1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200


2
00:00:05,680 --> 00:00:07,720
Thomas Bethge

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,400
Ana Bach

4
00:00:11,800 --> 00:00:13,800
Jan Gerke

5
00:00:14,880 --> 00:00:16,880
Frank Behringer

6
00:00:21,720 --> 00:00:24,560
*Grita de pánico.
Tormenta*

7
00:00:45,520 --> 00:00:48,680
*Melancólico
música de piano tranquila*

8
00:01:14,560 --> 00:01:16,560
Tomás.
Mmmm?

9
00:01:17,000 --> 00:01:19,200
<color de fuente="

10
00:01:19,600 --> 00:01:21,640
Las cosas no pueden seguir así.

11
00:01:22,400 --> 00:01:24,440
Tienes que hacer algo.

12
00:01:27,320 --> 00:01:29,320
Sí, conseguiré algo.

13
00:01:31,480 --> 00:01:35,160
No hay nada que puedas hacer al respecto.
Tenemos que hablar de ello.

14
00:01:38,640 --> 00:01:40,880
Debería haberla encontrado.

15
00:01:46,400 --> 00:01:48,560
Deja de ser tan duro contigo mismo.

16
00:01:49,240 --> 00:01:51,880
<color de fuente="

17
00:01:53,360 --> 00:01:55,960
he hecho
lo que tenía que hacer.

18
00:01:56,880 --> 00:01:58,880
Esa es una diferencia.

19
00:02:29,520 --> 00:02:33,400
(Hombre por Funk)
La persona objetivo abandona el objeto.

20
00:02:33,240 --> 00:02:35,240
Ahí está.

21
00:02:35,680 --> 00:02:38,680
(Hombre por Funk)
¡Prepárate para acceder!

22
00:02:39,000 --> 00:02:41,800
<color de fuente="
(por radio) Tener contacto visual.

23
00:02:42,160 --> 00:02:44,200
(vía radio) En posición.

24
00:02:46,320 --> 00:02:49,120
(por Funk)
La persona objetivo notó algo.

25
00:02:52,760 --> 00:02:54,560
Acceso (vía radio).

26
00:02:56,160 --> 00:02:59,800
(Hombre) ¡Policía!
¡Manos arriba!

27
00:02:59,400 --> 00:03:00,880
¡En el suelo!

28
00:03:01,200 --> 00:03:03,200
Lo tenemos.

29
00:03:06,200 --> 00:03:08,720
<color de fuente="
¡Espera y verás!

30
00:03:16,800 --> 00:03:18,800
¿Qué dice?

31
00:03:20,400 --> 00:03:24,800
Establecimiento y gestión del primer
servicio especial alemán

32
00:03:24,280 --> 00:03:26,320
combatir
de crímenes capitales

33
00:03:26,640 --> 00:03:28,600
y el crimen organizado,

34
00:03:29,320 --> 00:03:31,840
Batalla
<color de fuente="

35
00:03:32,400 --> 00:03:35,920
Protección de testigos, lucha contra bienes robados,
Luchando contra la corrupción...

36
00:03:36,240 --> 00:03:40,000
Debo haber olvidado algo
pero es un gran honor para mi

37
00:03:40,200 --> 00:03:43,920
El más exitoso de Hamburgo
y los policías más ejemplares

38
00:03:44,120 --> 00:03:48,400
para ser nombrado nuevo jefe de LKA.
<color de fuente="

39
00:03:48,240 --> 00:03:50,280
¡Tomás Bethge!

40
00:03:59,440 --> 00:04:02,400
Mi héroe.
Muchas gracias.

41
00:04:03,120 --> 00:04:05,520
¿Es este tu nuevo traje?
Y.

42
00:04:07,600 --> 00:04:11,120
Por favor, revisa a tu hermana.
Ella no se siente bien.

43
00:04:14,400 --> 00:04:17,760
Tomás, felicidades!
<color de fuente="

44
00:04:28,120 --> 00:04:30,600
Mi hermano mayor, felicidades.

45
00:04:31,360 --> 00:04:33,360
Vamos.

46
00:04:35,640 --> 00:04:38,320
Si él cree que puede hacerlo conmigo
solo tíralo

47
00:04:38,520 --> 00:04:42,640
y sigue viviendo tu vida así,
como si yo no existiera...

48
00:04:43,800 --> 00:04:45,800
Oye, oye, oye...

49
00:04:45,880 --> 00:04:47,640
¿Mmm?

50
00:04:50,760 --> 00:04:52,640
<color de fuente="

51
00:04:52,840 --> 00:04:56,120
Lo siento.
¡Ven aquí, estoy orgulloso de ti!

52
00:04:58,880 --> 00:05:00,480
Espera un minuto.

53
00:05:00,800 --> 00:05:03,280
¿Estás aguantando?
¡Estarse quieto!

54
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
¿Puedes tomarnos una foto?
Oh, no...

55
00:05:08,200 --> 00:05:10,880
¡Ahora para, por favor!
¡Una foto!

56
00:05:11,800 --> 00:05:13,640
<color de fuente="
¡Mira a la cámara!

57
00:05:15,320 --> 00:05:17,360
¡Ahora sonríe!

58
00:05:31,480 --> 00:05:34,600
(Sr. Neder) ¡Mañana!
- Hola, señor Neder.

59
00:05:46,360 --> 00:05:49,360
¿Puedes copiarme eso?
- Sí. ¿Bolígrafo?

60
00:05:55,880 --> 00:05:57,840
Bárbara está ahí.

61
00:05:59,120 --> 00:06:02,240
Déjame hacer esto, por favor.
<color de fuente="

62
00:06:09,680 --> 00:06:11,960
¿Qué pasa si digo que no?

63
00:06:13,440 --> 00:06:15,520
Eso ya lo teníamos.

64
00:06:32,800 --> 00:06:36,520
Será muy beneficioso
dar un acuerdo por usted.

65
00:06:36,720 --> 00:06:38,320
Consigues una casa.

66
00:06:39,400 --> 00:06:43,320
Estoy haciendo todo lo posible para que esto suceda
Tú también estarás bien en el futuro.

67
00:06:47,680 --> 00:06:51,280
¿Va bien?
<color de fuente="

68
00:06:51,840 --> 00:06:53,960
No mientamos más.

69
00:06:54,560 --> 00:06:57,600
Mentiste.
Eso es exactamente lo que no hago.

70
00:06:57,800 --> 00:06:59,800
¡Sé cómo eres!

71
00:07:00,800 --> 00:07:02,560
¿Qué sabes?

72
00:07:03,160 --> 00:07:06,440
Tienes que dejar de beber.
- Eres...

73
00:07:07,800 --> 00:07:11,960
Hablemos racionalmente.
<color de fuente="

74
00:07:12,200 --> 00:07:14,320
incluso después de nuestra separación.

75
00:07:19,320 --> 00:07:21,320
¡Vamos!
- ¡Basta!

76
00:07:27,280 --> 00:07:29,120
¿Ya?
- Hola.

77
00:07:29,320 --> 00:07:32,280
Iré mañana, ¿vale?
- Sí, lindo.

78
00:07:39,800 --> 00:07:42,280
Junta ...
- ¿Está todo bien, cariño?

79
00:07:42,480 --> 00:07:45,800
<color de fuente="
inestable en este momento.

80
00:07:45,280 --> 00:07:49,240
No, ella sólo está triste.
- Lo haremos, ¿vale?

81
00:07:49,440 --> 00:07:51,160
Juntos.

82
00:07:52,320 --> 00:07:55,480
Papá, lo hará
No funciona con Lisa.

83
00:07:59,320 --> 00:08:01,920
*Música electrónica sutil y dramática*

84
00:08:22,920 --> 00:08:25,320
Bárbara, hablemos.

85
00:08:40,960 --> 00:08:43,440
<color de fuente="

86
00:08:50,400 --> 00:08:52,400
¡No me entendiste!

87
00:08:54,800 --> 00:08:55,800
*Ella gime.*

88
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
Hey, warte mal...

89
00:09:23,120 --> 00:09:25,560
¿Qué deseas?

90
00:09:29,800 --> 00:09:31,400
*Música electrónica oscura y plana*

91
00:09:40,360 --> 00:09:43,720
Adelante.
Departamento de Investigación Criminal, Anne Bach.

92
00:09:45,200 --> 00:09:48,160
Es mi primer día hoy.
<color de fuente="

93
00:09:48,360 --> 00:09:51,520
Primer día, dos cadáveres.
Entonces hazte cargo.

94
00:09:51,720 --> 00:09:54,600
Tus colegas
debe haberse perdido.

95
00:09:56,280 --> 00:09:59,560
Buen día
Mañana.  Anne Bach del asesinato.

96
00:10:16,960 --> 00:10:19,560
es de uno
para cometer crímenes violentos.

97
00:10:19,760 --> 00:10:22,160
<color de fuente="
como escena del crimen.

98
00:10:22,360 --> 00:10:27,000
Por favor retire las ramas y...
Ya lo sabemos.
 Disculpe.

99
00:10:29,480 --> 00:10:32,320
Dije: correcto.
Ahí está.

100
00:10:33,480 --> 00:10:35,880
(hombre) Hola.
(Hombres) Hola.
 Menos.

101
00:10:36,800 --> 00:10:38,240
<color de fuente="

102
00:10:38,440 --> 00:10:42,440
Dos amantes unidos para siempre.
(hombre) hora de la muerte?

103
00:10:44,920 --> 00:10:47,400
Siete semanas.
Desapareció el 21 de mayo.

104
00:10:48,520 --> 00:10:51,120
Esta es la escena de un crimen aquí.
Ana Bach.

105
00:10:53,880 --> 00:10:56,840
Ah... Lohse.
¿Qué estás haciendo aquí?

106
00:10:57,400 --> 00:10:59,960
<color de fuente="
en la caza 138.
 Bienvenido.

107
00:11:00,840 --> 00:11:03,800
Jan Gerke.

108
00:11:04,520 --> 00:11:08,520
No tienes que mirar allí
si no te gusta.

109
00:11:08,720 --> 00:11:11,160
Encontré esto en el estacionamiento.

110
00:11:11,360 --> 00:11:14,400
Tal vez las víctimas
Entre mediados y finales de los 40.

111
00:11:15,920 --> 00:11:18,120
<color de fuente="
Aquí viene.

112
00:11:24,920 --> 00:11:26,880
Todo estará bien.

113
00:11:31,800 --> 00:11:34,560
solo toma
nuestro dinero y...

114
00:11:37,360 --> 00:11:38,800
¡No!

115
00:11:40,840 --> 00:11:44,000
Por favor... por favor no...

116
00:12:03,960 --> 00:12:06,280
¡No! ¡No!

117
00:12:15,400 --> 00:12:17,160
(mujer desde lejos) ¡No!

118
00:12:17,480 --> 00:12:19,480
*estallido*

119
00:12:25,720 --> 00:12:29,160
<color de fuente="
Mmm, cuervos.

120
00:12:29,720 --> 00:12:32,560
A menudo están con grajillas.
o cuervos confundidos.

121
00:12:32,760 --> 00:12:36,320
Pájaro completamente diferente.
Eso sonó como disparos, ¿verdad?

122
00:12:38,240 --> 00:12:41,000
temporada de caza
es sólo en agosto.

123
00:12:41,680 --> 00:12:43,480
Los corzos ya están en temporada alta.

124
00:12:43,680 --> 00:12:47,520
<color de fuente="
hacer su trabajo? Muchas gracias.

125
00:12:54,840 --> 00:12:56,840
*Suena.*

126
00:13:04,000 --> 00:13:05,960
¡Mamá!

127
00:13:11,240 --> 00:13:13,240
¡Soy yo!

128
00:13:17,760 --> 00:13:19,680
¡Mamá!

129
00:13:26,480 --> 00:13:28,920
(Entró en pánico) ¡Mamá, despierta!

130
00:13:29,800 --> 00:13:31,640
¡Mamá!

131
00:13:32,720 --> 00:13:34,960
¿Mamá?
*Ella gime.*

132
00:13:40,680 --> 00:13:42,680
Mamá...

133
00:13:47,800 --> 00:13:49,800
<color de fuente="

134
00:13:54,240 --> 00:13:56,240
¿Y?

135
00:14:01,720 --> 00:14:03,240
Día, mujer...

136
00:14:11,960 --> 00:14:15,120
¿Dónde está ella entonces?
Oh... Ella se siente mal.

137
00:14:20,800 --> 00:14:23,400
¿Qué quieres aquí?
Te llevaré a Hamburgo.

138
00:14:23,720 --> 00:14:26,520
quiero ir con teresa
hablar de su libro.

139
00:14:27,640 --> 00:14:31,480
<color de fuente="
Dame un respiro.

140
00:14:32,240 --> 00:14:36,280
"... y tememe
de animales salvajes."

141
00:14:36,480 --> 00:14:37,800
Vamos, vamos.

142
00:14:39,400 --> 00:14:42,520
no estoy huyendo
vor dem Mistkerl. - mamá

143
00:14:43,240 --> 00:14:45,440
Él también está triste.
- Y...

144
00:14:45,640 --> 00:14:49,800
<color de fuente="
algunas cosas por favor?

145
00:14:52,720 --> 00:14:55,400
¿Cuidas a los gatos?
- Sí.

146
00:14:55,720 --> 00:14:59,840
Hablamos por teléfono todos los días.
Papá también lo imprimirá.

147
00:15:00,400 --> 00:15:01,960
Y.

148
00:15:03,680 --> 00:15:05,800
Vamos.
- Mi pequeña...

149
00:15:09,720 --> 00:15:12,440
Roberto y tú
<color de fuente="

150
00:15:12,760 --> 00:15:16,440
Tienes que intentarlo de nuevo.
¡Mamá, basta!

151
00:15:22,480 --> 00:15:24,920
(Bárbara)
Todavía tengo que conseguir algo.

152
00:15:25,480 --> 00:15:28,120
Teresa ya lo está haciendo.
Es importante.

153
00:15:34,880 --> 00:15:38,600
¿Quieres después del divorcio?
¿No te acercas a nosotros?

154
00:15:40,960 --> 00:15:43,200
<color de fuente="

155
00:15:43,920 --> 00:15:46,520
y me voy
No decepciones a Teresa.

156
00:15:51,720 --> 00:15:54,280
¿Qué es en realidad?
¿cierto?

157
00:15:56,720 --> 00:15:58,920
Robert lo verá.

158
00:16:02,240 --> 00:16:04,440
¿Estás tratando de amenazarlo?

159
00:16:09,800 --> 00:16:11,840
(suspira) Bárbara.

160
00:16:17,880 --> 00:16:19,560
(Lohse) Causa de muerte:

161
00:16:19,760 --> 00:16:22,400
<color de fuente="
de un rifle de pequeño calibre.

162
00:16:22,600 --> 00:16:24,560
La mujer fue abusada

163
00:16:24,880 --> 00:16:27,280
en el hombre
el hueso hioides estaba roto.

164
00:16:27,480 --> 00:16:30,760
Yacían debajo de las ramas.
tal vez fue violada

165
00:16:31,800 --> 00:16:33,560
o de otra manera
abusado sexualmente.

166
00:16:33,880 --> 00:16:36,320
<color de fuente="
desde Hamburgo,

167
00:16:36,520 --> 00:16:39,000
desde el 21 de mayo
por sus dos hijas

168
00:16:39,320 --> 00:16:42,760
reportado como desaparecido.
El coche fue ocho días después.

169
00:16:42,960 --> 00:16:45,800
30 kilómetros de distancia
encontrado en Sinuoso.

170
00:16:46,000 --> 00:16:49,960
El perpetrador se lo llevó mientras huía.
<color de fuente="

171
00:16:50,520 --> 00:16:52,920
No habrá andado en bicicleta.

172
00:16:53,120 --> 00:16:56,320
¿Dónde está su coche?
¿Si tomó el de las víctimas?

173
00:16:56,920 --> 00:16:58,840
¿Entonces dos perpetradores?

174
00:17:03,200 --> 00:17:04,480
Disculpe.

175
00:17:04,800 --> 00:17:07,800
(Lohse) El coche
se examina en busca de rastros.

176
00:17:08,000 --> 00:17:10,920
estamos buscando
<color de fuente="

177
00:17:11,280 --> 00:17:15,640
Alguien tiene que decírselo a las hijas.
que sus padres ya no están vivos.

178
00:17:16,480 --> 00:17:19,520
Gracias señorita Bach.
entonces ocúpate de ello.

179
00:17:19,720 --> 00:17:21,720
Buen trabajo, chicos.

180
00:17:22,640 --> 00:17:24,400
Y.

181
00:17:59,400 --> 00:18:02,400
*Una mujer grita a lo lejos.*
¿Cómo?

182
00:18:04,680 --> 00:18:07,880
<color de fuente="
en el Iseforst.

183
00:18:09,760 --> 00:18:11,640
No sabemos quién fue,

184
00:18:11,840 --> 00:18:14,680
pero hacemos todo
para encontrar a la persona.

185
00:18:17,720 --> 00:18:20,760
*Una mujer grita desesperada.
a lo lejos.*

186
00:18:30,360 --> 00:18:32,400
*Suena el teléfono.*

187
00:18:39,400 --> 00:18:41,200
¿Y?
<color de fuente="

188
00:18:45,920 --> 00:18:48,880
Pero tenemos eso
pero ya discutido.

189
00:18:49,200 --> 00:18:52,800
Eso estaba claro,
que este no es el caso ahora...

190
00:18:53,640 --> 00:18:56,640
no quiero,
que os estáis separando.

191
00:18:57,200 --> 00:18:59,320
Knut... Knut.

192
00:18:59,520 --> 00:19:02,400
(Knut) Ahora me subo al coche.
<color de fuente="

193
00:19:02,600 --> 00:19:05,640
He tenido un día largo
Yo también soy...

194
00:19:06,240 --> 00:19:07,920
No hagas eso.

195
00:19:08,240 --> 00:19:10,840
¿Puedes entender eso?
Sí. Gracias.

196
00:19:11,160 --> 00:19:13,200
*Knut continúa hablando.*

197
00:19:24,640 --> 00:19:27,120
yo tengo el suyo
dado una tableta.

198
00:19:27,320 --> 00:19:29,320
Ella está durmiendo ahora.

199
00:19:32,240 --> 00:19:36,800
<color de fuente="
instalación terapéutica.

200
00:19:38,360 --> 00:19:40,880
No creas que ella quiere eso.
Y...

201
00:19:41,800 --> 00:19:43,960
Ella necesita descansar
alguien en quien ella confía

202
00:19:44,160 --> 00:19:46,320
y alguien con quien pueda hablar.

203
00:19:46,520 --> 00:19:50,800
Acabo de convertirme en jefe de la LKA.
No puedo hacer esto.

204
00:19:51,800 --> 00:19:53,720
<color de fuente="

205
00:19:54,840 --> 00:19:57,600
pero tengo
Vacaciones escolares a partir del viernes.

206
00:19:57,800 --> 00:20:00,600
pude
ve al sur con ella.

207
00:20:01,000 --> 00:20:05,760
Dos semanas de sol,
Aire, agua, nada de alcohol.

208
00:20:14,320 --> 00:20:17,560
*Un perro ladra.
Grillos chirriando, canto de pájaros*

209
00:20:17,760 --> 00:20:20,000
<color de fuente="

210
00:20:24,720 --> 00:20:27,240
(el hombre llama)
¡Manténgase en línea!

211
00:20:32,360 --> 00:20:35,200
*Música de cuerdas suaves
y sonidos electro*

212
00:20:36,120 --> 00:20:38,800
¿Cómo estuvo la primera semana?
¿Ya te has instalado?

213
00:20:39,560 --> 00:20:41,600
Recién aprendiéndolo.
Mmmm.

214
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Bosque de fiesta Iseforst.

215
00:20:48,440 --> 00:20:49,960
<color de fuente="

216
00:20:50,560 --> 00:20:52,560
Un tótem.

217
00:20:53,720 --> 00:20:57,000
Heinrich Himmler debería estar aquí
después de su suicidio

218
00:20:57,200 --> 00:20:59,880
de un sargento
han sido enterrados.

219
00:21:00,800 --> 00:21:02,800
Nadie sabe exactamente dónde.

220
00:21:02,280 --> 00:21:04,680
Él se siente cómodo con eso.
presentado de manera diferente.

221
00:21:04,880 --> 00:21:07,840
<color de fuente="
provincia más oscura,

222
00:21:08,400 --> 00:21:10,480
Zonenrandgebiet,
el fin del mundo.

223
00:21:10,680 --> 00:21:14,000
Pero aquí hay en todas partes.
historias enterradas.

224
00:21:15,800 --> 00:21:17,440
No soy del tipo natural.

225
00:21:18,200 --> 00:21:20,120
Deberías cambiar.

226
00:21:39,880 --> 00:21:42,160
(Mann) Fondo!
<color de fuente="

227
00:22:02,640 --> 00:22:04,640
Cuatro cadáveres.

228
00:22:05,600 --> 00:22:07,600
Cubierto de ramas nuevamente.

229
00:22:09,440 --> 00:22:12,000
(Lohse)
Por favor, que no sea una serie.

230
00:22:12,200 --> 00:22:14,400
(hombre) ambos
heridas de bala,

231
00:22:14,600 --> 00:22:16,760
que no se han ido.

232
00:22:16,960 --> 00:22:19,880
Probablemente otra vez
<color de fuente="

233
00:22:20,800 --> 00:22:21,960
pegado al mentón.

234
00:22:26,440 --> 00:22:28,480
(Lohse grita) ¡Mierda!

235
00:22:31,160 --> 00:22:33,160
*Suena el teléfono.*

236
00:22:38,600 --> 00:22:41,920
Hay un rumor circulando por la ciudad.
del asesino en serie.

237
00:22:42,120 --> 00:22:44,760
La rueda de prensa es mañana.
¿También?

238
00:22:45,800 --> 00:22:49,320
El equipo forense está en ello.
<color de fuente="

239
00:22:49,520 --> 00:22:52,600
Aquí todo va bien
Señor Fiscal.

240
00:22:52,800 --> 00:22:56,720
De lo contrario estaría preocupado.
- No es necesario.

241
00:22:56,920 --> 00:23:00,160
¿Entonces tienes esto bajo control?
- Por supuesto.

242
00:23:10,640 --> 00:23:13,240
(Lohse) Dime
<color de fuente="

243
00:23:13,440 --> 00:23:15,960
Los cuerpos yacían allí
durante siete días.

244
00:23:16,560 --> 00:23:20,800
Estos son Anton Holt de Hannover.
y Merit Liebermann de Uelzen.

245
00:23:21,120 --> 00:23:22,800
¿Período de muerte?
12 de julio.

246
00:23:23,120 --> 00:23:27,400
Ese día fueron llevados por el
Los cónyuges se dieron por desaparecidos.

247
00:23:27,240 --> 00:23:30,840
<color de fuente="
 Sí, el día en que
Descubrimos el primer par.

248
00:23:31,400 --> 00:23:34,400
El segundo par fue
asesinado a sólo 752 metros de distancia.

249
00:23:34,600 --> 00:23:36,120
¿No es verdad?
Y.

250
00:23:36,440 --> 00:23:39,000
Los disparos sobre las doce y media.

251
00:23:39,880 --> 00:23:42,400
Los dos no eran una pareja casada.

252
00:23:42,240 --> 00:23:45,520
<color de fuente="
que quería poner fin al asunto.

253
00:23:45,720 --> 00:23:47,840
Entonces ¿por qué el primer par?

254
00:23:48,680 --> 00:23:51,440
Pero tenemos otra vez
disparos a la cabeza superpuestos,

255
00:23:51,640 --> 00:23:54,400
Pequeño calibre y
cortar ramas.

256
00:23:54,360 --> 00:23:57,800
¿Y si esto continúa?
Seis, ocho...

257
00:23:57,280 --> 00:24:00,280
<color de fuente="
¡Basta!

258
00:24:00,920 --> 00:24:04,560
(Lohse) Tenemos que seguir adelante.
detectar en todas direcciones.

259
00:24:04,760 --> 00:24:07,640
El perpetrador aparece
ser de la zona.

260
00:24:07,960 --> 00:24:10,280
La imagen Equipos,
vuelve a ir de casa en casa.

261
00:24:10,800 --> 00:24:14,120
El perpetrador o perpetradores
<color de fuente="

262
00:24:14,320 --> 00:24:18,320
puede disparar y tener
Definitivamente un problema psicológico.

263
00:24:18,640 --> 00:24:21,240
Nos vemos al final de la semana.
Quiero resultados.

264
00:24:29,800 --> 00:24:31,800
*Suena el teléfono.*

265
00:24:37,920 --> 00:24:39,920
Behringer aquí.

266
00:24:40,120 --> 00:24:43,800
Randow parece que algo está mal
para planificar fuera de prisión,

267
00:24:44,000 --> 00:24:47,160
<color de fuente="
para el proceso.

268
00:24:47,480 --> 00:24:49,680
Deberíamos tener cuidado.

269
00:24:49,880 --> 00:24:52,160
(marianne) tengo
empacado demasiado.

270
00:24:52,640 --> 00:24:55,800
¡Hola, estamos de vuelta!

271
00:25:01,320 --> 00:25:03,400
Ahí estás.
Hola.

272
00:25:03,920 --> 00:25:06,320
¡Fue tan hermoso!

273
00:25:07,280 --> 00:25:09,680
(susurros)
<color de fuente="

274
00:25:10,000 --> 00:25:13,520
Ahora tiene que permanecer estable.
(Bárbara) ¡Hola!

275
00:25:15,240 --> 00:25:17,800
Hola.
¡Entonces!

276
00:25:18,240 --> 00:25:20,160
Qué bueno verte así.

277
00:25:21,800 --> 00:25:23,720
Grandes pendientes.
Marianne la eligió.

278
00:25:23,920 --> 00:25:25,640
Ah si.

279
00:25:26,800 --> 00:25:30,520
Debería haberme llevado a Theresa conmigo.
<color de fuente="

280
00:25:32,000 --> 00:25:34,560
Podrías quedarte aquí.

281
00:25:36,680 --> 00:25:39,400
Deja de preocuparte.

282
00:25:39,640 --> 00:25:42,760
Estoy bien.
Estoy empezando a vivir de nuevo.

283
00:25:43,800 --> 00:25:45,120
Se siente bien.

284
00:25:49,120 --> 00:25:51,520
Ya no tienes que hacerlo
cuidame

285
00:25:51,840 --> 00:25:55,480
Incluso voy hoy
<color de fuente="

286
00:25:55,680 --> 00:25:57,840
¿Qué es?

287
00:26:00,320 --> 00:26:02,440
*Sonido oscuro y plano*

288
00:26:11,320 --> 00:26:13,560
(Lisa) Todo estará bien.

289
00:26:17,760 --> 00:26:21,400
La semana que viene la conocerás.
y entonces eres libre. - Sí.

290
00:26:21,600 --> 00:26:24,000
Pronto terminará.
- Sí.

291
00:26:37,800 --> 00:26:39,240
*Música pop a distancia*

292
00:26:44,000 --> 00:26:46,400
<color de fuente="

293
00:26:48,600 --> 00:26:51,800
*Tocando en la fiesta
"Peligroso" de Roxette.*

294
00:27:00,240 --> 00:27:02,200
(mujer) ¡Oye!

295
00:27:03,600 --> 00:27:05,840
(Bárbara) Hola.
- ¡Lindo!

296
00:27:06,400 --> 00:27:10,720
Pensé que te estabas esforzando.
¿Champán? - No, gracias.

297
00:27:12,160 --> 00:27:14,280
Consigue algo de comer.

298
00:27:18,600 --> 00:27:21,840
Hola, señora Neder.
<color de fuente="

299
00:27:43,640 --> 00:27:45,840
*Está sonando “Lambada” de Kaoma.*

300
00:28:03,760 --> 00:28:07,000
Tienes las manos muy cuidadas
para tu profesión.

301
00:28:07,560 --> 00:28:09,760
Estás haciendo el jardín de Carola.

302
00:28:10,800 --> 00:28:13,120
mi madre me dio temprano
enseñó lo importante que es

303
00:28:13,320 --> 00:28:15,520
para mantenerlos limpios.

304
00:28:20,120 --> 00:28:22,120
¿Nos conocemos?

305
00:28:23,560 --> 00:28:25,280
<color de fuente="

306
00:28:25,480 --> 00:28:27,480
Vivo al lado.

307
00:28:30,440 --> 00:28:32,760
Ahora debería ofenderme.

308
00:28:33,440 --> 00:28:36,880
Disculpe,
Estoy casado.

309
00:28:37,760 --> 00:28:39,960
Te olvidas mucho allí.

310
00:28:41,240 --> 00:28:43,240
Lo sé.

311
00:28:45,960 --> 00:28:49,400
¿Por qué expone sus esculturas?
en medio del bosque?

312
00:28:49,600 --> 00:28:51,400
<color de fuente="

313
00:28:51,600 --> 00:28:54,360
probablemente tenga algunos fuertes
Cambios de humor.

314
00:29:02,920 --> 00:29:05,960
Kripo Weesenburg, buenas noches.
Buenas noches.

315
00:29:08,720 --> 00:29:10,400
Esculturas fuertes.

316
00:29:10,720 --> 00:29:14,280
Tus compañeros ya estaban ahí.
unos días antes.

317
00:29:14,600 --> 00:29:16,520
¿Vas a menudo al bosque?

318
00:29:16,840 --> 00:29:19,000
<color de fuente="

319
00:29:19,320 --> 00:29:21,720
Ya son cuatro los muertos.

320
00:29:23,720 --> 00:29:25,680
¿Cuatro?

321
00:29:25,880 --> 00:29:27,720
Tenemos una de tus esculturas.

322
00:29:28,400 --> 00:29:31,000
muy cerca
visto en la segunda escena del crimen.

323
00:29:31,640 --> 00:29:34,680
¿Puede ser esto?
Sí, trabajo en todas partes del bosque.

324
00:29:37,800 --> 00:29:40,640
Y está ahí para ti
<color de fuente="

325
00:29:41,600 --> 00:29:43,600
Mmmm.

326
00:29:44,200 --> 00:29:46,920
Árboles, ciervos, jabalíes...

327
00:29:47,720 --> 00:29:49,960
No puedo ayudarte.

328
00:29:50,160 --> 00:29:53,280
DE ACUERDO. Si piensas en algo,
póngase en contacto con nosotros.

329
00:29:53,480 --> 00:29:55,000
¡Buena tarde!

330
00:30:01,840 --> 00:30:03,840
*Una mujer tararea en voz baja.*

331
00:30:12,400 --> 00:30:14,800
¿Qué querían?

332
00:30:15,840 --> 00:30:18,840
<color de fuente="
dos más murieron.

333
00:30:19,880 --> 00:30:21,240
Oh Dios.

334
00:30:22,240 --> 00:30:24,240
Entonces cancelo a Erika.

335
00:30:29,880 --> 00:30:31,720
Tenemos que terminar.

336
00:30:31,920 --> 00:30:34,960
Y los niños pueden
No más en el bosque.

337
00:30:49,120 --> 00:30:51,120
¡El jardinero!

338
00:31:00,560 --> 00:31:02,560
*Bárbara gime.*

339
00:31:12,200 --> 00:31:14,240
<color de fuente="

340
00:31:46,880 --> 00:31:50,160
*La música
más electrónico y dramático.*

341
00:32:08,960 --> 00:32:10,880
Intestino.

342
00:32:11,240 --> 00:32:14,920
Si piensas en algo más...
Muchas gracias.
 - Porque.

343
00:32:19,440 --> 00:32:21,240
¿Y exitoso?

344
00:32:21,440 --> 00:32:23,560
Se están atrincherando
todos en casa,

345
00:32:23,760 --> 00:32:26,440
<color de fuente="
Típico.

346
00:32:28,160 --> 00:32:30,560
Es hora de que avancemos.

347
00:32:33,760 --> 00:32:35,880
*El perro gruñe y ladra.*

348
00:32:37,800 --> 00:32:39,840
Buen día.
Kripo Weesenburg.

349
00:32:42,120 --> 00:32:44,800
¿Cómo puedo ayudar?

350
00:32:44,400 --> 00:32:47,920
Corremos por la zona.
encuestas.
<color de fuente="

351
00:32:49,600 --> 00:32:52,480
¿A causa de estas muertes en el Iseforst?
Exactamente.

352
00:32:53,800 --> 00:32:56,480
te tengo aquí
Tampoco lo he visto todavía.

353
00:32:56,680 --> 00:32:59,800
¿Puedes decirnos?
¿Dónde estabas el 21 de mayo?

354
00:32:59,280 --> 00:33:01,800
De eso hace casi tres meses.

355
00:33:02,600 --> 00:33:07,640
Heiner, sabes lo que hacemos.
<color de fuente="

356
00:33:09,280 --> 00:33:12,800
De soltera.
- Un buen amigo mío.

357
00:33:12,400 --> 00:33:16,800
¿Estás bien, cariño?
- Todo está bien, cariño.

358
00:33:16,920 --> 00:33:19,240
¿Y el 12 de julio?

359
00:33:19,800 --> 00:33:23,320
Tú, el 12 de julio, ¿dónde estaba yo?

360
00:33:25,640 --> 00:33:28,600
Julio, ¿estuviste ahí?
¿No estás de baja por enfermedad?

361
00:33:28,800 --> 00:33:31,440
<color de fuente="
Tenía fiebre, 39,5.

362
00:33:32,360 --> 00:33:35,120
todavía estabas ahí
en la farmacia no?

363
00:33:36,120 --> 00:33:38,560
yo levanto
Guarde siempre los recibos.

364
00:33:39,360 --> 00:33:42,960
Podríamos necesitar el tuyo
Información por escrito.
 Sí con mucho gusto.

365
00:33:43,160 --> 00:33:45,000
Gracias.
<color de fuente="

366
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
*sonidos esféricos*

367
00:34:29,280 --> 00:34:32,360
¿Era tu turno?
- Estos son sólo archivos antiguos.

368
00:34:32,560 --> 00:34:34,560
Falta algo.

369
00:34:36,480 --> 00:34:38,960
Creo que Bárbara estaba allí.

370
00:34:42,320 --> 00:34:44,840
Roberto, no importa.
si quiere más:

371
00:34:45,400 --> 00:34:47,640
ella consigue la casa
<color de fuente="

372
00:34:47,840 --> 00:34:49,920
¡No te dejes chantajear!

373
00:34:54,880 --> 00:34:58,400
Aquí todos piensan
Destruí tu matrimonio.

374
00:34:58,240 --> 00:35:00,240
Si es así, fui yo.

375
00:35:10,480 --> 00:35:12,520
No llegues tan tarde.

376
00:35:13,600 --> 00:35:15,840
Todavía tenemos planes.

377
00:35:16,920 --> 00:35:18,720
Lo sé.

378
00:35:29,520 --> 00:35:31,840
*Música esférica oscura*

379
00:35:47,680 --> 00:35:49,680
<color de fuente="

380
00:35:53,000 --> 00:35:54,760
¡Entra!

381
00:35:55,800 --> 00:35:57,240
*Reproduce discretamente en segundo plano.

382
00:35:57,440 --> 00:36:00,640
"Si aún no me conoces"
de Simply Red.*

383
00:36:12,440 --> 00:36:14,920
¿No quieres sentarte?

384
00:36:27,600 --> 00:36:29,600
Te ves bien.

385
00:36:30,280 --> 00:36:32,280
Relajado.

386
00:36:32,800 --> 00:36:34,840
Hay muchas razones para esto.

387
00:36:50,160 --> 00:36:52,680
(Roberto)
<color de fuente="

388
00:36:53,000 --> 00:36:55,400
Depende de ti.

389
00:37:00,480 --> 00:37:04,800
Dime, ¿estuviste?
los documentos en la empresa?

390
00:37:05,240 --> 00:37:06,760
¿Preocupado?

391
00:37:15,160 --> 00:37:17,960
*Sonido sutil y apagado*

392
00:37:31,400 --> 00:37:33,160
*Pasos lentos*

393
00:37:36,680 --> 00:37:38,920
*Respira pesadamente.*

394
00:37:40,520 --> 00:37:42,640
*Sonido oscuro y plano*

395
00:38:08,720 --> 00:38:11,400
<color de fuente="
Seis semanas, cuatro cadáveres,

396
00:38:11,360 --> 00:38:13,920
y tenemos
¿ningún sospechoso?

397
00:38:14,240 --> 00:38:17,640
todos vamos
delincuente sexual previamente condenado,

398
00:38:17,840 --> 00:38:21,680
pero eso lleva tiempo.
 Gerke,
¡Tienes que obtener resultados!

399
00:38:22,000 --> 00:38:24,840
Pueblo
<color de fuente="

400
00:38:25,400 --> 00:38:27,320
enviar a sus hijos
¡no más fuera!

401
00:38:27,640 --> 00:38:31,000
Todos piensan que el vecino
se comporta raro!

402
00:38:31,200 --> 00:38:34,520
¡La gente todavía se está armando!
Aquí: ¡Totenwald!

403
00:38:35,280 --> 00:38:39,560
¡Eso es lo que se le ocurrió a la prensa!
¡Ya nadie se atreve a entrar!

404
00:38:40,920 --> 00:38:44,320
<color de fuente="
Necesitamos nuevas estructuras.

405
00:38:44,640 --> 00:38:46,480
Si la Unión Soviética...

406
00:38:46,680 --> 00:38:50,400
(Mujer) ¡Señor Bethge!
Una llamada para ti, tu cuñado.

407
00:38:51,200 --> 00:38:55,320
Volveré a llamar más tarde.
Dice que es una emergencia.

408
00:38:59,160 --> 00:39:02,000
Iré ahora mismo.
Disculpe.

409
00:39:05,120 --> 00:39:07,120
<color de fuente="

410
00:39:07,840 --> 00:39:10,160
*Música esférica dramática*

411
00:39:37,960 --> 00:39:40,400
Tu cama está intacta.

412
00:39:40,840 --> 00:39:43,560
yo estuve ayer
aquí hasta las diez de la noche.

413
00:39:43,760 --> 00:39:46,600
¿Discutiste otra vez?
No.

414
00:39:46,800 --> 00:39:49,840
tu hermana estaba
sorprendentemente de buen humor.

415
00:39:50,600 --> 00:39:53,840
<color de fuente="
Ellos también están de buen humor.

416
00:39:54,400 --> 00:39:57,800
ellos dicen
Mamá ha vuelto esta noche.

417
00:39:57,840 --> 00:40:01,120
¿Los trajiste contigo?
¿Qué? No.

418
00:40:07,280 --> 00:40:10,880
¿Llamaste al hospital?
Naturalmente. Nada.

419
00:40:13,320 --> 00:40:15,320
¿Puedes hacer algo?

420
00:40:16,800 --> 00:40:17,960
<color de fuente="

421
00:40:22,520 --> 00:40:24,240
Tal vez...

422
00:40:24,440 --> 00:40:27,720
...tenemos que pensar en grande.
Se están moviendo.

423
00:40:28,400 --> 00:40:31,160
En el norte de Alemania
Se dice que hay tres asesinos en serie.

424
00:40:31,960 --> 00:40:34,120
(hombre) ¿Gerald?
- Ahora no.

425
00:40:34,320 --> 00:40:37,320
(Hombre) El jefe del LKA de Hamburgo,
<color de fuente="

426
00:40:45,520 --> 00:40:47,560
Sr. Bethge, qué honor.

427
00:40:49,560 --> 00:40:52,160
Sí, te estoy enviando una línea...

428
00:40:54,600 --> 00:40:56,560
Ah claro...

429
00:40:58,240 --> 00:41:00,560
¿Detective?
Kripo Weesenburg, sí. Gerke.

430
00:41:00,760 --> 00:41:03,200
No funciona.
Llevar una vida de soltero.
 Por favor.

431
00:41:04,400 --> 00:41:07,240
(Roberto)
<color de fuente="

432
00:41:07,440 --> 00:41:09,800
Etiqueta.
(Teresa) Hola.
 Ana Bach.

433
00:41:10,000 --> 00:41:11,800
(Roberto) Y...

434
00:41:12,200 --> 00:41:16,400
Este es mi cuñado Thomas.
Conocemos al jefe del LKA de Hamburgo.

435
00:41:16,600 --> 00:41:19,200
Día. Esta es Ana Bach.
Hola.

436
00:41:19,800 --> 00:41:22,480
Gracias
<color de fuente="

437
00:41:23,600 --> 00:41:25,840
¿Es así como lo encontraste?

438
00:41:26,520 --> 00:41:28,720
¿No has cambiado nada?

439
00:41:30,440 --> 00:41:32,200
¿Falta algo?

440
00:41:32,400 --> 00:41:35,120
(Robert) Un camisón
y un kit de aseo.

441
00:41:36,440 --> 00:41:39,800
¿Sabes qué había en la bolsa?

442
00:41:40,240 --> 00:41:41,760
De soltera.

443
00:41:42,800 --> 00:41:45,640
Y estuviste ayer hasta...
<color de fuente="

444
00:41:45,960 --> 00:41:48,320
Por favor, déjalo
hacer su trabajo.

445
00:41:48,520 --> 00:41:52,200
No hubo discusión.
Estaba tranquila, casi feliz.

446
00:41:52,520 --> 00:41:55,400
Oh, ¿te vas a divorciar?
Y.

447
00:41:57,600 --> 00:42:00,400
¿Entonces había algo que celebrar?

448
00:42:00,760 --> 00:42:03,320
¿El champán es tuyo?
<color de fuente="

449
00:42:04,400 --> 00:42:07,440
pero tienes
Encontré la botella vacía.

450
00:42:07,640 --> 00:42:09,200
¿Y un vaso?
Y.

451
00:42:09,600 --> 00:42:12,000
Ella dio pistas como esa.

452
00:42:12,200 --> 00:42:14,280
que hay alguien nuevo.

453
00:42:14,480 --> 00:42:16,600
(Teresa)
Mamá no tiene uno nuevo.

454
00:42:16,920 --> 00:42:18,960
queríamos
<color de fuente="

455
00:42:19,280 --> 00:42:21,840
el despertador
se fijó en siete.

456
00:42:22,560 --> 00:42:25,120
Tenemos
llamó a todos los amigos.

457
00:42:25,720 --> 00:42:28,840
Mamá nunca se iría,
sin alimentar a los gatos.

458
00:42:29,400 --> 00:42:31,560
y queríamos
ordenar mis poemas.

459
00:42:31,760 --> 00:42:34,280
<color de fuente="
tu mente en otra parte.

460
00:42:35,120 --> 00:42:37,400
Hay que buscarlos.

461
00:42:37,240 --> 00:42:41,280
La mayoría de las veces, las personas desaparecidas se sumergen en el interior.
dentro de las 24 horas.

462
00:42:42,800 --> 00:42:44,320
Sí, pero mamá es...
Teresa,

463
00:42:44,640 --> 00:42:47,800
¿Puedes por favor traérmelo?
un vaso de agua?

464
00:42:52,200 --> 00:42:54,920
<color de fuente="
no alimentar...

465
00:42:55,240 --> 00:42:59,400
quiero que tengas esto
de ahora en adelante considérelo como la escena de un crimen.

466
00:43:00,120 --> 00:43:02,840
Con todo respeto...
Hazlo.

467
00:43:03,400 --> 00:43:07,400
Y pregúntale a los residentes locales.
La gente olvida rápidamente.

468
00:43:07,440 --> 00:43:09,400
Lo hacemos.

469
00:43:19,680 --> 00:43:23,800
<color de fuente="
Estudio de cine Timecode, Kehl, 2020