1 00:00:50,925 --> 00:00:54,050 [GAGGARA-JINGLES] 2 00:00:58,465 --> 00:01:21,757 ♪ ♪ 3 00:01:26,690 --> 00:01:29,024 Waarom deed Appayya (Vader) op deze plek verdwijnen? 4 00:01:29,197 --> 00:01:30,613 Dit is onze plaats van herkomst, lieverd. 5 00:01:31,030 --> 00:01:32,488 Onze voorouders hebben hier gewoond. 6 00:01:33,072 --> 00:01:34,530 Het is een legende. 7 00:01:34,530 --> 00:01:36,322 [OFFICIER] Stuur een deel het met het kantoor, oké? 8 00:01:39,988 --> 00:01:41,072 Kamala... 9 00:01:41,113 --> 00:01:42,280 Wat gebeurt er? 10 00:01:44,363 --> 00:01:45,822 Ga opzij! [KANON VUURT IN DE LUCHT] 11 00:01:45,863 --> 00:01:46,863 - Schurk! - Hé, Rampa! 12 00:01:46,905 --> 00:01:47,947 Waar staar je naar? 13 00:01:48,405 --> 00:01:49,697 Het pistool van mijn opa. 14 00:01:49,863 --> 00:01:51,155 Het vuurt naar eigen goeddunken. 15 00:01:51,738 --> 00:01:52,822 Ga verder met het verhaal. 16 00:01:52,822 --> 00:01:54,030 Verdomd, haar klap kwam goed terecht. 17 00:01:54,072 --> 00:01:55,238 Wat bedoel je met een legende? 18 00:01:55,280 --> 00:01:58,655 Eeuwen geleden, van Eshwara Ganas zwierf door dit land. 19 00:01:58,947 --> 00:02:00,072 Wie zijn Ganas? 20 00:02:00,976 --> 00:02:02,530 De Daivas waarin we geloven. 21 00:02:05,113 --> 00:02:06,905 Een kracht die één is geworden met de natuur. 22 00:02:07,322 --> 00:02:09,905 Wanneer de mensheid afdwaalt in Adharma (onrechtvaardigheid). 23 00:02:09,947 --> 00:02:11,988 Vanuit het goddelijke rijk, Heer Eshwara stuurt 24 00:02:11,988 --> 00:02:14,072 zijn Ganas om te beschermen Dharma (rechtvaardigheid). 25 00:02:15,198 --> 00:02:18,822 Onder degenen die kwamen, was degene die we volgen - Panjurli. 26 00:02:23,652 --> 00:02:27,361 Maar om het bloed te drinken van degenen op de Op het pad van Adharma kwam een andere Daiva. 27 00:02:29,796 --> 00:02:31,254 De felle kracht, Guliga. 28 00:02:31,254 --> 00:02:33,671 [OERSCHREEUW] 29 00:02:36,177 --> 00:02:39,915 Al deze Gana's kwamen om in dit heilige land te wonen. 30 00:02:40,957 --> 00:02:43,665 Duizenden jaren geleden heette het 31 00:02:43,665 --> 00:02:49,040 KANTARA - EEN LEGENDE HOOFDSTUK 1 32 00:02:49,832 --> 00:02:51,999 Het was het tijdperk van de Kadamba's die over Banavasi regeerde. 33 00:02:52,915 --> 00:02:56,332 De Palegaras van het westen gestationeerd door de zee, fungeerde als vazalkoningen van de Kadambas. 34 00:03:02,453 --> 00:03:03,953 Met de kracht van zijn zwaard 35 00:03:03,978 --> 00:03:06,603 een man vergoot een rivier van bloed en werd de koning van de vazallen. 36 00:03:07,295 --> 00:03:09,881 Een monster in menselijke gedaante. 37 00:03:10,915 --> 00:03:12,331 Vijayendra van Bangra. 38 00:03:14,375 --> 00:03:18,375 Zich niet bewust van de buitenwereld, onze ouderen leefden een vredig leven. 39 00:03:19,433 --> 00:03:21,516 Onder hen was Baidi, een klein meisje met dromen. 40 00:03:25,667 --> 00:03:26,792 Jabbanna, kijk hier. 41 00:03:31,089 --> 00:03:32,339 Ziet er prachtig uit, toch? 42 00:03:32,964 --> 00:03:34,589 Hebben we zojuist een heilige steen gevonden? 43 00:03:38,230 --> 00:03:42,839 Ons volk, dat de natuur aanbad, stond daar en zag de Daiva in de steen. 44 00:03:45,938 --> 00:03:48,105 Het bloed stroomde door het ondiepe water. 45 00:03:51,756 --> 00:03:54,131 Eén man stond op bekijk het allemaal van een afstandje. 46 00:03:54,673 --> 00:03:55,798 Maayakaara 47 00:04:00,923 --> 00:04:05,423 [BAIDI jammert] 48 00:04:05,464 --> 00:04:06,589 JABBANNA! 49 00:04:06,631 --> 00:04:09,673 Onze sterke voorouders eindigden als slaven van het koninkrijk van Bangra. 50 00:04:11,589 --> 00:04:12,631 [Zweepscheuren] 51 00:04:12,631 --> 00:04:14,173 [HENDEL KLANKT] 52 00:04:14,173 --> 00:04:17,464 [MAN schreeuwt van pijn] 53 00:04:18,923 --> 00:04:20,006 Goh! Jabba! 54 00:04:42,756 --> 00:04:45,089 Op een dag, toen de koning was een bad aan het nemen in de oceaan. 55 00:04:46,006 --> 00:04:48,589 Maayakaara zat ver weg, een haak laten vallen. 56 00:04:56,173 --> 00:04:57,214 [ZWAARDKLANK] 57 00:04:57,673 --> 00:05:00,298 Hé! Zijn bloed mag het water niet aanraken! 58 00:05:04,943 --> 00:05:08,235 Toen hij de specerijen zag, lichtten de ogen van de koning op. 59 00:05:09,548 --> 00:05:13,964 Hoewel het de glans van zilver ontbeerde of goud, het was de basis van hun handel. 60 00:05:14,339 --> 00:05:15,506 Waar heb je dit gevonden? 61 00:05:16,131 --> 00:05:17,673 De bloeiende tuin van Lord Eshwara 62 00:05:18,964 --> 00:05:20,006 Kantara. 63 00:05:21,214 --> 00:05:22,881 De koning had alles. 64 00:05:23,589 --> 00:05:25,048 Behalve Kantara. 65 00:05:36,631 --> 00:05:37,923 We zijn op de goede weg, toch? 66 00:05:37,923 --> 00:05:40,089 [BOS OMGEVINGSGELUIDEN] 67 00:05:40,131 --> 00:05:42,464 - Waar is de oude man gebleven?! - Hij was hier! 68 00:05:42,464 --> 00:05:45,131 De koning was in de val gelopen Maayakaara's magische val. 69 00:05:51,423 --> 00:05:52,548 [griezelig geluid] 70 00:06:11,812 --> 00:06:13,756 [PAARD PANIEK EN hinnikt] 71 00:06:19,903 --> 00:06:22,070 Hij nam alles in zich op het licht onthulde. 72 00:06:22,298 --> 00:06:23,839 De bloeiende tuin van Lord Eshwara 73 00:06:23,881 --> 00:06:25,381 Maar het was niet alleen maar licht. 74 00:06:36,298 --> 00:06:39,423 [WILD Ossen LADEN WOEDEND AAN] 75 00:06:41,881 --> 00:06:43,339 [BOOMTAKKEN] 76 00:06:43,839 --> 00:06:45,923 Appa (Vader)! Het brandt! 77 00:06:47,464 --> 00:06:49,923 [OERSCHREEUW] 78 00:06:49,964 --> 00:06:51,089 Wacht hier! 79 00:06:57,173 --> 00:06:58,381 [griezelig geluid] 80 00:07:00,631 --> 00:07:01,673 [griezelig geluid] 81 00:07:11,964 --> 00:07:13,048 [griezelig geluid] 82 00:07:17,423 --> 00:07:18,673 [griezelig geluid op afstand] 83 00:07:26,382 --> 00:07:29,007 [VIJAYENDRA SCHREEUWT] 84 00:07:39,506 --> 00:07:40,798 Appa! 85 00:07:40,839 --> 00:07:43,381 [BOOM KRAAKT IN VLAMMEN] 86 00:07:46,131 --> 00:07:47,631 Wat is er met de boom gebeurd?! 87 00:07:48,256 --> 00:07:50,298 Nou, daar gaat de koning van Bangra! 88 00:07:50,339 --> 00:07:51,464 Hè?! [Hijgde in unisono] 89 00:07:57,756 --> 00:07:58,964 [GAAT IN TRANCE] 90 00:08:07,381 --> 00:08:10,214 [OERSCHREEUW] 91 00:08:10,256 --> 00:08:11,673 Swami Panjurli is hier. 92 00:08:11,673 --> 00:08:16,548 [IN TULU] Als iemand het land van betreedt heilige steen met vernietiging in hun hart 93 00:08:16,798 --> 00:08:19,589 Hun bloed zal gereinigd worden alleen als het op deze heilige grond terechtkomt! 94 00:08:19,756 --> 00:08:22,548 [OERSCHREEUW] 95 00:08:22,548 --> 00:08:27,256 Laat mijn stem, die heeft landen in de lucht doorkruisten 96 00:08:27,548 --> 00:08:29,798 Laat het dit opleveren boodschap aan iedereen die het hoort 97 00:08:30,006 --> 00:08:31,714 En laat het hun oren laten trillen! 98 00:08:32,006 --> 00:08:36,048 [OERSCHREEUW] 99 00:08:40,589 --> 00:08:44,548 Rajashekhara, die het bos in rende een razernij, recht op Kadapa af. 100 00:08:48,756 --> 00:08:51,381 Terwijl sommigen vonden vrede door aanbidding 101 00:08:52,131 --> 00:08:55,131 Anderen waren daarbuiten, op zoek macht door oproeping. 102 00:08:56,131 --> 00:08:58,506 Uit het verhaal Rajashekhara vertelde over de heilige stenen, 103 00:08:58,548 --> 00:09:01,673 het Kadapa-volk stelde hun ogen gericht op Kantara's krachten. 104 00:09:02,048 --> 00:09:05,214 Met de hulp van de Kadapa-stam, Rajashekhara keerde terug naar zijn koninkrijk. 105 00:09:05,881 --> 00:09:08,381 Dus duisternis en afschuwelijkheid werd één. 106 00:09:22,256 --> 00:09:26,589 Tientallen jaren gingen voorbij, maar de angst voor Kantara leefde voort in Rajashekhara’s hart. 107 00:09:27,298 --> 00:09:31,089 Wanneer het land van Dharma uitdroogt, de Ullaaya (Almachtige) brengt regen. 108 00:09:31,756 --> 00:09:34,714 Zo worden goddelijke krachten geboren in deze grond, keer op keer. 109 00:09:36,756 --> 00:09:38,173 [BABY KOEREN] 110 00:09:38,173 --> 00:09:40,673 Jabbanna, kijk hier! Er zit een baby in de put! 111 00:09:41,369 --> 00:09:44,035 Baidi koos ervoor om op te nemen het kind dat niemand wilde. 112 00:09:47,249 --> 00:09:49,457 Gevonden bij de Daiva's oorsprong, hij heette... 113 00:09:49,714 --> 00:09:50,798 Berme. 114 00:09:52,714 --> 00:09:55,339 Terug in Bangra, Rajashekhara verwekte twee kinderen. 115 00:09:55,381 --> 00:10:00,381 [EMOTIONELE MUZIEK SPEELT] 116 00:10:06,463 --> 00:10:09,588 Maar toen hij hoorde dat het meisje een kind was had geen kracht in haar armen of benen... 117 00:10:16,173 --> 00:10:17,673 [BABY COOS] 118 00:10:28,714 --> 00:10:30,964 Waarom staat dit bekend als Eshwara's bloeiende tuin? 119 00:10:32,464 --> 00:10:35,006 Toen onze geliefde Heer Shiva kwam hier om zijn boete te doen 120 00:10:35,048 --> 00:10:38,381 Godin Parvathi heeft dit gemaakt tuin, zodat hij in alle rust kon mediteren. 121 00:10:38,631 --> 00:10:40,298 Met wie praat Berme? 122 00:10:40,339 --> 00:10:41,548 Heeft hij het verloren? 123 00:10:41,673 --> 00:10:45,214 Je hebt een verlaten kind uitgekozen en vraagt mij of het verstandig is? 124 00:10:45,256 --> 00:10:47,089 Wat kan ik doen? Komen. Laten we gaan. 125 00:10:47,131 --> 00:10:50,173 Toen hij opgroeide, was Berme dat ook met ontzag voor de heilige stenen. 126 00:10:50,714 --> 00:10:54,381 Je moet nooit stappen naar Kantara, mijn kinderen. 127 00:10:54,423 --> 00:10:55,589 Maar waarom? 128 00:10:55,589 --> 00:10:58,798 Er leeft een Brahma-rakshasa. 129 00:10:58,839 --> 00:11:00,423 [JONGEN LACHT] 130 00:11:00,714 --> 00:11:02,673 Waar gniffel je over? 131 00:11:03,048 --> 00:11:04,214 Lach niet. 132 00:11:04,256 --> 00:11:05,756 Er leeft een Brahma-rakshasa! 133 00:11:07,189 --> 00:11:11,189 Jaren gingen voorbij en onze voorouders, die de hulpbronnen van het bos gebruikten om te leven 134 00:11:11,964 --> 00:11:16,131 liet een aandeel achter voor de Daivas en hield een ander voor zichzelf. 135 00:11:16,589 --> 00:11:19,048 Het derde deel bleef over aan de rand van het bos. 136 00:11:24,339 --> 00:11:27,881 Ze werden wijsgemaakt dat de Brahma-Rakshasa zou dat aandeel nemen. 137 00:11:28,714 --> 00:11:31,214 Voor Kantara en Bangra's volgende generatie, 138 00:11:31,256 --> 00:11:33,381 de angst voor de Brahma-Rakshasa werd de grens. 139 00:11:34,256 --> 00:11:35,923 [griezelig geluid] 140 00:11:42,964 --> 00:11:46,548 Naarmate hij ouder werd, Rajashekhara kroonde zijn zoon tot koning. 141 00:11:46,589 --> 00:11:56,214 [FEESTELIJKE TRADITIONELE MUZIEK] 142 00:12:04,256 --> 00:12:05,881 De Koning der koningen. 143 00:12:05,923 --> 00:12:07,506 De koninklijke keizer. 144 00:12:07,756 --> 00:12:09,506 De hoogste heerser van het volk. 145 00:12:09,673 --> 00:12:11,589 De Heer van Bangra. 146 00:12:11,839 --> 00:12:14,673 De verlosser van Sri Rajashekhara's afkomst. 147 00:12:14,714 --> 00:12:17,756 De nieuwe heerser van de Bangra-troon. 148 00:12:17,798 --> 00:12:21,464 Zijne Heiligheid Koning Kulashekhara. 149 00:12:21,756 --> 00:12:24,798 Allemaal gegroet! Allemaal gegroet! Allemaal gegroet! 150 00:12:24,798 --> 00:12:28,381 [CEREMONIËLE HOORN RESONEERT] 151 00:12:28,381 --> 00:12:29,881 Kanakavathi, laten we gaan. 152 00:12:32,631 --> 00:12:35,298 Kulashekhara, buig voor de Rajaguru (de koninklijke goeroe)! 153 00:12:35,839 --> 00:12:37,214 Mijn mijn! De priester is hier! 154 00:12:37,214 --> 00:12:38,464 Namaskara (Gegroet)! 155 00:12:41,256 --> 00:12:42,548 Moge God je zegenen! 156 00:12:42,964 --> 00:12:44,381 Welke Allah? 157 00:12:44,839 --> 00:12:47,798 Het enige wat je nodig hebt zijn mijn zegeningen. 158 00:12:49,339 --> 00:12:50,548 Ik wens je het beste. Ga door. 159 00:12:56,423 --> 00:12:58,173 Een geschenk van de Kadambas voor de koning. 160 00:13:02,589 --> 00:13:04,339 Mijn Koning! Wauw! 161 00:13:05,923 --> 00:13:07,214 Mag ik even kijken? 162 00:13:07,214 --> 00:13:09,173 - Het schijnt, toch? - Kijk eens hoe geweldig het is! 163 00:13:10,756 --> 00:13:11,964 - Mijn koning! - Zo zwaar! 164 00:13:15,339 --> 00:13:17,339 Toen het koninkrijk bestond bloeien onder uw heerschappij 165 00:13:17,381 --> 00:13:19,589 Was het echt nodig om uw zoon te kronen? 166 00:13:20,471 --> 00:13:22,846 Mijn vader is daar nooit aan toegekomen zie mij de troon bestijgen. 167 00:13:23,506 --> 00:13:25,964 Wat ik niet voor mijn vader kon doen 168 00:13:26,214 --> 00:13:28,423 Ik geloof dat mijn zoon het zal bereiken. 169 00:13:28,464 --> 00:13:29,631 Zal hij dat werkelijk kunnen? 170 00:13:31,256 --> 00:13:32,839 Ik ben bij hem, nietwaar? 171 00:13:34,256 --> 00:13:38,381 Als koning heb je mij gemaakt uw minister, Kulashekhara. 172 00:13:38,881 --> 00:13:41,048 We moeten een vinden manier om dit te vieren. 173 00:13:41,339 --> 00:13:42,631 Hoe vieren? 174 00:13:42,923 --> 00:13:44,964 Oorlogen eindigden tijdens het bewind van mijn vader. 175 00:13:45,298 --> 00:13:47,756 [GUNANANDA] Jij nog steeds moet regeren, nietwaar? 176 00:13:47,798 --> 00:13:49,339 Nou, je hebt gelijk. 177 00:13:50,173 --> 00:13:51,881 Zullen we dingen schoppen op jacht? 178 00:13:51,964 --> 00:13:52,964 Dat is zo. 179 00:13:53,131 --> 00:13:54,506 Waar gaan we heen? 180 00:13:54,548 --> 00:13:55,714 Kantara. 181 00:13:55,923 --> 00:13:57,298 Wat een eng bos! 182 00:13:57,339 --> 00:13:59,714 Is er werkelijk een Brahma-rakshasa in dit bos? 183 00:14:00,173 --> 00:14:02,923 Heeft je vader niet beweerd heeft hij het met eigen ogen gezien? 184 00:14:03,048 --> 00:14:05,381 Ah! Zelfs als het hier is, wat maakt het uit? 185 00:14:05,631 --> 00:14:07,756 De mannen verderop wel er tegenaan lopen voordat wij het doen. 186 00:14:07,798 --> 00:14:09,256 [BHOGENDRA KAAKT] 187 00:14:09,589 --> 00:14:11,381 Het maakt niet uit wie het krijgt gepakt, ik hoop dat het niet gebeurt. 188 00:14:11,923 --> 00:14:13,589 - AY BHOGENDRA! - Ja? 189 00:14:13,589 --> 00:14:15,339 Berijd de strijdwagen langzaam! 190 00:14:15,381 --> 00:14:17,214 Je laat me gooien alles op wat ik dronk! 191 00:14:17,214 --> 00:14:19,006 Langzamer dan dit kan ik niet. 192 00:14:19,298 --> 00:14:21,548 Als het zoveel moeite is, lopen met de soldaten. 193 00:14:21,548 --> 00:14:22,548 Wat?! 194 00:14:22,589 --> 00:14:24,589 Ik kan niet zeggen wie de koning is of meer minister. 195 00:14:28,744 --> 00:14:31,453 - Geef me een pijl. - Neem dit. 196 00:14:35,271 --> 00:14:36,729 - Geef me de boog. - Oh! 197 00:14:36,938 --> 00:14:38,521 Ik vergat de boog. 198 00:14:38,896 --> 00:14:40,604 Godverdomme! Dit chimpanseebrein! 199 00:14:40,604 --> 00:14:42,771 Verschijnt voor een jacht met pijlen en zonder boog. 200 00:14:42,813 --> 00:14:44,396 Wat schiet ik hiermee op met nu, dom? 201 00:14:44,771 --> 00:14:45,938 Heer! Pardon? 202 00:14:46,188 --> 00:14:47,813 Vertel de koning alstublieft dat hij het laag moet houden. 203 00:14:47,854 --> 00:14:49,271 Geef mij de boog, idioot! 204 00:14:51,896 --> 00:14:53,479 Annu, van iemand zeker daar. 205 00:14:58,604 --> 00:14:59,729 Wat is er gebeurd? 206 00:15:01,063 --> 00:15:02,479 Er vloog iets langs mij heen. 207 00:15:02,521 --> 00:15:04,271 De mens heeft nul overlevingsinstinct! 208 00:15:04,271 --> 00:15:05,979 Hoi! Houd het in de gaten! 209 00:15:06,604 --> 00:15:08,021 - Langur! Langur! - Waar?! 210 00:15:09,729 --> 00:15:11,104 [LANGUR schreeuwt van pijn] 211 00:15:13,313 --> 00:15:15,896 Bravo Madhukara! Dat was een verdomd goed schot! 212 00:15:15,896 --> 00:15:17,604 - Natuurlijk. Ik liet het hem zien. - Echt? 213 00:15:17,604 --> 00:15:19,563 - Breng de prooi! - Bewakers vooraan, ga door! 214 00:15:21,979 --> 00:15:23,813 Als je iets hoort binnen, geef ons een 'Coo'. 215 00:15:23,896 --> 00:15:26,521 - Ga je verder naar binnen? - Ik ben geen idioot! Ik zal gewoon rennen! 216 00:15:27,021 --> 00:15:28,646 - Sire, er is hier niets. - Hè? 217 00:15:29,854 --> 00:15:31,354 Hoi! Hij heeft toch de pijl afgeschoten? 218 00:15:31,354 --> 00:15:32,604 Ja. Dat deed hij. 219 00:15:32,646 --> 00:15:34,688 Koning, is het niet beter wij? niet verder gaan? 220 00:15:34,979 --> 00:15:37,063 - Zullen we gaan? - Ja. Laten we gaan. 221 00:15:37,063 --> 00:15:38,146 Hé, vooruit! 222 00:15:38,188 --> 00:15:39,354 Verdomme! 223 00:15:40,271 --> 00:15:42,896 Dit is een goed paard. Luistert naar elke bestelling. 224 00:15:42,979 --> 00:15:45,146 Hij werd gekroond, maar we worden gecremeerd! 225 00:15:45,188 --> 00:15:46,313 Hoi! Een hert! 226 00:15:47,604 --> 00:15:49,063 [PIJL VRIJGEVEN EN AANVALLEN] 227 00:15:49,646 --> 00:15:51,229 Het draait! 228 00:15:53,521 --> 00:15:54,646 Stop de strijdwagen! 229 00:15:54,646 --> 00:15:57,146 Bravo! Wat een schot, Koning! 230 00:15:57,188 --> 00:15:58,271 Een geweldig schot! 231 00:15:58,313 --> 00:15:59,313 Ik weet. 232 00:15:59,604 --> 00:16:01,188 Hoi! Pak het! 233 00:16:02,146 --> 00:16:03,938 Annu, laten we klaar zijn hiermee en haast je naar huis! 234 00:16:03,979 --> 00:16:06,313 Kulashekhara, wij dragen het in onze strijdwagen, oké? 235 00:16:06,313 --> 00:16:08,688 Mensen moeten niet denken dat Koning kwam met lege handen terug. 236 00:16:09,729 --> 00:16:11,021 De Brahma-rakshasa! 237 00:16:11,313 --> 00:16:13,771 [Onheilspellende sfeer] 238 00:16:13,813 --> 00:16:16,646 Grote Heer, is het niet beter? we vertrekken nu.. Wat?! 239 00:16:16,646 --> 00:16:17,771 [PAARD GALOPPEN] 240 00:16:20,604 --> 00:16:21,604 Hij pakte mijn boog. 241 00:16:21,646 --> 00:16:22,979 SOLDATEN! [SOLDATEN snakken naar angst] 242 00:16:22,979 --> 00:16:24,854 Vrees niet! Houd de wacht in alle vier de richtingen! 243 00:16:24,854 --> 00:16:26,729 [PIJL SLAAT; JAARLIJKSE INVALSINGEN] 244 00:16:27,354 --> 00:16:28,396 REN! 245 00:16:28,604 --> 00:16:29,938 [LICHAAM STUKT TEGEN DE BOOM] 246 00:16:40,229 --> 00:16:41,354 Wie was dat? 247 00:16:42,438 --> 00:16:44,229 Nagendra, hou op je als een idioot te gedragen! 248 00:16:45,563 --> 00:16:47,688 Hij was de laatste van de dapperen. Hij is ook weg. 249 00:16:50,104 --> 00:16:51,813 Als we allemaal sterven, wie dan wel vertel het onze families?! 250 00:16:51,813 --> 00:16:53,021 Mijn God! 251 00:16:54,188 --> 00:16:57,188 [SOLDAAT schreeuwt van horror] 252 00:17:01,438 --> 00:17:02,479 [PIJL PIJERT] 253 00:17:07,021 --> 00:17:08,813 Het rotsblok van Brahma-rakshasa! 254 00:17:11,396 --> 00:17:12,438 Zo, we zijn klaar. 255 00:17:15,021 --> 00:17:17,188 Stop met staren en check it out! 256 00:17:18,021 --> 00:17:19,354 Heb je mij niet gehoord? Gaan! 257 00:17:22,313 --> 00:17:23,396 Goede Heer! 258 00:17:36,688 --> 00:17:40,771 [SOLDATEN botsen met de stammen] 259 00:18:18,063 --> 00:18:19,771 [TRIBAL schreeuwt woedend] 260 00:18:19,771 --> 00:18:20,896 GOD! 261 00:18:21,396 --> 00:18:22,438 Ik ben er levend uitgekomen! 262 00:18:22,479 --> 00:18:23,771 Allemaal dankzij de kerel in de lucht! 263 00:18:25,563 --> 00:18:29,979 [HEROÏSCHE MUZIEK] 264 00:18:32,021 --> 00:18:33,313 Wohoo! Berme! 265 00:18:33,646 --> 00:18:35,896 Het lijkt erop dat ik hier ben aangekomen een beetje laat, nietwaar? 266 00:18:35,938 --> 00:18:36,938 [TOUWKNOPEN] 267 00:18:36,938 --> 00:18:42,438 ♪ ♪ 268 00:18:45,313 --> 00:18:46,604 ♪ De Ullaaya van het bos ♪ 269 00:18:46,604 --> 00:18:49,271 ♪ De tuin waar Heer Eshwara plantte de bloemen ♪ 270 00:18:50,521 --> 00:18:51,854 ♪ Het land gevormd door Berme ♪ 271 00:18:51,896 --> 00:18:55,563 ♪ De grond waarin de Daivas zich bevinden ♪ 272 00:18:55,604 --> 00:18:57,104 ♪ Dit is het land van Kantara ♪ 273 00:18:57,438 --> 00:19:02,146 [STAMMEN BLIJVEN ZINGEN] 274 00:19:08,313 --> 00:19:09,604 O. Jabbanna is hier. 275 00:19:09,896 --> 00:19:11,188 Ga door, jongens. 276 00:19:11,688 --> 00:19:13,771 Waar zijn jullie kinderen mee bezig? 277 00:19:14,479 --> 00:19:15,813 - Pampi... - O? 278 00:19:16,146 --> 00:19:17,438 Hoe was mijn jacht? 279 00:19:17,521 --> 00:19:18,688 Ik heb het vermoord, nietwaar? 280 00:19:18,729 --> 00:19:20,146 Je hebt onze verdomde geest gedood. 281 00:19:20,271 --> 00:19:22,479 De volgende keer dat je ons volgt, we zullen je met stenen overladen. 282 00:19:22,521 --> 00:19:24,229 Welke onzin ben je aan het babbelen? 283 00:19:24,951 --> 00:19:26,729 Je werd bang en liep als een gek, toch? 284 00:19:26,729 --> 00:19:28,438 Het was niet eens een tijger, gewoon een stekelvarken. 285 00:19:28,479 --> 00:19:29,979 Het bevroor omdat ik schreeuwde! 286 00:19:30,021 --> 00:19:32,271 Oei opa! Het piekte en vroor. 287 00:19:32,313 --> 00:19:34,063 Is sindsdien niet meer verplaatst. Neem het. 288 00:19:34,271 --> 00:19:35,854 Houd op met het in twijfel trekken van mijn capaciteiten. 289 00:19:35,854 --> 00:19:37,479 Geef het aan mij! Arg! 290 00:19:37,479 --> 00:19:38,521 Ja, juist! 291 00:19:38,813 --> 00:19:40,063 Hou op met je onzin. 292 00:19:40,104 --> 00:19:43,063 Je had geen reden om te testen jouw capaciteiten op mij op deze leeftijd. 293 00:19:43,104 --> 00:19:45,688 [VROUWEN LACHEN EENEENHEID] 294 00:19:45,688 --> 00:19:47,396 Nochchi! Neem dit! 295 00:19:48,229 --> 00:19:49,313 Daar ga je. 296 00:19:49,313 --> 00:19:50,396 Je hebt vandaag een goede jacht geleid. 297 00:19:50,438 --> 00:19:56,313 [MANNEN HOLLEREN] 298 00:19:56,938 --> 00:19:58,563 Ja hoor! Wat zijn krab jij altijd?! 299 00:19:58,563 --> 00:20:00,396 Abba, we hebben vandaag een geweldige jacht gehad. 300 00:20:00,438 --> 00:20:05,104 [OVERLAPPEND CHATTER] 301 00:20:05,146 --> 00:20:06,188 Hè? 302 00:20:06,646 --> 00:20:10,979 [WAARSCHUWINGSOPROEPEN] 303 00:20:15,438 --> 00:20:16,646 Hé! Deze leeft! 304 00:20:17,146 --> 00:20:21,021 [JAGERS HUILEN] 305 00:20:21,021 --> 00:20:22,729 Ik ben lang geleden gestorven. 306 00:20:24,479 --> 00:20:25,896 - HOI! - JABBANNA STOP! 307 00:20:25,896 --> 00:20:27,771 Hij kreeg een black-out toen hij ons zag. 308 00:20:30,938 --> 00:20:32,438 Welke klootzak heeft hem hier gebracht? 309 00:20:32,438 --> 00:20:33,604 Ze kwamen vanzelf. 310 00:20:33,771 --> 00:20:35,479 - Hoeveel? - Veel. 311 00:20:35,771 --> 00:20:37,354 We hebben iedereen vermoord wij hebben onze handen op gelegd. 312 00:20:37,396 --> 00:20:38,729 Degenen die op de paarden zaten, ontsnapten. 313 00:20:40,146 --> 00:20:41,229 Het is de koning. 314 00:20:46,396 --> 00:20:48,188 De mensen van Bangra de grens zijn overgestoken. 315 00:20:48,729 --> 00:20:50,896 Ze zullen proberen ons mee te slepen mensen terug in slavernij. 316 00:20:51,229 --> 00:20:53,396 Slaap met een wapen onder je hoofd. 317 00:20:54,688 --> 00:20:55,854 Wat een lafaards, man! 318 00:20:56,146 --> 00:20:57,896 Ze renden zonder kijkt zelfs naar ons. 319 00:20:58,313 --> 00:20:59,438 En ze zijn bang voor ze. 320 00:21:00,063 --> 00:21:02,646 Mijn gedachte is: de mensen van Bangra heeft de weg al gevonden. 321 00:21:02,854 --> 00:21:05,479 Voordat ze terugkeren, wij beter zelf oversteken. 322 00:21:05,521 --> 00:21:07,313 Moeten we het vertellen Jabba voor de zekerheid? 323 00:21:07,354 --> 00:21:08,438 Ja, juist! 324 00:21:08,646 --> 00:21:11,188 Hij liet ons volk achter omdat ze zijn tenen hadden afgehakt. 325 00:21:11,188 --> 00:21:12,729 Hoe kan hij ons zelfs beschermen? 326 00:21:13,271 --> 00:21:14,771 Ik zeg dit omdat ik het heb gezien. 327 00:21:14,813 --> 00:21:16,188 Nee! Jij rende als eerste! 328 00:21:16,229 --> 00:21:17,813 Ik weet waartoe ze in staat zijn. 329 00:21:18,563 --> 00:21:20,604 Vanaf nu de grens toeschouwers moeten alert blijven. 330 00:21:21,354 --> 00:21:22,604 - Berme! - Ja? 331 00:21:22,813 --> 00:21:24,563 Gooi de lichamen buiten de grens weg. 332 00:21:24,721 --> 00:21:26,846 Laat geen mensen meer kom ze zoeken. 333 00:21:26,871 --> 00:21:27,954 Ja. Zeker. 334 00:21:29,194 --> 00:21:31,111 Pff! Jabba zei hetzelfde. 335 00:21:31,136 --> 00:21:32,220 Steek de grens over! 336 00:21:32,245 --> 00:21:34,162 Hoe zit het met de Brahma-Rakshasa? 337 00:21:34,187 --> 00:21:36,312 - Het is allemaal een verzonnen verhaal! - Echt? 338 00:21:37,813 --> 00:21:40,354 Berme, zouden we dat niet tenminste moeten doen weet welke richting je moet nemen? 339 00:21:40,688 --> 00:21:42,229 We hebben een begeleiding geest, nietwaar? 340 00:21:42,271 --> 00:21:43,438 Dodda, geef mij de bijl. 341 00:21:43,563 --> 00:21:45,688 Als hij hieruit is geweest lang, ik betwijfel of hij wakker zal worden. 342 00:21:46,354 --> 00:21:47,938 - Het is beter om hem te vermoorden, toch? - Ja! 343 00:21:48,771 --> 00:21:50,104 - HOI! - WACHTEN! 344 00:21:50,146 --> 00:21:51,729 Ik ben terug. Zeg eens. 345 00:21:52,468 --> 00:21:55,010 Moesten we dit doen op de rand van de watervallen? 346 00:21:55,121 --> 00:21:56,288 Mijn benen trillen! 347 00:21:56,385 --> 00:21:58,760 Welke steen is dit? Het is zo scherp als de hel! 348 00:21:59,271 --> 00:22:01,104 Dit is geen steen. Het is ijzer. 349 00:22:01,146 --> 00:22:02,646 Onze Sankappa maakt ze. 350 00:22:02,688 --> 00:22:04,938 Eet geen ijzer. Je tong zal roesten. 351 00:22:05,938 --> 00:22:07,146 - Hallo! Heer? - Ja? 352 00:22:07,188 --> 00:22:08,563 Hoe ver is jouw huis van hier? 353 00:22:08,938 --> 00:22:12,021 Het is een dag wandelen. 354 00:22:12,146 --> 00:22:14,063 - Jij neemt ons mee, toch? - Zeker. Wachten! 355 00:22:14,354 --> 00:22:15,563 Waarom willen jullie komen? 356 00:22:15,563 --> 00:22:17,771 Moeten we niet zien hoe ver ben je gekomen? 357 00:22:17,771 --> 00:22:18,813 En? 358 00:22:18,854 --> 00:22:20,104 We komen daarna terug, nietwaar? 359 00:22:20,604 --> 00:22:22,729 Als ze dat ontdekken Ik heb jullie daar 360 00:22:22,771 --> 00:22:24,688 Mijn leven daar zal dat ook doen veranderen in een levende hel. 361 00:22:24,729 --> 00:22:26,646 Waarom denk je jij neemt ons mee? 362 00:22:26,646 --> 00:22:28,188 We komen erheen om je af te zetten. 363 00:22:29,021 --> 00:22:30,438 Zeker, dat is wat je denkt. 364 00:22:30,479 --> 00:22:31,938 Maar ze zouden het wel moeten krijgen, toch? 365 00:22:32,146 --> 00:22:33,146 God! 366 00:22:33,146 --> 00:22:35,021 Oké dan. Laten we Bid tot hem en vertrek. 367 00:22:35,229 --> 00:22:36,354 - Wat?! - Ja. 368 00:22:36,938 --> 00:22:39,188 We steken het bos over grens voor het eerst. 369 00:22:39,188 --> 00:22:40,438 De rest is voor jou. 370 00:22:40,563 --> 00:22:41,729 Zegen ons, Swami Panjurli. 371 00:22:41,729 --> 00:22:42,813 Swami Panjurli. [EENEENHEID] 372 00:22:42,813 --> 00:22:44,979 - Wat gebeurt er? - Dat is de Daiva waarin we geloven. 373 00:22:45,188 --> 00:22:46,729 Ik zweer dat ik niets zie. 374 00:22:46,729 --> 00:22:48,396 Je hebt waar nodig toewijding om het te zien. 375 00:22:48,438 --> 00:22:50,271 Maakt niet uit. Gewoon bid met je hart. 376 00:22:56,646 --> 00:22:57,979 Ik kan het nu ook zien. 377 00:23:00,146 --> 00:23:01,229 Ik vergat het je te vertellen. 378 00:23:01,229 --> 00:23:03,354 Niemand anders dan soldaten toegestaan om de grens over te steken! 379 00:23:03,521 --> 00:23:05,563 Nu zullen ze dat doen, nietwaar? Goed plan. 380 00:23:05,563 --> 00:23:07,188 Pff! God zij dank dat ik leef! 381 00:23:07,479 --> 00:23:09,146 Binnen draag ik zelfs niets. 382 00:23:09,688 --> 00:23:11,646 Luister, wat is een Brahma-rakshasa? 383 00:23:11,688 --> 00:23:12,729 Het is niets. 384 00:23:12,771 --> 00:23:14,396 - Eens... - Rustig. Laat mij het hem vertellen. 385 00:23:14,396 --> 00:23:16,563 Er was eens, er was een boze koning. 386 00:23:16,563 --> 00:23:17,729 Wacht, wij hebben er ook één. 387 00:23:17,771 --> 00:23:19,313 JA. HEM. [EENEENHEID] 388 00:23:20,188 --> 00:23:21,896 Hij kon niemand vinden om te werken. 389 00:23:22,021 --> 00:23:23,354 Daarom voerde hij een grote boetedoening uit. 390 00:23:23,396 --> 00:23:25,313 Waarom een ​​boetedoening? Hij had gewoon meer kunnen betalen! 391 00:23:25,313 --> 00:23:27,021 - Luister maar. Wil je? - Onderbreek niet. 392 00:23:27,063 --> 00:23:29,354 Wijzen en heiligen aangeboden hem een man als helper en zei: 393 00:23:29,354 --> 00:23:31,313 ‘Geef hem zoveel werk dat hij geen vrije tijd heeft." 394 00:23:31,313 --> 00:23:32,396 Waarom is dat? 395 00:23:32,396 --> 00:23:34,354 Als je hem vrijlaat, hij zal mensen eten. 396 00:23:34,396 --> 00:23:35,729 - Mijn God! - Ja! 397 00:23:35,729 --> 00:23:37,688 - Er is meer. - Laat me doorgaan. 398 00:23:37,688 --> 00:23:40,104 Je kunt hier stoppen. Ik heb mijn ijver verloren. 399 00:23:40,104 --> 00:23:41,604 Al? Laat mij je opvullen. 400 00:23:41,646 --> 00:23:43,646 - Er valt nog meer te weten. - Dit is genoeg. 401 00:23:43,688 --> 00:23:46,854 - Mijn hartslag is erg hoog. - We zullen daarmee stoppen. Maak je geen zorgen. 402 00:23:46,896 --> 00:23:48,354 Hij deed precies wat hem werd opgedragen. 403 00:23:48,354 --> 00:23:50,688 Toen hij werkloos was, hij mensen zou opslokken. 404 00:23:50,688 --> 00:23:52,688 Op een keer stond hij op het punt de koning op te eten. 405 00:23:52,688 --> 00:23:54,813 De koningin onmiddellijk trok een krullende haarlok eruit, 406 00:23:54,813 --> 00:23:56,146 en vroeg hem om het recht te zetten. 407 00:23:56,188 --> 00:23:57,813 - Heeft hij het rechtgetrokken? - Echt niet! 408 00:23:58,021 --> 00:24:00,063 Hij is nog steeds bezig met het rechttrekken het buiten in het bos. 409 00:24:00,063 --> 00:24:01,771 Wie is deze idioot?! 410 00:24:01,813 --> 00:24:03,021 De Brahma-rakshasa! 411 00:24:03,021 --> 00:24:05,563 - Wat?! Hem?! - Ja! 412 00:24:05,604 --> 00:24:06,646 Goede Heer! 413 00:24:06,646 --> 00:24:09,063 Wat als hij het rechtzet? en voor mij verschijnt? 414 00:24:09,104 --> 00:24:10,271 Hij zal mij op het rechte pad brengen! 415 00:24:13,813 --> 00:24:15,729 Het enige wat ik nu wil is Jayanthi ontmoeten. 416 00:24:16,063 --> 00:24:18,021 - Wie is dat? - Een stuk van de halve maan. 417 00:24:18,188 --> 00:24:19,188 Ah. 418 00:24:20,563 --> 00:24:21,646 Wat is dat? 419 00:24:22,979 --> 00:24:24,063 Bangra's muren. 420 00:24:29,229 --> 00:24:30,563 Heeft Sankappa dit ook gebouwd? 421 00:24:30,563 --> 00:24:33,188 Ja. Dit was de eerste verhuizing van koning Rajashekhara. 422 00:24:33,229 --> 00:24:34,396 Open de poorten! 423 00:24:37,688 --> 00:24:40,063 Berme, onze kleren zouden ons hier hebben opgepakt. 424 00:24:40,063 --> 00:24:41,979 Zwijg en loop rechtdoor! 425 00:24:41,979 --> 00:24:43,563 Oei Chenna! De koning gisteren teruggekeerd. 426 00:24:43,604 --> 00:24:44,688 Waarom duurde het zo lang? 427 00:24:44,729 --> 00:24:46,729 Nou ja, het bos wel genoeg te ontdekken. 428 00:24:46,771 --> 00:24:48,729 - Waar is de prooi dan? - Hier! 429 00:24:49,521 --> 00:24:50,563 Sluit alsjeblieft je vallen! 430 00:24:50,604 --> 00:24:53,521 - Bijwonen van de eerste bijeenkomst van de koning? - Misschien als ik vrij ben. 431 00:24:57,479 --> 00:24:58,813 Waarom duurt het zo lang voor de koning? 432 00:24:59,104 --> 00:25:03,104 De koning staat vroeg op, mediteert, bidt, steekt dan de lamp aan voordat hij hier komt. 433 00:25:03,313 --> 00:25:04,396 Dus natuurlijk is hij te laat. 434 00:25:05,146 --> 00:25:07,896 Dit is waar ik van houd over jou, koning. 435 00:25:08,104 --> 00:25:10,063 Zelfs nadat hij de troon had overgenomen 436 00:25:10,313 --> 00:25:12,729 Je bent niets veranderd. 437 00:25:13,104 --> 00:25:15,521 Je bent nog steeds dezelfde oude Kulashekhara. 438 00:25:15,604 --> 00:25:17,063 Bhogendra, het is al middag! 439 00:25:17,104 --> 00:25:18,646 De vergadering wacht! Schiet op! 440 00:25:19,146 --> 00:25:20,771 - Dat zullen we doen. - Het is al middag, hè? 441 00:25:22,229 --> 00:25:23,396 Kulashekhara! 442 00:25:24,021 --> 00:25:26,688 Dit is je eerste vergadering als een koning! 443 00:25:29,354 --> 00:25:31,354 Ze mogen er niet achter komen dat we dronken zijn. 444 00:25:32,979 --> 00:25:34,146 Nuh-uh! 445 00:25:34,438 --> 00:25:36,063 Ze zullen het zeker niet weten! 446 00:25:36,063 --> 00:25:39,938 [METALEN VOORWERP ROLT NAAR BENEDEN] 447 00:25:41,938 --> 00:25:43,313 Vertraag! God! 448 00:25:48,188 --> 00:25:49,771 Laat het ze niet weten dat je dronken bent. 449 00:26:06,104 --> 00:26:08,563 Ik hoop dat ze dat niet doen weet dat we dronken zijn. 450 00:26:08,688 --> 00:26:09,771 Echt niet! 451 00:26:13,979 --> 00:26:15,729 Laat de montage beginnen. 452 00:26:16,688 --> 00:26:18,604 Wauw man! Wat een spektakel! 453 00:26:18,813 --> 00:26:19,896 Geweldig, toch? 454 00:26:21,021 --> 00:26:22,188 - Hoi! - Wat? 455 00:26:22,729 --> 00:26:24,063 Prinses Kanakavathi is hier. 456 00:26:24,104 --> 00:26:25,313 Ze zou ons niet moeten zien. 457 00:26:25,354 --> 00:26:27,188 Ja? Laten we kijken of we haar kunnen spotten. 458 00:26:27,188 --> 00:26:29,354 - Laten we ze eens bekijken! - Stop! Ik heb het op de een of andere manier overleefd. 459 00:26:29,396 --> 00:26:30,896 Laat niet leeglopen wat er nog van mij over is. 460 00:26:31,063 --> 00:26:32,271 Jongens! Luister! 461 00:26:32,313 --> 00:26:33,646 Ik meen het! Luister naar mij! 462 00:26:33,938 --> 00:26:35,271 Goh! Kijk naar de menigte! 463 00:26:35,271 --> 00:26:36,813 - Luisteren! - Wat is dat lange ding? 464 00:26:36,813 --> 00:26:38,396 Hij is hoog, maar dat doet hij niet stijgen wanneer dat nodig is. 465 00:26:38,479 --> 00:26:39,563 Meneer, alstublieft. 466 00:26:39,563 --> 00:26:40,896 Waar is hij druk aan het zoeken?! 467 00:26:40,938 --> 00:26:42,063 [TASKMASTER-BESTELLINGEN] 468 00:26:45,063 --> 00:26:46,396 Hé! HEF HET OP! 469 00:26:49,938 --> 00:26:52,063 Als uw handen de water, ik zal je afslachten. 470 00:26:52,104 --> 00:26:53,521 [SLAVEN SCHREEUWEN VAN PIJN] 471 00:26:55,479 --> 00:26:56,521 Genda! 472 00:26:56,771 --> 00:26:57,979 Wat is het? Hè? 473 00:26:59,438 --> 00:27:00,979 - Voedsel! - Ik sterf van de honger! 474 00:27:01,021 --> 00:27:02,229 Wacht hier! Beweeg niet! 475 00:27:02,271 --> 00:27:04,021 God, ik weet het niet wie moet ik nog meer controleren. 476 00:27:04,063 --> 00:27:05,896 - God! Ik kan nu rustig ademen. - Eén voor mij. 477 00:27:05,896 --> 00:27:08,396 Het lijkt erop dat ik had moeten krijgen ze eten voordat ze komen. 478 00:27:08,438 --> 00:27:10,688 - Waarom gedragen jullie je als wilden? - Oh. Hé Chenna! 479 00:27:10,729 --> 00:27:12,604 Wat?! Ehm... 480 00:27:12,813 --> 00:27:15,688 - Veera Mahabalanna. - Lange tijd. Nee, zie. 481 00:27:15,729 --> 00:27:17,563 De koning is toegewezen ik naar de geheime dienst. 482 00:27:17,604 --> 00:27:18,646 Ik mag dus niet gezien worden. 483 00:27:18,688 --> 00:27:20,021 - Echt? - Supergeheim. 484 00:27:20,313 --> 00:27:22,146 Eten. Laat uw handen niet droog worden. 485 00:27:23,166 --> 00:27:24,625 Haast je en eet al! 486 00:27:40,813 --> 00:27:41,896 Priester? 487 00:27:45,188 --> 00:27:47,479 Maak alstublieft een rapport op van alles wat tot nu toe is gedaan. 488 00:27:47,479 --> 00:27:48,854 Laat me weten wat je nog meer nodig hebt. 489 00:27:48,896 --> 00:27:50,979 Ik zal met de koning spreken en regel de vergunning. 490 00:27:53,854 --> 00:27:55,396 Ik zie een heilige steen. 491 00:27:55,771 --> 00:27:56,854 Moeten we het nog steeds beeldhouwen? 492 00:27:56,979 --> 00:27:59,229 De Kadamba's hebben opdracht gegeven zo'n prachtige tempel. 493 00:27:59,604 --> 00:28:01,729 Zou de God binnenin niet moeten zijn er net zo goed uitzien als de rest? 494 00:28:01,771 --> 00:28:03,563 - Je mag beginnen. - Oké. Zoals je wilt. 495 00:28:08,627 --> 00:28:10,210 God! Bescherm ons! 496 00:28:18,021 --> 00:28:20,396 Het lijkt erop dat we weg zijn een ongunstige start. 497 00:28:42,646 --> 00:28:43,979 [SCHREEUWT VAN ANGST] 498 00:28:44,813 --> 00:28:46,396 Hier verstoppen? Blijf binnen! 499 00:28:46,438 --> 00:28:48,063 Dit is absoluut een bijenkoningin. 500 00:29:48,563 --> 00:29:49,771 Hoi! Kom hier! 501 00:29:51,854 --> 00:29:53,438 - Wat is het? - Bent u een soldaat? 502 00:29:53,438 --> 00:29:55,063 Dus maar een soldaat kan je nu redden? 503 00:29:55,854 --> 00:29:58,563 Ze gaan niet weg totdat ze zich hebben gevoed Jij op mijn begrafenis, hè? 504 00:29:58,563 --> 00:30:00,354 Hoi! Wat maakt het uit wie ze is?! 505 00:30:00,938 --> 00:30:02,521 - Prinses! - Het gaat goed met me. 506 00:30:03,771 --> 00:30:06,646 [STAMMEN ULULEREN] 507 00:30:07,063 --> 00:30:09,521 WAUW! WAT IS DIT ALLES? 508 00:30:15,271 --> 00:30:17,313 Cheenkara! Veeg je mond af! Je bent aan het kwijlen! 509 00:30:19,063 --> 00:30:20,896 Vanaf hier gaan we allebei onze eigen weg. 510 00:30:20,938 --> 00:30:22,896 Vertel het aan niemand dat ik je hierheen heb gebracht. 511 00:30:22,938 --> 00:30:24,854 Nee! Dat zullen we niet doen. Tenzij ze erom vragen. 512 00:30:24,896 --> 00:30:25,896 Wat?! 513 00:30:26,563 --> 00:30:28,771 Het lijkt erop dat ik van morgen ben verse vangst bij de slager. 514 00:30:32,396 --> 00:30:33,438 Tch tch! 515 00:30:35,354 --> 00:30:36,854 Hoi! Chenna! 516 00:30:42,729 --> 00:30:44,521 Al dat avontuur zal eindelijk zijn vruchten afwerpen! 517 00:30:45,604 --> 00:30:46,604 Hoi! 518 00:30:46,646 --> 00:30:48,461 Kijk hier! We hebben Sankappa's huis gevonden. 519 00:30:48,486 --> 00:30:50,528 Kijk naar zijn uitvindingen! Wat een genie! 520 00:30:52,813 --> 00:30:54,313 - Wat wilde je? - Nou... 521 00:30:54,354 --> 00:30:55,563 Geef mij daar wat van. 522 00:30:55,938 --> 00:30:57,938 Een deel hiervan. Voor de jacht. 523 00:30:57,938 --> 00:30:59,521 - Een paar hiervan. - Waarvoor? 524 00:30:59,521 --> 00:31:00,896 Om onze prooi terug te brengen. 525 00:31:01,229 --> 00:31:03,979 - De machtigingsbrief van de koning? - Je geeft dit alleen daarbij? 526 00:31:04,313 --> 00:31:05,896 Ben jij gisteren bij het leger gegaan? 527 00:31:05,938 --> 00:31:07,729 - Nee! Vanmorgen. - Hè? 528 00:31:07,729 --> 00:31:08,729 Hoi! 529 00:31:10,521 --> 00:31:11,938 Is je pantser helemaal vies? 530 00:31:11,938 --> 00:31:13,563 Daarover... 531 00:31:13,604 --> 00:31:16,104 Oké! Je kwam hier terecht na de training, nietwaar? 532 00:31:16,104 --> 00:31:17,479 JA! 533 00:31:18,104 --> 00:31:20,479 Als Sankappa hier was, hij zou het meteen overhandigen. 534 00:31:20,688 --> 00:31:22,313 Het is mij gelukt te vangen jij op heterdaad. 535 00:31:22,354 --> 00:31:23,979 - Waar is Sankappa? - In de gevangenis. 536 00:31:23,979 --> 00:31:25,021 Wiens zoon? 537 00:31:27,188 --> 00:31:28,188 Jayanthi! 538 00:31:30,188 --> 00:31:31,563 Waar was jij al die dagen? 539 00:31:31,604 --> 00:31:33,021 Uhm. Maak je daar maar geen zorgen over. 540 00:31:33,229 --> 00:31:35,229 Je vrouw heeft het gevonden alles over ons. 541 00:31:35,229 --> 00:31:37,313 - Welke bastaard heeft ons verraden? - Veera Mahabalanna. 542 00:31:37,313 --> 00:31:39,729 Ugh! Al deze oorlogen en hij sterft nooit. 543 00:31:40,438 --> 00:31:41,563 Naar de hel met hem! 544 00:31:41,771 --> 00:31:42,938 Genoeg verstoppertje. 545 00:31:43,271 --> 00:31:44,896 Komen. Laten we spreken, van hart tot hart. 546 00:31:46,104 --> 00:31:47,313 Kijk daar en hamer! 547 00:31:48,188 --> 00:31:50,604 Ik moet een oprecht gevoel hebben gesprek hier. 548 00:31:51,396 --> 00:31:52,438 Oké. 549 00:31:59,604 --> 00:32:01,438 - Zijn deze dingen niet van ons? - Ja kerel! 550 00:32:01,479 --> 00:32:02,813 Geurig! De kaneel is geweldig! 551 00:32:02,813 --> 00:32:04,063 Hoe zijn deze dingen hier gekomen? 552 00:32:05,229 --> 00:32:06,396 Hoeveel hiervoor? 553 00:32:06,396 --> 00:32:07,771 - Laten we gaan! - Doe dat af! 554 00:32:08,021 --> 00:32:11,021 Ook al ploeter je je hele leven Ik kan er geen handvol van kopen. 555 00:32:11,063 --> 00:32:13,063 - Denk je dat je kunt stelen?! - Het komt uit ons bos! 556 00:32:13,104 --> 00:32:14,979 Mannen zoals jij zouden moeten worden opgehangen! 557 00:32:15,021 --> 00:32:17,354 Soldaten! Laat dat zo zijn! Grijp hem! 558 00:32:17,396 --> 00:32:19,729 Jij houdt hem. Dit is van ons! We zullen dit bewaren. 559 00:32:19,771 --> 00:32:21,688 Ja! Wie zijn jullie in vredesnaam? 560 00:32:21,854 --> 00:32:23,104 Jullie zien er niet uit als soldaten. 561 00:32:23,146 --> 00:32:26,354 Zelfs met dit alles, als we dat niet doen eruit zien als soldaten, wat heeft het voor zin? 562 00:32:26,354 --> 00:32:28,229 - Doe het niet af! - Het zijn allemaal dieven! 563 00:32:28,271 --> 00:32:29,521 Soldaten! Kom hier! 564 00:32:29,604 --> 00:32:31,313 Grijp ze! Schiet op! 565 00:32:31,396 --> 00:32:33,521 - Fouilleer hun kleren! - Hou op met praten! Beweging! 566 00:32:33,563 --> 00:32:34,896 - Jongens! Luisteren! - Blijf bewegen! 567 00:32:34,938 --> 00:32:37,313 - Herken je ons niet?! - BEWEGING! 568 00:32:38,271 --> 00:32:41,938 [STAMMEN ULULEREN] 569 00:32:42,979 --> 00:32:44,646 - Niet helemaal opnieuw! - Wie is het? 570 00:32:44,729 --> 00:32:46,188 Die demonen! Beweging! 571 00:32:46,188 --> 00:32:48,146 Waar verstop ik mij?! Alleen God kan mij nu leiden! 572 00:32:53,146 --> 00:32:54,188 Wil je dat ik daarheen ga? 573 00:32:54,771 --> 00:32:56,438 Deze jongens zijn het allemaal over de Koningsstraat! 574 00:32:56,438 --> 00:32:57,521 Pak ze! Gaan! 575 00:33:01,604 --> 00:33:02,896 [BERME ULULAAT] 576 00:33:12,771 --> 00:33:15,021 Niet de rit die ik wilde. Idioten! 577 00:33:15,063 --> 00:33:16,896 Dat zal niet zo zijn comfortabel daarboven. 578 00:33:16,938 --> 00:33:18,104 We hadden genoeg daar beneden. 579 00:33:18,146 --> 00:33:19,813 Wie heeft je gevraagd? Ga weer aan de slag! 580 00:33:19,813 --> 00:33:20,938 Mijn lot! 581 00:33:40,563 --> 00:33:42,979 - Berme, het lijkt erop dat het tijd is om te vertrekken. - Hou je mond! 582 00:33:44,438 --> 00:33:47,563 [SPEREN KLIKKEN] 583 00:33:47,563 --> 00:33:49,063 Verstevig je grip! 584 00:34:12,896 --> 00:34:16,354 [WANDGENWIEL KREEKT] 585 00:34:16,396 --> 00:34:28,688 ♪ ♪ 586 00:34:28,688 --> 00:34:30,146 WAUW! 587 00:34:30,729 --> 00:34:32,938 WAUW! [EENEENHEID] 588 00:34:35,021 --> 00:34:37,313 Is de optocht bezig? Wie duwt het? 589 00:34:37,354 --> 00:34:39,146 Wij zijn het, meneer! 590 00:34:46,146 --> 00:34:47,688 [CHENNA SCHREEUWT] 591 00:34:47,688 --> 00:34:49,438 Hoe deed het in godsnaam sta jij hier op? 592 00:34:49,438 --> 00:34:50,688 Je hebt mij hier, toch? 593 00:35:09,604 --> 00:35:14,438 [FRANTISCH SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN] 594 00:35:21,479 --> 00:35:24,438 [OVERLAPPENDE COMMOTIE] 595 00:35:24,438 --> 00:35:25,521 Schurken! 596 00:35:25,563 --> 00:35:27,813 Zie je het niet?! Ik ben het! Chenna! 597 00:35:28,521 --> 00:35:30,229 Klootzakken! Laat mij naar jou toe komen! 598 00:35:40,521 --> 00:35:41,729 [BERME SCHREEUWT] 599 00:35:42,354 --> 00:35:43,813 Wie was die vrouw?! 600 00:35:44,938 --> 00:35:46,521 Hoi! Hij is hier! Monteren! 601 00:35:54,021 --> 00:35:55,313 HOI! 602 00:36:15,896 --> 00:36:17,563 Achter mijn rug, hè?! Kom naar mij! 603 00:36:29,688 --> 00:36:30,854 Dodda! 604 00:36:36,396 --> 00:36:38,604 Wachten! Nee! Waar ga je heen?! 605 00:36:38,604 --> 00:36:40,063 Wauw! 606 00:36:40,829 --> 00:36:41,954 Houd hem stevig vast! 607 00:36:42,252 --> 00:36:43,336 Ik zal een uitweg vinden! 608 00:37:02,354 --> 00:37:03,688 Waarom ben jij staren als chimpansees?! 609 00:37:03,729 --> 00:37:04,771 Spring opzij! 610 00:37:11,854 --> 00:37:13,604 Wat is dat voor geluid?! 611 00:37:14,938 --> 00:37:16,021 Dharu! 612 00:37:16,021 --> 00:37:18,021 Er is een wending in het vooruitzicht! Goede Heer! 613 00:37:18,063 --> 00:37:19,188 Stop de strijdwagen! 614 00:37:21,813 --> 00:37:24,646 O nee! Er is een vallei aan het einde! 615 00:37:29,271 --> 00:37:31,979 Heer Eswara! Red mij alstublieft! 616 00:37:32,021 --> 00:37:34,854 Ik beloof dat ik kokosnoten zal breken tijdens de Brahma-Kalasha! Goede Heer! 617 00:37:38,271 --> 00:37:40,854 [MANNEN SCHREEUWEN IN UNISON] 618 00:37:50,729 --> 00:37:52,438 Geef ons wat tijd! Wij komen zelf. 619 00:37:52,438 --> 00:37:53,521 Ik scheet gewoon in mijn broek! 620 00:37:53,938 --> 00:37:56,188 Je had het tenslotte nodig soldaten om je te redden. 621 00:37:58,563 --> 00:37:59,729 Breng ze mee! 622 00:38:00,271 --> 00:38:02,104 - Prinses! - Hé, Chenna! 623 00:38:03,063 --> 00:38:04,396 Wat doe je met ze? 624 00:38:06,271 --> 00:38:08,896 Ik heb mijn leven op het spel gezet om ze te arresteren! 625 00:38:09,021 --> 00:38:10,563 JAI BANGRA! 626 00:38:10,729 --> 00:38:12,188 JAI BANGRA! [Dronken DHAARU] 627 00:38:19,271 --> 00:38:20,354 Wat is dit? 628 00:38:20,438 --> 00:38:22,438 - Landelijke drank. - Speciaal door ons gemaakt. 629 00:38:28,979 --> 00:38:30,396 WAUW! 630 00:38:31,438 --> 00:38:33,354 Dit levert een stevige klap op! 631 00:38:36,146 --> 00:38:37,229 Ja. 632 00:38:37,521 --> 00:38:38,688 Bewaar dit binnen. 633 00:38:38,729 --> 00:38:39,938 Wij zullen nu vertrekken. 634 00:38:41,729 --> 00:38:43,396 Wij hebben het gegeven. Wij nemen afscheid van u. 635 00:38:49,146 --> 00:38:50,354 Hoofdman! 636 00:38:54,479 --> 00:38:57,229 Koning, dat waren deze mannen goederen op de markt stelen. 637 00:38:57,271 --> 00:38:59,646 Toen ze werden ondervraagd, gingen ze weg wild en beschadigde onze bedrijven. 638 00:39:00,854 --> 00:39:02,479 Wat is het.. jouw naam? 639 00:39:02,729 --> 00:39:03,854 Berme. 640 00:39:03,938 --> 00:39:05,229 Waar kom je vandaan? 641 00:39:05,271 --> 00:39:06,604 [GESPANNEN MUZIEK ZWELT] 642 00:39:06,604 --> 00:39:07,729 Kantara. 643 00:39:09,938 --> 00:39:12,188 [STALEN BOTSINGEN ALS WAPENS WORDEN GETROKKEN] 644 00:39:13,729 --> 00:39:15,354 Ik hoop dat de Brahma-rakshasa er niet is. 645 00:39:17,688 --> 00:39:19,021 [KETTINGBOTSEN] 646 00:39:23,146 --> 00:39:25,271 [Zweepscheuren] 647 00:39:33,521 --> 00:39:34,938 Ik kan dit niet meer doen. 648 00:39:35,313 --> 00:39:36,688 Ze zijn gebouwd als buffels. 649 00:39:37,813 --> 00:39:39,563 Kantara?! 650 00:39:39,604 --> 00:39:40,729 [Zweepscheuren] 651 00:39:40,729 --> 00:39:42,021 Brahma-rakshasa. 652 00:39:42,604 --> 00:39:43,729 [Zweepscheuren] 653 00:39:43,979 --> 00:39:48,021 Je hebt mijn grootvader in de val gelokt hij was aan het jagen en doodde hem! 654 00:39:48,021 --> 00:39:49,188 Verraderlijke beesten! 655 00:39:49,604 --> 00:39:51,354 Ze krijgen niet snel blauwe plekken! Klop ze harder! 656 00:39:51,475 --> 00:39:55,479 Bhogendra, hun pop bos heeft niets in zich! 657 00:39:55,521 --> 00:39:56,729 Het is allemaal een schijnvertoning! 658 00:39:56,729 --> 00:39:59,479 Als je echt de zoon van je vader bent, je zou bij je standpunt zijn gebleven. 659 00:39:59,521 --> 00:40:00,938 Je zou het gezien hebben die schijn wordt echt. 660 00:40:01,563 --> 00:40:03,938 Het kind rende en ik kon Zie dat zijn kont in brand stond. 661 00:40:03,979 --> 00:40:06,479 [MANNEN LACHEN EENEENHEID] 662 00:40:06,479 --> 00:40:08,521 [DIBBA] Niet lachen jongens! Ze zullen ons nog harder verslaan! 663 00:40:11,771 --> 00:40:13,396 Wat ben jij naar ze staren?! 664 00:40:13,438 --> 00:40:14,604 Ga door! Klop ze! 665 00:40:15,021 --> 00:40:17,563 [OVERLAPPENDE GRUNTS] 666 00:40:21,229 --> 00:40:23,146 Trots op het vastgebonden verslaan mannen, klootzak? 667 00:40:23,188 --> 00:40:24,396 Maak me los en kom op me af. 668 00:40:27,271 --> 00:40:28,271 WAT?! 669 00:40:28,313 --> 00:40:29,896 S-C-U-M-B-A-G. 670 00:40:31,021 --> 00:40:33,313 Lach alsjeblieft niet! Ze zullen ons nog harder slaan! 671 00:40:37,271 --> 00:40:38,354 Kulashekhara! 672 00:40:40,604 --> 00:40:41,688 Stap terug! 673 00:40:42,813 --> 00:40:43,979 Nu! 674 00:40:48,604 --> 00:40:50,646 [BHOGENDRA] We keken alleen maar. 675 00:41:05,813 --> 00:41:08,021 Wie heeft je naar Bangra gebracht? 676 00:41:09,063 --> 00:41:10,854 Is jouw Bangra zwevend in de lucht? 677 00:41:10,896 --> 00:41:12,521 Vier stappen en iedereen kan het vinden. 678 00:41:12,521 --> 00:41:13,688 Wij zijn zelf gekomen. 679 00:41:13,729 --> 00:41:14,979 God! Red mij! 680 00:41:15,979 --> 00:41:17,688 - Hoi! - Oh. Chenna. 681 00:41:18,604 --> 00:41:20,021 Waar is je uniform? 682 00:41:20,271 --> 00:41:21,313 Ik ben ziek. 683 00:41:21,771 --> 00:41:23,313 Ik kwam het vragen commandant met verlof. 684 00:41:23,479 --> 00:41:24,813 - Heeft hij het toegestaan? - Ja. 685 00:41:25,229 --> 00:41:26,979 Permanent verlof. Tot snel. 686 00:41:28,979 --> 00:41:30,438 Hoe zit het met de geheime dienst? 687 00:41:30,438 --> 00:41:31,688 Er zijn andere mannen die het doen. 688 00:41:31,729 --> 00:41:33,063 Mijn vrouw is makkelijker in de omgang. 689 00:41:33,271 --> 00:41:34,771 Waarom ben je hierheen gekomen? 690 00:41:35,396 --> 00:41:36,896 Je kwam bij ons kijken. 691 00:41:37,354 --> 00:41:38,771 Kunnen wij niet hetzelfde doen? 692 00:41:40,854 --> 00:41:42,813 [BROEDENDE MUZIEK BOUWT] 693 00:41:42,896 --> 00:41:44,354 Ben je naar Kantara geweest? 694 00:41:44,729 --> 00:41:46,104 Wij zijn niet naar binnen gegaan. 695 00:41:46,604 --> 00:41:48,438 We keken rond de grenzen. 696 00:41:48,688 --> 00:41:52,438 [MANNEN VAN KANTARA LACHEN EENEENHEID] 697 00:41:52,479 --> 00:41:54,229 Je wist dat je niet naar huis zou terugkeren. 698 00:41:54,271 --> 00:41:56,146 En toch stapte je op dit land? 699 00:41:56,646 --> 00:41:59,563 [BROEDENDE MUZIEK BOUWT] 700 00:42:00,271 --> 00:42:02,646 Vroeger, wij laat je naar huis terugkeren. 701 00:42:03,271 --> 00:42:06,479 Vandaag stormen wij uw koninkrijk binnen, versla je mannen en sta voor je. 702 00:42:09,313 --> 00:42:11,438 Denk je echt dat we niet meer terug kunnen? 703 00:42:11,479 --> 00:42:14,146 [BROEDENDE MUZIEK BOUWT] 704 00:42:28,896 --> 00:42:29,896 Kom hier. 705 00:42:30,438 --> 00:42:31,563 NU! 706 00:42:34,063 --> 00:42:37,846 Heb je wat zout laten vallen of ingeschonken?! 707 00:42:39,063 --> 00:42:40,063 Hoi. 708 00:42:40,146 --> 00:42:41,354 Niets om je zorgen over te maken! 709 00:42:41,354 --> 00:42:42,979 Ik vraag het hem maar als er voldoende zout is. 710 00:42:45,438 --> 00:42:47,813 Ze zijn binnengelopen alsof het zo is een reis, handen vrij zwaaiend. 711 00:42:47,813 --> 00:42:49,104 Die handen moeten afgesneden worden... 712 00:42:49,146 --> 00:42:50,563 Hij houdt niet van een gewone man. 713 00:42:50,938 --> 00:42:54,104 De manier waarop hij zich gedraagt, hij het lijkt erop dat hij de leider van Kantara is. 714 00:42:54,146 --> 00:42:56,313 Precies! Precies waarom ik het je vertel! 715 00:42:56,479 --> 00:42:58,021 Dit krijgen we niet kans weer. 716 00:42:58,021 --> 00:42:59,521 Hij is in onze handen. Laten we hem afmaken. 717 00:42:59,563 --> 00:43:00,604 Ja. 718 00:43:00,646 --> 00:43:03,396 Als je in goed gezelschap was, je zou de plicht van een koning begrijpen. 719 00:43:04,104 --> 00:43:05,896 Blijf je plicht koesteren. 720 00:43:06,063 --> 00:43:07,313 Wat zal het nu zijn? 721 00:43:14,021 --> 00:43:16,521 Laten we geen vijanden maken van Kantara’s volk. 722 00:43:18,729 --> 00:43:21,688 Zucht! Het zit allemaal in jouw handen, nietwaar, mijn koning? 723 00:43:22,063 --> 00:43:23,771 Heb ik uw toestemming mijn handen wassen? 724 00:43:24,021 --> 00:43:25,188 Hoi! 725 00:43:27,188 --> 00:43:28,229 Arg! 726 00:43:28,746 --> 00:43:30,121 Heet water?! Jij ellendige kerel! 727 00:43:30,146 --> 00:43:33,229 [SERVANT schreeuwt van pijn] 728 00:43:38,938 --> 00:43:39,979 Nou... 729 00:43:55,021 --> 00:43:56,438 MIJN KIND! 730 00:43:57,771 --> 00:43:59,479 [IN TULU] Slapen, mijn kind? 731 00:44:00,229 --> 00:44:01,604 Wakker worden! 732 00:44:04,813 --> 00:44:07,146 Het zijn er een paar geweest dagen nadat de kinderen vertrokken waren. 733 00:44:07,521 --> 00:44:10,229 Zorg ervoor dat ze veilig blijven. 734 00:44:10,688 --> 00:44:11,771 Swami! 735 00:44:14,188 --> 00:44:15,521 We hebben gevangenen. 736 00:44:15,521 --> 00:44:17,188 Verkoop ze aan de Arabieren voor een goede prijs. 737 00:44:17,188 --> 00:44:18,521 Ik kan niet zomaar iemand verkopen man! 738 00:44:18,563 --> 00:44:20,896 Wil je dat ik je verkoop? Ik kleed je aan als een aap en verkoop! 739 00:44:20,938 --> 00:44:23,479 Je geeft me tandenstokers en staan erop dat ik ze verkoop! 740 00:44:23,479 --> 00:44:25,063 Het is echt moeilijk, Bhogendra. 741 00:44:25,063 --> 00:44:27,313 Hoi! Waag het niet om te bellen Ik bij mijn naam, Booba. 742 00:44:27,438 --> 00:44:29,438 - Ik ben nu minister. - Ik zie. 743 00:44:29,521 --> 00:44:34,021 Toen ik de koning bewaakte, je vader wist niet eens waar baby's vandaan kwamen. 744 00:44:34,063 --> 00:44:36,479 Vandaag bel je mij bij mijn naam - "Booba!" 745 00:44:36,479 --> 00:44:38,521 Hoi! Waar is Booba?! [IN PORTUGEES] 746 00:44:38,563 --> 00:44:40,146 - Hé! Pardon! - Wat wil je? 747 00:44:40,146 --> 00:44:42,063 Er is geen ruimte om mijn boot aan te meren. 748 00:44:42,104 --> 00:44:44,229 Wat is dat eigenlijk deze poort zelfs voor? 749 00:44:44,229 --> 00:44:46,229 - Wat zei hij? - Hij is een Portugese handelaar. 750 00:44:46,229 --> 00:44:47,729 Hij beweert dat dat zo is geen ruimte om aan te meren. 751 00:44:47,729 --> 00:44:49,563 Hij vraagt of de haven is het alleen ter decoratie? 752 00:44:53,896 --> 00:44:54,979 [SCHERPE SLAP] 753 00:44:55,604 --> 00:44:57,479 Je ziet dat er geen is plek om aan te meren, toch? 754 00:44:57,479 --> 00:44:59,563 Probeer het de volgende keer zwemmen naar de haven. 755 00:44:59,729 --> 00:45:00,854 Verdwalen! 756 00:45:01,104 --> 00:45:02,229 Zoon van een zwerver! 757 00:45:02,229 --> 00:45:03,479 Hoi! Wat zei hij in vredesnaam? 758 00:45:03,521 --> 00:45:05,354 - Hij heeft je moeder vervloekt... - Wauw! Kalmeren! 759 00:45:05,396 --> 00:45:07,479 Hij heeft je net gebeld een 'agressieve man'! 760 00:45:08,938 --> 00:45:09,938 HOI! 761 00:45:10,563 --> 00:45:11,854 Herinneren! 762 00:45:11,979 --> 00:45:13,521 'De zoon van een zwerver!' 763 00:45:14,271 --> 00:45:15,813 Idioot! Ik zal je ooit eens onder de loep nemen! 764 00:45:16,021 --> 00:45:17,396 - Eerwaarde Minister! - Ja? 765 00:45:17,396 --> 00:45:19,354 Je zou niet moeten liggen je handen op buitenlanders. 766 00:45:19,688 --> 00:45:21,188 Het zal onze handel ruïneren. 767 00:45:21,229 --> 00:45:23,604 Sommige mensen voelen alleen de liefde als het met een klap komt. 768 00:45:23,646 --> 00:45:24,979 De mannen die ik nu heb zijn sterk. 769 00:45:25,021 --> 00:45:26,229 Hou je bek en verkoop ze! 770 00:45:26,229 --> 00:45:27,313 - Oei! - Is er eten? 771 00:45:27,313 --> 00:45:29,729 Kijk eens naar de sterke mannen die je de vorige keer kreeg! 772 00:45:30,896 --> 00:45:32,646 Niets! Controleren als je nog leefde. 773 00:45:32,688 --> 00:45:33,688 Ga weer slapen. 774 00:45:33,729 --> 00:45:35,438 Ik dacht dat er eten was. 775 00:45:35,563 --> 00:45:37,646 De mannen die ik heb meegenomen vandaag de dag zijn er geen gewone mannen. 776 00:45:37,688 --> 00:45:40,438 Ze hebben King met de grond gelijk gemaakt Straat tot op de grond. 777 00:45:40,854 --> 00:45:42,313 Onze Koningsstraat? 778 00:45:42,604 --> 00:45:44,271 Hoe durven ze! 779 00:45:44,313 --> 00:45:47,521 Deze bandieten verdienen dat worden afgehandeld door mijn zoon, Peppe! 780 00:45:47,729 --> 00:45:53,938 [INTENSE ORKESTRALSCORE] 781 00:45:55,646 --> 00:45:56,813 Geef mij de zweep! 782 00:45:57,188 --> 00:45:58,396 Swami is hier. 783 00:46:08,729 --> 00:46:10,479 [METALEN SLEUTELKLANK] 784 00:46:10,479 --> 00:46:12,146 [ZWARE METALEN DEUR OPENT] 785 00:46:16,604 --> 00:46:19,146 Hoe luid het ook wordt hier hoor je niets. 786 00:46:20,021 --> 00:46:21,146 - Begrepen? - Ja. 787 00:46:23,938 --> 00:46:25,063 Sluit de poorten. 788 00:46:25,438 --> 00:46:26,438 Pardon? 789 00:46:27,521 --> 00:46:29,104 Vergrendel die verdomde poorten! 790 00:46:29,104 --> 00:46:30,188 Zeker. 791 00:46:32,354 --> 00:46:34,021 Dit is niet voor angsthazen 792 00:46:34,146 --> 00:46:35,354 Wacht buiten. 793 00:46:35,563 --> 00:46:37,438 Oké. Hoi! Ga weg! 794 00:46:37,438 --> 00:46:39,104 Niemand komt terug totdat wij u daartoe opdracht geven. 795 00:46:46,021 --> 00:46:47,104 [Zweepscheuren] 796 00:46:53,146 --> 00:46:54,813 Hoe durf je te beroven onder mijn toezicht?! 797 00:46:54,813 --> 00:46:55,896 Lowlifes! 798 00:46:55,896 --> 00:46:57,021 Waar kom je vandaan? 799 00:46:57,021 --> 00:46:58,188 Waar kom je vandaan?! 800 00:47:01,438 --> 00:47:02,521 Kantara. 801 00:47:02,563 --> 00:47:04,313 [Onheilspellende muziek] 802 00:47:04,354 --> 00:47:05,354 Wat?! 803 00:47:07,021 --> 00:47:08,063 Kantara. 804 00:47:24,563 --> 00:47:26,688 Schiet op, domkop! 805 00:47:26,688 --> 00:47:29,604 Ik vroeg hen om het te vergrendelen en idioten hebben de verdomde poorten op slot gedaan! 806 00:47:29,604 --> 00:47:30,771 Wat zeg je?! 807 00:47:31,771 --> 00:47:35,479 Oei! Als er iemand in de buurt is, open alstublieft de poorten. 808 00:47:35,896 --> 00:47:38,188 - Is er iemand daarbuiten? - Belt Swami ons? 809 00:47:38,229 --> 00:47:41,521 Swami zei dat we moesten omkeren dove oren voor al hun kreten. 810 00:47:41,521 --> 00:47:42,729 Ik ben het, Peppe die belt! 811 00:47:42,771 --> 00:47:44,521 Wees niet bang. Wij zijn onschadelijk! 812 00:47:44,521 --> 00:47:46,146 HOI! 813 00:47:47,104 --> 00:47:49,521 Idioten! Schiet op en open de poorten! 814 00:47:49,521 --> 00:47:50,938 Mijn leven staat op het spel! 815 00:47:50,979 --> 00:47:53,354 Ik smeek je! Ik stik hierbinnen! 816 00:47:53,354 --> 00:47:55,063 Oei! Kom hier! 817 00:47:56,771 --> 00:47:58,313 Ja! Ga zitten! 818 00:48:01,271 --> 00:48:02,896 Godzijdank zijn ze er! 819 00:48:02,938 --> 00:48:05,479 - Onthoud dat jullie verdomde bewakers zijn! - Wat is er met meneer gebeurd? 820 00:48:05,479 --> 00:48:07,771 Blijft zijn hoofd erin steken zaken die hem niet aangaan. 821 00:48:07,813 --> 00:48:09,521 Noem jij dit bewaking? 822 00:48:09,563 --> 00:48:11,229 Waar ben je in hemelsnaam heen gegaan?! 823 00:48:11,229 --> 00:48:13,688 We gingen een puinhoop maken in de open lucht. – Samen, als een team? 824 00:48:13,729 --> 00:48:15,271 Meneer heeft ons bevolen bij elkaar te blijven! 825 00:48:15,271 --> 00:48:16,979 Blijf bij mij verdomme! Niet in je eentje! 826 00:48:16,979 --> 00:48:19,229 Waar heb je gevonden deze gevoelloze noten?! 827 00:48:19,229 --> 00:48:20,521 Je krijgt het van mij! 828 00:48:20,563 --> 00:48:22,521 Beweeg, klootzak! Geef mij mijn zwaard! 829 00:48:22,563 --> 00:48:23,604 Waar ga je heen?! 830 00:48:23,604 --> 00:48:25,146 Bastaarden! Haal mijn hoofd eruit! 831 00:48:27,561 --> 00:48:29,313 - Sluit het! - Doe nu de poorten op slot! 832 00:48:30,688 --> 00:48:32,104 Al het geschreeuw had geen zin! 833 00:48:37,586 --> 00:48:38,829 Kom niet dichterbij! 834 00:48:38,854 --> 00:48:40,563 Ik ben zeker een bouwer, maar ik hou niet van hout! 835 00:48:41,229 --> 00:48:42,313 We zullen je geen pijn doen. 836 00:48:42,521 --> 00:48:43,896 Wij zijn mensen, net als jij. 837 00:48:50,271 --> 00:48:51,646 Waarom hebben ze je gevangengezet? 838 00:48:53,563 --> 00:48:57,479 Mijn familie heeft het gedaan veel voor Bangra. 839 00:48:57,646 --> 00:49:00,646 vroeg koning Vijayendra ons een paleis te bouwen. 840 00:49:00,646 --> 00:49:01,646 Ik heb het gebouwd. 841 00:49:01,729 --> 00:49:04,188 Zijn zoon vroeg ons een gevangenis te bouwen. 842 00:49:04,396 --> 00:49:05,688 Wij hebben dat ook gebouwd... 843 00:49:05,854 --> 00:49:08,479 Zelfs niet in mijn slechtste periode dromen heb ik me voorgesteld 844 00:49:08,521 --> 00:49:10,938 ze zouden de mijne gebruiken gevangenis om mij gevangen te zetten. 845 00:49:11,063 --> 00:49:12,479 S..S. Sankappa. 846 00:49:12,521 --> 00:49:13,563 Van wie is Appa? 847 00:49:13,563 --> 00:49:14,604 Ja. 848 00:49:15,104 --> 00:49:16,896 Ik ben die ellendige man. 849 00:49:16,896 --> 00:49:18,438 Sankappa! God! 850 00:49:18,479 --> 00:49:20,729 Nooit had ik gedacht dat ik zou je voeten kunnen aanraken. 851 00:49:20,771 --> 00:49:22,813 Zeiden Bangra's mensen deze woorden in eerste instantie. 852 00:49:22,854 --> 00:49:24,521 Vertel het ons. Waarom hebben ze je gevangen gezet? 853 00:49:24,563 --> 00:49:26,563 De koning vroeg om een ​​schip. 854 00:49:26,563 --> 00:49:28,313 - Heb jij er een gebouwd? - Dat heb ik gedaan. 855 00:49:28,604 --> 00:49:33,396 Om het te testen, hebben ze mijn vertrouwde assistent, de Commandant brengt het schip naar de rivier. 856 00:49:33,563 --> 00:49:39,604 Vlak voor onze ogen zonk het schip, de commandant mee naar beneden nemen. 857 00:49:39,646 --> 00:49:40,646 Maar waarom? 858 00:49:40,688 --> 00:49:45,771 We hadden een klein gaatje in de bodem, alleen maar om regenwater af te voeren. 859 00:49:46,021 --> 00:49:50,354 Maar ik had nooit gedacht dat water dat zou doen stroomt naar binnen via datzelfde kleine gaatje. 860 00:49:50,354 --> 00:49:51,479 Verdomme! 861 00:49:51,771 --> 00:49:54,479 Daarom jij drink niet tijdens het werk. 862 00:49:54,604 --> 00:49:57,313 Drink na het werk zoveel je wilt. 863 00:49:57,354 --> 00:49:59,313 Dat ongeluk eigenlijk hielp de commandant. 864 00:49:59,354 --> 00:50:01,271 Maar die ondankbare dwaas moet het onthouden, nietwaar? 865 00:50:01,313 --> 00:50:02,313 Hoi! 866 00:50:02,854 --> 00:50:04,771 Wat is dat? Een stad aan de rivier? 867 00:50:04,979 --> 00:50:07,354 Dat is de markt aan zee. 868 00:50:07,604 --> 00:50:08,688 Een haven. 869 00:50:08,729 --> 00:50:12,104 [DRAMATISCHE SCORE] 870 00:50:13,479 --> 00:50:15,229 [PEPPE LOOPT BINNEN] 871 00:50:15,729 --> 00:50:16,771 Het lijkt erop dat ze hier zijn. 872 00:50:16,771 --> 00:50:17,979 [DEUR BREEKT OPEN] 873 00:50:17,979 --> 00:50:19,021 [MANNEN snakken naar adem] 874 00:50:20,771 --> 00:50:22,479 Ik heb al jaren geen daglicht meer gezien! 875 00:50:22,521 --> 00:50:24,896 Goede Heer! Schurk is hier! 876 00:50:34,354 --> 00:50:36,188 Je kunt komen! Ik houd het hek stevig vast! 877 00:50:41,829 --> 00:50:42,829 Oei. 878 00:50:44,021 --> 00:50:46,188 Stop met staren en houd vast de poort, schurken! 879 00:50:48,729 --> 00:50:50,604 Maak je geen zorgen. We houden het van binnenuit vast. 880 00:50:55,949 --> 00:50:57,824 Ik hoorde dat je wilde praten. 881 00:50:57,896 --> 00:50:58,938 Wat is er aan de hand? 882 00:51:00,104 --> 00:51:01,188 Goh! 883 00:51:02,396 --> 00:51:03,688 Daar hebben we nog veel meer van. 884 00:51:04,854 --> 00:51:06,479 Laat ons vrij en wij halen het voor u op. 885 00:51:07,271 --> 00:51:08,646 Wij geven je de helft 886 00:51:09,188 --> 00:51:10,688 En ruil de rest. 887 00:51:11,688 --> 00:51:13,396 Hij kreeg zo snel de handel te pakken?! 888 00:51:14,104 --> 00:51:15,354 Niet gebeurt! 889 00:51:15,396 --> 00:51:18,021 Je bent verkocht voor 1000 Varaahas voor de Arabieren. 890 00:51:23,271 --> 00:51:24,396 Wat rook je? 891 00:51:25,104 --> 00:51:26,938 Tabak. Van voorbij de zeeën. 892 00:51:27,021 --> 00:51:28,021 Het stinkt. 893 00:51:29,479 --> 00:51:30,938 Ik zal je iets geven. Wil je roken? 894 00:51:31,063 --> 00:51:32,146 Wat is het? 895 00:51:32,479 --> 00:51:34,104 Je krijgt wat wilde kruiden in onze bossen. 896 00:51:34,979 --> 00:51:36,104 Wild kruid?! 897 00:51:36,104 --> 00:51:37,229 Rook het! 898 00:51:37,396 --> 00:51:38,563 Je zult vliegen! 899 00:51:40,188 --> 00:51:46,854 [TRIPPY MUZIEK VOLGT] 900 00:51:46,854 --> 00:51:49,188 [METALEN KETTINGEN RAMMEL] 901 00:51:52,146 --> 00:51:53,771 Wat een kwaliteitskruiden, man! 902 00:51:54,646 --> 00:51:57,021 Het voelt alsof de gevangenispoort wijd openstaat. 903 00:51:57,396 --> 00:51:59,479 Meneer, de celpoorten zijn open. 904 00:51:59,938 --> 00:52:00,938 Precies. 905 00:52:02,646 --> 00:52:04,646 - Meneer Peppe! - Genoeg. Geef mij wat. 906 00:52:05,188 --> 00:52:06,354 Over ons handelen? 907 00:52:06,521 --> 00:52:07,521 Vertel me dit. 908 00:52:07,854 --> 00:52:11,396 Je denkt dat het zeggen van 'handel' a paar keer maakt u een handelaar? 909 00:52:11,688 --> 00:52:13,688 Weet jij überhaupt wat het betekent? 910 00:52:13,854 --> 00:52:14,938 Vergeet dat. 911 00:52:14,938 --> 00:52:18,271 Ooit gezien wat ziet een haven eruit? 912 00:52:19,771 --> 00:52:20,771 Kunnen wij? 913 00:52:27,188 --> 00:52:29,479 Niets overtreft dit. 914 00:52:30,146 --> 00:52:33,854 Ik moet de handen kussen van de heilige die ons ermee zegende. 915 00:52:36,229 --> 00:52:37,271 Wat ben je aan het doen? 916 00:52:37,771 --> 00:52:38,771 Afschuwelijk! 917 00:52:38,813 --> 00:52:42,479 Mijn vader komt nooit op zijn woord terug. 918 00:52:42,646 --> 00:52:43,979 Ik heb de haven gezien, toch? 919 00:52:44,021 --> 00:52:45,479 Het is donker. Ga nu weg. 920 00:52:46,354 --> 00:52:47,896 [BOOBA snurkt luid] 921 00:52:48,705 --> 00:52:50,539 Hij is in slaap gevallen? 922 00:52:50,854 --> 00:52:52,313 [METALEN KLINK KLIKKEN] 923 00:52:53,188 --> 00:52:54,313 Klaar? 924 00:52:54,646 --> 00:52:55,688 Ja. 925 00:52:55,729 --> 00:52:57,979 Je kunt hem niet openen, toch? 926 00:53:00,688 --> 00:53:02,271 Hoe hard ik het ook probeer, het lukt me niet. 927 00:53:02,604 --> 00:53:03,688 Slaap. 928 00:53:04,063 --> 00:53:05,396 We praten morgenochtend. 929 00:53:06,188 --> 00:53:07,438 Sankappa, laten we gaan. 930 00:53:09,563 --> 00:53:10,729 We zien je. 931 00:53:10,938 --> 00:53:13,104 Ik wil niet dat ze nadenken we vertrokken zonder een woord te zeggen. 932 00:53:14,063 --> 00:53:15,813 Laat Booba weten zodra hij wakker is! 933 00:53:16,979 --> 00:53:18,646 Wat een kwaliteitskruiden, man! 934 00:53:22,604 --> 00:53:24,229 Je ziet er niet uit iemand uit Kantara. 935 00:53:24,563 --> 00:53:25,771 Oh nee. Ik ben een Arabier. 936 00:53:25,813 --> 00:53:27,563 Mijn vader kwam om handel te drijven en ik ben hier geboren. 937 00:53:27,604 --> 00:53:29,479 Lijkt op een mens geruild voor veel meer! 938 00:53:29,813 --> 00:53:32,396 Na de buitenkant gezien te hebben wereld, besefte Berme 939 00:53:32,396 --> 00:53:34,688 zijn volk nodig had een leider die tot bloei komt. 940 00:53:35,479 --> 00:53:36,646 Laten we beginnen met boeren! 941 00:53:36,813 --> 00:53:38,146 Wat betekent dat, zoon? 942 00:53:38,188 --> 00:53:41,646 Niets moeilijks. Laten we groeien wat we ook willen eten. 943 00:53:41,979 --> 00:53:43,729 ♪ Welvaart.. Bloei.. Produceren ♪ 944 00:53:43,729 --> 00:53:45,354 ♪ Welvaart.. Overal ♪ 945 00:53:45,396 --> 00:53:48,604 ♪ Onder het blauwe maanlicht, we zijn getuige van onze eerste oogst ♪ 946 00:53:48,938 --> 00:53:55,521 ♪ Gouden stralen zijn gerijpt tot bloei in Kantara ♪ 947 00:54:00,396 --> 00:54:02,229 ♪ Verse kruisbessen rusten in onze handpalmen ♪ 948 00:54:02,229 --> 00:54:03,271 Ga door. 949 00:54:03,729 --> 00:54:05,771 ♪ Leren omgaan met de machines komen nu gemakkelijk ♪ 950 00:54:05,813 --> 00:54:07,313 God zij dank! Het draaide. 951 00:54:07,354 --> 00:54:10,729 ♪ We hebben een trap gebouwd naar de verdieping erboven, een ladder naar de hemel ♪ 952 00:54:10,979 --> 00:54:14,729 ♪ En nu dromen we in kleuren ♪ 953 00:54:14,938 --> 00:54:16,979 ♪ Onze ogen glinsteren met een nieuw licht ♪ 954 00:54:16,979 --> 00:54:18,396 ♪ Aaaah! Ohoo! ♪ 955 00:54:18,396 --> 00:54:19,813 Pff! Mijn werk is gedaan. 956 00:54:19,854 --> 00:54:21,896 ♪ Aaaah! Jaja! ♪ 957 00:54:21,938 --> 00:54:23,979 ♪ Onze manier van lopen heeft nu stijl ♪ 958 00:54:23,979 --> 00:54:25,396 ♪ Aaaah! Ohoo! ♪ 959 00:54:25,438 --> 00:54:27,438 ♪ Het bos glinstert met een glans ♪ 960 00:54:27,479 --> 00:54:28,854 ♪ Aaaah! Jaja! ♪ 961 00:54:28,854 --> 00:54:30,604 ♪ Welvaart.. Bloei.. Produceren ♪ 962 00:54:30,646 --> 00:54:32,271 ♪ Welvaart.. Overal ♪ 963 00:54:32,271 --> 00:54:34,563 ♪ Onder het blauwe maanlicht, we zijn getuige van onze eerste oogst ♪ 964 00:54:34,604 --> 00:54:35,979 Swami Panjurli heeft ons gezegend. 965 00:54:36,021 --> 00:54:37,938 - Berme, het is een jongen. - Geweldig. 966 00:54:37,938 --> 00:54:39,729 Het is geweldig om te zien uw ijver in deze tijd. 967 00:54:39,771 --> 00:54:40,813 Kom op! 968 00:54:41,521 --> 00:54:43,646 Tegen de tijd dat hij volwassen wordt, Kantara zal alles hebben. 969 00:54:44,604 --> 00:54:52,813 ♪ ♪ 970 00:54:52,813 --> 00:54:54,896 ♪ Ja! Ploegen en zien ♪ 971 00:54:56,063 --> 00:54:58,479 - Waar is dit allemaal voor, mijn zoon? - Voor de handel, Abba. 972 00:54:58,521 --> 00:54:59,729 Wat betekent handel? 973 00:54:59,854 --> 00:55:01,938 We ruilen dit voor wat we nodig hebben. 974 00:55:03,688 --> 00:55:05,854 ♪ Geniet van dit oogstlied ♪ 975 00:55:06,771 --> 00:55:08,729 ♪ Ja! Ploegen en zien ♪ 976 00:55:08,771 --> 00:55:10,479 ♪ Ja! Streef ernaar en verdien ♪ 977 00:55:10,646 --> 00:55:13,813 ♪ Geniet van het bos en de heuvels, geniet van dit oogstlied ♪ 978 00:55:14,146 --> 00:55:17,604 ♪ Om te geven en te ontvangen, de beste manier om te leven ♪ 979 00:55:17,646 --> 00:55:20,771 ♪ Vertrouw op je kracht en leef je leven ♪ 980 00:55:20,938 --> 00:55:22,979 ♪ Onze ogen glinsteren met een nieuw licht ♪ 981 00:55:23,021 --> 00:55:24,354 ♪ Aaaah! Ohoo! ♪ 982 00:55:24,354 --> 00:55:25,771 ♪ Deze grond levert nu verse producten op ♪ 983 00:55:25,813 --> 00:55:29,021 De derde houden we niet meer delen aan de rand van het bos. 984 00:55:30,229 --> 00:55:31,771 Hoe lang nog leef in angst om te zijn 985 00:55:31,813 --> 00:55:33,604 door hen gedood als jij uit het bos stappen? 986 00:55:33,933 --> 00:55:36,600 Als ze zo arrogant leven, alleen vertrouwend op hun nietige soldaten. 987 00:55:37,604 --> 00:55:40,479 Stel je voor dat we, met de Daivas' kracht, voet op hun land zetten. 988 00:55:40,479 --> 00:55:41,979 ♪ Welvaart.. Overal ♪ 989 00:55:41,979 --> 00:55:48,729 ♪ Gouden stralen zijn gerijpt tot bloei in Kantara ♪ 990 00:55:54,938 --> 00:55:57,313 Oude man! Drink niet te veel! 991 00:55:57,521 --> 00:55:59,229 Je verliest je blaas! 992 00:55:59,396 --> 00:56:02,021 Sinds de Kantara-mensen renden weg 993 00:56:02,396 --> 00:56:04,313 Mijn leven is verloren. 994 00:56:04,604 --> 00:56:08,146 Wat moet ik met deze galblaas doen, zoon? 995 00:56:08,188 --> 00:56:10,688 We moeten iets doen om ze te vinden. 996 00:56:10,729 --> 00:56:11,854 Al klaar. 997 00:56:11,979 --> 00:56:14,188 Als we ze pakken, heb ik een belofte gedaan. 998 00:56:14,229 --> 00:56:19,563 Om mijn zoon op een 14 jaar ballingschap in dat bos. 999 00:56:19,688 --> 00:56:21,354 Dat zou moeten werken, toch? 1000 00:56:22,146 --> 00:56:23,563 - Booba! - Hè? 1001 00:56:23,646 --> 00:56:25,563 Hoe durf je te bellen je vader bij naam? 1002 00:56:25,604 --> 00:56:26,771 Schurk! 1003 00:56:28,063 --> 00:56:30,021 Dat was ik niet. 1004 00:56:30,021 --> 00:56:32,063 - Boobanna! [EENEENHEID] - Wie?! 1005 00:56:33,521 --> 00:56:34,979 - Berme! - Namaskara! 1006 00:56:35,021 --> 00:56:37,771 Nee! Dat ga ik niet doen het bos, oude man! 1007 00:56:37,813 --> 00:56:39,479 Zet deze boeven gevangen! 1008 00:56:39,521 --> 00:56:41,521 - Nu! - Waarvoor, Boobanna? 1009 00:56:41,563 --> 00:56:45,896 We hebben zelf 1000 Varaaha's uitgegeven om je te kopen, gewoon om je aan de Arabieren te verkopen. 1010 00:56:45,896 --> 00:56:48,646 Dat is ons hele leven verdiensten, verdomme! 1011 00:56:49,938 --> 00:56:51,146 Arme jij. 1012 00:56:52,813 --> 00:56:55,479 Boobanna, we handelen goed hier en betaal uw schuld terug. 1013 00:56:56,188 --> 00:56:57,438 Echt? 1014 00:56:59,729 --> 00:57:00,854 Je moet terugbetalen. 1015 00:57:02,021 --> 00:57:04,313 - Ik zweer het. - Oké. Gaan. 1016 00:57:04,354 --> 00:57:05,479 Goede mensen. 1017 00:57:05,521 --> 00:57:06,813 - Oude man! - Ja? 1018 00:57:06,813 --> 00:57:08,854 Heb je net toestaan dat ze handel drijven? 1019 00:57:08,854 --> 00:57:09,896 Ja, zoon. 1020 00:57:09,896 --> 00:57:11,521 Onze leningen moeten toch terugbetaald worden? 1021 00:57:11,521 --> 00:57:13,729 - Hoe zit het met de toestemming van de prinses? - Hè?! Wat?! 1022 00:57:13,729 --> 00:57:14,896 NEE! 1023 00:57:14,938 --> 00:57:17,396 Boobanna, jij bent niet de aardig om je eigen woorden op te eten. 1024 00:57:17,604 --> 00:57:18,646 We zien je snel. 1025 00:57:19,063 --> 00:57:22,229 Verdomme! Misschien zou ik dat moeten doen stop even met praten. 1026 00:57:23,521 --> 00:57:25,271 Alle vrouwen zijn zo eerlijk! 1027 00:57:25,271 --> 00:57:26,938 Je hoeft je mannelijkheid hier niet te bewijzen. 1028 00:57:26,979 --> 00:57:28,146 - Stil! - Vertel me dit. 1029 00:57:28,188 --> 00:57:30,021 Wacht, begrijp je het? het handelssysteem? 1030 00:57:30,063 --> 00:57:31,271 Ik niet. 1031 00:57:31,271 --> 00:57:32,396 Maar dat doet hij wel. 1032 00:57:33,646 --> 00:57:34,729 Geef het over! 1033 00:57:34,771 --> 00:57:36,604 Wat zijn ze? Lijkt op kleding. 1034 00:57:36,604 --> 00:57:37,688 Waarom hebben we kleding nodig? 1035 00:57:37,688 --> 00:57:40,521 Handel alsjeblieft zonder een ziel die weet. 1036 00:57:40,521 --> 00:57:42,438 Hoe handelen wij zonder het aan iemand te vertellen?! 1037 00:57:42,479 --> 00:57:44,521 Nou, stop met schreeuwen. 1038 00:57:44,771 --> 00:57:46,354 Iedereen zal het weten. 1039 00:57:46,354 --> 00:57:48,229 Man, hij is echt een idioot! 1040 00:57:48,396 --> 00:57:51,604 Zwarte peper, kaneel, kurkuma, kardemom.. kardemom! 1041 00:57:51,646 --> 00:57:52,688 Welkom! 1042 00:57:52,729 --> 00:57:56,104 Kaneel, zwarte peper, kurkuma, kardemom.. kardemom! 1043 00:57:56,146 --> 00:58:04,313 [CROWD-CLAMOURS] 1044 00:58:04,354 --> 00:58:05,396 Daar ga je. 1045 00:58:08,354 --> 00:58:10,646 Kijk, daar hadden we geen idee van hoe waardevol onze producten zijn. 1046 00:58:11,146 --> 00:58:13,521 Die eens bekijken hun voeten stijgen naar de gelegenheid 1047 00:58:13,563 --> 00:58:15,396 zat niet lekker met de mensen van Bangra. 1048 00:58:18,604 --> 00:58:20,979 Kantara's mannen voeren handel in onze haven. 1049 00:58:22,651 --> 00:58:25,067 Ik kwam langs om de koning te informeren. 1050 00:58:25,092 --> 00:58:26,509 Ik zal informeren. Ga door. 1051 00:58:42,604 --> 00:58:44,396 Breng Kantara's mannen naar mijn kantoor. 1052 00:58:46,729 --> 00:58:47,854 Prinses? 1053 00:58:51,396 --> 00:58:53,438 Klimmen is moeilijk voor mij. 1054 00:58:53,604 --> 00:58:55,063 Kan ik in plaats daarvan mijn zoon sturen? 1055 00:58:57,021 --> 00:58:58,021 Pff! 1056 00:59:06,354 --> 00:59:08,938 Je bent ontsnapt aan de gevangenis en nu handelen? 1057 00:59:09,188 --> 00:59:11,021 In tegenstelling tot jou handelen wij niet in mensen. 1058 00:59:11,854 --> 00:59:14,271 Vergeet niet dat je in ons land bent. 1059 00:59:14,313 --> 00:59:15,604 Ik denk niet dat dit jouw land is. 1060 00:59:16,146 --> 00:59:17,271 Jij bent slechts de toezichthouder. 1061 00:59:17,563 --> 00:59:18,604 Toch meneer Peppe? 1062 00:59:22,938 --> 00:59:24,979 Dat is ons kaliber heeft mij deze rol opgeleverd. 1063 00:59:25,438 --> 00:59:27,604 Als de Kadamba's erachter komen er zijn anderen die beter kunnen... 1064 00:59:27,604 --> 00:59:28,604 Als ze dat doen? 1065 00:59:28,646 --> 00:59:29,979 Hoi! Hoi! 1066 00:59:30,604 --> 00:59:31,896 Ga niet dichterbij. 1067 00:59:32,104 --> 00:59:33,438 Waarom leun je? 1068 00:59:33,771 --> 00:59:35,729 Wij hebben onze eigen gegeven producten van Kantara. 1069 00:59:36,271 --> 00:59:37,771 Je hebt tot nu toe gehandeld. 1070 00:59:38,354 --> 00:59:40,229 Vanaf nu zullen we dat doen doen onze eigen handel. 1071 00:59:41,271 --> 00:59:42,813 Ik heb je gebeld om te geven jij mijn toestemming. 1072 00:59:42,854 --> 00:59:45,188 Hè?! Toestemming waarvoor? 1073 00:59:45,438 --> 00:59:46,729 Handelen, uiteraard. 1074 00:59:47,729 --> 00:59:48,979 Je moet belasting betalen. 1075 00:59:49,021 --> 00:59:50,104 Hoe veel? 1076 00:59:50,104 --> 00:59:51,813 Een kwart van wat je verdient. 1077 00:59:52,438 --> 00:59:53,604 Betaal dat alstublieft. 1078 00:59:53,813 --> 00:59:56,188 Ik heb niet de kracht om weer te lenen. 1079 00:59:56,188 --> 00:59:58,271 - We zullen zien. - Ik heb hem geïnformeerd, prinses. 1080 01:00:07,979 --> 01:00:09,146 De vergunning? 1081 01:00:11,063 --> 01:00:12,646 Je hebt handel toegestaan. 1082 01:00:12,688 --> 01:00:15,063 Maar het zou niet zo moeten lijken als wij heeft hiervoor uw toestemming gevraagd. 1083 01:00:15,521 --> 01:00:16,771 Tot ziens dan? 1084 01:00:21,813 --> 01:00:22,979 Deze mensen zijn zo. 1085 01:00:23,021 --> 01:00:24,396 Ik zal hun arrogantie verpletteren. 1086 01:00:24,438 --> 01:00:26,604 Hij moest weglopen met een granaatappel. 1087 01:00:27,927 --> 01:00:31,396 [ONHOORDBAAR CHATTER] 1088 01:00:31,396 --> 01:00:32,646 Oei Dalal! 1089 01:00:32,646 --> 01:00:34,313 - Hij is daar beneden. - Oké. 1090 01:00:34,938 --> 01:00:37,354 Houd er rekening mee dat u daar bent handel, doe geen domme dingen. 1091 01:00:37,396 --> 01:00:38,563 We zullen het proberen. 1092 01:00:38,979 --> 01:00:40,646 Zoon, voorzichtig. 1093 01:00:40,688 --> 01:00:41,729 Oké. 1094 01:00:41,938 --> 01:00:44,354 Oh! Dit is waar ze krijgen al hun spullen! 1095 01:00:44,479 --> 01:00:45,688 Dalal! 1096 01:00:48,479 --> 01:00:51,104 Hoi! Peppe! 1097 01:00:51,104 --> 01:00:52,313 Waar is Booba? 1098 01:00:52,313 --> 01:00:53,979 Problemen met de zijne been. Hij is buiten. 1099 01:00:54,021 --> 01:00:55,208 - Laat het me zien! - Geef het aan hem. 1100 01:00:55,233 --> 01:00:56,483 Wat heb je? 1101 01:01:07,063 --> 01:01:08,271 Wat wil je? 1102 01:01:08,313 --> 01:01:09,354 Boog en pijlen. 1103 01:01:09,354 --> 01:01:10,521 [DALAL NIEST] 1104 01:01:18,479 --> 01:01:19,563 Niet zomaar grijpen. 1105 01:01:19,604 --> 01:01:21,188 Het juiste gebruik ervan is belangrijk. 1106 01:01:21,813 --> 01:01:23,771 Je hebt nog nooit zo'n doel gezien als het onze. 1107 01:01:23,771 --> 01:01:24,813 Echt? 1108 01:01:24,813 --> 01:01:27,229 - Cheenkara, zullen we het ze laten zien? - Zeker! 1109 01:01:28,729 --> 01:01:29,938 Hoi! 1110 01:01:30,854 --> 01:01:32,146 Luister alsjeblieft naar me, Berme! 1111 01:01:32,146 --> 01:01:33,771 Ze vermoorden ons als we daarheen gaan! 1112 01:01:35,146 --> 01:01:36,188 Hoi! 1113 01:01:36,479 --> 01:01:37,979 Oh! Daar is het geland, hè? 1114 01:01:38,354 --> 01:01:39,729 Jullie onwetende apen! [SPREEKT ARABISCH] 1115 01:01:39,729 --> 01:01:42,063 Kent u de waarde van deze vaten?! 1116 01:01:42,063 --> 01:01:43,188 Verdomde hel! 1117 01:01:44,563 --> 01:01:45,604 Wat is dat? 1118 01:01:46,354 --> 01:01:48,521 12 jaar oude geest. 1119 01:01:48,688 --> 01:01:50,313 Weg met die onzin! 1120 01:01:50,354 --> 01:01:51,896 Wie drinkt zulke gedateerde drank? Laten we gaan. 1121 01:01:51,896 --> 01:01:53,271 Hoi! Dat is de specialiteit man! 1122 01:01:53,746 --> 01:01:55,663 Je bent niet toegestaan op dit gebied, man! 1123 01:01:55,688 --> 01:01:57,146 Dat zijn de paarden bedoeld voor de koning. 1124 01:01:57,188 --> 01:01:58,854 Dat doen we niet wat dan ook, Boobanna. 1125 01:01:58,938 --> 01:02:00,354 We zijn hier alleen om te kijken. 1126 01:02:01,104 --> 01:02:03,146 Wauw! Wat een prachtige paarden! 1127 01:02:03,188 --> 01:02:04,938 Wat als wij meer betalen dan de Koning? 1128 01:02:05,063 --> 01:02:06,813 HOI! BERM! 1129 01:02:09,104 --> 01:02:10,479 Niet zwaaiend met het zwaard. 1130 01:02:10,563 --> 01:02:11,813 Ik smeek je. 1131 01:02:11,938 --> 01:02:13,354 Raak het alsjeblieft niet aan. 1132 01:02:13,521 --> 01:02:14,771 Fijn mens! 1133 01:02:14,938 --> 01:02:16,771 Niet met onze handen. We zullen dit gebruiken. 1134 01:02:17,396 --> 01:02:19,563 - Oh nee, Cheenkara! - Genda, jij schurk! 1135 01:02:21,146 --> 01:02:22,354 Voorzichtig, oude man! 1136 01:02:22,396 --> 01:02:26,354 Als je het aanraakt, is het ding-dong, jij verwacht je dat hij kust in plaats van schopt? 1137 01:02:26,354 --> 01:02:28,313 Vang het! Laat het niet gaan! 1138 01:02:28,354 --> 01:02:33,854 [GESPANNEN MUZIEK] 1139 01:02:47,646 --> 01:02:49,813 - Ik zal dit verdomde paard temmen! - Meneer, het paard! 1140 01:02:49,854 --> 01:02:51,354 - Swami, rennen! - Hoe is het hier gekomen? 1141 01:02:51,396 --> 01:02:52,646 [Kraam crasht] 1142 01:02:55,354 --> 01:02:57,229 Het lijkt erop dat dit paard loops is! 1143 01:03:04,771 --> 01:03:05,938 Hondsdolle hengst! 1144 01:03:06,979 --> 01:03:07,979 Hè? 1145 01:03:08,438 --> 01:03:10,896 Leuk. Het lijkt erop dat mijn been werkt. 1146 01:03:11,771 --> 01:03:13,771 Prinses, het is een hengst. Wees voorzichtig. 1147 01:03:14,729 --> 01:03:17,563 [COMMOTIE ONTSTAAT] 1148 01:03:47,188 --> 01:03:49,063 Wie durfde het paard aan te raken?! 1149 01:03:51,396 --> 01:03:53,021 Dankzij jou moeten we het onthoofden! 1150 01:03:53,063 --> 01:03:54,146 Ga je gang. 1151 01:03:58,188 --> 01:04:01,896 Sinds ik hier ben gekomen, Ik heb de boel opgeschud. 1152 01:04:03,188 --> 01:04:05,438 Vraag je koning om voorzichtig te zijn. Gaan! 1153 01:04:06,438 --> 01:04:09,313 Als ze niet alles accepteren, wij aanraken, zullen ze veel moeten opgeven. 1154 01:04:11,646 --> 01:04:41,479 ♪ ♪ 1155 01:04:41,479 --> 01:04:42,938 Snelle leerling binnen de handel, zie ik. 1156 01:04:43,146 --> 01:04:44,313 Er valt nog veel te leren. 1157 01:04:45,229 --> 01:04:46,438 Ik ben bij je, toch? 1158 01:04:47,479 --> 01:04:50,646 ♪ O mooie tovenares ♪ 1159 01:04:50,854 --> 01:04:55,146 ♪ Wie ben jij? ♪ 1160 01:04:55,438 --> 01:05:02,229 ♪ Ik ben nu getuige van een betoverende illusie voor mij ♪ 1161 01:05:05,604 --> 01:05:07,771 Verdomme! Het lijkt erop dat we de haven zullen verliezen. 1162 01:05:09,271 --> 01:05:15,813 ♪ Je hebt me overgehaald emoties, O dappere Shakuntale ♪ 1163 01:05:16,021 --> 01:05:23,188 ♪ Langzaamaan ontstaan er liefdesgedichten bloeide op in mijn hart ♪ 1164 01:05:23,354 --> 01:05:30,313 ♪ Arie! Er is iets in mij veranderd ♪ 1165 01:05:30,604 --> 01:05:35,563 ♪ Alsof er een regenboog is word een deel van mij ♪ 1166 01:05:36,479 --> 01:05:39,604 ♪ Deze strijd voelt nu als een aanbestedingsvrijgave ♪ 1167 01:05:40,104 --> 01:05:43,563 ♪ Laat de bijen vliegen naar de bloem in verlangen? ♪ 1168 01:05:43,896 --> 01:05:50,938 ♪ Midden in de geschiedenis, heeft een hoofdstuk van schattige gedichten geopend? ♪ 1169 01:05:51,063 --> 01:05:54,146 ♪ O mooie tovenares ♪ 1170 01:05:54,438 --> 01:05:58,354 ♪ Wie ben jij? ♪ 1171 01:05:59,021 --> 01:06:05,224 ♪ Ik ben nu getuige van een betoverende illusie voor mij ♪ 1172 01:06:05,249 --> 01:06:06,374 Berme. 1173 01:06:07,478 --> 01:06:11,521 ♪ Een melodieus hijgen, a rustgevend geluid van schoonheid ♪ 1174 01:06:11,563 --> 01:06:14,736 ♪ De grens overschrijden is een misdaad begaan ♪ 1175 01:06:14,761 --> 01:06:21,649 ♪ Met de vonk in de hart, laat een stralend licht beginnen ♪ 1176 01:06:21,674 --> 01:06:25,133 ♪ Als een dronkenschap dat blijft terugkomen ♪ 1177 01:06:25,158 --> 01:06:29,033 ♪ Onze ogen hebben elkaar gekust ♪ 1178 01:06:29,414 --> 01:06:36,205 ♪ Zonder het zwaard te hanteren, onze handen hebben het verhaal van deze nieuwe band geëtst ♪ 1179 01:06:36,230 --> 01:06:43,272 ♪ Arie! Er is iets in mij veranderd ♪ 1180 01:06:43,297 --> 01:06:49,005 ♪ Alsof er een regenboog is word een deel van mij ♪ 1181 01:06:49,283 --> 01:06:52,367 ♪ Deze strijd voelt nu als een aanbestedingsvrijgave ♪ 1182 01:06:52,908 --> 01:06:56,408 ♪ Laat de bijen vliegen naar de bloem in verlangen? ♪ 1183 01:06:56,525 --> 01:07:00,150 ♪ In de draaikolk van een rivier van plezier ♪ 1184 01:07:00,175 --> 01:07:03,633 ♪ Het hart van ons meisje is erin gezonken ♪ 1185 01:07:04,600 --> 01:07:08,642 ♪ Je hebt me naar binnen getrokken de muren van liefde, o tovenaar ♪ 1186 01:07:08,771 --> 01:07:11,604 Als jouw mensen erachter komen, je komt uiteindelijk bij ons te wonen. 1187 01:07:11,604 --> 01:07:13,063 Daarom kwam ik dichterbij. 1188 01:07:15,229 --> 01:07:17,688 Ik wil de zien Eshwara's bloeiende tuin. 1189 01:07:22,771 --> 01:07:24,604 Loop niet achter a vuurvliegje op zoek naar licht. 1190 01:07:24,813 --> 01:07:25,938 Je raakt de weg kwijt. 1191 01:07:25,938 --> 01:07:44,729 ♪ ♪ 1192 01:07:49,146 --> 01:07:50,229 - Abba? - Ja? 1193 01:07:50,271 --> 01:07:52,396 Kijk naar de waarde van onze producten zijn er. 1194 01:07:52,438 --> 01:07:53,479 Wat is dit allemaal? 1195 01:07:53,521 --> 01:07:55,563 De volgende keer dat we gaan, wij moet nog veel meer vervoeren. 1196 01:07:55,563 --> 01:07:56,646 Kom op! 1197 01:07:56,688 --> 01:07:59,021 Je hebt opgeschept alles wat we hadden. 1198 01:07:59,021 --> 01:08:00,896 Waar krijgen we meer? 1199 01:08:01,104 --> 01:08:02,813 - Diep in het bos. - Hè? 1200 01:08:02,896 --> 01:08:04,938 Ik heb een mengsel om je er eerlijker uit te laten zien. 1201 01:08:04,938 --> 01:08:07,063 Berme, wees niet overhaast en ga de diepe gebieden in, oké? 1202 01:08:09,938 --> 01:08:12,229 Dibba, vanaf hier is er geen weg meer terug. 1203 01:08:12,271 --> 01:08:14,438 Jullie! Neem alles dit en ga terug naar huis! 1204 01:08:14,646 --> 01:08:17,188 - We gaan het verder verkennen. - Godzijdank! God heeft ons gehoord! 1205 01:08:17,271 --> 01:08:18,979 Sankappa? Waarheen? 1206 01:08:18,979 --> 01:08:20,021 Kom met ons mee. 1207 01:08:20,063 --> 01:08:22,063 Ik ben een gerespecteerd man in Bangra. 1208 01:08:22,104 --> 01:08:24,938 Het zou er niet uit moeten zien alsof Sankappa is gegaan voor kruiden en werd opgegeten door het bos. 1209 01:08:24,979 --> 01:08:26,729 Niet eens een mesje van gras zal je schaden. 1210 01:08:26,938 --> 01:08:28,438 Wij bewaken je van achteren. Komen. 1211 01:08:28,896 --> 01:08:31,354 Je hebt geen reputatie om op te slaan. Laten we gaan! 1212 01:08:33,271 --> 01:08:35,979 - Eten deze stammen helemaal niet? - Ga verder. Vraag het ze. 1213 01:08:35,979 --> 01:08:38,354 Cheenkara, wat eten we? 1214 01:08:38,354 --> 01:08:39,938 Als het ons kruist, is het eten. 1215 01:08:39,979 --> 01:08:41,479 Laten we hem niet durven dwarsbomen. 1216 01:08:41,729 --> 01:08:44,396 [GEALARMDE VOGELS TJILPEN] 1217 01:08:44,438 --> 01:08:49,188 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 1218 01:08:52,729 --> 01:08:54,146 Klinkt als een koekoek, hè? 1219 01:08:58,271 --> 01:08:59,979 [BERME FLUITJES] 1220 01:09:00,021 --> 01:09:05,271 [DRAMATISCHE SPANNINGSCORE] 1221 01:09:17,688 --> 01:09:19,354 [Tijger gromt] 1222 01:09:20,354 --> 01:09:21,563 O! Een tijger! 1223 01:09:22,521 --> 01:09:25,104 Loop! Het is hier om eten te maken van alles wat eroverheen gaat! 1224 01:09:33,563 --> 01:09:35,938 Het lijkt erop dat de tijger de voorkeur geeft aan Arabisch vlees. 1225 01:09:44,479 --> 01:09:46,771 Dibba, het zal slikken jij heel. Trek je terug! 1226 01:10:00,938 --> 01:10:02,104 [Tijger snauwt] 1227 01:10:05,479 --> 01:10:06,813 AY! 1228 01:10:12,771 --> 01:10:31,104 [STAMMEN ULULEREN] 1229 01:10:41,979 --> 01:10:45,854 [Tijger gromt] 1230 01:11:08,146 --> 01:11:16,021 [GEspannen muziek bouwt op] 1231 01:11:16,021 --> 01:11:17,521 Het moet een heilige steen zijn. 1232 01:11:26,521 --> 01:11:28,521 Berme, wanneer het heeft ons met rust gelaten. 1233 01:11:28,563 --> 01:11:30,479 Moeten we het blijven volgen? 1234 01:11:30,729 --> 01:11:32,229 Waar brengt de tijger ons heen? 1235 01:11:32,271 --> 01:11:34,188 Voor een buffet! Houd gewoon je mond! 1236 01:11:34,438 --> 01:11:35,854 Iedereen! Laten we gaan. 1237 01:11:36,521 --> 01:11:37,854 Laten we eens kijken waar het ons naartoe brengt! 1238 01:11:39,688 --> 01:11:41,729 Sankappa, voorzichtig! Het is hier glad. 1239 01:11:41,771 --> 01:11:45,063 Het moment dat ik binnenkwam Kantara, ik ben de geschiedenis in geglipt. 1240 01:11:49,854 --> 01:11:51,688 Er gebeurt iets in dit bos. 1241 01:11:51,688 --> 01:11:53,563 - Hou op met ons bang te maken man! - Wacht even. 1242 01:11:53,854 --> 01:11:55,188 Ik ga verder en kijk. 1243 01:11:55,854 --> 01:11:57,104 Dat is beter. 1244 01:11:57,492 --> 01:12:00,438 Onze voorouders hebben ons dat altijd verteld er was een angstaanjagend bos ver weg. 1245 01:12:03,646 --> 01:12:06,938 [onheilspellende echo's] 1246 01:12:07,063 --> 01:12:10,104 Berme! 1247 01:12:10,104 --> 01:12:16,563 [PIERCEND GELUID] 1248 01:12:26,431 --> 01:12:27,292 Hoe is de brand ontstaan? 1249 01:12:27,317 --> 01:12:28,692 Hoe ben je hier weggekomen? 1250 01:12:28,813 --> 01:12:31,146 - Waarom ben je alleen gegaan? - Oké. Jullie twee, volg mij. 1251 01:12:32,854 --> 01:12:34,271 Ik ben blij dat hij mij niet heeft opgemerkt. 1252 01:12:35,229 --> 01:12:36,813 Laten we uitzoeken wat er is hier gebeurt. 1253 01:12:39,188 --> 01:12:42,563 [onheilspellende echo's] 1254 01:12:44,396 --> 01:12:49,688 [PIERCEND GELUID] 1255 01:12:50,604 --> 01:12:51,646 Blijf niet! Loop! 1256 01:12:59,438 --> 01:13:01,229 Ik kende jullie zou hier opduiken. 1257 01:13:01,438 --> 01:13:02,813 Ik heb het je verteld, nietwaar? 1258 01:13:29,271 --> 01:13:32,979 [Onheilspellende dieren gillen] 1259 01:13:33,188 --> 01:13:34,313 Laten we gaan. 1260 01:13:35,521 --> 01:13:37,688 Het lijkt erop dat ik de slachtoffer van jouw bravoure. 1261 01:13:37,729 --> 01:13:39,604 - Hetzelfde hier. - Alles komt goed. Wandeling. 1262 01:13:43,229 --> 01:13:50,438 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 1263 01:14:06,563 --> 01:14:08,396 Vergeet het dragen van de producten uit het bos. 1264 01:14:08,563 --> 01:14:10,563 Wie zal het zelfs dragen onze lichamen thuis? 1265 01:14:10,771 --> 01:14:12,229 Maar goed dat we hier zijn gekomen! 1266 01:14:14,896 --> 01:14:16,854 Wohoo! Berme! 1267 01:14:17,354 --> 01:14:18,563 Gevonden, nietwaar? 1268 01:14:20,729 --> 01:14:22,729 Ik zie je alleen wanneer de bliksem slaat in. 1269 01:14:22,938 --> 01:14:24,896 Neem mij niet kwalijk als de Verkeerde pepers worden gehakt. 1270 01:14:24,896 --> 01:14:26,396 Ik waarschuw je. Neem dit. 1271 01:14:30,354 --> 01:14:32,354 Ik moet iets aan het avondeten doen. 1272 01:14:33,313 --> 01:14:34,479 Zal een jackfruit het doen? 1273 01:14:34,813 --> 01:14:36,271 Zeker. Waarom niet? 1274 01:14:42,729 --> 01:14:44,854 Gedraag je niet als een aap! Kijk uit wanneer je klimt! 1275 01:14:57,396 --> 01:14:58,646 [MANNEN LACHEN EENEENHEID] 1276 01:14:58,688 --> 01:15:00,188 Wat een chimpansee! 1277 01:15:02,604 --> 01:15:03,729 [DEBA ULULATES] 1278 01:15:06,021 --> 01:15:07,063 Deba!? 1279 01:15:07,104 --> 01:15:15,563 [MUZIEK BOUWT SPANNING] 1280 01:15:15,604 --> 01:15:16,854 [MES KLATTERT IN SCHEDE] 1281 01:15:17,271 --> 01:15:18,896 [BERME FLUITJES] 1282 01:15:32,438 --> 01:15:34,688 [MANNEN SCHREEUWEN EN LADEN OP] 1283 01:16:09,604 --> 01:16:11,313 [BERME ULULAAT] 1284 01:16:12,438 --> 01:16:17,646 [MANNEN ULULEREN] 1285 01:16:28,771 --> 01:16:31,271 [BERME SCHREEUWT] 1286 01:17:32,646 --> 01:17:36,646 [OPWINDENDE MUZIEK] 1287 01:17:51,021 --> 01:17:59,354 [EPISCHE TRIBALE MUZIEK] 1288 01:18:20,771 --> 01:18:22,896 [PIERCEND GELUID] 1289 01:18:22,896 --> 01:18:28,896 [MANNEN KINEN VAN PIJN] 1290 01:18:36,188 --> 01:18:40,229 [DOMPENDE VOETSTAPPEN; KREEFT] 1291 01:18:41,188 --> 01:18:47,063 [LORISES piepen] 1292 01:20:00,021 --> 01:20:01,063 BERM! 1293 01:20:15,438 --> 01:20:17,396 [Tijger snauwt] 1294 01:20:19,604 --> 01:20:20,979 [Dreigend gegrom] 1295 01:20:31,979 --> 01:20:33,438 [Tijger brult] 1296 01:20:35,521 --> 01:20:37,104 [Tijger brult] 1297 01:20:37,896 --> 01:20:41,521 [OPWINDENDE MUZIEK] 1298 01:21:21,563 --> 01:21:26,771 [INTENSE VOLKSMUZIEK] 1299 01:21:52,688 --> 01:21:53,938 Onze zoon... 1300 01:21:54,938 --> 01:21:56,104 is dood. 1301 01:22:09,521 --> 01:22:10,521 Hoi! 1302 01:22:10,521 --> 01:22:11,646 Verdwalen! 1303 01:22:11,646 --> 01:22:13,313 Maak dat je wegkomt! 1304 01:22:13,438 --> 01:22:14,729 Onverantwoordelijke beesten! 1305 01:22:14,771 --> 01:22:16,313 Jij stapte uit en veroorzaakte opschudding. 1306 01:22:16,354 --> 01:22:18,729 Nu, dat heb je ingevoerd plaats en verpestte alles. 1307 01:22:18,729 --> 01:22:20,104 - Jabba, laat me het je vertellen. - HOI! 1308 01:22:20,104 --> 01:22:21,313 Jij waardeloze oude man! 1309 01:22:21,354 --> 01:22:22,854 Waarom maak je de jongens boos? 1310 01:22:22,854 --> 01:22:25,188 Je kunt niet eens een stok optillen, maar wil je ze vermoorden? 1311 01:22:25,229 --> 01:22:27,521 Wij zijn niet alleen gegaan. We werden meegenomen. 1312 01:22:27,688 --> 01:22:29,771 HOI! Wie heeft je in godsnaam meegenomen?! 1313 01:22:30,021 --> 01:22:31,021 Huli (tijger). 1314 01:22:36,896 --> 01:22:38,521 Hebben we zojuist een heilige steen gevonden? 1315 01:22:47,331 --> 01:22:48,497 O'Ullaaya! 1316 01:22:50,604 --> 01:22:53,021 Terwijl wij leven door te plaatsen ons geloof in de Daiva's. 1317 01:22:53,189 --> 01:22:56,981 Ze proberen die zeer onder controle te houden Daiva's om hun macht te grijpen. 1318 01:22:57,771 --> 01:22:58,938 De mensen van Kadapa. 1319 01:23:00,146 --> 01:23:03,146 Ze logen dat hun dorp was weggespoeld weg in de overstromingen en kwam naar ons toe. 1320 01:23:03,938 --> 01:23:06,896 Kunnen we wat ruimte krijgen om mee te doen? de bloeiende tuin van Eshwara? 1321 01:23:08,313 --> 01:23:09,396 Geef het aan hen. 1322 01:23:09,688 --> 01:23:12,938 We hadden het moeten weten op het moment dat ze iets zeiden de woorden: "Eshwara's bloeiende tuin". 1323 01:23:12,979 --> 01:23:15,438 Iemand moet het ze verteld hebben het verhaal van heilige steen. 1324 01:23:17,104 --> 01:23:18,688 Maar de waarheid was... 1325 01:23:21,271 --> 01:23:24,021 Ze waren niet gekomen de bloemen van de tuin. 1326 01:23:31,104 --> 01:23:32,354 [OERSCHREEUW] 1327 01:23:35,396 --> 01:23:38,729 Het moment dat ze hoorden van de aanwezigheid van krachten die hun verbeelding te boven gaan... 1328 01:23:38,771 --> 01:23:42,021 Die slechte mensen gingen op pad om te grijpen de bron van onze Daiva's. 1329 01:23:44,979 --> 01:23:49,813 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 1330 01:23:50,021 --> 01:23:51,229 [LORIS SCHREEUWT] 1331 01:23:51,771 --> 01:23:53,688 Om de Daiva's te grijpen, ze hebben er een collyrium van gemaakt 1332 01:23:53,729 --> 01:23:55,729 de tranen van Loris, a primaat, en besmeurde het. 1333 01:24:03,146 --> 01:24:04,683 [LANGUR valt met een plof] 1334 01:24:08,489 --> 01:24:11,905 Hun rituelen begonnen effect te sorteren op de natuur om ons heen en dat was te zien. 1335 01:24:27,021 --> 01:24:28,521 [JABBA schreeuwt van angst] 1336 01:24:30,188 --> 01:24:33,021 [COMMOTIE ONTSTAAT] 1337 01:24:36,729 --> 01:24:41,521 Op dat moment, om ze onder ogen te zien, Godin Parvathi heeft iemand gestuurd. 1338 01:24:42,438 --> 01:24:43,604 De Huli (tijger) Daiva. 1339 01:24:43,604 --> 01:24:48,854 Zodra het Kantara binnenstapt, zal het dat ook doen luister alleen naar de Ullaaya en doe wat hem wordt opgedragen. 1340 01:24:57,354 --> 01:24:58,854 Die dag vluchtten ze het bos uit. 1341 01:24:59,438 --> 01:25:02,688 Zelfs nu proberen ze het macht zoeken in een bos. 1342 01:25:04,146 --> 01:25:07,021 Vandaag dezelfde Huli Daiva nam je mee naar hun bos en 1343 01:25:07,063 --> 01:25:09,813 zorgde ervoor dat je het mystieke doorbrak binden met uw eigen handen. 1344 01:25:11,771 --> 01:25:12,979 [METAAL KLANK EN POND] 1345 01:25:22,578 --> 01:25:30,771 [TRADITIONELE STRINGMUZIEK] 1346 01:25:35,229 --> 01:25:36,313 Meneer Raamadasa? 1347 01:25:37,646 --> 01:25:38,938 Pauzeer alstublieft even. 1348 01:25:38,938 --> 01:25:40,229 [MUZIEK STOPT] 1349 01:25:41,479 --> 01:25:42,688 Kulashekhara! 1350 01:25:43,454 --> 01:25:46,420 Ik geloof dat als je stembanden omarm deze symfonie... 1351 01:25:46,445 --> 01:25:47,903 Het zal fantastisch zijn! 1352 01:25:50,479 --> 01:25:52,271 - Vriend. - Ja? 1353 01:25:53,021 --> 01:25:54,979 - Alleen voor jou. - Begin. 1354 01:25:55,271 --> 01:25:56,271 Meneer Raamadasa? 1355 01:25:56,396 --> 01:25:57,688 - Geef mij het ritme. - Zeker. 1356 01:25:57,979 --> 01:25:59,188 Schiet op. 1357 01:25:59,229 --> 01:26:06,688 [TRADITIONELE STRINGMUZIEK GAAT DOOR] 1358 01:26:07,016 --> 01:26:12,600 [ZINGT KACOFOON] 1359 01:26:12,729 --> 01:26:13,729 Mijn Koning?! 1360 01:26:14,604 --> 01:26:15,688 Wat is er mis? 1361 01:26:15,771 --> 01:26:16,854 Wat is er mis? 1362 01:26:16,896 --> 01:26:17,979 Je schreeuwde? 1363 01:26:19,146 --> 01:26:20,229 Niets. 1364 01:26:20,313 --> 01:26:23,896 King, dat zijn de havenofficieren wachten op een publiek. 1365 01:26:30,857 --> 01:26:33,815 Koning, volk van Kantara zijn begonnen met de handel in onze haven. 1366 01:26:36,771 --> 01:26:38,521 Laat me eens kijken waar dit over gaat. 1367 01:26:46,729 --> 01:26:47,896 - Raamadasa? - Ja. 1368 01:26:49,188 --> 01:26:52,979 [MUZIEK GAAT DOOR] 1369 01:27:08,438 --> 01:27:11,021 Als ik hem zie met de prinses 1370 01:27:11,607 --> 01:27:13,940 Het lijkt erop dat hij dat is op je troon klimmen. 1371 01:27:13,983 --> 01:27:15,358 - Echt? - Ja. 1372 01:27:16,854 --> 01:27:18,521 [METAAL SLAAT HALS] 1373 01:27:22,896 --> 01:27:23,938 Hey Bhogendra! 1374 01:27:24,229 --> 01:27:25,938 Ga kijken wat er gebeurt. 1375 01:27:26,150 --> 01:27:28,567 Doe er niet te lang over. Onthoofd en ze komen in een mum van tijd terug. 1376 01:27:30,353 --> 01:27:31,353 Ja! 1377 01:27:32,104 --> 01:27:33,146 Laten we gaan! 1378 01:27:40,188 --> 01:27:41,979 - Liefje. - Laten we gaan! 1379 01:27:47,563 --> 01:27:48,938 Jongens! Kijk daar! 1380 01:27:50,479 --> 01:27:51,854 Wat wil je, lieverd? [IN ARABISCH] 1381 01:27:51,896 --> 01:27:52,938 Hè? 1382 01:27:54,229 --> 01:27:55,229 Wat wil je? 1383 01:27:55,271 --> 01:27:56,938 Je hebt de mijne weggenomen wil om te leven, nietwaar? 1384 01:27:56,979 --> 01:27:58,771 - Geef dat terug. Genoeg. - Wie ben je? 1385 01:28:01,438 --> 01:28:03,146 OH! CHENNA! 1386 01:28:03,188 --> 01:28:04,271 Hou op met schreeuwen jongens! 1387 01:28:04,313 --> 01:28:07,104 Toen ik erachter kwam dat je dat was hier, ik ben hierheen geslopen. 1388 01:28:08,229 --> 01:28:09,729 Neem me alsjeblieft mee naar Kantara 1389 01:28:09,938 --> 01:28:11,563 Leven of sterven, ik wil dat het in Kantara is. 1390 01:28:12,313 --> 01:28:13,896 - Vrouw? - Nuh-uh. 1391 01:28:13,979 --> 01:28:15,188 Dat is een ergernis. 1392 01:28:15,363 --> 01:28:16,904 Dit is... 1393 01:28:17,035 --> 01:28:19,077 Hoe dan ook, ik begin een nieuw leven, laat haar bij ons zijn. 1394 01:28:19,102 --> 01:28:20,852 - Laat haar! - Laat haar! 1395 01:28:22,188 --> 01:28:23,646 Hoi! Ik bedoelde voor mij! 1396 01:28:24,604 --> 01:28:26,438 Prima. Hoe heb je gevonden dat we hier waren? 1397 01:28:26,479 --> 01:28:27,521 Niet alleen ik. 1398 01:28:27,521 --> 01:28:29,813 Heel Bangra, de King, en iedereen weet het. 1399 01:28:30,229 --> 01:28:31,771 [TROMPET BLAAGT] 1400 01:28:31,771 --> 01:28:32,938 - Gunananda? - Ja? 1401 01:28:32,938 --> 01:28:35,188 Het moment dat de strijdwagen stopt, de lof zou moeten volgen. 1402 01:28:35,229 --> 01:28:36,313 Alleen als ik er zin in heb. 1403 01:28:39,729 --> 01:28:40,729 Halt! 1404 01:28:47,146 --> 01:28:48,438 Nee. Heb er geen zin in. 1405 01:28:52,923 --> 01:28:54,632 - De Koning der Koningen! - Hoi! 1406 01:28:55,021 --> 01:28:57,146 - De trots van Bangra's clan. - Bhogendra! 1407 01:28:57,188 --> 01:28:59,979 - De macht van koning Kulashekhara. - Verdomd! 1408 01:29:00,021 --> 01:29:02,938 De grote minister Bhogendra is gearriveerd. 1409 01:29:02,938 --> 01:29:04,521 Het leek een overkill, hè? 1410 01:29:04,938 --> 01:29:06,354 Hij luistert helemaal niet naar mij. 1411 01:29:10,854 --> 01:29:11,938 Schurk! 1412 01:29:14,021 --> 01:29:15,271 Je krijgt het van mij! 1413 01:29:15,688 --> 01:29:18,146 Waar is de koninklijke verrader, Booba? 1414 01:29:18,521 --> 01:29:20,313 - Minister? - Bhogendra, deze kant. 1415 01:29:21,063 --> 01:29:22,229 Verraderlijke rat! 1416 01:29:22,563 --> 01:29:25,229 Je denkt dat je regeert Bangra's haven, nietwaar?! 1417 01:29:25,271 --> 01:29:26,313 [Zweepscheuren] 1418 01:29:30,396 --> 01:29:31,771 Mensen kijken. 1419 01:29:32,063 --> 01:29:33,271 Laten we het binnen bespreken. 1420 01:29:33,271 --> 01:29:35,521 Nee! Dit moet hier gebeuren! 1421 01:29:35,563 --> 01:29:36,729 [Zweepscheuren] 1422 01:29:37,854 --> 01:29:38,938 [Zweepscheuren] 1423 01:29:40,378 --> 01:29:42,462 Probeer het alsjeblieft te respecteren mijn leeftijd, Bhogendra? 1424 01:29:42,579 --> 01:29:44,079 Respect?! 1425 01:29:44,104 --> 01:29:45,146 Neem het! 1426 01:29:48,188 --> 01:29:51,854 [HEROÏSCHE SCORE] 1427 01:29:52,521 --> 01:29:55,646 Bhogendra, misschien wel keer dat je de zweep laat vallen. 1428 01:29:55,646 --> 01:29:56,979 - En als hij dat niet doet? - Hoi! 1429 01:30:22,887 --> 01:30:24,054 - Raamadasa? - Ja? 1430 01:30:27,087 --> 01:30:31,545 [TRADITIONELE MUZIEK GAAT DOOR] 1431 01:30:50,854 --> 01:30:57,813 [TRADITIONELE MUZIEK GAAT DOOR] 1432 01:31:03,271 --> 01:31:05,521 [Zweepscheuren] 1433 01:31:06,063 --> 01:31:07,146 [Zweepscheuren] 1434 01:31:07,146 --> 01:31:12,479 [MUZIEK INTENSIFICEERT] 1435 01:31:22,604 --> 01:31:24,604 Iemand belt de marineofficieren! 1436 01:31:24,646 --> 01:31:26,271 Ze verdrinken, minister! 1437 01:31:28,896 --> 01:31:31,604 Jij denkt dat een botensmid dat niet doet weet je hoe je zijn schepen moet verdrinken?! 1438 01:31:32,646 --> 01:31:34,938 Oude man, vanaf nu ben ik dat met de mannen van Kantara. 1439 01:31:34,979 --> 01:31:37,479 We moeten wel, zoon. Ik heb het al beloofd. 1440 01:31:38,729 --> 01:31:39,729 Ja. 1441 01:31:48,298 --> 01:31:53,465 Je denkt dat je ons kunt verslaan, crush de marine, en de haven van Bangra regeren? 1442 01:31:53,896 --> 01:31:55,646 Ik betwijfel of hij daaraan gedacht heeft. 1443 01:31:55,646 --> 01:31:57,438 - Fijn dat je het ze hebt geleerd. - Bhogendra? 1444 01:31:59,188 --> 01:32:00,604 Vanaf nu is deze haven van ons. 1445 01:32:00,729 --> 01:32:03,854 Je hebt niemands toestemming nodig of belasting moeten betalen om hier handel te drijven. 1446 01:32:04,813 --> 01:32:06,729 Bangra consumeert niet wat we aanraken, toch? 1447 01:32:07,479 --> 01:32:09,271 Ik zorg ervoor dat alles klaar is de wereld wel. 1448 01:32:10,438 --> 01:32:13,813 [TROMPETENDE CONCHES] 1449 01:32:13,854 --> 01:32:15,438 Strooi voordat de claxon stopt met schetteren. 1450 01:32:15,646 --> 01:32:18,063 Of je bent de laatste slachtoffers van de mensenhandel. 1451 01:32:18,229 --> 01:32:25,188 [TRADITIONELE MUZIEK GAAT DOOR] 1452 01:32:26,896 --> 01:32:28,396 De strijdwagen viel. 1453 01:32:32,438 --> 01:32:33,604 Ja. 1454 01:32:34,396 --> 01:32:35,479 Nee! 1455 01:32:43,396 --> 01:32:44,813 Jij zoon van een zwerver! 1456 01:32:45,230 --> 01:32:47,272 Het lijkt erop dat hij de Portu-complainees. 1457 01:32:53,920 --> 01:32:55,670 Waar staar je naar, Kulashekhara? 1458 01:32:56,396 --> 01:32:57,688 Onthoofd die idioot! 1459 01:32:57,771 --> 01:32:59,146 Nu je me vertelde dat ik... 1460 01:32:59,668 --> 01:33:00,668 Dat zal ik niet doen. 1461 01:33:00,693 --> 01:33:03,693 Deze ellendige man heeft Bangra vernederd. 1462 01:33:04,809 --> 01:33:06,142 Hoe kun je hem sparen? 1463 01:33:06,167 --> 01:33:08,854 Je hebt de mannen ervan gespaard Kantara, deze man staat aan onze kant. 1464 01:33:10,543 --> 01:33:13,543 Ik telde hem als een van ons en stuurde deze waardeloze man. 1465 01:33:13,568 --> 01:33:15,229 Dat is hoe de haven is vandaag verloren gegaan. 1466 01:33:15,354 --> 01:33:16,771 Omdat ik je hier heb gekroond... 1467 01:33:16,771 --> 01:33:18,646 Je hebt mij gekroond, toch?! 1468 01:33:18,646 --> 01:33:20,104 Voor wat een verbijsterende vreugde! 1469 01:33:21,657 --> 01:33:24,115 Ik ben slechts een gelijknamige koning zonder controle over zijn leger! 1470 01:33:26,063 --> 01:33:29,063 Die vrouw die de Kantara snoof het zweet van de mens beheerst nu de verdomde schatkist. 1471 01:33:29,104 --> 01:33:31,188 - Opgegroeid met de melk van die bastaarden... - Kulashekhara! 1472 01:33:33,438 --> 01:33:35,188 Je overschrijdt je grenzen en... 1473 01:33:35,188 --> 01:33:37,479 Ik ben klaar met blijven binnen jouw grenzen! 1474 01:33:37,521 --> 01:33:40,063 Vanaf vandaag het leger en schatkistantwoord aan mij! 1475 01:33:40,104 --> 01:33:43,188 Ik zal niet om jouw mening vragen bij welke beslissing dan ook! 1476 01:33:43,213 --> 01:33:44,422 Het zal uitsluitend van mij zijn! 1477 01:33:44,447 --> 01:33:45,739 Onthoud dat! 1478 01:33:46,016 --> 01:33:49,474 Ik ben niet bereid je uit te leveren de teugels in handen om op straat te belanden. 1479 01:33:50,438 --> 01:33:53,563 Ik zorg voor wat dan ook er moet gedaan worden. 1480 01:33:53,854 --> 01:33:56,896 Blijf zitten en kijk naar mij! Genoeg! 1481 01:34:12,257 --> 01:34:13,965 Je belde mij om te praten. 1482 01:34:14,110 --> 01:34:15,235 Wat is het? 1483 01:34:18,271 --> 01:34:21,938 Je hebt de grens overschreden door je te beledigen eigen vader in het volle zicht van de vergadering. 1484 01:34:21,938 --> 01:34:25,521 Hij vergat dat ik de koning ben en beledigde hem ik daar in de vergadering. 1485 01:34:25,771 --> 01:34:29,229 Als u uw plicht als koning had gedaan, Je zou al het respect hebben gekregen dat je... 1486 01:34:29,271 --> 01:34:30,313 Genoeg! 1487 01:34:31,176 --> 01:34:33,509 Wil dat ik de bonen mors over je liefdesverhaal? 1488 01:34:33,739 --> 01:34:35,572 Welke plicht ben jij zelfs maar over praten? 1489 01:34:36,021 --> 01:34:37,813 Houd je mond en blijf erbuiten! 1490 01:34:43,479 --> 01:34:46,479 Ze hebben de marine verslagen en hebben de haven overgenomen. 1491 01:34:47,146 --> 01:34:50,063 Voordat de Kadamba's het vinden uit, we moeten iets doen. 1492 01:34:50,290 --> 01:34:52,456 Wat bent u van plan te doen, mijn koning? 1493 01:34:53,188 --> 01:34:54,646 Laten we oproepen tot onderhandeling. 1494 01:34:55,104 --> 01:34:56,396 Zullen ze het daarmee eens zijn? 1495 01:34:58,771 --> 01:35:01,021 We moeten ze wat geven ze willen en winnen ze. 1496 01:35:09,563 --> 01:35:10,688 Ik had het mis. 1497 01:35:12,771 --> 01:35:15,896 Zijn dat slechts woorden of... - Ik meende het echt. 1498 01:35:17,063 --> 01:35:19,146 Ik ken mijn daden heb je erg vernederd. 1499 01:35:19,854 --> 01:35:21,938 Geef mij er nog een kans om alles op te lossen. 1500 01:35:23,529 --> 01:35:24,612 Zitten. 1501 01:35:35,348 --> 01:35:36,973 Hoe ben je van plan het te repareren? 1502 01:35:37,229 --> 01:35:40,104 Ik zal precies doen wat jij hebt gedaan nooit kunnen doen. 1503 01:35:40,712 --> 01:35:42,170 Ik zal niet eens om je leger vragen. 1504 01:35:42,195 --> 01:35:44,570 Je hebt het al laten zien waartoe je in staat bent. 1505 01:35:44,797 --> 01:35:46,422 Wat erger doen wat ben je nu van plan? 1506 01:35:48,229 --> 01:35:49,396 Niets groots. 1507 01:35:49,979 --> 01:35:51,854 Ze durfden onze haven aan te raken. 1508 01:35:51,879 --> 01:35:54,046 Ik zal ze vertrappen 'Eshwara's bloeiende tuin'. 1509 01:35:58,438 --> 01:35:59,521 Rajalakshmi. 1510 01:36:01,063 --> 01:36:03,188 Laten we Kanakavathi halen op zijn vroegst getrouwd. 1511 01:36:04,271 --> 01:36:06,104 Ik heb geen vertrouwen meer in hem. 1512 01:36:06,229 --> 01:36:09,521 Jij plaatste de kroon op mijn hoofd. Alleen ik bepaal wanneer het afgaat. 1513 01:36:09,521 --> 01:36:11,771 Deze handen die je kroonden 1514 01:36:12,479 --> 01:36:15,063 Weet hoe je moet rippen die kroon er ook af. 1515 01:36:15,695 --> 01:36:17,279 Kijk hoe ver je handen gaan, Appa. 1516 01:36:17,304 --> 01:36:19,763 Als hier een zwaard in zit handen, je maakt geen schijn van kans. 1517 01:36:19,788 --> 01:36:22,038 Ja! Kom naar mij! 1518 01:36:22,896 --> 01:36:24,354 Kom naar mij, Bastaard! 1519 01:36:24,354 --> 01:36:26,813 We zullen zien wie de zal zijn laatste man die staat! Kom op! 1520 01:36:31,489 --> 01:36:32,531 Wat is er mis? 1521 01:36:33,938 --> 01:36:34,979 Voorzichtig. 1522 01:36:40,229 --> 01:36:41,313 Oh nee. 1523 01:36:41,979 --> 01:36:42,979 Mijn Koning! 1524 01:36:43,729 --> 01:36:44,896 Wat is er gebeurd?! 1525 01:36:46,104 --> 01:36:47,271 Oma! 1526 01:36:48,521 --> 01:36:50,854 Maak je geen zorgen! Ik heb hem niet vergiftigd. 1527 01:36:51,407 --> 01:36:55,032 Laat hem zorgeloos genieten een paar dagen slapen. 1528 01:36:55,396 --> 01:37:00,479 [INTENSE MUZIEK BOUWT] 1529 01:37:02,229 --> 01:37:05,854 Ik zal de schande over ons wegwassen clan met het bloed van het Kantara-volk. 1530 01:37:08,438 --> 01:37:10,604 Soldaten! Stop deze in de gevangenis. 1531 01:37:13,805 --> 01:37:18,055 Hij maakt je opa steeds wakker op en knoeit met zijn geest. 1532 01:37:29,896 --> 01:37:32,104 Terwijl we ernaar streven om goed te doen voor Bangra, 1533 01:37:32,146 --> 01:37:34,688 je lijkt vastbesloten het tot de grond afbranden. 1534 01:37:35,229 --> 01:37:36,313 Ja. 1535 01:37:37,854 --> 01:37:39,563 Jouw jungleman is dat wel sterk en wachtend. 1536 01:37:39,563 --> 01:37:40,938 Zullen we jou aan hem uithuwelijken? 1537 01:37:41,896 --> 01:37:43,271 Hij zal een prima schoonzoon zijn. 1538 01:37:43,396 --> 01:37:45,229 Kulashekhara is een blindganger. 1539 01:37:45,688 --> 01:37:49,146 Ben van plan hem te maken zitten op de troon van Bangra 1540 01:37:49,830 --> 01:37:52,455 En regel het allemaal zelf, hè? 1541 01:37:54,271 --> 01:37:55,938 Ga door. Leg hem in bed. 1542 01:38:16,854 --> 01:38:18,688 Sankappa, zouden we dat ook moeten doen? Boobanna meegenomen? 1543 01:38:18,729 --> 01:38:20,938 Als hij erachter komt, is het mijn zaak boot, hij zou liever sterven. 1544 01:38:21,979 --> 01:38:26,396 [HOEVEN KLATEREN ZACHT] 1545 01:38:26,438 --> 01:38:27,896 Eshwara's bloeiende tuin. 1546 01:38:28,771 --> 01:38:30,938 [KULASHEKHARA LACHT] 1547 01:38:31,146 --> 01:38:32,854 Mijn grootvader stapte hierheen. 1548 01:38:34,032 --> 01:38:35,240 Het is prachtig. 1549 01:38:36,463 --> 01:38:39,129 Na hem ben ik vast de enige iemand die hier een voet heeft gezet, toch? 1550 01:38:39,271 --> 01:38:40,354 Hè? 1551 01:38:40,979 --> 01:38:42,146 Ja.. Ja. 1552 01:38:43,438 --> 01:38:46,229 Dit bos. De duisternis. De stilte. 1553 01:38:46,313 --> 01:38:48,229 Ze slapen zo vredig. 1554 01:38:50,146 --> 01:38:52,646 Mensen vermoorden in hun slaap is in strijd met de code van de koning. 1555 01:38:53,604 --> 01:38:54,646 Soldaten! 1556 01:38:54,646 --> 01:39:00,771 [DRUMS DONDER LUID] 1557 01:39:00,813 --> 01:39:11,479 [JABBAJJA slaakt een waarschuwingsschreeuw] 1558 01:39:12,378 --> 01:39:13,545 Verbrand ze tot de grond! 1559 01:39:13,570 --> 01:39:14,945 [PIJLEN VUUR] 1560 01:39:18,854 --> 01:39:20,604 JONGENS! Laten we gaan! 1561 01:39:21,313 --> 01:39:23,521 Vrienden! Kantara is nu van ons! 1562 01:39:23,521 --> 01:39:24,563 Veel plezier! 1563 01:39:28,646 --> 01:39:31,938 [KRIJGERS SCHREEUWEN] 1564 01:40:10,688 --> 01:40:11,729 Arme mensen! 1565 01:40:11,729 --> 01:40:14,479 Ze hebben al die jaren in het donker geleefd. 1566 01:40:14,938 --> 01:40:16,729 Ik moest het zijn ze licht brengen. 1567 01:40:16,729 --> 01:40:19,438 Mijn Heer! Wat verkeerd hebben we gedaan? 1568 01:40:19,479 --> 01:40:21,438 Je mag niet aanraken ik. Ga opzij. 1569 01:40:21,979 --> 01:40:23,813 Arme kerel! Hij stierf. 1570 01:40:26,396 --> 01:40:28,688 Luister, dat zal wel zo zijn prima. Drink water! 1571 01:40:28,729 --> 01:40:29,771 Drink het! 1572 01:40:29,771 --> 01:40:32,229 [KINDEREN HUILEN] 1573 01:40:32,229 --> 01:40:33,896 [KULASHEKHARA LACHT] 1574 01:40:34,729 --> 01:40:37,854 Wohoo! Wiens kont staat nu in brand?! 1575 01:40:38,771 --> 01:40:39,896 Aanval jongens! 1576 01:40:42,334 --> 01:40:43,692 Wilde kippen! 1577 01:40:43,717 --> 01:40:45,008 Gyanadeva? 1578 01:40:45,688 --> 01:40:47,521 - Prachtig, toch? - Hoi! Gaan! 1579 01:40:49,188 --> 01:40:50,479 [SOLDAAT VALT OP DE GROND] 1580 01:40:53,938 --> 01:40:57,104 [VROUWEN SCHREEUWEN VAN PIJN] 1581 01:41:05,943 --> 01:41:07,438 -Ajja?! Ajja! - NEE! 1582 01:41:07,938 --> 01:41:09,021 Ajja! 1583 01:41:13,313 --> 01:41:15,021 Verdomd! Waar is mijn paard gebleven? 1584 01:41:24,271 --> 01:41:26,146 Mijn mijn! Irrigatie! 1585 01:41:26,646 --> 01:41:30,563 [GENDA GRUNT] 1586 01:41:32,479 --> 01:41:33,563 Genda! 1587 01:41:35,146 --> 01:41:36,813 S-C-U-M-B-A-G. 1588 01:41:42,854 --> 01:41:44,771 Vermaal de medicijnen en ontvang ze snel! 1589 01:41:45,063 --> 01:41:46,521 Jullie blussen de brandende hutten! 1590 01:41:46,688 --> 01:41:47,938 O nee! Het kind! 1591 01:41:47,979 --> 01:41:49,438 Wat is er gebeurd.. Oh! 1592 01:41:56,646 --> 01:41:58,063 [ZWAARD DRAAIT DOOR] 1593 01:41:58,563 --> 01:42:03,438 ♪ Op aarde om Heer te mediteren Eshwara daalde neer uit de hemel ♪ 1594 01:42:03,479 --> 01:42:05,896 ♪ Godin Parvathi gebouwd de tuin van bloei voor hem ♪ 1595 01:42:06,313 --> 01:42:09,229 ♪ Tegenwoordig zijn stervelingen ondergegaan vuur naar die bloeiende tuin ♪ 1596 01:42:09,229 --> 01:42:13,396 ♪ O Daivas, waar ben je? Onze stemmen huilen nu om jou ♪ 1597 01:42:14,938 --> 01:42:17,688 ♪ Misschien Eshwara en Parvathi zou ons te hulp zijn gekomen ♪ 1598 01:42:17,688 --> 01:42:21,688 ♪ Maar waarom ben jij Daivas komt u ons niet te hulp? ♪ 1599 01:42:21,729 --> 01:42:29,188 [RITMISCH GEZOND] 1600 01:42:31,896 --> 01:42:37,938 ♪ ♪ 1601 01:42:37,979 --> 01:42:44,188 [MUZIEK INTENSIFICEERT] 1602 01:42:47,463 --> 01:42:50,797 [IN TULU] Kantara is net zo speciaal als de heilige plaats van je god, Kailasa. 1603 01:42:50,938 --> 01:42:53,313 Vandaag de dag, de ogen van zondaars zijn erop gevallen. 1604 01:42:53,354 --> 01:42:55,729 Elk levend wezen hier is veroordeeld. 1605 01:42:55,771 --> 01:42:59,479 [VERRE STEM] Ooit droegen we het leven en de dood, maar nu kunnen we dit land niet redden. 1606 01:42:59,479 --> 01:43:00,604 Maanichilla! (smeekbed) 1607 01:43:00,646 --> 01:43:02,479 Normaal gesproken gebeurt dit nooit zonder ons, toch? 1608 01:43:03,396 --> 01:43:06,479 [gedempte kreten] 1609 01:43:08,146 --> 01:43:09,229 Je verblijft in de steen. 1610 01:43:09,271 --> 01:43:11,396 Wilt u niet naar de zondaars die dit land zijn binnengekomen? 1611 01:43:11,438 --> 01:43:14,063 Wilt u ons hiervan niet bevrijden? het lijden van uw arme familie blijvend is? 1612 01:43:14,104 --> 01:43:15,438 ♪ Gerechtigheid blijft bestaan met de rechtvaardigen ♪ 1613 01:43:15,438 --> 01:43:16,521 ♪ De waarheid houdt de waarheid in stand ♪ 1614 01:43:16,563 --> 01:43:20,896 ♪ Op het pad dat we lopen, er is vergif, O' Ullaaya ♪ 1615 01:43:23,563 --> 01:43:25,813 ♪ Ze hebben Moeder Aarde doorgesneden ♪ 1616 01:43:25,813 --> 01:43:28,188 ♪ Haar hart opengescheurd en gegrepen ♪ 1617 01:43:28,354 --> 01:43:31,063 ♪ Sla haar met een vergiftigde bijl ♪ 1618 01:43:33,396 --> 01:43:35,063 [MAANICHILA GAAT DOOR] 1619 01:43:35,063 --> 01:43:37,938 Wauw! Dit is dus jouw Daiva ♪ O God! Ze hebben de baarmoeder opengereten ♪ 1620 01:43:37,979 --> 01:43:39,438 ♪ Verpletterde het in stukken ♪ 1621 01:43:39,438 --> 01:43:42,104 Waar? Ik zie niets! ♪ Smoorde onze adem ♪ 1622 01:43:42,104 --> 01:43:43,229 Hé! 1623 01:43:43,756 --> 01:43:45,229 Hij is een kunstenaar! 1624 01:43:45,271 --> 01:43:47,979 Wilt u niet naar de zondaars kijken? wie zijn dit land binnengekomen? [MAANICHILA] 1625 01:43:48,021 --> 01:43:50,146 ♪ De Daiva die ons beschermt ♪ 1626 01:43:51,438 --> 01:43:55,979 ♪ Waar ben je verdwenen? ♪ 1627 01:43:57,094 --> 01:43:58,760 Met wie neem je contact op? 1628 01:43:58,879 --> 01:44:00,046 Ik ben nu hier. 1629 01:44:05,229 --> 01:44:09,313 ♪ Heeft het land van de waarheid gevuld met gif? ♪ 1630 01:44:09,521 --> 01:44:12,688 ♪ De kwelling van onrechtvaardigheid treft ons ♪ 1631 01:44:12,729 --> 01:44:15,938 ♪ O' Satyole ♪ 1632 01:44:15,979 --> 01:44:17,396 Mijn mijn! 1633 01:44:17,563 --> 01:44:19,313 Ik voel me tevreden. 1634 01:44:19,870 --> 01:44:21,203 Laat me je je zegen geven. 1635 01:44:21,637 --> 01:44:23,595 Hoi! Breng ze mee. 1636 01:44:24,396 --> 01:44:25,646 Maar met respect. 1637 01:44:27,063 --> 01:44:29,229 O'Ullaaya! 1638 01:44:29,729 --> 01:44:31,521 O mijn Daiva! 1639 01:44:31,896 --> 01:44:33,479 O' Ulla... 1640 01:44:37,012 --> 01:44:38,512 O’ beschermer van de bossen! 1641 01:44:38,793 --> 01:44:40,918 Verenig al je krachten. 1642 01:44:41,021 --> 01:44:43,354 Kom naar beneden uit de hemel en stap op deze aarde. 1643 01:44:43,396 --> 01:44:45,729 Straf de zondaars en veeg af hun voetafdrukken van zijn gezicht. 1644 01:44:45,729 --> 01:44:47,729 Leg je ogen op hen en verbrijzel hun hart. 1645 01:44:47,729 --> 01:44:49,854 Laat een enkele klap van je horen overspoelen het land met hun bloed. 1646 01:44:49,854 --> 01:44:52,146 Lijkt op de Brahma-Rakshasa is weggelopen, hè? 1647 01:44:52,188 --> 01:44:53,229 HOI! 1648 01:44:56,813 --> 01:44:57,896 Hoi! 1649 01:44:57,979 --> 01:45:00,729 Waar heb je achtergelaten jouw volk om te sterven? 1650 01:45:01,438 --> 01:45:03,271 - Abbé! - Berme! 1651 01:45:05,813 --> 01:45:06,854 Jouw oma? 1652 01:45:08,563 --> 01:45:10,396 Ze heeft een geweldige stem. 1653 01:45:16,479 --> 01:45:17,563 AY! 1654 01:45:19,479 --> 01:45:20,563 ABBE! 1655 01:45:20,563 --> 01:45:25,979 Verpletter hun arrogantie en kom de Dharma redden, O' Guliga 1656 01:45:30,396 --> 01:45:31,438 ABBE! 1657 01:45:32,979 --> 01:45:34,146 [BERME QUIVERS] 1658 01:45:37,063 --> 01:45:38,979 Nee! Ab! 1659 01:45:38,979 --> 01:45:40,604 [GULIGA SCHREEUWT] 1660 01:45:40,646 --> 01:45:45,146 Mijn kind! Heb je mijn schoot bereikt? 1661 01:45:46,060 --> 01:45:47,685 Swami Guliga! 1662 01:45:48,521 --> 01:45:50,021 [GULIGA IN TRANCE] 1663 01:45:50,021 --> 01:45:51,104 Baidi? 1664 01:45:51,479 --> 01:45:54,354 [GULIGA IN TRANCE] 1665 01:45:54,396 --> 01:45:55,479 Laat de drums klinken! 1666 01:45:55,479 --> 01:46:01,188 [INTENSE DRUMBEATS] 1667 01:46:09,229 --> 01:46:10,813 [GULIGA IN TRANCE] 1668 01:46:20,021 --> 01:46:26,563 [OERSCHREEUW] 1669 01:46:38,313 --> 01:46:42,146 [OERSCHREEUW] 1670 01:46:47,271 --> 01:46:49,438 [OERSCHREEUW] 1671 01:46:49,479 --> 01:46:54,021 [INTENSE DRUMBEATS] 1672 01:46:54,063 --> 01:46:55,771 [OERSCHREEUW] 1673 01:46:57,979 --> 01:47:00,354 [OERSCHREEUW] 1674 01:47:02,938 --> 01:47:05,771 Wauw! Een dansvoorstelling, hè? 1675 01:47:14,354 --> 01:47:17,896 [OERSCHREEUW] 1676 01:47:18,354 --> 01:47:21,646 Voordat je deze wreedheden begaat op het land van Swami Varahamoorthi 1677 01:47:21,646 --> 01:47:22,729 Hé! 1678 01:47:23,115 --> 01:47:24,949 Zijn we hier om kijk eens naar zijn dwaasheid?! 1679 01:47:25,104 --> 01:47:26,104 Grijp hem! 1680 01:47:44,720 --> 01:47:45,804 Rudra Guliga. 1681 01:47:49,729 --> 01:47:50,729 Hoi! 1682 01:47:55,082 --> 01:47:58,403 Realiseerde je je niet dat zondaars zullen gestraft worden 1683 01:47:58,428 --> 01:48:01,313 Kshetrapala Guliga, de beschermer van dit rijk? 1684 01:48:08,354 --> 01:48:09,563 Raahu Guliga. 1685 01:48:18,697 --> 01:48:19,822 Tantra Guliga. 1686 01:48:26,396 --> 01:48:27,438 [LICHAAMSBOL] 1687 01:48:35,396 --> 01:48:36,771 [griezelig geluid] 1688 01:48:42,457 --> 01:48:44,166 Kattalekaana Guliga. 1689 01:48:49,104 --> 01:48:51,021 [OERSCHREEUW] 1690 01:49:05,188 --> 01:49:06,188 Hè? 1691 01:49:06,521 --> 01:49:07,813 Nettara Guliga. 1692 01:49:17,396 --> 01:49:20,771 [OERSCHREEUW] 1693 01:49:22,479 --> 01:49:23,604 Agni Guliga. 1694 01:49:55,146 --> 01:50:00,854 Voor elke zonde die je hebt begaan, zal ik dat doen bied uw bloed als bloemen aan deze grond aan 1695 01:50:00,896 --> 01:50:04,229 En houd Dharma hoog! 1696 01:50:09,521 --> 01:50:11,271 Swami Raja Guliga. 1697 01:50:40,771 --> 01:50:45,313 [KULASHEKHARA SCHREEUWT OM ZIJN LEVEN] 1698 01:50:55,979 --> 01:50:57,021 [BERME zucht] 1699 01:50:57,813 --> 01:50:59,563 [BERME valt met een plof] 1700 01:51:21,938 --> 01:51:33,104 ♪ ♪ 1701 01:51:33,146 --> 01:51:38,021 ♪ Wanneer een man de zijne slaat teen op de koude steen van het lot ♪ 1702 01:51:38,021 --> 01:51:42,688 ♪ De pijn weigert met de tijd herstellen ♪ 1703 01:51:42,729 --> 01:51:47,646 ♪ De boze schuur bloed in Dharma’s naam ♪ 1704 01:51:47,646 --> 01:51:52,771 ♪ Toch hun klaagzangen kunnen de Daivas ♪ niet tot zwijgen brengen 1705 01:51:53,563 --> 01:51:57,479 ♪ De donder dat brult om de aarde te verslinden ♪ 1706 01:51:57,479 --> 01:52:02,729 ♪ Krijgt de hik van verlangen voor de omhelzing van Moeder Aarde ♪ 1707 01:52:02,771 --> 01:52:09,729 ♪ ♪ 1708 01:52:09,979 --> 01:52:47,771 ♪ ♪ 1709 01:52:47,813 --> 01:52:52,479 ♪ O' een gewonde baarmoeder is een pijnlijk lot ♪ 1710 01:52:52,813 --> 01:52:57,979 ♪ Toch dwaal je allemaal af je leven om een geneesmiddel te vinden ♪ 1711 01:52:58,313 --> 01:53:02,188 ♪ Zich niet bewust van het conflict met een onzichtbare vijand ♪ 1712 01:53:02,396 --> 01:53:07,563 ♪ Je verliest jezelf erin de zoektocht om jezelf te vinden ♪ 1713 01:53:07,896 --> 01:53:12,813 ♪ Ondanks wegspoelen onze zonden, Godin Gange ♪ 1714 01:53:12,854 --> 01:53:19,479 ♪ Verlaat jou en mij opgeschort uit berouw ♪ 1715 01:53:19,896 --> 01:53:23,938 ♪ De trotse slinger van verse bloemen die je vandaag draagt ♪ 1716 01:53:23,938 --> 01:53:29,146 ♪ Kan morgen wegkwijnen ♪ 1717 01:53:29,188 --> 01:53:45,771 ♪ ♪ 1718 01:53:50,063 --> 01:54:17,563 ♪ ♪ 1719 01:54:17,563 --> 01:54:19,438 Hé! De koning is op! Geef hem water! 1720 01:54:19,479 --> 01:54:22,563 ♪ Het leven is meer een vloek vreselijker dan de dood ♪ 1721 01:54:22,771 --> 01:54:27,938 ♪ De remedie tegen verdriet ligt binnen de brandstapel ♪ 1722 01:54:28,354 --> 01:54:32,188 ♪ Er is een uiteinde geweven in elk begin ♪ 1723 01:54:32,354 --> 01:54:37,563 ♪ Toch loop je door leven zonder enig idee ♪ 1724 01:54:37,854 --> 01:54:42,729 ♪ Moedermelk lijkt in bloed te zijn veranderd ♪ 1725 01:54:42,729 --> 01:54:49,438 ♪ Vertel me welk deel van de zonde men is schuldig aan de begane zonden ♪ 1726 01:54:49,854 --> 01:54:53,896 ♪ De dorpel die zocht de grenzen van het lot overschrijden ♪ 1727 01:54:54,021 --> 01:54:59,104 ♪ Lijkt te zijn geworden de haak in het spel van het lot ♪ 1728 01:54:59,146 --> 01:55:06,146 ♪ ♪ 1729 01:55:06,313 --> 01:55:14,688 ♪ ♪ 1730 01:55:14,729 --> 01:55:16,229 O God! Nee! 1731 01:55:18,854 --> 01:55:23,688 Koning, het standbeeld van Heer Eshwara gebeeldhouwd voor het heiligdom is gebarsten. 1732 01:55:24,479 --> 01:55:30,688 [MUZIEK ZWELT EMOTIONEEL] 1733 01:55:34,604 --> 01:55:37,146 - Wie is hij? - Peppe. Vanuit de haven van Bangra. 1734 01:55:37,188 --> 01:55:38,771 Er bestaan ​​dus goede mensen. 1735 01:55:54,188 --> 01:55:56,938 Als je vernederd bent Eshwara's elementen 1736 01:55:57,104 --> 01:55:59,438 Denk je dat hij dat zal doen? in uw tempel wonen? 1737 01:55:59,479 --> 01:56:01,854 Het is geen steen gebarsten, maar zijn hart. 1738 01:56:02,771 --> 01:56:04,104 Hoe lossen we dit op? 1739 01:56:04,229 --> 01:56:07,063 Totdat hij gelukkig is, de Brahma-Kalasha kan niet worden ingesteld. 1740 01:56:10,354 --> 01:56:12,604 Wat kan ik doen? Er heerst vrede op deze plek. 1741 01:56:12,646 --> 01:56:13,896 Bind het daar vast. 1742 01:56:15,063 --> 01:56:16,104 Blijf het meenemen. 1743 01:56:16,729 --> 01:56:18,813 Hoe kun je vasthouden Voedsel weigeren, Jabbanna? 1744 01:56:18,854 --> 01:56:19,854 Heb het. 1745 01:56:28,229 --> 01:56:30,146 Berme, ik kan zo niet leven. 1746 01:56:30,396 --> 01:56:31,563 Kom op, Jabba. 1747 01:56:31,813 --> 01:56:32,854 Hoe kun je dit zeggen? 1748 01:56:32,896 --> 01:56:34,104 Wat moet ik doen? 1749 01:56:34,146 --> 01:56:38,146 Zijn wij een prooi voor hen? om ons naar believen te jagen? 1750 01:56:39,813 --> 01:56:42,313 We zijn te zwak achtergelaten om ze onder ogen te zien. 1751 01:56:42,771 --> 01:56:43,896 We zullen ze niet alleen tegenkomen. 1752 01:56:44,479 --> 01:56:46,313 Wij hebben het in ons om ze terug te vechten! 1753 01:56:47,604 --> 01:56:50,646 Amma zou zeggen dat een boom dat wel kan kan alleen rechtop staan als de wortels diep zijn. 1754 01:56:50,979 --> 01:56:54,979 [WAARSCHUWINGSDRUMS] 1755 01:57:00,604 --> 01:57:03,729 [SOLDATEN SCHREEUWEN VAN PIJN] 1756 01:57:18,313 --> 01:57:20,188 Wij vermoorden geen vrouwen en kinderen. 1757 01:57:20,896 --> 01:57:23,021 Zet nog een stap en wij zullen niet aarzelen. 1758 01:57:42,854 --> 01:57:45,229 Geef mij alstublieft een kans om mezelf uit te leggen. 1759 01:57:47,521 --> 01:57:48,604 Bekijk het. 1760 01:57:49,479 --> 01:57:51,438 Hun volk zal onthoofd worden alles wat we aanraken. 1761 01:57:52,729 --> 01:57:54,979 Ik weet dat we het veroorzaakt hebben je veel pijn. 1762 01:57:55,479 --> 01:57:57,438 Net als jij hebben ook wij veel verloren. 1763 01:57:57,479 --> 01:58:00,521 Je had het kunnen weten, de brand als je in onze plaats aanstak, zou je verbranden. 1764 01:58:00,521 --> 01:58:03,146 Voordat we de grens oversteken hebzucht en het provoceren van ons volk, 1765 01:58:03,271 --> 01:58:05,021 je zou kunnen hebben dacht er ook aan. 1766 01:58:05,063 --> 01:58:06,271 Wie heeft de grenzen getrokken? 1767 01:58:06,396 --> 01:58:08,521 Degenen die wegliepen of degenen die in angst bleven? 1768 01:58:10,688 --> 01:58:11,979 Als je oversteekt, is het macht. 1769 01:58:12,021 --> 01:58:13,604 Als we dat doen, is het dan hebzucht? 1770 01:58:13,938 --> 01:58:15,229 Welke kracht? 1771 01:58:16,021 --> 01:58:18,438 Het respect dat we onder elkaar hadden vazalkoningen zijn nu op straat. 1772 01:58:19,146 --> 01:58:21,646 De kroon bedoeld voor de troon is op de grond gerold. 1773 01:58:21,688 --> 01:58:23,646 Ga en bekeer u van uw zonden. 1774 01:58:24,313 --> 01:58:25,646 Daarom ben ik hier. 1775 01:58:26,354 --> 01:58:28,479 De krachten zelf we hebben geen respect getoond... 1776 01:58:28,813 --> 01:58:33,146 Wij willen een bijzondere plek in Heer markeren Eshwara's heiligdom, bid daar en bekeer u. 1777 01:58:33,188 --> 01:58:34,854 Wie ben jij om te maken ruimte voor onze Daiva's? 1778 01:58:35,438 --> 01:58:36,854 Wij wonen in de land dat ze ons gaven. 1779 01:58:36,896 --> 01:58:38,104 Laat het ego dit niet tegenhouden. 1780 01:58:38,771 --> 01:58:41,354 Dit is een kans voor iedereen van ons om als gelijken te leven. 1781 01:58:41,438 --> 01:58:44,229 Je hebt onze mannen tot slaaf gemaakt en vergoten hun bloed om uw koninkrijk op te bouwen. 1782 01:58:44,229 --> 01:58:46,604 Je hebt je schatkist gevuld met buit uit onze bossen. 1783 01:58:46,646 --> 01:58:48,229 En nu spreek je over gelijkheid? 1784 01:58:48,646 --> 01:58:51,854 Dit is het enige pad van links naar rechts onze fouten. 1785 01:58:52,313 --> 01:58:53,563 Sta dit alstublieft toe. 1786 01:58:54,021 --> 01:58:56,229 Zelfs als we het eens zijn, onze Daivas gaat niet met je mee. 1787 01:58:59,688 --> 01:59:01,063 Zijn dit jouw woorden? 1788 01:59:02,104 --> 01:59:03,521 Of die van uw Daivas? 1789 01:59:12,854 --> 01:59:20,521 [TRADITIONELE VOLKSMUZIEK] 1790 01:59:21,521 --> 01:59:23,938 [OERSCHREEUW] 1791 01:59:45,063 --> 01:59:46,979 [IN TULU] Hij is de zoon van wie ik ben bevallen, toch? 1792 01:59:47,521 --> 01:59:49,438 Dit is dus niet makkelijk voor mij. 1793 01:59:53,021 --> 01:59:55,229 [OERSCHREEUW] 1794 01:59:55,688 --> 01:59:59,021 Daar, mijn Ullaaya's hart is gebroken, kinderen. 1795 01:59:59,063 --> 02:00:04,729 Net zoals ik jou beschermde, is dat niet mijn plicht? om te buigen en het huis van de Almachtige te bewaken? 1796 02:00:04,938 --> 02:00:07,979 Er is iets verbazingwekkends waarheid verborgen in mijn wegen. 1797 02:00:08,188 --> 02:00:11,354 Laat dat geheim blijven tussen mij en mijn Ullaaya. 1798 02:00:11,646 --> 02:00:13,313 Het zijn niet zij die ons bellen. 1799 02:00:13,313 --> 02:00:15,896 Het is mijn Ullaaya, de Almachtige. 1800 02:00:16,104 --> 02:00:18,021 Laat geen zorgen uw geest vertroebelen. 1801 02:00:18,063 --> 02:00:20,854 Laten we gewoon een keer gaan kijk zelf maar, wat zeggen we? 1802 02:00:20,979 --> 02:00:25,146 [OERSCHREEUW] 1803 02:00:25,188 --> 02:00:31,604 [EMOTIONELE ZANG] 1804 02:00:38,729 --> 02:01:12,729 ♪ ♪ 1805 02:01:12,729 --> 02:01:18,313 ♪ Heer Shiva, we weten het niet het pad van toewijding ♪ 1806 02:01:18,503 --> 02:01:24,313 ♪ Heer Shiva, we weten het niet het pad van toewijding ♪ 1807 02:01:24,938 --> 02:01:30,979 ♪ Het enige wat we weten is bidden met ons hart ♪ 1808 02:01:31,021 --> 02:01:36,896 ♪ Het enige wat we weten is bidden met ons hart ♪ 1809 02:01:37,146 --> 02:01:39,979 ♪ Ullaaya, waar jouw aanwezigheid woont ♪ 1810 02:01:40,104 --> 02:01:42,521 ♪ Waar de mystieke kracht verblijft, komen wij ♪ 1811 02:01:42,563 --> 02:01:45,646 ♪ Nu moet je ons redden ♪ 1812 02:01:45,646 --> 02:01:48,979 ♪ Alles wat we weten Heer Shiva, is bidden met ons hart ♪ 1813 02:01:49,188 --> 02:01:51,104 - Wie is hij? - Afgezanten van Kadamba. 1814 02:01:51,271 --> 02:02:15,521 ♪ ♪ 1815 02:02:15,896 --> 02:02:18,854 ♪ Om♪ 1816 02:02:18,896 --> 02:02:22,979 ♪ Onder de Ganas, wij roep je aan, O Ganapati ♪ 1817 02:02:23,021 --> 02:02:27,438 ♪ De meest bekende onder alle dichters en geleerden ♪ 1818 02:02:27,896 --> 02:02:32,313 ♪ De oudste onder de deva's, Heer van de Brahmana's ♪ 1819 02:02:32,354 --> 02:02:36,813 ♪ O Heer, wij buigen voor U, de beschermer van het heilige ♪ 1820 02:02:36,813 --> 02:02:39,354 ♪ Gezuiverd door een heilig bad, gekleed in kleding van zuiverheid ♪ 1821 02:02:39,396 --> 02:02:42,854 ♪ Wij komen naar jou toe handen gevouwen in gebed ♪ 1822 02:02:42,854 --> 02:02:45,313 Het is traditie voor degenen uit het bos om de strijdwagen te bouwen. 1823 02:02:45,396 --> 02:02:47,479 - En nu...? - Wij nemen die taak vanaf nu over. 1824 02:02:48,854 --> 02:02:51,854 ♪ Voor het welzijn van de wereld ♪ 1825 02:02:51,854 --> 02:02:54,771 ♪ Wij wijden dit beeld in ♪ 1826 02:02:54,896 --> 02:02:59,313 ♪ Shiva verenigen met zijn grenzeloze Shakti ♪ 1827 02:02:59,354 --> 02:03:03,604 ♪ We zingen en verklaren onze toewijding aan jou ♪ 1828 02:03:03,896 --> 02:03:06,771 ♪ Moge onze sterveling verblijfplaats zuiver gemaakt worden ♪ 1829 02:03:06,813 --> 02:03:10,313 ♪ Moge onze geest in vrede stromen ♪ 1830 02:03:15,021 --> 02:03:20,438 ♪ Deze woning van ons is de tempel ♪ 1831 02:03:20,938 --> 02:03:26,979 ♪ Alle goedheid in de wereld is de zegen van de Almachtige ♪ 1832 02:03:26,979 --> 02:03:32,854 ♪ De goddelijke kracht straalt schitterend ♪ 1833 02:03:33,021 --> 02:03:38,813 ♪ Echt geluk ligt in de rijkdom van deugd ♪ 1834 02:03:38,979 --> 02:03:41,896 ♪ Waar ligt ijver en toewijding ♪ 1835 02:03:41,938 --> 02:03:44,396 ♪ Er komt overwinning ♪ 1836 02:03:44,438 --> 02:03:47,813 ♪ De goddelijke geest weerklinkt ♪ 1837 02:03:47,813 --> 02:03:53,688 ♪ Alles wat we weten Heer Shiva, is bidden met ons hart ♪ 1838 02:03:53,688 --> 02:04:37,646 ♪ ♪ 1839 02:04:37,688 --> 02:04:56,563 [VEDISCHE GEKEREN VOLGEN] 1840 02:04:56,604 --> 02:05:27,479 ♪ ♪ 1841 02:05:28,313 --> 02:05:36,604 [INTENSE DRUMBEATS] 1842 02:05:39,521 --> 02:05:41,813 In het land gecreëerd door Parashurama, je hebt een edelman gespeeld 1843 02:05:41,813 --> 02:05:44,438 rol bij het installeren van de Brahma-Kalasha bij de tempel van Lord Shiva. 1844 02:05:44,438 --> 02:05:48,938 Ik bid tot God dat we er allemaal mee gezegend zullen worden welvaart, goede gezondheid en overvloed. 1845 02:05:48,938 --> 02:05:52,979 De Kadamba's eren je met een gouden beeldje als souvenir. 1846 02:05:53,104 --> 02:05:55,896 Ik verzoek u allen dat te doen aanvaard het met toewijding. 1847 02:06:10,188 --> 02:06:11,229 Graag zitten. 1848 02:06:26,063 --> 02:06:27,813 - Kunnen we dit aanraken? - Ja. 1849 02:06:31,063 --> 02:06:33,521 Ondanks al het verschillen, je hebt voldaan 1850 02:06:33,521 --> 02:06:35,896 alles Bangra vroeg van je, prachtig. 1851 02:06:36,021 --> 02:06:37,688 Dit is een historisch besluit. 1852 02:06:37,938 --> 02:06:41,104 Ik feliciteer u hiermee, op namens alle mensen van Bangra. 1853 02:06:41,271 --> 02:06:43,188 Vraag het vriendelijk, en wij zullen het doen alles voor je doen. 1854 02:06:43,188 --> 02:06:44,313 Ik weet. 1855 02:06:45,063 --> 02:06:46,229 Dat doe je niet. 1856 02:06:46,479 --> 02:06:48,604 Als u dat deed, zou uw zoon dat doen op die troon zitten. 1857 02:06:48,646 --> 02:06:56,104 [INTENSE MUZIEK BOUWT] 1858 02:06:57,146 --> 02:06:58,146 Oké. 1859 02:06:58,313 --> 02:06:59,979 Ik zal je iets vriendelijk vragen. 1860 02:07:00,396 --> 02:07:01,604 Wil je het geven? 1861 02:07:03,938 --> 02:07:05,271 Ik weet wat je zult vragen. 1862 02:07:05,854 --> 02:07:07,979 We hadden de haven alleen nodig om handel te drijven. 1863 02:07:08,354 --> 02:07:09,438 Om er niet over te heersen. 1864 02:07:09,813 --> 02:07:10,938 Wij sturen het u terug. 1865 02:07:12,771 --> 02:07:14,188 Maar ik heb één voorwaarde. 1866 02:07:14,229 --> 02:07:15,271 Vragen. 1867 02:07:15,313 --> 02:07:17,521 Laat iedereen vrij die was met geweld tot slaven gemaakt. 1868 02:07:18,854 --> 02:07:20,771 Daiva's zijn nu geweest in deze grond gevestigd. 1869 02:07:20,938 --> 02:07:22,604 Moge jij het pad van Dharma bewandelen. 1870 02:07:38,813 --> 02:07:40,521 Dit is nu een historische beslissing. 1871 02:07:40,563 --> 02:07:44,104 Ik feliciteer u hiermee, op namens alle mensen van Kantara. 1872 02:08:18,979 --> 02:08:20,563 Goed werk. Blijf doorgaan. 1873 02:08:20,563 --> 02:08:22,438 Moedige poging. Doordrukken. 1874 02:08:22,604 --> 02:08:24,104 Waarom ben je gestopt? 1875 02:08:24,354 --> 02:08:26,896 Als het te heet wordt, wat gebeurt er dan als het smelt? 1876 02:08:26,938 --> 02:08:28,979 Is dat van je vader.. gewoon wegsmelten? 1877 02:08:29,021 --> 02:08:30,021 Blijf pompen! 1878 02:08:30,063 --> 02:08:32,354 Er was eens, jij was een gevangene in mijn cel. 1879 02:08:32,396 --> 02:08:33,771 De tijd verandert, Peppe. 1880 02:08:33,771 --> 02:08:35,854 - We moeten mee veranderen. - Ik heb geleerd. 1881 02:08:36,104 --> 02:08:37,313 Terwijl je lucht pompt? 1882 02:08:50,563 --> 02:08:51,771 [VARKEN SNOORT] 1883 02:09:29,438 --> 02:09:34,521 Met zijn pot vol zonden, de Koning bewandelt nu het pad van Adharma. 1884 02:09:37,521 --> 02:09:43,896 Wilt u voor de zekerheid een stap ondernemen? Bangra brandt niet tot de grond af? 1885 02:09:44,188 --> 02:09:49,313 Of volg jij degene die draagt enkelbanden en op een bed van brandende kolen stappen? 1886 02:09:49,854 --> 02:09:51,813 De keuze is aan jou. 1887 02:09:55,271 --> 02:09:59,771 Je durft onze Daivas te gebruiken en toewijding om je vuile daden te verbergen? 1888 02:10:01,271 --> 02:10:03,271 Je wilt de Daiva, hè?! 1889 02:10:03,563 --> 02:10:05,229 [OERSCHREEUW] 1890 02:10:10,063 --> 02:10:15,229 [MENSEN VAN KANTARA VIEREN] 1891 02:10:29,438 --> 02:10:32,438 Ze zijn door een hel gegaan hele levens en ademen eindelijk vrij. 1892 02:10:33,063 --> 02:10:35,146 Ze gelukkig zien geeft mij een gevoel van vrede. 1893 02:10:37,104 --> 02:10:39,271 Waarom slaap je in plaats daarvan? om hiervan getuige te zijn, Abba? 1894 02:10:40,313 --> 02:10:42,063 Ik kijk. 1895 02:10:42,479 --> 02:10:44,604 Maar er is nog zoveel meer om te zien. 1896 02:10:47,104 --> 02:10:48,146 Kom met mij mee. 1897 02:10:57,938 --> 02:10:59,104 Berme! 1898 02:11:14,521 --> 02:11:18,229 Als we van het pad afwijken, gaan we Ik heb iemand nodig die ons terugleidt, toch? 1899 02:11:18,614 --> 02:11:21,856 Dus ik kwam bij je op bezoek. 1900 02:11:22,000 --> 02:11:24,667 Pas op voor degenen die verlangen voor Eshwara’s bloeiende tuin. 1901 02:11:25,345 --> 02:11:27,470 Vertrouw ze nooit, mijn zoon. 1902 02:11:32,867 --> 02:11:33,867 Oma? 1903 02:11:34,438 --> 02:11:39,146 [MAN HUIPT] 1904 02:11:46,104 --> 02:11:48,063 [Onheilspellende muziek] 1905 02:11:53,521 --> 02:11:58,521 [MAAYAKAARA HUIPEN] 1906 02:12:10,104 --> 02:12:14,604 [VROUW HUILT] 1907 02:12:16,938 --> 02:12:21,438 [MANNEN EN VROUWEN GEWEIL] 1908 02:12:21,479 --> 02:12:24,229 O nee! Berme! 1909 02:12:27,354 --> 02:12:33,313 [MENSEN blijven jammeren] 1910 02:12:34,063 --> 02:12:38,688 Swami Sathyole, onze onschuldige kinderen zijn bewusteloos gevallen 1911 02:12:38,688 --> 02:12:42,729 en er is een pandemie ontstaan sloeg ons als een demon. 1912 02:12:42,771 --> 02:12:45,104 Of we nu leven of vergaan, het is jouw beslissing. 1913 02:12:45,146 --> 02:12:47,771 Jij, de mystieke kracht, tot leven komen in vorm. 1914 02:12:47,771 --> 02:12:50,729 Verlos ons van deze ziekte, neem het weg de pijn van mensen, Swami Sathyole! 1915 02:12:59,771 --> 02:13:01,438 Iemand heeft de Daiva's in de val gelokt. 1916 02:13:08,063 --> 02:13:09,438 [TOVENAAR GROMT] 1917 02:13:29,729 --> 02:13:30,854 De mensen van Kadapa. 1918 02:13:42,938 --> 02:13:45,271 Waarom staat dit bekend als Eshwara's bloeiende tuin? 1919 02:13:52,063 --> 02:13:54,604 Pas op voor degenen die verlangen voor Eshwara’s bloeiende tuin. 1920 02:13:54,646 --> 02:13:56,146 Eshwara's bloeiende tuin. 1921 02:13:56,188 --> 02:13:57,896 Eshwara's bloeiende tuin. 1922 02:13:58,313 --> 02:14:00,188 Eshwara's bloeiende tuin. 1923 02:14:00,729 --> 02:14:01,854 [BAIDI verslikt] 1924 02:14:04,506 --> 02:14:06,131 Voed haar met de melk van onze vrouwen. 1925 02:14:08,313 --> 02:14:10,979 We zullen het kind een tijdje opvoeden. 1926 02:14:11,021 --> 02:14:12,229 Het komt goed. 1927 02:14:19,166 --> 02:14:20,291 Onze zoon... 1928 02:14:20,447 --> 02:14:21,530 is dood. 1929 02:14:21,771 --> 02:14:23,771 Vertrouw ze nooit, mijn zoon. 1930 02:14:25,729 --> 02:14:26,854 Anna (broer)! 1931 02:14:27,146 --> 02:14:28,854 Maar je kunt het niet doen, toch? 1932 02:14:29,354 --> 02:14:30,854 Zorg ervoor dat u uw handen niet verbrandt. 1933 02:14:39,604 --> 02:14:41,354 Iemand heeft de Daiva's in de val gelokt. 1934 02:14:44,521 --> 02:14:46,479 Zelfs als we het eens zijn, onze Daivas gaat niet met je mee. 1935 02:14:46,521 --> 02:14:47,771 Zijn dit jouw woorden? 1936 02:14:49,271 --> 02:14:50,813 Of die van uw Daivas? 1937 02:14:57,854 --> 02:14:59,271 Eshwara's bloeiende tuin. 1938 02:15:01,604 --> 02:15:05,354 Ik was ooit bang voor het bos bevoegdheden en weigerden oorlog te voeren. 1939 02:15:05,563 --> 02:15:06,646 Kanakavathi! 1940 02:15:06,646 --> 02:15:08,438 Kantara moet de onze worden. 1941 02:15:08,688 --> 02:15:12,313 De stenen van hun Daiva's zouden dat wel moeten doen worden de trappen van ons paleis. 1942 02:15:12,813 --> 02:15:14,104 Dat zal niet zo eenvoudig zijn. 1943 02:15:14,729 --> 02:15:17,104 Hij kwam niet zomaar om het idool van de godheid te installeren. 1944 02:15:17,188 --> 02:15:18,563 Hij was hier om Dharma te verankeren. 1945 02:15:19,104 --> 02:15:20,229 Wees niet bang. 1946 02:15:21,188 --> 02:15:23,938 Er is nog een laatste taak die moet worden voltooid om uw wens waar te maken. 1947 02:15:26,508 --> 02:15:33,521 [Onheilspellende muziek] 1948 02:15:43,646 --> 02:15:46,229 Ik heb geen geduld meer wachten, Kanakavathi. 1949 02:15:46,896 --> 02:15:49,313 Mijn zwaard dorst naar hun bloed. 1950 02:15:49,354 --> 02:15:51,479 Wij hebben niet de kracht om tegen hem te vechten. 1951 02:15:51,521 --> 02:15:52,563 Wie doet dat nog meer? 1952 02:15:55,479 --> 02:15:58,896 Het kind dat ooit bevroren lag, kan niet bewegen en zit nu op de troon. 1953 02:15:58,938 --> 02:16:01,271 Ze heeft het niet overleefd dood voor niets. 1954 02:16:06,229 --> 02:16:08,604 Bangra's bloed en Kadapa's moedermelk 1955 02:16:09,166 --> 02:16:10,458 Beiden dragen gif bij zich. 1956 02:16:12,396 --> 02:16:15,146 Zo moet het niet lijken de koning van Bangra gezet 1957 02:16:15,146 --> 02:16:17,813 zijn dochter bij voorhoede van de oorlog. 1958 02:16:18,188 --> 02:16:19,604 Jij hanteert het mes. 1959 02:16:20,396 --> 02:16:21,729 Ik zal je de steun geven. 1960 02:16:32,146 --> 02:16:36,479 Ik was blij dat ik dat tegen die tijd dacht Als ik opgroeide, zou Kantara alles hebben. 1961 02:16:38,438 --> 02:16:40,813 Tegenwoordig kunnen we het niet verdragen aanblik van deze levenloze kinderen. 1962 02:16:41,563 --> 02:16:44,271 Al die jaren, die Daivas beschermde ons. 1963 02:16:44,271 --> 02:16:46,354 Hun ogen moeten dat zijn bloed huilend nu. 1964 02:16:47,021 --> 02:16:49,146 De vonk die ze hebben aangestoken van ons geloof moet groeien 1965 02:16:49,188 --> 02:16:51,354 in een bosbrand en verbrand ze tot de grond toe. 1966 02:16:51,396 --> 02:16:53,979 - Maar, Bermé... - We kunnen niet langer zwijgen, Jabba! 1967 02:16:54,004 --> 02:16:56,088 Dit is geen oorlog voor ons gewin. 1968 02:16:56,479 --> 02:16:59,396 Het is een strijd om de Daiva stenen onder hun controle. 1969 02:17:00,563 --> 02:17:03,938 Ze zeggen dat om Adharma te vernietigen, Lord Shiva blijft zijn Ganas sturen. 1970 02:17:04,188 --> 02:17:08,688 Tegenwoordig is elke ziel in Eshwara's tuin van bloei staat als een Gana. 1971 02:17:08,688 --> 02:17:19,688 [TRIBALS LATEN EEN OPZICHTIG GEZIN UIT] 1972 02:17:28,729 --> 02:17:34,771 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 1973 02:17:48,604 --> 02:17:50,521 [EAGLE KREEFT, ECHOEND] 1974 02:17:52,229 --> 02:17:54,646 Waren ze bezig met een re-con? tel hoeveel van ons er hier zijn? 1975 02:17:54,688 --> 02:17:55,688 [COLLECTIEVE zucht] 1976 02:17:55,688 --> 02:18:01,979 [VOETSTAPPEN RUMBLE] 1977 02:18:01,979 --> 02:18:06,604 [INTENSE MUZIEK BOUWT] 1978 02:18:08,104 --> 02:18:14,104 [BROEDENDE BEATS] 1979 02:18:15,646 --> 02:18:18,729 We hebben alle Kantara’s gebonden Ganas door middel van mystieke verzegeling. 1980 02:18:19,896 --> 02:18:22,271 Als een krachtiger kracht probeert binnen te dringen 1981 02:18:22,729 --> 02:18:23,938 Ik regel het wel. 1982 02:18:33,354 --> 02:18:36,938 Om tegen Berme te vechten, die komt van de bron van alle krachten 1983 02:18:37,354 --> 02:18:45,313 [SINISTERE MUZIEK SPEELT] 1984 02:18:50,063 --> 02:18:52,229 De kracht van drie generaties moeten opstaan. 1985 02:18:55,021 --> 02:18:56,938 [BERME schreeuwt van woede] 1986 02:19:01,354 --> 02:19:04,813 [WAARSCHUWING GONGGELUIDEN] 1987 02:19:19,271 --> 02:19:20,688 [PIJLEN VUUR] 1988 02:19:28,813 --> 02:19:32,021 [BERME schreeuwt van woede] 1989 02:19:34,271 --> 02:19:35,854 [OORLOGSSCHREEUW] 1990 02:19:37,146 --> 02:19:40,854 [PIJLEN DOF TEGEN SCHILDEN] 1991 02:19:47,688 --> 02:19:52,854 [WIEL SLIJPEN] 1992 02:20:02,604 --> 02:20:04,063 [EXPLOSIE GELUID] 1993 02:20:06,688 --> 02:20:07,854 Houd je schilden vast! 1994 02:20:08,604 --> 02:20:09,729 Verdomme! 1995 02:20:09,729 --> 02:20:10,938 Houd ze om me heen, straathonden! 1996 02:20:18,896 --> 02:20:21,896 [BLAast schelp] 1997 02:20:22,604 --> 02:20:28,896 [BRANDEN LOGBOEK rommelt] 1998 02:20:29,354 --> 02:20:31,688 [DEUR BREEKT OPEN; MANNEN snakken naar angst] 1999 02:20:33,688 --> 02:20:36,063 Wauw Sankappa! Bangra's muur is verbrijzeld! 2000 02:20:36,438 --> 02:20:38,938 Zou niet degene die de muur weet hoe je hem moet afbreken? 2001 02:20:38,979 --> 02:20:40,021 Heil Kantara! 2002 02:20:40,063 --> 02:20:42,563 ♪ Wie durft het vuur te binden? ♪ 2003 02:20:42,604 --> 02:20:45,188 ♪ Voor de kettingen zelf werden in vlam gesmeed ♪ 2004 02:20:45,354 --> 02:20:48,104 ♪ Wie durfde aan te raken Kantara en vrij rondlopen? ♪ 2005 02:20:48,146 --> 02:20:50,896 ♪ Vernietiging vult het koninkrijk, een oorverdovende, pikzwarte nacht ♪ 2006 02:21:13,479 --> 02:21:16,146 [OORLOGSSCHREEUW] 2007 02:21:16,188 --> 02:21:18,396 [griezelige muziek speelt] 2008 02:21:18,896 --> 02:21:20,479 ♪ Het is hier geweest vanaf het allereerste begin ♪ 2009 02:21:20,521 --> 02:21:22,896 ♪ De lucht, de bergen, de aarde, de eindeloze blauwe zee ♪ 2010 02:21:28,979 --> 02:21:30,271 ♪ Het is van iedereen ♪ 2011 02:21:30,313 --> 02:21:32,896 ♪ Geen enkele vader houdt de het recht om het weg te geven ♪ 2012 02:21:32,938 --> 02:21:34,229 [BERME schreeuwt van woede] 2013 02:21:34,271 --> 02:21:43,313 ♪ ♪ 2014 02:21:43,313 --> 02:21:47,979 [BERME'S LEGER barst uit in woede] 2015 02:21:49,854 --> 02:21:51,271 Informeer de Koning! 2016 02:21:51,313 --> 02:21:56,604 ♪ ♪ 2017 02:22:00,271 --> 02:22:02,813 ♪ Kijk je mee? De kracht die we hanteren! Kom naar ons! ♪ 2018 02:22:02,854 --> 02:22:06,229 Nooit in mijn dromen heb ik gedacht onze dwaze jacht zou deze oorlog veroorzaken. 2019 02:22:06,271 --> 02:22:14,063 ♪ ♪ 2020 02:22:14,063 --> 02:22:23,271 ♪ Met de zegeningen van Eshwara en Parvathi, met de woorden van moed ♪ 2021 02:22:23,646 --> 02:22:29,646 ♪ Hé koning, die opschept van het bouwen van forten en muren ♪ 2022 02:22:30,063 --> 02:22:32,688 ♪ Het bos waarschuwt - Pas op! ♪ 2023 02:22:33,146 --> 02:22:36,354 ♪ Het wilde vuur is opgestaan, brandend aan de stadspoorten ♪ 2024 02:22:36,396 --> 02:22:40,104 ♪ Wie durft het wanneer te stoppen? bereiken de vlammen de hemel? ♪ 2025 02:22:41,271 --> 02:22:44,104 ♪ Schreeuw uit alle macht! Pas op! ♪ 2026 02:22:44,104 --> 02:22:45,729 ♪ Pas op! ♪ 2027 02:22:45,729 --> 02:22:58,854 ♪ ♪ 2028 02:22:59,688 --> 02:23:00,771 GOED HEER! 2029 02:23:00,813 --> 02:23:03,563 Ga naar de dokter. Haast! Heeft u behoefte aan een...? 2030 02:23:05,771 --> 02:23:07,396 Waar ren je naartoe, bastaard?! 2031 02:23:16,354 --> 02:23:17,896 Swami, we zijn bij je! 2032 02:23:21,854 --> 02:23:27,854 ♪ Hé koning, die opschept van het bouwen van forten en muren ♪ 2033 02:23:28,104 --> 02:23:31,229 ♪ Het bos waarschuwt - Pas op! ♪ 2034 02:23:31,271 --> 02:23:33,313 ♪ Het wilde vuur is opgestaan, brandend aan de stadspoorten ♪ 2035 02:23:33,354 --> 02:23:34,479 Dodda! 2036 02:23:34,521 --> 02:23:39,854 ♪ Wie durft het wanneer te stoppen? bereiken de vlammen de hemel? ♪ 2037 02:23:42,896 --> 02:23:43,979 Ga je gang. 2038 02:23:46,813 --> 02:23:48,313 Waar kijk ik in dit stof? 2039 02:23:49,729 --> 02:23:56,021 ♪ Hé koning, die opschept van het bouwen van forten en muren ♪ 2040 02:23:56,063 --> 02:23:58,896 ♪ Het bos waarschuwt - Pas op! ♪ 2041 02:23:59,271 --> 02:24:02,438 ♪ Het wilde vuur is opgestaan, brandend aan de stadspoorten ♪ 2042 02:24:02,479 --> 02:24:06,188 ♪ Wie durft het wanneer te stoppen? bereiken de vlammen de hemel? ♪ 2043 02:24:07,354 --> 02:24:10,396 ♪ Schreeuw uit alle macht! Pas op! ♪ 2044 02:24:10,396 --> 02:24:19,646 [VOCALISEREN] 2045 02:24:42,604 --> 02:24:43,771 Ze zijn de grens overgestoken. 2046 02:24:43,979 --> 02:24:46,146 Houd ze vast tot zonsondergang! 2047 02:24:50,729 --> 02:24:55,438 [SLAGVELD GROMENDE GELUIDEN] 2048 02:25:03,854 --> 02:25:06,063 [GYAANADEVA SCHREEUWT] 2049 02:25:07,688 --> 02:25:16,896 ♪ Met de zegeningen van Eshwara en Parvathi, met de woorden van moed ♪ 2050 02:25:17,188 --> 02:25:20,813 ♪ Hé koning, die opschept van het bouwen van forten en muren ♪ 2051 02:25:23,271 --> 02:25:24,354 Jayanthi! 2052 02:25:25,771 --> 02:25:27,104 - Jij...! - Hoi! 2053 02:25:27,271 --> 02:25:29,354 Ben jij hier om een oorlog voeren of met je tong kwispelen? 2054 02:25:29,396 --> 02:25:30,438 Bastaard! 2055 02:25:30,771 --> 02:25:32,979 ♪ Moed is het wapen tegen arrogantie ♪ 2056 02:25:34,063 --> 02:25:36,229 ♪ Gerechtigheid is de remedie tegen haat ♪ 2057 02:25:36,896 --> 02:25:40,188 ♪ Wij knielen voor niemand ♪ 2058 02:25:40,188 --> 02:25:43,438 ♪ Wij staan klaar om te vechten! Heil ons! ♪ 2059 02:25:43,438 --> 02:25:46,854 ♪ De lucht is van de adelaar, grenzeloos en vrij ♪ 2060 02:25:49,854 --> 02:25:51,938 ♪ Rilt het bos niet? Hoor de machtige trompet van de olifant ♪ 2061 02:25:51,979 --> 02:25:53,563 Hé! 2062 02:25:58,104 --> 02:25:59,188 Oh. Chenna! 2063 02:25:59,188 --> 02:26:01,104 Stop met staren! Kijk achterom. De dood nadert! 2064 02:26:02,979 --> 02:26:04,771 [SOLDAAT schreeuwt en beschuldigt] 2065 02:26:04,813 --> 02:26:06,313 [BLAD IMPALES] 2066 02:26:08,563 --> 02:26:10,354 Vrouw, deze is doodsbestendig. Laten we gaan. 2067 02:26:10,396 --> 02:26:15,354 ♪ Hé koning, die opschept van het bouwen van forten en muren ♪ 2068 02:26:15,396 --> 02:26:18,271 ♪ Het bos waarschuwt - Pas op! ♪ 2069 02:26:18,646 --> 02:26:21,854 ♪ Het wilde vuur is opgestaan, brandend aan de stadspoorten ♪ 2070 02:26:21,854 --> 02:26:25,563 ♪ Wie durft het wanneer te stoppen? bereiken de vlammen de hemel? ♪ 2071 02:26:28,229 --> 02:26:31,146 ♪ Schreeuw uit alle macht! Pas op! ♪ 2072 02:26:56,979 --> 02:26:59,313 [OORLOGSSCHREEUW] 2073 02:26:59,313 --> 02:27:04,479 [OORLOGSCRY EENEENHEID] 2074 02:27:04,896 --> 02:27:08,979 [griezelige muziek] 2075 02:27:13,479 --> 02:27:16,271 [BEZITT RAJASHEKHARA GRUNT] 2076 02:27:19,896 --> 02:27:26,521 [BEZITT RAJASHEKHARA SCHREEUWT] 2077 02:27:32,604 --> 02:27:33,646 Koning. 2078 02:27:39,021 --> 02:27:40,063 Ajja! 2079 02:27:41,313 --> 02:27:44,063 Ik wil de Eshwara's bloeiende tuin die u wenst. 2080 02:27:45,521 --> 02:27:49,229 [VLAMMEN KRAKEN] 2081 02:27:51,438 --> 02:27:59,146 [PAARDEN GALLOPEN; GROND TREMBLES] 2082 02:28:22,688 --> 02:28:26,688 ♪ Met de zegeningen van Eshwara en Parvathi, met de woorden van moed ♪ 2083 02:28:28,438 --> 02:28:32,854 [PAARDEN WHINNY] 2084 02:28:56,896 --> 02:29:02,521 [KRIJGERS LATEN IN WOEDDE AAN] 2085 02:29:30,854 --> 02:29:32,396 NOCHCHI! 2086 02:29:52,521 --> 02:29:55,354 [CHEENKARA stikt dood] 2087 02:30:02,146 --> 02:30:03,188 Ajja? 2088 02:30:04,354 --> 02:30:05,938 De bewaker van Kantara. 2089 02:31:16,271 --> 02:31:25,896 [VOCALISEREN] 2090 02:31:26,563 --> 02:31:27,771 Ik moet de betovering verbreken. 2091 02:31:28,229 --> 02:31:29,396 Hoe doe ik dat? 2092 02:31:29,396 --> 02:31:34,271 Toen ze je in die put vonden, niemand wist wie of waarom ze je verlieten. 2093 02:31:35,396 --> 02:31:38,063 Vandaag is de dag dat je het vertelt de wereld waarom je kwam. 2094 02:31:38,438 --> 02:31:39,563 Ga door! 2095 02:31:43,104 --> 02:31:44,646 Gange wijst je de weg. 2096 02:31:56,271 --> 02:31:57,896 De koning van Bangra! 2097 02:31:58,438 --> 02:31:59,479 Ga door! 2098 02:32:14,104 --> 02:32:15,604 Is Heer Eshwara hier gekomen? 2099 02:32:16,063 --> 02:32:17,479 Hij is niet zomaar hierheen gekomen. 2100 02:32:17,854 --> 02:32:18,938 Hij woonde hier. 2101 02:32:18,938 --> 02:32:20,271 Is hij er nog? 2102 02:32:20,688 --> 02:32:21,771 Hij is daarbinnen. 2103 02:32:21,813 --> 02:32:22,979 Zin om te zien? 2104 02:32:26,438 --> 02:32:27,563 [BERME DUIST OP DE GROND] 2105 02:32:31,979 --> 02:32:34,479 Vandaag is de dag dat je het vertelt de wereld waarom je kwam. 2106 02:32:35,104 --> 02:32:36,229 Ga door! 2107 02:32:36,313 --> 02:32:37,896 Gange wijst je de weg. 2108 02:32:41,188 --> 02:32:42,563 [BERME HAKKT NAAR ADEM] 2109 02:32:53,438 --> 02:33:00,146 [rotsen verkruimelen] 2110 02:33:19,771 --> 02:33:22,646 [BEZITT RAJASHEKHARA STUIKT] 2111 02:33:32,313 --> 02:33:33,604 [MAAYAKAARA zucht] 2112 02:33:39,104 --> 02:33:41,646 Beschermers van Kantara, nee het maakt niet uit hoeveel, probeer mij. 2113 02:33:42,396 --> 02:33:44,896 Ik zal je doordrenken Daiva-stenen in bloed. 2114 02:33:46,063 --> 02:33:47,188 Ullaaya! 2115 02:33:55,438 --> 02:34:09,396 [OPWINDENDE MUZIEK] 2116 02:34:09,438 --> 02:34:11,104 [Diep resonante kreun] 2117 02:34:12,354 --> 02:34:18,896 [GROEN GAAT DOOR] 2118 02:34:26,729 --> 02:34:30,688 [GROAN GROEIT DICHTERBIJ] 2119 02:34:45,063 --> 02:34:49,354 [BRAHMA-RAKSHASA BALGEN] 2120 02:34:57,438 --> 02:35:00,354 [BERME GRONT VAN PIJN] 2121 02:35:07,188 --> 02:35:09,188 [BERME kreunt van de pijn] 2122 02:35:39,896 --> 02:35:41,563 AY! 2123 02:35:52,063 --> 02:35:58,396 [Opzwepende muziek bouwt op] 2124 02:36:44,854 --> 02:36:52,021 [OERSCHREEUW] 2125 02:36:52,021 --> 02:36:56,896 [naderend gerommel] 2126 02:37:14,646 --> 02:37:35,521 ♪ ♪ 2127 02:37:35,521 --> 02:37:37,688 [Tijger gromt] 2128 02:37:42,021 --> 02:37:43,854 Dit is mijn prooi! 2129 02:37:49,813 --> 02:37:55,896 ♪ ♪ 2130 02:37:55,896 --> 02:38:00,646 [OERSCHREEUW] 2131 02:38:10,063 --> 02:38:11,188 [Tijger brult] 2132 02:38:33,104 --> 02:38:36,188 Roet op je lichaam smeren en zwaaiend met een verroeste drietand 2133 02:38:36,188 --> 02:38:38,354 maakt je niet Eshwara's Gana. 2134 02:38:39,271 --> 02:38:41,479 Voor je staan is dat wel de baarmoeder van de hele schepping. 2135 02:38:41,479 --> 02:38:42,563 Een vrouw. 2136 02:38:44,188 --> 02:38:45,813 Als je de lef, probeer me aan te raken. 2137 02:38:45,854 --> 02:38:46,896 Kom 2138 02:38:58,521 --> 02:39:01,854 [IN TULU] Je bent een schande voor vrouwen en ik ben niet degene die je aanraakt 2139 02:39:01,938 --> 02:39:03,896 Om jou voor eens en voor altijd te vernietigen 2140 02:39:04,104 --> 02:39:09,271 Moeder Sankebaare, de dochter van Gaalibhadra Kumara 2141 02:39:09,271 --> 02:39:10,938 Mijn zus! 2142 02:39:11,063 --> 02:39:13,479 Mijn zus komt je halen! 2143 02:39:13,479 --> 02:39:28,313 [GAGGARA JINGLING GELUID SLUIT BINNEN] 2144 02:39:28,313 --> 02:39:29,563 Kun je het horen?! 2145 02:39:29,563 --> 02:39:32,104 [GELUID GROEIT LUIDDER] 2146 02:40:27,646 --> 02:40:31,271 [DUBBELE STEM RESONEERT] 2147 02:40:35,896 --> 02:40:40,396 De oorsprong van de schepping die u noemde, in de vorm van Chavundi, ik sta voor je 2148 02:40:40,896 --> 02:40:42,688 Ik zal je schedel verpletteren! 2149 02:40:43,104 --> 02:40:47,646 En repareer wat kapot is hart van Heer Shiva! 2150 02:40:50,188 --> 02:40:51,229 Chavundi. 2151 02:41:07,313 --> 02:41:08,688 [KANAKAVATHI schreeuwt van woede] 2152 02:41:24,729 --> 02:41:26,063 Het is tenslotte maar een jonge duivin. 2153 02:41:26,104 --> 02:41:27,229 [NEKSNAP] 2154 02:41:28,146 --> 02:41:29,938 [RAJASHEKHARA schreeuwt van angst] 2155 02:41:39,896 --> 02:41:41,146 Licht! 2156 02:41:42,313 --> 02:41:44,479 In het licht is alles zichtbaar. 2157 02:41:45,521 --> 02:41:46,813 Maar dit is niet alleen licht 2158 02:41:47,396 --> 02:41:48,813 Het is een visie. 2159 02:41:49,896 --> 02:41:52,938 Het licht dat zal schijnen over het verleden en de toekomst. 2160 02:41:53,705 --> 02:41:54,788 Zie je het? 2161 02:41:54,938 --> 02:41:58,063 [OERSCHREEUW] 2162 02:41:58,104 --> 02:42:57,979 ♪ ♪ 2163 02:42:58,021 --> 02:43:04,063 ♪ Varaha, de Allerhoogste onder alle Goden ♪ 2164 02:43:04,271 --> 02:43:10,021 ♪ Varaha, de Allerhoogste onder alle Goden ♪ 2165 02:43:10,313 --> 02:43:15,896 ♪ Hij die de vorm aanneemt van een wild zwijn ♪ 2166 02:43:16,229 --> 02:43:19,146 ♪ Met tanden zo hard als diamant ♪ 2167 02:43:19,146 --> 02:43:25,188 ♪ Hij die ons beschermt als een schild ♪ 2168 02:43:25,229 --> 02:43:33,938 ♪ ♪ 2169 02:43:33,938 --> 02:43:36,604 ♪ Hij die de essentie van Shiva belichaamt ♪ 2170 02:43:36,938 --> 02:43:39,604 ♪ Degene die op aarde gedijt ♪ 2171 02:43:39,896 --> 02:43:45,604 ♪ Hij die toevlucht geeft aan degenen die in hem geloven ♪ 2172 02:43:45,729 --> 02:43:51,563 ♪ Degene die de heeft gewonnen harten van duizenden Goden ♪ 2173 02:43:51,979 --> 02:44:00,229 ♪ Wij staan nu vooraan van jou, die je aanbidt ♪ 2174 02:44:00,271 --> 02:44:35,854 ♪ ♪ 2175 02:44:41,646 --> 02:44:43,563 - Is hij hier ook verdwenen? - Ja. 2176 02:44:43,688 --> 02:44:45,188 Wat is er gebeurd met de grot hier beneden? 2177 02:44:46,146 --> 02:44:47,521 Dat is een legende voor nog een dag.