es auch sein
in den Regierungsräten

1940
01:52:38,128 --> 01:52:39,087
hier in Washington.

1941
01:52:39,295 --> 01:52:41,089
Ich hatte keine Wahl

1942
01:52:41,297 --> 01:52:46,094
sondern den Rücktritt zu fordern
von General James Scott.

1943
01:52:46,302 --> 01:52:49,889
Gleichzeitig habe ich gefragt
für

1944
01:52:50,098 --> 01:52:52,934
die Rücktritte
von drei weiteren Offizieren,

1945
01:52:53,143 --> 01:52:55,812
General Hardesty,
General Diefenbach –

1946
01:52:56,020 --> 01:52:58,940
die Stabschefs
der Luftwaffe und des Heeres –

1947
01:52:59,149 --> 01:53:02,736
und General Riley,
Kommandant des Marine Corps.

1948
01:53:02,944 --> 01:53:03,778
Ja?

1949
01:53:03,987 --> 01:53:06,781
Ja, das habe ich schon gehört.

1950
01:53:06,990 --> 01:53:08,783
Er hat es mir gesagt.

1951
01:53:08,992 --> 01:53:11,578
Frau: ...Nur weil
des Unterschieds...

1952
01:53:11,786 --> 01:53:13,288
Allgemein,
Ich komme gleich raus.

1953
01:53:13,496 --> 01:53:14,998
Meinungsverschiedenheit

1954
01:53:15,206 --> 01:53:19,419
bezüglich unseres Atompakts
mit der Sowjetunion.

1955
01:53:19,627 --> 01:53:21,087
Das ist richtig.

1956
01:53:21,296 --> 01:53:22,922
Jim, alles zum Teufel
losgebrochen.

1957
01:53:23,131 --> 01:53:25,133
General, er hat sie gefragt
zurücktreten –

1958
01:53:25,341 --> 01:53:27,510
Hardesty, Diefenbach,
Riley und du selbst.

1959
01:53:27,719 --> 01:53:30,096
Riley hat hier angerufen.
Er hat versucht, Sie zu erreichen.

1960
01:53:30,305 --> 01:53:32,640
Lyman hat Farley erreicht
Barnswells Aussage.

1961
01:53:32,807 --> 01:53:35,268
Es hat uns alle betroffen.
Namen, Daten, die Werke.

1962
01:53:35,477 --> 01:53:37,020
Jim, was sind wir?
werde ich tun?

1963
01:53:37,228 --> 01:53:39,189
Wann nehmen wir auf? Du hast
meine Rede, nicht wahr?

1964
01:53:39,397 --> 01:53:41,649
Ja, aber wenn dieses Ding
kam vor ein paar Minuten heraus,

1965
01:53:41,858 --> 01:53:43,985
Ich hatte fünf Netzwerk-Vice
Präsidenten am Telefon.

1966
01:53:44,194 --> 01:53:45,653
Komme ich auf Sendung?
oder nicht?

1967
01:53:45,862 --> 01:53:47,489
Wir sind mitgegangen
mit dir dabei,

1968
01:53:47,697 --> 01:53:49,699
aber um Gottes willen,
wir sind jetzt in Gefahr.

1969
01:53:49,908 --> 01:53:52,285
Das Letzte, was Gott sagt
Die Erde, die wir wollen, ist Werbung!

1970
01:53:52,494 --> 01:53:53,369
Halt den Mund, Prentice!

1971
01:53:53,578 --> 01:53:54,704
Harold?

1972
01:53:54,913 --> 01:53:57,540
Allgemein,
Es liegt jetzt nicht mehr in meiner Hand.

1973
01:53:57,749 --> 01:54:00,543
Was sind
wirst du das tun, Jim?

1974
01:54:00,752 --> 01:54:03,004
Ich werde mich einmischen
diese Fernsehsender.

1975
01:54:03,213 --> 01:54:05,006
Aber er hat alles verlangt
Ihrer Rücktritte.

1976
01:54:05,215 --> 01:54:06,508
Er wird sie nicht bekommen.

1977
01:54:06,716 --> 01:54:09,469
Er wird diesen Diefenbach finden,
Riley und Hardesty

1978
01:54:09,677 --> 01:54:12,680
bestehen aus härterem Material
als das heutige Unternehmen.

1979
01:54:12,847 --> 01:54:15,016
Mann: ...Mit Referenz
zum Sowjetvertrag.

1980
01:54:15,225 --> 01:54:18,019
Ich kann kommentieren
dazu insoweit --

1981
01:54:18,228 --> 01:54:21,189
Amerikaner, traditionell
und historisch,

1982
01:54:21,397 --> 01:54:23,399
haben ihren Standpunkt geäußert.

1983
01:54:23,608 --> 01:54:27,695
An dem Tag, an dem diese Regierung
macht alles willkürlich

1984
01:54:27,862 --> 01:54:30,740
um diese Ansichten zu unterdrücken,
es wird seine Form ändern müssen.

1985
01:54:30,949 --> 01:54:32,867
Es wird aufhören zu sein
eine Demokratie.

1986
01:54:33,076 --> 01:54:36,579
Und ich kann ganz ehrlich sagen:
dass dieser Tag nicht kommen wird.

1987
01:54:43,628 --> 01:54:49,509
Meine Herren, nur die Papiere
Überreicht wurden mir die Rücktrittserklärungen

1988
01:54:49,717 --> 01:54:53,388
der Generäle Hardesty, Riley,
und Diefenbach.

1989
01:54:53,596 --> 01:54:55,849
Ich wiederhole das, meine Herren.

1990
01:54:56,057 --> 01:54:57,600
Diese drei Offiziere

1991
01:54:57,809 --> 01:55:00,728
Habe gerade offiziell
reichten ihren Rücktritt ein.

1992
01:55:00,937 --> 01:55:04,774
Ihre Aussagen werden gemacht
Öffentlichkeit nach dieser Konferenz.

1993
01:55:04,983 --> 01:55:07,944
Bevor wir es haben
noch weitere Fragen,

1994
01:55:08,152 --> 01:55:10,238
Darf ich diese Kommentare einfügen?

1995
01:55:10,446 --> 01:55:11,948
Der Sinn dieses Vertrags ist,

1996
01:55:12,156 --> 01:55:15,201
und ich habe dies auf a wiederholt
Anzahl der Gelegenheiten,

1997
01:55:15,410 --> 01:55:18,872
ist das im wahrsten Sinne des Wortes,
wir zwingen uns nach und nach

1998
01:55:19,080 --> 01:55:21,583
zurücktreten
aus einer offensiven Haltung.

1999
01:55:21,791 --> 01:55:23,626
Wir entfernen uns allmählich von...

2000
01:55:23,835 --> 01:55:25,253
Es tut mir leid, Sir.

2001
01:55:25,461 --> 01:55:26,796
Wohin, Herr?

2002
01:55:27,005 --> 01:55:29,299
...durch Zufall oder Absicht,

2003
01:55:29,507 --> 01:55:32,969
jemand würde drängen
dieser Knopf –

2004
01:55:33,177 --> 01:55:35,305
Herr?

2005
01:55:39,601 --> 01:55:42,103
Bring mich nach Hause.

2006
01:55:42,312 --> 01:55:44,981
...und das müssen sie sein
geantwortet

2007
01:55:45,189 --> 01:55:46,816
in der Art und Weise, dass...

2008
01:55:47,025 --> 01:55:50,445
Ihr General ist gerecht
wurde abgeschossen, Jiggs.

2009
01:55:50,653 --> 01:55:52,322
Ja.

2010
01:55:52,530 --> 01:55:56,159
Ich hatte
den Rücktritt fordern...

2011
01:55:56,326 --> 01:55:58,620
Sind das die Kugeln?

2012
01:55:58,828 --> 01:56:01,122
Das könnten sie gewesen sein.

2013
01:56:01,289 --> 01:56:02,916
Das waren sie nicht.

2014
01:56:07,253 --> 01:56:08,630
Ellie?

2015
01:56:08,838 --> 01:56:09,797
Ja?

2016
01:56:10,006 --> 01:56:13,426
Noch ein Regenschauer?

2017
01:56:13,635 --> 01:56:16,179
...der Test der Aktion ist,
ist es richtig?

2018
01:56:16,346 --> 01:56:19,140
Bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf
wo du es nicht vergessen wirst.

2019
01:56:19,349 --> 01:56:21,851
...um es zu tun
weil es das ist, was du musst.

2020
01:56:22,060 --> 01:56:26,272
Es gab im Ausland
in diesem Land in den letzten Monaten

2021
01:56:26,481 --> 01:56:30,693
ein Flüstern, das wir irgendwie haben
haben unsere Größe verloren,

2022
01:56:30,902 --> 01:56:35,490
dass wir das nicht haben
Kraft zu gewinnen, ohne Krieg,

2023
01:56:35,698 --> 01:56:38,618
die Kämpfe um die Freiheit
auf der ganzen Welt.

2024
01:56:38,826 --> 01:56:41,829
Das ist Verleumdung.

2025
01:56:42,038 --> 01:56:44,123
Weil unser Land stark ist,

2026
01:56:44,332 --> 01:56:46,960
stark genug
ein Friedensstifter sein.

2027
01:56:47,168 --> 01:56:50,964
Es ist stolz, stolz genug
geduldig sein.

2028
01:56:51,172 --> 01:56:53,341
Die Flüsterer
und die Kritiker,

2029
01:56:53,549 --> 01:56:55,176
Die gewalttätigen Männer liegen falsch.

2030
01:56:55,385 --> 01:57:00,014
Wir bleiben stark und stolz,
friedlich und geduldig.

2031
01:57:00,223 --> 01:57:04,060
Und wir werden einen Tag sehen
wenn auf dieser Erde

2032
01:57:04,268 --> 01:57:09,148
alle Männer werden hinausgehen
der langen Tunnel der Tyrannei

2033
01:57:09,357 --> 01:57:14,291
in den strahlenden Sonnenschein
der Freiheit.

2034
01:57:18,199 --> 01:57:20,576
Ansager:
Meine Damen und Herren,

2035
01:57:20,785 --> 01:57:23,579
das war der Präsident
der Vereinigten Staaten.

2036
01:57:23,788 --> 01:57:27,000
Bildunterschriften von Vitac –
Burbank, Pittsburgh, Washington

2037
01:57:27,208 --> 01:57:30,962
Untertitel bezahlt von
Warner Bros. Inc.