1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200


2
00:00:01,280 --> 00:00:04,440
(Hombre) ¡Policía!
¡Manos arriba! ¡En el suelo!

3
00:00:04,760 --> 00:00:06,520
Lo tenemos.

4
00:00:06,840 --> 00:00:09,680
No te regocijes demasiado pronto.
¡Espera y verás!

5
00:00:09,920 --> 00:00:14,200
Mi hermano mayor, felicidades.
Tienes que mirar a la cámara.

6
00:00:14,760 --> 00:00:16,760
¡Entonces sonríe!

7
00:00:23,120 --> 00:00:25,840
Cuatro cadáveres.
<color de fuente="

8
00:00:26,160 --> 00:00:28,240
(Lohse)
No dejes que sea una serie.

9
00:00:29,760 --> 00:00:32,440
Kripo Weesenburg.
¿Vas a menudo al bosque?

10
00:00:32,640 --> 00:00:34,520
¿Eres por
de los dos muertos aquí?

11
00:00:34,840 --> 00:00:36,400
Ya son cuatro los muertos.

12
00:00:37,280 --> 00:00:41,120
(Robert) Tu cama está intacta.
<color de fuente="

13
00:00:41,440 --> 00:00:43,320
¿Tuviste otra discusión?
No.

14
00:00:43,640 --> 00:00:46,960
tu hermana estaba
sorprendentemente de buen humor.

15
00:00:48,920 --> 00:00:51,120
¿Puedes hacer algo?
¡Por favor!

16
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
¿Detective?
Kripo Weesenburg, sí.

17
00:00:56,400 --> 00:01:00,120
<color de fuente="
Conocemos al jefe de la LKA en Hamburgo.

18
00:01:01,000 --> 00:01:04,240
quiero que tengas esto
Considérelo la escena de un crimen.

19
00:01:04,560 --> 00:01:07,320
Entreviste a los residentes locales.
Se olvidan rápidamente.

20
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
Ana Bach

21
00:01:21,160 --> 00:01:23,160
Jan Gerke

22
00:01:23,360 --> 00:01:25,360
Frank Behringer

23
00:01:29,640 --> 00:01:32,000
<color de fuente="

24
00:02:03,000 --> 00:02:06,280
Tu madre está aquí.
Tenía que decírselo.

25
00:02:06,680 --> 00:02:08,200
Hola.

26
00:02:09,520 --> 00:02:11,640
En la terraza.

27
00:02:22,480 --> 00:02:24,400
¿No, Mutti?

28
00:02:26,280 --> 00:02:28,240
¿Pasó algo?

29
00:02:29,400 --> 00:02:31,360
No, definitivamente no.

30
00:02:36,960 --> 00:02:40,120
Ella quiere el tuyo después de todo
<color de fuente="

31
00:02:41,240 --> 00:02:44,920
Por suerte eres el jefe de policía.
Los encontrarás.

32
00:02:45,480 --> 00:02:48,800
Desafortunadamente estoy
Jefe de policía en Hamburgo.

33
00:02:48,280 --> 00:02:50,440
Aquí están
responsable del Weesenburger.

34
00:02:50,760 --> 00:02:52,520
Ella es tu hermana.

35
00:02:53,920 --> 00:02:56,760
Sí, pero los compañeros
<color de fuente="

36
00:02:57,800 --> 00:02:59,200
Esto es Baja Sajonia.

37
00:03:00,320 --> 00:03:02,760
Lo estoy vigilando, mamá.

38
00:03:06,120 --> 00:03:08,360
Ella aparece de nuevo.

39
00:03:18,560 --> 00:03:21,280
¿Y la amenazó?
Ni idea.

40
00:03:21,480 --> 00:03:25,400
ella le dijo a su amiga
que ella le tiene miedo.

41
00:03:25,240 --> 00:03:27,600
<color de fuente="

42
00:03:27,800 --> 00:03:29,800
*Late en la distancia*

43
00:03:46,800 --> 00:03:49,560
me tienes
Ya lo entrevisté dos veces.

44
00:03:51,160 --> 00:03:53,160
Hay una declaración de un testigo,

45
00:03:53,480 --> 00:03:55,920
que amenazaste
con más asesinatos.

46
00:03:56,240 --> 00:03:57,880
Testimonio de testigos. ¿De quién?

47
00:04:02,880 --> 00:04:06,160
En los días de los asesinatos.
<color de fuente="

48
00:04:08,800 --> 00:04:11,240
Los demás días también.

49
00:04:11,640 --> 00:04:13,640
¿Tienes armas?

50
00:04:14,400 --> 00:04:17,200
¡Vayan a sus habitaciones!
Estaré ahí mismo.

51
00:04:33,800 --> 00:04:35,800
¿Le dijiste?

52
00:04:35,920 --> 00:04:37,920
¿Tu amiga Erika?

53
00:04:42,200 --> 00:04:44,320
Es mejor que hables con nosotros.

54
00:04:45,960 --> 00:04:48,000
Podemos protegerte.

55
00:04:52,560 --> 00:04:56,200
<color de fuente="
Mi marido es un poco colérico.

56
00:04:56,400 --> 00:04:58,520
Es sólo un artista.

57
00:05:02,520 --> 00:05:06,400
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
Durante cuatro años.

58
00:05:08,280 --> 00:05:11,560
No se sentía bien en ese momento.
Tenía depresión.

59
00:05:11,760 --> 00:05:14,800
Por eso nos mudamos.

60
00:05:14,280 --> 00:05:17,320
<color de fuente="
Todo estuvo bien.

61
00:05:18,680 --> 00:05:21,200
Hasta que comenzaron estos asesinatos.

62
00:05:24,280 --> 00:05:27,280
¿Crees que él
sería capaz de algo así?

63
00:05:28,240 --> 00:05:31,600
ya te das cuenta
lo que le estás haciendo a mi marido.

64
00:05:31,800 --> 00:05:35,360
Mientras sospechas de él,
<color de fuente="

65
00:05:56,800 --> 00:05:58,800
Una pilsner, por favor.

66
00:06:25,000 --> 00:06:26,520
¿Era?

67
00:06:27,240 --> 00:06:29,800
¿Qué estás haciendo aquí?

68
00:06:29,440 --> 00:06:31,520
Comí algo.

69
00:06:31,720 --> 00:06:34,800
*Reproduciendo en la radio
"Ojos hambrientos" de Eric Carmen.*

70
00:06:36,600 --> 00:06:39,000
¿Por qué no estás en Hamburgo?

71
00:06:39,200 --> 00:06:41,960
Eh...
<color de fuente="

72
00:06:42,680 --> 00:06:46,880
Aquí os dejo el programa completo:
Cuatro cadáveres, uno desaparecido.

73
00:06:50,840 --> 00:06:52,720
Suena increíble.

74
00:06:53,440 --> 00:06:55,200
¿Y tú?

75
00:06:56,480 --> 00:06:58,760
Por amor.

76
00:06:59,560 --> 00:07:01,400
Pensé.

77
00:07:07,400 --> 00:07:08,960
¿Algo más antes de esta noche?

78
00:07:11,880 --> 00:07:13,600
Y...

79
00:07:14,760 --> 00:07:17,680
<color de fuente="
Vamos, vamos.

80
00:07:18,240 --> 00:07:20,440
Te irás pronto de todos modos.

81
00:07:21,360 --> 00:07:22,960
¿Qué quieres decir?

82
00:07:24,240 --> 00:07:27,800
porque tu
crees que es mejor.

83
00:07:35,800 --> 00:07:36,920
Estúpido.

84
00:07:39,840 --> 00:07:42,000
Nos vemos por la mañana.

85
00:07:57,320 --> 00:07:59,360
*Música esférica oscura*

86
00:08:07,800 --> 00:08:11,840
<color de fuente="
el llamado asesino de Iseforst

87
00:08:12,400 --> 00:08:15,760
sigue corriendo a toda velocidad
y hasta ahora no ha tenido éxito.

88
00:08:15,960 --> 00:08:19,400
La policía desaconseja
quedarse en el bosque,

89
00:08:19,600 --> 00:08:22,200
sobre todo
después del anochecer,

90
00:08:22,400 --> 00:08:24,920
<color de fuente="

91
00:08:25,120 --> 00:08:29,680
Por favor proporcione cualquier información relevante.
y la policía de Weesenburg

92
00:08:29,880 --> 00:08:32,600
o cualquier otro
Departamento de policía.

93
00:08:32,800 --> 00:08:35,800
*golpes sordos*

94
00:08:38,280 --> 00:08:40,280
*Él gime.*

95
00:08:57,360 --> 00:08:59,440
*Música esférica oscura*

96
00:09:12,480 --> 00:09:15,280
Todavía nada
<color de fuente="

97
00:09:20,200 --> 00:09:22,360
Los Weesenburger están dentro.

98
00:09:23,880 --> 00:09:26,320
El abogado de Randow.
ha informado.

99
00:09:26,520 --> 00:09:28,800
Quiere hablar contigo.

100
00:09:28,400 --> 00:09:32,120
Dice que tiene información.
¿De qué quiere hablar?

101
00:09:33,800 --> 00:09:35,800
Sobre tu hermana.

102
00:09:39,360 --> 00:09:41,400
¡Venir!

103
00:09:44,440 --> 00:09:47,680
<color de fuente="
San Pauli, buzón.

104
00:09:48,160 --> 00:09:50,120
Reeperbahn.

105
00:09:50,640 --> 00:09:53,720
Tal vez Randow quiera
Por eso hablas.

106
00:09:54,840 --> 00:09:59,120
¿Qué tenía con su espalda entonces?
¿El arresto te dijo?

107
00:09:59,600 --> 00:10:01,360
"No te emociones demasiado pronto."

108
00:10:02,680 --> 00:10:05,600
Nadie puede ser el jefe de LKA
<color de fuente="

109
00:10:06,720 --> 00:10:10,520
Pero su hermana.
¿Qué pasa si está cubierto?

110
00:10:10,720 --> 00:10:13,280
Se supone que es mi hermana.
secuestrado por eso?

111
00:10:13,480 --> 00:10:18,400
Si supiera que el tiempo se acaba
y necesita algo con qué negociar,

112
00:10:18,240 --> 00:10:21,000
entonces eso seria
<color de fuente="

113
00:10:21,200 --> 00:10:24,600
"Tenemos a tu hermana".
Entonces, sí...

114
00:10:25,640 --> 00:10:28,120
Eso significaría que está viva.

115
00:10:31,480 --> 00:10:34,640
¿Reeperbahn?
Puedes sumergirte fácilmente bajo el agua por un corto tiempo.

116
00:10:34,960 --> 00:10:36,840
Esa es una posibilidad.

117
00:10:37,400 --> 00:10:39,600
Pero hay
al desaparecer cuatro.

118
00:10:39,920 --> 00:10:43,200
<color de fuente="
ya los he encontrado.

119
00:10:43,520 --> 00:10:47,360
Suicidio: No hay ni cadáver,
todavía había señales.

120
00:10:48,640 --> 00:10:50,880
Entonces todavía queda un crimen.

121
00:10:51,800 --> 00:10:53,800
Chantaje.
Robert Neder es rico.

122
00:10:54,120 --> 00:10:56,400
Entonces tendría
Necesito dar contacto.

123
00:10:57,560 --> 00:11:01,560
<color de fuente="
y ella no apunta a su marido,

124
00:11:01,760 --> 00:11:03,520
pero contra ti.

125
00:11:07,720 --> 00:11:09,680
Deberías perseguirlo todo.

126
00:11:10,240 --> 00:11:14,800
Tiene forenses en la casa.
dedicado a mi hermana?

127
00:11:16,560 --> 00:11:19,120
No, no hay más información.

128
00:11:24,240 --> 00:11:27,880
Como colega, todavía te necesito
<color de fuente="

129
00:11:28,800 --> 00:11:31,640
Mi hermana amenazó a su marido.
poco antes de su desaparición.

130
00:11:31,960 --> 00:11:34,440
Ni siquiera lo mencionó.
¿Con qué?

131
00:11:35,520 --> 00:11:38,360
ella dijo en una bolsa
material incriminatorio

132
00:11:38,560 --> 00:11:41,320
sobre mi cuñado
haber recogido.

133
00:11:41,840 --> 00:11:45,240
<color de fuente="
Me temo que sí.

134
00:11:45,920 --> 00:11:48,440
Gracias,
que eres tan colegiado.

135
00:11:48,640 --> 00:11:53,800
Somos sólo el pequeño Weesenburg,
pero también podemos trabajar.

136
00:11:54,240 --> 00:11:57,800
No somos parciales.
Eso ayuda.

137
00:11:57,280 --> 00:11:59,440
Gracias.
<color de fuente="

138
00:12:01,280 --> 00:12:02,800
Adiós.

139
00:12:03,120 --> 00:12:05,920
Disculpe.
Adiós.
 Adiós.

140
00:12:09,920 --> 00:12:13,560
Si realmente tienen algo en la bolsa
tenía, ese es un motivo.

141
00:12:13,760 --> 00:12:16,760
Y Neder estaba por la noche.
con ella antes de que desapareciera.

142
00:12:16,960 --> 00:12:19,360
Ella quiere dinero.
<color de fuente="

143
00:12:19,560 --> 00:12:23,160
La gente nunca lo es.
Medio millón y una casa...

144
00:12:23,360 --> 00:12:25,440
Yo iré allí.
Porque.

145
00:12:32,440 --> 00:12:34,000
"NDC".

146
00:12:35,280 --> 00:12:38,360
¿Miraste el mío en aquel entonces?
Trabajo de seminario escrito.

147
00:12:38,680 --> 00:12:40,240
¿Ana Bach?
Mmmm.

148
00:12:41,440 --> 00:12:44,120
<color de fuente="
para descifrar eso.

149
00:12:44,320 --> 00:12:48,280
"Ne discere cessa", "No escuches
deja de aprender", Catón el Viejo.

150
00:12:48,480 --> 00:12:50,280
Fueron buenos.

151
00:12:50,480 --> 00:12:52,520
Entonces, ¿cómo es esto aquí?

152
00:12:54,000 --> 00:12:56,800
aquí aprenderás
que hay jerarquías.

153
00:12:57,000 --> 00:13:00,640
Quizás ellos sean el problema.
<color de fuente="

154
00:13:05,920 --> 00:13:10,400
Dime, ¿podrías complacerme?
¿Mantenerse actualizado?

155
00:13:11,360 --> 00:13:14,760
Pero sin los compañeros...
Gracias.

156
00:13:17,240 --> 00:13:20,160
Tan pronto como haya algo nuevo,
Me pondré en contacto.

157
00:13:27,240 --> 00:13:30,400
Bethge realmente tiene valor,
para enseñarnos aquí.

158
00:13:31,600 --> 00:13:33,680
<color de fuente="

159
00:13:33,880 --> 00:13:37,720
Hubo sugerencias anónimas.
según los primeros informes periodísticos.

160
00:13:37,920 --> 00:13:39,800
La envidia de siempre.

161
00:13:40,120 --> 00:13:42,600
No lo tomamos en serio.
¡Hazlo!

162
00:13:43,440 --> 00:13:45,480
¿Era?
¡Hazlo!

163
00:13:46,560 --> 00:13:49,760
Llevar
<color de fuente="

164
00:13:58,640 --> 00:14:02,880
¡Hola, Teresa!
Vamos, por favor.

165
00:14:07,280 --> 00:14:11,320
se que es dificil
para todos nosotros, especialmente para ti.

166
00:14:11,520 --> 00:14:14,480
Pero ya lo eres
la tercera vez demasiado tarde.

167
00:14:14,800 --> 00:14:16,520
Tú haces tu entrenamiento.

168
00:14:17,000 --> 00:14:20,800
Incluso si eres la hija
<color de fuente="

169
00:14:21,000 --> 00:14:25,120
Estoy terminando nuestro libro.
- Hazlo cuando ella regrese.

170
00:14:25,440 --> 00:14:27,960
¿Crees que ella volverá?

171
00:14:29,320 --> 00:14:31,880
¿O crees que
que algo le pasó a ella

172
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
¿Como la gente del bosque?

173
00:14:34,280 --> 00:14:38,200
Esta es una orden de registro
<color de fuente="

174
00:14:38,400 --> 00:14:42,320
Creemos que ella es tu esposa.
la noche del 13 al 14 de agosto.

175
00:14:42,520 --> 00:14:46,720
asesinado y luego aquí
eliminado bajo concreto.

176
00:14:49,120 --> 00:14:51,640
Recibimos una llamada.
¿Era?

177
00:14:51,840 --> 00:14:55,760
Sólo tenemos pistas.
<color de fuente="

178
00:14:59,400 --> 00:15:01,640
¡Eso se aclara todo!

179
00:15:12,560 --> 00:15:14,640
¿Qué había en la bolsa?

180
00:15:14,880 --> 00:15:17,920
¿Qué va a ser esto?
Depende totalmente de ti.

181
00:15:18,240 --> 00:15:21,120
Por supuesto que puedes
Llame a su abogado.

182
00:15:21,320 --> 00:15:24,120
¿Podrías salir por favor?
- ¿Por qué? - ¡Afuera!

183
00:15:29,280 --> 00:15:31,800
<color de fuente="

184
00:15:32,000 --> 00:15:34,680
¿Qué tipo de bolso?
No tengo ni idea.

185
00:15:34,880 --> 00:15:37,280
¿Bárbara te chantajeó?
No.

186
00:15:37,720 --> 00:15:41,560
Estuvieron con ella hasta las diez.
¿Y luego?
 Estoy en casa.

187
00:15:41,760 --> 00:15:43,880
¿Puedes confirmar eso?

188
00:15:44,520 --> 00:15:48,800
<color de fuente="
luego me quedé dormido.

189
00:15:48,400 --> 00:15:51,720
Entonces no tienen coartada.
Es interesante.

190
00:15:52,000 --> 00:15:54,200
Uno de sus empleados dijo:

191
00:15:54,400 --> 00:15:57,320
Serian las cuatro de la noche
estado aquí todavía.

192
00:15:59,680 --> 00:16:03,520
no pude volver a casa todavía
<color de fuente="

193
00:16:03,840 --> 00:16:07,200
tengo uno
La relación de 20 años terminó.

194
00:16:07,400 --> 00:16:08,840
*La puerta se abre.*

195
00:16:09,160 --> 00:16:11,640
No se encontró nada.
Sin hormigón fresco.

196
00:16:11,840 --> 00:16:14,760
los perros
tampoco acertó.

197
00:16:14,960 --> 00:16:16,800
No tenemos nada que ver con eso.

198
00:16:17,120 --> 00:16:20,360
<color de fuente="
ella estaba de buen humor.

199
00:16:20,560 --> 00:16:22,560
Pregúntale a tu colega.

200
00:16:22,760 --> 00:16:26,320
ella tiene el jardinero
conoció al vecino.

201
00:16:26,640 --> 00:16:30,360
Si tienes otras ideas
tienes, invítame.

202
00:16:30,680 --> 00:16:32,720
Adiós.

203
00:16:40,480 --> 00:16:42,480
¿Me crees?

204
00:16:42,960 --> 00:16:45,000
<color de fuente="

205
00:16:57,400 --> 00:16:59,800
*Suena.*

206
00:17:00,400 --> 00:17:02,400
¿Quién es ese entonces?

207
00:17:02,960 --> 00:17:04,840
¿Te vas?
Y.

208
00:17:07,480 --> 00:17:09,400
(Mariana) ¡Robert!

209
00:17:10,960 --> 00:17:14,160
(enojado) ¿Por qué les diste?
habló de la bolsa?

210
00:17:14,480 --> 00:17:17,960
Tuve que hacerlo.
¿Se supone que soy el asesino de Barbara?

211
00:17:18,280 --> 00:17:19,640
<color de fuente="

212
00:17:19,840 --> 00:17:23,560
Me atraparon antes que a mi hija.
¡Llamado "asesino"!

213
00:17:23,880 --> 00:17:25,480
¡Solo estamos haciendo nuestro trabajo!

214
00:17:25,800 --> 00:17:28,960
¡Deberías encontrar a tu hermana!
(Madre) ¿Quieres parar?

215
00:17:29,280 --> 00:17:30,760
¡Seid todavía!

216
00:17:33,160 --> 00:17:36,600
Bárbara no está muerta.
Ella vive.

217
00:17:37,480 --> 00:17:41,240
<color de fuente="
¡Encuéntrala, Thomas!

218
00:17:48,240 --> 00:17:51,280
tengo mi cuñado
no llamado "asesino".

219
00:17:51,600 --> 00:17:55,520
Acabo de darte los hechos
dado. Ese era mi deber.

220
00:17:56,400 --> 00:17:59,800
ni siquiera lo sé
lo que había en la bolsa.

221
00:18:01,520 --> 00:18:04,240
¿Eso significa
<color de fuente="

222
00:18:05,840 --> 00:18:07,800
Sí, gracias.

223
00:18:14,120 --> 00:18:16,800
tu crees
que mi hermana está muerta.

224
00:18:17,000 --> 00:18:20,520
estas seguro
que mi cuñado es su asesino.

225
00:18:20,840 --> 00:18:24,200
No revisan nada más.
Necesitamos hablar con Randow.

226
00:18:24,520 --> 00:18:26,840
Dice que sabe dónde está.

227
00:18:36,440 --> 00:18:38,760
<color de fuente="

228
00:18:48,520 --> 00:18:50,560
(Hombre) Distinguidos visitantes.

229
00:18:51,400 --> 00:18:52,920
El propio jefe de la LKA.

230
00:18:55,440 --> 00:18:58,960
Se tomaron su tiempo.
Ya estaba anhelando.

231
00:19:00,960 --> 00:19:04,560
Donde hemos estado todos estos años
Nos divertimos mucho juntos.

232
00:19:10,640 --> 00:19:12,200
Hola, Sr. Randow.

233
00:19:13,400 --> 00:19:16,440
escuché
<color de fuente="

234
00:19:17,640 --> 00:19:21,320
¿Qué sabes sobre
¿La desaparición de mi hermana?

235
00:19:22,920 --> 00:19:24,920
El gran jefe de LKA.

236
00:19:27,760 --> 00:19:32,200
Es una sensación extraña cuando
no lo tiene todo bajo control.

237
00:19:37,320 --> 00:19:39,920
Cíñete siempre a las reglas.

238
00:19:41,000 --> 00:19:43,440
¿Qué sabes?
<color de fuente="

239
00:19:43,640 --> 00:19:45,520
Pocos.

240
00:19:46,520 --> 00:19:48,480
O mucho.

241
00:19:50,240 --> 00:19:53,680
Eso depende de ti
lo que tienes para ofrecerme.

242
00:19:54,920 --> 00:19:58,680
Deja de jugar.
Empiece ahora o...

243
00:19:59,320 --> 00:20:01,160
No, así no es como funciona.

244
00:20:01,360 --> 00:20:05,600
Me ofreces algo.
<color de fuente="

245
00:20:06,280 --> 00:20:09,960
ellos se encargan de eso
Se retiran los cargos de asesinato.

246
00:20:10,160 --> 00:20:13,800
posesión de drogas, agresión,
Intimidación: está bien.

247
00:20:14,000 --> 00:20:17,360
Incluso si quisiera:
El fiscal decide.

248
00:20:18,280 --> 00:20:22,400
Mi sentimiento me dice
<color de fuente="

249
00:20:22,600 --> 00:20:26,400
Pero no esperes demasiado.
No es que sea demasiado tarde.

250
00:20:29,240 --> 00:20:31,280
El reloj corre...

251
00:20:31,720 --> 00:20:34,200
tictac, tictac...

252
00:20:37,320 --> 00:20:40,240
¿Y si tu hermana?
todavía está vivo

253
00:20:40,440 --> 00:20:42,520
¿Y sé dónde está ella?

254
00:21:02,800 --> 00:21:04,400
*grieta*

255
00:21:05,880 --> 00:21:07,880
<color de fuente="

256
00:21:10,480 --> 00:21:12,520
*grieta*

257
00:21:12,760 --> 00:21:14,760
*Hacer clic*

258
00:21:19,000 --> 00:21:20,840
*grieta*

259
00:21:29,640 --> 00:21:31,640
*Pisotear*

260
00:21:33,640 --> 00:21:35,680
*El caballo relincha.*

261
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
*El caballo resopla.*

262
00:21:45,720 --> 00:21:49,320
(Lee) Lo primero es lo primero:
Dobles asesinatos en Iseforst.

263
00:21:49,640 --> 00:21:51,520
tenemos esos
<color de fuente="

264
00:21:51,840 --> 00:21:55,000
todavía están pateando
¿en el lugar? - No.

265
00:21:55,400 --> 00:21:58,800
Tenemos una nueva pista.
¿Señorita Bach?

266
00:21:59,120 --> 00:22:01,400
El jinete de la granja de caballos.

267
00:22:01,240 --> 00:22:03,760
tiene el primer par
visto en el bosque por la tarde.

268
00:22:04,800 --> 00:22:06,600
una hora mas tarde
<color de fuente="

269
00:22:06,800 --> 00:22:08,920
donde fue la pareja,
un coche que viene hacia ti.

270
00:22:09,120 --> 00:22:12,120
Probablemente tenga los dos
visto por última vez.

271
00:22:12,440 --> 00:22:15,480
¿Reconoció al conductor?
¿Matrícula?

272
00:22:15,880 --> 00:22:17,640
Pero el color: rojo.

273
00:22:17,840 --> 00:22:21,400
Este artista de la madera Lingner
<color de fuente="

274
00:22:21,360 --> 00:22:25,640
Dice que tiene problemas mentales.
su esposa, ataques de cólera.

275
00:22:25,840 --> 00:22:28,160
Conoce bien el bosque,

276
00:22:28,360 --> 00:22:31,960
y tiene un rifle de caza.
No es el arma homicida...

277
00:22:32,280 --> 00:22:33,840
¿Coartada?
- Ninguno.

278
00:22:34,160 --> 00:22:35,880
Sólo tenemos que demostrarlo.

279
00:22:36,200 --> 00:22:39,200
<color de fuente="
cualquier progreso.

280
00:22:39,400 --> 00:22:42,760
Ahora también están esos
Esposa desaparecida del empresario.

281
00:22:43,800 --> 00:22:45,720
(Lohse) La hermana
del jefe del LKA de Hamburgo.

282
00:22:46,400 --> 00:22:47,800
Emplea a 200 personas.

283
00:22:48,120 --> 00:22:51,880
Él está enojado porque ella está en
<color de fuente="

284
00:22:52,200 --> 00:22:56,280
Él usará su influencia
hacer. ¿Hay algo nuevo?

285
00:22:56,680 --> 00:22:59,800
Hay
Ni siquiera un cadáver.

286
00:22:59,280 --> 00:23:01,800
Intestino.

287
00:23:01,440 --> 00:23:05,840
Grabo esto con el artista de la madera.
a la prensa.

288
00:23:06,400 --> 00:23:08,560
Ahora es el principal sospechoso.

289
00:23:08,880 --> 00:23:11,800
<color de fuente="
tal vez confiese.

290
00:23:12,000 --> 00:23:14,520
conseguir algo
el Neder agobiado

291
00:23:14,720 --> 00:23:18,160
o un nuevo sospechoso.
Gracias. - Gracias.

292
00:23:19,880 --> 00:23:21,840
Adiós.

293
00:23:22,560 --> 00:23:26,760
No hagas algo tú mismo que alguien
puedo hacer otras cosas por ti.

294
00:23:30,120 --> 00:23:34,720
<color de fuente="
conoció a Bárbara Neder,

295
00:23:35,400 --> 00:23:36,880
¿Justo antes de que ella desapareciera?

296
00:23:37,200 --> 00:23:40,680
Eso es lo que quiso decir Robert Neder.
Le preguntamos.

297
00:23:40,880 --> 00:23:42,480
El del pastor alemán.

298
00:23:43,200 --> 00:23:45,480
Neder sólo quiere distraer.

299
00:23:47,160 --> 00:23:49,400
Pero habla con él.

300
00:23:50,240 --> 00:23:52,000
<color de fuente="

301
00:23:55,880 --> 00:23:58,160
*Los perros ladran.
Suena el teléfono.*

302
00:24:06,440 --> 00:24:08,480
Sí, hola, Becker.

303
00:24:09,920 --> 00:24:12,520
Y.
Sí, espere un momento.

304
00:24:18,400 --> 00:24:20,600
¿Y?
Llamo por Barbara Neder.

305
00:24:20,920 --> 00:24:24,200
Si, nos tenemos el uno al otro
habló, entonces más bien ella.

306
00:24:24,400 --> 00:24:26,520
<color de fuente="

307
00:24:29,520 --> 00:24:32,440
ella indicó
que había alguien nuevo allí.

308
00:24:32,640 --> 00:24:35,880
No, no mencioné un nombre.
Lo lamento.

309
00:24:37,560 --> 00:24:40,480
Estoy casado.
Pero...

310
00:24:43,240 --> 00:24:46,920
Alrededor del 13 de agosto tengo
Como siempre, sacó al perro.

311
00:24:47,120 --> 00:24:49,240
<color de fuente="

312
00:24:50,800 --> 00:24:54,280
Mi esposa lo confirmará.
Bien, gracias. Escuche de nuevo.

313
00:24:54,480 --> 00:24:56,360
Y.

314
00:24:57,680 --> 00:24:59,520
¿Qué puedo decir?

315
00:24:59,720 --> 00:25:03,720
Se trataba del que se fugó.
La esposa del tipo de la imprenta.

316
00:25:08,440 --> 00:25:11,560
corres hacia mi
No se trata de eso también, ¿verdad?

317
00:25:15,960 --> 00:25:18,160
<color de fuente="

318
00:25:22,360 --> 00:25:26,200
¿Qué opinas del trineo?
¿Papá debería comprarlo?

319
00:25:26,640 --> 00:25:28,680
¿Aún mejor?

320
00:25:29,800 --> 00:25:31,400
(Mujer) ¡Félix!

321
00:25:32,320 --> 00:25:36,320
Pero quiero quedarme contigo.
Nos vemos la próxima semana.

322
00:25:37,920 --> 00:25:41,120
Luego jugamos al fútbol.
Yo te recogeré.

323
00:25:52,240 --> 00:25:55,760
<color de fuente="
Lo siento, no fue mi intención.

324
00:25:57,840 --> 00:26:00,960
Al menos ahora lo sabes
por qué sigo aquí.

325
00:26:01,160 --> 00:26:03,760
Hay peores razones.
Y.

326
00:26:05,600 --> 00:26:08,200
A propósito de Barbara Neder:

327
00:26:08,720 --> 00:26:12,920
Becker dijo que tiene uno nuevo.
Amor mencionado, pero sin nombre.

328
00:26:13,120 --> 00:26:16,560
<color de fuente="
No, lo aclaré por teléfono.

329
00:26:17,280 --> 00:26:21,800
Su esposa puede confirmar que
estaba en casa el 13 de agosto.

330
00:26:21,280 --> 00:26:25,400
Lo tienes después del 13 de agosto.
¿preguntó?
 Yo no lo he hecho.

331
00:26:26,600 --> 00:26:28,760
Él mismo lo mencionó.

332
00:26:30,400 --> 00:26:33,640
<color de fuente="
¿Por qué no le preguntas?

333
00:26:41,160 --> 00:26:44,920
y estas seguro
que esto lleva a algo?

334
00:26:46,120 --> 00:26:48,680
¿Qué sabemos del hombre?

335
00:26:49,320 --> 00:26:52,960
Jürgen Becker, 37 años,
viviendo en Weesenburg.

336
00:26:53,160 --> 00:26:55,480
Trabaja como jardinero de cementerio.

337
00:26:55,680 --> 00:26:59,280
<color de fuente="
de vez en cuando algo.

338
00:26:59,600 --> 00:27:03,800
Fue condenado dos veces:
cuando tenía 14 años...
 ¿A los 14?

339
00:27:03,400 --> 00:27:05,280
Eso fue hace casi 20 años.

340
00:27:05,600 --> 00:27:08,800
¿Ayudaste a las abuelas cuando tenías 14 años?

341
00:27:08,760 --> 00:27:10,680
Entonces yo no.

342
00:27:10,880 --> 00:27:14,200
Y luego otra vez a los 20,
<color de fuente="
  *Hay un golpe.*

343
00:27:15,400 --> 00:27:17,840
Sr. Becker, entre.

344
00:27:18,400 --> 00:27:21,760
Gracias por venir,
También muy puntual.

345
00:27:22,800 --> 00:27:24,000
Soy el fiscal Leest.

346
00:27:24,200 --> 00:27:27,240
tuve que
mover una plantación de tumbas.

347
00:27:28,880 --> 00:27:31,560
¿Puedo tomar algo de beber?

348
00:27:32,200 --> 00:27:34,920
<color de fuente="
Jan Gerke.

349
00:27:35,120 --> 00:27:38,000
Sé que hablamos por teléfono.

350
00:27:38,200 --> 00:27:40,600
Me interrogaron en aquel entonces.

351
00:27:45,200 --> 00:27:47,000
¿Podemos empezar?

352
00:27:47,200 --> 00:27:50,280
tengo que irme en dos horas
estar en el cementerio.

353
00:27:50,480 --> 00:27:54,320
No soy un funcionario y lo haría
<color de fuente="

354
00:27:55,680 --> 00:27:59,400
Dijeron entonces,
Conocías a Bárbara Neder.
 No.

355
00:28:00,200 --> 00:28:04,520
¿No? Pensé...
- La vi una vez.

356
00:28:05,400 --> 00:28:08,160
Bajo Saber
Entiendo algo más.

357
00:28:08,800 --> 00:28:12,640
Ya mencioné que:
<color de fuente="

358
00:28:13,240 --> 00:28:16,920
debido al pago de la indemnización.
Estaba completamente borracha.

359
00:28:17,120 --> 00:28:20,400
La vecina me preguntó
para traerla a casa.

360
00:28:20,600 --> 00:28:22,560
¿Qué pasó allí?

361
00:28:27,000 --> 00:28:30,800
¿Qué esperas entonces?
¿qué pasó?

362
00:28:35,440 --> 00:28:39,000
¡Estoy felizmente casada!
<color de fuente="

363
00:28:40,800 --> 00:28:44,440
¿Por qué dijiste que tú por
¿Tiene una coartada el 13 de agosto?

364
00:28:44,640 --> 00:28:47,680
Porque me lo pidió.
Yo no lo he hecho.

365
00:28:51,880 --> 00:28:53,920
*sonido esférico*

366
00:28:56,240 --> 00:28:58,840
no quería,
que vuelvas a llamar

367
00:28:59,400 --> 00:29:02,800
y mi esposa
<color de fuente="

368
00:29:03,400 --> 00:29:05,960
El 13 de agosto tuve
fiebre muy alta.

369
00:29:06,280 --> 00:29:08,560
Después de eso estuve
enfermo durante seis semanas.

370
00:29:08,880 --> 00:29:10,840
¿Como en julio?

371
00:29:11,480 --> 00:29:13,760
Te traeré el certificado médico.

372
00:29:14,800 --> 00:29:17,520
Danos el tuyo también
¿Huellas dactilares?
<color de fuente="

373
00:29:17,880 --> 00:29:19,360
Tan pronto como...

374
00:29:19,680 --> 00:29:21,560
¿Por qué llevas guantes?

375
00:29:23,120 --> 00:29:25,320
Las instrucciones de mi médico.

376
00:29:25,520 --> 00:29:29,000
tengo excema,
que probablemente también sea contagioso.

377
00:29:29,200 --> 00:29:31,120
Eras como un niño de 14 años.
bajo custodia...

378
00:29:31,440 --> 00:29:35,360
Por algo estúpido
<color de fuente="

379
00:29:36,960 --> 00:29:40,240
yo tenía entonces
Ni siquiera dinero para una cola.

380
00:29:40,440 --> 00:29:43,120
Pensé que la habitación estaba vacía...

381
00:29:44,720 --> 00:29:46,760
Me asusté.

382
00:29:47,200 --> 00:29:51,160
Y a los 20 tienes esposa
violada, quien luego casi...

383
00:29:51,360 --> 00:29:55,520
me veo como si tuviera
<color de fuente="

384
00:29:59,960 --> 00:30:03,000
Ella mintió
pero ella fue creída.

385
00:30:04,400 --> 00:30:07,800
Créeme,
ese es un mal presentimiento.

386
00:30:11,520 --> 00:30:13,240
Nosotros...
(Leyendo) Tripa.

387
00:30:13,560 --> 00:30:17,480
Discúlpame, por favor
las molestias.
<color de fuente="

388
00:30:19,760 --> 00:30:21,760
Siempre estoy feliz de poder ayudar.

389
00:30:28,880 --> 00:30:31,800
si porque
vienen las huellas dactilares,

390
00:30:31,680 --> 00:30:34,480
entonces tráenos
el certificado sanitario contigo

391
00:30:34,680 --> 00:30:36,920
¿Y los hallazgos de su médico?

392
00:30:40,800 --> 00:30:42,240
Siempre feliz por ti.

393
00:30:50,360 --> 00:30:52,840
Um... ¿No notas nada?

394
00:30:53,400 --> 00:30:56,760
<color de fuente="
afuera, ahora tenía fiebre.

395
00:30:57,800 --> 00:30:58,800
¿Por qué no haces un seguimiento?

396
00:30:59,000 --> 00:31:02,160
Aclara tus problemas
después del trabajo.

397
00:31:02,920 --> 00:31:05,240
¿Quién tuvo la idea? ¿Ella?

398
00:31:05,440 --> 00:31:09,160
El hombre trae a una mujer confundida.
casa, que después sigue viva.

399
00:31:09,480 --> 00:31:12,480
<color de fuente="
y se metió en travesuras a los 14.

400
00:31:12,680 --> 00:31:15,320
¿De qué deberíamos preocuparnos?
¿Realmente te importa?

401
00:31:15,640 --> 00:31:17,400
¡Sobre dos dobles asesinatos!

402
00:31:17,720 --> 00:31:22,400
Si todavía tienes tiempo,
Centrarse en Neder.

403
00:31:22,600 --> 00:31:25,880
el tiene que ir a alguna parte
desechado el cuerpo.

404
00:31:27,280 --> 00:31:30,240
<color de fuente="
hasta que se coseche el maíz,

405
00:31:30,560 --> 00:31:34,440
los campos vuelven a estar libres y
el cuerpo aparece por sí solo.

406
00:31:34,760 --> 00:31:36,880
¡Muchas gracias!
¡Excelente!

407
00:31:40,960 --> 00:31:43,400
*Una puerta está cerrada.*

408
00:31:55,400 --> 00:31:58,440
Lo sé,
por qué nadie vino.

409
00:32:02,520 --> 00:32:04,600
<color de fuente="

410
00:32:05,240 --> 00:32:08,760
*A lo lejos una mujer consuela.
un niño llorando.*

411
00:32:32,600 --> 00:32:35,800
Hans, por favor
no te tengo...

412
00:32:35,400 --> 00:32:37,880
Esa era Érika.
Ella tenía miedo por mí.

413
00:32:38,800 --> 00:32:42,200
Claro, tu novia, con ella.
¿Siempre vas al cine por la noche?

414
00:32:45,400 --> 00:32:47,400
<color de fuente="

415
00:32:51,800 --> 00:32:53,800
¡Me estás asustando!

416
00:32:59,800 --> 00:33:00,560
Su.

417
00:33:02,800 --> 00:33:05,840
Me voy,
con los niños.

418
00:33:21,120 --> 00:33:23,120
*Es gongt.*

419
00:33:24,160 --> 00:33:26,560
¿Vienes?
Continúa.

420
00:33:28,800 --> 00:33:30,800
¿Qué es?

421
00:33:32,560 --> 00:33:36,480
Esto afirma Randow
<color de fuente="

422
00:33:36,800 --> 00:33:39,760
¿Era?
Creo que está mintiendo.

423
00:33:40,120 --> 00:33:42,600
El quiere verte mañana
tener una oferta.

424
00:33:45,240 --> 00:33:48,400
¿Y qué dice Behringer?
No lo descarta.

425
00:33:50,920 --> 00:33:53,320
Entonces tienes que con el
hacer la oferta.

426
00:33:53,800 --> 00:33:56,360
<color de fuente="
Soy un oficial de policía.

427
00:33:58,400 --> 00:34:00,400
Eres el hermano de Bárbara.

428
00:34:01,440 --> 00:34:04,840
Tu madre pronto llegará al final.
¿O no te importa?

429
00:34:10,600 --> 00:34:14,720
Lo siento, lo siento.
No debería haber dicho eso.

430
00:34:27,480 --> 00:34:29,600
¿Te apetece un paseo?

431
00:34:30,320 --> 00:34:33,120
Estoy de servicio.
<color de fuente="

432
00:34:35,480 --> 00:34:37,640
Neder tiene un barco a motor.

433
00:34:39,440 --> 00:34:41,200
¿Y dónde?

434
00:34:41,400 --> 00:34:43,600
En el Mar Báltico.
Grömitz.

435
00:34:44,200 --> 00:34:47,560
Esta pequeña cosa
nos lo ocultó.

436
00:34:47,880 --> 00:34:50,680
debería ir en barco
deshacerse del cuerpo?

437
00:34:50,880 --> 00:34:52,600
<color de fuente="

438
00:34:52,920 --> 00:34:56,240
Supongamos que él fuera
las cuatro de la mañana en la empresa...

439
00:34:56,560 --> 00:35:00,640
¿Por qué no?
 Neder te obliga
empleados a decir eso.

440
00:35:00,840 --> 00:35:03,760
Entonces él habría
tenía cinco o seis horas,

441
00:35:03,960 --> 00:35:06,400
si el ella
<color de fuente="

442
00:35:06,600 --> 00:35:09,360
¿Cómo se supone que debe hacer eso?
crear en el tiempo?

443
00:35:10,520 --> 00:35:12,880
Al Mar Báltico,
al mar y de vuelta?

444
00:35:16,400 --> 00:35:18,760
Neder conduce
un cuerpo realmente afilado.

445
00:35:25,240 --> 00:35:28,920
El médico de Becker pudo ayudarme.
no digas nada. Confidencialidad.

446
00:35:29,440 --> 00:35:31,800
<color de fuente="

447
00:35:34,440 --> 00:35:36,640
¿Aún tienes el expediente Becker?

448
00:35:36,840 --> 00:35:39,400
ella ha vuelto
donde ella pertenece.

449
00:35:45,960 --> 00:35:48,360
Ella no quiere.
Entonces simplemente no lo hagas.

450
00:35:48,720 --> 00:35:52,240
182 kilómetros. tenemos que
permanecer menos de 1 hora 30.

451
00:35:53,000 --> 00:35:56,360
¿Están incluidas las multas de tráfico?
<color de fuente="

452
00:35:57,360 --> 00:35:59,400
*El motor ruge.*

453
00:36:07,200 --> 00:36:11,120
¿Tienes la clave del archivo?
La clave, sí claro.

454
00:36:16,200 --> 00:36:19,440
Acaba de llegar una llamada de emergencia.
El artista de la madera se vuelve loco.

455
00:36:19,640 --> 00:36:21,800
Fue el turno de su esposa.
Mierda.

456
00:36:32,800 --> 00:36:34,240
(soy teléfono)
<color de fuente="

457
00:36:36,000 --> 00:36:38,400
Necesitamos una decisión.

458
00:36:40,640 --> 00:36:44,520
Ofrezcámosle algo, sino
ya no tenemos ninguna influencia.

459
00:36:49,000 --> 00:36:50,800
Lo veo.

460
00:36:55,400 --> 00:36:59,800
el viene con su esposa
y su abogado se acercan a mí.

461
00:37:02,400 --> 00:37:04,240
Quedan 50 metros.

462
00:37:18,720 --> 00:37:20,800
*Un hombre grita como loco.*

463
00:37:24,760 --> 00:37:26,720
<color de fuente="

464
00:37:26,920 --> 00:37:28,800
*Un hombre grita como loco.*

465
00:37:30,480 --> 00:37:33,480
Entonces, ¿cómo decidimos?

466
00:37:36,000 --> 00:37:37,920
Buenas tardes señores

467
00:37:38,120 --> 00:37:40,640
Señor Randow,
Fiscal Jefe Fiethge.

468
00:37:40,840 --> 00:37:44,760
¿Y si tu hermana?
¿En realidad sigue vivo?

469
00:37:53,960 --> 00:37:56,120
Tenemos que decirle algo.

470
00:37:59,400 --> 00:38:01,240
<color de fuente="

471
00:38:02,240 --> 00:38:04,400
Ninguna oferta.

472
00:38:19,360 --> 00:38:21,360
¿Señor Lingner?

473
00:38:28,760 --> 00:38:30,800
¿Señor Lingner?

474
00:38:48,240 --> 00:38:51,600
Señor Lingner,
hablemos.

475
00:38:56,480 --> 00:38:58,760
¡Baja el cuchillo!

476
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
No soy un asesino.

477
00:39:06,000 --> 00:39:08,880
¿Le estás diciendo eso a mis hijos?

478
00:39:12,400 --> 00:39:13,800
¡No!

479
00:39:18,240 --> 00:39:21,440
<color de fuente="

480
00:39:21,760 --> 00:39:23,960
¿Behringer?
¿Pasó algo?

481
00:39:24,280 --> 00:39:26,280
Behringer, ¿me oyes?

482
00:39:26,480 --> 00:39:28,440
¡Baja el arma!

483
00:39:29,800 --> 00:39:32,800
¡Baja el arma!

484
00:39:39,400 --> 00:39:40,880
¡Behringer!

485
00:40:04,400 --> 00:40:06,440
*Suena el teléfono.*

486
00:40:08,960 --> 00:40:12,800
¿Knut?
¿Ana?
 ¿Y?

487
00:40:12,920 --> 00:40:14,800
<color de fuente="

488
00:40:15,120 --> 00:40:18,360
Robert Neder tiene el cuerpo
hundido en el Mar Báltico.

489
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
¿Ana?
Y.

490
00:40:22,920 --> 00:40:25,800
¿Todo está bien contigo?

491
00:40:30,120 --> 00:40:32,160
No.

492
00:40:54,400 --> 00:40:57,280
*Ella solloza y solloza.*

493
00:41:01,920 --> 00:41:05,720
(Lee) ¿Qué pasa con los niños?
Ya estaban afuera.

494
00:41:08,760 --> 00:41:11,240
<color de fuente="
No.

495
00:41:11,440 --> 00:41:13,440
Al menos ya se acabó.

496
00:41:13,760 --> 00:41:16,400
El Iseforst
Finalmente está a salvo otra vez.

497
00:41:16,760 --> 00:41:19,600
la prensa
Fue una buena idea tuya.

498
00:41:19,800 --> 00:41:21,720
Eso no fue de...

499
00:41:21,920 --> 00:41:25,280
Se juzgó a sí mismo,
<color de fuente="

500
00:41:26,120 --> 00:41:27,640
Momento...

501
00:41:27,840 --> 00:41:30,840
Él dijo:
"No soy un asesino".

502
00:41:31,160 --> 00:41:34,360
Prefiero tenerlo a él también
condenado a cadena perpetua.

503
00:41:34,560 --> 00:41:36,560
Queda todavía el caso Neder.

504
00:41:36,760 --> 00:41:39,800
necesitamos eso
Definitivamente un juicio.

505
00:41:41,800 --> 00:41:45,800
<color de fuente="
hundido en el Mar Báltico.

506
00:41:45,280 --> 00:41:48,680
El riesgo sería grande.
hacerlo en una noche.

507
00:41:48,880 --> 00:41:51,760
No podemos probar nada.
¿Qué sugieres?

508
00:41:52,800 --> 00:41:53,840
Jürgen Becker.

509
00:41:54,480 --> 00:41:58,800
Mintió varias veces y
<color de fuente="

510
00:41:59,000 --> 00:42:03,000
Se niega a que le tomen las huellas dactilares
y presentar notas de enfermedad,

511
00:42:03,200 --> 00:42:06,120
aunque lo prometió.
¿Qué deseas?

512
00:42:06,840 --> 00:42:08,880
Quiero ir a su casa.

513
00:42:09,800 --> 00:42:13,160
No hay manera de que obtengas nada de mí.
la orden de allanamiento.

514
00:42:13,360 --> 00:42:16,960
<color de fuente="
El hombre...
 Detente ahora,

515
00:42:17,160 --> 00:42:18,760
¡de una vez por todas!

516
00:42:19,800 --> 00:42:21,680
Señor Leest...
Sabemos dónde está la Sra. Neder.

517
00:42:21,880 --> 00:42:24,480
Mejor búsqueda
las pruebas necesarias.

518
00:42:30,440 --> 00:42:32,120
Ana.

519
00:42:50,200 --> 00:42:53,920
Ese fue un día duro.
<color de fuente="

520
00:42:54,360 --> 00:42:56,800
Pero tiene razón.

521
00:42:56,280 --> 00:42:59,320
Quizás Becker sea
realmente solo un buen hombre

522
00:42:59,520 --> 00:43:02,800
con una linda mujer
y una bonita casa.

523
00:43:02,280 --> 00:43:04,640
Tienes que volver a comer algo.

524
00:43:06,600 --> 00:43:08,600
¿Esta noche?

525
00:43:09,720 --> 00:43:11,520
Bueno.

526
00:43:21,280 --> 00:43:23,360
<color de fuente="
Entonces terminamos.

527
00:43:23,680 --> 00:43:27,160
(hombre al teléfono) Tenía
de tu escolta masculina.

528
00:43:27,360 --> 00:43:31,440
Sin embargo, su abogado podría
¡contrabandear un arma a la corte!

529
00:43:31,640 --> 00:43:35,680
Algo así no debería pasar
¡Tomás!
 Volveré a llamar más tarde.

530
00:43:40,320 --> 00:43:42,280
<color de fuente="

531
00:43:43,000 --> 00:43:46,960
¿Y Bethge?
No puedo hacer esto sin ti.

532
00:43:47,160 --> 00:43:49,400
Sra. Bach, solo estoy...

533
00:43:49,360 --> 00:43:52,400
El nuevo sospechoso
un jardinero del cementerio,

534
00:43:52,240 --> 00:43:55,520
tu hermana dijo brevemente
casa después de su desaparición.

535
00:43:55,840 --> 00:43:58,240
Si y?
<color de fuente="

536
00:43:58,440 --> 00:44:01,400
el fiscal
Tendrá sus razones.

537
00:44:02,400 --> 00:44:04,160
¿Hablas en serio?
Y.

538
00:44:04,480 --> 00:44:07,800
Estas son las reglas.
No puedo hacer nada.

539
00:44:07,280 --> 00:44:09,160
¿Sabes lo que eso significa?

540
00:44:10,120 --> 00:44:14,600
Los Weesenburg ahora sólo tienen
<color de fuente="

541
00:44:21,800 --> 00:44:25,920
¿Por qué ahora?
 la casa
Ha estado vacío durante tres meses.

542
00:44:27,560 --> 00:44:31,600
No puedes mudarte aquí.
- ¿Podemos discutir esto primero?

543
00:44:31,920 --> 00:44:35,560
fue con tu madre
Acordé que me mudaría aquí.

544
00:44:35,760 --> 00:44:38,640
<color de fuente="
- ¿Y sus cosas?

545
00:44:38,840 --> 00:44:40,880
Podemos almacenarlo.

546
00:44:42,840 --> 00:44:45,720
(Teresa) ¿Fue idea de Lisa?
- No, el mío.

547
00:44:45,920 --> 00:44:49,800
Guck mal, Theresa,
cuando estemos todos aquí juntos,

548
00:44:50,920 --> 00:44:54,760
Esto nos ayuda mucho más que si
todo se conserva aquí,

549
00:44:54,960 --> 00:44:56,880
<color de fuente="

550
00:44:57,520 --> 00:45:00,520
entonces crees
que ella está muerta, ¿sí?

551
00:45:11,400 --> 00:45:14,520
Cuando haces esto, confirmas
lo que piensan los Weesenburg.

552
00:45:14,840 --> 00:45:16,320
¿Qué?

553
00:45:17,160 --> 00:45:21,120
Que ya no crees en eso
que Bárbara volverá.

554
00:45:21,440 --> 00:45:23,960
Bien, ¿cuánto tiempo debo esperar?

555
00:45:24,280 --> 00:45:26,200
<color de fuente="

556
00:45:27,240 --> 00:45:29,720
¿Qué opinas?
¿Está todavía viva?

557
00:46:05,880 --> 00:46:08,280
*Música esférica oscura*

558
00:46:31,720 --> 00:46:35,120
Subtitulado:
Estudio de cine Timecode, Kehl, 2020