1
00:00:59,647 --> 00:01:01,482
(MÚSICA PACÍFICA DE LA NUEVA ERA
JUGANDO)
2
00:01:01,566 --> 00:01:02,984
(OLAS ROMPIENDO)
3
00:01:28,134 --> 00:01:29,552
(VIENTO SILBIDOS)
4
00:01:31,137 --> 00:01:32,888
(SE REPRODUCE MÚSICA BRILLANTE)
5
00:01:33,973 --> 00:01:35,141
(SOPLES DE BOCINA)
6
00:01:35,224 --> 00:01:36,225
Ah.
7
00:01:37,727 --> 00:01:38,936
(SUENA LA CAMPANA)
8
00:01:43,649 --> 00:01:44,650
(RISAS)
9
00:01:48,904 --> 00:01:51,282
- (SOPLOS DE BOCINA DEL BARCO)
- (RUMBIDO)
10
00:01:53,784 --> 00:01:54,910
¡Ah!
11
00:01:54,994 --> 00:01:57,872
LOCUTOR: Por favor, mantenga
todas las ramas y ramas del interior.
12
00:01:59,332 --> 00:02:00,333
(SUENA LA CAMPANA)
13
00:02:05,171 --> 00:02:07,131
(BURBUJA)
14
00:02:07,214 --> 00:02:09,091
Ah. Creo que esto es tuyo.
15
00:02:09,175 --> 00:02:10,259
Ah, gracias.
16
00:02:11,510 --> 00:02:12,970
(Zumbido suave)
17
00:02:14,388 --> 00:02:16,766
- (CHARLA)
- (BEBE LLORANDO)
18
00:02:16,849 --> 00:02:19,185
(MÚSICA BRILLANTE CONTINÚA)
19
00:02:19,268 --> 00:02:20,519
(NIÑOS RISAS)
20
00:02:27,943 --> 00:02:29,653
HOMBRE: (A TRAVÉS DEL SISTEMA PA)
Bienvenido a Element City.
21
00:02:29,737 --> 00:02:32,448
Por favor tenga sus documentos
listo para inspección.
22
00:02:39,288 --> 00:02:40,706
FUNCIONARIO DE INMIGRACIÓN: Siguiente.
23
00:02:42,249 --> 00:02:43,250
¿Tus nombres?
24
00:02:43,334 --> 00:02:46,087
(AMBOS HABLAN FIRISH)
25
00:02:46,921 --> 00:02:49,298
Genial.
¿Y cómo se escribe eso?
26
00:02:49,382 --> 00:02:52,385
(RUGIDO, SILBIDO)
27
00:02:52,468 --> 00:02:53,719
(gruñidos)
28
00:02:54,512 --> 00:02:58,057
¿Qué tal si simplemente nos vamos?
¿Con Bernie y Cinder?
29
00:03:00,935 --> 00:03:02,603
Bienvenido a Ciudad Elemento.
30
00:03:02,686 --> 00:03:04,688
(RESUMEN DE MÚSICA BRILLANTE)
31
00:03:07,608 --> 00:03:09,485
VENDEDOR: Leños calientes.
Venta de leña caliente.
32
00:03:12,238 --> 00:03:13,406
(POTTER DEL MOTOR)
33
00:03:13,489 --> 00:03:15,324
(GENTE CHARLA)
34
00:03:18,077 --> 00:03:19,078
(RISAS)
35
00:03:19,161 --> 00:03:20,871
- (NIÑO 1 lloriqueando)
- NIÑO 2: ¡Yay!
36
00:03:24,875 --> 00:03:26,460
Chico cascarrabias... (RONCOS)
37
00:03:26,544 --> 00:03:28,421
¡Oye, cuidado, Sparky!
38
00:03:36,470 --> 00:03:38,514
- (SUENA LA BOCINA DEL TREN)
- (LOS PASAJEROS gruñen)
39
00:03:38,597 --> 00:03:40,015
- (CINDER gruñe)
- (BERNIE jadea)
40
00:03:43,936 --> 00:03:44,937
(TRAGOS)
41
00:03:45,771 --> 00:03:47,106
(Ceniza exhala)
42
00:03:47,189 --> 00:03:49,150
(GRUÑIDOS) Agua.
43
00:03:55,448 --> 00:03:57,241
(ESPERANDO MÚSICA REPRODUCIENDO)
44
00:03:57,992 --> 00:03:59,452
- (Jadeos)
- (FUEGO RUGIE SUAVEMENTE)
45
00:04:00,161 --> 00:04:01,412
Hojas secas.
46
00:04:01,495 --> 00:04:03,038
(BERNIE GIME)
47
00:04:03,122 --> 00:04:06,000
- (SUENA EL TIMBRE)
- (Jadeos, Soplos)
48
00:04:06,959 --> 00:04:08,210
HOMBRE: Mmmm.
49
00:04:12,715 --> 00:04:13,716
(suspiros)
50
00:04:14,675 --> 00:04:15,801
(Jadeos)
51
00:04:15,885 --> 00:04:17,887
(MÚSICA DE FUSIÓN RELIGIOSA
JUGANDO)
52
00:04:18,429 --> 00:04:19,722
(BERNIE jadea)
(HABLANDO FIRISH)
53
00:04:24,977 --> 00:04:27,313
- (GOTERAS DE AGUA)
- (RISAS)
54
00:04:27,396 --> 00:04:29,231
(CONTINÚA HABLANDO FIRISH)
55
00:04:29,315 --> 00:04:30,733
(RISAS, GRITOS)
56
00:04:30,816 --> 00:04:31,817
(ruido sordo)
57
00:04:32,359 --> 00:04:33,694
(EN INGLÉS) Estoy bien.
58
00:04:33,777 --> 00:04:35,571
(BEBE LLORANDO)
59
00:04:36,447 --> 00:04:39,033
(AMBOS HABLAN FIRISH)
60
00:04:42,411 --> 00:04:43,954
(RISAS)
61
00:04:44,038 --> 00:04:45,247
Ay.
62
00:04:45,331 --> 00:04:46,290
(BALLAJEROS)
63
00:04:46,373 --> 00:04:47,374
(Jadeos)
(ESTORNUDA)
64
00:04:48,959 --> 00:04:50,878
Mmm. (RISAS)
65
00:04:50,961 --> 00:04:54,465
Bienvenida mi ascua,
a tu nueva vida.
66
00:04:56,133 --> 00:04:58,427
(INTRIGANTE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA NEW-AGE)
67
00:05:03,307 --> 00:05:05,184
Nuestra Llama Azul se sostiene
todas nuestras tradiciones
68
00:05:05,267 --> 00:05:07,937
y danos fuerza
para arder brillante.
69
00:05:08,854 --> 00:05:10,606
(SILBIDOS)
70
00:05:10,689 --> 00:05:11,857
- (POP)
- (RISAS)
71
00:05:11,941 --> 00:05:13,234
(RISAS)
72
00:05:13,317 --> 00:05:14,860
¿Me quemo tan brillante?
73
00:05:14,944 --> 00:05:16,946
(gruñidos)
74
00:05:17,821 --> 00:05:19,198
(RISAS)
75
00:05:19,281 --> 00:05:21,867
- Uno, dos, uno, dos, uno, dos.
- (gruñidos)
76
00:05:22,785 --> 00:05:24,662
- ¡Ah!
- ¡Ah!
77
00:05:24,745 --> 00:05:25,704
¡Ah!
78
00:05:25,955 --> 00:05:27,831
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BRILLANTE)
79
00:05:34,380 --> 00:05:37,216
Esta tienda es un sueño.
de nuestra familia.
80
00:05:37,299 --> 00:05:39,885
Algún día todo será tuyo.
81
00:05:42,638 --> 00:05:44,056
(Jingles de campana)
82
00:05:44,139 --> 00:05:45,140
- Bienvenido.
- Bienvenido.
83
00:05:45,224 --> 00:05:46,308
Todo aquí auténtico.
84
00:05:46,392 --> 00:05:48,018
Entonces tengo
para probar las nueces kol.
85
00:05:48,102 --> 00:05:49,395
Kol-nuts, acercándose.
86
00:05:49,478 --> 00:05:50,771
Kol-nut, acercándose.
87
00:05:50,854 --> 00:05:51,855
(EL PATRÓN Y BERNIE SE RÍEN)
88
00:05:51,939 --> 00:05:53,023
Buena hija.
89
00:05:53,107 --> 00:05:55,109
(ARRUGADO)
90
00:05:56,694 --> 00:05:58,988
Algún día esta tienda
todo será mío.
91
00:05:59,071 --> 00:06:00,281
(EL PATRÓN Y BERNIE SE RÍEN)
92
00:06:00,364 --> 00:06:01,782
Cuando estés listo.
93
00:06:03,284 --> 00:06:05,286
(GENTE CHARLA)
94
00:06:06,870 --> 00:06:08,998
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FUSIÓN ALEGRE)
- (PUTTER DEL MOTOR)
95
00:06:09,081 --> 00:06:10,082
(LLAMA A LA PUERTA)
96
00:06:10,165 --> 00:06:11,208
AMBOS: ¡Entrega!
97
00:06:11,292 --> 00:06:13,085
Dos paletas de azúcar, por favor.
98
00:06:13,168 --> 00:06:14,461
Lo tengo, Àshfá.
99
00:06:15,796 --> 00:06:16,797
(SQUELCHES)
100
00:06:16,880 --> 00:06:18,007
(GOLPE)
101
00:06:22,761 --> 00:06:23,762
(RISAS)
102
00:06:25,431 --> 00:06:26,807
- (ABANICOS)
- ¡Oye!
103
00:06:26,890 --> 00:06:27,891
(Jingles de campana)
104
00:06:27,975 --> 00:06:30,269
- ¡Ah!
- (AMBOS RIS)
105
00:06:30,352 --> 00:06:32,604
Agua. Échales un ojo.
106
00:06:33,230 --> 00:06:35,274
- Ups. (RISAS)
- Ups.
107
00:06:35,774 --> 00:06:37,443
Lo salpicas, lo compras.
108
00:06:37,526 --> 00:06:39,361
(AMBOS jadeando, gritando)
109
00:06:40,738 --> 00:06:42,948
- (NIÑOS TOS)
- Les mostraste, ¿eh?
110
00:06:43,032 --> 00:06:44,742
Nadie diluye el fuego.
111
00:06:44,825 --> 00:06:46,577
¡Sí! (GRITOS EN FIRISH)
112
00:06:46,660 --> 00:06:48,037
(RISAS)
113
00:06:48,120 --> 00:06:50,039
- ¿La tienda puede ser mía ahora?
- Cuando estés listo.
114
00:06:51,623 --> 00:06:53,667
- La verdad es...
- Ella no está enamorada de él.
115
00:06:53,751 --> 00:06:55,502
...No estoy enamorado de ti.
116
00:06:55,586 --> 00:06:57,713
- (LOS PATRONES JADEAN)
- ¡Ja! Lo sabía.
117
00:07:00,049 --> 00:07:02,051
- (BERNIE gruñendo)
- (ASBRAS JADEANDO)
118
00:07:03,844 --> 00:07:04,928
(GEMIDOS)
119
00:07:05,012 --> 00:07:06,305
Àshfá, cliente.
120
00:07:07,056 --> 00:07:09,099
¿Qué tal si lo tomas hoy?
121
00:07:09,183 --> 00:07:10,642
¿Verdadero?
122
00:07:17,149 --> 00:07:18,442
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
123
00:07:18,525 --> 00:07:19,526
(SALUDA EN FIRISH)
124
00:07:19,610 --> 00:07:21,737
- ¿Cómo puedo ayudarte?
- Todo esto y el...
125
00:07:21,820 --> 00:07:23,447
¡Ah! Las bengalas son
¿Compra uno y recibe otro gratis?
126
00:07:23,530 --> 00:07:24,656
- Así es.
- ¡Excelente!
127
00:07:24,740 --> 00:07:25,949
Tomaré el gratis.
128
00:07:26,033 --> 00:07:27,618
Oh, no, mira... (RISAS)
129
00:07:27,701 --> 00:07:30,162
Necesitas comprar uno
para conseguir uno gratis. (GOLPE)
130
00:07:30,245 --> 00:07:32,331
Pero solo quiero el gratis.
131
00:07:32,414 --> 00:07:35,584
Lo siento, eso no es
cómo funciona esto. (GOLPE)
132
00:07:35,667 --> 00:07:37,086
pero el cliente
siempre tiene razón.
133
00:07:37,169 --> 00:07:38,754
No en este caso.
134
00:07:40,255 --> 00:07:42,216
No. (GOLPE)
135
00:07:42,299 --> 00:07:44,802
No. No. No. No.
No. No. No. (SOPLO)
136
00:07:44,885 --> 00:07:46,261
¡Dame uno gratis!
137
00:07:46,345 --> 00:07:47,805
¡Esto no es así como funciona!
138
00:07:47,888 --> 00:07:49,056
- (LOS PATRONES JADEAN)
- (OBJETOS RUIDO)
139
00:07:50,599 --> 00:07:52,726
¡Ah! (RISAS, GOLPE)
140
00:07:52,810 --> 00:07:54,269
- Feliz cumpleaños.
- (ASBRA gruñe)
141
00:07:54,353 --> 00:07:56,438
¿Qué acaba de pasar?
¿Por qué pierdes los estribos?
142
00:07:56,522 --> 00:07:59,483
No sé. Él estaba empujando,
y empujando, y simplemente...
143
00:07:59,566 --> 00:08:01,068
Calma, calma.
144
00:08:01,151 --> 00:08:03,278
A veces el cliente puede ser duro.
145
00:08:03,362 --> 00:08:04,780
Sólo respira...
146
00:08:04,863 --> 00:08:06,532
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
y hacer conexión.
147
00:08:08,742 --> 00:08:11,245
cuando puedes hacer eso
y no perder los estribos,
148
00:08:11,328 --> 00:08:14,122
entonces estarás listo
para hacerse cargo de la tienda.
149
00:08:16,416 --> 00:08:18,585
Esto es demasiado caro
y eso no se hace en Fire Land.
150
00:08:18,669 --> 00:08:20,128
EMBER: Respira. Haz conexión.
151
00:08:21,713 --> 00:08:22,631
...no había suficiente salsa.
152
00:08:22,714 --> 00:08:24,842
(EXHALA) Respira.
Haz conexión.
153
00:08:24,925 --> 00:08:26,885
(VOZ ALZADA)
Toma aliento. Haz conexión.
154
00:08:26,969 --> 00:08:29,179
Toma aliento. ¡Haz conexión!
155
00:08:29,263 --> 00:08:30,264
(LOS PATRONES EXCLAMAN)
156
00:08:30,347 --> 00:08:32,307
- (MUJER GRITA)
- (EL OBJETO SE LLENA)
157
00:08:32,391 --> 00:08:34,518
(RÍE NERVIOSAMENTE) Lo siento.
Lo lamento. Lo siento, lo siento.
158
00:08:36,520 --> 00:08:38,438
Casi se puso completamente morada.
159
00:08:38,522 --> 00:08:40,816
nunca he visto a nadie
vuélvete completamente morado.
160
00:08:40,899 --> 00:08:42,150
Lo siento a todos.
161
00:08:42,234 --> 00:08:43,902
Oh, por favor perdona a mi hija.
162
00:08:43,986 --> 00:08:47,406
Ella arde brillante,
pero a veces demasiado brillante. ¿Eh?
163
00:08:47,906 --> 00:08:49,783
(GOLPE) Bonito sombrero, por cierto.
164
00:08:49,867 --> 00:08:52,494
Déjame hacerte un nuevo lote.
La casa invita.
165
00:08:52,578 --> 00:08:54,204
- Bueno. (RISAS NERVIOSAS)
- Lo siento, Àshfá.
166
00:08:55,789 --> 00:08:57,416
No sé por qué ese
se alejó de mí.
167
00:08:57,499 --> 00:08:58,792
Oh, estás tenso
168
00:08:58,876 --> 00:09:01,044
debido a lo grande
Oferta Red Dot mañana.
169
00:09:01,128 --> 00:09:03,171
- (gruñidos)
- Nos tiene a todos en un aprieto.
170
00:09:03,255 --> 00:09:04,631
- Supongo.
- (CLANK)
171
00:09:04,715 --> 00:09:06,425
Es solo que algunos
de estos clientes,
172
00:09:06,508 --> 00:09:07,885
me atrapan a todos... (gruñidos)
173
00:09:07,968 --> 00:09:10,637
Lo sé. Lo sé.
Simplemente haz lo que practicamos.
174
00:09:10,721 --> 00:09:12,556
Eres tan bueno
en todo lo demás.
175
00:09:12,639 --> 00:09:14,558
Tienes razón. Lo conseguiré.
176
00:09:14,641 --> 00:09:16,184
Sólo quiero que descanses.
177
00:09:16,268 --> 00:09:17,269
(INHALA PROFUNDAMENTE)
178
00:09:17,352 --> 00:09:18,937
- (GOLPE)
- (BURBUJAS DE VIDRIO)
179
00:09:19,021 --> 00:09:20,272
Mmmm.
180
00:09:22,149 --> 00:09:23,150
Hecho.
181
00:09:23,233 --> 00:09:24,234
(gruñidos)
182
00:09:25,319 --> 00:09:26,528
(TOS)
183
00:09:27,237 --> 00:09:28,238
¿Estás bien?
184
00:09:28,739 --> 00:09:29,865
Simplemente cansado.
185
00:09:29,948 --> 00:09:31,325
Déjame ayudarte.
186
00:09:31,408 --> 00:09:32,409
(BERNIE TOS)
187
00:09:33,994 --> 00:09:36,079
Bernie, ¡esa tos es terrible!
188
00:09:36,163 --> 00:09:38,790
Casi tan terrible
como tu cocina!
189
00:09:38,874 --> 00:09:40,751
- (TODOS RISAS)
- Ê cállate...
190
00:09:40,834 --> 00:09:42,002
Cuando vas a poner a Ember
191
00:09:42,085 --> 00:09:43,795
fuera de su miseria
y retirarme, ¿eh?
192
00:09:43,879 --> 00:09:46,214
Finalmente pon su nombre
en el cartel de ahí?
193
00:09:46,298 --> 00:09:47,549
Ah. ella se hace cargo
cuando ella esté lista.
194
00:09:49,259 --> 00:09:50,927
Y hablando de listo,
195
00:09:51,011 --> 00:09:53,764
estamos más que listos para ti
realmente comprar algo
196
00:09:53,847 --> 00:09:55,682
si alguna vez te levantaras
de tu ceniza perezosa.
197
00:09:55,766 --> 00:09:57,768
- (TODOS RISAS)
- ¡Oh, quema!
198
00:09:59,353 --> 00:10:01,647
Pero ella está tan cerca.
199
00:10:01,730 --> 00:10:05,359
Quiero decir, ella probablemente nunca
Haz entregas tan rápido como yo.
200
00:10:05,442 --> 00:10:07,277
no piensas
¿Que puedo batir tu récord?
201
00:10:07,361 --> 00:10:09,029
porque he estado
tomándolo con calma,
202
00:10:09,112 --> 00:10:10,113
- para que no me duela...
- (CLIC DEL TEMPORIZADOR)
203
00:10:10,197 --> 00:10:11,615
...tus sentimientos,
Sr. Chimenea.
204
00:10:11,698 --> 00:10:13,659
- (PATRONES RISAS)
- Pero sigue el juego.
205
00:10:16,870 --> 00:10:19,706
CINDER: Antes de que vea
si eres compatible,
206
00:10:19,790 --> 00:10:21,917
salpico esto en tu corazón
207
00:10:22,000 --> 00:10:24,044
para sacar el amor a la superficie.
208
00:10:24,127 --> 00:10:25,420
(AMBOS gruñidos)
209
00:10:25,504 --> 00:10:27,422
Y leeré el humo.
210
00:10:29,007 --> 00:10:30,050
(OLIFERANDO)
211
00:10:30,133 --> 00:10:32,094
(MÚSICA RELAJANTE DE LA NUEVA ERA
JUGANDO)
212
00:10:32,177 --> 00:10:33,178
(MUJER JADEA)
213
00:10:33,261 --> 00:10:34,930
Ember, estoy haciendo una lectura.
214
00:10:35,013 --> 00:10:37,349
Lo siento, tengo que coger algunas cosas.
Buscando el récord de papá.
215
00:10:37,432 --> 00:10:39,226
Entonces, ¿somos compatibles?
216
00:10:39,810 --> 00:10:41,103
Es amor verdadero.
217
00:10:41,186 --> 00:10:42,229
(AMBOS SUSPIRAN DE ALIVIO)
218
00:10:42,312 --> 00:10:44,689
Que es más que nunca
olía en este.
219
00:10:44,773 --> 00:10:46,525
Dios mío, este viejo castaño.
220
00:10:46,858 --> 00:10:48,110
- (gruñidos)
- (OLIFERANDO)
221
00:10:48,193 --> 00:10:49,611
Sí. Nada.
222
00:10:49,694 --> 00:10:53,865
Sólo un sin amor,
triste futuro de tristeza.
223
00:10:53,949 --> 00:10:55,742
- Ember, trabaja conmigo.
- (suspiros)
224
00:10:55,826 --> 00:10:58,870
Tu coincidencia de hallazgo
Fue el último deseo de mi madre.
225
00:10:59,454 --> 00:11:01,832
Prométeme una cosa,
226
00:11:01,915 --> 00:11:04,042
casarse con Fuego.
227
00:11:04,126 --> 00:11:05,127
(GEMIDOS)
228
00:11:05,210 --> 00:11:06,211
(CRUJIDOS)
229
00:11:06,294 --> 00:11:08,088
Buen intento, mamá. Tengo que irme.
230
00:11:08,171 --> 00:11:09,297
(PAREJA BESÁNDOSE RUIDOAMENTE)
231
00:11:09,381 --> 00:11:11,007
- Guárdalo para la boda.
- Ey.
232
00:11:11,341 --> 00:11:12,801
- (SUENA MÚSICA JUGUETONA)
- Oye, oye, oye, Ember.
233
00:11:14,302 --> 00:11:15,595
Oye, tonto.
No puedo hablar, tengo prisa.
234
00:11:15,679 --> 00:11:17,556
Y no dejes que mi papá
Te veo aquí de nuevo.
235
00:11:17,639 --> 00:11:20,767
¿Qué? Vamos, él no
¿Te gusta mi paisajismo?
236
00:11:20,851 --> 00:11:22,936
- (GEMIDOS)
- En fin, viene June Bloom.
237
00:11:23,019 --> 00:11:26,898
y solo tienes que ser mi cita
Porque compruébalo.
238
00:11:26,982 --> 00:11:29,025
Ya soy mayor.
239
00:11:29,109 --> 00:11:32,279
(SNIFFS) Y huelo bien.
240
00:11:32,612 --> 00:11:34,781
Ay. Mi reina.
241
00:11:36,950 --> 00:11:39,035
Lo siento amigo
Los elementos no se mezclan. (Jadeos)
242
00:11:39,119 --> 00:11:40,036
(TICK DEL TIEMPO)
243
00:11:41,621 --> 00:11:42,539
Llama. Tengo que irme.
244
00:11:42,622 --> 00:11:44,040
Vamos, ve al festival.
conmigo.
245
00:11:44,124 --> 00:11:45,834
nunca te vas
esta parte de la ciudad.
246
00:11:45,917 --> 00:11:47,711
Eso es porque todo
Lo que necesito está aquí.
247
00:11:47,794 --> 00:11:49,087
(SOPLOS DE BOCINA DE TREN)
248
00:11:50,797 --> 00:11:52,257
(TERRO GIME FELIZ)
249
00:11:53,675 --> 00:11:56,428
EMBER: Además, la ciudad no está hecha
pensando en la gente del Fuego.
250
00:11:56,511 --> 00:11:58,763
Lo siento, pero tomaría
un acto de dios
251
00:11:58,847 --> 00:12:00,098
para llevarme a cruzar ese puente.
252
00:12:00,182 --> 00:12:01,349
¿Un acto de Dios?
253
00:12:01,433 --> 00:12:03,768
(EN TONO COQUETO)
¿O un acto de Clod?
254
00:12:05,812 --> 00:12:07,439
- (SE REPRODUCE UNA CANCIÓN DE FUSIÓN HIP-HOP)
- Tengo que correr.
255
00:12:07,522 --> 00:12:09,316
(EL MOTOR SE ACELERA)
256
00:12:13,820 --> 00:12:15,197
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
-Ah.
257
00:12:15,280 --> 00:12:16,615
- Oh.
- (RISAS)
258
00:12:20,035 --> 00:12:21,369
(SE RÍE FELIZ)
259
00:12:22,537 --> 00:12:23,538
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
260
00:12:23,622 --> 00:12:24,664
- Según lo ordenado.
- Oh.
261
00:12:25,665 --> 00:12:26,666
Ay...
262
00:12:26,750 --> 00:12:28,168
(TRAGANDO)
263
00:12:28,251 --> 00:12:29,628
- (ERUCTOS, RISAS)
- (GOTAS DE GOTAS)
264
00:12:29,711 --> 00:12:31,129
Tengo que correr.
Buscando el récord de papá.
265
00:12:33,965 --> 00:12:34,966
¡Muévete!
266
00:12:35,050 --> 00:12:36,801
(MOTOR ACELERANDO)
267
00:12:37,344 --> 00:12:38,511
(HABLANDO FIRISH)
268
00:12:44,017 --> 00:12:45,644
(NIÑOS ANIMANDO)
269
00:12:45,727 --> 00:12:48,271
(CANCIÓN DE FUSIÓN HIP-HOP
CONTINÚA)
270
00:12:52,025 --> 00:12:53,401
- (JINGLES DE CAMPANA)
- ¡Ja, ja!
271
00:12:53,485 --> 00:12:55,570
(EN CANTO) Ganador ganador,
cena de carbón...
272
00:12:55,654 --> 00:12:56,696
(Jadeos)
273
00:12:56,780 --> 00:12:59,282
(RONQUIDO SUAVEMENTE)
274
00:13:00,700 --> 00:13:03,161
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRANQUILA)
- (La campana suena suavemente)
275
00:13:17,050 --> 00:13:19,052
(TOS)
276
00:13:20,720 --> 00:13:22,681
Vete a la cama,
Cerraré las cosas.
277
00:13:22,764 --> 00:13:25,767
Todavía tengo mucho que preparar.
para la venta de Red Dot.
278
00:13:25,850 --> 00:13:28,395
Papá, yo me encargo.
Necesitas descansar.
279
00:13:28,478 --> 00:13:29,562
(TIMBRE DEL TEMPORIZADOR)
280
00:13:30,730 --> 00:13:32,148
- (DINONES)
- ¿Cómo?
281
00:13:32,232 --> 00:13:33,483
Aprendí de los mejores.
282
00:13:33,566 --> 00:13:34,609
(AMBOS ríen)
283
00:13:34,693 --> 00:13:35,902
(TOS)
284
00:13:36,361 --> 00:13:39,447
(SUSPIRA) Soy viejo.
No puedo hacer esto para siempre.
285
00:13:40,073 --> 00:13:42,033
Ahora que has superado mi tiempo,
286
00:13:42,117 --> 00:13:44,244
solo hay una cosa
no lo has hecho.
287
00:13:44,327 --> 00:13:46,162
mañana duermo hasta tarde
288
00:13:46,246 --> 00:13:49,541
y quiero que hagas la tienda
para la venta de Red Dot.
289
00:13:49,624 --> 00:13:51,459
¿En serio? ¿Por mi cuenta?
290
00:13:51,543 --> 00:13:54,337
Si puedes hacer eso
sin perder los estribos,
291
00:13:54,421 --> 00:13:56,840
me mostrara
eres capaz de hacerte cargo.
292
00:13:57,716 --> 00:13:58,842
Lo tienes, Àshfá.
293
00:14:02,429 --> 00:14:04,806
No te defraudaré, lo juro.
Ya verás.
294
00:14:04,889 --> 00:14:05,890
Bernie: Mmm.
295
00:14:06,599 --> 00:14:07,726
Buena hija.
296
00:14:11,604 --> 00:14:13,148
¡Sí! (Gritos, risitas)
297
00:14:14,149 --> 00:14:17,527
Llama Azul, por favor,
Deja que esto siga mi camino.
298
00:14:24,743 --> 00:14:26,745
- (PUTTERING DEL VEHÍCULO)
- (TOCA LA BOCINA)
299
00:14:27,620 --> 00:14:28,997
MUJER: ¡Buenos días!
HOMBRE: ¡Buenos días!
300
00:14:34,711 --> 00:14:35,879
EMBER: Respira.
301
00:14:35,962 --> 00:14:37,172
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
302
00:14:39,549 --> 00:14:41,009
Calma como una vela.
303
00:14:41,718 --> 00:14:43,803
(PATRONES CLAMANDO)
304
00:14:44,512 --> 00:14:46,931
Buenos días, bienvenido
a La Chimenea.
305
00:14:49,642 --> 00:14:50,643
¡Uf!
306
00:14:51,144 --> 00:14:52,771
- (gruñidos)
- Vaya, vaya.
307
00:14:52,854 --> 00:14:54,939
Son todos iguales.
Solo toma uno de arriba.
308
00:14:55,023 --> 00:14:56,066
- (gruñidos)
- Gracias por comprar.
309
00:14:56,149 --> 00:14:58,693
(gruñidos)
Muchas pegatinas a la venta.
310
00:14:59,986 --> 00:15:01,363
- ¿Son frágiles?
-No, espera.
311
00:15:01,446 --> 00:15:02,906
- (OBJETOS RUIDO, APLASTAR)
- (GRITO Ahogado)
312
00:15:02,989 --> 00:15:04,115
Tienes que pagar antes de comer.
313
00:15:06,242 --> 00:15:07,744
HOMBRE 1: Eh, ¿qué pasa?
¿Su política de devolución?
314
00:15:07,827 --> 00:15:09,454
HOMBRE 2: ¿Esto viene?
en un grande?
315
00:15:09,537 --> 00:15:10,914
- (Resoplando)
- (PATRONES CLAMANDO)
316
00:15:10,997 --> 00:15:11,998
Toma aliento.
317
00:15:12,082 --> 00:15:13,083
Mi papá rompió esto.
318
00:15:13,166 --> 00:15:14,209
Haz conexión.
319
00:15:14,292 --> 00:15:15,960
- ¿Te importa si pruebo esta tetera?
- (SILBATO DE HERVIDOR)
320
00:15:16,044 --> 00:15:17,462
(Resoplando rápidamente)
321
00:15:17,545 --> 00:15:18,797
(gruñido ahogado)
322
00:15:18,880 --> 00:15:20,173
Vuelvo en cinco minutos.
323
00:15:20,256 --> 00:15:21,758
(gruñidos ahogados)
324
00:15:21,841 --> 00:15:23,843
(JAADEANDO RÁPIDAMENTE)
325
00:15:25,220 --> 00:15:28,223
(GRITOS)
326
00:15:28,306 --> 00:15:29,891
(JADEO)
327
00:15:30,975 --> 00:15:33,436
(TRAQUETE)
328
00:15:35,855 --> 00:15:37,232
- (CONTINÚA EL SONAJERO)
- ¿Eh?
329
00:15:37,315 --> 00:15:38,316
¿Eh?
330
00:15:39,818 --> 00:15:41,820
(Jadeos, gruñidos)
331
00:15:41,903 --> 00:15:44,739
(UPTEMPO CLÁSICO INDIO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
332
00:15:44,823 --> 00:15:45,824
(Jadeos)
333
00:15:51,663 --> 00:15:53,289
(gruñidos)
334
00:15:53,373 --> 00:15:54,958
(ESFUERZO)
335
00:15:55,834 --> 00:15:57,836
(JADEO)
336
00:15:58,503 --> 00:15:59,921
Ah, no, no, no, no, no.
337
00:16:00,713 --> 00:16:03,550
Estúpido temperamento. Hoy no.
338
00:16:04,843 --> 00:16:06,511
(gruñidos, tragos)
339
00:16:06,594 --> 00:16:08,138
¿Qué me pasa?
340
00:16:08,221 --> 00:16:09,556
(BURBUJA)
341
00:16:10,515 --> 00:16:12,267
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)
342
00:16:12,350 --> 00:16:14,519
(RESPIRANDO FUERTE)
343
00:16:17,397 --> 00:16:19,399
(SOLORANDO)
344
00:16:20,525 --> 00:16:21,818
¿Qué...?
345
00:16:23,319 --> 00:16:25,155
Qué familia tan feliz.
346
00:16:25,238 --> 00:16:27,115
(lloriquea)
¿Sois tú y tu papá?
347
00:16:27,615 --> 00:16:29,576
Amo a los papás. (Jadeos)
348
00:16:29,659 --> 00:16:33,163
Y es tu cumpleaños.
(sollozos)
349
00:16:33,246 --> 00:16:35,623
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?
350
00:16:35,707 --> 00:16:36,708
No sé.
351
00:16:36,791 --> 00:16:38,585
Estaba buscando una fuga
en el otro lado
352
00:16:38,668 --> 00:16:40,712
del río y fui absorbido.
353
00:16:40,795 --> 00:16:42,964
Esto es malo
No puedo perder otro trabajo.
354
00:16:43,590 --> 00:16:46,384
simplemente no puedo parecer
para encontrar mi flujo.
355
00:16:46,468 --> 00:16:47,927
(BURBUJA)
356
00:16:48,011 --> 00:16:49,012
- ¡Maldita sea!
- (GEMIDOS)
357
00:16:49,095 --> 00:16:51,264
Esa pipa me aplastó
todo fuera de forma.
358
00:16:51,347 --> 00:16:52,557
(Gorgoteo)
359
00:16:52,640 --> 00:16:53,641
Eso es mejor.
360
00:16:53,725 --> 00:16:55,101
Amigo, sal de aquí.
361
00:16:55,185 --> 00:16:57,353
tengo que limpiar este desastre
Antes de que mi papá vea lo que hice.
362
00:16:58,146 --> 00:16:59,147
Oh...
363
00:16:59,606 --> 00:17:00,648
En realidad...
364
00:17:05,403 --> 00:17:07,155
tengo miedo de que voy a
Tengo que escribirte un boleto.
365
00:17:07,238 --> 00:17:08,573
- ¿Un billete?
- Sí.
366
00:17:08,656 --> 00:17:10,116
Soy inspector de la ciudad
367
00:17:10,200 --> 00:17:12,160
y esta pipa es definitivamente
no está a la altura del código.
368
00:17:12,243 --> 00:17:15,246
Me la chupé a un inspector de la ciudad
en nuestras tuberías?
369
00:17:15,330 --> 00:17:17,165
- Lo sé. Irónico, ¿verdad?
- (CLANK)
370
00:17:17,248 --> 00:17:18,374
Deja de jugar con eso.
371
00:17:18,458 --> 00:17:19,792
Bueno, necesito
para asegurarnos de que esté sólido.
372
00:17:19,876 --> 00:17:20,877
Todo es sólido.
373
00:17:20,960 --> 00:17:21,961
Debería saberlo.
374
00:17:22,045 --> 00:17:23,755
mi papa reconstruyo
este lugar él mismo.
375
00:17:24,339 --> 00:17:26,633
Espera, ¿tu papá lo hizo?
376
00:17:26,716 --> 00:17:30,053
Sí, con sus propias manos,
cada ladrillo y tabla.
377
00:17:30,136 --> 00:17:31,846
Estaba en ruinas cuando lo encontró.
378
00:17:31,930 --> 00:17:35,141
Guau. el hizo todo
de este mismo?
379
00:17:35,225 --> 00:17:36,351
¿Sin permisos?
380
00:17:36,434 --> 00:17:37,852
Eh... (tragos)
381
00:17:37,936 --> 00:17:39,729
voy a tener
escribir eso también.
382
00:17:39,812 --> 00:17:41,314
Primero, soy succionado por una tubería.
383
00:17:41,397 --> 00:17:42,690
y ahora tengo
escribir citas
384
00:17:42,774 --> 00:17:44,442
que podría conseguir este lugar
cerrar.
385
00:17:44,526 --> 00:17:46,694
Dios mío. Es demasiado.
386
00:17:46,778 --> 00:17:48,571
¿Cerrarnos?
387
00:17:48,655 --> 00:17:50,532
Lo sé, es horrible.
388
00:17:50,615 --> 00:17:52,325
No, no puedes
Ciérrenos, por favor.
389
00:17:52,408 --> 00:17:54,869
Este es un gran día para mí.
Es nuestra oferta Red Dot.
390
00:17:54,953 --> 00:17:56,579
Oye, tómatelo con calma.
391
00:17:56,663 --> 00:17:58,206
Esto es tan duro para mí
como lo es para ti.
392
00:17:58,289 --> 00:17:59,624
- Vuelve aquí.
- Lo siento.
393
00:17:59,707 --> 00:18:00,917
Tengo que llevarlos al Ayuntamiento.
394
00:18:01,000 --> 00:18:02,293
antes del final de mi turno.
395
00:18:02,377 --> 00:18:04,796
(gruñidos, gemidos)
396
00:18:06,214 --> 00:18:07,215
Llama.
397
00:18:07,298 --> 00:18:09,467
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA UPTEMPO FUSION)
398
00:18:11,344 --> 00:18:12,387
Vuelve aquí.
399
00:18:13,263 --> 00:18:14,222
¿Mmm?
400
00:18:14,556 --> 00:18:16,516
(GEMIDOS, JADEO)
401
00:18:19,185 --> 00:18:20,395
MUJER: ¿Eh?
402
00:18:20,478 --> 00:18:22,355
LOCUTOR: Próxima parada,
Ciudad Elemento.
403
00:18:24,983 --> 00:18:26,776
- (suspiros)
- (LA SIRENA ALARMA A DISTANCIA)
404
00:18:26,859 --> 00:18:28,778
- (SOPLOS DE BOCINA DE TREN)
- (GEMIDOS)
405
00:18:28,861 --> 00:18:30,989
(Resopla rápidamente, gemidos)
406
00:18:31,072 --> 00:18:32,407
(gruñidos)
407
00:18:32,490 --> 00:18:34,826
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FUSIÓN ALEGRE)
408
00:18:38,788 --> 00:18:40,290
(JADEO)
409
00:18:40,832 --> 00:18:41,916
(Jadeos)
410
00:18:42,000 --> 00:18:44,002
(PASAJEROS CHARLA)
411
00:18:44,711 --> 00:18:45,962
- (SONAJEROS DEL TREN)
- (gruñidos) ¡Vaya!
412
00:18:46,045 --> 00:18:47,046
- (Jadeos)
- ¡Oye!
413
00:18:47,130 --> 00:18:48,131
Lo siento.
414
00:18:53,344 --> 00:18:55,722
(MÚSICA DE FUSIÓN ALEGRE
CONTINÚA)
415
00:18:58,975 --> 00:19:00,018
(Jadeos)
416
00:19:01,936 --> 00:19:03,062
(gruñidos)
417
00:19:03,730 --> 00:19:05,648
(EXCLAMA, RESPIRA CON FUERZA)
418
00:19:06,733 --> 00:19:08,484
¡Ey! (ESTREMIZOS)
419
00:19:10,611 --> 00:19:11,779
¿Eh?
420
00:19:14,115 --> 00:19:15,950
- ¿Qué...?
- (SOPLOS DE BOCINA DE TREN)
421
00:19:21,122 --> 00:19:22,540
LOCUTOR:
Esta parada, Ayuntamiento.
422
00:19:22,623 --> 00:19:23,833
Eh... (Jadeando)
423
00:19:23,916 --> 00:19:25,084
¡Fuera las manos!
424
00:19:25,877 --> 00:19:27,337
- (GEMIDOS) Oh.
- HOMBRE: ¡Oye!
425
00:19:27,420 --> 00:19:28,546
Lo siento.
426
00:19:30,340 --> 00:19:31,674
(MOTORES ZUMBANDO)
427
00:19:33,343 --> 00:19:34,344
Uf.
428
00:19:35,553 --> 00:19:36,888
¡Detener!
429
00:19:37,472 --> 00:19:39,140
(gruñidos)
430
00:19:39,724 --> 00:19:41,142
¡Oye!
431
00:19:41,225 --> 00:19:42,226
¡Ey!
432
00:19:42,310 --> 00:19:44,228
(GRITOS, gruñidos)
433
00:19:45,438 --> 00:19:47,190
- Detente.
- (SUENA LA BOCINA)
434
00:19:47,273 --> 00:19:49,359
- (GEMIDOS) Mi chaqueta nueva.
- (GEMIDOS)
435
00:19:50,193 --> 00:19:51,861
- ¡Vaya!
- (gruñidos)
436
00:19:55,114 --> 00:19:56,199
(gruñidos)
437
00:19:56,282 --> 00:19:57,492
(LOS NIÑOS EXCLAMARON)
438
00:20:01,204 --> 00:20:02,372
(gruñidos)
439
00:20:02,455 --> 00:20:04,082
- (GEMIDOS)
- (La gente jadea)
440
00:20:05,124 --> 00:20:06,125
(GRITOS)
441
00:20:08,544 --> 00:20:09,545
(Jadeos)
442
00:20:10,546 --> 00:20:12,632
- (ASBRAS JADEA)
- (JADEO)
443
00:20:12,715 --> 00:20:15,009
(Resopla rápidamente, gruñendo)
444
00:20:15,093 --> 00:20:17,303
(AMBOS JADEANDO RÁPIDAMENTE)
445
00:20:21,432 --> 00:20:22,433
(gruñidos)
446
00:20:22,934 --> 00:20:23,976
- (GEMIDOS)
- (SUENA LA BOCINA)
447
00:20:24,060 --> 00:20:25,686
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
- HOMBRE EN CAMIÓN: ¡Oye!
448
00:20:30,066 --> 00:20:32,068
¿Eh? ¡Mi aceite de chile!
449
00:20:32,151 --> 00:20:33,986
- (GRITOS)
- (ASBRAS JADEANDO)
450
00:20:34,070 --> 00:20:35,446
Vamos, chico.
451
00:20:35,530 --> 00:20:36,989
No puedes superar esto.
452
00:20:37,573 --> 00:20:40,493
Entonces, es hora
para entregárselos.
453
00:20:40,576 --> 00:20:42,036
Oh, muchacho, lo siento.
454
00:20:42,120 --> 00:20:44,413
esto va a ser
Realmente decepcionante para ti.
455
00:20:44,497 --> 00:20:46,332
Oh, no, no, no, no, no, no.
456
00:20:46,415 --> 00:20:47,625
No, no, no, no, no, no.
457
00:20:47,708 --> 00:20:48,918
Lo siento.
458
00:20:49,001 --> 00:20:50,378
Por favor...
459
00:20:50,461 --> 00:20:51,963
No. (GEMIDOS)
460
00:20:52,755 --> 00:20:54,882
No lo entiendes.
461
00:20:57,844 --> 00:20:58,845
Vaya.
462
00:20:58,928 --> 00:21:01,597
EMBER: Esta tienda
es el sueño de mi papá.
463
00:21:02,265 --> 00:21:04,767
si yo soy la razón
se apaga,
464
00:21:04,851 --> 00:21:05,893
lo matará.
465
00:21:05,977 --> 00:21:07,270
Oh.
466
00:21:07,353 --> 00:21:09,647
Él nunca confiará en mí
para hacerse cargo.
467
00:21:10,773 --> 00:21:12,900
¿Por qué no dijiste eso antes?
468
00:21:12,984 --> 00:21:14,318
(Se aclara la garganta)
469
00:21:14,402 --> 00:21:16,237
Espera, ¿eso significa
¿Romperás los billetes?
470
00:21:16,320 --> 00:21:19,031
Quiero decir, lo haría,
pero acabo de enviarlos
471
00:21:19,115 --> 00:21:20,116
al departamento de procesamiento.
472
00:21:20,199 --> 00:21:21,200
(GIME FRUSTRADO)
473
00:21:21,284 --> 00:21:23,119
Pero puedo llevarte allí
para que puedas defender tu caso.
474
00:21:24,912 --> 00:21:26,247
(TUBOS SILENCIOSO)
475
00:21:30,501 --> 00:21:31,502
(gruñidos)
476
00:21:33,004 --> 00:21:35,256
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)
- (TRINO DE ANIMALES)
477
00:21:42,513 --> 00:21:43,514
¡Vaya!
478
00:21:46,184 --> 00:21:48,477
INSPECTOR DE LA CIUDAD:
Hola, helecho. (RISAS)
479
00:21:48,561 --> 00:21:49,729
¿Cómo estás?
480
00:21:49,812 --> 00:21:51,814
(DULLY) Viviendo el sueño.
481
00:21:51,898 --> 00:21:52,899
(RISAS)
482
00:21:52,982 --> 00:21:55,693
¿Conoces esas citas?
¿Te acabo de decir de Firetown?
483
00:21:55,776 --> 00:21:59,363
estaba a punto de enviarlos
a la señora Cumulus.
484
00:21:59,447 --> 00:22:01,949
Luego, rocíelo contra la pudrición por hongos.
485
00:22:02,033 --> 00:22:03,492
AMBOS: Espera.
486
00:22:04,702 --> 00:22:05,912
Dile lo que me dijiste
487
00:22:05,995 --> 00:22:07,413
sobre tu papa
y decepcionarlo.
488
00:22:07,496 --> 00:22:08,623
No. Eso es personal.
489
00:22:08,706 --> 00:22:09,749
Realmente me afectó.
490
00:22:09,832 --> 00:22:11,334
Quizás él también lo sienta.
491
00:22:11,417 --> 00:22:12,793
- Su papá estará acompañado...
- No.
492
00:22:12,877 --> 00:22:14,337
-...sup...
- No.
493
00:22:14,420 --> 00:22:16,297
...súper decepcionado con ella.
494
00:22:16,380 --> 00:22:18,174
- Basta.
- Incluso podría ser...
495
00:22:18,257 --> 00:22:20,968
- (GIME) avergonzado.
- ¿Qué estás haciendo?
496
00:22:21,052 --> 00:22:22,303
Pero lo principal es,
497
00:22:22,386 --> 00:22:24,096
- si su padre no puede jubilarse...
- (Resoplando rápidamente)
498
00:22:24,180 --> 00:22:26,349
...será todo culpa de Ember...
499
00:22:26,432 --> 00:22:27,725
¡Deja de hablar!
500
00:22:35,149 --> 00:22:36,400
(BURBUJAS DE AGUA)
501
00:22:36,984 --> 00:22:37,985
(EL ESCRITORIO CRUJA)
502
00:22:40,154 --> 00:22:42,907
Parece que me voy a casa
temprano hoy.
503
00:22:42,990 --> 00:22:43,991
No, no lo hagas.
504
00:22:44,075 --> 00:22:45,284
(TIRADORES DEL TUBO)
505
00:22:45,368 --> 00:22:48,663
Espera que te cierren
dentro de una semana.
506
00:22:48,746 --> 00:22:49,747
Que tengas una buena.
507
00:22:51,832 --> 00:22:53,084
(GEMIDOS)
508
00:22:53,167 --> 00:22:54,168
Lo siento.
509
00:22:57,505 --> 00:22:58,881
(suspiros)
510
00:23:00,341 --> 00:23:01,550
(Jadea) ¿Qué?
511
00:23:02,260 --> 00:23:04,095
- (JINGLES DE CAMPANA)
- ¿Ya?
512
00:23:04,804 --> 00:23:05,805
¿Hola?
513
00:23:05,888 --> 00:23:07,890
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
514
00:23:08,641 --> 00:23:10,017
- (BERNIE TOS)
- (Jadeos)
515
00:23:13,020 --> 00:23:14,313
(Sigue tosiendo)
516
00:23:17,149 --> 00:23:19,568
Oh, no. Papá, ¿qué pasó?
517
00:23:19,652 --> 00:23:22,947
Tenemos suerte de que nadie resulte herido.
Arruinó la venta de Red Dot.
518
00:23:23,030 --> 00:23:24,740
- ¿Él hizo esto?
- ¿OMS?
519
00:23:24,824 --> 00:23:26,492
El chico del agua que veo que persigues.
520
00:23:26,575 --> 00:23:27,576
(GEMIDOS)
521
00:23:27,660 --> 00:23:29,245
Oh, eh... um...
522
00:23:29,328 --> 00:23:31,205
Sí, lo hizo. Eh...
523
00:23:31,872 --> 00:23:32,999
Acaba de romper una tubería.
524
00:23:33,082 --> 00:23:34,583
(Se aclara la garganta)
No sé por qué.
525
00:23:34,667 --> 00:23:36,502
Por suerte pude
para cerrarlo.
526
00:23:36,585 --> 00:23:38,296
Yo, eh, no pude
atraparlo aunque.
527
00:23:38,379 --> 00:23:40,965
Agua, siempre intentándolo.
para diluirnos.
528
00:23:41,048 --> 00:23:44,051
Él era una persona del Agua, papá.
no solo agua.
529
00:23:44,135 --> 00:23:46,595
Ah, lo mismo.
¿Y por qué hay agua en las tuberías?
530
00:23:46,679 --> 00:23:50,599
La ciudad cerró hace años.
No debería haber agua.
531
00:23:50,683 --> 00:23:52,184
- (TOS)
- ¡Papá!
532
00:23:54,103 --> 00:23:55,104
Bernie.
533
00:23:55,563 --> 00:23:56,772
Saldremos de esto.
534
00:23:56,856 --> 00:23:58,107
Como antes.
535
00:23:58,190 --> 00:23:59,525
¿Antes?
536
00:23:59,608 --> 00:24:02,361
Hay una razón
Salimos de Tierra del Fuego.
537
00:24:02,820 --> 00:24:06,240
Oh, brasa,
Nos encantó mucho allí.
538
00:24:06,991 --> 00:24:09,493
Casi todo el mundo tenía una Llama Azul.
539
00:24:09,577 --> 00:24:11,912
Y nos conectó
todos juntos.
540
00:24:12,288 --> 00:24:15,124
A nuestras tradiciones. Nuestra familia.
541
00:24:15,207 --> 00:24:17,126
Era difícil vivir.
542
00:24:17,209 --> 00:24:20,171
Pero tu padre empezó
para construir una vida para nosotros.
543
00:24:20,254 --> 00:24:21,964
- Ponemos todo en ello.
- (VIENTO AULLANDO)
544
00:24:22,048 --> 00:24:24,383
Pero entonces vino una gran tormenta.
545
00:24:31,432 --> 00:24:32,475
(ESTALLANDO)
546
00:24:35,144 --> 00:24:37,897
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN)
- Todo estaba perdido para nosotros.
547
00:24:38,814 --> 00:24:43,903
Tu padre entendió
Tuvimos que dejarlo todo.
548
00:24:43,986 --> 00:24:48,199
Nuestra casa. Era la única manera
para crear una vida mejor.
549
00:24:59,043 --> 00:25:01,420
Fue la última vez
tu padre alguna vez vio a su familia.
550
00:25:03,172 --> 00:25:05,341
Por eso vinimos aquí.
551
00:25:05,424 --> 00:25:07,510
Para construir todo esto.
552
00:25:14,016 --> 00:25:16,435
Àshfá, no pasará nada
a esta tienda
553
00:25:16,519 --> 00:25:18,854
O la llama otra vez, lo prometo.
554
00:25:20,064 --> 00:25:22,441
Mmm. Buena hija.
555
00:25:28,989 --> 00:25:31,158
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN HIP-HOP
EN AURICULARES)
556
00:25:33,244 --> 00:25:34,620
(El fuego ruge suavemente)
557
00:25:35,162 --> 00:25:36,747
(GRITOS) ¡Fuego! ¡Fuego!
558
00:25:36,831 --> 00:25:38,374
- ¡Ah! ¡Fuego!
- ¡Oye, oye!
559
00:25:38,457 --> 00:25:39,458
Ah, lo siento.
560
00:25:40,042 --> 00:25:41,752
Eres tan sexy. (GOLPE)
561
00:25:41,836 --> 00:25:43,045
¿Disculpe?
562
00:25:44,130 --> 00:25:46,257
No, quiero decir, como,
estás fumando.
563
00:25:46,340 --> 00:25:47,550
No, no quise decir eso.
564
00:25:47,633 --> 00:25:49,427
- ¿Ya terminaste?
- Sí, por favor.
565
00:25:49,510 --> 00:25:51,011
estoy esperando para hablar
a tu jefe.
566
00:25:51,095 --> 00:25:54,140
Entonces, hazlo como una corriente
y fluir a otra parte.
567
00:25:54,223 --> 00:25:55,975
En realidad,
Gale no estará hoy.
568
00:25:56,058 --> 00:25:57,893
Ella es una gran fanática del airball.
569
00:25:57,977 --> 00:26:00,396
y los cortavientos
finalmente están en los playoffs.
570
00:26:00,479 --> 00:26:02,565
- Tot tot.
- (GEMIDOS)
571
00:26:02,648 --> 00:26:04,608
Está bien. Bueno, acabo de pasar
572
00:26:04,692 --> 00:26:07,153
porque dejé mis pases
para el partido aquí anoche.
573
00:26:07,736 --> 00:26:09,822
¿Pases? ¿En plural?
574
00:26:11,365 --> 00:26:12,450
(CHARLA INDISTINTA)
575
00:26:13,701 --> 00:26:14,743
(Jadeos)
576
00:26:14,827 --> 00:26:16,245
(AFICIONADOS CANTANDO)
577
00:26:17,246 --> 00:26:19,957
(KERNKRAFT 400 (CANTO DEPORTIVO
ESTADIO REMIX) JUGANDO)
578
00:26:26,672 --> 00:26:27,673
(EL JUGADOR gruñe)
579
00:26:29,341 --> 00:26:31,343
(gruñidos)
580
00:26:38,684 --> 00:26:40,227
(LOS ESPECTADORES GIME)
581
00:26:40,728 --> 00:26:42,229
- ¿Dónde está ella?
- Allá arriba, en ese palco.
582
00:26:43,814 --> 00:26:45,608
- ¡Vamos!
- (CRACKIENDO RELÁMPAGOS)
583
00:26:45,691 --> 00:26:46,692
Ah.
584
00:26:46,775 --> 00:26:49,528
Bueno. Hora de cancelar
algunas entradas.
585
00:26:50,738 --> 00:26:52,323
VENDEDOR: Jugo de Toot Toot.
586
00:26:52,740 --> 00:26:54,783
Consigue tu jugo Toot Toot.
587
00:26:55,534 --> 00:26:56,785
Jugo de Toot Toot,
588
00:26:56,869 --> 00:26:58,954
- Consigue tu jugo Toot Toot.
- (PARA LA CHARLA)
589
00:26:59,038 --> 00:27:00,122
(sorbos)
590
00:27:00,539 --> 00:27:02,124
Estarás genial. Por aquí.
591
00:27:02,208 --> 00:27:03,626
- EMBER: Disculpe.
- Jimmy, ¿qué pasa?
592
00:27:03,709 --> 00:27:05,586
- Lo siento. Indulto.
-Wendy.
593
00:27:05,669 --> 00:27:07,922
Oh. Lo siento.
La chica del fuego está llegando.
594
00:27:08,005 --> 00:27:10,883
- ¡Corta un poco de viento!
- (CRACKIENDO RELÁMPAGOS)
595
00:27:10,966 --> 00:27:12,384
Hola Gale, ¿cómo estás?
596
00:27:12,468 --> 00:27:14,261
Mira la puntuación,
¿Qué piensas?
597
00:27:14,345 --> 00:27:16,722
- ¡Sopla la pelota, no el juego!
- (CRACKIENDO RELÁMPAGOS)
598
00:27:17,306 --> 00:27:21,185
(HUFFS) Sí, entonces, Gale.
(RISAS)
599
00:27:21,268 --> 00:27:22,811
Mi nombre es Ember Lumen.
600
00:27:22,895 --> 00:27:24,855
- Mi familia tiene una tienda de bomberos.
- (SOPLOS DE SILBATO)
601
00:27:24,939 --> 00:27:26,815
Wade nos escribió un montón
de entradas ayer...
602
00:27:26,899 --> 00:27:28,567
- ¿Qué tipo de llamada fue esa?
- (LOS ESPECTADORES GIME)
603
00:27:28,651 --> 00:27:31,820
¿Lumen? si,
un taller de bomberos con 30 citaciones.
604
00:27:31,904 --> 00:27:33,614
- ¿Treinta?
- (RÍE NERVIOSAMENTE)
605
00:27:33,697 --> 00:27:36,242
De todos modos amigo, esperaba
606
00:27:36,325 --> 00:27:37,743
- Podríamos resolver algo.
- (SOPLOS DE SILBATO)
607
00:27:37,826 --> 00:27:40,996
¡Vamos, árbitro! son tus ojos
en la parte de atrás de tu cabeza?
608
00:27:41,080 --> 00:27:43,123
- (ESPECTADORES ABUCHANDO)
- (gruñidos, gruñidos)
609
00:27:43,707 --> 00:27:45,543
- Ah, no.
- Sí, qué lástima.
610
00:27:45,626 --> 00:27:49,046
Oh sí.
Bien, entonces, las 30 citas.
611
00:27:49,129 --> 00:27:50,381
¿Te importa?
612
00:27:50,464 --> 00:27:52,800
Hay un juego en marcha.
Bola de fuego.
613
00:27:53,384 --> 00:27:54,468
¿Bola de fuego?
614
00:27:55,386 --> 00:27:56,845
En realidad, sí me importa.
615
00:27:56,929 --> 00:27:58,889
esta es mi vida
estamos hablando.
616
00:27:58,973 --> 00:28:00,099
No sólo un juego.
617
00:28:00,182 --> 00:28:02,893
¿Algún juego?
Estos son los playoffs.
618
00:28:02,977 --> 00:28:05,729
Así que perdóname si no quiero.
escuchar una historia triste
619
00:28:05,813 --> 00:28:08,399
sobre los problemas
de alguna pequeña tienda.
620
00:28:08,482 --> 00:28:11,360
Bueno, esa pequeña tienda importa.
mucho más
621
00:28:11,443 --> 00:28:13,571
que un montón de nubes sobrepagadas
soplando alguna pelota.
622
00:28:15,155 --> 00:28:16,407
te reto,
623
00:28:16,490 --> 00:28:19,910
diga "nubes sopladas" una vez más.
624
00:28:20,619 --> 00:28:22,871
Bocanadas de nubes.
625
00:28:22,955 --> 00:28:24,665
(AMBOS GRUÑEN)
626
00:28:24,748 --> 00:28:25,958
- WADE: ¡Oh, no!
- (ESPECTADORES ABUCHANDO)
627
00:28:26,041 --> 00:28:27,042
¡Lutz!
628
00:28:28,586 --> 00:28:29,962
(GOLPE, gruñidos)
629
00:28:31,297 --> 00:28:32,715
- (LOS ESPECTADORES GIME)
- (Jadeos)
630
00:28:34,300 --> 00:28:35,467
(SONIDO)
631
00:28:35,551 --> 00:28:37,928
(LOS ESPECTADORES ABUCHEAN)
632
00:28:38,012 --> 00:28:39,013
Lutz, hombre.
633
00:28:39,096 --> 00:28:41,640
Ha estado tan deprimido
Porque su mamá ha estado enferma.
634
00:28:43,726 --> 00:28:45,185
(ABUCHEO)
635
00:28:45,269 --> 00:28:48,772
Eso no es tan genial,
él está haciendo lo mejor que puede.
636
00:28:49,273 --> 00:28:51,942
(EN FUERTE) ¡Te amamos, Lutz!
637
00:28:52,651 --> 00:28:54,778
(VOZ QUEBRANTE) ¡Lutz!
638
00:28:55,446 --> 00:28:58,324
¡Te amamos Lutz!
639
00:28:58,407 --> 00:29:01,201
¡Te amamos Lutz! ¡Vamos!
640
00:29:01,285 --> 00:29:04,079
¡Te amamos Lutz! ¡Todos!
641
00:29:04,163 --> 00:29:06,874
TODOS: ¡Te amamos, Lutz!
¡Te amamos Lutz!
642
00:29:08,459 --> 00:29:10,753
¡Te amamos Lutz!
¡Te amamos Lutz!
643
00:29:11,378 --> 00:29:14,923
- ¡Vaya!
- (ESPECTADORES ANIMANDO)
644
00:29:15,007 --> 00:29:17,301
(SUENA MÚSICA ESPERANZADA)
645
00:29:24,183 --> 00:29:25,476
(jadeo, gruñido)
646
00:29:27,061 --> 00:29:28,354
(LOS ESPECTADORES Aplauden) ¡Sí!
647
00:29:28,437 --> 00:29:31,065
(KERNKRAFT 400 (CANTO DEPORTIVO
ESTADIO REMIX) JUGANDO)
648
00:29:33,817 --> 00:29:34,860
- (SOPLOS DE SILBATO)
- (Aplausos)
649
00:29:34,943 --> 00:29:36,653
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Así se hace, Lutz!
650
00:29:36,737 --> 00:29:38,906
- (GOLPE)
- WADE: ¡Sí, Lutz!
651
00:29:38,989 --> 00:29:40,574
¡Eso fue increíble, Lutz!
652
00:29:40,657 --> 00:29:41,992
(RISAS)
653
00:29:42,076 --> 00:29:44,870
(RONQUIDOS) ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
654
00:29:44,953 --> 00:29:47,122
(RISAS) ¡Vaya!
655
00:29:48,749 --> 00:29:49,750
Oh.
656
00:29:54,630 --> 00:29:57,591
¡Vaya, vaya! ¡Qué regreso!
657
00:29:57,674 --> 00:30:00,344
Mira quién encontró
la tienda de regalos.
658
00:30:00,427 --> 00:30:01,970
- ¡Vaya!
- Debo admitir,
659
00:30:02,054 --> 00:30:03,347
eso fue genial.
660
00:30:03,430 --> 00:30:05,891
Puedes ver por qué
Puedo agitarme todo
661
00:30:05,974 --> 00:30:09,478
sino como una nube soplo que solía
venir aquí con su papá,
662
00:30:09,561 --> 00:30:11,855
todas estas victorias significan
un poquito más.
663
00:30:11,939 --> 00:30:13,273
Y como una bola de fuego
664
00:30:13,357 --> 00:30:15,692
quien se supone
para hacerse cargo de la tienda de su padre,
665
00:30:15,776 --> 00:30:17,486
seguro que no quiero
para decepcionarlo,
666
00:30:17,569 --> 00:30:18,987
y también me vendría bien una victoria.
667
00:30:20,572 --> 00:30:22,699
Ahora solo tengo que detener el agua.
de entrar.
668
00:30:22,783 --> 00:30:25,285
- ¿Agua? ¿En Ciudad del Fuego?
- Sí.
669
00:30:25,369 --> 00:30:27,121
Se cortó el agua
a allí hace años.
670
00:30:27,204 --> 00:30:28,288
Oh, olvídate de las entradas,
671
00:30:28,372 --> 00:30:30,833
voy a tener que desarmar
la tienda de tu papa
672
00:30:30,916 --> 00:30:32,418
para descubrir qué está pasando.
673
00:30:32,501 --> 00:30:33,502
¡No puedes!
674
00:30:33,585 --> 00:30:36,505
Mi papá puso toda su vida
a ese lugar.
675
00:30:36,588 --> 00:30:37,631
(RONQUIDOS) Apuesto a que esto está conectado.
676
00:30:37,714 --> 00:30:38,924
a esa fuga de esponjas.
677
00:30:39,007 --> 00:30:40,384
Sí, hemos estado intentando
678
00:30:40,467 --> 00:30:41,969
para localizar una fuga
en la ciudad.
679
00:30:42,052 --> 00:30:43,637
Es por eso que estaba
en el canal y...
680
00:30:43,720 --> 00:30:47,015
Espera, sé de dónde saqué
absorbido por la tienda de Ember.
681
00:30:47,099 --> 00:30:48,976
Ember y yo pudimos rastrear
el agua
682
00:30:49,059 --> 00:30:51,061
de su tienda para encontrar
la fuente de la fuga.
683
00:30:51,145 --> 00:30:52,604
Sigue hablando.
684
00:30:52,688 --> 00:30:55,274
Podría llamar a un equipo de la ciudad
para arreglar lo que encontremos.
685
00:30:55,357 --> 00:30:58,986
Sí. Y no habría necesidad
tocar la tienda de mi papá.
686
00:31:01,280 --> 00:31:02,739
tienes suerte
sois una linda pareja.
687
00:31:02,823 --> 00:31:04,074
Oh, no somos un...
688
00:31:04,158 --> 00:31:05,159
Tienes hasta el viernes.
689
00:31:05,242 --> 00:31:06,410
Si puedes encontrar la fuga
690
00:31:06,493 --> 00:31:08,412
y conseguir una tripulación
para arreglarlo para entonces,
691
00:31:08,495 --> 00:31:09,746
esas entradas están perdonadas.
692
00:31:09,830 --> 00:31:13,125
Si no, la tienda de tu papá.
se cierra.
693
00:31:13,709 --> 00:31:14,793
¡Vaya, vaya!
694
00:31:14,877 --> 00:31:17,254
¡Rompe el viento! ¡Rompe el viento!
695
00:31:17,337 --> 00:31:18,422
Gracias.
696
00:31:19,256 --> 00:31:20,924
(Suspira de alivio, se ríe)
697
00:31:21,425 --> 00:31:23,594
- Por favor, quítate todo eso.
- Pero te compré un sombrero.
698
00:31:24,178 --> 00:31:25,053
(Auge)
699
00:31:27,431 --> 00:31:28,515
Está bien.
700
00:31:29,933 --> 00:31:33,437
EMBER: Sólo mantente fuera de la vista, ¿de acuerdo?
Sería todo un asunto.
701
00:31:33,520 --> 00:31:35,105
BERNIE: ¿Ahora agua arriba?
702
00:31:35,647 --> 00:31:37,232
Está en las paredes.
703
00:31:37,316 --> 00:31:38,650
No entiendo.
704
00:31:38,734 --> 00:31:41,153
arreglo una tubería
y otro gotea.
705
00:31:41,236 --> 00:31:42,404
(GIME) ¡Agua!
706
00:31:42,487 --> 00:31:44,198
(TOS)
707
00:31:45,782 --> 00:31:46,950
¿Cómo podría ser peor?
708
00:31:47,034 --> 00:31:48,285
Ahora que el agua ha vuelto,
709
00:31:48,368 --> 00:31:50,662
la presión lo está obligando a subir
a todas tus tuberías.
710
00:31:52,247 --> 00:31:54,750
Tenemos que encontrar la fuente.
¿Cómo terminaste aquí?
711
00:31:55,542 --> 00:31:57,294
WADE: Bueno, yo estaba
en los canales
712
00:31:57,377 --> 00:31:59,087
revisar las puertas en busca de fugas,
713
00:31:59,171 --> 00:32:00,422
cuando encontré un poco de agua
714
00:32:00,505 --> 00:32:01,673
eso no debería haber estado allí.
715
00:32:02,216 --> 00:32:04,885
¿Oxidado con un toque de aceite de motor?
716
00:32:06,470 --> 00:32:07,804
Hubo un silbido de agua.
717
00:32:07,888 --> 00:32:08,972
(GRITOS)
718
00:32:09,056 --> 00:32:11,016
Y me chuparon
en un sistema de filtrado.
719
00:32:11,099 --> 00:32:12,517
¡Ayuda! (gruñidos)
720
00:32:12,601 --> 00:32:14,603
Pero entonces escuché esta explosión.
721
00:32:14,686 --> 00:32:16,980
- (RUMBIDO)
- (BRASAS GRITANDO)
722
00:32:18,106 --> 00:32:19,316
(WADE GRITAS)
723
00:32:19,399 --> 00:32:20,901
Así es como terminé
en tu casa.
724
00:32:20,984 --> 00:32:24,112
¡Oh, llama!
Mi temperamento causó esto.
725
00:32:24,196 --> 00:32:25,530
Entonces, estamos buscando agua.
726
00:32:25,614 --> 00:32:27,032
en algún lugar de un canal?
727
00:32:27,115 --> 00:32:29,117
Esos canales van a todas partes.
728
00:32:29,201 --> 00:32:30,661
Es por eso que rastrear esa fuga
729
00:32:30,744 --> 00:32:32,204
Ha sido muy difícil.
730
00:32:32,287 --> 00:32:33,205
El techo.
731
00:32:35,165 --> 00:32:36,166
(gruñidos)
732
00:32:38,418 --> 00:32:40,420
- (gruñidos)
- (GRITOS)
733
00:32:40,504 --> 00:32:43,006
(RONQUIDOS) Podrías
quiero dar un paso atrás.
734
00:32:43,548 --> 00:32:44,967
(gruñidos)
735
00:32:45,884 --> 00:32:48,053
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAUTIVADORA)
736
00:32:49,221 --> 00:32:50,847
¡Santa gota de rocío!
737
00:32:50,931 --> 00:32:52,683
Shh. Entra.
738
00:32:53,433 --> 00:32:54,434
(WADE gruñe)
739
00:32:55,394 --> 00:32:56,853
(FUEGO RUGIDO)
740
00:33:04,111 --> 00:33:06,196
(MÚSICA CAUTIVADORA CONTINÚA)
741
00:33:07,364 --> 00:33:09,116
(AGUA BURBUJANTE)
742
00:33:09,199 --> 00:33:10,325
(SILBIDOS DE VAPOR)
743
00:33:18,250 --> 00:33:19,918
Bien, ahí es donde
Me dejé atrapar.
744
00:33:21,503 --> 00:33:23,463
Más agua. Ve por ahí.
745
00:33:28,677 --> 00:33:30,721
(Riéndose) Sí, justo ahí.
746
00:33:30,804 --> 00:33:32,848
- Mmm. (RISAS) ¡Ah!
- (RÍE NERVIOSAMENTE)
747
00:33:32,931 --> 00:33:34,308
No pasa nada raro aquí.
748
00:33:34,391 --> 00:33:36,601
(EN CANTO)
Uh, sólo una pequeña poda.
749
00:33:40,272 --> 00:33:42,274
(AMBOS RISAS)
750
00:33:44,735 --> 00:33:46,069
(ASBRAS HUELE)
751
00:33:51,533 --> 00:33:53,660
Entonces, ¿qué haces?
en la tienda?
752
00:33:53,744 --> 00:33:55,412
Si no te importa que te lo pregunte.
753
00:33:55,495 --> 00:33:57,789
EMBER: Mi papá se jubila
y yo me haré cargo.
754
00:33:58,206 --> 00:33:59,207
Algún día.
755
00:34:00,417 --> 00:34:01,668
Cuando esté listo. (suspiros)
756
00:34:01,752 --> 00:34:03,670
WADE: debe ser agradable saber
que vas a hacer.
757
00:34:03,754 --> 00:34:06,340
Después de que mi papá falleció,
Entendí todo: "¿Cuál es el punto?"
758
00:34:06,423 --> 00:34:08,800
ahora solo me voy
de un trabajo a otro.
759
00:34:09,551 --> 00:34:11,178
Hay una palabra en francés.
760
00:34:11,553 --> 00:34:12,596
(HABLANDO FIRISH) Tishók.
761
00:34:13,096 --> 00:34:15,057
significa abrazar
la luz mientras arde
762
00:34:15,140 --> 00:34:16,933
porque no lo hará
siempre dura para siempre.
763
00:34:17,851 --> 00:34:21,146
(VALENTE) Te-sacudió.
764
00:34:21,813 --> 00:34:23,357
O algo así.
(RISAS)
765
00:34:28,779 --> 00:34:30,155
- ¿Estás bien?
- Sí.
766
00:34:30,864 --> 00:34:31,865
¿Seguro?
767
00:34:32,783 --> 00:34:34,534
Es solo,
ese edificio de allí,
768
00:34:36,119 --> 00:34:38,080
Esa es la Estación Central Garden.
769
00:34:38,663 --> 00:34:40,957
Cuando era niño,
mi papa me llevo alli
770
00:34:41,041 --> 00:34:43,293
porque tenían
un árbol de Vivisteria.
771
00:34:44,252 --> 00:34:46,421
Siempre quise ver uno.
772
00:34:47,130 --> 00:34:50,008
Es la única flor que puede
prosperar en cualquier entorno.
773
00:34:51,760 --> 00:34:53,011
Fuego incluido.
774
00:34:54,012 --> 00:34:55,889
Estaba muy emocionado.
775
00:34:55,972 --> 00:34:58,141
Pero dijeron que nuestro fuego
era demasiado peligroso,
776
00:34:59,101 --> 00:35:00,560
y no nos dejaron entrar.
777
00:35:00,644 --> 00:35:03,605
- (GRITOS EN FIRISH)
- Vuelve a Tierra del Fuego.
778
00:35:03,688 --> 00:35:04,940
EMBER: Mi papá estaba tan enojado...
779
00:35:05,023 --> 00:35:06,233
- ¡Quema en otro lugar!
- ¡Fuera de aquí!
780
00:35:07,818 --> 00:35:08,819
EMBER:...y avergonzada.
781
00:35:09,403 --> 00:35:11,405
El edificio se inundó
unos años después.
782
00:35:11,488 --> 00:35:14,449
Así que perdí mi única oportunidad.
para ver una Vivisteria.
783
00:35:18,620 --> 00:35:20,622
Debes haber estado muy asustado.
784
00:35:22,707 --> 00:35:23,875
Era.
785
00:35:25,293 --> 00:35:27,504
(GEMIDOS) ¿Cómo haces eso?
786
00:35:27,587 --> 00:35:29,423
- ¿Hacer lo?
- ¿Atraer a la gente?
787
00:35:29,506 --> 00:35:31,508
Tienes un estadio entero
para conectar contigo.
788
00:35:31,591 --> 00:35:34,594
Yo... ni siquiera puedo conectarme.
con un solo cliente.
789
00:35:34,678 --> 00:35:36,721
mi estúpido temperamento
siempre entra en acción.
790
00:35:36,805 --> 00:35:39,099
Supongo que solo digo lo que siento.
791
00:35:39,558 --> 00:35:41,393
Y no creo
El temperamento es tan malo.
792
00:35:41,476 --> 00:35:43,562
A veces, cuando pierdo los estribos,
793
00:35:43,645 --> 00:35:44,980
Creo que solo soy yo intentando
794
00:35:45,063 --> 00:35:46,648
para decirme algo
No estoy listo para escuchar.
795
00:35:46,731 --> 00:35:48,275
Eso es ridículo.
796
00:35:49,109 --> 00:35:50,110
Tal vez.
797
00:35:50,735 --> 00:35:51,736
Hola.
798
00:35:51,820 --> 00:35:53,196
Ponnos ahí abajo.
799
00:35:54,406 --> 00:35:56,324
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE)
800
00:35:58,660 --> 00:36:00,245
Eso no está bien.
801
00:36:02,581 --> 00:36:03,707
(Se chasquea los labios)
802
00:36:03,790 --> 00:36:04,791
Aceite de motor.
803
00:36:04,875 --> 00:36:06,501
Sí, esta es la fuente.
804
00:36:07,836 --> 00:36:08,962
¿Por qué no hay agua?
805
00:36:09,045 --> 00:36:10,505
Porque las puertas están rotas.
806
00:36:10,589 --> 00:36:12,507
esto se supone
para atrapar el derrame
807
00:36:12,591 --> 00:36:14,134
- de esos canales principales y...
- (SOPLOS DE BOCINA DEL BARCO)
808
00:36:19,639 --> 00:36:21,016
¡Corre por tu vida!
809
00:36:23,143 --> 00:36:24,519
(WADE gruñe)
810
00:36:24,603 --> 00:36:25,812
(GRITOS)
811
00:36:25,896 --> 00:36:28,648
- ¡Ayuda! (GRITANDO)
- (RUMBIDO DEL AGUA)
812
00:36:28,732 --> 00:36:29,983
Eh...
813
00:36:30,066 --> 00:36:31,568
(RONCOS) ¡Agarra esto!
814
00:36:31,651 --> 00:36:33,028
(gruñidos)
815
00:36:33,111 --> 00:36:34,362
(gruñidos)
816
00:36:35,197 --> 00:36:36,490
(WADE gruñe)
817
00:36:36,573 --> 00:36:38,116
(JADEO)
818
00:36:38,200 --> 00:36:40,243
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
819
00:36:40,327 --> 00:36:41,328
ÁMBAR: Ciudad de Bomberos.
820
00:36:50,295 --> 00:36:51,880
¡Atrapar! (gruñidos)
821
00:36:52,464 --> 00:36:53,798
(GEMIDOS)
822
00:36:57,886 --> 00:36:58,887
(gruñidos)
823
00:37:01,473 --> 00:37:02,682
(gruñidos)
824
00:37:13,151 --> 00:37:14,361
(gruñidos)
825
00:37:14,444 --> 00:37:16,530
¡Ember, tírame más!
826
00:37:18,573 --> 00:37:20,909
(AMBOS gruñen)
827
00:37:26,623 --> 00:37:28,667
(Suspira) ¡Uf!
828
00:37:29,251 --> 00:37:31,294
Entonces, ¿esto se mantendrá?
829
00:37:31,378 --> 00:37:33,838
(RONQUIDOS) Sí.
Seguro que debería hacerlo.
830
00:37:33,922 --> 00:37:35,382
Al menos lo suficiente para mí
831
00:37:35,465 --> 00:37:37,592
conseguir un equipo de la ciudad
arreglarlo antes del viernes.
832
00:37:39,135 --> 00:37:40,762
- ¿Qué?
- Tienes un poco
833
00:37:40,845 --> 00:37:41,930
(RISAS) arena.
834
00:37:42,013 --> 00:37:43,306
Oh.
835
00:37:43,390 --> 00:37:44,933
¿Aquí? ¿Aquí?
836
00:37:45,475 --> 00:37:46,851
Está justo ahí.
837
00:37:48,436 --> 00:37:49,563
Eh...
838
00:37:50,313 --> 00:37:51,606
Ah.
839
00:37:51,690 --> 00:37:53,316
- (BURBUJAS)
- Gracias.
840
00:37:55,610 --> 00:37:58,363
Bueno, házmelo saber
cuando esté hecho, supongo.
841
00:37:58,446 --> 00:38:00,657
Me aseguraré de que haya
un equipo de la ciudad aquí el viernes.
842
00:38:01,324 --> 00:38:02,450
Bueno.
843
00:38:02,534 --> 00:38:04,369
- Nos vemos.
- Esperar.
844
00:38:06,079 --> 00:38:08,331
¿Hay alguna posibilidad de que estés libre mañana?
845
00:38:09,291 --> 00:38:12,460
(NERVIOSO) Para pasar el rato
¿Con un chico del agua?
846
00:38:12,544 --> 00:38:15,547
¿Con un chico del agua?
Mi papá te herviría viva.
847
00:38:15,630 --> 00:38:17,799
Él no tiene por qué saberlo.
Podemos encontrarnos en la ciudad.
848
00:38:17,882 --> 00:38:19,884
Lo prometo, nada raro.
849
00:38:19,968 --> 00:38:21,803
¿Quizás una pequeña poda?
850
00:38:21,886 --> 00:38:25,098
(RISAS) Lo siento,
eso no va a pasar.
851
00:38:25,181 --> 00:38:26,891
Sonreíste. Lo vi.
852
00:38:27,434 --> 00:38:30,895
mañana estaré
en el Teatro Alcalino. 3:00!
853
00:38:32,188 --> 00:38:33,690
Si porque entonces sabes
con la luz...
854
00:38:33,773 --> 00:38:36,401
¡Ah! Tu techo
vuelve a gotear.
855
00:38:36,484 --> 00:38:37,569
¿Más filtraciones?
856
00:38:37,652 --> 00:38:40,822
No te preocupes. todo este
el problema está desapareciendo.
857
00:38:41,448 --> 00:38:42,782
Puedo sentirlo.
858
00:38:42,866 --> 00:38:43,867
(Jadeos)
859
00:38:45,869 --> 00:38:47,954
Y como todos estamos bien,
860
00:38:48,038 --> 00:38:50,749
yo también me voy
para hacer entregas.
861
00:38:52,042 --> 00:38:55,170
(SNIFFS) ¿Huelo?
¿Algo sobre Ember?
862
00:38:55,253 --> 00:38:56,254
(SE RÍE EMOCIONADAMENTE)
863
00:38:56,338 --> 00:38:57,339
(Jingles de campana)
864
00:38:57,422 --> 00:38:58,840
- CLOD: Oye, Ember.
- (GRITAS DE SORPRESA)
865
00:38:58,923 --> 00:39:00,925
- Terrón.
- CLOD: Me creció otro.
866
00:39:01,009 --> 00:39:02,886
- (gruñidos) Ay.
- (PINCHOS DE FLORES)
867
00:39:02,969 --> 00:39:04,512
Mi reina.
868
00:39:04,596 --> 00:39:06,348
- (Explota, chisporrotea)
- Ups, lo siento, pero tengo que irme.
869
00:39:08,350 --> 00:39:11,436
(ROBAR EL ESPECTÁCULO
POR LAUV JUGANDO)
870
00:39:11,519 --> 00:39:13,313
(VOCALIZANDO)
871
00:39:17,942 --> 00:39:19,152
(imperceptible)
872
00:39:19,235 --> 00:39:22,072
Comenzó en un tren de ida
Siempre supe dónde
873
00:39:23,656 --> 00:39:26,951
Yo iba a ser el siguiente
No lo supe hasta que vi tu cara
874
00:39:27,035 --> 00:39:28,953
Me estaba perdiendo cada momento
875
00:39:29,662 --> 00:39:32,123
Tú serás uno y cariño, yo seré dos
876
00:39:32,207 --> 00:39:35,043
¿Te importaría?
¿Si dijera que me gustas?
877
00:39:35,877 --> 00:39:37,462
Me gustas
878
00:39:38,838 --> 00:39:41,508
Entonces, si es real
879
00:39:41,591 --> 00:39:45,136
Entonces, cariño, házmelo saber
880
00:39:45,220 --> 00:39:47,347
(VOCALIZANDO)
881
00:39:49,265 --> 00:39:52,519
No me importaría
882
00:39:52,602 --> 00:39:55,438
si te robas el show
883
00:39:55,522 --> 00:39:57,357
(VOCALIZANDO)
884
00:40:05,698 --> 00:40:08,451
Tú y yo, vamos juntos
885
00:40:08,535 --> 00:40:10,745
Tú eres el cielo
Yo seré el clima
886
00:40:10,829 --> 00:40:13,832
Algo bonito, la lluvia soleada.
¿Quién lo sabía?
887
00:40:14,457 --> 00:40:16,334
Oh-oh-oh, sí
888
00:40:16,418 --> 00:40:18,503
Noche de verano, ocasión perfecta
889
00:40:18,586 --> 00:40:22,340
¿Dónde estoy?
Sabes que te estaré esperando
890
00:40:23,508 --> 00:40:25,427
Oh, para ti
891
00:40:25,510 --> 00:40:28,513
Entonces, si es real
892
00:40:28,596 --> 00:40:31,808
Entonces, cariño, házmelo saber
893
00:40:31,891 --> 00:40:33,810
(VOCALIZANDO)
894
00:40:35,812 --> 00:40:37,021
No me importaría
895
00:40:37,105 --> 00:40:38,106
(Olfatea)
896
00:40:39,065 --> 00:40:40,150
Si te robas el show
897
00:40:40,233 --> 00:40:41,985
¿Quién es este chico?
898
00:40:42,068 --> 00:40:44,195
Brillo
899
00:40:44,279 --> 00:40:46,322
Brillas
900
00:40:46,406 --> 00:40:47,949
Como siempre
901
00:40:49,242 --> 00:40:50,326
Dura para siempre
902
00:40:52,078 --> 00:40:54,456
Brillas
903
00:40:54,539 --> 00:40:57,876
Brillas y te robas el show
904
00:40:57,959 --> 00:41:00,128
(VOCALIZANDO)
905
00:41:01,838 --> 00:41:04,549
Entonces, si es real
906
00:41:04,632 --> 00:41:08,344
Entonces, cariño, házmelo saber
907
00:41:08,428 --> 00:41:09,846
(VOCALIZANDO)
908
00:41:12,223 --> 00:41:15,226
No me importaría
909
00:41:15,310 --> 00:41:18,688
si te robas el show
910
00:41:18,771 --> 00:41:20,648
Comenzó en un tren de ida
911
00:41:20,732 --> 00:41:22,484
Siempre supe dónde
Yo iba a ser el siguiente
912
00:41:22,567 --> 00:41:24,986
Entonces, si es real
913
00:41:25,945 --> 00:41:28,031
Entonces, cariño, házmelo saber
914
00:41:28,114 --> 00:41:29,115
(La canción se desvanece)
915
00:41:29,199 --> 00:41:30,200
Vaya.
916
00:41:31,326 --> 00:41:32,869
¿Cómo hiciste eso?
917
00:41:33,453 --> 00:41:35,705
Son los minerales.
Mira esto.
918
00:41:37,081 --> 00:41:39,125
(RISAS) Impresionante.
919
00:41:39,209 --> 00:41:41,544
(MÚSICA CALMANTE DE LA NUEVA ERA
JUGANDO)
920
00:41:47,717 --> 00:41:49,928
Vaya.
Mira esto.
921
00:42:09,822 --> 00:42:12,283
(MÚSICA CALMANTE DE LA NUEVA ERA
CONTINÚA)
922
00:42:27,048 --> 00:42:28,967
(MÚSICA CALMANTE DE LA NUEVA ERA
CONTINÚA)
923
00:42:40,895 --> 00:42:41,896
(La música se desvanece)
924
00:42:41,980 --> 00:42:43,022
(Jingles de campana)
925
00:42:52,448 --> 00:42:54,784
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BRILLANTE)
- (GENTE CHARLA)
926
00:42:56,911 --> 00:42:58,121
(CRACKIENDO)
927
00:42:58,204 --> 00:43:00,039
(gruñidos)
928
00:43:00,456 --> 00:43:02,208
- (PATRÓN QUE HABLA FIRISH)
- ¿Otro?
929
00:43:02,292 --> 00:43:03,459
(HABLANDO FIRISH)
930
00:43:05,211 --> 00:43:06,713
- (RUMBIDO)
- (OBJETOS RUIDO)
931
00:43:09,674 --> 00:43:10,842
¡No, no, no, no, no!
932
00:43:10,925 --> 00:43:12,343
El agua ha vuelto.
933
00:43:12,427 --> 00:43:13,845
(AMBOS gruñen)
934
00:43:14,762 --> 00:43:16,764
- (TOS)
- (TUBO GIME)
935
00:43:19,350 --> 00:43:20,435
MENSAJERO: Ember Lumen.
936
00:43:20,518 --> 00:43:22,937
Entrega para Ember Lumen.
937
00:43:23,021 --> 00:43:25,273
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
- ¿Flores para Ember?
938
00:43:25,356 --> 00:43:26,357
(Jadeos)
939
00:43:26,816 --> 00:43:28,234
(gruñidos)
940
00:43:28,318 --> 00:43:29,527
(Chisporroteos)
941
00:43:29,610 --> 00:43:32,363
Ah, discúlpeme. (RISAS)
Estos son tan hermosos.
942
00:43:32,447 --> 00:43:33,656
Voy a guardar esto.
943
00:43:33,740 --> 00:43:35,366
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
944
00:43:35,450 --> 00:43:36,743
(gruñe, se ríe nerviosamente)
945
00:43:38,161 --> 00:43:39,537
¿Qué estás haciendo aquí?
946
00:43:39,620 --> 00:43:42,206
Recibí malas noticias.
Los sacos de arena no aguantaron.
947
00:43:42,290 --> 00:43:43,499
EMBER: Eh, obviamente.
948
00:43:43,583 --> 00:43:46,169
Sí. y yo también
Recibí peores noticias.
949
00:43:47,795 --> 00:43:48,963
Se me había olvidado un pequeño detalle
950
00:43:49,047 --> 00:43:50,715
sobre la ultima vez
Vi a ese equipo de la ciudad.
951
00:43:50,798 --> 00:43:53,551
Derribaste tres toneladas
de polvo de cemento.
952
00:43:53,634 --> 00:43:55,928
la mitad de los chicos
todavía no me he recuperado.
953
00:43:56,012 --> 00:43:57,096
(TODOS GRUÑEN ENOJADOS)
954
00:43:57,180 --> 00:44:00,516
Supongo que se podría decir
todavía tienen resentimientos
955
00:44:00,600 --> 00:44:02,310
(RISAS) porque
no nos ayudarán.
956
00:44:02,393 --> 00:44:04,645
Wade, la fecha límite de Gale
es mañana.
957
00:44:04,729 --> 00:44:05,980
Necesitamos más sacos de arena.
958
00:44:06,064 --> 00:44:07,440
Pero eso no funcionó antes.
959
00:44:07,523 --> 00:44:09,192
Bueno, no puedo simplemente no hacer nada.
960
00:44:09,275 --> 00:44:10,943
Ember, ¿reparaste la fuga?
961
00:44:11,027 --> 00:44:13,154
- (Jadea) Eres tú otra vez.
- ¿OMS? ¿A mí?
962
00:44:13,237 --> 00:44:14,697
tu eres el chico
quien empezó todo esto.
963
00:44:14,781 --> 00:44:16,783
- (GRITOS)
- No, papá. Chico diferente.
964
00:44:17,367 --> 00:44:18,868
No toda el agua se parece.
965
00:44:18,951 --> 00:44:20,787
¿Es usted inspector de la ciudad?
966
00:44:20,870 --> 00:44:22,330
- Eh...
- EMBER: No.
967
00:44:22,413 --> 00:44:23,498
¿Verdad?
968
00:44:23,581 --> 00:44:26,459
- (EMBER SE RÍE NERVIOSAMENTE)
- ¡Correcto! No soy inspector.
969
00:44:27,377 --> 00:44:28,836
(BURBUJA)
970
00:44:28,920 --> 00:44:30,254
Eres inspector.
971
00:44:30,338 --> 00:44:33,174
¿Por qué husmeas?
¿Esto se debe a una fuga de agua?
972
00:44:33,257 --> 00:44:36,344
No. No por el agua.
de cualquier manera.
973
00:44:36,427 --> 00:44:39,013
(RISAS) Él es diferente.
especie de inspector.
974
00:44:39,097 --> 00:44:40,098
¿Bien?
975
00:44:40,181 --> 00:44:41,974
Sí. Sí. Soy un...
976
00:44:42,058 --> 00:44:44,852
Soy inspector de alimentos.
977
00:44:44,936 --> 00:44:47,480
(EN VOZ PROFUNDA) He venido
para inspeccionar su comida.
978
00:44:47,563 --> 00:44:50,441
Mmm. creo que esta mintiendo
a través de sus pies.
979
00:44:50,525 --> 00:44:52,151
- Dientes.
- Lo que sea.
980
00:44:52,235 --> 00:44:53,736
Comida arriba. Venir.
981
00:44:53,820 --> 00:44:55,196
¿Inspector de alimentos?
982
00:44:55,279 --> 00:44:56,280
Entré en pánico.
983
00:44:56,364 --> 00:44:57,740
(GIME DE FRUSTRACIÓN)
984
00:44:58,950 --> 00:45:00,618
¿De verdad eres inspector de alimentos?
985
00:45:00,701 --> 00:45:02,245
Hasta donde sabes, sí.
986
00:45:03,371 --> 00:45:05,373
Entonces inspecciona esto.
987
00:45:06,207 --> 00:45:07,417
- Papá.
- (HABLANDO FIRISH) Êshútsh!
988
00:45:07,500 --> 00:45:09,335
(MÚSICA DIVERTIDA REPRODUCIENDO)
989
00:45:09,419 --> 00:45:10,878
(SNIFFS) Sí, todo me parece bien.
990
00:45:10,962 --> 00:45:14,632
No, no, no, no, no.
Inspeccione con la boca.
991
00:45:15,133 --> 00:45:17,552
(MASCA, GOLPE)
992
00:45:17,635 --> 00:45:18,636
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
993
00:45:20,763 --> 00:45:22,932
(SOPLADOS, RISAS)
994
00:45:24,392 --> 00:45:25,893
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
995
00:45:25,977 --> 00:45:27,687
(GRITOS)
996
00:45:30,231 --> 00:45:31,232
Ah.
997
00:45:31,315 --> 00:45:32,442
(ESFERA)
998
00:45:32,525 --> 00:45:33,693
(TRAGOS)
999
00:45:36,612 --> 00:45:37,530
(GEMIDO Ahogado)
1000
00:45:37,613 --> 00:45:38,656
- (RUDOS DE COMIDA)
- (GRITOS)
1001
00:45:38,739 --> 00:45:40,283
- (Grito ahogado)
- (BURBUJA)
1002
00:45:40,366 --> 00:45:41,617
(gruñido ahogado)
1003
00:45:42,660 --> 00:45:44,537
(GRITOS)
1004
00:45:44,620 --> 00:45:47,373
¿Ves? A él le gusta.
1005
00:45:47,456 --> 00:45:49,208
- (TOS)
- (RISAS)
1006
00:45:49,292 --> 00:45:51,919
Debes probar estos.
Directamente desde la Tierra del Fuego.
1007
00:45:52,003 --> 00:45:53,546
Papá, esos están demasiado calientes.
1008
00:45:53,629 --> 00:45:55,673
(VOZ TENSA) Estoy bien.
Me encanta la comida caliente.
1009
00:45:55,756 --> 00:45:57,091
(INHALA) Mmmm.
1010
00:45:58,176 --> 00:46:00,553
- (BURBUJA)
- (gruñidos ahogados)
1011
00:46:01,804 --> 00:46:02,847
(pop)
1012
00:46:02,930 --> 00:46:04,891
¡Oye! Cuida tu agua.
1013
00:46:04,974 --> 00:46:06,475
Entonces, ¿pasamos?
1014
00:46:06,559 --> 00:46:08,811
(TENES DE VOZ)
Mmmm. Una ventaja.
1015
00:46:08,895 --> 00:46:09,979
(Se chasquea los labios)
1016
00:46:10,062 --> 00:46:12,398
En realidad,
después de que el calor se apague,
1017
00:46:12,481 --> 00:46:13,983
eso es realmente bueno.
1018
00:46:14,775 --> 00:46:16,110
Si no te importa.
1019
00:46:18,237 --> 00:46:19,238
(Chisporroteos)
1020
00:46:19,322 --> 00:46:20,364
(Jadea) ¡Mm-mm!
1021
00:46:21,490 --> 00:46:22,658
(El fuego ruge suavemente)
1022
00:46:23,784 --> 00:46:25,620
(sorbe, chasquea los labios)
1023
00:46:25,703 --> 00:46:28,581
¿Ver? es realmente sabroso
si lo diluyes un poco.
1024
00:46:28,664 --> 00:46:30,374
¿Aguarnos?
1025
00:46:30,875 --> 00:46:32,126
¿Aguarnos?
1026
00:46:32,210 --> 00:46:33,961
- ¿Dónde está la cámara?
- (CLIC DE LA CÁMARA)
1027
00:46:34,045 --> 00:46:37,256
Nunca seremos regados
abajo por ti. ¡Salir!
1028
00:46:37,340 --> 00:46:38,716
Muy bien, señor, tiene que irse.
1029
00:46:38,799 --> 00:46:39,926
(BERNIE SUSPIRA CON ENOJO)
1030
00:46:40,009 --> 00:46:41,260
(EXCLAMA EN FIRISH)
1031
00:46:41,344 --> 00:46:43,095
Papá, no te preocupes.
Tengo esto.
1032
00:46:43,179 --> 00:46:44,931
(HABLANDO FIRISH)
1033
00:46:45,014 --> 00:46:46,557
Mira, encuéntrame en la playa.
1034
00:46:46,641 --> 00:46:47,934
y haremos más sacos de arena.
1035
00:46:48,017 --> 00:46:50,102
tenemos que descubrir
cómo arreglar esas puertas.
1036
00:46:50,186 --> 00:46:52,271
¿El agua quiere diluirnos?
1037
00:46:52,980 --> 00:46:55,733
Entonces ya no agua
permitido en la tienda.
1038
00:46:55,816 --> 00:46:57,526
Está criticado.
1039
00:46:57,610 --> 00:46:59,237
Mmm, prohibido.
1040
00:46:59,320 --> 00:47:01,822
¡Prohibido! (TOS)
1041
00:47:01,906 --> 00:47:03,908
Àshfá, está bien.
1042
00:47:03,991 --> 00:47:05,284
todo va a ser
1043
00:47:06,869 --> 00:47:07,954
Está bien.
1044
00:47:15,962 --> 00:47:17,129
- (ASBRA gruñe)
- WADE: No creo
1045
00:47:17,213 --> 00:47:18,214
esto va a funcionar.
1046
00:47:18,297 --> 00:47:20,675
Bueno, no lo será a menos que
Mantienes la bolsa recta.
1047
00:47:20,758 --> 00:47:22,385
Quizás tu papá lo entienda.
1048
00:47:22,468 --> 00:47:23,636
(SE BURLA)
1049
00:47:23,719 --> 00:47:24,804
Lo digo en serio.
1050
00:47:24,887 --> 00:47:26,806
Mira, sé que puede ser difícil.
1051
00:47:26,889 --> 00:47:30,101
Quiero decir, con mi papá,
éramos como aceite y agua.
1052
00:47:30,685 --> 00:47:32,436
nunca tuve una oportunidad
para arreglar eso.
1053
00:47:33,271 --> 00:47:34,397
Pero ustedes son diferentes.
1054
00:47:36,023 --> 00:47:37,608
Quizás sea el momento de decírselo.
1055
00:47:37,692 --> 00:47:39,819
Sí, claro.
¿Y decirle qué?
1056
00:47:39,902 --> 00:47:42,697
Que nos cerraron
y destruyó su sueño?
1057
00:47:42,780 --> 00:47:43,906
(GRITOS DE FRUSTRACIÓN)
1058
00:47:43,990 --> 00:47:46,242
(JADEO)
1059
00:47:50,955 --> 00:47:51,956
(suspiros)
1060
00:47:52,790 --> 00:47:54,417
Creo que estoy fallando.
1061
00:47:56,085 --> 00:47:58,504
Mi Àshfá debería
se jubiló hace años,
1062
00:47:58,587 --> 00:47:59,964
pero él no cree que esté listo.
1063
00:48:01,340 --> 00:48:04,760
no tienes idea
lo duro que han trabajado.
1064
00:48:05,469 --> 00:48:07,054
O lo que han tenido que soportar.
1065
00:48:07,888 --> 00:48:09,682
Familia que dejaron atrás.
1066
00:48:10,433 --> 00:48:13,227
¿Cómo pagas?
¿Un sacrificio tan grande?
1067
00:48:13,311 --> 00:48:15,521
Todo parece una carga.
1068
00:48:15,604 --> 00:48:17,106
¿Cómo puedo decir eso?
1069
00:48:17,606 --> 00:48:19,150
Soy una mala hija.
1070
00:48:19,233 --> 00:48:20,776
- Oye, no.
- (sollozos)
1071
00:48:20,860 --> 00:48:22,320
Estás haciendo lo mejor que puedes.
1072
00:48:22,403 --> 00:48:24,322
(resoplidos, suspiros)
1073
00:48:24,405 --> 00:48:25,489
Soy un desastre.
1074
00:48:25,948 --> 00:48:28,701
No. Creo
Eres aún más hermosa.
1075
00:48:29,660 --> 00:48:31,620
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL)
1076
00:48:40,379 --> 00:48:41,881
Quizás tengas razón cuando dijiste
1077
00:48:41,964 --> 00:48:44,759
mi temperamento soy yo intentando
para decirme algo.
1078
00:48:44,842 --> 00:48:45,968
(Chisporroteos)
1079
00:48:46,052 --> 00:48:47,053
Vaya.
1080
00:48:47,678 --> 00:48:50,014
Mira lo que hizo tu fuego
a la arena.
1081
00:48:50,890 --> 00:48:52,558
- Es de vidrio.
- (suspiros)
1082
00:48:55,728 --> 00:48:58,105
(Chisporroteo y tintineo)
1083
00:49:01,275 --> 00:49:04,320
parece
una flor de Vivisteria.
1084
00:49:06,447 --> 00:49:08,324
Sé cómo sellar esas puertas.
1085
00:49:15,289 --> 00:49:16,582
(INHALA PROFUNDAMENTE)
1086
00:49:17,583 --> 00:49:20,503
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)
- (FUEGO SILBIDO)
1087
00:49:20,586 --> 00:49:22,588
(CRACKIENDO, BURBUJANDO)
1088
00:49:23,923 --> 00:49:25,925
(ABRAS gruñendo)
1089
00:49:26,008 --> 00:49:27,885
(MÚSICA ENCANTADORA)
1090
00:49:28,469 --> 00:49:29,470
Sí.
1091
00:49:32,139 --> 00:49:34,141
(GRUÑIENDO FUERTE)
1092
00:49:36,644 --> 00:49:38,312
(JADEO)
1093
00:49:38,396 --> 00:49:40,064
(TINTINAJE DEL VIDRIO)
1094
00:49:41,690 --> 00:49:42,900
¿Estás llorando?
1095
00:49:42,983 --> 00:49:44,276
Sí.
1096
00:49:44,360 --> 00:49:46,529
Simplemente nunca me han golpeado
en la cara
1097
00:49:46,612 --> 00:49:47,905
con belleza antes.
1098
00:49:47,988 --> 00:49:49,532
- (RISAS, JADEOS)
- (RUMBIDO)
1099
00:49:49,615 --> 00:49:51,450
(SOPLOS DE BOCINA DEL BARCO)
1100
00:49:51,534 --> 00:49:53,536
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1101
00:49:58,082 --> 00:49:59,458
(Golpes de barrera)
1102
00:50:02,044 --> 00:50:03,212
¡Funcionó!
1103
00:50:03,295 --> 00:50:05,047
Haré que Gale venga
justo después del trabajo.
1104
00:50:05,131 --> 00:50:07,049
te lo haré saber el segundo
Escucho cualquier cosa.
1105
00:50:07,133 --> 00:50:08,551
¿Crees que esto será
¿Lo suficientemente bueno para ella?
1106
00:50:08,634 --> 00:50:12,138
Sinceramente, es difícil saberlo.
Ella podría ir en cualquier dirección.
1107
00:50:12,596 --> 00:50:13,597
Oh.
1108
00:50:14,765 --> 00:50:16,600
Aquí. Guardé esto para ti.
1109
00:50:18,352 --> 00:50:19,645
Es especial.
1110
00:50:19,728 --> 00:50:21,313
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL)
1111
00:50:24,608 --> 00:50:26,569
(SUAVE TINTE)
1112
00:50:28,320 --> 00:50:30,322
- (BERNIE TOS)
- (Jadeos)
1113
00:50:33,617 --> 00:50:35,411
Àshfá, ¿estás bien?
1114
00:50:35,494 --> 00:50:37,413
Sí, sí.
Demasiado para arreglar.
1115
00:50:38,998 --> 00:50:40,040
Yo me encargaré de ello.
1116
00:50:40,124 --> 00:50:42,418
Necesitas descansar
y esa es una orden.
1117
00:50:42,501 --> 00:50:43,586
Sí, señora.
1118
00:50:43,669 --> 00:50:45,171
(AMBOS ríen)
1119
00:50:46,297 --> 00:50:48,841
Ember, veo un cambio en ti.
1120
00:50:48,924 --> 00:50:52,428
Más felices, más tranquilos con los clientes
y con eso
1121
00:50:54,013 --> 00:50:55,264
inspector de alimentos.
1122
00:50:55,347 --> 00:50:57,474
Siempre poniendo la tienda en primer lugar.
1123
00:50:58,726 --> 00:51:00,936
Pruebas que puedo confiar en ti.
1124
00:51:04,565 --> 00:51:06,233
(TOS)
1125
00:51:07,359 --> 00:51:09,820
Tengo tanta suerte de tenerte.
1126
00:51:10,321 --> 00:51:12,656
(CONTINÚA MÚSICA SENTIMENTAL)
1127
00:51:22,333 --> 00:51:23,876
(ronquidos, olfateos)
1128
00:51:23,959 --> 00:51:24,960
¿Amor?
1129
00:51:25,044 --> 00:51:26,045
(Jingles de campana)
1130
00:51:28,464 --> 00:51:30,257
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
1131
00:51:30,341 --> 00:51:32,343
(OLIFERANDO)
1132
00:51:35,804 --> 00:51:37,973
(MÚSICA DE FUSIÓN INTRIGANTE
JUGANDO)
1133
00:51:44,730 --> 00:51:46,899
Ember, lo encontraste.
¿Todo bien?
1134
00:51:46,982 --> 00:51:49,318
Por favor dime que tienes
Algunas buenas noticias de Gale.
1135
00:51:49,401 --> 00:51:51,528
me estoy preocupando mucho
sobre mi papá.
1136
00:51:51,612 --> 00:51:52,988
Esto tiene que abrirme camino.
1137
00:51:53,072 --> 00:51:54,573
Sí, no he oído
de ella todavía,
1138
00:51:54,657 --> 00:51:56,492
pero ella juró
ella llamaría esta noche.
1139
00:51:56,575 --> 00:51:58,869
En realidad, mi familia
Pasé a cenar.
1140
00:51:58,953 --> 00:52:01,163
Quieres subir y esperar
para la llamada juntos?
1141
00:52:01,247 --> 00:52:02,665
¿Tu familia?
1142
00:52:02,748 --> 00:52:05,042
- (OLIENDO CENICINA)
- (gruñendo con desaprobación)
1143
00:52:05,709 --> 00:52:08,337
EMBER: Eh...
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
1144
00:52:08,420 --> 00:52:10,798
Está bien. yo...
Subiré un rato.
1145
00:52:10,881 --> 00:52:12,049
(Jadeos, gruñidos)
1146
00:52:12,132 --> 00:52:13,842
Lo siento, ¿vives aquí?
1147
00:52:13,926 --> 00:52:14,927
Es la casa de mi mamá.
1148
00:52:15,010 --> 00:52:16,011
EMBER: ¡Dios mío!
1149
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
(RISAS)
1150
00:52:19,014 --> 00:52:22,768
Me temo que no puedo dejarte entrar.
Sólo residentes e invitados.
1151
00:52:22,851 --> 00:52:25,813
¡Ah! Bueno. Entiendo.
1152
00:52:27,356 --> 00:52:29,275
(CENICINA gruñendo)
1153
00:52:29,358 --> 00:52:31,443
Eres sorprendentemente bueno
en tu trabajo.
1154
00:52:31,527 --> 00:52:33,612
Eres sorprendentemente rápido
para tu edad.
1155
00:52:33,696 --> 00:52:35,656
No tienes idea.
1156
00:52:35,739 --> 00:52:36,991
(EL VIENTO AÚLA)
1157
00:52:37,074 --> 00:52:40,452
¡Ascua! Oh, estoy tan emocionado
para finalmente conocerte.
1158
00:52:40,536 --> 00:52:43,372
¿Nos abrazamos, saludamos o...?
1159
00:52:43,455 --> 00:52:45,040
No quiero molestarte.
(RISAS)
1160
00:52:45,124 --> 00:52:47,042
Un saludo está bien.
1161
00:52:47,126 --> 00:52:49,586
Difícilmente. Wade no ha parado
hablando de ti
1162
00:52:49,670 --> 00:52:50,796
desde el día que te conociste.
1163
00:52:50,879 --> 00:52:52,756
- El chico está enamorado.
- Mamá.
1164
00:52:52,840 --> 00:52:54,591
Vamos, vamos. Soy tu madre.
1165
00:52:54,675 --> 00:52:56,552
Sé cuando algo está
iluminándote.
1166
00:52:56,635 --> 00:52:59,346
simplemente no lo sabía
estaría tan llena de humo.
1167
00:52:59,430 --> 00:53:00,431
(FALSO-TOS)
1168
00:53:00,514 --> 00:53:03,058
- (AMBOS RIS)
- (EMBER SE RÍE INCÓMODO)
1169
00:53:03,142 --> 00:53:04,935
Ven por aquí,
conocer al resto de la familia.
1170
00:53:05,019 --> 00:53:06,103
(Jadeos)
1171
00:53:06,186 --> 00:53:08,689
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ SUAVE)
- (LAMO DE AGUA)
1172
00:53:09,815 --> 00:53:11,150
- Mmm.
- Oh.
1173
00:53:17,489 --> 00:53:18,949
Oh, cariño, no lo creerás.
1174
00:53:19,033 --> 00:53:20,034
lo que hizo tu sobrina hoy.
1175
00:53:20,117 --> 00:53:21,994
Ella... Ella sonrió.
1176
00:53:22,077 --> 00:53:23,912
No, ella no lo hizo.
1177
00:53:23,996 --> 00:53:25,539
(AMBOS SOLLOZANDO)
1178
00:53:26,415 --> 00:53:27,499
MAMÁ DE WADE: Sí.
1179
00:53:28,292 --> 00:53:29,376
(CHARLA INDISTINTA)
1180
00:53:29,460 --> 00:53:31,003
Hola a todos, ella es Ember.
1181
00:53:31,086 --> 00:53:32,504
¡Ey!
1182
00:53:32,588 --> 00:53:34,840
ese es mi hermano alan
y su esposa Eddy.
1183
00:53:34,923 --> 00:53:36,717
- Hola.
- Y tenemos dos hijos.
1184
00:53:36,800 --> 00:53:38,177
que están nadando
por aquí en alguna parte.
1185
00:53:38,260 --> 00:53:40,346
¡Marco! ¡Polo!
1186
00:53:40,429 --> 00:53:42,264
- ¿Qué?
- (AMBOS RIS)
1187
00:53:42,348 --> 00:53:43,682
¡Hola tío Wade!
1188
00:53:43,766 --> 00:53:44,975
¿Mueres si te caes?
1189
00:53:45,059 --> 00:53:46,518
- ¿en agua?
- ¡Vaya!
1190
00:53:46,602 --> 00:53:48,520
- ¡Marco!
- Niños, (RISAS), ¿verdad?
1191
00:53:48,604 --> 00:53:49,938
- (MARCO gruñe)
- No nos odies.
1192
00:53:50,022 --> 00:53:51,857
De todos modos, ese es mi hermanito.
lago,
1193
00:53:51,940 --> 00:53:53,734
- y su novia, Ghibli.
- GHIBLI: '¡Sup!
1194
00:53:53,817 --> 00:53:56,278
Son estudiantes de Element.
Escuela Municipal de Artes.
1195
00:53:56,362 --> 00:53:57,738
Sí. Siguiendo los pasos de mamá.
1196
00:53:57,821 --> 00:53:59,865
Ah, tonterías.
Sólo soy un arquitecto.
1197
00:53:59,948 --> 00:54:02,034
el verdadero artista
Es mi hermano Harold.
1198
00:54:02,117 --> 00:54:05,079
Oh, solo incursiono
en acuarelas.
1199
00:54:05,162 --> 00:54:07,790
O como nos guste
para llamarlos "colores".
1200
00:54:07,873 --> 00:54:10,709
Oh, no le escuches.
Es un pintor maravilloso.
1201
00:54:10,793 --> 00:54:11,960
Uno de sus cuadros acaba de llegar.
1202
00:54:12,044 --> 00:54:14,088
en el Museo de la Ciudad de Element
colección permanente.
1203
00:54:14,171 --> 00:54:15,839
Vaya, eso es genial.
1204
00:54:15,923 --> 00:54:18,258
mi unico talento
es "Limpiar el pasillo cuatro".
1205
00:54:18,342 --> 00:54:19,593
(RISAS)
Habla de ser modesto.
1206
00:54:19,676 --> 00:54:21,762
Ember tiene una increíble
llama creativa.
1207
00:54:21,845 --> 00:54:23,263
nunca he visto
algo parecido.
1208
00:54:23,347 --> 00:54:27,768
solo tengo que decir eso
Hablas muy bien y claro.
1209
00:54:27,851 --> 00:54:29,269
(SE RÍE FORZADAMENTE)
1210
00:54:29,353 --> 00:54:32,064
Sí, es sorprendente lo que se habla.
el mismo lenguaje que toda tu vida puede hacer.
1211
00:54:33,649 --> 00:54:34,942
- ¡Oh!
- Eh, hola, Ember,
1212
00:54:35,025 --> 00:54:36,902
¿Estaba Wadey aquí?
alguna vez te lo dije
1213
00:54:36,985 --> 00:54:38,821
que tiene un miedo mortal
de esponjas?
1214
00:54:38,904 --> 00:54:41,490
- No.
- WADE: Me quedé traumatizado.
1215
00:54:42,699 --> 00:54:43,992
¿Eh?
1216
00:54:44,076 --> 00:54:45,077
Eh.
1217
00:54:45,160 --> 00:54:46,286
(GRITOS)
1218
00:54:49,081 --> 00:54:51,208
(TODOS RISAS)
1219
00:54:51,291 --> 00:54:53,293
Todavía no puedo usar una esponja
a su alrededor.
1220
00:54:53,377 --> 00:54:55,212
Estuve atrapado allí durante horas.
1221
00:54:55,295 --> 00:54:56,380
(RISAS)
1222
00:54:56,463 --> 00:54:58,424
- Ah.
-¡Alan! Eso era nuevo.
1223
00:54:58,507 --> 00:55:00,843
ALAN: Mío.
Esta noche soy todo remolinos.
1224
00:55:00,926 --> 00:55:01,927
Puedo arreglarlo.
1225
00:55:02,010 --> 00:55:04,012
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)
1226
00:55:05,681 --> 00:55:06,849
(APLICANDO)
1227
00:55:06,932 --> 00:55:08,392
(INHALA PROFUNDAMENTE, SOPLA)
1228
00:55:22,072 --> 00:55:23,407
Ah, eh...
1229
00:55:24,241 --> 00:55:25,242
Lo siento.
1230
00:55:26,201 --> 00:55:28,245
¡Eso fue increíble!
1231
00:55:28,328 --> 00:55:29,663
(TODOS EXCLAMAMOS)
1232
00:55:29,746 --> 00:55:31,039
Es sólo vidrio derretido.
1233
00:55:31,123 --> 00:55:32,458
¿Solo vidrio derretido?
1234
00:55:32,541 --> 00:55:34,001
Cada edificio de la nueva ciudad.
1235
00:55:34,084 --> 00:55:36,086
Está construido simplemente con vidrio derretido.
1236
00:55:36,170 --> 00:55:38,172
Oh no, tienes que hacer
algo con ese talento.
1237
00:55:39,590 --> 00:55:42,176
Mira, te lo dije, eres especial.
1238
00:55:42,843 --> 00:55:44,011
(SE ríe suavemente)
1239
00:55:44,803 --> 00:55:46,430
- (BURBUJA)
- (Jadeos)
1240
00:55:46,513 --> 00:55:47,639
Oh, burbuja de pensamiento.
1241
00:55:47,723 --> 00:55:50,976
Quizás después de cenar juguemos
¿El juego del llanto?
1242
00:55:51,059 --> 00:55:52,478
- (CLAMANDO)
- Sí, sí, sí.
1243
00:55:52,561 --> 00:55:54,938
Déjame adivinar, ¿intentas llorar?
1244
00:55:55,022 --> 00:55:57,232
Intentamos no llorar.
1245
00:55:57,316 --> 00:55:59,276
Tienes un minuto. ¡Ir!
1246
00:56:01,320 --> 00:56:04,531
- 1979. Noviembre. Tu eras...
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL)
1247
00:56:04,615 --> 00:56:06,116
(Gritando)
1248
00:56:06,200 --> 00:56:07,201
- (Aplausos)
- (GEMIDO)
1249
00:56:07,284 --> 00:56:10,829
Nunca tuve una oportunidad
para despedirme de Nana.
1250
00:56:10,913 --> 00:56:12,623
(CONTINÚA LLORANDO)
1251
00:56:12,706 --> 00:56:13,957
Maldita sea, eres bueno.
1252
00:56:14,041 --> 00:56:16,376
Bien, Ember, Wade, están despiertos.
1253
00:56:18,003 --> 00:56:19,796
Sí, esto es casi injusto.
1254
00:56:19,880 --> 00:56:22,591
porque tengo
Literalmente nunca lloré.
1255
00:56:22,674 --> 00:56:24,134
No tienes ninguna posibilidad.
1256
00:56:24,218 --> 00:56:25,761
Suena como un desafío.
1257
00:56:26,428 --> 00:56:28,013
¡Listo, vete!
1258
00:56:28,096 --> 00:56:30,933
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL)
- Mariposa, limpiaparabrisas,
1259
00:56:31,016 --> 00:56:32,893
media mariposa.
1260
00:56:32,976 --> 00:56:34,937
- (AMBOS ROLIZANDO)
- (sollozos)
1261
00:56:37,689 --> 00:56:38,690
Está bien.
1262
00:56:39,149 --> 00:56:41,026
Un anciano en su lecho de muerte
1263
00:56:41,109 --> 00:56:43,403
recuerda el verano
se enamoró.
1264
00:56:43,487 --> 00:56:46,365
Ella estaba fuera de su liga.
y él era joven y estaba asustado.
1265
00:56:46,448 --> 00:56:47,616
(lloriquea)
1266
00:56:47,699 --> 00:56:50,285
Él la dejó ir, pensando seguramente
El verano volvería a llegar.
1267
00:56:50,369 --> 00:56:52,204
(resoplando)
1268
00:56:52,287 --> 00:56:53,288
Nunca lo hizo.
1269
00:56:54,998 --> 00:56:56,625
Casi fuera de tiempo.
1270
00:56:59,795 --> 00:57:00,796
ascua,
1271
00:57:01,755 --> 00:57:04,466
cuando te conocí,
Pensé que me estaba ahogando.
1272
00:57:05,634 --> 00:57:07,261
Pero esa luz,
1273
00:57:07,344 --> 00:57:11,515
esa luz dentro de ti
Me ha hecho sentir tan vivo.
1274
00:57:13,517 --> 00:57:16,186
Y todo lo que quiero ahora
es estar cerca de él.
1275
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
Cerca de ti.
1276
00:57:19,314 --> 00:57:20,440
Juntos.
1277
00:57:21,483 --> 00:57:23,860
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ENSUEÑO NEW-AGE)
1278
00:57:35,163 --> 00:57:36,164
(silbidos)
1279
00:57:42,004 --> 00:57:43,005
(Chisporroteos)
1280
00:57:44,548 --> 00:57:46,550
TODOS: Ay.
1281
00:57:47,593 --> 00:57:48,927
(SONANDO EL TELÉFONO)
1282
00:57:50,387 --> 00:57:52,180
Hola? Gale, hola.
1283
00:57:52,264 --> 00:57:54,933
¿Vaso? lo reparaste
con vidrio?
1284
00:57:55,017 --> 00:57:56,018
- Aguanta la tormenta.
- ¡Ey!
1285
00:57:57,644 --> 00:57:58,687
- (gruñidos)
- (CLANK)
1286
00:57:58,770 --> 00:58:01,857
Vidrio templado.
Sólido como una roca, me gusta.
1287
00:58:01,940 --> 00:58:04,192
Considere los boletos cancelados.
1288
00:58:05,944 --> 00:58:07,571
- ¿Lo hicimos?
- ¡Sí!
1289
00:58:07,654 --> 00:58:09,823
- (AMBOS RIS)
- ¡Impresionante! ¡Vaya!
1290
00:58:12,284 --> 00:58:13,952
- Oh. (SE RÍE NERVIOSAMENTE)
- Ah. Eh...
1291
00:58:14,036 --> 00:58:15,412
- (RISAS)
- (WADE GIME)
1292
00:58:15,996 --> 00:58:17,331
Gracias, señora Ripple.
1293
00:58:17,914 --> 00:58:19,082
Esto fue...
1294
00:58:19,791 --> 00:58:20,876
Esto fue realmente genial.
1295
00:58:20,959 --> 00:58:22,044
Sí, lo fue.
1296
00:58:22,127 --> 00:58:24,546
Y quiero decir lo que dije
sobre tu talento.
1297
00:58:24,629 --> 00:58:25,630
tengo un amigo que corre
1298
00:58:25,714 --> 00:58:28,091
la mejor firma vidriera
en el mundo.
1299
00:58:28,175 --> 00:58:30,510
Durante la cena, me escapé
y hice una llamada
1300
00:58:30,594 --> 00:58:32,804
y le hablé de ti.
1301
00:58:32,888 --> 00:58:34,181
Están buscando un pasante.
1302
00:58:34,264 --> 00:58:36,433
podría ser
una oportunidad increíble.
1303
00:58:36,516 --> 00:58:37,559
¿Verdadero?
1304
00:58:37,642 --> 00:58:38,643
Está muy lejos de la ciudad,
1305
00:58:38,727 --> 00:58:40,645
pero seria
un comienzo increíble.
1306
00:58:40,729 --> 00:58:42,773
Tienes un futuro brillante.
1307
00:58:43,357 --> 00:58:46,109
Mírame,
Tengo una Ember original.
1308
00:58:46,818 --> 00:58:48,153
(RISAS)
1309
00:58:48,236 --> 00:58:49,821
Espera, te acompañaré hasta la salida.
1310
00:58:51,698 --> 00:58:53,992
(SIN RESPIRACIÓN) Tengo miedo
vas a tener
1311
00:58:54,076 --> 00:58:55,535
esperar aquí, señora.
1312
00:58:55,619 --> 00:58:58,038
Y tengo miedo... (JADEO)
1313
00:58:58,121 --> 00:58:59,539
Voy a vomitar.
1314
00:59:00,665 --> 00:59:01,666
(CENIZA GIME)
1315
00:59:04,961 --> 00:59:06,296
(GEMIDOS)
1316
00:59:06,380 --> 00:59:07,506
(BURBUJAS)
1317
00:59:07,589 --> 00:59:08,673
WADE: Ascua.
1318
00:59:08,757 --> 00:59:10,050
Ember, espera, ¿qué está pasando?
1319
00:59:10,133 --> 00:59:12,135
No puedo creer que ella básicamente
me ofreció un trabajo.
1320
00:59:12,219 --> 00:59:14,096
¡Lo sé! Podría ser genial.
1321
00:59:14,179 --> 00:59:15,180
Sí, genial, Wade.
1322
00:59:15,263 --> 00:59:16,515
Podría mudarme y hacer vidrio.
1323
00:59:16,598 --> 00:59:18,350
en una ciudad lejana.
Haz lo que quiera.
1324
00:59:18,433 --> 00:59:20,811
- No entiendo.
- Me voy a casa.
1325
00:59:20,894 --> 00:59:22,020
Bien, entonces voy contigo.
1326
00:59:22,104 --> 00:59:23,146
- (ASBRAS GIME)
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
1327
00:59:23,230 --> 00:59:24,940
(GENTE GRITA)
1328
00:59:25,023 --> 00:59:26,942
¿Un tipo de agua?
1329
00:59:27,025 --> 00:59:29,319
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A MEDIO TEMPO)
- (BICICLETA ACELERANDO)
1330
00:59:31,696 --> 00:59:34,324
Mira, mi mamá estaba
solo trato de ser útil.
1331
00:59:34,908 --> 00:59:36,118
Ella no sabe lo emocionada
1332
00:59:36,201 --> 00:59:37,994
- usted debe administrar la tienda.
- (GRITAS DE FRUSTRACIÓN)
1333
00:59:38,078 --> 00:59:40,080
- ¿Cuál es el problema?
- ¡Nada!
1334
00:59:40,163 --> 00:59:42,332
¿Sí? Porque vamos,
como mil...
1335
00:59:42,416 --> 00:59:43,417
¡Autobús!
1336
00:59:43,500 --> 00:59:45,168
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
- (WADE GRITAS)
1337
00:59:47,087 --> 00:59:49,047
No me conoces, Wade. ¿Bueno?
1338
00:59:49,131 --> 00:59:50,757
Así que deja de fingir como lo haces.
1339
00:59:50,841 --> 00:59:51,967
¿De qué se trata esto?
1340
00:59:52,050 --> 00:59:53,093
Nada.
1341
00:59:53,176 --> 00:59:55,011
Todo.
No sé. Es...
1342
00:59:55,095 --> 00:59:57,305
- (CLIC)
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
1343
00:59:58,849 --> 01:00:00,350
(PANTALONES DE BRAZAS)
1344
01:00:00,434 --> 01:00:04,229
No creo que en realidad
Quiero administrar la tienda. ¿Bueno?
1345
01:00:06,523 --> 01:00:09,151
Eso es lo que mi temperamento
ha estado tratando de decirme.
1346
01:00:11,528 --> 01:00:12,696
Estoy atrapado.
1347
01:00:15,323 --> 01:00:17,451
(SUSPIRA) ¿Sabes qué es una locura?
1348
01:00:17,534 --> 01:00:18,952
Incluso cuando era niño,
1349
01:00:19,035 --> 01:00:20,495
Rezaría a la Llama Azul
1350
01:00:20,579 --> 01:00:23,123
ser lo suficientemente bueno para llenar
Los zapatos de mi padre algún día.
1351
01:00:23,540 --> 01:00:25,542
porque este lugar es su sueño.
1352
01:00:26,501 --> 01:00:28,462
Pero nunca pregunté...
1353
01:00:30,213 --> 01:00:31,798
lo que quería hacer.
1354
01:00:33,133 --> 01:00:34,134
(suspiros)
1355
01:00:34,885 --> 01:00:37,387
creo que eso es
porque en el fondo,
1356
01:00:37,471 --> 01:00:39,306
Sabía que no importaba.
1357
01:00:41,057 --> 01:00:44,269
Porque la única manera
para pagar un sacrificio tan grande
1358
01:00:45,604 --> 01:00:48,148
es sacrificando tu vida también.
1359
01:00:50,400 --> 01:00:51,651
- CINDER: ¡Ascua!
- (Jadeos)
1360
01:00:51,735 --> 01:00:53,320
- No te muevas.
- ¡Oh, fuego! Mi madre.
1361
01:00:54,905 --> 01:00:55,739
(jadeo de ceniza)
1362
01:00:55,822 --> 01:00:57,824
(PASOS SOÑANDO EN LAS ESCALERAS)
1363
01:01:03,205 --> 01:01:05,207
Mamá, está bien.
Él es sólo un amigo.
1364
01:01:05,290 --> 01:01:06,583
Si... ¡Silencio!
1365
01:01:08,168 --> 01:01:09,961
- (Jadeos)
- Podía olerte
1366
01:01:10,045 --> 01:01:12,172
desde allá.
Oh, apestas.
1367
01:01:12,255 --> 01:01:13,715
¿De qué estás hablando?
1368
01:01:13,798 --> 01:01:16,718
CINDER: ¿Sabes?
de lo que estoy hablando.
1369
01:01:16,801 --> 01:01:17,886
(Olfatea)
1370
01:01:18,512 --> 01:01:20,680
¿Estás oliendo amor en mí?
1371
01:01:21,389 --> 01:01:23,642
Si tu padre se entera...
1372
01:01:24,226 --> 01:01:27,979
Fuego y agua
no podemos estar juntos.
1373
01:01:28,522 --> 01:01:30,732
Lo pruebo. Venga conmigo.
1374
01:01:33,693 --> 01:01:35,779
salpico esto en tu corazón
para sacar el amor a la superficie.
1375
01:01:36,530 --> 01:01:38,073
(Chisporroteos)
1376
01:01:38,782 --> 01:01:39,783
(gruñidos)
1377
01:01:40,367 --> 01:01:41,993
(sorbe) ¡Mmm!
1378
01:01:42,077 --> 01:01:44,955
Y luego debes encender estos
con tu fuego,
1379
01:01:45,038 --> 01:01:46,331
y leo el humo.
1380
01:01:47,624 --> 01:01:48,625
(Olfatea)
1381
01:01:49,334 --> 01:01:51,044
(Chisporroteos)
1382
01:01:55,173 --> 01:01:57,175
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA)
1383
01:01:58,510 --> 01:02:01,096
¿Ves, Ember? No puede ser.
1384
01:02:04,766 --> 01:02:05,934
En realidad...
1385
01:02:08,061 --> 01:02:09,062
¿Qué estás haciendo?
1386
01:02:14,150 --> 01:02:16,152
(CHAPOTEANDO)
1387
01:02:21,283 --> 01:02:23,660
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)
1388
01:02:27,080 --> 01:02:28,540
(Chisporroteos)
1389
01:02:38,049 --> 01:02:39,509
(HUELA PROFUNDAMENTE)
1390
01:02:42,387 --> 01:02:43,388
BERNIE: ¿Ceniza?
1391
01:02:43,471 --> 01:02:44,514
- ¿Quién está ahí abajo?
- (TODOS Jadean)
1392
01:02:44,598 --> 01:02:46,099
Es mi papá. Tienes que irte.
1393
01:02:48,560 --> 01:02:50,228
Espera, ¿somos compatibles? (GRITOS)
1394
01:02:50,312 --> 01:02:52,856
¿Qué está pasando?
Me despierto y no hay nadie arriba.
1395
01:02:52,939 --> 01:02:53,940
Sólo fui yo.
1396
01:02:54,024 --> 01:02:55,358
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- (WADE gruñe)
1397
01:02:55,442 --> 01:02:58,194
estaba comprobando dos veces
las cerraduras. (RISAS)
1398
01:02:58,278 --> 01:02:59,738
Y mamá bajó y...
1399
01:02:59,821 --> 01:03:04,159
Sí, y nosotros, uh, comenzamos
mirando esta puerta.
1400
01:03:04,242 --> 01:03:05,994
no hablamos
sobre esta puerta lo suficiente.
1401
01:03:06,077 --> 01:03:07,162
(Susurros) Júntenlo.
1402
01:03:07,245 --> 01:03:08,955
Bueno, ya que estás despierto,
1403
01:03:09,039 --> 01:03:13,877
Te lo iba a decir mañana,
pero estoy demasiado emocionado para dormir.
1404
01:03:13,960 --> 01:03:16,421
En dos días me jubilo.
1405
01:03:16,504 --> 01:03:18,131
- Oh.
- (Jadeos) Oh, Bernie.
1406
01:03:18,214 --> 01:03:19,257
¿Dos días?
1407
01:03:19,341 --> 01:03:22,135
Sí. vamos
para hacer una gran fiesta.
1408
01:03:22,218 --> 01:03:23,678
Una gran reapertura.
1409
01:03:23,762 --> 01:03:26,056
De esa manera puedo decirle al mundo entero
1410
01:03:26,139 --> 01:03:28,683
- mi hija se hace cargo.
- (CINDER RIS)
1411
01:03:28,767 --> 01:03:31,353
Y tengo un regalo para ti.
1412
01:03:31,436 --> 01:03:34,439
He tenido esto por un tiempo,
pero después de nuestra charla,
1413
01:03:34,522 --> 01:03:36,566
Sé que ahora es el momento.
1414
01:03:37,192 --> 01:03:38,777
Antes de dártelo,
1415
01:03:38,860 --> 01:03:42,364
Necesito que entiendas
lo que significa para mí.
1416
01:03:42,447 --> 01:03:43,740
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN)
1417
01:03:43,823 --> 01:03:45,158
Cuando dejé Fire Land,
1418
01:03:47,285 --> 01:03:49,788
Le regalé a mi padre el Bà Ksö...
1419
01:03:51,831 --> 01:03:52,832
el gran arco.
1420
01:03:55,335 --> 01:03:57,879
Es la forma más elevada
de respeto.
1421
01:04:02,384 --> 01:04:03,426
Pero mi padre
1422
01:04:04,177 --> 01:04:06,471
No devolvió la reverencia.
1423
01:04:07,597 --> 01:04:09,849
No me dio su bendición.
1424
01:04:10,850 --> 01:04:13,103
Él dice, si dejamos la Tierra del Fuego,
1425
01:04:13,186 --> 01:04:15,855
Perderemos quienes somos.
1426
01:04:15,939 --> 01:04:17,273
(LLORANDO)
1427
01:04:17,732 --> 01:04:20,068
nunca consiguieron
para ver todo esto.
1428
01:04:20,151 --> 01:04:21,319
no llegaron a ver
1429
01:04:21,403 --> 01:04:24,656
que nunca lo olvidé somos Fuego.
1430
01:04:25,115 --> 01:04:27,200
Ésta es una carga que todavía llevo.
1431
01:04:28,952 --> 01:04:31,246
ascua, es importante
que tu sabes
1432
01:04:31,329 --> 01:04:35,500
tienes mi bendición
todos los días vienes aquí.
1433
01:04:35,583 --> 01:04:38,336
Así que tengo esto hecho para ti.
1434
01:04:39,212 --> 01:04:40,672
Vaya, Àshfá.
1435
01:04:42,173 --> 01:04:44,426
Será grande y brillante.
1436
01:04:44,509 --> 01:04:46,261
Todo el mundo verá esto.
1437
01:04:46,344 --> 01:04:48,430
"La chimenea de Ember".
1438
01:04:48,513 --> 01:04:50,890
Lo presentamos en la gran reapertura.
1439
01:04:50,974 --> 01:04:52,434
(SE ríe a carcajadas)
1440
01:04:52,517 --> 01:04:55,103
Ven, Bernie.
Necesitas descansar.
1441
01:04:57,731 --> 01:04:59,065
(BERNIE TOS)
1442
01:04:59,816 --> 01:05:01,818
(SEÑAL ZUMBANDO)
1443
01:05:04,070 --> 01:05:05,822
(resopla, llora)
1444
01:05:09,159 --> 01:05:10,702
(SOPLOS DE BOCINA DEL BARCO)
1445
01:05:17,333 --> 01:05:18,626
(CRACKIENDO)
1446
01:05:20,503 --> 01:05:23,757
Ember, entonces, ¿qué dijo tu mamá?
sobre nuestra lectura?
1447
01:05:23,840 --> 01:05:25,216
Nada.
1448
01:05:25,300 --> 01:05:26,843
Mira, tengo un regalo para ti.
1449
01:05:30,305 --> 01:05:33,600
Y viniste hasta aquí
para dármelo?
1450
01:05:34,100 --> 01:05:35,894
Espera, ¿por qué estás?
dándome regalos?
1451
01:05:37,520 --> 01:05:40,315
Oh, no.
No, no, no, no, no, no.
1452
01:05:40,398 --> 01:05:42,442
Espera, creo que tengo
algo que mostrarte.
1453
01:05:42,525 --> 01:05:45,278
Sólo dame dos segundos.
Y necesitarás un par de botas.
1454
01:05:47,614 --> 01:05:49,365
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)
1455
01:05:49,449 --> 01:05:51,576
Wade, ¿qué estamos haciendo aquí?
1456
01:05:51,659 --> 01:05:52,827
Sólo espera.
1457
01:06:01,252 --> 01:06:02,587
¿Por qué tienen estos?
1458
01:06:02,670 --> 01:06:03,671
¿Quién sabe?
1459
01:06:06,841 --> 01:06:07,926
(SONIDOS DE SEÑALES)
1460
01:06:10,929 --> 01:06:13,515
Oye, es mi bola de fuego favorita.
1461
01:06:13,598 --> 01:06:15,850
Hola, Gale. ¿Qué está sucediendo?
1462
01:06:15,934 --> 01:06:18,561
Sé que piensas
tienes que terminar con esto,
1463
01:06:18,645 --> 01:06:21,898
pero ese túnel inundado,
va a la terminal principal.
1464
01:06:21,981 --> 01:06:23,274
Bueno.
1465
01:06:23,358 --> 01:06:25,401
¿todavía quieres
¿Ver una Vivisteria?
1466
01:06:26,778 --> 01:06:28,238
¿Vendaval?
1467
01:06:28,321 --> 01:06:30,198
(INHALA PROFUNDAMENTE)
1468
01:06:31,324 --> 01:06:33,326
(GOLPE)
1469
01:06:36,621 --> 01:06:39,082
Espera, se supone que
para entrar ahí?
1470
01:06:39,165 --> 01:06:40,291
El aire debe durar...
1471
01:06:40,375 --> 01:06:41,918
Al menos 20 minutos.
1472
01:06:44,546 --> 01:06:46,339
Dijeron que no podías
entra ahí.
1473
01:06:46,422 --> 01:06:48,091
¿Por qué alguien puede decírtelo?
1474
01:06:48,174 --> 01:06:49,551
¿Qué puedes hacer en tu vida?
1475
01:06:50,426 --> 01:06:51,427
(suspiros)
1476
01:06:51,511 --> 01:06:53,012
(AGUA BURBUJANTE)
1477
01:06:57,517 --> 01:06:58,852
(gruñe FEROZMENTE)
1478
01:06:58,935 --> 01:07:01,312
(MÚSICA RELAJANTE DE LA NUEVA ERA
JUGANDO)
1479
01:07:05,733 --> 01:07:06,901
(SOPLO)
1480
01:07:10,154 --> 01:07:11,865
(Resoplando rápidamente)
1481
01:07:12,365 --> 01:07:13,575
(ASBRA gruñidos)
1482
01:07:17,120 --> 01:07:18,162
Vaya.
1483
01:07:30,675 --> 01:07:33,052
(MÚSICA RELAJANTE DE LA NUEVA ERA
CONTINÚA)
1484
01:07:34,470 --> 01:07:36,472
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
1485
01:07:45,648 --> 01:07:47,275
(CHAPOTEANDO)
1486
01:07:57,619 --> 01:08:00,455
(MÚSICA RELAJANTE DE LA NUEVA ERA
CONTINÚA)
1487
01:08:08,504 --> 01:08:11,132
- (CHAPOTEANDO)
- (EMBER SE RÍE)
1488
01:08:30,485 --> 01:08:32,445
(LA MÚSICA SE CONSTRUYE)
1489
01:08:33,988 --> 01:08:35,782
(EL TEMPO DE LA MÚSICA SE Afloja)
1490
01:08:36,449 --> 01:08:37,992
Una Vivistería.
1491
01:08:39,160 --> 01:08:41,371
(MÚSICA PACÍFICA DE LA NUEVA ERA
JUGANDO)
1492
01:08:56,511 --> 01:08:57,929
Vaya.
1493
01:08:58,971 --> 01:09:00,973
(RISAS)
1494
01:09:23,454 --> 01:09:24,706
- (BURBUJEANDO, CHISPEANDO)
- (Jadeos)
1495
01:09:25,790 --> 01:09:26,791
- (MUecas) Ay.
- Oye,
1496
01:09:26,874 --> 01:09:28,042
te estás quedando sin aire.
1497
01:09:29,168 --> 01:09:31,170
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1498
01:09:35,216 --> 01:09:36,551
(ASBRA JADEA RÁPIDAMENTE)
1499
01:09:37,427 --> 01:09:40,430
Ya casi llegamos. intenta respirar
lento y constante.
1500
01:09:41,514 --> 01:09:42,849
(WADE gruñe)
1501
01:09:42,932 --> 01:09:44,600
(ASBRAS JADEANDO)
1502
01:09:46,894 --> 01:09:48,062
(AMBOS gruñidos)
1503
01:09:48,980 --> 01:09:50,732
(AMBOS JADEANDO)
1504
01:09:53,401 --> 01:09:54,694
Lo siento mucho.
Nunca debería...
1505
01:09:54,777 --> 01:09:55,820
¿Estás bromeando?
1506
01:09:55,903 --> 01:09:59,031
¡Eso fue increíble!
¡Por fin vi una Vivisteria!
1507
01:09:59,907 --> 01:10:01,909
- (RISAS)
- Fue inspirador.
1508
01:10:02,326 --> 01:10:03,536
Fuiste inspirador.
1509
01:10:03,619 --> 01:10:05,037
(MÚSICA SUAVE DE LA NUEVA ERA
JUGANDO)
1510
01:10:07,623 --> 01:10:09,834
No, Wade, nosotros...
no podemos tocar.
1511
01:10:09,917 --> 01:10:11,252
Quizás podamos.
1512
01:10:11,335 --> 01:10:12,336
No.
1513
01:10:13,546 --> 01:10:14,839
¿Pero no podemos simplemente demostrarlo?
1514
01:10:14,922 --> 01:10:16,007
¿Probar qué?
1515
01:10:16,090 --> 01:10:17,508
Veamos qué pasa,
1516
01:10:17,592 --> 01:10:18,760
y si es un desastre,
1517
01:10:18,843 --> 01:10:20,386
entonces lo sabremos
esto nunca funcionaría.
1518
01:10:20,470 --> 01:10:22,847
Pero en realidad
podría ser un desastre.
1519
01:10:22,930 --> 01:10:24,307
Podría vaporizarte.
1520
01:10:24,390 --> 01:10:26,601
Tú... podrías
apágame, y luego...
1521
01:10:26,684 --> 01:10:28,728
Vamos... Empecemos poco a poco.
1522
01:10:35,610 --> 01:10:37,779
(Gritos, gruñidos)
1523
01:10:37,862 --> 01:10:38,863
(suspiros)
1524
01:10:44,202 --> 01:10:45,203
(BURBUJA)
1525
01:10:45,286 --> 01:10:46,370
(FUEGO RUGIDO)
1526
01:10:46,454 --> 01:10:48,080
- (Chisporroteos)
- (Jadeos)
1527
01:10:48,164 --> 01:10:50,500
(MÚSICA SUAVE DE LA NUEVA ERA
CONTINÚA)
1528
01:11:03,679 --> 01:11:04,680
(Chisporroteos)
1529
01:11:07,892 --> 01:11:09,894
- (BURBUJA)
- (Chisporroteando)
1530
01:11:22,031 --> 01:11:24,325
(MÚSICA SUAVE DE LA NUEVA ERA
CONTINÚA)
1531
01:11:47,306 --> 01:11:49,642
(MÚSICA SUAVE DE LA NUEVA ERA
CONTINÚA)
1532
01:12:08,035 --> 01:12:09,996
Tengo mucha suerte.
1533
01:12:12,915 --> 01:12:13,958
(ZUMBOS DE ELECTRICIDAD)
1534
01:12:14,041 --> 01:12:16,252
Tengo tanta suerte de tenerte.
1535
01:12:17,878 --> 01:12:19,297
(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)
1536
01:12:19,380 --> 01:12:20,464
(EL ZUMBADO SE INTENSIFICA)
1537
01:12:20,548 --> 01:12:22,049
(Jadeos)
1538
01:12:23,676 --> 01:12:24,677
Tengo que irme.
1539
01:12:26,512 --> 01:12:27,930
Espera, ¿qué?
1540
01:12:28,014 --> 01:12:29,849
- ¿Adónde vas?
- EMBER: Regreso a mi vida en la tienda.
1541
01:12:31,434 --> 01:12:32,643
donde pertenezco.
Me hago cargo mañana.
1542
01:12:32,727 --> 01:12:33,728
Espera, espera, espera, espera.
1543
01:12:33,811 --> 01:12:36,272
No quieres eso
Tú mismo lo dijiste.
1544
01:12:36,355 --> 01:12:37,773
No importa lo que quiero.
1545
01:12:37,857 --> 01:12:39,442
Por supuesto que sí.
1546
01:12:39,525 --> 01:12:40,735
Escuchar. Escuchar.
1547
01:12:40,818 --> 01:12:41,902
tienes una oportunidad
1548
01:12:41,986 --> 01:12:43,738
hacer algo
quieres con tu vida.
1549
01:12:43,821 --> 01:12:45,114
"Desear"?
1550
01:12:45,197 --> 01:12:46,657
Sí, eso puede funcionar
en tu hijo rico,
1551
01:12:46,741 --> 01:12:48,159
familia "sigue tu corazón",
1552
01:12:48,242 --> 01:12:50,661
pero llegar a hacer
lo que quieres es un lujo
1553
01:12:50,745 --> 01:12:52,455
y no para gente como yo.
1554
01:12:52,538 --> 01:12:55,333
¿Por qué no? solo dile
tu padre como te sientes.
1555
01:12:55,416 --> 01:12:57,460
Esto es demasiado importante.
Quizás él esté de acuerdo.
1556
01:12:57,543 --> 01:12:59,545
(SE ríe desdeñosamente) Sí.
1557
01:13:00,838 --> 01:13:01,922
Divertido.
1558
01:13:02,006 --> 01:13:04,884
Y todo este tiempo,
Pensé que eras tan fuerte
1559
01:13:04,967 --> 01:13:07,845
pero resulta
sólo tienes miedo.
1560
01:13:08,554 --> 01:13:10,806
No te atrevas a juzgarme.
1561
01:13:10,890 --> 01:13:12,141
No sabes lo que es
1562
01:13:12,224 --> 01:13:14,435
tener padres que se dieron por vencidos
todo para ti.
1563
01:13:16,187 --> 01:13:17,980
Soy fuego, Wade.
1564
01:13:18,064 --> 01:13:19,774
no puedo ser nada
más que eso.
1565
01:13:19,857 --> 01:13:21,984
es lo que soy
y cuál es mi familia.
1566
01:13:22,068 --> 01:13:23,527
Es nuestra forma de vida.
1567
01:13:23,611 --> 01:13:27,031
No puedo tirar todo eso.
lejos sólo para ti.
1568
01:13:28,532 --> 01:13:30,034
No entiendo.
1569
01:13:30,117 --> 01:13:31,911
- (Suena la campana)
- Y eso solo
1570
01:13:31,994 --> 01:13:33,913
es una razon
esto nunca podría funcionar.
1571
01:13:34,872 --> 01:13:36,082
Se acabó, Wade.
1572
01:13:36,165 --> 01:13:37,458
(SOPLOS DE BOCINA DE TREN)
1573
01:13:40,086 --> 01:13:42,088
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)
1574
01:13:43,297 --> 01:13:44,465
(LLORA SUAVEMENTE)
1575
01:13:47,843 --> 01:13:50,137
- (RISAS)
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FUSIÓN ALEGRE)
1576
01:13:57,561 --> 01:13:58,938
(Jingles de campana)
1577
01:14:07,029 --> 01:14:08,739
Todos, bienvenidos.
1578
01:14:09,407 --> 01:14:11,826
Es bueno ver vuestras caras.
1579
01:14:11,909 --> 01:14:14,578
Me siento honrado de haberle servido,
1580
01:14:15,413 --> 01:14:17,289
pero es hora de seguir adelante.
1581
01:14:18,165 --> 01:14:19,166
Venir.
1582
01:14:20,876 --> 01:14:22,253
mi hija,
1583
01:14:22,336 --> 01:14:25,339
tu eres la brasa
de nuestro fuego familiar.
1584
01:14:26,757 --> 01:14:28,718
Por eso estoy tan orgulloso
1585
01:14:28,801 --> 01:14:31,679
para que te hagas cargo
el trabajo de mi vida.
1586
01:14:31,762 --> 01:14:33,764
(pops, burbujeando)
1587
01:14:37,476 --> 01:14:38,936
(MULTITUD EXCLAMA)
1588
01:14:40,020 --> 01:14:42,189
(APLAUDIENDO Y ANIMANDO)
1589
01:14:42,857 --> 01:14:44,525
Muy buen truco, ¿eh?
1590
01:14:45,860 --> 01:14:49,905
Esta es la linterna que traigo
del viejo país.
1591
01:14:50,990 --> 01:14:52,450
Hoy te lo paso.
1592
01:14:54,034 --> 01:14:56,036
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
1593
01:15:04,128 --> 01:15:05,463
WADE: Pensé
de otras razones.
1594
01:15:12,011 --> 01:15:12,845
¿Vadear?
1595
01:15:12,928 --> 01:15:14,346
- (Multitud jadeando)
- Ay, chico.
1596
01:15:14,430 --> 01:15:15,598
¿Qué estás haciendo aquí?
1597
01:15:15,681 --> 01:15:16,974
Dijiste que no entendía
1598
01:15:17,057 --> 01:15:18,601
es la razón por la que nunca podremos trabajar.
1599
01:15:18,684 --> 01:15:20,227
Pero pensé en otras razones.
1600
01:15:20,311 --> 01:15:21,854
Un montón de ellos.
1601
01:15:21,937 --> 01:15:24,523
Como, número uno,
tú eres Fuego, yo soy Agua.
1602
01:15:24,607 --> 01:15:26,400
Quiero decir, vamos, eso es una locura.
1603
01:15:26,484 --> 01:15:27,777
- ¿Bien?
- (MUJER CONSIENTE)
1604
01:15:27,860 --> 01:15:30,070
- ¿Quién es este?
- Ni idea.
1605
01:15:30,154 --> 01:15:32,615
Número dos, me voy a colar en tu fiesta.
¿Qué clase de idiota soy?
1606
01:15:34,200 --> 01:15:35,868
- Uno bastante grande.
- ¿Bien?
1607
01:15:35,951 --> 01:15:36,952
Número tres,
1608
01:15:37,036 --> 01:15:40,206
no puedo comer
tus deliciosas comidas.
1609
01:15:40,289 --> 01:15:41,332
(Chisporroteos, ruidos sordos)
1610
01:15:41,415 --> 01:15:42,875
(Gorgoteo)
1611
01:15:42,958 --> 01:15:44,502
(TENES DE VOZ)
Oh, muy desagradable.
1612
01:15:44,585 --> 01:15:47,129
Espera, lo conozco.
Es inspector de alimentos.
1613
01:15:47,213 --> 01:15:48,714
Ah, claro. Número cuatro,
1614
01:15:48,798 --> 01:15:51,342
estoy prohibido
de la tienda de tu padre.
1615
01:15:51,425 --> 01:15:54,678
Hay un millón de razones
por qué esto no puede funcionar.
1616
01:15:54,762 --> 01:15:56,138
Un millón de núms.
1617
01:15:56,222 --> 01:15:58,390
Pero también hay un sí,
1618
01:15:58,474 --> 01:16:00,434
- nos tocamos.
- (TODOS Jadean)
1619
01:16:00,518 --> 01:16:02,645
Y cuando lo hicimos,
algo nos pasó,
1620
01:16:02,728 --> 01:16:03,813
algo imposible.
1621
01:16:05,189 --> 01:16:07,107
cambiamos
la química de cada uno.
1622
01:16:07,191 --> 01:16:08,400
BERNIE: ¡Ya basta!
1623
01:16:08,484 --> 01:16:10,778
¿Qué tipo de inspección de alimentos?
es esto?
1624
01:16:10,861 --> 01:16:12,905
una inspección de alimentos
del corazón, señor.
1625
01:16:12,988 --> 01:16:14,031
¿Quién eres?
1626
01:16:14,114 --> 01:16:15,282
Sólo un tipo que estalló
1627
01:16:15,366 --> 01:16:17,618
en la vida de tu hija
en un antiguo sótano inundado.
1628
01:16:17,701 --> 01:16:20,037
entonces tu eres el indicado
¿Quién rompió las tuberías?
1629
01:16:20,120 --> 01:16:21,372
¿Qué? Yo no. Fue...
1630
01:16:22,790 --> 01:16:24,083
¿Tú?
1631
01:16:25,000 --> 01:16:26,544
¿Rompiste la tubería?
1632
01:16:26,627 --> 01:16:27,586
- Yo...
- Ascua.
1633
01:16:27,670 --> 01:16:29,380
- ¡Silencio!
- ¡No!
1634
01:16:29,463 --> 01:16:30,798
Aprovechar la oportunidad.
1635
01:16:30,881 --> 01:16:32,758
Hazle saber a tu padre
quién eres realmente.
1636
01:16:34,635 --> 01:16:37,638
Mira, me arrepiento
cuando mi papá murió.
1637
01:16:37,721 --> 01:16:38,931
Pero gracias a ti aprendí
1638
01:16:39,014 --> 01:16:41,725
abrazar la luz
mientras arde.
1639
01:16:41,809 --> 01:16:43,352
(HABLANDO FIRISH) Tishók.
1640
01:16:43,894 --> 01:16:46,939
No tienes para siempre
para decir lo que necesitas decir.
1641
01:16:47,606 --> 01:16:49,483
Te amo, Ember Lumen.
1642
01:16:49,567 --> 01:16:51,569
(Multitud jadea, murmura)
1643
01:16:53,070 --> 01:16:55,114
Y estoy bastante seguro
tú también me amas.
1644
01:16:58,659 --> 01:17:01,245
No, Wade, no lo sé.
1645
01:17:01,912 --> 01:17:03,414
(CRACKIENDO)
1646
01:17:04,123 --> 01:17:06,834
Eso no es cierto.
Hice su lectura.
1647
01:17:06,917 --> 01:17:09,253
- (Multitud jadea)
- Bernie, es amor.
1648
01:17:09,336 --> 01:17:10,546
Es amor verdadero.
1649
01:17:10,629 --> 01:17:13,632
No, mamá, estás equivocada.
Wade, vete.
1650
01:17:13,716 --> 01:17:14,717
Pero Ember...
1651
01:17:14,800 --> 01:17:16,468
No te amo.
1652
01:17:17,052 --> 01:17:18,262
(CRACKIENDO)
1653
01:17:18,345 --> 01:17:20,306
¡Vaya! (sollozos)
1654
01:17:34,987 --> 01:17:37,114
¿Has estado viendo Agua?
1655
01:17:37,197 --> 01:17:38,407
- (TOS)
- Àshfá, yo...
1656
01:17:38,490 --> 01:17:40,242
¿Causaste una fuga en el taller?
1657
01:17:41,535 --> 01:17:43,412
Confié en ti.
1658
01:17:44,163 --> 01:17:46,957
No te harás cargo de la tienda.
1659
01:17:47,041 --> 01:17:48,959
(TOS)
1660
01:17:49,043 --> 01:17:51,337
- Ya no me jubilo.
- (TODOS Jadean)
1661
01:17:51,420 --> 01:17:53,422
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)
1662
01:17:53,505 --> 01:17:55,716
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)
1663
01:18:00,763 --> 01:18:02,514
(MÚSICA INQUIETANTE DE LA NUEVA ERA
JUEGOS)
1664
01:18:04,308 --> 01:18:06,310
(MOTOR DE BICICLETA RUGIENDO)
1665
01:18:15,361 --> 01:18:17,696
(MÚSICA INQUIETANTE DE LA NUEVA ERA
CONTINÚA)
1666
01:18:22,493 --> 01:18:23,869
(Chisporroteando)
1667
01:18:31,627 --> 01:18:32,836
(suspiros)
1668
01:18:40,010 --> 01:18:43,138
¿Por qué no puedo simplemente
ser una buena hija?
1669
01:18:44,264 --> 01:18:45,265
(suspiros)
1670
01:18:47,935 --> 01:18:49,937
(gruñidos, respirando con dificultad)
1671
01:18:57,236 --> 01:18:58,821
(RUMBIDO DISTANTE)
1672
01:19:00,823 --> 01:19:03,200
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
- (GRIETAS, SE ROMPE)
1673
01:19:18,882 --> 01:19:20,259
Ciudad de bomberos.
1674
01:19:20,342 --> 01:19:22,094
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
- (el motor ruge)
1675
01:19:24,471 --> 01:19:26,306
Bueno, billete de ida.
a cualquier lugar menos aquí.
1676
01:19:26,390 --> 01:19:28,225
Ir. Viaja por el mundo.
1677
01:19:28,308 --> 01:19:30,310
Sana ese corazón roto.
1678
01:19:30,394 --> 01:19:33,522
Mi pequeño goteo, goteo, nene.
1679
01:19:33,605 --> 01:19:34,940
(LLORANDO)
1680
01:19:35,023 --> 01:19:38,152
(CANTO)
Goteo, goteo, goteo, va el niño
1681
01:19:38,235 --> 01:19:39,445
(Gritando)
1682
01:19:39,528 --> 01:19:41,238
Te hice un cuadro.
1683
01:19:41,321 --> 01:19:43,532
(La voz tiembla)
Es de un hombre solitario
1684
01:19:43,615 --> 01:19:45,325
(EN VOZ AGUDA)
inundado de tristeza.
1685
01:19:45,409 --> 01:19:47,411
(TODOS LLORANDO)
1686
01:19:49,538 --> 01:19:51,582
(SIRENA DE EMERGENCIA LAMENTANDO)
1687
01:19:51,665 --> 01:19:52,708
Ascua.
1688
01:19:52,791 --> 01:19:54,251
(MÚSICA DE FUSIÓN EMOCIONANTE
JUGANDO)
1689
01:19:54,334 --> 01:19:56,336
(MOTOR RUGIDO)
1690
01:19:57,045 --> 01:19:58,046
(Jadeos)
1691
01:19:59,798 --> 01:20:00,799
EMBER: ¡Mamá, papá!
1692
01:20:02,384 --> 01:20:03,469
(MOTOR RUGIDO)
1693
01:20:03,552 --> 01:20:04,678
(Jadeos)
1694
01:20:10,809 --> 01:20:12,352
(EL MOTOR SE ACELERA)
1695
01:20:12,728 --> 01:20:14,271
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
1696
01:20:14,813 --> 01:20:16,982
(MÚSICA DE FUSIÓN EMOCIONANTE
CONTINÚA)
1697
01:20:17,065 --> 01:20:18,066
(gruñidos)
1698
01:20:20,944 --> 01:20:22,196
¡Viene agua!
1699
01:20:22,279 --> 01:20:24,323
- (GRITOS)
- ¡Cuidado!
1700
01:20:24,406 --> 01:20:26,241
- ¡Detrás de ti! ¡Trepar! ¡Trepar!
- (GENTE GRITANDO)
1701
01:20:27,868 --> 01:20:29,578
¡Inundación repentina! ¡Apurarse!
1702
01:20:30,204 --> 01:20:31,497
¡Mamá, agua!
1703
01:20:31,580 --> 01:20:32,623
- ¡Ve a un terreno más alto!
- (Jadeos)
1704
01:20:32,706 --> 01:20:34,541
-¡Bernie!
- ¿Eh?
1705
01:20:35,375 --> 01:20:36,418
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
1706
01:20:36,502 --> 01:20:38,629
- (Chisporroteos)
- (gruñidos de dolor)
1707
01:20:38,712 --> 01:20:40,172
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
1708
01:20:40,255 --> 01:20:41,256
(gruñidos)
1709
01:20:42,007 --> 01:20:43,300
(GRITOS)
1710
01:20:43,926 --> 01:20:45,719
(AMBOS GRITOS)
1711
01:20:47,763 --> 01:20:49,515
(gruñidos) ¡La llama!
1712
01:20:49,598 --> 01:20:50,641
¡Déjame ir!
1713
01:20:50,724 --> 01:20:51,725
(Jadeos)
1714
01:20:52,142 --> 01:20:53,352
(gruñidos)
1715
01:20:54,186 --> 01:20:55,729
¡Ascua, no!
1716
01:20:56,647 --> 01:20:57,773
(EL VEHÍCULO CRUJA)
1717
01:21:00,067 --> 01:21:01,652
(gruñidos)
1718
01:21:04,112 --> 01:21:05,405
(Jadeos)
1719
01:21:07,866 --> 01:21:09,201
(gruñidos)
1720
01:21:11,578 --> 01:21:12,955
(Chisporroteos)
1721
01:21:13,038 --> 01:21:14,873
(WADE HABLA INDISTINCTAMENTE)
1722
01:21:14,957 --> 01:21:16,750
- ¿Vadeo?
- Ojo de cerradura.
1723
01:21:19,211 --> 01:21:20,796
(gruñidos)
1724
01:21:22,464 --> 01:21:24,508
esperaba hacer
una entrada más heroica.
1725
01:21:24,591 --> 01:21:27,219
volviste,
después de todo lo que dije.
1726
01:21:27,302 --> 01:21:28,929
¿Estás bromeando?
¿Y perderte todo esto?
1727
01:21:30,013 --> 01:21:31,139
(Jadeos)
1728
01:21:31,890 --> 01:21:33,267
- Sostenga la puerta.
- (ESFUERZO)
1729
01:21:34,851 --> 01:21:35,978
(gruñidos)
1730
01:21:44,403 --> 01:21:46,238
- (Jadeos)
- (ASBRA gruñe)
1731
01:21:47,823 --> 01:21:49,658
¡No! No.
No, no, no, no, no, no, no.
1732
01:21:49,741 --> 01:21:51,285
- (EL VIDRIO SE ROMPE)
- (Jadeos)
1733
01:21:51,910 --> 01:21:52,911
(gruñidos)
1734
01:21:55,664 --> 01:21:57,332
¡Ember, tenemos que irnos!
1735
01:21:57,833 --> 01:21:59,167
¡Tenemos que irnos ahora!
1736
01:21:59,251 --> 01:22:00,627
No puedo irme.
1737
01:22:00,711 --> 01:22:03,130
Lamento decir esto,
pero la tienda está terminada.
1738
01:22:03,213 --> 01:22:04,298
La llama está lista.
1739
01:22:04,381 --> 01:22:06,758
¡No! esto es
toda la vida de mi padre.
1740
01:22:06,842 --> 01:22:08,135
No voy a ninguna parte.
1741
01:22:08,218 --> 01:22:09,428
(VENTANAS SE ROMPEN)
1742
01:22:09,511 --> 01:22:10,721
(Jadeos)
1743
01:22:11,763 --> 01:22:12,723
(gruñidos)
1744
01:22:13,348 --> 01:22:14,433
(Jadeando)
1745
01:22:14,516 --> 01:22:15,517
Tírame esa linterna.
1746
01:22:18,103 --> 01:22:19,730
- (gruñidos)
- (OBJETOS RUIDO)
1747
01:22:23,567 --> 01:22:24,818
(gruñidos)
1748
01:22:25,736 --> 01:22:26,820
No.
1749
01:22:29,615 --> 01:22:31,074
No, no, no, no, no, no.
1750
01:22:32,826 --> 01:22:34,077
Ah, Wade. (RISAS)
1751
01:22:34,161 --> 01:22:35,662
Gracias, gracias.
1752
01:22:37,205 --> 01:22:38,749
- (Chisporroteando)
- ¡Ah!
1753
01:22:41,001 --> 01:22:42,002
(gruñidos)
1754
01:22:43,295 --> 01:22:44,796
(gruñidos)
1755
01:22:49,760 --> 01:22:51,762
- (ASBRAS JADEANDO)
- (BURBUJA)
1756
01:22:57,017 --> 01:22:58,352
(Suena música pensativa)
1757
01:22:59,603 --> 01:23:00,729
Hace demasiado calor aquí.
1758
01:23:01,688 --> 01:23:02,814
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE)
1759
01:23:02,898 --> 01:23:03,899
¡Sube!
1760
01:23:09,029 --> 01:23:10,405
(CHOQUES DE AGUA)
1761
01:23:13,033 --> 01:23:14,785
- ¡Retroceda! ¡Respaldo!
- (gruñidos)
1762
01:23:15,369 --> 01:23:16,912
(gruñidos, jadeos)
1763
01:23:16,995 --> 01:23:18,205
(BURBUJA)
1764
01:23:24,127 --> 01:23:26,129
- (gruñidos)
- (ROCAS QUE SE DESMORONAN)
1765
01:23:27,506 --> 01:23:28,507
(FUEGO SILUDOS)
1766
01:23:28,590 --> 01:23:29,800
- Tengo que abrir eso.
- WADE: ¡No!
1767
01:23:29,883 --> 01:23:32,344
El agua entrará
y serás apagado.
1768
01:23:32,427 --> 01:23:35,389
Pero te estás evaporando.
No sé qué hacer.
1769
01:23:35,472 --> 01:23:36,682
Está bien.
1770
01:23:36,765 --> 01:23:38,475
¡No, no está bien!
1771
01:23:39,685 --> 01:23:41,687
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL)
1772
01:23:46,316 --> 01:23:47,317
(Chisporroteos)
1773
01:23:47,401 --> 01:23:48,402
ascua,
1774
01:23:48,485 --> 01:23:50,404
No me arrepiento.
1775
01:23:50,487 --> 01:23:51,488
me diste algo
1776
01:23:51,571 --> 01:23:53,073
la gente busca
toda su vida.
1777
01:23:53,156 --> 01:23:56,201
Pero no puedo existir
en un mundo sin ti.
1778
01:23:56,910 --> 01:23:59,996
(sollozos) lo siento
No lo dije antes.
1779
01:24:00,455 --> 01:24:01,456
(lloriquea)
1780
01:24:01,540 --> 01:24:03,041
Te amo, Wade.
1781
01:24:03,125 --> 01:24:05,127
(BURBUJA)
1782
01:24:06,712 --> 01:24:08,880
(CONTINÚA MÚSICA SENTIMENTAL)
1783
01:24:10,632 --> 01:24:13,760
Realmente lo amo
cuando tu luz hace eso.
1784
01:24:16,471 --> 01:24:17,806
(Chisporroteando)
1785
01:24:27,733 --> 01:24:28,775
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN)
1786
01:24:28,859 --> 01:24:29,943
(gruñidos)
1787
01:24:31,319 --> 01:24:32,529
- MUJER: ¡Están en el hogar!
- (Jadeos)
1788
01:24:32,612 --> 01:24:33,947
(gruñidos)
1789
01:24:38,452 --> 01:24:40,620
(CONTINÚA LA MÚSICA SOLEMN)
1790
01:24:41,538 --> 01:24:42,748
Wade se ha ido.
1791
01:24:43,331 --> 01:24:45,125
Ay, hija mía.
1792
01:24:46,209 --> 01:24:47,711
Él me salvó. (suspiros)
1793
01:25:01,725 --> 01:25:02,851
Papá...
1794
01:25:04,186 --> 01:25:07,397
todo esto es mi culpa. (LLORA)
1795
01:25:07,481 --> 01:25:08,815
La tienda...
1796
01:25:10,817 --> 01:25:11,985
Vadear.
1797
01:25:12,068 --> 01:25:14,154
(SIGUE LLORANDO)
1798
01:25:15,989 --> 01:25:18,366
Necesito decirte la verdad.
1799
01:25:19,242 --> 01:25:21,328
No quiero dirigir la tienda.
1800
01:25:22,537 --> 01:25:26,291
Sé que ese era tu sueño,
pero no es mío.
1801
01:25:27,334 --> 01:25:28,919
Lo lamento.
1802
01:25:30,086 --> 01:25:31,755
Soy una mala hija.
1803
01:25:34,257 --> 01:25:36,259
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL)
1804
01:25:41,515 --> 01:25:42,641
ascua,
1805
01:25:42,724 --> 01:25:45,602
la tienda nunca fue el sueño.
1806
01:25:45,685 --> 01:25:47,646
Tú eras el sueño.
1807
01:25:48,146 --> 01:25:50,565
Siempre fuiste el sueño.
1808
01:25:53,026 --> 01:25:55,028
(LLORANDO)
1809
01:25:58,490 --> 01:26:00,367
Lo amaba, papá.
1810
01:26:01,076 --> 01:26:03,078
(EMBER SIGUE LLORANDO)
1811
01:26:10,877 --> 01:26:12,838
(WADE LLORA A DISTANCIA)
1812
01:26:25,517 --> 01:26:26,643
(TOQUES)
1813
01:26:32,232 --> 01:26:33,608
Mariposa.
1814
01:26:36,319 --> 01:26:40,448
Mariposa. Limpiaparabrisas.
Media mariposa.
1815
01:26:41,908 --> 01:26:43,910
(WADE LLORANDO)
1816
01:26:44,911 --> 01:26:45,912
(SOPORTE)
1817
01:26:47,998 --> 01:26:49,666
Un anciano en su lecho de muerte
1818
01:26:49,749 --> 01:26:51,835
recuerda el verano
se enamoró.
1819
01:26:51,918 --> 01:26:54,254
(WADE SOLDANDO)
1820
01:26:58,592 --> 01:27:00,510
Ella estaba fuera de su liga.
1821
01:27:00,594 --> 01:27:03,471
y él era joven y estaba asustado.
(RISAS)
1822
01:27:03,555 --> 01:27:06,892
Él la dejó ir, pensando seguramente
El verano volvería a llegar.
1823
01:27:07,475 --> 01:27:08,685
Nunca lo hizo.
1824
01:27:08,768 --> 01:27:11,229
(WADE LLORANDO)
1825
01:27:12,981 --> 01:27:15,734
Eres la pareja perfecta.
Diez de diez.
1826
01:27:15,817 --> 01:27:17,152
(EL LLAMAMIENTO SE INTENSIFICA)
1827
01:27:18,570 --> 01:27:20,363
No lo entiendo.
¿Qué está sucediendo?
1828
01:27:20,447 --> 01:27:23,158
solo di algo
para hacer llorar al chico del agua, ¿vale?
1829
01:27:23,241 --> 01:27:25,452
Eh... eh...
1830
01:27:25,535 --> 01:27:27,329
Ya no estás criticado.
1831
01:27:28,079 --> 01:27:30,081
- WADE: Prohibido.
- Prohibido.
1832
01:27:30,165 --> 01:27:32,208
(WADE LLORA INTENSAMENTE)
1833
01:27:32,292 --> 01:27:35,670
quiero explorar el mundo
contigo, Wade Ripple.
1834
01:27:35,754 --> 01:27:38,298
quiero tenerte
conmigo en mi vida.
1835
01:27:38,381 --> 01:27:39,424
Para siempre.
1836
01:27:39,507 --> 01:27:41,927
(ESPERANDO MÚSICA REPRODUCIENDO)
1837
01:27:44,095 --> 01:27:45,472
(BURBUJA)
1838
01:27:51,895 --> 01:27:53,939
WADE: ¡Vaya!
1839
01:27:54,481 --> 01:27:57,400
Tu chimenea
necesita limpieza.
1840
01:27:57,484 --> 01:27:58,860
(Jadeando)
1841
01:27:58,944 --> 01:27:59,945
(Chisporroteos)
1842
01:28:00,028 --> 01:28:01,571
(RISAS)
1843
01:28:04,783 --> 01:28:07,118
(MÚSICA PACÍFICA DE LA NUEVA ERA
JUGANDO)
1844
01:28:20,340 --> 01:28:23,885
Lo sabía.
Mi nariz siempre lo sabe.
1845
01:28:23,969 --> 01:28:26,221
(TODOS RISAS)
1846
01:28:34,145 --> 01:28:35,355
(CHARLA INDISTINTA)
1847
01:28:36,022 --> 01:28:37,816
(CHAPOTEANDO)
1848
01:28:37,899 --> 01:28:41,319
Si fueras un vegetal,
Serías un lindo idiota.
1849
01:28:41,403 --> 01:28:42,404
- (gruñidos)
- (PINCHOS DE FLORES)
1850
01:28:42,487 --> 01:28:44,030
- (Jadeos)
- Mi reina.
1851
01:28:44,114 --> 01:28:45,115
(RISAS)
1852
01:28:45,198 --> 01:28:48,660
¡Ah! No puedo creer que lo estuviera
Voy a cerrar este lugar.
1853
01:28:48,743 --> 01:28:50,704
- (RISAS) Vaya. Lo siento.
- (LOS OBJETOS SONAJAN)
1854
01:28:50,787 --> 01:28:54,165
(Jadeos) Helecho,
¿Eres fanático de los cortavientos?
1855
01:28:54,249 --> 01:28:55,583
Tot tot.
1856
01:28:55,667 --> 01:28:58,211
(EN TONO COQUETO) Toot toot.
1857
01:28:58,294 --> 01:29:01,172
Oye, sabes lo que más me gusta
sobre administrar esta tienda?
1858
01:29:01,256 --> 01:29:03,717
no tener que comer
¿Las nueces kol de Bernie?
1859
01:29:03,800 --> 01:29:04,884
(TODOS RISAS)
1860
01:29:04,968 --> 01:29:08,805
Lo siento, no pude escucharte
a través de mi jubilación.
1861
01:29:08,888 --> 01:29:10,974
(TODOS RISAS)
1862
01:29:18,898 --> 01:29:20,191
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1863
01:29:21,276 --> 01:29:22,569
(Jingles de campana)
1864
01:29:23,778 --> 01:29:25,780
- ¡Oh!
- (NIÑOS RIS)
1865
01:29:27,365 --> 01:29:28,742
- (SOPLO)
- (JINGLES DE CAMPANA)
1866
01:29:30,326 --> 01:29:32,078
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL)
1867
01:29:34,664 --> 01:29:36,040
- (JINGLES DE CAMPANA)
- ¡Oye!
1868
01:29:36,124 --> 01:29:38,001
- Hola, Wade.
- ¡Oye, Wade! ¡Yo, yo, yo!
1869
01:29:38,084 --> 01:29:39,294
(WADE SE RÍE)
1870
01:29:39,377 --> 01:29:41,504
Ámbar, es hora.
1871
01:29:43,131 --> 01:29:45,508
(CONTINÚA MÚSICA SENTIMENTAL)
1872
01:29:46,718 --> 01:29:48,762
Sabes, yo...
Realmente no soy uno
1873
01:29:48,845 --> 01:29:49,971
para despedidas entre lágrimas.
1874
01:29:50,054 --> 01:29:51,639
(Sollozos) Oh, Wade.
1875
01:29:52,223 --> 01:29:55,185
Eres un gran mentiroso. (sollozos)
1876
01:29:55,268 --> 01:29:57,395
(CANTO) Goteo, goteo, goteo
1877
01:29:57,479 --> 01:29:59,773
AMBOS: Va el bebe
1878
01:29:59,856 --> 01:30:01,858
(AMBOS LLORANDO)
1879
01:30:03,651 --> 01:30:06,571
¿Estás seguro de este?
1880
01:30:06,654 --> 01:30:07,739
Estoy seguro de que.
1881
01:30:08,406 --> 01:30:09,407
papá,
1882
01:30:09,491 --> 01:30:12,327
Lo siento la pasantía
está tan lejos.
1883
01:30:12,869 --> 01:30:14,996
Quiero decir, es el mejor vaso.
empresa de diseño en el mundo,
1884
01:30:15,079 --> 01:30:16,831
pero quien sabe
si se convertirá en un trabajo real.
1885
01:30:16,915 --> 01:30:18,124
volveré
en unos meses de todos modos,
1886
01:30:18,208 --> 01:30:19,876
y puede que no
terminar siendo cualquier cosa...
1887
01:30:19,959 --> 01:30:22,337
Ay-yah. Shh.
Ve, comienza una nueva vida.
1888
01:30:22,420 --> 01:30:24,464
Tu madre y yo estaremos aquí.
1889
01:30:24,547 --> 01:30:26,925
Ahora, con más tiempo
para pañuelos.
1890
01:30:27,008 --> 01:30:28,343
(HABLANDO FIRISH) Êshútsh!
1891
01:30:28,426 --> 01:30:30,428
(TODOS RISAS)
1892
01:30:31,179 --> 01:30:32,347
(TOCA LA BOCINA DEL BARCO)
1893
01:30:35,975 --> 01:30:38,061
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL)
1894
01:30:55,912 --> 01:30:57,580
(Ceniza jadea)
1895
01:31:17,225 --> 01:31:19,561
(CONTINÚA MÚSICA SENTIMENTAL)
1896
01:31:28,194 --> 01:31:30,029
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1897
01:31:39,247 --> 01:31:41,666
(ROBAR EL ESPECTÁCULO
POR LAUV JUGANDO)
1898
01:31:41,749 --> 01:31:43,543
(VOCALIZANDO)
1899
01:31:49,424 --> 01:31:52,051
Comenzó en un tren de ida
1900
01:31:52,135 --> 01:31:54,679
Siempre supe dónde
Yo iba a ser el siguiente
1901
01:31:54,762 --> 01:31:57,265
No lo supe hasta que vi tu cara
1902
01:31:57,348 --> 01:31:59,851
Me estaba perdiendo cada momento
1903
01:31:59,934 --> 01:32:02,437
Tú serás uno y, cariño, yo seré dos
1904
01:32:02,520 --> 01:32:05,231
¿Te importaría?
¿Si dijera que me gustas?
1905
01:32:06,482 --> 01:32:07,901
Me gustas
1906
01:32:09,193 --> 01:32:12,196
Entonces, si es real
1907
01:32:12,280 --> 01:32:15,533
Entonces, cariño, házmelo saber
1908
01:32:15,617 --> 01:32:17,619
(VOCALIZANDO)
1909
01:32:19,537 --> 01:32:22,832
No me importaría
1910
01:32:22,916 --> 01:32:25,877
si te robas el show
1911
01:32:25,960 --> 01:32:28,296
(VOCALIZANDO)
1912
01:32:46,606 --> 01:32:49,108
Tú y yo, vamos juntos
1913
01:32:49,192 --> 01:32:51,611
Tú eres el cielo
Yo seré el clima
1914
01:32:51,694 --> 01:32:54,614
Algo bonito, el sol.
y lluvia, ¿quién lo diría?
1915
01:32:55,281 --> 01:32:56,866
Oh-oh-oh, sí
1916
01:32:56,950 --> 01:32:59,577
Noche de verano, ocasión perfecta
1917
01:32:59,661 --> 01:33:02,997
¿Dónde estoy?
Sabes que te estaré esperando
1918
01:33:04,457 --> 01:33:06,209
Oh, para ti
1919
01:33:06,292 --> 01:33:09,295
Entonces, si es real
1920
01:33:09,379 --> 01:33:12,715
Entonces, cariño, házmelo saber
1921
01:33:12,799 --> 01:33:14,801
(VOCALIZANDO)
1922
01:33:16,719 --> 01:33:19,973
No me importaría
1923
01:33:20,056 --> 01:33:22,976
si te robas el show
1924
01:33:23,059 --> 01:33:24,852
(VOCALIZANDO)
1925
01:33:26,896 --> 01:33:29,774
Entonces, si es real
1926
01:33:29,857 --> 01:33:33,194
Entonces, cariño, házmelo saber
1927
01:33:33,277 --> 01:33:35,279
(VOCALIZANDO)
1928
01:33:37,573 --> 01:33:40,451
No me importaría
1929
01:33:40,535 --> 01:33:43,204
si te robas el show
1930
01:33:43,287 --> 01:33:45,498
Brillas
1931
01:33:45,581 --> 01:33:47,959
Brillas
1932
01:33:48,042 --> 01:33:50,545
Como para siempre Dura para siempre
1933
01:33:53,548 --> 01:33:56,092
Brillas
1934
01:33:57,218 --> 01:33:59,387
Brillas y te robas el show
1935
01:33:59,470 --> 01:34:01,472
(VOCALIZANDO)
1936
01:34:03,266 --> 01:34:06,602
Entonces, si es real, cariño
1937
01:34:08,187 --> 01:34:09,731
Avísame
1938
01:34:09,814 --> 01:34:11,816
(VOCALIZANDO)
1939
01:34:13,818 --> 01:34:16,738
No me importaría
1940
01:34:16,821 --> 01:34:20,116
si te robas el show
1941
01:34:20,199 --> 01:34:22,660
Comenzó en un tren de ida
1942
01:34:22,744 --> 01:34:24,078
Siempre supe dónde
Yo iba a ser el siguiente
1943
01:34:24,162 --> 01:34:25,371
Entonces, si es real
1944
01:34:25,455 --> 01:34:27,206
No lo supe hasta que vi tu cara
1945
01:34:27,290 --> 01:34:30,585
Entonces, cariño, házmelo saber
1946
01:34:30,668 --> 01:34:32,670
Tú serás uno y, cariño, yo seré dos
1947
01:34:33,254 --> 01:34:35,590
¿Te importaría?
¿Si dijera que me gustas?
1948
01:34:37,175 --> 01:34:40,970
No me importaría
si te robas el show
1949
01:34:42,221 --> 01:34:43,222
(TERMINA LA CANCIÓN)
1950
01:34:43,306 --> 01:34:45,725
(MÚSICA PACÍFICA DE LA NUEVA ERA
JUGANDO)
1951
01:39:13,743 --> 01:39:16,162
(MÚSICA TRANQUILA DE LA NUEVA ERA
JUGANDO)