1 00:03:19,883 --> 00:03:21,008 ¡Mover! ¡Muévete! 2 00:03:21,092 --> 00:03:24,592 ¡Mover! 3 00:03:24,925 --> 00:03:25,925 ¡Ahora! 4 00:03:55,800 --> 00:03:56,842 Soy yo en casa. 5 00:03:56,925 --> 00:03:58,717 - ¡Adiós, Bruno! - ¡Adiós, Bruno! 6 00:04:24,592 --> 00:04:27,592 - Hola, cariño. - Mamá, ¿qué pasa? 7 00:04:28,217 --> 00:04:30,508 - Estamos celebrando. - ¿Celebrando? 8 00:04:30,592 --> 00:04:32,508 A tu padre le han dado un ascenso. 9 00:04:32,592 --> 00:04:35,550 - Eso significa un mejor trabajo. - Sé lo que es la promoción. 10 00:04:35,633 --> 00:04:37,508 Así que vamos a tener una pequeña fiesta. para celebrar. 11 00:04:37,592 --> 00:04:39,967 Aunque seguirá siendo soldado. ¿no es así? 12 00:04:40,050 --> 00:04:43,883 Sí, mi amor. Sí, sólo uno más importante ahora. 13 00:04:44,883 --> 00:04:46,800 Hay noticias aún más emocionantes... 14 00:04:46,883 --> 00:04:50,342 pero creo que papá quería para contártelo él mismo. 15 00:04:51,633 --> 00:04:55,592 - ¿Se muda? ¿Adonde? - Al campo. 16 00:04:56,050 --> 00:05:00,342 Eso está a kilómetros de distancia. ¿Qué pasa con Karl, León y Martín? 17 00:05:00,425 --> 00:05:01,842 Cariño, sé que es difícil... 18 00:05:01,925 --> 00:05:05,508 pero todos tenemos que decir adiós a nuestros amigos por el momento. 19 00:05:05,592 --> 00:05:08,175 De todos modos, haremos otros nuevos. a donde vamos. ¿No lo haremos? 20 00:05:08,258 --> 00:05:11,508 Por supuesto que lo eres. Harás muchos nuevos amigos. 21 00:05:12,758 --> 00:05:16,425 Bruno, puedes tener a tus amigos. por la mañana antes de irnos. 22 00:05:16,508 --> 00:05:19,925 Piensa en ello como una aventura, como en uno de tus libros. 23 00:05:20,883 --> 00:05:23,258 Pero esta es la mejor casa que jamás haya existido. 24 00:05:23,883 --> 00:05:27,508 Bueno, nunca se sabe. la casa vamos a ser incluso mejores. 25 00:05:27,592 --> 00:05:29,758 Papá dice que tiene un jardín. 26 00:05:31,717 --> 00:05:35,675 Mira, la cosa es, Bruno, Lo que pasa con ser soldado... 27 00:05:35,758 --> 00:05:38,967 es que la vida no se trata tanto de elección, se trata más de deber... 28 00:05:39,050 --> 00:05:41,967 así que si tu país necesita Si vas a algún lado, irás. 29 00:05:42,050 --> 00:05:45,508 Ahora, por supuesto, yendo a otro lugar. es mucho más fácil... 30 00:05:45,592 --> 00:05:49,508 cuando sabes que tu familia Estamos encantados de ir contigo. 31 00:06:31,508 --> 00:06:35,633 ¡Bruno! te estas haciendo mas grande cada vez que te veo. 32 00:06:35,717 --> 00:06:37,925 Sólo ha pasado una semana, Nathalie. 33 00:06:38,008 --> 00:06:40,925 Bueno, tal vez soy yo eso es cada vez más pequeño. 34 00:06:42,758 --> 00:06:44,342 Entonces ustedes dos... 35 00:06:44,425 --> 00:06:47,592 Bueno, ¿qué opinas de todo esto? ¿Se muda fuera de Berlín? 36 00:06:47,675 --> 00:06:50,425 Bueno, mamá y papá dicen Es algo bueno, así que supongo que debe serlo. 37 00:06:54,258 --> 00:06:58,217 Hijos, sed ángeles, ¿quieres? Pase algo de comida. 38 00:07:04,425 --> 00:07:06,175 ¡Hola Hitler! 39 00:07:41,592 --> 00:07:43,050 Felicidades. 40 00:07:44,508 --> 00:07:47,925 - ¿No se ve maravilloso? - Absolutamente. 41 00:07:48,758 --> 00:07:51,092 Estoy muy orgulloso de ti, muchacho. 42 00:07:51,842 --> 00:07:56,008 Oh querido. a veces me pregunto Si todo esto depende de mí, 43 00:07:56,092 --> 00:07:59,967 haciéndote esos disfraces por tus pequeñas obras de teatro cuando eras pequeño. 44 00:08:00,425 --> 00:08:04,175 - Te encantaba todo ese disfraz. - Natalia. 45 00:08:04,258 --> 00:08:07,217 ¿Todavía te hace sentir especial? ¿Ralf querido? 46 00:08:08,092 --> 00:08:11,175 ¿El uniforme y lo que representa? 47 00:08:11,258 --> 00:08:14,758 Madre, es una fiesta. No estropeemos las cosas. 48 00:08:15,425 --> 00:08:17,425 ¿Yo estropear las cosas? 49 00:08:19,092 --> 00:08:20,925 Deberías tener cuidado. 50 00:08:21,008 --> 00:08:24,175 Transmitiendo tus puntos de vista tan públicamente podría meterte en problemas. 51 00:08:24,258 --> 00:08:25,717 Ya lo sabes. 52 00:08:27,842 --> 00:08:31,175 Entonces, ¿por cuánto tiempo te perderemos? mi chico? 53 00:08:31,258 --> 00:08:36,300 - Hasta que se gane la guerra, creo. - Bueno, entonces no tanto. 54 00:09:45,008 --> 00:09:46,258 ¡Bruno! 55 00:09:51,675 --> 00:09:55,008 Muy bien, Bruno. Es hora de decir adiós. 56 00:10:22,592 --> 00:10:24,508 - Adiós. - ¡Adiós! 57 00:10:59,508 --> 00:11:03,342 "Ha llegado la hora de dormir Señor, te doy gracias por tu mantenimiento 58 00:11:03,425 --> 00:11:06,842 Mira esta noche bien sobre mí Y enséñame, Señor, a confiar en Ti 59 00:11:06,925 --> 00:11:10,342 Atención a niños, enfermos y pobres. Concédeles, Señor, tu bendición más 60 00:11:10,425 --> 00:11:13,925 Y esto oro en el nombre de Jesús. Cuido a mi familia de todos modos" 61 00:11:14,008 --> 00:11:15,050 Amén. 62 00:11:59,675 --> 00:12:03,842 Niños, miren. ¡Mirar! Nuestro nuevo hogar. 63 00:12:52,842 --> 00:12:56,508 Tengo algunos asuntos que atender. Te veré en breve. 64 00:13:13,342 --> 00:13:15,342 Bueno, ¿qué pensamos? 65 00:13:18,258 --> 00:13:20,342 Vamos. Es encantador. 66 00:13:20,425 --> 00:13:23,883 Ustedes dos eligen sus habitaciones. Haré que venga María... 67 00:13:25,508 --> 00:13:27,425 y ayudarte a desempacar. 68 00:13:41,592 --> 00:13:45,092 ¿Qué te parece, María? La nueva casa. 69 00:13:48,217 --> 00:13:50,175 No me corresponde a mí decirlo. 70 00:13:52,175 --> 00:13:56,425 Pero no se sentirá como en casa hasta que lo hagamos sentir como en casa, ¿verdad? 71 00:14:02,883 --> 00:14:04,758 ¿Ya está levantado? 72 00:14:09,758 --> 00:14:11,258 ¿Quién era ese? 73 00:14:11,342 --> 00:14:13,925 Uno de los soldados de tu padre, Supongo. 74 00:14:14,050 --> 00:14:18,425 - Se veía muy serio. - Bueno, lo son, ¿no? 75 00:14:22,258 --> 00:14:26,425 - ¿Por qué estamos susurrando? - No sé. 76 00:15:01,758 --> 00:15:05,592 - ¿Y jugar con quién? - Los niños de la granja. 77 00:15:05,675 --> 00:15:08,675 ¿Granja? No vi una granja. Y ese también. 78 00:15:08,758 --> 00:15:11,092 Sólo puedes verlo desde mi habitación. 79 00:15:11,592 --> 00:15:13,508 ¿Y hay algunos niños allí? 80 00:15:13,592 --> 00:15:16,383 - Sí, bastantes. - Eso es bueno. 81 00:15:16,467 --> 00:15:20,258 - Entonces podré jugar con ellos. - No veo por qué no. 82 00:15:20,675 --> 00:15:24,592 esperaré un poquito, solo para ver como son... 83 00:15:24,675 --> 00:15:27,925 - porque se ven un poco extraños. - ¿Los niños lo hacen? 84 00:15:28,675 --> 00:15:31,383 - Bueno, y los agricultores. - ¿Qué clase de extraño? 85 00:15:36,758 --> 00:15:38,092 Lo lamento. 86 00:15:38,925 --> 00:15:39,925 Verduras. 87 00:15:41,717 --> 00:15:42,925 Allá. 88 00:15:47,383 --> 00:15:48,717 Bruno, ¿has desempaquetado todo? 89 00:15:48,800 --> 00:15:51,800 Porque creo que deberías Vuelve arriba y remata. 90 00:15:54,883 --> 00:15:56,550 Gracias, señora. 91 00:16:00,550 --> 00:16:01,925 bruno. 92 00:16:02,550 --> 00:16:04,800 - Te dije que eran extraños. - ¿OMS? 93 00:16:04,883 --> 00:16:07,550 Los agricultores. Llevan pijama. 94 00:16:25,175 --> 00:16:27,717 Bruno, yo solo estaba viniendo a buscarte. 95 00:16:28,342 --> 00:16:30,342 Bueno, gracias por eso. Eso fue extremadamente útil. 96 00:16:30,425 --> 00:16:34,092 - Iré a verte más tarde. - Por supuesto, Herr Kommandant. 97 00:16:34,175 --> 00:16:35,550 Entra. 98 00:16:40,008 --> 00:16:41,758 Siéntate, siéntate. 99 00:16:42,925 --> 00:16:44,925 Bueno, ¿qué opinas? 100 00:16:47,008 --> 00:16:48,258 Oh querido. 101 00:16:48,925 --> 00:16:50,592 Quiero ir a casa. 102 00:16:52,425 --> 00:16:56,342 Estás en casa, Bruno. El hogar es donde está la familia. 103 00:16:56,425 --> 00:16:58,092 ¿No es así? 104 00:17:00,175 --> 00:17:04,300 Bruno, al menos tienes que Dale una oportunidad al lugar. 105 00:17:04,383 --> 00:17:06,008 te lo prometo, No pasará mucho tiempo antes de que- 106 00:17:06,092 --> 00:17:11,133 ¿Por qué los agricultores usan pijamas? Puedo verlos desde mi ventana. 107 00:17:19,675 --> 00:17:24,092 La cosa es, Bruno, esa gente... 108 00:17:24,883 --> 00:17:28,050 Bueno, ya ves, en realidad no son personas en absoluto. 109 00:17:33,633 --> 00:17:34,925 Bruno, ¿quién te dijo que era una granja? 110 00:17:35,008 --> 00:17:36,758 - ¿Fue María? - No. 111 00:17:37,425 --> 00:17:39,050 Es una granja, ¿no? 112 00:17:41,008 --> 00:17:41,758 Sí. 113 00:17:44,342 --> 00:17:46,800 ¿Tiene que ver con tu nuevo trabajo? 114 00:17:46,883 --> 00:17:49,633 Todo lo que necesitas saber Sobre mi trabajo aquí, Bruno... 115 00:17:49,717 --> 00:17:53,467 es que es muy importante a nuestro país y a ti. 116 00:17:54,342 --> 00:17:56,675 Estamos trabajando muy duro para hacer de este mundo un lugar mejor... 117 00:17:56,758 --> 00:17:57,758 para que crezcas. 118 00:17:57,842 --> 00:18:00,592 Pero usted no es un granjero. Eres un soldado. 119 00:18:01,258 --> 00:18:04,300 Bruno, ¿puedes venir a ayudarme? terminar de ordenar en la cocina? 120 00:18:04,383 --> 00:18:08,258 ¿Aún puedo jugar con ellos? Los niños. 121 00:18:09,175 --> 00:18:11,508 No lo creo, Bruno. No. 122 00:18:11,592 --> 00:18:15,133 Como dices, son un poco extraños. Un poco— 123 00:18:15,217 --> 00:18:17,175 Bueno, son diferentes. 124 00:18:17,758 --> 00:18:20,425 No te preocupes, cariño. Te encontraremos nuevos amigos... 125 00:18:20,508 --> 00:18:23,217 pero no serán ellos de la finca. 126 00:18:23,717 --> 00:18:24,800 Ralf, lo prometiste. 127 00:18:24,883 --> 00:18:27,050 - Dijiste que estaba a kilómetros de distancia. - Es. 128 00:18:27,133 --> 00:18:29,842 ¿Cómo iba a saber que él podía verlo? desde la ventana del dormitorio? 129 00:18:29,925 --> 00:18:32,508 Había uno de ellos en nuestra cocina. 130 00:19:13,758 --> 00:19:16,550 - Maestro Bruno, ¿cómo se encuentra hoy? - Harto. 131 00:19:18,008 --> 00:19:20,925 Dijiste lo mismo todos los días durante dos semanas enteras. 132 00:19:21,008 --> 00:19:24,008 - Es cierto. - Bueno, deberías estar afuera jugando. 133 00:19:24,092 --> 00:19:27,258 - ¿Jugando con quién? - No sé. ¿Gretel? 134 00:19:28,592 --> 00:19:33,467 - Bueno, puedes divertirte tú mismo. - Eso es lo que estoy tratando de hacer. 135 00:19:33,550 --> 00:19:34,758 Una cosa es segura... 136 00:19:34,842 --> 00:19:38,592 sentado sintiendose miserable no hará las cosas más felices. 137 00:20:30,758 --> 00:20:33,675 - Bruno, ¿qué estás haciendo? - ¡Explorando! 138 00:20:33,758 --> 00:20:36,967 ¡No! No, atrás no. Te lo dije, está fuera de los límites. 139 00:20:37,050 --> 00:20:40,008 - Explorar al frente. - Pero lo he explorado todo. 140 00:20:40,092 --> 00:20:42,883 - Bueno, busca algo más que hacer. - ¿Cómo qué? 141 00:20:43,883 --> 00:20:47,008 Vuelve ahora, y pensaremos en algo. 142 00:21:15,425 --> 00:21:17,133 Entonces, niños, ¿Qué estás haciendo hoy? 143 00:21:17,217 --> 00:21:19,508 - Lo mismo que ayer. - ¿Y qué fue eso? 144 00:21:19,592 --> 00:21:23,050 - Igual que el día anterior. - Excepto que fuiste a explorar. 145 00:21:24,425 --> 00:21:26,967 - Me gusta explorar. - ¿A dónde fuiste? 146 00:21:27,050 --> 00:21:30,883 Quería mirar en el jardín trasero, pero mamá no me dejó. 147 00:21:30,967 --> 00:21:32,300 ¿El jardín trasero? 148 00:21:33,383 --> 00:21:34,925 Bueno, Dios no lo quiera. 149 00:21:35,008 --> 00:21:37,258 Espero que te estés perdiendo esos amigos tuyos. 150 00:21:37,342 --> 00:21:38,717 Incluso extraño la escuela. 151 00:21:40,675 --> 00:21:43,633 Bueno, nunca pensé Te oiría decir eso. 152 00:21:43,717 --> 00:21:45,633 De todos modos no te lo perderás. por mucho tiempo. 153 00:21:45,717 --> 00:21:48,800 - ¿En realidad? - He conseguido un tutor para ambos. 154 00:21:49,592 --> 00:21:52,425 El señor Liszt Estaré visitando dos veces por semana. 155 00:21:53,258 --> 00:21:56,008 ¿Entonces no vamos a la escuela? 156 00:21:58,217 --> 00:22:00,092 ¿La escuela viene aquí? 157 00:22:00,925 --> 00:22:03,383 En una bicicleta vieja, deduzco. 158 00:22:21,592 --> 00:22:23,842 Es un pájaro sin- 159 00:22:49,092 --> 00:22:52,342 Buenos días, hombrecito. ¿Y cómo estás esta mañana? 160 00:22:53,092 --> 00:22:56,175 - ¿Puedo pedirte un favor? - Bueno, puedes preguntar. 161 00:22:57,592 --> 00:23:00,175 ¿Hay llantas de repuesto por ahí? 162 00:23:00,258 --> 00:23:02,717 uno viejo ¿De uno de los camiones o algo así? 163 00:23:02,800 --> 00:23:05,633 Bueno, la única rueda de repuesto. He visto por aquí... 164 00:23:05,717 --> 00:23:08,050 pertenece al teniente Meinberg. 165 00:23:13,842 --> 00:23:17,258 - Bueno, ¿lo está usando? - Sí, le tiene mucho apego. 166 00:23:18,050 --> 00:23:21,008 Basta. Él no entiende. Sólo tiene ocho años. 167 00:23:21,092 --> 00:23:24,592 Sólo tienes 12 años así que deja de fingir que eres mayor. 168 00:23:26,758 --> 00:23:28,633 ¿Para qué quieres un neumático? 169 00:23:28,717 --> 00:23:31,675 - Quiero hacer un swing. - ¿Un columpio? 170 00:23:31,758 --> 00:23:33,758 Eso suena emocionante. 171 00:23:40,300 --> 00:23:41,300 ¡Tú! 172 00:23:42,717 --> 00:23:43,925 Aquí, ahora. 173 00:23:46,633 --> 00:23:47,967 ¡Mover! 174 00:23:50,550 --> 00:23:53,967 Lleva a este chico a la letrina. en el jardín trasero. 175 00:23:54,050 --> 00:23:56,092 Hay algunos neumáticos ahí. Él seleccionará uno. 176 00:23:56,175 --> 00:23:59,550 Lo llevarás donde él te pida. ¿Lo entiendes? 177 00:24:03,592 --> 00:24:05,758 Bueno, hombrecito, ¿Qué estás esperando? 178 00:24:50,133 --> 00:24:51,967 ¿Qué tal este? 179 00:25:38,967 --> 00:25:41,008 ¿Dónde está mi mamá? 180 00:25:42,883 --> 00:25:44,092 Ella está fuera. 181 00:25:45,008 --> 00:25:47,508 - ¿Cuándo volverá? - Pronto, espero. 182 00:25:48,800 --> 00:25:50,425 Pero no te preocupes. 183 00:25:52,300 --> 00:25:55,717 - Pero podría morir desangrado. - No, no lo harás. 184 00:26:02,758 --> 00:26:07,758 - ¿Tendré que ir al hospital? - No. Es sólo un pequeño corte. 185 00:26:10,758 --> 00:26:12,925 Vamos. No es tan malo. 186 00:26:13,800 --> 00:26:17,133 Ahí todo mejor. 187 00:26:29,383 --> 00:26:32,800 - ¿Cómo te llamas? - Pablo. 188 00:26:34,800 --> 00:26:37,967 Ahora será mejor que te quedes quieto por unos minutos... 189 00:26:38,383 --> 00:26:41,050 antes de empezar caminando sobre eso otra vez. 190 00:26:41,133 --> 00:26:43,217 ¿Le contarás a mi mamá lo que pasó? 191 00:26:44,758 --> 00:26:47,592 Creo que ella lo verá por sí misma. 192 00:26:48,633 --> 00:26:51,133 Ella probablemente querrá llevarme a un médico. 193 00:26:52,508 --> 00:26:54,133 No me parece. 194 00:26:54,342 --> 00:26:57,508 - Podría ser peor de lo que parece. - No lo es. 195 00:26:58,633 --> 00:27:01,467 ¿Cómo lo sabrías? No eres médico. 196 00:27:05,925 --> 00:27:08,925 - Sí, lo soy. - No, no lo eres. 197 00:27:09,008 --> 00:27:10,300 Pelas patatas. 198 00:27:12,175 --> 00:27:14,258 Ejercí como médico. 199 00:27:15,425 --> 00:27:17,092 Antes de l- 200 00:27:17,175 --> 00:27:18,842 Antes de que yo viniera aquí. 201 00:27:20,342 --> 00:27:24,217 No podrías haber sido muy bueno Entonces, si tuvieras que practicar. 202 00:27:32,758 --> 00:27:37,383 Ahora, ¿qué vas a ser? cuando seas grande? 203 00:27:38,425 --> 00:27:41,592 Lo sé. Un explorador. 204 00:27:42,258 --> 00:27:43,550 ¿Cómo sabes eso? 205 00:27:47,383 --> 00:27:48,592 ¿Es lindo en la granja? 206 00:27:58,175 --> 00:28:00,800 bruno. Bruno, ¿qué te pasó? 207 00:28:00,883 --> 00:28:04,633 hice un swing, pero me caí y me corté la rodilla. 208 00:28:04,717 --> 00:28:08,342 Pero aquí Pavel, él me cargó y ponerle una venda. 209 00:28:15,550 --> 00:28:17,550 - Ve a tu habitación. - Pero Pavel dice que yo— 210 00:28:17,633 --> 00:28:19,800 No discutas. Ve a tu habitación. 211 00:28:47,925 --> 00:28:49,258 Gracias. 212 00:29:13,675 --> 00:29:16,300 No es justo que tengas esta opinión. 213 00:29:16,383 --> 00:29:18,258 Bueno, no voy a cambiar. 214 00:29:23,383 --> 00:29:25,300 Creo que la escuela está aquí. 215 00:29:27,050 --> 00:29:29,300 No, me refiero a la historia más reciente. 216 00:29:29,383 --> 00:29:33,133 - ¿Te interesan los temas de actualidad? - Sí, mucho. 217 00:29:33,217 --> 00:29:36,967 Entonces estarás al tanto de la situación... 218 00:29:37,050 --> 00:29:38,967 en el que nuestra gran nación se encuentra actualmente. 219 00:29:39,508 --> 00:29:43,842 Sí. Leo periódicos siempre que puedo. y uno de los hombres de mi padre... 220 00:29:43,925 --> 00:29:45,925 me mantiene actualizado sobre todo lo que está pasando. 221 00:29:46,008 --> 00:29:50,592 Bien. Y tú, Bruno. ¿Has estado leyendo periódicos? 222 00:29:52,383 --> 00:29:56,050 - ¿Has estado leyendo algo? - Libros. 223 00:29:56,800 --> 00:30:00,175 Bien. ¿Qué tipo de libros? 224 00:30:00,258 --> 00:30:02,133 Libros de aventuras, principalmente. 225 00:30:02,217 --> 00:30:07,300 Ya sabes, caballeros de brillante armadura, explorando tierras extrañas y esas cosas... 226 00:30:07,383 --> 00:30:10,050 y princesas tontas siempre interponiéndose en el camino. 227 00:30:10,133 --> 00:30:14,550 Bueno, es por eso que estoy aquí para ayudar. ¿Cuántos años tienes ahora, Bruno? ¿Ocho? 228 00:30:15,758 --> 00:30:17,633 Es hora de recuperar la cabeza de esos libros de ficción... 229 00:30:17,717 --> 00:30:19,800 y empezar a aprender sobre los hechos. 230 00:30:19,883 --> 00:30:23,842 tiempo, creo, para volver tu mente al mundo real... 231 00:30:23,925 --> 00:30:26,592 y yo creo Este sería el comienzo perfecto. 232 00:32:02,550 --> 00:32:03,967 ¡Muere, muere! 233 00:32:15,008 --> 00:32:17,175 Muere, muere. 234 00:33:10,758 --> 00:33:11,925 Hola. 235 00:33:17,967 --> 00:33:19,508 Estoy explorando. 236 00:33:25,217 --> 00:33:29,258 - ¿Qué estás haciendo? - Estamos... Estamos construyendo una nueva cabaña. 237 00:33:34,925 --> 00:33:37,717 ¿Tienes muchos amigos allí? 238 00:33:38,592 --> 00:33:41,717 Algunos. Pero peleamos mucho. 239 00:33:41,800 --> 00:33:46,425 Por eso me gusta estar aquí. Puedo estar solo. 240 00:33:48,925 --> 00:33:51,633 - Soy Bruno. -Shmuel. 241 00:33:52,217 --> 00:33:54,258 - ¿Lo siento? - Soy Shmuel. 242 00:33:55,883 --> 00:33:59,717 ¿Ese es tu nombre? Nunca escuché de alguien llamado así antes. 243 00:33:59,800 --> 00:34:02,008 nunca he oído de cualquiera llamado Bruno. 244 00:34:02,092 --> 00:34:06,050 Pero Shmuel. Nadie se llama Shmuel. 245 00:34:11,925 --> 00:34:14,258 Vivo en la casa, allá atrás. 246 00:34:17,425 --> 00:34:20,258 - ¿Tienes algo de comida encima? - No. 247 00:34:21,675 --> 00:34:23,217 ¿Tienes hambre? 248 00:34:32,425 --> 00:34:34,050 ¿Cuántos años tiene? 249 00:34:34,800 --> 00:34:37,133 - Ocho. - ¡Yo también! 250 00:34:43,425 --> 00:34:47,092 No es justo yo estando atrapado aquí solo... 251 00:34:47,175 --> 00:34:49,675 mientras estás allí, jugando con amigos todo el día. 252 00:34:49,758 --> 00:34:52,967 - ¿Jugando? - Bueno, ese número. 253 00:34:53,300 --> 00:34:56,717 - ¿No es parte de un juego o algo así? - Es sólo mi número. 254 00:34:56,800 --> 00:34:59,175 a todos se les da un número diferente. 255 00:34:59,258 --> 00:35:01,258 Bien. Entonces ¿qué pasa? 256 00:35:04,717 --> 00:35:07,175 - ¡Tengo que volver ya! - ¿En realidad? 257 00:35:07,258 --> 00:35:08,300 Sí. 258 00:35:08,925 --> 00:35:11,842 Fue un placer conocerte, Shmuel. 259 00:35:11,925 --> 00:35:14,217 Y tú, Bruno. 260 00:35:24,967 --> 00:35:26,092 Adiós. 261 00:35:37,800 --> 00:35:40,092 Mamá, no encuentro mi balón de fútbol. 262 00:35:40,175 --> 00:35:42,383 Bueno, será en uno de tus armarios, cariño. 263 00:35:42,467 --> 00:35:44,300 No lo es. He mirado. 264 00:35:44,800 --> 00:35:47,383 ¿Puedo tener un trozo de chocolate? 265 00:35:48,050 --> 00:35:49,508 Una pieza. Sí. 266 00:35:56,425 --> 00:35:57,967 ¿Bruno? 267 00:35:58,050 --> 00:36:02,050 - ¿Has mirado en el sótano? - ¿El sótano? 268 00:36:02,133 --> 00:36:04,133 Por tu fútbol. 269 00:36:43,425 --> 00:36:44,550 Maldición. 270 00:37:10,633 --> 00:37:14,092 - Gretel, acabo de ver todas tus... - ¿Todo mi qué? 271 00:37:15,217 --> 00:37:18,383 Todas tus muñecas, abajo en el sótano. 272 00:37:19,258 --> 00:37:22,383 Las muñecas son para niñas. 273 00:37:22,467 --> 00:37:25,133 No está bien estar jugando. con juguetes tontos... 274 00:37:25,217 --> 00:37:29,133 mientras la gente está fuera arriesgando sus vidas por la Patria. 275 00:38:09,717 --> 00:38:13,967 - "La densidad de mi pueblo es mi densidad". - Destino. 276 00:38:16,508 --> 00:38:20,217 "Sus luchas y sus penas, sus alegrías y sus miserias son mías. 277 00:38:20,300 --> 00:38:23,925 Debo trabajar y crear por la resurrección de mi Patria. 278 00:38:24,008 --> 00:38:26,592 La historia de mi pueblo. es grande y glorioso." 279 00:38:26,675 --> 00:38:28,175 Y son las 12:00. 280 00:38:31,258 --> 00:38:34,550 - ¿Lo lamento? - ¿No es entonces cuando terminamos? 281 00:38:35,467 --> 00:38:38,633 La terminación de la lección. Eso lo decide el tutor, Bruno... 282 00:38:38,717 --> 00:38:41,633 no el alumno. Ahora, ¿podrías continuar? 283 00:38:56,842 --> 00:38:58,675 Bruno, ahí estás. 284 00:38:59,633 --> 00:39:03,008 Sólo voy a la ciudad por una hora. ¿Quieres venir? 285 00:39:05,300 --> 00:39:07,508 Ten cuidado con esa cosa. 286 00:39:07,842 --> 00:39:09,050 Gracias. 287 00:39:27,300 --> 00:39:29,508 ¿Puedo preguntarte algo? 288 00:39:29,592 --> 00:39:32,300 ¿Por qué ustedes ¿Usas pijama todo el día? 289 00:39:32,967 --> 00:39:36,633 - No son pijamas. - Bueno, esos. 290 00:39:37,175 --> 00:39:40,217 Tenemos que hacerlo. Nos quitaron toda la demás ropa. 291 00:39:40,300 --> 00:39:42,133 - ¿Quién lo hizo? - Los soldados. 292 00:39:42,217 --> 00:39:43,883 ¿Los soldados? ¿Por qué? 293 00:39:46,883 --> 00:39:49,883 No me gustan los soldados. ¿Tú? 294 00:39:50,550 --> 00:39:53,675 Yo sí, bastante. Mi papá es un soldado... 295 00:39:54,342 --> 00:39:56,925 pero no del tipo que requiere quitarle la ropa a la gente sin ningún motivo. 296 00:39:57,717 --> 00:39:59,300 ¿Qué clase entonces? 297 00:40:01,133 --> 00:40:03,842 Bueno, él es del tipo importante. 298 00:40:03,925 --> 00:40:07,383 él es el encargado de hacer todo mejor para todos. 299 00:40:09,425 --> 00:40:13,342 - ¿Entonces tu papá es granjero? - No, es relojero. 300 00:40:14,925 --> 00:40:19,175 O lo era. La mayor parte del tiempo ahora, él solo repara botas. 301 00:40:22,092 --> 00:40:24,258 Es curioso cómo los adultos no pueden decidirse... 302 00:40:24,342 --> 00:40:27,425 sobre lo que quieren hacer. Es como Pablo. 303 00:40:27,508 --> 00:40:29,967 ¿Lo conoces? Vive por allá. 304 00:40:31,425 --> 00:40:36,133 Solía ser médico, pero lo dejó todo para pelar patatas. 305 00:40:45,758 --> 00:40:47,300 ¿Puedo hacerte otra pregunta? 306 00:40:47,383 --> 00:40:49,967 ¿Qué quemas en esas chimeneas? 307 00:40:50,050 --> 00:40:53,717 Los vi yendo el otro día. ¿Es sólo un montón de heno y esas cosas? 308 00:40:53,800 --> 00:40:56,842 No sé. No se nos permite estar allí. 309 00:40:56,925 --> 00:40:58,592 Mamá dice que es ropa vieja. 310 00:40:59,217 --> 00:41:01,758 Bueno, sea lo que sea, huele fatal. 311 00:41:05,258 --> 00:41:07,425 deseo Te acordaste del chocolate. 312 00:41:07,508 --> 00:41:09,133 Sí, lo siento. 313 00:41:09,217 --> 00:41:11,967 ¡Lo sé! tal vez puedas venir y cenar con nosotros alguna vez. 314 00:41:12,050 --> 00:41:14,842 No puedo, ¿verdad? Debido a esto. 315 00:41:15,592 --> 00:41:18,092 pero eso es parar Los animales salen, ¿no? 316 00:41:18,175 --> 00:41:21,675 ¿Animales? No, es para impedir que la gente salga. 317 00:41:21,758 --> 00:41:23,925 ¿No te permiten salir? 318 00:41:24,883 --> 00:41:28,967 - ¿Por qué? ¿Qué has hecho? - Soy judío. 319 00:41:41,592 --> 00:41:43,258 Creo que debería irme ahora. 320 00:41:48,550 --> 00:41:51,050 - ¿Estarás aquí mañana? - Voy a tratar de. 321 00:41:51,133 --> 00:41:53,800 - ¡Adiós entonces! - Adiós. 322 00:41:58,258 --> 00:42:00,342 Pequeño regalo, cariño. 323 00:42:03,925 --> 00:42:05,592 Gracias, mami. 324 00:42:13,508 --> 00:42:16,925 - ¿Has visto a Bruno? - Afuera en su columpio, creo. 325 00:42:30,508 --> 00:42:34,175 Sí, el jueves es perfecto. Haré que un coche venga a recogerlos a ambos. 326 00:42:34,258 --> 00:42:36,425 ¿Vienen la abuela y el abuelo? 327 00:42:37,592 --> 00:42:41,133 Oye, ¿oliste? ¿Ese horrible olor el otro día? 328 00:42:41,217 --> 00:42:44,133 - Procedentes de las chimeneas. - ¿Qué tipo de enfermedad? 329 00:42:45,925 --> 00:42:48,092 El día que me caí del columpio. 330 00:42:48,800 --> 00:42:51,550 - ¿Lo oliste, mamá? - Padre. 331 00:42:51,633 --> 00:42:53,008 Mamá. 332 00:42:54,800 --> 00:42:56,508 Déjame hablar con ella. 333 00:42:56,592 --> 00:42:58,508 Sí, ella es. Puedo oírla. 334 00:43:01,925 --> 00:43:04,258 Sí. Lo esperamos con ansias. Adiós. 335 00:43:10,050 --> 00:43:12,425 - ¿La abuela no viene? - No. 336 00:43:12,925 --> 00:43:16,425 Ella está mal, aparentemente, pero el abuelo ya viene. 337 00:43:18,592 --> 00:43:20,717 - ¿Lo oliste, papá? - ¿Qué? 338 00:43:20,800 --> 00:43:24,300 Ese horrible olor de las chimeneas. ¿Qué es? 339 00:43:28,050 --> 00:43:30,342 Creo que simplemente queman basura. allí a veces. 340 00:43:30,425 --> 00:43:32,133 - Mirar. - ¿Qué? 341 00:43:35,342 --> 00:43:36,717 - ¡Ey! -Gretel. 342 00:43:38,675 --> 00:43:39,883 ¡Oye, eso no es justo! 343 00:43:39,967 --> 00:43:41,425 -Gretel. - ¿Qué? 344 00:43:42,342 --> 00:43:43,967 Es sólo un juego. 345 00:43:49,342 --> 00:43:51,717 Ralf, este tutor que trajiste... 346 00:43:51,925 --> 00:43:55,675 ¿Suele enseñar a los niños? ¿Tan jóvenes como Gretel y Bruno? 347 00:43:56,300 --> 00:43:57,925 Creo que sí. ¿Por qué? 348 00:43:58,008 --> 00:43:59,925 Bueno, ¿sabemos? ¿Qué les está enseñando? 349 00:44:00,008 --> 00:44:01,842 Gretel parece haberse vuelto tan- 350 00:44:01,925 --> 00:44:04,467 Se les está enseñando lo que todos los niños se están enseñando en este momento. 351 00:44:04,550 --> 00:44:06,300 No deben quedarse atrás. 352 00:44:07,717 --> 00:44:08,925 Vamos. 353 00:44:10,925 --> 00:44:12,550 Vayamos a la cama. 354 00:44:23,258 --> 00:44:25,967 "El judío nos calumnió e incitaste a nuestros enemigos. 355 00:44:26,050 --> 00:44:28,425 El judío nos corrompió a través de malos libros. 356 00:44:28,508 --> 00:44:30,508 el se burlo nuestra literatura y nuestra música. 357 00:44:30,592 --> 00:44:33,008 En todas partes, su influencia fue destructivo... 358 00:44:33,092 --> 00:44:36,258 cuyo resultado final fue el colapso de nuestra nación... 359 00:44:36,342 --> 00:44:37,925 - y luego—" - ¿Sí, Bruno? 360 00:44:38,675 --> 00:44:40,925 No entiendo. 361 00:44:41,008 --> 00:44:43,550 El colapso de una nación ¿Todo se debe a este hombre? 362 00:44:44,092 --> 00:44:47,592 El judío aquí significa toda la raza judía. 363 00:44:47,675 --> 00:44:49,633 Si hubiera sido solo un hombre... 364 00:44:49,717 --> 00:44:52,383 estoy seguro de algo se habría hecho con él. 365 00:44:54,425 --> 00:44:57,592 Existe un buen judío, aunque, ¿no es así? 366 00:44:57,675 --> 00:45:01,425 Creo, Bruno, Si alguna vez encontraras un buen judío... 367 00:45:02,592 --> 00:45:05,633 tu serias el mejor explorador del mundo. 368 00:45:09,842 --> 00:45:11,467 Continúa, Gretel. 369 00:45:13,425 --> 00:45:16,508 "El objetivo del judío es convertirse en el gobernante de la humanidad. 370 00:45:16,592 --> 00:45:19,258 El judío no es creativo, pero destructivo. 371 00:45:19,342 --> 00:45:21,758 Es el enemigo de la cultura. 372 00:45:21,842 --> 00:45:25,175 Miles de alemanes han sido empobrecidos por el judío." 373 00:45:38,508 --> 00:45:40,008 Maestro Bruno. 374 00:45:40,967 --> 00:45:44,592 ¿Qué estás haciendo? Acabas de Almorzaste, ¿no? 375 00:45:44,675 --> 00:45:48,508 iba a caminar, y pensé que podría tener hambre. 376 00:45:48,592 --> 00:45:51,592 Pero no ensucies tu bolso. Tráelo aquí. 377 00:45:51,675 --> 00:45:55,967 - Te lo envolveré adecuadamente. - No. No es asunto tuyo. 378 00:45:56,050 --> 00:45:57,758 Bruno, ¿qué pasa? 379 00:45:58,633 --> 00:46:01,050 ¿Qué estás haciendo con tu cartera? 380 00:46:01,133 --> 00:46:05,758 Herr Liszt nos dio algunos libros. Voy a salir al columpio a leer. 381 00:46:07,258 --> 00:46:09,342 - Déjeme ver. - ¿Qué? 382 00:46:09,425 --> 00:46:12,133 - Los libros. - No. 383 00:46:12,217 --> 00:46:15,425 bruno solo quiero ver qué libros le ha dado el señor Liszt. 384 00:46:17,342 --> 00:46:19,217 - Dije una mentira. - ¿Qué? 385 00:46:20,592 --> 00:46:22,092 Acabo de tener... 386 00:46:24,717 --> 00:46:26,300 libros de aventuras. 387 00:46:34,633 --> 00:46:36,592 Seguir. Entonces vete. 388 00:46:40,550 --> 00:46:42,842 Ahora María, Hay dos más para cenar esta noche. 389 00:46:42,925 --> 00:46:44,092 El padre del Comandante estará aquí... 390 00:46:44,175 --> 00:46:46,508 y yo creo El teniente Kotler se unirá a nosotros. 391 00:47:09,342 --> 00:47:10,467 Aquí. 392 00:47:21,925 --> 00:47:23,592 ¿Qué pasa? 393 00:47:26,133 --> 00:47:28,800 - No lo devuelvas. - ¿Qué? ¿Por qué no? 394 00:47:30,550 --> 00:47:32,633 - Es peligroso. - ¿Peligroso? 395 00:47:32,717 --> 00:47:34,300 Es sólo una pelota. Vamos. 396 00:47:38,383 --> 00:47:39,592 ¿No te gusta jugar? 397 00:47:43,842 --> 00:47:46,592 - ¿No sólo juegos de pelota? - Aquí no. 398 00:47:51,800 --> 00:47:55,633 - Cuéntame cómo funciona el juego de números. - Te lo dije, no es un juego. 399 00:47:55,717 --> 00:47:57,550 Todos tenemos números. 400 00:48:04,300 --> 00:48:05,758 ¡Shmuel! 401 00:48:19,550 --> 00:48:21,592 ¡Bruno! ¿Qué estás haciendo? 402 00:48:23,342 --> 00:48:26,467 Mi pelota se fue. Recién lo estaba recuperando. 403 00:48:36,300 --> 00:48:39,133 Huelen aún peor cuando arden, ¿no? 404 00:48:39,217 --> 00:48:40,300 ¿Qué? 405 00:48:57,217 --> 00:48:58,925 Pero seguramente tú- 406 00:49:14,717 --> 00:49:17,133 Elsa, juré guardar el secreto. 407 00:49:17,217 --> 00:49:19,425 - De tu propia esposa. - Sí. 408 00:49:23,592 --> 00:49:27,883 Hice un juramento sobre mi vida. ¿Lo entiendes? 409 00:49:29,508 --> 00:49:33,258 Elsa, tú también crees en esto. 410 00:49:33,342 --> 00:49:38,258 - Quieres que este país sea fuerte- - ¡No, Ralf, no! ¡No, eso no! 411 00:49:42,967 --> 00:49:44,425 ¿Cómo puedes- 412 00:49:44,508 --> 00:49:46,133 - Porque soy un soldado. - ¿Cómo puedes—? 413 00:49:46,217 --> 00:49:48,967 - Los soldados pelean guerras. - ¡Eso no es guerra! 414 00:49:49,050 --> 00:49:51,758 ¡Es parte de ello! ¡Es una parte vital! 415 00:49:53,258 --> 00:49:57,258 La Patria que todos deseamos, todos nosotros, tú incluido... 416 00:49:57,342 --> 00:50:00,217 no se puede lograr sin trabajo como este! 417 00:50:02,967 --> 00:50:08,300 -Elsa. Elsa. - ¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí! 418 00:50:12,508 --> 00:50:13,675 El abuelo está aquí. 419 00:50:13,758 --> 00:50:16,550 - No creo esto. - El abuelo está aquí. 420 00:50:20,050 --> 00:50:22,425 Terminaremos en un momento. 421 00:50:32,133 --> 00:50:34,133 ¿Quién te habló de esto? 422 00:51:05,967 --> 00:51:07,967 ¿Cómo está la abuela? 423 00:51:08,050 --> 00:51:10,508 Ella está un poco enferma. Tengo miedo. 424 00:51:10,592 --> 00:51:14,675 Es una pena, ella era tan Espero verte. 425 00:51:14,758 --> 00:51:18,217 - Quizás la próxima vez, si se siente con ganas. - Absolutamente. 426 00:51:25,092 --> 00:51:29,675 Ya sabes, Ralf, Tu madre realmente está enferma. 427 00:51:30,675 --> 00:51:33,342 Ella ha estado hablando de esta visita. durante semanas. 428 00:51:33,425 --> 00:51:35,592 Quizás eso es lo que la enfermó. 429 00:51:42,550 --> 00:51:46,133 Entonces tu padre me dice que tienes un tutor. 430 00:51:46,383 --> 00:51:48,633 Sí. El es agradable. 431 00:51:48,717 --> 00:51:52,175 Pero no nos deja leer. Cualquier libro de aventuras. 432 00:51:52,258 --> 00:51:54,592 Todo lo que hacemos es historia vieja y aburrida. 433 00:51:55,175 --> 00:51:57,133 Déjame decirte algo, jovencito. 434 00:51:57,217 --> 00:52:01,717 Si no fuera por la historia, no lo haríamos todos estarán sentados alrededor de esta mesa. 435 00:52:01,800 --> 00:52:04,425 El trabajo que tu padre está haciendo aquí... 436 00:52:05,467 --> 00:52:07,633 historia en ciernes. 437 00:52:17,925 --> 00:52:21,467 Cuando yo tenía tu edad, la historia era mi tema favorito por millas... 438 00:52:21,550 --> 00:52:24,175 que obviamente No agradó a mi padre. 439 00:52:24,258 --> 00:52:25,592 ¿Por qué no? 440 00:52:25,675 --> 00:52:28,633 Bueno, era profesor de literatura. en la universidad. 441 00:52:28,717 --> 00:52:32,592 De verdad, ¿todavía enseña? 442 00:52:35,050 --> 00:52:38,550 - Realmente no lo sé. - ¿No lo sabes? 443 00:52:41,508 --> 00:52:46,175 No estamos en contacto, mi padre y yo. Dejó el país hace algún tiempo. 444 00:52:48,758 --> 00:52:50,425 De verdad, ¿cuándo? 445 00:52:52,592 --> 00:52:55,883 Hace unos cuatro años, Señor Comandante. 446 00:52:59,425 --> 00:53:03,883 Pero seguramente no puede ser muy mayor. ¿Qué es él, todavía entre 40 y 40 años? 447 00:53:04,717 --> 00:53:05,800 ¿A dónde fue? 448 00:53:14,342 --> 00:53:16,050 Teniente Kotler... 449 00:53:17,383 --> 00:53:20,925 tu padre, el profesor de literatura, ¿Adónde fue? 450 00:53:26,758 --> 00:53:29,800 Creo que fue Suiza, Señor Comandante. 451 00:53:31,133 --> 00:53:33,508 ¡Qué extraño que haya elegido abandonar la Patria... 452 00:53:33,592 --> 00:53:35,092 en el momento en que más lo necesitaba. 453 00:53:35,175 --> 00:53:37,967 Justo cuando todos somos necesarios desempeñar nuestro papel en el renacimiento nacional. 454 00:53:38,050 --> 00:53:39,425 ¡Más vino! 455 00:53:41,842 --> 00:53:44,592 ¿Qué razón dio? ¿Era tuberculoso? 456 00:53:47,550 --> 00:53:49,133 ¿Fue allí a tomar el aire? 457 00:53:51,758 --> 00:53:53,550 Me temo que realmente no lo sé. Señor Comandante. 458 00:53:53,633 --> 00:53:55,592 Tendrías que preguntarle. 459 00:53:55,675 --> 00:53:58,383 Bueno, eso sería bastante difícil, ¿no? 460 00:53:58,467 --> 00:54:00,592 Estando él en Suiza. 461 00:54:01,425 --> 00:54:02,467 ¡Vamos! 462 00:54:03,883 --> 00:54:06,425 ¿Qué te pasa esta noche? 463 00:54:14,592 --> 00:54:19,592 Sí, tal vez fuera eso. Quizás estaba enfermo. 464 00:54:21,592 --> 00:54:23,925 A menos, por supuesto, tuvo desacuerdos. 465 00:54:26,217 --> 00:54:29,633 - Quiero decir, con la política gubernamental. - Se oye hablar de hombres así. 466 00:54:30,133 --> 00:54:34,425 Molestos, la mayoría de ellos, o simplemente cobardes. 467 00:54:34,508 --> 00:54:38,175 - Aun así, todos traidores. - Toda la razón. 468 00:54:38,258 --> 00:54:42,508 Presumiblemente, Si ese fuera el caso de tu padre... 469 00:54:42,592 --> 00:54:46,300 habrás informado a tus superiores, como es tu deber. 470 00:54:48,425 --> 00:54:49,633 ¡Teniente Kotler! 471 00:54:51,050 --> 00:54:54,092 ¡Judío cretino! ¡Inmundicia! 472 00:55:06,300 --> 00:55:07,633 ¡Ralf! 473 00:55:12,258 --> 00:55:13,508 ¡Judío! 474 00:55:14,675 --> 00:55:18,508 - Pero papá simplemente se quedó ahí sentado. - ¿Qué esperabas que hiciera? 475 00:55:18,592 --> 00:55:19,758 El judío se lo merecía. 476 00:55:29,425 --> 00:55:33,258 ¿Puedo preguntarte algo? sobre la granja? 477 00:55:33,342 --> 00:55:36,258 Bruno, todavía no crees que es una granja. ¿tú? 478 00:55:55,092 --> 00:55:58,967 Es un campamento. Lo que se llama un campo de trabajo. 479 00:55:59,050 --> 00:56:01,550 Para los judíos, obviamente. 480 00:56:03,092 --> 00:56:04,883 ¿Sólo judíos? 481 00:56:05,758 --> 00:56:08,592 ¿Porque son los mejores trabajadores? 482 00:56:08,675 --> 00:56:10,342 no estan ahi porque son buenos, tontos. 483 00:56:10,425 --> 00:56:12,592 No sirven para nada. 484 00:56:12,675 --> 00:56:14,258 Están ahí porque son malvados. 485 00:56:14,342 --> 00:56:16,675 - Ellos son el enemigo. - ¿El enemigo? 486 00:56:16,758 --> 00:56:19,092 - Pero pensé que estábamos peleando- - Son malvados, Bruno. 487 00:56:19,175 --> 00:56:21,092 Alimañas malvadas y peligrosas. 488 00:56:21,758 --> 00:56:23,467 ellos son la razón perdimos la Gran Guerra. 489 00:56:24,592 --> 00:56:28,550 ¿No has estado escuchando nada? ¿Herr Liszt nos lo ha estado diciendo? 490 00:56:28,633 --> 00:56:30,050 No. En realidad no. 491 00:56:32,925 --> 00:56:36,133 Papá no es horrible, ¿verdad? Es un buen hombre. 492 00:56:36,217 --> 00:56:40,800 - Por supuesto que lo es. - Pero está a cargo de un lugar horrible. 493 00:56:41,258 --> 00:56:43,508 Sólo es horrible para ellos, Bruno. 494 00:56:43,592 --> 00:56:46,092 Deberíamos estar orgullosos de papá ahora más que nunca. 495 00:56:46,175 --> 00:56:48,800 Está haciendo grande al país otra vez. 496 00:57:40,925 --> 00:57:44,133 Como dices, son un poco extraños. Un poco... 497 00:57:44,217 --> 00:57:45,258 Bueno, son diferentes. 498 00:57:45,342 --> 00:57:47,342 Ellos son el enemigo, Bruno. 499 00:57:47,425 --> 00:57:49,133 Alimañas malvadas y peligrosas. 500 00:57:49,217 --> 00:57:52,425 Bueno, ya ves, en realidad no son personas en absoluto. 501 00:58:16,425 --> 00:58:18,842 ¿Qué estás haciendo aquí? 502 00:58:18,925 --> 00:58:23,092 Querían a alguien con dedos diminutos. para limpiar todo esto. 503 00:58:35,967 --> 00:58:39,008 Se supone que no debemos ser amigos tu y yo 504 00:58:39,092 --> 00:58:42,050 Estamos destinados a ser enemigos. ¿Sabías eso? 505 00:58:49,092 --> 00:58:50,758 ¿Quieres un poco? 506 00:59:01,258 --> 00:59:03,883 - ¿Cómo es tu papá? - ¿Cómo es él? 507 00:59:04,383 --> 00:59:06,008 ¿Es un buen hombre? 508 00:59:08,925 --> 00:59:10,717 ¿Nunca pensaste que no lo era? 509 00:59:13,883 --> 00:59:15,925 ¿Y estás orgulloso de él? 510 00:59:17,258 --> 00:59:19,300 ¿No estás orgulloso del tuyo? 511 00:59:23,675 --> 00:59:25,883 ¿Es realmente horrible en el campo? 512 00:59:26,800 --> 00:59:28,758 ¿Cómo te atreves? hablar con la gente de la casa. 513 00:59:28,842 --> 00:59:31,092 ¿Cómo te atreves? 514 00:59:33,592 --> 00:59:35,133 ¿Estás comiendo? 515 00:59:37,717 --> 00:59:39,883 ¿Has estado robando comida? 516 00:59:43,717 --> 00:59:47,508 - ¡Contéstame! - No, señor. Él me lo dio. 517 00:59:48,675 --> 00:59:50,592 Él es mi amigo. 518 00:59:52,550 --> 00:59:53,925 ¿Qué? 519 00:59:56,550 --> 00:59:57,425 Hombrecito... 520 00:59:59,758 --> 01:00:01,925 ¿Conoces a este judío? 521 01:00:02,008 --> 01:00:03,633 ¿Conoces a este judío? 522 01:00:03,717 --> 01:00:06,592 No, acabo de entrar. y se estaba sirviendo a sí mismo. 523 01:00:07,050 --> 01:00:10,050 Nunca lo había visto antes en mi vida. 524 01:00:18,717 --> 01:00:21,217 Tú, termina de limpiar los vasos. 525 01:00:22,592 --> 01:00:24,217 Cuando regrese, tendremos una pequeña charla... 526 01:00:24,300 --> 01:00:28,133 sobre lo que les pasa a las ratas que roban. Desprenderse. 527 01:02:09,675 --> 01:02:12,175 Los recién llegados aquí están felices. para descubrir esa vida en el campo... 528 01:02:12,258 --> 01:02:13,383 No todo es trabajo. 529 01:02:13,467 --> 01:02:16,758 y que hay amplia oportunidad para el ocio también. 530 01:02:16,842 --> 01:02:19,217 Al final de su día en la ferretería... 531 01:02:19,300 --> 01:02:21,842 o la fábrica de construcción o arranque, los trabajadores pueden disfrutar... 532 01:02:21,925 --> 01:02:25,258 las muchas formas de pasatiempo que el campamento tiene para ofrecer. 533 01:02:26,175 --> 01:02:28,883 El deporte organizado es muy popular. 534 01:02:28,967 --> 01:02:32,050 Los que no juegan Ciertamente disfruto viéndolo. 535 01:02:34,133 --> 01:02:35,550 Al final de la jornada laboral... 536 01:02:35,633 --> 01:02:38,008 la cafetería céntrica es el lugar ideal... 537 01:02:38,092 --> 01:02:42,675 para que amigos y familiares se unan para una comida abundante y nutritiva. 538 01:02:43,383 --> 01:02:47,550 Los niños, en particular, Disfrute de los pasteles y tartas que se ofrecen. 539 01:02:53,050 --> 01:02:55,592 Por las tardes, los conciertos de música ocasionales... 540 01:02:55,675 --> 01:02:58,675 ya sea visitando orquestas o, mejor dicho, por músicos talentosos... 541 01:02:58,758 --> 01:03:01,592 desde el interior del propio campo, siempre son bien atendidos. 542 01:03:03,883 --> 01:03:06,342 Otras recreaciones incluyen leyendo en la biblioteca... 543 01:03:06,425 --> 01:03:12,300 cerámica, cocina, arte y horticultura para adultos y niños por igual. 544 01:03:12,383 --> 01:03:16,550 Casi cualquier actividad que uno pueda desear. está disponible dentro del campamento. 545 01:03:22,550 --> 01:03:23,425 Espléndido. 546 01:03:33,925 --> 01:03:35,925 -Bravo. Excelente. - Gracias. 547 01:04:22,592 --> 01:04:24,425 Adiós, hombrecito. 548 01:05:11,092 --> 01:05:12,925 ¡Shmuel! ¡Shmuel! 549 01:05:30,092 --> 01:05:32,175 No entiendo. 550 01:05:32,258 --> 01:05:34,758 Vi una película sobre el campamento... 551 01:05:36,092 --> 01:05:38,008 y se veía tan lindo. 552 01:05:45,425 --> 01:05:47,425 No sé por qué lo hice. 553 01:05:47,842 --> 01:05:50,592 gretel y todos estaban diciendo todas estas cosas... 554 01:05:50,675 --> 01:05:52,842 Y ese soldado da tanto miedo. 555 01:05:58,133 --> 01:06:01,758 Llevo días viniendo aquí. pero nunca estuviste aquí. 556 01:06:01,842 --> 01:06:06,675 Pensé que tal vez ya no éramos amigos. 557 01:06:15,092 --> 01:06:19,467 Shmuel, lamento mucho lo que hice. Todavía somos amigos, ¿no? 558 01:06:51,008 --> 01:06:54,467 ¿Dónde está Kurt estos días? Hace años que no lo veo. 559 01:06:55,967 --> 01:06:59,758 - ¿Quién es Kurt? - Teniente Kotler. 560 01:07:01,425 --> 01:07:03,758 Lo han trasladado al frente. 561 01:07:03,842 --> 01:07:05,717 Se sintió que su juventud y entusiasmo... 562 01:07:05,800 --> 01:07:07,550 se aprovecharía mejor allí. 563 01:07:07,633 --> 01:07:09,758 Herr Kommandant, teléfono. 564 01:07:10,675 --> 01:07:13,175 En realidad, Gretel, lo enviaron allí... 565 01:07:13,258 --> 01:07:15,008 porque falló para informar a las autoridades... 566 01:07:15,092 --> 01:07:17,342 de su padre Falta de lealtad al Partido. 567 01:07:17,425 --> 01:07:19,383 Ese era su deber, debo añadir. 568 01:07:19,467 --> 01:07:21,550 - Cuál fue su mala suerte. - ¿Mala suerte? 569 01:07:21,633 --> 01:07:25,717 Pues mala suerte que fuera su padre. quien fue desleal, y no su madre. 570 01:07:25,800 --> 01:07:28,633 uno presumiblemente No es necesario denunciar a la madre. 571 01:07:34,092 --> 01:07:37,175 - ¿Qué? - ¿Cuándo volverá Pavel? 572 01:07:38,842 --> 01:07:41,883 - ¿Mamá? - Nunca, estúpido. 573 01:07:46,592 --> 01:07:49,092 Es el padre. Han sido bombardeados. 574 01:07:54,425 --> 01:07:56,175 La abuela está muerta. 575 01:08:41,383 --> 01:08:44,050 "...la victoria que Tú has obtenido para nosotros... 576 01:08:44,133 --> 01:08:46,425 y por todos los que duermen en Él... 577 01:08:46,508 --> 01:08:50,092 Guárdanos a los que todavía estamos en el cuerpo. en eterna comunión... 578 01:08:50,175 --> 01:08:52,175 con todos los que te esperan en la tierra... 579 01:08:52,258 --> 01:08:55,008 y con todo lo que te rodea en el cielo... 580 01:08:55,092 --> 01:08:57,383 en unión con él ¿Quién es la resurrección...? 581 01:08:57,467 --> 01:09:01,175 y la vida, que vive y reina Contigo y el Espíritu Santo... 582 01:09:01,258 --> 01:09:04,342 siempre un Dios, mundo sin fin. Amén." 583 01:09:04,425 --> 01:09:07,925 No puede tener eso ahí. Ella no lo hubiera querido. 584 01:09:09,175 --> 01:09:10,925 Él lo hace. 585 01:09:38,633 --> 01:09:39,925 "Dios todopoderoso, que por la muerte de..." 586 01:09:40,008 --> 01:09:41,383 ¿Has estado alguna vez en un funeral? 587 01:09:43,300 --> 01:09:46,717 Mi abuela y mi abuelo murieron. justo después de que llegamos aquí... 588 01:09:46,800 --> 01:09:49,092 pero no hubo funerales. 589 01:09:51,508 --> 01:09:53,675 Ese de ahí para allá. 590 01:09:56,925 --> 01:09:59,258 ¿Ambos murieron al mismo tiempo? 591 01:09:59,758 --> 01:10:00,967 ¿Qué de? 592 01:10:02,467 --> 01:10:03,550 No sé. 593 01:10:03,633 --> 01:10:06,592 Papá dijo que debieron haber atrapado algo en camino hacia aquí. 594 01:10:07,592 --> 01:10:09,967 Tuvieron que ir a un hospital tan pronto como llegamos. 595 01:10:10,800 --> 01:10:12,842 No los volvimos a ver. 596 01:10:16,967 --> 01:10:18,425 Esto es divertido. 597 01:10:19,467 --> 01:10:22,967 Ojalá pudiéramos hacer algo aunque un poco más emocionante. 598 01:10:26,967 --> 01:10:30,425 - Ese de ahí para allá. - ¿Éste? 599 01:10:32,508 --> 01:10:34,217 - ¿Éste? - No, ese. 600 01:10:35,300 --> 01:10:38,008 - ¿Este hasta aquí? - ¡No, ahí! 601 01:10:38,092 --> 01:10:40,217 - ¿Hasta aquí? - No. 602 01:10:40,300 --> 01:10:42,425 - ¿Aquí? - No. 603 01:10:49,758 --> 01:10:55,092 - No quiero que te vayas otra vez. - No. Yo tampoco. 604 01:11:23,342 --> 01:11:25,425 ¡No puedes comportarte así! 605 01:11:26,133 --> 01:11:29,425 - ¿Estás cuestionando mi comportamiento? - ¡No puede continuar! 606 01:11:29,633 --> 01:11:32,425 Lo sé. No puedo soportar esto más, Ralf. 607 01:11:32,508 --> 01:11:34,592 No puedo quedarme aquí y ser parte de esto. 608 01:11:35,925 --> 01:11:37,717 ¿No crees que habrá preguntas? 609 01:11:37,800 --> 01:11:39,217 - ¿Preguntas? - Bueno, ahora, ¿qué dice...? 610 01:11:39,300 --> 01:11:44,008 sobre mi capacidad para realizar mi trabajo si no puedo controlar a mi propia familia? 611 01:11:44,092 --> 01:11:47,008 - ¿Trabajar? ¿Así lo llamas? - Tranquilízate, mujer. 612 01:11:47,092 --> 01:11:48,842 Bien. Simplemente ignóralo. Ignóralo. 613 01:11:48,925 --> 01:11:52,633 Ignora el hecho ¡Que el hombre con el que me casé es un monstruo! 614 01:11:52,967 --> 01:11:55,592 Incluso tu propia madre no podría amarte. 615 01:12:05,342 --> 01:12:07,092 ¿Estás feliz aquí? 616 01:12:08,508 --> 01:12:10,258 Sí. Muy. 617 01:12:13,467 --> 01:12:15,092 ¿Y tú, Gretel? 618 01:12:16,925 --> 01:12:22,592 Bueno, lo era, pero extraño mi hogar. Extraño a mis amigos. 619 01:12:23,092 --> 01:12:27,925 Sí, estoy seguro. Y tú también, Bruno. Debes extrañar a esos amigos tuyos. 620 01:12:29,092 --> 01:12:31,758 No. Ya no, de verdad. 621 01:12:43,508 --> 01:12:49,008 Supongo que la verdadera pregunta es, si se presentara la oportunidad... 622 01:12:50,425 --> 01:12:52,717 preferirías vivir en otro lugar? 623 01:12:52,800 --> 01:12:56,675 - ¿De vuelta a casa? - No. Berlín no. Aún no. 624 01:12:57,258 --> 01:13:02,300 En algún lugar seguro, digamos en casa de la tía Lottie. en Heidelberg, por ejemplo. 625 01:13:03,592 --> 01:13:05,717 ¿Todos nosotros? ¿Tú también? 626 01:13:06,925 --> 01:13:10,175 No. Eso no será posible todavía. Tengo miedo. 627 01:13:10,258 --> 01:13:12,842 debo quedarme y completar mi trabajo aquí. 628 01:13:15,258 --> 01:13:18,925 Mira, en este momento, Tu madre lo está encontrando. 629 01:13:21,133 --> 01:13:25,342 Ella simplemente siente que ahora necesitas pasar algún tiempo en otro lugar. 630 01:13:25,425 --> 01:13:27,258 ¿Te gustaría eso? 631 01:13:37,258 --> 01:13:42,717 Me temo, Bruno, en la vida muchas veces tenemos que hacer cosas que no queremos hacer. 632 01:13:42,800 --> 01:13:45,508 Lo importante es tu madre no siente... 633 01:13:45,592 --> 01:13:48,425 que este es un lugar apropiado para ti estar pasando tu infancia... 634 01:13:48,508 --> 01:13:52,175 y cuanto más lo pienso, más Me doy cuenta de que probablemente tenga razón. 635 01:13:52,258 --> 01:13:53,967 - Pero papá- - ¡No! 636 01:14:00,800 --> 01:14:03,092 Es hora de que te alejes. 637 01:14:28,258 --> 01:14:30,217 ¿Está todo bien? 638 01:14:33,175 --> 01:14:35,050 No podemos encontrar a papá. 639 01:14:35,133 --> 01:14:37,758 Se fue a un trabajo diferente con algunos de los hombres... 640 01:14:37,842 --> 01:14:39,883 y no han vuelto. 641 01:14:49,092 --> 01:14:52,758 También tengo malas noticias. Me voy. 642 01:14:54,508 --> 01:14:56,425 ¿Cuánto tiempo para este tiempo? 643 01:14:56,925 --> 01:15:00,425 Por eso es malo. Es para siempre, creo. 644 01:15:01,508 --> 01:15:05,842 Mamá dice que este no es lugar para niños. lo cual es simplemente estúpido. 645 01:15:06,342 --> 01:15:09,508 - ¿Cuándo vas? - Mañana. Después del almuerzo. 646 01:15:10,633 --> 01:15:15,425 Entonces, ¿no te volveré a ver nunca más? 647 01:15:17,300 --> 01:15:21,383 Sí, lo harás. Puedes venir de vacaciones a Berlín si quieres... 648 01:15:21,467 --> 01:15:24,883 cuando todos se llevan bien unos con otros de nuevo. 649 01:15:29,508 --> 01:15:31,967 Ojalá pudiera haberte ayudado encuentra a tu papá. 650 01:15:33,008 --> 01:15:36,467 realmente quiero hacer las paces por decepcionarte como lo hice yo. 651 01:15:36,592 --> 01:15:39,550 Eso habría bastado, ¿no? ¿Ayudándote a encontrar a tu papá? 652 01:15:39,633 --> 01:15:42,467 Hubiera sido genial. Como una misión secreta. 653 01:15:47,342 --> 01:15:50,675 - Podría cavar debajo. - ¿Qué? ¿Con eso? 654 01:15:50,758 --> 01:15:54,425 - No, pero podría traer algo. - No quieres venir aquí. 655 01:15:58,508 --> 01:15:59,592 Mirar. 656 01:16:06,175 --> 01:16:09,508 - Podría llegar a tu lado. - ¿Cuál es el punto en eso? 657 01:16:09,592 --> 01:16:12,425 Tu papá no va a estar aquí. ¿lo es? 658 01:16:13,008 --> 01:16:17,008 Pero yo destacaría, ¿no? si llego? 659 01:16:17,092 --> 01:16:18,967 No me parezco a ti. 660 01:16:22,675 --> 01:16:24,758 Aunque podrías parecerte a mí. 661 01:16:24,842 --> 01:16:27,175 Si te vestiste como yo y te afeitaste el pelo. 662 01:16:27,258 --> 01:16:29,342 No me voy a afeitar el pelo. 663 01:16:29,425 --> 01:16:33,842 - Podrías taparlo con una gorra. - Mi pijama es de otro color. 664 01:16:33,925 --> 01:16:37,467 Podría traer algunos. Hay una cabaña llena de ellos... 665 01:16:37,550 --> 01:16:40,300 miles de ellos. ¿Pero lo harías? 666 01:16:40,383 --> 01:16:42,800 - Quiero hacerlo. - ¿Te atreverías a hacerlo? 667 01:16:42,883 --> 01:16:45,342 - Quiero ayudarte a encontrar a tu papá. - Tengo que irme. 668 01:16:45,425 --> 01:16:48,842 ¿Mañana entonces? Traeré un sándwich extra grande. 669 01:16:48,925 --> 01:16:51,092 ¡Y no te olvides del pijama! 670 01:17:54,050 --> 01:17:55,217 ¿Bruno? 671 01:17:55,925 --> 01:17:59,758 Mamá, ¿puedo ir a jugar en el columpio? 672 01:18:01,133 --> 01:18:03,883 - Bruno... - Es mi última oportunidad. 673 01:18:06,300 --> 01:18:07,925 Está bien. Continúe entonces. 674 01:18:39,217 --> 01:18:43,425 - ¡Pensé que no vendrías! - Lo lamento. No fue fácil escapar. 675 01:18:43,550 --> 01:18:47,217 No debo estar aquí hoy. ¡Olvidaste el pijama! 676 01:18:49,050 --> 01:18:52,217 - ¿Trajiste el sándwich? - ¿Te decepcionaría? 677 01:19:17,092 --> 01:19:18,300 Shmuel. 678 01:19:27,092 --> 01:19:28,217 Aquí. 679 01:19:43,967 --> 01:19:45,467 ¿Cómo me veo? 680 01:19:52,800 --> 01:19:54,758 Bien. Pongámonos en marcha. 681 01:20:11,050 --> 01:20:12,217 ¿Bruno? 682 01:20:13,592 --> 01:20:15,092 Eso es suficiente. 683 01:20:45,300 --> 01:20:47,092 Vamos a buscar a tu papá. 684 01:20:52,800 --> 01:20:54,050 ¡Vamos! 685 01:20:54,550 --> 01:20:56,133 ¿Maestro Bruno? 686 01:21:40,883 --> 01:21:42,092 Shmuel. 687 01:21:43,383 --> 01:21:46,217 - ¿Podemos ir al café o algo así? - ¿Café? 688 01:21:49,383 --> 01:21:52,550 - Quizás debería irme a casa. - ¿Qué pasa con papá? 689 01:22:02,092 --> 01:22:03,217 Sí. 690 01:22:06,717 --> 01:22:08,925 Primero revisaremos nuestra cabaña. 691 01:22:12,592 --> 01:22:14,133 ¿Bruno? 692 01:22:21,550 --> 01:22:22,758 Vamos. 693 01:22:36,092 --> 01:22:36,883 ¿Papá? 694 01:22:39,592 --> 01:22:41,717 ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Levantarse! 695 01:22:41,800 --> 01:22:43,842 - ¿Lo que está sucediendo? - No sé. 696 01:22:43,925 --> 01:22:45,675 A veces hacemos marchas. 697 01:22:45,758 --> 01:22:47,758 ¡Mover! ¡Arriba, arriba! 698 01:22:49,925 --> 01:22:51,717 ¡Muévete, muévete! 699 01:23:02,425 --> 01:23:04,092 ¡Bruno! 700 01:23:05,050 --> 01:23:08,092 Él todavía debe estar afuera en alguna parte, señora. 701 01:23:21,967 --> 01:23:23,592 ¡Bruno! 702 01:23:26,342 --> 01:23:27,592 ¿Bruno? 703 01:23:39,133 --> 01:23:41,217 - ¡Mover! - ¡Rápidamente! 704 01:23:44,217 --> 01:23:45,592 ¡Levantarse! 705 01:23:48,133 --> 01:23:49,925 Levantarse. ¡Usted debe! 706 01:23:51,092 --> 01:23:52,550 ¡Sácalos! 707 01:24:04,217 --> 01:24:06,467 ...lo que significa que nuestras capacidades semanales... 708 01:24:06,550 --> 01:24:08,050 casi se triplicaría... 709 01:24:08,133 --> 01:24:10,383 entonces, por lo tanto, para finales del verano... 710 01:24:10,467 --> 01:24:13,592 -Ralf. - Elsa, estoy en una reunión. 711 01:24:14,217 --> 01:24:15,258 Bruno está desaparecido. 712 01:24:21,550 --> 01:24:22,883 ¡Vamos! 713 01:24:29,550 --> 01:24:31,217 ¡Espera aquí! 714 01:24:42,050 --> 01:24:43,383 ¡Vamos! 715 01:24:46,258 --> 01:24:47,592 ¡Mover! ¡Mover! 716 01:24:55,592 --> 01:24:57,217 ¡Únete a la cola! 717 01:25:05,383 --> 01:25:06,925 ¡Vamos, tú! 718 01:25:15,925 --> 01:25:17,467 ¡Bruno! 719 01:25:18,133 --> 01:25:19,758 ¡Muévete! 720 01:25:22,425 --> 01:25:23,925 Seguir. 721 01:25:25,508 --> 01:25:27,050 ¡Bruno! 722 01:25:36,633 --> 01:25:41,508 Está bien. Creo que solo estamos esperando aquí hasta que deje de llover. 723 01:25:41,592 --> 01:25:42,967 ¡Sin ropa! 724 01:25:51,133 --> 01:25:53,133 ¿A dónde vamos? 725 01:25:57,717 --> 01:25:59,300 No, es sólo una ducha. 726 01:26:01,092 --> 01:26:02,967 ¿Una ducha? 727 01:26:51,592 --> 01:26:54,258 ¡Abre las puertas! ¡Abre las puertas! 728 01:26:57,925 --> 01:26:59,050 ¡Mover! 729 01:28:17,175 --> 01:28:18,883 ¡Bruno!