1 00:01:47,359 --> 00:01:49,861 LUCY: Život nám byl dán před miliardou let. 2 00:01:51,113 --> 00:01:52,864 Co jsme s tím udělali? 3 00:02:10,257 --> 00:02:11,258 Lucy. 4 00:02:11,717 --> 00:02:14,636 Je to snadné jako facka. Dovnitř a ven, vše hotovo a oprášeno. 5 00:02:14,803 --> 00:02:16,158 A proč ne děláš to sám? 6 00:02:16,221 --> 00:02:17,801 Poslední věc ten chlap očekává 7 00:02:17,848 --> 00:02:19,891 je celkem 10 otáček až do doručení případu. 8 00:02:20,183 --> 00:02:21,685 Zničí ho to. Pojď! 9 00:02:21,893 --> 00:02:22,894 co je v něm? 10 00:02:23,228 --> 00:02:24,479 (usmívá se) Miláčku! 11 00:02:25,230 --> 00:02:27,089 Nebuď paranoidní na mě, dobře? 12 00:02:27,191 --> 00:02:28,657 věříš mi, ne? 13 00:02:29,234 --> 00:02:30,694 (HRANÍ TANEČNÍ HUDBY) 14 00:02:31,945 --> 00:02:33,322 (VŠICHNI PŘÁNÍ) 15 00:02:34,156 --> 00:02:35,282 Do prdele! 16 00:02:37,576 --> 00:02:40,787 Richarde, já opravdu mít tě rád. ale... 17 00:02:41,747 --> 00:02:44,124 musím se postarat ze sebe právě teď. 18 00:02:45,208 --> 00:02:47,586 Nevím. já musím soustředit se na tolik věcí. 19 00:02:47,669 --> 00:02:49,963 Hej, hej. co to děláš? 20 00:02:50,047 --> 00:02:52,341 Jdu domů, protože V pondělí mám zkoušky. 21 00:02:52,424 --> 00:02:55,427 Musím se osprchovat a musím se učit, jo? 22 00:02:55,594 --> 00:02:57,846 Víš co? druhý den, Byl jsem v tomto muzeu. 23 00:02:57,929 --> 00:02:59,973 - A víte, co jsem zjistil? - Cože? 24 00:03:00,098 --> 00:03:02,351 Vůbec první žena se jmenovala Lucy. 25 00:03:07,356 --> 00:03:08,972 Má to tak být abych se cítil lépe? 26 00:03:09,107 --> 00:03:10,150 Jo. 27 00:03:10,359 --> 00:03:11,401 Ne. 28 00:03:11,485 --> 00:03:13,028 zavolám ti. Dobře? 29 00:03:13,195 --> 00:03:14,780 Dobře, dobře, dobře. 30 00:03:16,156 --> 00:03:17,199 Budu k vám upřímný. 31 00:03:17,282 --> 00:03:18,492 Nemohu doručit případ sám. 32 00:03:18,658 --> 00:03:20,077 Trochu jsem vypadl s chlapem. 33 00:03:20,160 --> 00:03:23,413 Není to nic zásadního, ale pokud jsi to ty, problém vyřešen. 34 00:03:23,955 --> 00:03:26,333 Vejdeš tam, jdeš nahoru na recepci, 35 00:03:26,500 --> 00:03:28,168 ptáte se po panu Jangovi přijít dolů. 36 00:03:28,251 --> 00:03:29,669 Přichází dolů, vezme případ, 37 00:03:29,753 --> 00:03:31,213 blýskneš ho tvůj nejkrásnější úsměv 38 00:03:31,296 --> 00:03:32,631 a odrazit se. 39 00:03:34,883 --> 00:03:37,330 Podívejte! Můžete dokonce vidět příjem odtud. 40 00:03:38,011 --> 00:03:39,221 Pojď. 41 00:03:39,554 --> 00:03:40,555 Co je v případě? 42 00:03:40,813 --> 00:03:42,546 já nevím, je to jen nějaké papírování. 43 00:03:42,599 --> 00:03:44,070 Jo? Tak se na to podíváme. 44 00:03:44,141 --> 00:03:46,812 Je to zamčené. A pouze pan Jang má kód. 45 00:03:46,895 --> 00:03:49,252 - (pošklebky) - Jsem jen doručovatel. 46 00:03:49,398 --> 00:03:50,762 Dostaneš zaplaceno udělat to? 47 00:03:50,816 --> 00:03:51,858 Jo, tak nějak. 48 00:03:51,942 --> 00:03:53,068 Jako kolik? 49 00:03:54,486 --> 00:03:56,275 Dobře! jsme teď vyjednávám nebo... 50 00:03:56,321 --> 00:03:59,040 Ne, ne. kolik dostanete zaplaceno? Chci vědět kolik. 51 00:03:59,991 --> 00:04:01,184 Tisíc dolarů. 52 00:04:01,243 --> 00:04:03,495 Dostanete zaplaceno tisíc dolarů 53 00:04:03,578 --> 00:04:05,379 za doručování papírů? Opravdu? 54 00:04:05,442 --> 00:04:08,106 Nevím. Trvá mi to 10 minut a zaplatí mi tisíc 55 00:04:08,153 --> 00:04:09,473 a zbytek je do toho nic není. 56 00:04:09,521 --> 00:04:11,036 No, taky to není moje věc, Teď vám to řeknu. 57 00:04:11,083 --> 00:04:12,606 - Poslouchej! - Cože? 58 00:04:13,505 --> 00:04:15,507 Rozdělili jsme to střed. Hmm? 59 00:04:15,632 --> 00:04:18,496 - (VZDYCH) - To je 500 pro tebe a 500 pro mě. 60 00:04:18,559 --> 00:04:20,027 Richarde, zavolám ti. 61 00:04:20,081 --> 00:04:21,940 Poslouchej, to je třetí čas tento týden, 62 00:04:21,994 --> 00:04:25,027 Zobrazuji se ve stejném hotelu, se stejným kovbojským kloboukem. 63 00:04:25,067 --> 00:04:26,068 Ó. 64 00:04:26,351 --> 00:04:28,019 (V JIŽNÍM AKCINU) Problém vyřešen! 65 00:04:28,498 --> 00:04:29,750 (NORMÁLNÍM HLASEM) Jdi, jdi. Počkám na tebe. Jít. 66 00:04:29,814 --> 00:04:30,982 Lucy, zlato... 67 00:04:31,260 --> 00:04:32,732 Udělal jsem to tucetkrát. 68 00:04:32,899 --> 00:04:34,234 Je to papírování. 69 00:04:34,317 --> 00:04:35,481 Pravděpodobně ano jen některé designy 70 00:04:35,527 --> 00:04:37,051 tak přešli mohou je kopírovat. 71 00:04:37,084 --> 00:04:38,293 Tak to funguje v této zemi. 72 00:04:38,328 --> 00:04:40,372 Dokonce i můj Stetson byla vyrobena zde. Podívejte. 73 00:04:40,532 --> 00:04:42,742 Na etiketě je napsáno, "Vyrobeno na Tchaj-wanu." 74 00:04:44,703 --> 00:04:47,372 (V JIŽNÍM AKCINU) Tak dlouho, kovboji s falešným Stetsonem. 75 00:04:47,456 --> 00:04:48,457 Zlato, prosím. 76 00:04:48,540 --> 00:04:50,347 (NORMÁLNÍM HLASEM) Richarde, musím jít. A vážně... 77 00:04:50,709 --> 00:04:52,544 - Co to sakra děláš? - Omlouvám se. 78 00:04:52,711 --> 00:04:54,463 Je mi to moc líto. Opravdu potřebuji vaši pomoc. 79 00:04:54,546 --> 00:04:56,965 Zastávka! Přestaň! Sundej mi to hned! 80 00:04:57,048 --> 00:04:58,602 - Nemůžu. - Hned mi to sundej! 81 00:04:58,649 --> 00:05:00,260 Nemůžu, pan Jang je jediný ten, kdo má klíč. 82 00:05:00,343 --> 00:05:01,470 Vše, co musíte udělat je jít do hotelu 83 00:05:01,553 --> 00:05:02,807 a požádat ho na recepci. 84 00:05:02,854 --> 00:05:04,010 Žádný! Sundej to ze mě právě teď! 85 00:05:04,057 --> 00:05:05,392 Je mi to moc líto. Opravdu nemám na výběr. 86 00:05:05,432 --> 00:05:07,368 Čím dříve půjdeš dovnitř, tím dřív se vrátíš! 87 00:05:07,408 --> 00:05:09,190 Nemůžu tomu uvěřit udělal jsi mi to. 88 00:05:09,227 --> 00:05:10,977 Hned jsem tady. Máš moje slovo. 89 00:05:11,025 --> 00:05:13,064 Vaše slovo není stojí za hovno! 90 00:05:13,148 --> 00:05:15,650 Stojí to 500 babek, vpředu. 91 00:05:16,234 --> 00:05:17,235 Jsi debil. 92 00:05:17,319 --> 00:05:18,320 A ty jsi úžasný. 93 00:05:18,403 --> 00:05:19,404 (SCOFFS) 94 00:05:37,756 --> 00:05:39,185 Slečno, mohu vám pomoci? 95 00:05:39,257 --> 00:05:41,176 Ano. 96 00:05:43,470 --> 00:05:45,298 Jsem tu, uh... 97 00:05:46,306 --> 00:05:47,474 Pane Jangu. 98 00:05:48,600 --> 00:05:49,976 Ano, ehm... 99 00:05:56,960 --> 00:05:58,503 Kdo mám říct, že je tady? 100 00:05:59,611 --> 00:06:00,820 Richarde. 101 00:06:02,072 --> 00:06:04,115 Richard mě poslal. 102 00:06:04,835 --> 00:06:08,281 (MANDARINKY MLUVÍ) pane Jangu, Někdo tě chce vidět. 103 00:06:08,537 --> 00:06:09,732 jak se jmenuješ 104 00:06:10,830 --> 00:06:12,078 Ne, Richarde. 105 00:06:13,500 --> 00:06:16,836 Richardova... Jen hledá místo, kde zaparkovat. 106 00:06:17,650 --> 00:06:20,560 Řekla, že přišla s panem Richardem. 107 00:06:24,261 --> 00:06:26,309 Pan Jang stále chce znát tvé jméno. 108 00:06:29,933 --> 00:06:30,934 Lucy. 109 00:06:31,101 --> 00:06:32,143 Lucy co? 110 00:06:32,811 --> 00:06:36,690 Prostě Lucy. Kdyby mohl být rychlý, protože musím... 111 00:06:37,148 --> 00:06:39,005 Chvíli překládám. 112 00:06:39,059 --> 00:06:41,880 Řekla jen, že je Lucy. 113 00:06:41,880 --> 00:06:44,606 Ano, pochopil jsem. 114 00:06:45,282 --> 00:06:47,809 Pan Jang je na cestě. Zůstaň tady. 115 00:06:49,160 --> 00:06:50,453 Můžu sedět? 116 00:06:50,579 --> 00:06:52,831 Pan Jang řekl, že potřebujete zůstat tady. 117 00:06:52,914 --> 00:06:55,103 Myslím, že je to lepší pokud zůstaneš tady. 118 00:06:55,333 --> 00:06:57,168 (ZVONÍ TELEFON) promiň. 119 00:06:57,252 --> 00:06:58,336 Hotel Regent. 120 00:07:01,631 --> 00:07:03,049 (CONCIERGE MLUVÍ MANDARINSKOU) 121 00:07:18,541 --> 00:07:19,500 (STŘELY) 122 00:07:19,603 --> 00:07:20,649 Ne! 123 00:07:22,385 --> 00:07:23,683 Ven! 124 00:07:26,281 --> 00:07:27,741 - (MUŽ MLUVÍ MANDARINSKOU) - (GASPS) 125 00:07:32,162 --> 00:07:33,455 Ne! 126 00:07:35,206 --> 00:07:36,541 (LUCY HROZÍ) 127 00:07:39,878 --> 00:07:41,504 (PLAČ) Prosím. Prosím! 128 00:07:48,511 --> 00:07:49,609 LUCY: Prosím! 129 00:07:49,721 --> 00:07:51,203 Já nic nevím! 130 00:07:51,931 --> 00:07:54,521 Já nic nevím! Prosím! Prosím! 131 00:07:57,062 --> 00:07:58,355 (LUCY vzlykání) 132 00:08:10,360 --> 00:08:11,872 (Muž MLUVÍ KOREJSKY) je tady? 133 00:08:14,844 --> 00:08:16,098 Ano pane. 134 00:08:16,109 --> 00:08:17,110 (VRÁCENÍ) 135 00:08:19,117 --> 00:08:20,159 (LUCY KAŠLE) 136 00:08:20,170 --> 00:08:21,970 Přiveďte ji tam. 137 00:08:23,229 --> 00:08:25,564 Žádný! Prosím! 138 00:08:32,109 --> 00:08:33,110 MUŽ: Hmm. 139 00:08:49,781 --> 00:08:51,199 (VZDYCH) 140 00:09:03,962 --> 00:09:05,279 mluvíte anglicky? 141 00:09:09,060 --> 00:09:12,083 Mluvím také trochu španělsky. 142 00:09:16,860 --> 00:09:19,411 (MLUVÍ KOREJSKY) Pane, toto je dívka, která vás chtěla vidět. 143 00:09:19,560 --> 00:09:20,880 jak se jmenuje? 144 00:09:21,411 --> 00:09:22,614 Lucy. 145 00:09:22,930 --> 00:09:26,649 Řekla, že nějaký chlap požádal ji, aby vám přinesla tento případ. 146 00:09:27,117 --> 00:09:28,150 Jméno? 147 00:09:28,213 --> 00:09:29,244 Lucy. 148 00:09:29,344 --> 00:09:30,759 Lucy! Ano, jsem Lucy. 149 00:09:30,822 --> 00:09:32,857 Tohle právě bylo hrozná chyba. 150 00:09:32,907 --> 00:09:34,795 Jsem jen domnělý doručit tento případ. 151 00:09:35,618 --> 00:09:38,243 Pokud jsi ztratil klíč, nemusíš mi usekat ruku. 152 00:09:38,282 --> 00:09:40,071 (LAMENÍ HLASU) Můžeš prostě přeříznout řetěz, dobře? 153 00:09:42,584 --> 00:09:43,793 Prosím. 154 00:09:45,128 --> 00:09:46,606 Prosím tě. 155 00:09:46,940 --> 00:09:48,380 Přiveďte ji tam. 156 00:09:48,673 --> 00:09:51,134 Ne, ne, ne! 157 00:09:51,509 --> 00:09:53,011 (LUCY SRUGGLING) 158 00:09:57,390 --> 00:09:58,600 (PLAČ) Prosím. 159 00:09:59,350 --> 00:10:00,351 Prosím! 160 00:10:04,660 --> 00:10:07,650 Sežeňte mi anglického tlumočníka 161 00:10:07,680 --> 00:10:10,210 překládat přímo po telefonu. 162 00:10:10,240 --> 00:10:11,300 Pospěšte si. 163 00:10:12,530 --> 00:10:16,367 PŘEKLADATEL: Dobrý den, slečno. mluvím anglicky. Překládám pro pana Janga. 164 00:10:21,873 --> 00:10:23,208 (Ostře se NADÝCHNE) 165 00:10:24,542 --> 00:10:29,380 Prosím, řekni mu, že jsem nic neudělal. já nic nevím. 166 00:10:30,173 --> 00:10:34,093 Všechno je to jen velká chyba, dobře? Prosím, řekni mu to. 167 00:10:34,260 --> 00:10:36,221 Ano, dobře, dobře. Vydržte. 168 00:10:36,765 --> 00:10:40,552 (překladatel mluvící korejsky) Říká, že jde o nedorozumění a ona nic neví. 169 00:10:43,114 --> 00:10:45,171 Zeptejte se jí, jestli ví, o co jde. 170 00:10:45,284 --> 00:10:48,002 Pan Jang to chce vědět co je ve věci. 171 00:10:48,041 --> 00:10:49,494 No, já nevím co je v případě. 172 00:10:49,541 --> 00:10:51,361 mluvíš anglicky nebo neumíš anglicky? 173 00:10:51,569 --> 00:10:55,448 Ano, chci. Studoval jsem rok na Mezinárodní střední škola v New Yorku. 174 00:10:55,615 --> 00:10:56,908 Dobře. 175 00:10:58,201 --> 00:11:01,704 Richard mi dal ten případ, abych ti dal, to je vše, co vím. 176 00:11:01,871 --> 00:11:03,748 Dobře? Prosím, řekni mu to. 177 00:11:04,110 --> 00:11:09,160 Ví jen, že musí doručit tento případ, nic jiného. 178 00:11:18,050 --> 00:11:19,862 Vezměte si tohle. 179 00:11:20,011 --> 00:11:21,678 Všichni vypadněte! Rychlý! 180 00:11:30,400 --> 00:11:33,444 Dal mi papír s napsanými čísly. co to je? 181 00:11:33,611 --> 00:11:35,905 To je kód otevřete pouzdro. 182 00:11:42,161 --> 00:11:43,746 Co tady vlastně je? 183 00:11:43,913 --> 00:11:45,582 Nic nebezpečného. 184 00:11:47,306 --> 00:11:49,610 Tak proč ne otevřít sám? 185 00:11:49,716 --> 00:11:52,084 Je pravidlem, že dopravce otevře zásilku. 186 00:11:52,139 --> 00:11:54,544 Řekni jí, ať si pospíší. nemám na to čas. 187 00:11:54,649 --> 00:11:56,930 Nedůvěřuje Pane Richarde. 188 00:11:57,010 --> 00:11:59,137 nevěřím Richard také. 189 00:11:59,470 --> 00:12:01,228 Chodila jsem jen s ním na týden. 190 00:12:01,373 --> 00:12:03,540 Nevěří panu Richardovi. 191 00:12:03,551 --> 00:12:07,884 Hej, řekni jí, aby otevřela případ. Otevři to! 192 00:12:07,934 --> 00:12:09,438 Dobře, dobře, dobře. 193 00:12:09,522 --> 00:12:12,544 - Pan Jang trvá na tom, abyste otevřeli pouzdro. - Dobře, dobře. 194 00:12:17,113 --> 00:12:19,324 (vzlykání) Prosím, Bože, pomoz mi. 195 00:12:25,910 --> 00:12:28,449 Pospěšte si! Nemůžu se dočkat celý den! 196 00:12:28,467 --> 00:12:29,885 Chce, abyste si pospíšili. 197 00:12:29,920 --> 00:12:32,131 Pan Jang má další věci na práci. 198 00:12:55,526 --> 00:12:56,527 (GASPS) 199 00:13:01,840 --> 00:13:04,420 Zeptejte se jí, co je uvnitř. 200 00:13:04,454 --> 00:13:06,456 Můžete popsat obsah případu? 201 00:13:07,205 --> 00:13:10,291 Jsou to čtyři plastové kapsy naplněné modrým práškem. jako... 202 00:13:10,375 --> 00:13:12,121 Možná fialový prášek. 203 00:13:12,377 --> 00:13:13,836 Nevím. Vypadá to drsně. 204 00:13:13,950 --> 00:13:16,379 Pouzdro obsahuje malá balení obsahující modrý nebo fialový prášek. 205 00:13:16,410 --> 00:13:18,239 Jsou zde 4 balíčky. 206 00:13:18,370 --> 00:13:19,790 To je to pravé! 207 00:13:19,829 --> 00:13:21,673 (MUŽ MLUVÍ KOREJSKY) Kapsle je dobrá. 208 00:13:21,696 --> 00:13:22,883 Vstupte! 209 00:13:33,883 --> 00:13:35,413 Ty, podívej se na to. 210 00:13:35,648 --> 00:13:37,601 - Dej mi nůž. - Tady to je. 211 00:14:10,700 --> 00:14:12,520 Zkuste to. 212 00:14:13,611 --> 00:14:14,727 Hej zkus tohle. 213 00:14:17,293 --> 00:14:18,398 Šňupat. 214 00:14:20,920 --> 00:14:22,251 Pospěšte si! 215 00:14:34,375 --> 00:14:35,376 (NÁDECHUJE) 216 00:14:36,878 --> 00:14:38,588 (KAŠLE A ÍPKY) 217 00:14:45,803 --> 00:14:46,846 (Dýchání) 218 00:14:50,475 --> 00:14:51,809 (směje se) 219 00:15:00,568 --> 00:15:01,569 (MANIACKY SE SMĚJÍ) 220 00:15:07,742 --> 00:15:08,743 (GASPS) 221 00:15:08,890 --> 00:15:10,365 To je dobré! 222 00:15:11,280 --> 00:15:13,164 Přineste tam mrtvolu. 223 00:15:13,210 --> 00:15:14,288 Udělej to! 224 00:15:14,707 --> 00:15:15,875 (lapající po dechu) 225 00:15:18,628 --> 00:15:19,879 (HLUBOKÝ NÁDECH) 226 00:15:31,557 --> 00:15:33,684 (MLUVÍ KOREJSKY) 227 00:15:33,768 --> 00:15:36,646 PŘEKLADATEL: Pane Jangu vám chce nabídnout práci. 228 00:15:38,439 --> 00:15:39,607 Práce? 229 00:15:43,402 --> 00:15:45,321 (PLAČ) Nechci práci. 230 00:15:47,782 --> 00:15:50,868 NORMAN: Pokud život začne přibližně před miliardou let 231 00:15:50,952 --> 00:15:53,454 budeme muset počkat 400 000 let 232 00:15:53,538 --> 00:15:56,654 vidět tu aberaci prvních nervových buněk. 233 00:15:57,083 --> 00:15:59,590 Tady je život jak víme, začíná. 234 00:15:59,646 --> 00:16:02,630 Mozky ve formování jen pár miligramů. 235 00:16:03,381 --> 00:16:08,431 Není možné určit zatím žádné známky inteligence. 236 00:16:08,688 --> 00:16:10,847 Působí spíše jako reflex. 237 00:16:11,180 --> 00:16:15,003 Jeden neuron, jsi naživu. Dva neurony, 238 00:16:15,393 --> 00:16:17,979 stěhuješ se, a s pohybem, 239 00:16:18,062 --> 00:16:20,459 zajímavé věci začít se dít. 240 00:16:20,690 --> 00:16:22,024 (RŮZNÁ ZVÍŘATA KŘICÍ) 241 00:16:26,654 --> 00:16:29,495 Život zvířat na Zemi jde miliony let zpátky. 242 00:16:29,661 --> 00:16:34,973 Většina druhů však pouze používá 3 až 5 % jeho mozkové kapacity. 243 00:16:35,032 --> 00:16:37,540 Ale to až my dosáhla k lidským bytostem 244 00:16:37,641 --> 00:16:39,709 nahoře zvířecího řetězce 245 00:16:39,876 --> 00:16:44,463 že konečně spatříme druh využívat více jeho mozkové kapacity. 246 00:16:46,132 --> 00:16:47,133 (HROZÍ) 247 00:16:47,925 --> 00:16:49,862 10 % se může zdát málo, 248 00:16:49,933 --> 00:16:52,375 ale je to hodně, když se podíváš vůbec jsme s tím skončili. 249 00:17:23,711 --> 00:17:24,837 (HROZÍ) 250 00:17:26,255 --> 00:17:28,595 NORMAN: Teď pojďme diskutovat zvláštní případ. 251 00:17:28,758 --> 00:17:34,285 Jediná živá bytost, která používá jeho mozek je lepší než my. 252 00:17:34,472 --> 00:17:35,712 Delfín. 253 00:17:36,807 --> 00:17:40,200 Odhaduje se, že toto neuvěřitelné zvíře 254 00:17:40,269 --> 00:17:44,687 využívá až 20 % jeho mozkové kapacity. 255 00:17:44,753 --> 00:17:46,044 zejména 256 00:17:46,484 --> 00:17:48,069 to umožňuje 257 00:17:48,736 --> 00:17:51,314 mít echolokační systém 258 00:17:51,366 --> 00:17:56,056 to je efektivnější než jakýkoli sonar vynalezený lidstvem. 259 00:17:56,143 --> 00:18:00,683 Ale delfín nevynalezl sonar, vyvinulo to přirozeně. 260 00:18:00,748 --> 00:18:04,283 A tohle je klíčovou součástí našeho 261 00:18:05,002 --> 00:18:07,992 filozofická reflexe máme dnes. 262 00:18:08,149 --> 00:18:10,197 Můžeme? proto uzavřít 263 00:18:10,241 --> 00:18:13,474 že lidé jsou se více zabývat 264 00:18:13,678 --> 00:18:15,032 mít 265 00:18:15,763 --> 00:18:17,169 než být? 266 00:18:18,349 --> 00:18:20,184 (V VZDÁLENOSTI KŘÍČÍ SIRÉNY) 267 00:18:31,487 --> 00:18:32,488 (sténání) 268 00:18:40,579 --> 00:18:41,872 (Dýchání) 269 00:18:47,045 --> 00:18:48,512 (DVEŘE PÍPÍ A OTEVŘÍ SE) 270 00:18:49,380 --> 00:18:50,381 (VZDYCH) 271 00:18:50,500 --> 00:18:52,711 (MLUVÍ KOREJSKY) Cítíš se dobře? 272 00:18:53,680 --> 00:18:55,922 Obleč se a následuj mě. 273 00:18:57,660 --> 00:18:59,090 Pospěšte si, pospěšte si! 274 00:19:01,892 --> 00:19:03,144 (HRANÍ JEMNÁ HUDBA) 275 00:19:14,572 --> 00:19:16,324 Lucy. 276 00:19:16,490 --> 00:19:18,909 co jsi udělal? do mého žaludku? 277 00:19:19,410 --> 00:19:20,411 MUŽ: Nic! 278 00:19:20,494 --> 00:19:22,874 Jen trochu (SNIFFLING) horizontální štěrbina. 279 00:19:22,997 --> 00:19:24,210 Je to velmi dobře udělané. 280 00:19:24,262 --> 00:19:25,203 A uh... 281 00:19:25,345 --> 00:19:26,642 No, najdeš do měsíce, 282 00:19:26,697 --> 00:19:28,324 jizva je prakticky neviditelný. 283 00:19:29,378 --> 00:19:32,590 Takže budete moci ukázat své břicho na pláži příští léto. 284 00:19:32,757 --> 00:19:34,592 je mi to jedno o jizvu. 285 00:19:35,760 --> 00:19:39,096 Je to proč? otevřeli jsme ti, jo? 286 00:19:40,514 --> 00:19:43,559 Buďte si jisti, že jsme nesklízeli vaše orgány nebo cokoli jiného. 287 00:19:43,726 --> 00:19:47,742 Jen jsme dostali malý balíček do spodního bříška. 288 00:19:47,795 --> 00:19:50,177 Je to nová droga že děti v Evropě 289 00:19:50,231 --> 00:19:51,615 budu milovat, věř mi. 290 00:19:51,653 --> 00:19:52,654 Co je to? 291 00:19:52,777 --> 00:19:55,686 No, vědecké termín je C.P.H.4. 292 00:19:56,072 --> 00:19:58,699 Což není moc sexy z pohledu prodeje. 293 00:19:58,783 --> 00:20:02,327 Takže stále pracujeme něco s trochu více popem. 294 00:20:03,329 --> 00:20:04,680 Nějaké návrhy? 295 00:20:05,915 --> 00:20:06,916 Ach! 296 00:20:06,999 --> 00:20:08,042 Promiňte. 297 00:20:08,881 --> 00:20:09,889 Vítejte! 298 00:20:10,059 --> 00:20:12,313 Vítejte, vstupte. krásné! Jejda! 299 00:20:14,965 --> 00:20:16,717 Nádhera, paráda! 300 00:20:17,593 --> 00:20:19,011 (LIMEY se směje) 301 00:20:19,095 --> 00:20:21,094 Úžasné! Milé, milé. 302 00:20:21,180 --> 00:20:22,288 Ó! 303 00:20:22,807 --> 00:20:24,563 - Jak se máš? MUŽ: Velmi dobře, má drahá. 304 00:20:24,892 --> 00:20:26,111 THE LAMEY: Dobře. 305 00:20:26,268 --> 00:20:28,832 Právo. ehm... za prvé, 306 00:20:29,146 --> 00:20:31,935 mnohokrát děkuji za přijetí podílet se na tomto podniku, 307 00:20:31,996 --> 00:20:34,533 což jsem si jistý vyjít bezchybně. 308 00:20:34,610 --> 00:20:36,737 Tyto krásné pasy a jízdenky 309 00:20:36,821 --> 00:20:40,515 vám umožní vrátit se domů během následujících 24 hodin. 310 00:20:40,658 --> 00:20:44,495 Nyní, po příjezdu, vy naši lidé vezmou do rukou, 311 00:20:44,578 --> 00:20:47,355 abychom mohli získat zpět naše zboží 312 00:20:47,459 --> 00:20:49,673 a mohl bys znovu objevit svobodu 313 00:20:49,831 --> 00:20:51,513 které jsi tak bohatě zaslouží. 314 00:20:51,627 --> 00:20:53,886 Jsem si jistý, že ne musím ti to připomenout, ale 315 00:20:53,921 --> 00:20:56,366 pro kteroukoli z nich kdo může být v pokušení 316 00:20:56,403 --> 00:21:00,889 varovat nebo se obrátit na úřady, 317 00:21:01,220 --> 00:21:03,764 máme jména a adresy 318 00:21:03,848 --> 00:21:06,276 rodin každého z vás, 319 00:21:06,600 --> 00:21:09,270 až po nejvíce vzdálení bratranci, že? 320 00:21:09,353 --> 00:21:10,312 (KAŠLE) 321 00:21:10,396 --> 00:21:14,400 Takže spoléháme, proto, podle vašeho uvážení. 322 00:21:14,567 --> 00:21:16,045 Dobrý! (vyčistí hrdlo) Každopádně, 323 00:21:16,235 --> 00:21:20,530 pánové, paní, dovol mi, abych ti jako první popřál 324 00:21:21,198 --> 00:21:22,620 šťastnou cestu! 325 00:21:28,497 --> 00:21:29,814 Jejda. (GASPS) 326 00:21:30,875 --> 00:21:31,876 Milý. 327 00:21:32,501 --> 00:21:33,704 Tohle prodáš? 328 00:21:33,731 --> 00:21:35,671 Obávám se, že ano náš obchodní model. 329 00:21:37,923 --> 00:21:43,262 NORMAN: Pro primitivní bytosti, jako jsme my, zdá se, že život má jen jeden jediný účel, 330 00:21:43,429 --> 00:21:44,722 získání času. 331 00:21:45,723 --> 00:21:49,370 A jde to časem to se zdá být také 332 00:21:49,409 --> 00:21:53,000 jediný skutečný účel každého z nich buněk v našem těle. 333 00:21:53,063 --> 00:21:55,845 K dosažení tohoto cíle, hmotnost buněk 334 00:21:55,900 --> 00:21:58,907 které tvoří žížaly a lidské bytosti 335 00:21:59,033 --> 00:22:01,699 má pouze dvě řešení. 336 00:22:01,856 --> 00:22:03,175 Buďte nesmrtelní 337 00:22:03,782 --> 00:22:05,576 nebo reprodukovat. 338 00:22:06,076 --> 00:22:07,634 Pokud jeho stanoviště není 339 00:22:07,648 --> 00:22:10,398 dostatečně příznivé nebo vychovávat... 340 00:22:17,755 --> 00:22:19,965 Buňka bude zvolit nesmrtelnost. 341 00:22:20,090 --> 00:22:24,770 Jinými slovy, soběstačnost a sebeřízení. 342 00:22:24,803 --> 00:22:26,185 na druhou stranu 343 00:22:26,263 --> 00:22:28,325 pokud stanoviště je příznivé... 344 00:22:33,229 --> 00:22:35,253 Vyberou si rozmnožovat se. 345 00:22:44,490 --> 00:22:46,925 tímto způsobem, když zemřou, 346 00:22:47,131 --> 00:22:49,851 předávají zásadní informace a znalosti 347 00:22:49,982 --> 00:22:53,521 do další buňky, která to předá do další buňky a tak dále. 348 00:23:05,302 --> 00:23:10,625 Tedy znalosti a učení jsou předávány časem. 349 00:23:12,059 --> 00:23:14,603 LUCY: Dobře, dobře. Zachovejte klid. 350 00:23:14,687 --> 00:23:16,814 Musíte počkat. Jen hrát o čas. 351 00:23:16,939 --> 00:23:18,578 Budete mít čas přemýšlet to v letadle. 352 00:23:18,626 --> 00:23:19,920 Stačí letět. 353 00:23:20,006 --> 00:23:21,569 Letět, vypadni odtud. 354 00:23:21,652 --> 00:23:24,071 To je teď hlavní. Jen ušetříte čas. 355 00:23:24,154 --> 00:23:27,116 Nic nezkoušej. Zachovejte chladnou hlavu. Jsi naživu. 356 00:23:27,199 --> 00:23:28,654 Jsi naživu, zlato. Jsi naživu. 357 00:23:28,701 --> 00:23:31,069 To je vše, na čem záleží. Jen počkej. 358 00:23:31,161 --> 00:23:32,454 Ušetřete čas. 359 00:23:34,206 --> 00:23:35,207 Ušetřete čas. 360 00:23:37,519 --> 00:23:39,200 (MANDARINKY MLUVÍ) Je to uvnitř té dívky? 361 00:23:39,785 --> 00:23:41,449 Velmi zabezpečené. 362 00:23:42,840 --> 00:23:45,000 Wow, to je žhavá kočka! 363 00:23:46,000 --> 00:23:48,384 Nech mě vyndat drogu. 364 00:23:52,870 --> 00:23:54,260 Pěkná prsa. 365 00:23:59,460 --> 00:24:00,732 uvidíme. 366 00:24:03,098 --> 00:24:04,484 Velmi měkká a teplá prsa. 367 00:24:07,906 --> 00:24:09,491 Nemám náladu. 368 00:24:09,710 --> 00:24:11,450 není nadržená? 369 00:24:13,690 --> 00:24:14,977 Lucy. 370 00:24:20,753 --> 00:24:22,838 (MUŽ HROZÍ) 371 00:24:22,921 --> 00:24:24,089 (LUCY sténající) 372 00:24:25,007 --> 00:24:26,550 (KŘIK V MANDARÍNĚ) 373 00:24:28,218 --> 00:24:29,553 (Kňučení) 374 00:24:29,593 --> 00:24:30,663 (ZÁMKY DVEŘÍ) 375 00:24:31,513 --> 00:24:32,514 (KAŠLE) 376 00:24:38,771 --> 00:24:40,105 (HROZÍ) 377 00:25:03,629 --> 00:25:05,589 (Dýchání) 378 00:25:10,094 --> 00:25:12,388 (sténání) 379 00:25:57,349 --> 00:25:58,350 (křičí) 380 00:26:02,271 --> 00:26:03,272 (Dýchání) 381 00:26:03,772 --> 00:26:04,773 (křičí) 382 00:26:06,984 --> 00:26:09,140 NORMAN: Představme si na pár okamžiků 383 00:26:09,216 --> 00:26:13,052 jaký by byl náš život, kdybychom mohli přistupovat, řekněme, 384 00:26:13,189 --> 00:26:16,242 20 % našeho kapacita mozku. 385 00:26:16,429 --> 00:26:17,912 Tato první etapa 386 00:26:17,958 --> 00:26:22,789 by nám umožnil přístup a ovládání vlastního těla. 387 00:26:22,833 --> 00:26:24,768 - Pane? - Ano. 388 00:26:25,127 --> 00:26:26,670 Bylo to? vědecky prokázáno? 389 00:26:26,754 --> 00:26:30,824 pro tuto chvíli je to jen hypotéza, přiznávám. 390 00:26:30,953 --> 00:26:32,551 Ale když se nad tím zamyslíš, 391 00:26:32,634 --> 00:26:35,721 znepokojuje to uvědomit si, že Řekové, 392 00:26:35,804 --> 00:26:37,593 Egypťané a indiáni 393 00:26:37,663 --> 00:26:40,610 měl představu o buňkách století předtím 394 00:26:40,665 --> 00:26:42,358 vynález mikroskop. 395 00:26:42,394 --> 00:26:44,356 A co říct o Darwinovi, 396 00:26:44,425 --> 00:26:46,307 koho všichni považoval za blázna 397 00:26:46,370 --> 00:26:48,637 když vystoupil jeho evoluční teorie. 398 00:26:48,690 --> 00:26:52,002 Je na nás, abychom tlačili pravidla a zákony 399 00:26:52,196 --> 00:26:55,251 a jít od evoluce k revoluci. 400 00:26:55,339 --> 00:26:56,340 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 401 00:26:57,367 --> 00:27:00,412 100 miliard neuronů na člověka, 402 00:27:00,496 --> 00:27:03,223 z toho pouze 15 % je aktivováno. 403 00:27:03,403 --> 00:27:05,403 Existuje více spojení v lidském těle 404 00:27:05,451 --> 00:27:08,045 než tam jsou hvězdy v galaxii. 405 00:27:08,462 --> 00:27:12,488 Máme giganta informační síť 406 00:27:12,653 --> 00:27:15,155 ke kterému máme téměř žádný přístup. 407 00:27:17,163 --> 00:27:18,535 - Pane? - Ano. 408 00:27:18,765 --> 00:27:20,225 A co bude další etapa? 409 00:27:20,553 --> 00:27:23,738 No, další fáze pravděpodobně ano mít kontrolu nad ostatními lidmi. 410 00:27:24,764 --> 00:27:26,808 ale za to, budeme potřebovat přístup 411 00:27:26,852 --> 00:27:29,520 alespoň 40 % kapacity našeho mozku. 412 00:27:30,108 --> 00:27:33,388 Po kontrole sebe i ostatní 413 00:27:33,570 --> 00:27:35,883 by přišel ovládání hmoty. 414 00:27:37,032 --> 00:27:40,068 Ale teď vstupujeme do říše sci-fi 415 00:27:40,110 --> 00:27:44,361 a víc nevíme než pes, který pozoruje měsíc. 416 00:27:44,412 --> 00:27:46,022 - Promiňte, pane. - Ano. 417 00:27:46,124 --> 00:27:49,503 Ale co by se stalo, kdyby, z nějakého důvodu ignorujeme, 418 00:27:49,586 --> 00:27:53,227 někdo odemkl 100% jejich mozkové kapacity? 419 00:27:54,842 --> 00:27:56,228 100%? 420 00:27:56,386 --> 00:27:57,409 Ano. 421 00:28:00,389 --> 00:28:01,970 Nemám tušení. 422 00:28:26,832 --> 00:28:28,108 (ODEMČENÉ DVEŘE) 423 00:29:17,549 --> 00:29:18,550 Ahhh! 424 00:29:28,685 --> 00:29:30,187 (MUŽI MLUVÍ NEZŘETELNĚ) 425 00:29:34,226 --> 00:29:35,269 Ahoj! 426 00:30:42,266 --> 00:30:44,868 (MANDARINKY MLUVÍ) Kolik jste si dnes vydělali? 427 00:30:44,913 --> 00:30:46,101 Jen trochu. 428 00:30:46,143 --> 00:30:48,292 - Ahoj! Mluvíte anglicky? - Ne, ne, ne. 429 00:30:48,329 --> 00:30:49,330 Ahhh! 430 00:30:49,375 --> 00:30:51,039 - Mluvíš anglicky? - Ano, ano. 431 00:30:51,085 --> 00:30:53,138 - Vezmi mě do nemocnice. - NEMOCNICE. 432 00:30:53,774 --> 00:30:54,844 (ZRANĚNÝ CABBIE) Moje noha! 433 00:30:55,313 --> 00:30:56,440 Moje noha! 434 00:31:15,125 --> 00:31:16,626 (MANDARINKY MLUVÍ) 435 00:31:42,164 --> 00:31:43,165 nemocnice. 436 00:31:43,343 --> 00:31:44,510 Počkej na mě. 437 00:32:06,722 --> 00:32:08,260 OPERAČNÍ SÁL 438 00:32:31,656 --> 00:32:33,157 CHIRURG: Slečno! Ahoj? 439 00:32:35,539 --> 00:32:36,631 Hej! Miss! 440 00:32:36,748 --> 00:32:38,708 Potřebuji pomoc. Je to naléhavé. 441 00:32:39,105 --> 00:32:41,349 Nemůžeš tu být. Jsme v provozu! 442 00:32:41,497 --> 00:32:43,236 Prosím, vypadni! 443 00:32:47,384 --> 00:32:48,385 (GASPS) 444 00:32:52,556 --> 00:32:53,723 (SESTRA KŘIČE) 445 00:33:01,815 --> 00:33:04,109 Nebyl bys schopen abych ho stejně zachránil. 446 00:33:04,192 --> 00:33:05,840 Nádor už měl napadl kůru 447 00:33:05,872 --> 00:33:07,224 na pravé straně jeho páteře. 448 00:33:10,427 --> 00:33:12,179 Někdo dal pytel drog ve mně. 449 00:33:12,215 --> 00:33:14,175 Potřebuji, abyste to odstranil. Prosakuje. 450 00:33:16,957 --> 00:33:18,102 Udělej to hned. 451 00:33:18,582 --> 00:33:22,254 Právo. Budu jen administrovat lokální anestetikum. 452 00:33:22,315 --> 00:33:23,461 Neobtěžuj se. 453 00:33:23,628 --> 00:33:24,796 Právo. 454 00:33:25,770 --> 00:33:26,855 Dobře. 455 00:33:27,295 --> 00:33:28,629 Uklidni se, prosím. 456 00:33:29,325 --> 00:33:30,701 Polož zbraň. 457 00:33:31,219 --> 00:33:34,648 Právě jdu prozkoumat, ano? 458 00:33:38,018 --> 00:33:39,769 - Nevadí ti to? - Ne. 459 00:33:40,812 --> 00:33:42,105 (VYTÁČENÍ) 460 00:33:47,277 --> 00:33:48,528 (ZVONENÍ LINKY) 461 00:33:48,820 --> 00:33:50,864 ŽENA: Dobrý den? - Mami? 462 00:33:50,947 --> 00:33:52,866 Ahoj! Lucy. 463 00:33:52,949 --> 00:33:55,368 Zlato, je to skvělé slyšet od vás! 464 00:33:55,452 --> 00:33:57,746 Ale v kolik je to tam? 465 00:33:59,456 --> 00:34:00,832 já nevím, je noc. 466 00:34:00,916 --> 00:34:02,751 Počkejte chvíli, nech mě zbavit se té druhé linie. 467 00:34:02,834 --> 00:34:05,086 chystám se musí jít dovnitř. 468 00:34:05,921 --> 00:34:09,049 Jsem zpět. Nebavíte se příliš mnoho, že? 469 00:34:09,132 --> 00:34:11,676 Slíbil jsi mi, že ano starej se o sebe. 470 00:34:11,760 --> 00:34:14,387 Snažím se, mami. snažím se o to. 471 00:34:14,471 --> 00:34:18,350 No, díky za zavolání takhle z ničeho nic. 472 00:34:18,433 --> 00:34:20,560 Váš otec bude buď smutný, že jsi mu chyběl. 473 00:34:20,644 --> 00:34:22,187 Není doma ještě z posilovny. 474 00:34:22,771 --> 00:34:25,023 Obvykle nám zavoláte ráno. 475 00:34:25,106 --> 00:34:27,150 - Mami? - Ano? 476 00:34:27,692 --> 00:34:29,486 Cítím všechno. 477 00:34:30,320 --> 00:34:32,322 Co tím myslíš, miláčku? 478 00:34:34,282 --> 00:34:35,659 vesmír, 479 00:34:36,660 --> 00:34:37,911 vzduch, 480 00:34:42,290 --> 00:34:44,042 vibrace, 481 00:34:45,669 --> 00:34:47,170 lidé. 482 00:34:49,297 --> 00:34:51,675 Cítím gravitaci. 483 00:34:53,176 --> 00:34:55,762 Cítím rotaci Země, 484 00:34:57,555 --> 00:34:59,724 teplo opouštějící mé tělo, 485 00:35:01,017 --> 00:35:02,852 krev v mých žilách. 486 00:35:04,604 --> 00:35:06,856 Cítím svůj mozek, 487 00:35:08,358 --> 00:35:11,027 nejhlubší části mé paměti... 488 00:35:11,194 --> 00:35:14,948 Zlato, máme špatné spojení. Neslyším tě tak dobře. 489 00:35:15,115 --> 00:35:17,117 Co jsi říkal? o paměti? 490 00:35:19,244 --> 00:35:20,912 Bolest v mých ústech 491 00:35:21,538 --> 00:35:23,581 když jsem měla rovnátka. 492 00:35:23,748 --> 00:35:26,543 Pamatuji si ten pocit z vaší ruky 493 00:35:26,626 --> 00:35:28,920 na mém čele když jsem měl horečku. 494 00:35:30,130 --> 00:35:32,924 Pamatuji si hlazení kočka, bylo to tak měkké. 495 00:35:33,091 --> 00:35:35,719 Kočka? Jaká kočka, zlato? 496 00:35:36,803 --> 00:35:39,681 Siamka s modrýma očima a zlomený ocas. 497 00:35:39,764 --> 00:35:42,475 Zlato, to nemůžeš možná si to zapamatujte. 498 00:35:42,559 --> 00:35:44,060 Byl ti sotva rok. 499 00:35:47,063 --> 00:35:51,318 Pamatuji si chuť tvého mléka v mých ústech. 500 00:35:52,402 --> 00:35:53,820 pokoj, 501 00:35:54,779 --> 00:35:56,406 kapalina... 502 00:35:58,533 --> 00:36:02,329 Zlato, co jsi? mluvíte? 503 00:36:03,955 --> 00:36:05,785 Chci jen říct že tě miluji, 504 00:36:05,832 --> 00:36:07,792 Máma a táta. 505 00:36:07,876 --> 00:36:09,002 Zlato... 506 00:36:09,586 --> 00:36:13,212 A chci vám poděkovat za tisíc polibků 507 00:36:13,267 --> 00:36:15,752 že ještě můžu cítit na mé tváři. 508 00:36:19,137 --> 00:36:20,972 Miluji tě, mami. 509 00:36:21,056 --> 00:36:23,558 Taky tě miluji, zlatíčko. 510 00:36:23,641 --> 00:36:25,935 Víc než cokoli jiného na světě. 511 00:36:34,694 --> 00:36:36,446 Kolik zbývá? 512 00:36:37,322 --> 00:36:38,990 500 gramů. 513 00:36:39,824 --> 00:36:41,385 A jak dlouho vezme mi to tělo 514 00:36:41,417 --> 00:36:43,661 odstranit zbytek? 515 00:36:45,955 --> 00:36:48,721 abych na to odpověděl, Potřebuji vědět, co to je. 516 00:36:49,087 --> 00:36:50,088 mohu? 517 00:36:50,386 --> 00:36:51,387 Pokračujte. 518 00:36:52,504 --> 00:36:53,913 C.P.H.4. 519 00:36:57,717 --> 00:36:59,219 Řekni mi o tom. 520 00:37:01,304 --> 00:37:03,515 Těhotné ženy výroba C.P.H.4 521 00:37:03,598 --> 00:37:05,225 v šestinedělí těhotenství 522 00:37:05,642 --> 00:37:07,710 v nepatrném množství. 523 00:37:08,269 --> 00:37:12,534 Pro miminko je to síla atomové bomby. 524 00:37:13,149 --> 00:37:14,919 To je to, co dává plod 525 00:37:14,982 --> 00:37:18,696 potřebnou energii k vytvoření všechny kosti v jeho těle. 526 00:37:18,780 --> 00:37:21,449 Slyšel jsem, že se o to pokoušeli jeho syntetická verze. 527 00:37:21,533 --> 00:37:23,717 Neuvědomil jsem si že se jim to povedlo. 528 00:37:24,577 --> 00:37:26,579 Pokud je to opravdu C.P.H.4, 529 00:37:27,247 --> 00:37:28,543 v tomto množství, 530 00:37:28,620 --> 00:37:30,417 Jsem ohromen jsi stále naživu. 531 00:37:31,459 --> 00:37:32,919 Ne na dlouho. 532 00:37:40,635 --> 00:37:41,636 (VZDYCH) 533 00:38:06,465 --> 00:38:08,884 (KLASICKÁ HUDBA HRANÍ NA SLUCHÁTKÁCH) 534 00:39:38,419 --> 00:39:39,420 (sténání) 535 00:39:39,587 --> 00:39:42,215 Učení je vždy bolestivý proces. 536 00:39:42,549 --> 00:39:44,148 Jako když jsi malý a vaše kosti 537 00:39:44,203 --> 00:39:46,261 rostou a bolí tě celá. 538 00:39:46,928 --> 00:39:48,371 Věříš, že si pamatuju 539 00:39:48,410 --> 00:39:50,247 můj vlastní zvuk kosti rostou? 540 00:39:51,683 --> 00:39:54,018 Jako tohle broušení pod kůži. 541 00:39:54,380 --> 00:39:55,965 Všechno je teď jiný. 542 00:39:56,049 --> 00:40:00,540 Jako, zvuky jsou hudba, která Rozumím, jako tekutiny. 543 00:40:02,068 --> 00:40:04,737 je to legrační, Býval jsem tak znepokojený 544 00:40:04,821 --> 00:40:07,448 s kým jsem byl a čím jsem chtěl být 545 00:40:07,532 --> 00:40:09,617 a teď, když mám přístup 546 00:40:09,701 --> 00:40:11,452 do nejvzdálenějších končin mého mozku, 547 00:40:11,536 --> 00:40:12,849 Vidím věci jasně 548 00:40:12,889 --> 00:40:15,002 a uvědomit si to co nás dělá 549 00:40:15,164 --> 00:40:16,332 je to primitivní. 550 00:40:17,750 --> 00:40:19,419 Všechno jsou to překážky. 551 00:40:20,128 --> 00:40:22,005 Dává to smysl? 552 00:40:22,922 --> 00:40:25,090 Jako tahle bolest zažíváte. 553 00:40:25,216 --> 00:40:27,712 Blokuje tě to od porozumění. 554 00:40:28,845 --> 00:40:32,640 Vše, co teď víš, je bolest. To je vše, co víš, bolest. 555 00:40:35,893 --> 00:40:37,414 Kde jsou ostatní? 556 00:40:37,937 --> 00:40:39,454 Ostatní nošení drog. 557 00:40:39,502 --> 00:40:42,777 Potřebuji zbytek, pro léčebné účely. 558 00:40:44,402 --> 00:40:45,403 (POKRAČUJE STŘENAJÍCÍ) 559 00:41:12,847 --> 00:41:14,140 Berlín. 560 00:41:19,395 --> 00:41:20,396 Paříž. 561 00:41:27,236 --> 00:41:28,237 Řím. 562 00:41:33,785 --> 00:41:35,420 Děkujeme za sdílení. 563 00:41:36,746 --> 00:41:38,164 (CHVĚLE) 564 00:41:38,247 --> 00:41:39,248 (křičí) 565 00:41:49,592 --> 00:41:51,060 Oh. Dobrý večer, pane profesore. 566 00:41:51,094 --> 00:41:52,145 Bonsoir, Albert. 567 00:41:52,637 --> 00:41:54,303 Máme tě? na dnešní večeři? 568 00:41:54,389 --> 00:41:56,873 Obávám se, že ano. Jsem vyčerpaný. 569 00:41:56,943 --> 00:41:58,893 - Dobře si odpočiň. - Děkuji. 570 00:42:00,687 --> 00:42:01,979 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 571 00:42:03,439 --> 00:42:04,440 (SNARLS) 572 00:42:04,565 --> 00:42:05,658 Vyděsil jsi hovno ze mě, 573 00:42:05,692 --> 00:42:07,922 zvonění na ten zvonek jako nějaký nutbar! 574 00:42:08,569 --> 00:42:09,932 Chyběl jsi mi. 575 00:42:12,365 --> 00:42:13,585 Já taky. 576 00:42:14,742 --> 00:42:16,325 Jo, ztrácíš svůj klíče nebo tak něco? 577 00:42:16,452 --> 00:42:17,537 Jo. 578 00:42:18,496 --> 00:42:19,927 Můžu si půjčit tvůj notebook? 579 00:42:20,006 --> 00:42:21,165 Ano, samozřejmě. 580 00:42:21,374 --> 00:42:24,210 Takže jsem celý včerejšek strávil na konkurzech, které jsou úžasné. 581 00:42:24,293 --> 00:42:26,129 Mají jen tebe stát celý den 582 00:42:26,212 --> 00:42:29,465 protože jim to nevadí o tom, jak utíkáš v čínštině. 583 00:42:29,549 --> 00:42:32,468 Kdo rozumí čínštině? Nerozumím čínsky. 584 00:42:32,635 --> 00:42:35,430 A pak říkají, že jsou vždycky zavolají a nikdy to neudělají, 585 00:42:35,513 --> 00:42:37,343 protože ani nemají vzít si své telefonní číslo. 586 00:42:37,682 --> 00:42:40,780 Kromě tohoto jednoho chlapa, ale není to Číňan. 587 00:42:41,018 --> 00:42:43,396 Pracuje v agentuře a je roztomilý. 588 00:42:43,479 --> 00:42:44,522 Oh, můj bože, ten je roztomilý. 589 00:42:44,605 --> 00:42:47,022 V roztomilém-a-tak trochu to vím nějakým způsobem. 590 00:42:47,108 --> 00:42:49,630 Jako by měl tohle... Ach můj bože a jeho zadek! 591 00:42:49,819 --> 00:42:52,260 Fuj! Nech mě začněte s tím! 592 00:42:52,488 --> 00:42:54,627 A nikdy nejste hádat, kam mě vzal. 593 00:42:55,450 --> 00:42:59,821 OBA: Four Seasons, Royal Suites, a milovali jsme se celou noc. 594 00:43:00,788 --> 00:43:04,393 Omlouvám se, mluvím o sobě. co se děje? Jak se má Richard? 595 00:43:04,487 --> 00:43:05,528 Je mrtvý. 596 00:43:05,668 --> 00:43:07,041 Jste blázni. 597 00:43:07,378 --> 00:43:08,680 Jdu si dát sprchu. 598 00:43:13,843 --> 00:43:14,844 (ZVONÍ TELEFON) 599 00:43:20,391 --> 00:43:21,392 ano? 600 00:43:21,476 --> 00:43:22,987 LUCY: Profesore Normane, jmenuji se Lucy. 601 00:43:23,019 --> 00:43:24,831 Právě jsem si přečetl všechny vaše výzkum lidského mozku. 602 00:43:24,859 --> 00:43:25,987 Musíme se sejít. 603 00:43:27,023 --> 00:43:28,024 (Smích) 604 00:43:28,191 --> 00:43:29,692 Celý můj výzkum? 605 00:43:30,401 --> 00:43:32,809 No, jsem velmi polichocen, mladá dáma, 606 00:43:32,856 --> 00:43:34,739 ale shledávám to těžko uvěřit. 607 00:43:34,822 --> 00:43:36,347 Musel jsem napsat ne méně než... 608 00:43:36,394 --> 00:43:40,677 6 734 stran. Umím je recitovat vám všem zpaměti, chcete-li. 609 00:43:44,582 --> 00:43:46,678 Jste jedním z? Emilyni přátelé? 610 00:43:47,293 --> 00:43:50,329 To zní jako jeden z jejích hloupých vtipů. Je tam s tebou? 611 00:43:50,797 --> 00:43:52,267 Ne, jsem na všechno sám. 612 00:43:54,634 --> 00:43:55,635 kdo jsi? 613 00:43:55,718 --> 00:43:56,890 Právě jsem ti to řekl. 614 00:43:57,345 --> 00:43:58,346 Uh... 615 00:43:58,596 --> 00:44:02,326 Lucy, že? Ano, omlouvám se. 616 00:44:02,380 --> 00:44:04,850 Četl jsem vaši teorii o použití kapacity mozku. 617 00:44:04,928 --> 00:44:07,171 Je to trochu rudimentární, ale jste na správné cestě. 618 00:44:08,523 --> 00:44:09,607 děkuji. 619 00:44:09,941 --> 00:44:13,276 Pane profesore, moje buňky se množí fenomenální rychlostí. 620 00:44:13,287 --> 00:44:14,772 Několik milionů za sekundu. 621 00:44:14,821 --> 00:44:18,027 Mám přesně problémy vyhodnocení času mé smrti, 622 00:44:18,074 --> 00:44:20,394 ale pochybuji, že to vydržím více než 24 hodin. 623 00:44:20,451 --> 00:44:21,960 co jsi? mluvit o? 624 00:44:22,078 --> 00:44:25,401 To, co říkám, je to vaše teorie není teorie. 625 00:44:25,456 --> 00:44:29,585 Vstřebal jsem velké množství syntetického C.P.H.4. 626 00:44:29,669 --> 00:44:32,921 to mi umožní používat 100 % mé mozkové kapacity. 627 00:44:33,005 --> 00:44:34,632 Právě teď jsem na 28 %, 628 00:44:34,715 --> 00:44:36,509 a co jsi napsal je pravda. 629 00:44:36,592 --> 00:44:40,423 Jakmile mozek dosáhne 20 %, otevírá se a rozšiřuje zbytek. 630 00:44:40,463 --> 00:44:43,541 Neexistují žádné další překážky. Odpadnou jako domino. 631 00:44:43,596 --> 00:44:45,162 Kolonizuji svůj vlastní mozek. 632 00:44:47,353 --> 00:44:52,657 No, (vyčistí hrdlo) Nevím, co mám... Řekni. 633 00:44:53,442 --> 00:44:58,406 Je to pravda, pracoval jsem na tom tato teorie už více než 20 let, 634 00:44:58,489 --> 00:45:03,995 ale to jen bylo hypotézy a výzkumné myšlenky. 635 00:45:04,161 --> 00:45:06,789 Nikdy jsem si nemyslel někdo by... 636 00:45:08,583 --> 00:45:10,710 Můžete ovládat svůj vlastní metabolismus? 637 00:45:10,918 --> 00:45:11,961 Ano. 638 00:45:12,420 --> 00:45:15,298 A můžu se začít ovládat těla jiných lidí. 639 00:45:15,590 --> 00:45:19,468 Také mohu ovládat magnetické a elektrické vlny. 640 00:45:19,552 --> 00:45:22,430 Ne všechny, jen to nejzákladnější. 641 00:45:23,120 --> 00:45:24,121 Televize. 642 00:45:24,807 --> 00:45:25,808 Telefon. 643 00:45:25,933 --> 00:45:26,934 (ZVONÍ TELEFON) 644 00:45:27,435 --> 00:45:28,436 (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) 645 00:45:28,519 --> 00:45:29,645 Rádio. 646 00:45:29,854 --> 00:45:31,312 (RÁDIOVÉ ZAŘÍZENÍ) 647 00:45:33,316 --> 00:45:34,859 To je úžasné. 648 00:45:36,986 --> 00:45:38,696 Necítím bolest, 649 00:45:40,281 --> 00:45:41,490 strach 650 00:45:42,575 --> 00:45:43,951 touha. 651 00:45:45,536 --> 00:45:49,081 Je to jako všechny věci, které nás tvoří lidé mizí. 652 00:45:50,499 --> 00:45:54,146 Je to jako méně cítím se jako člověk, 653 00:45:55,212 --> 00:45:59,091 všechny tyto znalosti o všem, 654 00:45:59,175 --> 00:46:02,339 kvantová fyzika, aplikovaná matematika, 655 00:46:03,763 --> 00:46:06,432 nekonečná kapacita buněčného jádra. 656 00:46:07,141 --> 00:46:10,675 Všechny explodují v mém mozku, všechny tyto znalosti. 657 00:46:11,354 --> 00:46:13,064 Nevím co s tím dělat. 658 00:46:15,650 --> 00:46:17,068 Jestli se mě ptáš 659 00:46:17,151 --> 00:46:18,694 co dělat... 660 00:46:27,870 --> 00:46:29,121 víš, 661 00:46:31,832 --> 00:46:33,250 pokud přemýšlíte o 662 00:46:34,251 --> 00:46:36,420 samotnou povahu života, 663 00:46:37,171 --> 00:46:39,953 chci říct, od samého začátku, 664 00:46:40,466 --> 00:46:43,752 vývoj první buňky 665 00:46:44,637 --> 00:46:47,188 která se rozdělila na dvě buňky. 666 00:46:48,808 --> 00:46:49,929 Jediný účel 667 00:46:49,976 --> 00:46:51,408 života bylo k 668 00:46:52,687 --> 00:46:55,572 předávat, co se naučili. 669 00:46:56,524 --> 00:46:59,729 Nebylo vyšší účel. 670 00:47:00,569 --> 00:47:02,050 Takže jestli se mě ptáš co dělat 671 00:47:02,090 --> 00:47:03,902 se všemi těmito znalostmi hromadíš se, 672 00:47:03,949 --> 00:47:05,133 řekl bych 673 00:47:07,284 --> 00:47:08,619 předat to dál. 674 00:47:11,038 --> 00:47:15,063 Jako každá jednoduchá buňka 675 00:47:15,835 --> 00:47:17,390 procházející časem. 676 00:47:18,796 --> 00:47:19,922 Čas. 677 00:47:21,424 --> 00:47:22,800 Ano, samozřejmě. 678 00:47:25,594 --> 00:47:27,400 Budu u tebe dveře za 12 hodin. 679 00:47:36,272 --> 00:47:38,274 - Ty odcházíš? - Ano. 680 00:47:41,152 --> 00:47:43,005 - Co je to? - Předpis. 681 00:47:43,997 --> 00:47:45,916 Od kdy jsi začít psát čínsky? 682 00:47:46,338 --> 00:47:47,482 Už před hodinou. 683 00:47:47,637 --> 00:47:49,408 Luce, já ne pochopit cokoliv z toho. 684 00:47:49,457 --> 00:47:52,043 Vaše ledviny nefungují efektivně, selhávají ti játra. 685 00:47:52,079 --> 00:47:53,873 Musíte udělat nějaké změny životního stylu. 686 00:47:53,961 --> 00:47:56,621 Vezměte si tento lék, cvičit, jíst bio. 687 00:47:56,751 --> 00:47:57,960 Budeš v pořádku. 688 00:48:02,638 --> 00:48:04,945 (REPORTÉR HOVOŘÍCÍ MANDARINSKOU) 689 00:48:05,598 --> 00:48:08,754 Včera v noci ve 23 hodin žena zastřelila pacienta. 690 00:48:08,807 --> 00:48:10,729 Stalo se to v Třídílná nemocnice. 691 00:48:10,807 --> 00:48:12,987 Podezřelému je 25, blondýna, střední výšky. 692 00:48:13,064 --> 00:48:15,142 Policie loví po celé zemi. 693 00:48:15,186 --> 00:48:17,021 Je ozbrojená a nebezpečné... 694 00:48:31,285 --> 00:48:34,080 (MLUVÍ FRANCOUZSKOU) 695 00:48:34,497 --> 00:48:35,498 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 696 00:48:35,956 --> 00:48:37,041 (ZVONÍ TELEFON) 697 00:48:38,682 --> 00:48:39,683 Del Rio. 698 00:48:39,752 --> 00:48:43,026 (MUŽ NA TELEFONU MLUVÍCÍ FRANCOUZSKOU) Mám divný hovor od amerického občana na Tchaj-wanu. 699 00:48:43,064 --> 00:48:46,459 Volá mladá žena, aby nás upozornila o velkém drogovém kruhu. 700 00:48:46,498 --> 00:48:48,404 - Vezmu to. - Napíšu tě. 701 00:48:48,428 --> 00:48:49,424 DEL RIO: Dobrý den? 702 00:48:49,428 --> 00:48:51,607 Mám důležité informace o skupině obchodníků s drogami. 703 00:48:51,639 --> 00:48:52,816 Potřebuji s někým mluvit 704 00:48:52,848 --> 00:48:54,118 v pozici autority. 705 00:48:54,308 --> 00:48:55,309 Aha. 706 00:48:55,434 --> 00:48:56,771 máš velké štěstí, není nikdo 707 00:48:56,811 --> 00:48:58,979 s větší autoritou v této kanceláři než já. 708 00:48:59,063 --> 00:49:01,380 Ale začněme od začátku. jak se jmenuješ 709 00:49:01,421 --> 00:49:02,788 Poslouchej, Pierre Del Rio. 710 00:49:02,838 --> 00:49:04,931 Vypadni ze svého stolu, sedni si do křesla, 711 00:49:05,027 --> 00:49:06,441 vezměte červené pero nalevo od vás 712 00:49:06,487 --> 00:49:08,145 a sundat všechno, co říkám. 713 00:49:14,537 --> 00:49:16,122 Nejsou tam žádné kamery. Pospěšte si! 714 00:49:16,205 --> 00:49:17,740 Nemám čas ztrácet čas. 715 00:49:25,782 --> 00:49:26,783 Pokračujte. 716 00:49:27,091 --> 00:49:28,599 Budu posílat ty podrobnosti 717 00:49:28,639 --> 00:49:30,435 asi ze tří lidí přijet do Evropy. 718 00:49:30,475 --> 00:49:32,473 Každý nese kilo drog. 719 00:49:32,513 --> 00:49:34,337 Potřebuji, abyste je zatkl a sbírat látku. 720 00:49:34,376 --> 00:49:35,548 Budu to potřebovat na později. 721 00:49:35,650 --> 00:49:38,589 Jaké jsou tyto formy drogy v? bary? Kapsle? 722 00:49:38,644 --> 00:49:42,386 Prášek. Ukryté v plastových sáčcích uvnitř jejich střev. 723 00:49:42,439 --> 00:49:43,517 Promiňte? 724 00:49:43,566 --> 00:49:45,331 Buďte opatrní když je odstraníte. 725 00:49:45,364 --> 00:49:46,885 Produkt je velmi silný. 726 00:49:47,069 --> 00:49:48,070 (štěká) 727 00:49:50,239 --> 00:49:51,240 (Kňučení) 728 00:49:53,409 --> 00:49:54,447 věř mi. 729 00:49:54,618 --> 00:49:55,619 (PÍPNUTÍ POČÍTAČE) 730 00:49:56,120 --> 00:49:57,204 Rozumíte? 731 00:49:57,454 --> 00:49:58,526 Ano. 732 00:49:59,081 --> 00:50:00,124 Dobrý. 733 00:50:01,125 --> 00:50:02,585 Počítám s tebou. 734 00:50:05,839 --> 00:50:06,876 (MLUVÍ FRANCOUZSKOU) Dobře? 735 00:50:16,684 --> 00:50:17,886 (MLUVÍ NĚMECKÝM) Dobré ráno. 736 00:50:20,352 --> 00:50:21,445 Děkuju. 737 00:50:28,152 --> 00:50:30,821 To je on! Zvedni ho. 738 00:50:39,914 --> 00:50:41,834 Pojď se mnou, prosím. 739 00:51:01,232 --> 00:51:02,347 (MLUVÍ FRANCOUZSKOU) Dobrý den. 740 00:51:03,145 --> 00:51:05,134 Pane, pojďte s námi. 741 00:51:21,088 --> 00:51:22,902 (MLUVÍ ITALSKY) Vítejte v Římě. 742 00:51:31,006 --> 00:51:32,383 Dobré ráno, pane. 743 00:51:32,591 --> 00:51:34,969 Prosím, následujte mě. Tudy. 744 00:51:35,135 --> 00:51:36,303 Jo, jistě. 745 00:51:38,874 --> 00:51:39,882 (důstojníci křičí) Přestaň! 746 00:51:41,433 --> 00:51:42,559 (Lidé lapají po dechu) 747 00:51:50,651 --> 00:51:51,860 (ZVONÍ TELEFON) 748 00:51:53,650 --> 00:51:54,651 Del Rio. 749 00:51:54,697 --> 00:51:56,329 (MLUVÍ ITALSKY) Chytili jsme Kobelského. 750 00:51:56,454 --> 00:51:57,913 Děkuji, že jste mi zavolali zpět. 751 00:51:57,971 --> 00:51:59,279 Převzali jsme dodávku vašeho balíčku. 752 00:51:59,952 --> 00:52:01,295 Děkuji mnohokrát. Pošlu ti papíry 753 00:52:01,342 --> 00:52:02,452 pro převod. 754 00:52:02,550 --> 00:52:03,593 Ahoj. 755 00:52:04,248 --> 00:52:06,162 (MLUVÍ FRANCOUZSKOU) Dobře, máme všechny tři. 756 00:52:10,296 --> 00:52:11,959 - (PÍPÁNÍ) ŽENA NA PA: Dámy a pánové, 757 00:52:12,006 --> 00:52:14,545 nyní začínáme sestupovat do Paříže Charlese de Gaulla. 758 00:52:14,591 --> 00:52:15,843 (RYCHLE PIŠTE NA KLÁVESNICE) 759 00:52:23,726 --> 00:52:26,188 Slečno, musím se vás zeptat odložit své počítače hned. 760 00:52:26,228 --> 00:52:27,583 Měl by sis utřít nos. 761 00:52:28,063 --> 00:52:29,149 Promiňte? 762 00:52:29,189 --> 00:52:30,668 Mohu mít sklenku šampaňského? 763 00:52:32,318 --> 00:52:34,079 Um, ano. Samozřejmě. 764 00:52:37,573 --> 00:52:39,535 Mohl bys přinést šampaňské k té dívce tamhle? 765 00:52:39,575 --> 00:52:40,782 Jo, já jen mít krvácení z nosu. 766 00:52:52,991 --> 00:52:54,835 Slečno, vaše šampaňské. 767 00:52:55,924 --> 00:52:57,092 Děkuju. 768 00:52:57,593 --> 00:53:01,239 Je mi to moc líto, ale ty opravdu teď musíte zavřít stůl. 769 00:53:01,805 --> 00:53:02,931 Jasně. 770 00:53:12,941 --> 00:53:14,360 K poznání. 771 00:53:25,287 --> 00:53:28,619 Pokud není stanoviště dostatečné příznivé nebo vyživující... 772 00:53:30,209 --> 00:53:31,210 (KAŠEL) 773 00:53:38,008 --> 00:53:39,838 Buňka bude zvolit nesmrtelnost. 774 00:53:45,849 --> 00:53:49,374 Jinými slovy, soběstačnost a sebeřízení. 775 00:53:55,442 --> 00:53:56,443 (GRUNTS) 776 00:54:05,160 --> 00:54:06,453 Ne! Slečno, slečno! 777 00:54:08,539 --> 00:54:10,138 Musíte zůstat sedět! 778 00:54:10,582 --> 00:54:11,583 Miss! 779 00:54:11,667 --> 00:54:12,668 (KŘIKY) 780 00:54:17,235 --> 00:54:22,256 MUŽ: Slečno! Otevřete dveře! Opravdu se musíte vrátit na své místo! 781 00:54:23,805 --> 00:54:25,636 Brzy přistaneme. Prosím! Otevřete dveře. 782 00:54:27,516 --> 00:54:30,596 Prosím, řekni něco. jsi v pořádku? Miss? 783 00:54:35,274 --> 00:54:37,067 slečno, prosím, otevři dveře! 784 00:54:41,196 --> 00:54:43,695 Prosím, udělej něco, pomoz mi! Prosím! 785 00:54:53,709 --> 00:54:55,438 Brzy přistaneme! Otevřete dveře! 786 00:55:04,344 --> 00:55:07,931 (LUCY sténající) - Slečno! jsi v pořádku? Řekni něco! 787 00:55:15,689 --> 00:55:17,649 (MLUVÍ FRANCOUZSKOU) S jizvou na její podbřišek? 788 00:55:17,783 --> 00:55:19,884 docela nedávno, s nití v něm. 789 00:55:20,027 --> 00:55:22,237 - Jak se má? - Dobře. Ona spí. 790 00:55:22,404 --> 00:55:25,102 S výstřelem, který jsem jí dal, bude celý den venku. 791 00:55:35,209 --> 00:55:36,752 (PÍPÁNÍ STROJE) 792 00:55:39,004 --> 00:55:40,005 (sténání) 793 00:55:42,090 --> 00:55:43,091 (PRASKNUTÍ KOSTÍ) 794 00:55:58,524 --> 00:56:00,526 (STROJ RYCHLE PÍPÍ) 795 00:56:00,943 --> 00:56:02,444 (PÍPÁNÍ SE ZPOMALUJÍ) 796 00:56:07,950 --> 00:56:10,153 - Je vzhůru! - Jste si jistý? 797 00:56:10,249 --> 00:56:12,020 Sedí na posteli. 798 00:56:16,750 --> 00:56:17,793 To je ona. 799 00:56:17,960 --> 00:56:20,045 - Nezadržoval jsi ji? - Jasně, my! 800 00:56:21,171 --> 00:56:22,214 Miss! 801 00:56:22,589 --> 00:56:23,966 Nehýbej se. 802 00:56:24,248 --> 00:56:25,698 Potřebuji si promluvit k tobě samotnému. 803 00:56:25,759 --> 00:56:27,907 A potřebuji, abys dal ruce vzhůru, prosím. 804 00:56:48,740 --> 00:56:50,305 Dostali jste balíčky? 805 00:56:51,959 --> 00:56:52,960 Ano. 806 00:56:53,943 --> 00:56:54,944 kde jsou? 807 00:56:55,163 --> 00:56:56,331 Jsou v bezpečí. 808 00:56:57,040 --> 00:56:58,083 tady 809 00:56:58,166 --> 00:56:59,209 v Paříži. 810 00:56:59,293 --> 00:57:01,253 Budou bezpečnější v mých rukou. 811 00:57:19,401 --> 00:57:21,398 (MLUVÍ FRANCOUZSKOU) Nenechávejte tam auto. Zaparkuj to. 812 00:57:23,650 --> 00:57:25,152 (PÍPÍ MOBILNÍ TELEFON) 813 00:57:30,157 --> 00:57:33,035 Víš, jako policajta vidíš nějaké dost divné sračky. 814 00:57:33,118 --> 00:57:35,287 Ale musím být upřímný k tobě. 815 00:57:35,370 --> 00:57:37,664 Co jsi tam dělal, to mě vyděsilo. 816 00:57:38,206 --> 00:57:40,444 Abych dal všechny takhle spát. 817 00:57:40,626 --> 00:57:42,544 Musím si dělat starosti? 818 00:57:42,836 --> 00:57:43,920 Ne. 819 00:57:45,297 --> 00:57:46,548 Dobře. 820 00:57:50,385 --> 00:57:52,387 (NEZŘETELNÉ HLASY ČELUJÍ) 821 00:58:01,063 --> 00:58:02,731 (MUŽSKÝ HLAS HLASITOSTÍ) 822 00:58:08,153 --> 00:58:09,529 vadí ti to? 823 00:58:10,170 --> 00:58:11,171 Ne. 824 00:58:13,263 --> 00:58:14,264 (MLUVÍ KOREJSKY) pane, 825 00:58:14,310 --> 00:58:15,701 dívka utekla. 826 00:58:16,160 --> 00:58:17,870 Pořád to má. 827 00:58:17,870 --> 00:58:19,290 zatím jsem to nenašel. 828 00:58:19,660 --> 00:58:20,769 Sakra, běž to najít. 829 00:58:20,839 --> 00:58:22,808 Slyšel jsem, že se hlásila Interpolu, 830 00:58:22,840 --> 00:58:25,417 a už mají naše věci. 831 00:58:25,473 --> 00:58:27,543 Najděte ji a získejte ji hned. 832 00:58:28,840 --> 00:58:32,018 - Co je to? - korejský. Budu řídit. 833 00:58:32,922 --> 00:58:35,607 Hej! Ne, ne, ne. Tohle je policejní auto! 834 00:58:35,643 --> 00:58:38,721 Nemůžeš. Ne, tohle je není možné, paní. 835 00:58:38,761 --> 00:58:40,062 Tohle je policejní auto. 836 00:58:42,512 --> 00:58:43,768 Dobře, dobře. 837 00:58:50,529 --> 00:58:51,530 (MLUVÍ FRANCOUZSKOU) 838 00:58:51,697 --> 00:58:52,939 Jdeme, chlapi. 839 00:58:53,090 --> 00:58:54,360 Vstaň, vstaň! 840 00:58:57,477 --> 00:58:59,717 Pane, pane, promiňte, pane. 841 00:58:59,797 --> 00:59:01,080 Potřebuji si promluvit někomu. 842 00:59:01,123 --> 00:59:02,624 (MLUVÍ FRANCOUZSKOU) Promluvte si s policií. 843 00:59:03,383 --> 00:59:05,919 Podívejte, jsem německý občan a žádám o návštěvu právníka. 844 00:59:06,128 --> 00:59:07,651 Ověřím to na chirurgii. 845 00:59:07,714 --> 00:59:10,099 - Vezmi nám nějaké jídlo. - Jsi foodoholik. 846 00:59:36,658 --> 00:59:37,993 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 847 00:59:38,368 --> 00:59:39,719 Děláte to vždycky takhle jezdit? 848 00:59:39,748 --> 00:59:41,373 Nikdy předtím jsem neřídil. 849 00:59:41,455 --> 00:59:42,622 Velký. 850 00:59:48,336 --> 00:59:50,612 - Hej, to je jednosměrka. - Jdeme pozdě. 851 01:00:12,903 --> 01:00:14,490 Hej, raději bych byl pozdě než mrtvý. 852 01:00:14,538 --> 01:00:15,919 Nikdy opravdu neumíráme. 853 01:01:05,413 --> 01:01:06,840 Promiňte, pane. 854 01:01:07,165 --> 01:01:08,300 Necítím se dobře. 855 01:01:08,708 --> 01:01:09,709 (MUŽ HROZÍ) 856 01:01:11,294 --> 01:01:12,295 (Dýchání) 857 01:01:15,423 --> 01:01:17,821 jsem v pohodě. jsem v pohodě. 858 01:01:22,556 --> 01:01:23,765 (AUTA HONKING) 859 01:01:26,309 --> 01:01:27,727 (SIRENS WAILING) 860 01:01:30,313 --> 01:01:31,827 Řeknu jim to aby nás přestal sledovat. 861 01:01:31,859 --> 01:01:32,991 Neobtěžuj se. 862 01:01:37,904 --> 01:01:39,656 (PÍPÁNÍ) 863 01:02:16,070 --> 01:02:17,241 (MLUVÍ FRANCOUZSKOU) Mám ti slaninu... 864 01:02:35,065 --> 01:02:36,483 (MLUVÍ KOREJSKY) 865 01:02:55,827 --> 01:02:56,867 Dejte mi ten případ. 866 01:02:56,988 --> 01:02:58,031 (směje se) 867 01:02:58,318 --> 01:03:00,153 Zabijte ji a získejte vak. 868 01:03:07,073 --> 01:03:08,074 (GRUNTS) 869 01:03:12,350 --> 01:03:13,498 co je to? 870 01:03:17,587 --> 01:03:19,945 Nestůj tam, zabij ji! 871 01:03:44,364 --> 01:03:45,365 Ahhh! 872 01:03:54,249 --> 01:03:55,250 (sténání) 873 01:04:07,470 --> 01:04:08,708 Otevřete to. 874 01:04:13,309 --> 01:04:14,686 (PÍSKÁNÍ) 875 01:04:22,550 --> 01:04:23,592 Jdeme. 876 01:04:23,806 --> 01:04:26,231 Nejsem si jistý, jestli bych mohl být vám jakkoli nápomocný. 877 01:04:31,128 --> 01:04:32,129 Ano, jsi. 878 01:04:33,063 --> 01:04:34,085 za co? 879 01:04:40,462 --> 01:04:41,838 Připomínka. 880 01:04:42,964 --> 01:04:44,299 Jdeme? 881 01:05:03,818 --> 01:05:05,487 (Lidé se dožadují) 882 01:05:12,769 --> 01:05:13,770 kam jdeme? 883 01:05:13,984 --> 01:05:15,619 ELEKTRONICKÝ HLAS: Na první odbočte doleva. 884 01:05:17,540 --> 01:05:18,666 Dobře. 885 01:05:28,590 --> 01:05:31,106 (DŮSTOJNÍK MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY) Ne, ne. Tady se nemůžete zastavit! 886 01:05:31,277 --> 01:05:32,457 Vraťte se. Teď rychle! 887 01:05:34,766 --> 01:05:36,392 (MLUVÍ KOREJSKY) Následuj to auto. 888 01:05:39,526 --> 01:05:41,130 (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) profesore? 889 01:05:42,023 --> 01:05:43,533 - Dobrý den? - Lucy. 890 01:05:43,608 --> 01:05:45,527 Oh! To je ona! To je ona! 891 01:05:45,693 --> 01:05:47,487 Hej, ty. 892 01:05:47,570 --> 01:05:49,322 - Jste v Paříži? - Ano, jsem. 893 01:05:49,405 --> 01:05:51,074 Dobře, dobře! Vynikající. 894 01:05:51,324 --> 01:05:54,619 Takže, podívej, už nejsem teď v hotelu. 895 01:05:54,702 --> 01:05:56,287 Přišel jsem na univerzitu, 896 01:05:56,371 --> 01:05:57,747 kam jsem se dostal svobodu 897 01:05:57,831 --> 01:06:00,875 svoláním pár mých kolegy, aby prodiskutovali váš případ. 898 01:06:00,959 --> 01:06:04,087 Nejlepší mozky ve svém oboru a velmi důvěryhodný. 899 01:06:04,170 --> 01:06:05,421 Věřím ti. 900 01:06:05,588 --> 01:06:06,732 Děkuji. 901 01:06:06,795 --> 01:06:07,963 Takže, co myslíte? mohli byste nás potkat 902 01:06:08,007 --> 01:06:10,135 tady na univerzitě? (LINKA SE ODPOJÍ) 903 01:06:13,763 --> 01:06:15,014 Já jsem, uh... 904 01:06:15,723 --> 01:06:17,233 Jsem velmi potěšen setkat se s vámi. 905 01:06:17,311 --> 01:06:18,354 Rovněž. 906 01:06:18,877 --> 01:06:20,003 Kapitán Del Rio. 907 01:06:20,061 --> 01:06:21,396 Jak se máte? 908 01:06:21,646 --> 01:06:22,647 ehm... 909 01:06:22,897 --> 01:06:25,859 Dovolte mi představit ty mým kolegům. 910 01:06:26,025 --> 01:06:28,903 Toto je profesor Cartier, neurochirurg. 911 01:06:28,970 --> 01:06:30,847 Vím, kdo všichni jsou. 912 01:06:31,906 --> 01:06:33,241 Samozřejmě. 913 01:06:33,616 --> 01:06:37,596 Pánové, tady Lucy, první žena, která... 914 01:06:38,079 --> 01:06:39,622 myslím... 915 01:06:39,706 --> 01:06:43,001 Jak jsem zmínil dříve, Slečna Lucy má, 916 01:06:43,084 --> 01:06:45,253 z důvodů, že zůstane pro mě záhadou, 917 01:06:45,336 --> 01:06:49,007 odemčený jistý části jejího mozku 918 01:06:49,090 --> 01:06:51,885 které nabízejí přístup 919 01:06:51,968 --> 01:06:54,596 dříve neprozkoumané mozkové zóny. 920 01:06:55,648 --> 01:06:57,858 Má schopnosti. 921 01:06:58,640 --> 01:07:00,187 Můžete nám dát příklad? 922 01:07:00,226 --> 01:07:02,095 tvoje dcera, Gabrielle, šest let, 923 01:07:02,134 --> 01:07:03,445 zemřel při autonehodě. 924 01:07:03,771 --> 01:07:05,492 Bylo to modré auto, kožené sedačky, 925 01:07:05,940 --> 01:07:08,412 plastový pták visící ze zpětného zrcátka. (DÍVKA SE směje) 926 01:07:08,776 --> 01:07:09,995 (vzlykání) 927 01:07:24,542 --> 01:07:27,754 (MLUVÍ KOREJSKY) Šéfe, 5 mužů dole v nemocnici. promiň. 928 01:07:28,922 --> 01:07:30,506 Kolik mužů zbylo? 929 01:07:30,798 --> 01:07:32,967 Mám jich s sebou asi 25. 930 01:07:33,304 --> 01:07:36,262 Ta zatracená holka se nevzdává. 931 01:07:36,471 --> 01:07:37,682 Je to čarodějnice. 932 01:07:39,974 --> 01:07:41,511 to vím. 933 01:07:42,727 --> 01:07:44,959 Zabiju ji sám. 934 01:07:49,734 --> 01:07:51,702 Přicházejí sem muži. Můžete zabezpečit pokoj? 935 01:07:51,746 --> 01:07:52,926 Musím zůstat soustředěný. 936 01:07:52,958 --> 01:07:53,959 Jasně. 937 01:07:57,492 --> 01:07:58,451 (SIRENS WAILING) 938 01:07:59,960 --> 01:08:01,012 (MLUVÍ KOREJSKY) Zrychlete to. 939 01:08:02,460 --> 01:08:03,681 o všechny se postarám. 940 01:08:03,498 --> 01:08:04,749 (důstojníci křičí) 941 01:08:06,210 --> 01:08:07,380 Zabijte dívku. 942 01:08:08,916 --> 01:08:10,698 A vzít to zpět. 943 01:08:10,922 --> 01:08:13,250 Jak se vám podařilo získat přístup všechny tyto informace? 944 01:08:13,299 --> 01:08:15,088 Elektrické impulsy. 945 01:08:15,158 --> 01:08:18,012 Každá buňka ví a mluví do každé druhé buňky. 946 01:08:18,096 --> 01:08:21,452 Vymění si tisíc bitů informace mezi nimi za sekundu. 947 01:08:21,516 --> 01:08:25,103 Buňky se seskupují, tvoří obří komunikační síť, 948 01:08:25,186 --> 01:08:26,931 která zase tvoří hmotu. 949 01:08:27,814 --> 01:08:30,647 Buňky se spojují, mít jednu podobu, 950 01:08:31,401 --> 01:08:33,214 deformovat, reformovat. 951 01:08:33,319 --> 01:08:35,697 Nezáleží na tom, je to všechno stejné. 952 01:08:36,364 --> 01:08:38,283 Lidé uvažují sami o sobě jedineční, 953 01:08:38,324 --> 01:08:39,981 takže zakořenili celá jejich teorie 954 01:08:40,034 --> 01:08:42,093 existence na jejich jedinečnost. 955 01:08:42,135 --> 01:08:44,020 "Jedna" je jejich měrná jednotka. 956 01:08:44,072 --> 01:08:45,206 Ale není. 957 01:08:45,290 --> 01:08:48,683 Všechny sociální systémy, které jsme zavedli na místo jsou pouhým náčrtem. 958 01:08:48,738 --> 01:08:51,123 Jedna plus jedna se rovná dvěma. To je vše, co jsme se naučili. 959 01:08:51,170 --> 01:08:54,257 Ale jedna plus jedna se nikdy nerovnal dvěma. 960 01:08:54,340 --> 01:08:57,350 Ve skutečnosti existují žádná čísla a žádná písmena. 961 01:08:57,385 --> 01:09:00,972 Koodifikovali jsme naši existenci aby se to snížilo na lidskou velikost 962 01:09:01,055 --> 01:09:03,016 aby to bylo srozumitelné. 963 01:09:03,099 --> 01:09:07,729 Vytvořili jsme měřítko tak, abychom může zapomenout na jeho nedozírné měřítko. 964 01:09:11,274 --> 01:09:13,884 Ale pokud jsou lidé ne měrná jednotka 965 01:09:13,987 --> 01:09:17,082 a svět není řízen podle matematických zákonů, 966 01:09:17,905 --> 01:09:19,431 co to všechno řídí? 967 01:09:21,242 --> 01:09:23,407 Natočte auto překročení rychlosti po silnici. 968 01:09:23,494 --> 01:09:25,919 Zrychlete obraz nekonečně 969 01:09:26,581 --> 01:09:28,458 a auto zmizí. 970 01:09:31,461 --> 01:09:34,339 Tak jaký máme důkaz má svou existenci? 971 01:09:34,714 --> 01:09:37,295 Čas dává legitimitu k jeho existenci. 972 01:09:37,342 --> 01:09:40,433 Čas je jediný skutečnou měrnou jednotkou. 973 01:09:40,595 --> 01:09:43,431 Podává to důkaz existence hmoty. 974 01:09:43,973 --> 01:09:45,433 bez času, 975 01:09:46,267 --> 01:09:47,769 my neexistujeme. 976 01:09:54,525 --> 01:09:55,814 Čas je jednota. 977 01:09:55,861 --> 01:09:57,359 (ZVUK ALARMŮ) 978 01:10:03,951 --> 01:10:06,829 (MLUVÍ KOREJSKY) Prohledejte celou budovu a najdi ji! 979 01:10:10,166 --> 01:10:12,124 Nebudeme moci držet je mnohem déle. 980 01:10:13,419 --> 01:10:15,004 Pak je čas jít. 981 01:10:28,142 --> 01:10:31,299 jsi si jistý? potřebujete tak velké dávky? 982 01:10:31,345 --> 01:10:32,867 Obávám se nepřežiješ. 983 01:10:32,897 --> 01:10:34,732 Některé buňky uvnitř mě bude bojovat 984 01:10:34,768 --> 01:10:37,001 a bránit jejich integritu až do úplného konce. 985 01:10:37,033 --> 01:10:40,446 Abychom dosáhli posledního pár procent, musím to přinutit 986 01:10:40,613 --> 01:10:43,086 aby se buňky otevřely do jejich jádra. 987 01:10:43,783 --> 01:10:44,784 (VZDYCH) 988 01:10:52,041 --> 01:10:54,335 Ale tohle všechno znalosti, Lucy... 989 01:10:56,212 --> 01:10:59,061 Ani si tím nejsem jistý lidstvo je na to připraveno. 990 01:10:59,132 --> 01:11:01,843 Jsme tak hnáni moc a zisk. 991 01:11:02,260 --> 01:11:04,066 Vzhledem k lidské přirozenosti, 992 01:11:05,179 --> 01:11:08,569 může přinést jen nám nestabilita a chaos. 993 01:11:12,645 --> 01:11:15,178 Nevědomost přináší chaos, ne znalosti. 994 01:11:15,356 --> 01:11:18,436 Postavím počítač a stáhněte si v něm všechny mé znalosti. 995 01:11:18,568 --> 01:11:21,529 Najdu ti cestu mít k němu přístup. 996 01:11:21,988 --> 01:11:23,122 Jo. 997 01:11:23,865 --> 01:11:27,219 Jen doufám, že budeme hodný tvé oběti. 998 01:11:37,378 --> 01:11:38,852 Nikdo se nehýbe! 999 01:11:48,556 --> 01:11:49,891 (HLUBOKÝ NÁDECH) 1000 01:11:55,897 --> 01:11:58,065 Rozumíte anglicky? 1001 01:12:21,255 --> 01:12:22,256 (STŘELKA) 1002 01:12:22,924 --> 01:12:23,925 (lapající po dechu) 1003 01:13:00,127 --> 01:13:01,552 PROFESOR: Co dělá? 1004 01:13:01,587 --> 01:13:04,067 NORMAN: Dívá se pro energii a hmotu. 1005 01:13:08,261 --> 01:13:11,570 A ona se snaží spojit s našimi počítači. 1006 01:13:51,929 --> 01:13:52,935 (MLUVÍ KOREJSKY) Chong-Ju! 1007 01:13:53,097 --> 01:13:54,429 Jsem tady, šéfe. 1008 01:13:54,640 --> 01:13:56,468 Udělejte s nimi něco. 1009 01:13:56,517 --> 01:13:58,218 Dobře, šéfe! 1010 01:13:59,604 --> 01:14:00,807 Kluci, pojďte. 1011 01:14:02,268 --> 01:14:03,354 Připraveni? 1012 01:14:05,208 --> 01:14:06,316 (MLUVÍ FRANCOUZSKOU) Jsi v pořádku? 1013 01:14:08,654 --> 01:14:10,482 Sežeň medika. Rychle! 1014 01:14:14,869 --> 01:14:16,998 PROFESOR 1: Ach můj bože. co se děje? 1015 01:14:27,298 --> 01:14:28,789 PROFESOR 2: co to dělá? 1016 01:14:29,216 --> 01:14:31,844 Počítač nové generace, předpokládám. 1017 01:14:51,905 --> 01:14:53,130 (NESLYŠENÉ) 1018 01:15:12,115 --> 01:15:13,599 (KŘIK VE FRANCOUZSKU) Slez dolů! 1019 01:15:20,267 --> 01:15:21,644 (NEZŘETELNÉ HLASY ČELUJÍ) 1020 01:16:40,018 --> 01:16:41,478 (ZVONENÍ VOZÍKU) 1021 01:16:45,242 --> 01:16:46,410 (KOŇSKÝ ŘECH) 1022 01:17:19,993 --> 01:17:21,328 (VZDÁLENÉ PÍSKÁNÍ) 1023 01:17:25,601 --> 01:17:26,602 (HROZÍ) 1024 01:17:32,901 --> 01:17:33,902 (řvoucí) 1025 01:17:36,362 --> 01:17:37,905 (HUFFING) 1026 01:17:47,289 --> 01:17:48,290 (SNARLS) 1027 01:17:48,415 --> 01:17:49,416 (HUFFING) 1028 01:20:51,432 --> 01:20:52,471 (MLUVÍ KOREJSKY) kde je? 1029 01:20:56,812 --> 01:20:58,230 kde je? 1030 01:20:58,647 --> 01:20:59,713 Odpověz mi. 1031 01:21:00,607 --> 01:21:02,047 Odpověz mi! 1032 01:21:02,259 --> 01:21:03,552 Hej, ty! 1033 01:21:15,831 --> 01:21:17,583 (HLUBOKÝ NÁDECH) 1034 01:21:20,444 --> 01:21:22,812 PROFESOR: Podívejte. Počítač, je v pohybu. 1035 01:21:49,069 --> 01:21:50,153 DEL RIO: Ahoj. 1036 01:21:51,282 --> 01:21:52,366 kde je? 1037 01:21:54,912 --> 01:21:56,163 (PÍPÍ MOBILNÍ TELEFON) 1038 01:22:21,313 --> 01:22:24,691 LUCY: Život byl dán nás před miliardou let. 1039 01:22:24,983 --> 01:22:27,319 Teď už to víš co s tím dělat. 1040 01:22:29,724 --> 01:22:32,324 (hraje "Sister Rust" od Damona Albarna) 1041 01:22:42,897 --> 01:22:45,245 ♪ sestra Rust ♪ 1042 01:22:45,663 --> 01:22:47,389 ♪ Kde jsi teď? ♪ 1043 01:22:48,616 --> 01:22:53,010 ♪ Potkal jsem tě přes skalnatou horu ♪ 1044 01:22:54,104 --> 01:22:55,938 ♪ Cítím se modře ♪ 1045 01:22:56,839 --> 01:23:00,994 ♪ Čekání na procházení posledního snímku ♪ 1046 01:23:01,558 --> 01:23:04,576 ♪ Všichni dohromady ♪ 1047 01:23:05,011 --> 01:23:07,698 ♪ Ale když jsi zavřela oči ♪ 1048 01:23:07,714 --> 01:23:10,545 ♪ Tehdy jsem si uvědomil ♪ 1049 01:23:11,656 --> 01:23:14,913 ♪ Byl jsi tak daleko ♪ 1050 01:23:15,812 --> 01:23:18,511 ♪ Nemohl jsem nic dělat ♪ 1051 01:23:18,812 --> 01:23:20,948 ♪ Aby ses přestal cítit modrý ♪ 1052 01:23:21,535 --> 01:23:23,071 ♪ Každopádně ♪ 1053 01:24:11,647 --> 01:24:13,964 ♪ sestra Rust ♪ 1054 01:24:14,256 --> 01:24:16,679 ♪ Teď tě potřebuji ♪ 1055 01:24:18,495 --> 01:24:21,725 ♪ Protože mám pocit ♪ 1056 01:24:22,635 --> 01:24:25,007 ♪ To jsme zase ty a já ♪ 1057 01:24:25,695 --> 01:24:28,505 ♪ Čekání na konec titulků ♪ 1058 01:24:28,531 --> 01:24:33,037 ♪ Nyní a navždy ♪ 1059 01:24:33,799 --> 01:24:36,659 ♪ S něčím v našich srdcích ♪ 1060 01:24:36,682 --> 01:24:39,458 ♪ To kdybychom přestali ♪ 1061 01:24:40,660 --> 01:24:44,058 ♪ Odtáhl by nás pryč ♪ 1062 01:24:44,715 --> 01:24:47,375 ♪ Nemůžeme nic dělat ♪ 1063 01:24:47,564 --> 01:24:50,290 ♪ Přestat cítit tuto modrou ♪ 1064 01:24:50,322 --> 01:24:51,774 ♪ Každopádně ♪ 1065 01:25:12,747 --> 01:25:15,014 ("Boží šepot" od Rauryho hraní) 1066 01:25:15,809 --> 01:25:17,034 Ahoj! 1067 01:25:18,756 --> 01:25:20,137 ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1068 01:25:23,852 --> 01:25:25,215 ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1069 01:25:28,727 --> 01:25:30,260 ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1070 01:25:34,093 --> 01:25:35,558 ♪ Já ♪ ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1071 01:25:36,492 --> 01:25:38,213 ♪ Neobvyklé ♪ 1072 01:25:38,633 --> 01:25:40,469 ♪ Kompromis ♪ ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1073 01:25:44,067 --> 01:25:45,498 ♪ Já ♪ ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1074 01:25:46,637 --> 01:25:48,171 ♪ Neobvyklé ♪ 1075 01:25:48,567 --> 01:25:50,582 ♪ Žijte život ♪ ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1076 01:25:51,027 --> 01:25:52,749 ♪ Na kolenou ♪ 1077 01:25:54,113 --> 01:25:55,266 ♪ Vy ♪ 1078 01:25:56,551 --> 01:25:57,920 ♪ Přemýšlejte ♪ 1079 01:25:58,731 --> 01:26:00,341 ♪ nejsem nic ♪ 1080 01:26:00,965 --> 01:26:03,279 ♪ nejsem nic ♪ 1081 01:26:04,105 --> 01:26:05,566 ♪ Máte ♪ 1082 01:26:06,623 --> 01:26:07,957 ♪ Mám ♪ 1083 01:26:08,646 --> 01:26:10,319 ♪ Něco se blíží ♪ 1084 01:26:10,998 --> 01:26:12,773 ♪ Něco se blíží ♪ 1085 01:26:13,615 --> 01:26:15,173 ♪ Protože ♪ ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1086 01:26:15,381 --> 01:26:18,910 ♪ Slyším Boží šepot ♪ 1087 01:26:18,942 --> 01:26:20,259 ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1088 01:26:20,440 --> 01:26:23,812 ♪ Volám mé jméno ♪ 1089 01:26:23,835 --> 01:26:25,135 ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1090 01:26:25,229 --> 01:26:28,917 ♪ Je to ve větru ♪ 1091 01:26:28,980 --> 01:26:30,119 ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1092 01:26:30,338 --> 01:26:33,925 ♪ Já jsem spasitel ♪ 1093 01:26:33,948 --> 01:26:35,411 ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1094 01:26:39,474 --> 01:26:40,778 Zpívejte to znovu! 1095 01:26:40,817 --> 01:26:42,204 ♪ Spasitel ♪ 1096 01:26:42,942 --> 01:26:44,092 ♪ Spasitel ♪ 1097 01:26:44,122 --> 01:26:45,352 ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1098 01:26:45,845 --> 01:26:47,231 Neslyším tě! 1099 01:26:49,349 --> 01:26:50,349 Co! 1100 01:26:50,736 --> 01:26:51,748 ♪ Spasitel ♪ 1101 01:26:51,771 --> 01:26:52,802 Cože! 1102 01:26:53,153 --> 01:26:54,246 ♪ Spasitel ♪ 1103 01:26:54,278 --> 01:26:55,739 ♪ My ♪ 1104 01:26:56,692 --> 01:26:57,970 ♪ Jsou ♪ 1105 01:26:58,692 --> 01:27:00,329 ♪ Indigo ♪ 1106 01:27:00,701 --> 01:27:02,112 ♪ Spasitel ♪ 1107 01:27:03,059 --> 01:27:04,059 ♪ Spasitel ♪ 1108 01:27:04,084 --> 01:27:07,819 ♪ Žít ♪ 1109 01:27:08,739 --> 01:27:10,675 ♪ Životy, které jsme si vybrali ♪ 1110 01:27:10,784 --> 01:27:12,067 ♪ Spasitel ♪ 1111 01:27:12,130 --> 01:27:13,187 Ano. 1112 01:27:13,294 --> 01:27:15,489 ♪ Spasitel ♪ ♪ Ukažte, že jste stateční ♪ 1113 01:27:15,857 --> 01:27:16,918 Ano. 1114 01:27:18,693 --> 01:27:20,501 ♪ Ty vyblednou ♪ 1115 01:27:20,865 --> 01:27:22,092 ♪ Spasitel ♪ 1116 01:27:23,343 --> 01:27:25,380 ♪ Spasitel ♪ ♪ Na misi ♪ 1117 01:27:27,085 --> 01:27:28,475 ♪ LED ♪ 1118 01:27:28,655 --> 01:27:30,237 ♪ Podle intuice ♪ 1119 01:27:30,875 --> 01:27:32,838 ♪ Spasitel ♪ ♪ Měli byste poslouchat ♪ 1120 01:27:33,821 --> 01:27:35,152 ♪ Protože ♪ ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1121 01:27:35,524 --> 01:27:38,785 ♪ Slyším Boží šepot ♪ 1122 01:27:39,010 --> 01:27:40,229 ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1123 01:27:40,405 --> 01:27:43,930 ♪ Volám mé jméno ♪ 1124 01:27:44,030 --> 01:27:45,259 ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1125 01:27:45,392 --> 01:27:48,841 ♪ Je to ve větru ♪ 1126 01:27:49,020 --> 01:27:50,335 ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1127 01:27:50,392 --> 01:27:54,061 ♪ Já jsem spasitel ♪ 1128 01:27:54,090 --> 01:27:55,203 ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1129 01:27:55,449 --> 01:27:59,069 ♪ Slyším Boží šepot ♪ 1130 01:27:59,105 --> 01:28:00,406 ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1131 01:28:00,459 --> 01:28:03,919 ♪ Volám mé jméno ♪ 1132 01:28:03,953 --> 01:28:05,289 ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1133 01:28:05,365 --> 01:28:09,013 ♪ Je to ve větru ♪ 1134 01:28:09,043 --> 01:28:10,378 ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1135 01:28:10,494 --> 01:28:13,079 ♪ Já jsem spasitel ♪ 1136 01:28:13,096 --> 01:28:15,580 MY JSME ZACHRÁNCI! ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1137 01:28:15,611 --> 01:28:18,877 ♪ Slyším Boží šepot ♪ 1138 01:28:18,899 --> 01:28:20,323 ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1139 01:28:20,420 --> 01:28:23,561 ♪ Volám mé jméno ♪ 1140 01:28:23,584 --> 01:28:25,748 MY JSME ZACHRÁNCI! ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1141 01:28:25,772 --> 01:28:29,022 ♪ Je to ve větru ♪ 1142 01:28:29,043 --> 01:28:30,350 ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1143 01:28:30,459 --> 01:28:33,099 ♪ Já jsem spasitel ♪ 1144 01:28:33,123 --> 01:28:35,850 MY JSME ZACHRÁNCI! ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1145 01:28:35,873 --> 01:28:39,103 ♪ Slyším Boží šepot ♪ 1146 01:28:39,144 --> 01:28:40,511 ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1147 01:28:40,585 --> 01:28:43,023 ♪ Volám mé jméno ♪ 1148 01:28:43,054 --> 01:28:45,390 MY JSME ZACHRÁNCI! ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1149 01:28:45,429 --> 01:28:49,004 ♪ Je to ve větru ♪ 1150 01:28:49,034 --> 01:28:50,403 ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1151 01:28:50,533 --> 01:28:53,158 ♪ Já jsem spasitel ♪ 1152 01:28:53,181 --> 01:28:55,905 My jsme spasitelé ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1153 01:28:55,931 --> 01:28:57,213 ♪ Spasitel ♪ 1154 01:28:57,962 --> 01:29:00,682 My jsme spasitelé ♪ Spasitel ♪ 1155 01:29:00,911 --> 01:29:02,148 ♪ Spasitel ♪ 1156 01:29:02,972 --> 01:29:05,583 My jsme spasitelé ♪ Spasitel ♪ 1157 01:29:05,925 --> 01:29:07,177 ♪ Spasitel ♪ 1158 01:29:08,100 --> 01:29:10,641 My jsme spasitelé ♪ Spasitel ♪ 1159 01:29:10,945 --> 01:29:12,295 ♪ Spasitel ♪