1
00:00:08,848 --> 00:00:09,848
Jag fattar inte - jag fattar det inte.
2
00:00:10,364 --> 00:00:12,120
Malbaton gör sin tid
i Jersey.
3
00:00:12,121 --> 00:00:13,888
Om-om han flyr,
är det inte på dem?
4
00:00:13,890 --> 00:00:15,689
Han korsade floden,
bedövade nötter.
5
00:00:15,691 --> 00:00:17,691
Nu är han i stan.
Är han här?
6
00:00:17,693 --> 00:00:19,193
Mm-hmm.
- På fri fot?
7
00:00:19,195 --> 00:00:21,528
Mm-hmm. Men förhoppningsvis
inte länge.
8
00:00:21,530 --> 00:00:22,897
Det är där
du kommer in.
9
00:00:22,899 --> 00:00:25,633
Du förstår, 35 000
av New York Citys finaste
10
00:00:25,635 --> 00:00:27,568
gillar inte idén
av en polismördare
11
00:00:27,570 --> 00:00:29,336
springer lös på stan, så...
12
00:00:29,338 --> 00:00:31,438
du hjälper mig att hitta honom...
13
00:00:33,108 --> 00:00:35,409
...du kan hålla ut
till det.
14
00:00:35,411 --> 00:00:38,612
Du och jag känner båda Malbaton,
han är inget skämt.
15
00:00:38,614 --> 00:00:40,547
Jersey, de har tur
fick honom första gången.
16
00:00:40,549 --> 00:00:42,583
(skrattar):
Ni är skruvade.
17
00:00:42,585 --> 00:00:44,218
Antar att det är ditt sätt
att berätta för mig
18
00:00:44,220 --> 00:00:46,186
att du inte kan
hjälp mig.
19
00:00:46,188 --> 00:00:47,688
Jag-jag visste inte ens
han skar loss.
20
00:00:47,690 --> 00:00:49,256
- Rätt.
- På mitt liv.
21
00:00:49,258 --> 00:00:50,691
Mm-hmm. du vet,
22
00:00:50,693 --> 00:00:52,259
Jag tror att jag ska
måste hitta mig själv
23
00:00:52,261 --> 00:00:53,794
en ny snickare.
Kom igen, man. Stopp.
24
00:00:53,796 --> 00:00:56,230
Gör inte mig så,
man. Kom igen, bara...
25
00:00:56,232 --> 00:00:59,166
Ah. Det här är inte
St. Vincent de Paul.
26
00:00:59,168 --> 00:01:02,336
Du vill få betalt,
du måste leverera varorna.
27
00:01:04,539 --> 00:01:06,774
Kom igen, jag är varan.
Willie är varorna.
28
00:01:06,776 --> 00:01:08,142
Låt mig bara, låt mig bara
29
00:01:08,144 --> 00:01:09,643
håll den intryckt en sekund.
Jag ska ge dig det du behöver.
30
00:01:09,645 --> 00:01:12,146
Jag ska ge dig vad som helst
du behöver, okej?
31
00:01:12,148 --> 00:01:13,948
Okej, okej...
32
00:01:13,950 --> 00:01:15,482
Nej.
33
00:01:15,484 --> 00:01:17,785
Kom igen, bara
låt mig låna den.
34
00:01:23,224 --> 00:01:24,425
Vi fick ingenting.
35
00:01:24,427 --> 00:01:26,226
Kommer upp
på 24 timmar.
36
00:01:26,228 --> 00:01:27,661
Jag vet det.
37
00:01:27,663 --> 00:01:28,929
Jag menar bara att...
38
00:01:28,931 --> 00:01:30,664
Jag... Jag vet vad du menar.
39
00:01:30,666 --> 00:01:31,799
TALBOTT:
De första 24 timmarna
40
00:01:31,801 --> 00:01:33,500
är viktigast
i ett fall som detta.
41
00:01:33,502 --> 00:01:35,069
Helvete gör du
vill du, Talbott?
42
00:01:35,071 --> 00:01:36,270
Du fattar inte din kille
den första dagen,
43
00:01:36,272 --> 00:01:37,538
oddsen är att du aldrig kommer att få honom.
44
00:01:37,540 --> 00:01:39,373
- Säg något jag inte vet.
- Försöker bara hjälpa.
45
00:01:39,375 --> 00:01:41,208
Vi behöver inte
din typ av hjälp.
46
00:01:41,210 --> 00:01:43,310
Även om jag sa att jag kunde
hjälpa dig att få Malbaton?
47
00:01:43,914 --> 00:01:47,268
Du bör vara försiktig med
vilken typ av spel du spelar
48
00:01:47,269 --> 00:01:48,733
när det gäller att leta
för en polismördare,
49
00:01:48,734 --> 00:01:49,833
har du det?
50
00:01:49,835 --> 00:01:50,834
Min klient var fd
51
00:01:50,836 --> 00:01:52,770
affärspartner till Malbaton.
52
00:01:52,772 --> 00:01:54,071
Åh, affärspartner?
53
00:01:54,073 --> 00:01:56,940
De drev ett lån
operation tillsammans.
54
00:01:56,942 --> 00:01:58,442
Och av klienten,
du menar jäveln
55
00:01:58,444 --> 00:02:01,945
som levererade ett sjungande telegram
utklädd till en munk
56
00:02:01,947 --> 00:02:03,380
till mig här inne
trupprummet?
57
00:02:03,382 --> 00:02:06,750
Victor Lugo har
en excentrisk humor.
58
00:02:06,752 --> 00:02:08,152
Han sitter också i fängelse
gör tre år
59
00:02:08,154 --> 00:02:09,720
för att ha brutit en killes knäskålar
med kofot.
60
00:02:09,722 --> 00:02:12,623
Ibland krävs det en dålig kille
att fånga en dålig kille.
61
00:02:15,360 --> 00:02:17,661
Jag har G One och G Two
för dig, sir.
62
00:02:17,663 --> 00:02:19,696
Och jag gjorde kopior.
Tack, Baker.
63
00:02:19,698 --> 00:02:21,031
(dörren öppnas)
64
00:02:22,333 --> 00:02:23,467
Ser du det?
65
00:02:23,469 --> 00:02:25,202
- Ganska bra, eller hur, chef?
- Ganska bra?
66
00:02:25,204 --> 00:02:26,970
Det här är Yankees
få Stanton bra.
67
00:02:26,972 --> 00:02:28,906
Jag skulle inte gå så långt.
Inte jag heller.
68
00:02:28,908 --> 00:02:30,841
Mer som Mets
avgående Bruce bra.
69
00:02:30,843 --> 00:02:33,911
"Stora brott minskade med 15 %."
Det är en lägsta nivå på tio år.
70
00:02:33,913 --> 00:02:36,780
Civila klagomål
också ned 18%.
71
00:02:36,782 --> 00:02:38,415
Jösses, jag måste ha missat delen
72
00:02:38,417 --> 00:02:42,086
som var understruken, kursiverad
och markerad.
73
00:02:43,421 --> 00:02:45,255
Okej, nu kör vi.
74
00:02:45,257 --> 00:02:47,491
Vad ska du poppa
ballongen med den här tiden?
75
00:02:47,493 --> 00:02:48,992
Vad pratar du om?
76
00:02:48,994 --> 00:02:50,427
Du har den där blicken i ansiktet.
77
00:02:50,429 --> 00:02:54,098
Det är mitt jobb att fokusera
om var vi behöver förbättringar,
78
00:02:54,100 --> 00:02:56,667
inte för att göra det vi borde ha gjort
gjort hela tiden.
79
00:02:56,669 --> 00:02:58,068
Vad är det här?
80
00:02:58,070 --> 00:03:01,438
Bureau of Personal vill
att utfärda sergeantens prov.
81
00:03:01,440 --> 00:03:02,973
Jo, det har det
sedan ett tag.
82
00:03:02,975 --> 00:03:04,108
Vadå, fyra år?
83
00:03:04,110 --> 00:03:05,776
Sex.
84
00:03:05,778 --> 00:03:07,044
Vi tappade ganska många
tre ränder
85
00:03:07,046 --> 00:03:08,445
till pensionering, utslitning
och befordran.
86
00:03:08,447 --> 00:03:10,280
Fler sergeanter i mixen
skulle definitivt hjälpa
87
00:03:10,282 --> 00:03:12,583
samhällspolisen
initiativ.
88
00:03:12,585 --> 00:03:14,885
Bra optik också.
Ingen vila på våra lagrar.
89
00:03:14,887 --> 00:03:16,720
Jag gillar det.
- Jag också.
90
00:03:16,722 --> 00:03:19,957
Se, ibland,
Jag behöver knappt vara här.
91
00:03:19,959 --> 00:03:21,758
Men du måste fortfarande hitta
ett sätt att betala för det.
92
00:03:21,760 --> 00:03:23,494
Nej, det gör jag inte.
- Varför inte?
93
00:03:23,496 --> 00:03:28,098
Hej, har du sett
denna fantastiska rapport?
94
00:03:30,802 --> 00:03:32,636
Okej, när som helst
du är redo, kompis.
95
00:03:33,972 --> 00:03:35,606
Whoa, whoa, whoa,
oj, oj, oj!
96
00:03:35,608 --> 00:03:37,007
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
97
00:03:38,543 --> 00:03:41,044
Du måste skämta med mig!
98
00:03:41,046 --> 00:03:43,647
Vad tror du att du gör?!
99
00:03:43,649 --> 00:03:44,815
Skämtar du med mig?
100
00:03:44,817 --> 00:03:47,451
Kom tillbaka hit!
Få tillbaka din röv här!
101
00:03:54,425 --> 00:03:57,294
Tja, om det inte är det
min favorit "defekt".
102
00:03:58,663 --> 00:03:59,730
(skratt)
103
00:03:59,732 --> 00:04:03,266
Okej. Okej.
104
00:04:03,268 --> 00:04:05,235
Jag håller käften.
105
00:04:07,172 --> 00:04:09,439
Du har 60 sekunder
för att göra ditt fall, Lugo.
106
00:04:09,441 --> 00:04:11,441
Börja prata.
107
00:04:11,443 --> 00:04:13,410
Jag brukade springa
med Malbaton.
108
00:04:13,412 --> 00:04:15,445
Jag känner till hans rörelser,
hur han tänker.
109
00:04:15,447 --> 00:04:17,547
Jag kan varje litet knep
han har fått upp ärmen.
110
00:04:17,549 --> 00:04:20,384
Jag är inte här för att provspela er två
lovebirds för The Newlywed Game.
111
00:04:20,386 --> 00:04:22,519
Jag behöver bara veta
var fan är han.
112
00:04:22,521 --> 00:04:24,087
Jag vet var han hänger.
113
00:04:24,089 --> 00:04:26,590
Jag vet var han hänger när
han vill inte att ingen ska veta
114
00:04:26,592 --> 00:04:28,058
där han hänger.
Jag säger dig,
115
00:04:28,060 --> 00:04:30,327
Jag kan leverera den här killen.
Bra, var är han då?
116
00:04:30,329 --> 00:04:33,697
Oj. Först måste vi träna
vad innehåller det för Lugo.
117
00:04:33,699 --> 00:04:34,998
Förutom det varma fuzzy
känsla du kommer att få
118
00:04:35,000 --> 00:04:36,566
att veta att du har en polismördare
utanför gatan?
119
00:04:36,568 --> 00:04:39,469
Jag tappar inte en krona
för ett pojkscout-meritmärke.
120
00:04:39,471 --> 00:04:41,271
Du måste låta mig
rulla med dig.
121
00:04:41,273 --> 00:04:43,607
Vad är det? Du säger de
låter du droga i fängelset?
122
00:04:43,609 --> 00:04:45,575
Det är en deal breaker, Reagan.
Du vill att jag ska vara en blodhund,
123
00:04:45,577 --> 00:04:47,344
du måste sätta mig
på gatan med dig.
124
00:04:47,346 --> 00:04:48,745
Det händer inte. Glöm det.
125
00:04:48,747 --> 00:04:52,149
Ge då mina kondoleanser till
familjen till nästa polis han dödar,
126
00:04:52,151 --> 00:04:55,085
för du och jag vet båda
det är bara en tidsfråga.
127
00:04:55,087 --> 00:04:56,486
CO på grinden.
128
00:04:56,488 --> 00:04:59,890
Du "CO on the gate" inte mig.
Jag "CO på porten" du.
129
00:04:59,892 --> 00:05:02,025
CO på grinden.
130
00:05:02,027 --> 00:05:04,194
VAKT:
Ja, sir.
131
00:05:07,532 --> 00:05:09,800
Kom igen, Reagan, ge mig en chans.
132
00:05:12,603 --> 00:05:16,139
Okej, Lugo, men det är du
kommer att ha ett väldigt hårt koppel.
133
00:05:16,141 --> 00:05:16,855
Du har mitt ord.
134
00:05:16,879 --> 00:05:19,785
Vilket inte betyder något.
Byt om.
135
00:05:21,415 --> 00:05:23,847
Jag tror att det här är början
av en vacker vänskap.
136
00:05:23,849 --> 00:05:26,450
(ropar)
137
00:05:26,452 --> 00:05:28,752
Jag sa byt om.
138
00:05:35,359 --> 00:05:39,359
♪ Blue Bloods 8x20 ♪
Dina sex
Ursprungligt sändningsdatum den 27 april 2018
139
00:05:39,383 --> 00:05:46,283
== synk, korrigerad av äldre ==
@älder_man
140
00:05:46,307 --> 00:05:52,555
00:06:22,233
Kan du ge
mig en paus?
151
00:06:22,235 --> 00:06:24,602
Någon smutspåse smällde
in i min bil i morse,
152
00:06:24,604 --> 00:06:25,904
krossade min
främre stötfångaren.
153
00:06:25,906 --> 00:06:27,005
Jag är ledsen att höra det.
154
00:06:27,007 --> 00:06:28,239
Men titta på
den ljusa sidan,
155
00:06:28,241 --> 00:06:30,608
repan sitter på bilen
och inte på dig.
156
00:06:30,610 --> 00:06:32,410
Den bilen är viktig
till mig, Erin.
157
00:06:32,412 --> 00:06:33,878
är det?
- Mycket.
158
00:06:33,880 --> 00:06:36,815
Och nu är den krossad
för att någon idiot var för upptagen
159
00:06:36,817 --> 00:06:38,416
leker puss
med lite tomat
160
00:06:38,418 --> 00:06:42,087
istället för att uppmärksamma
vart fan han var på väg.
161
00:06:42,089 --> 00:06:44,255
Puss med lite tomat?
162
00:06:44,257 --> 00:06:45,924
Chauffören höll på att urra sig
med sin flickvän
163
00:06:45,926 --> 00:06:47,959
medan han backade
av en parkeringsplats.
164
00:06:47,961 --> 00:06:49,160
Tja, tack.
165
00:06:49,162 --> 00:06:52,263
Jag lämnade min "engelska till Brooklyn
ordbok" hemma.
166
00:06:52,265 --> 00:06:53,531
Wow, det är du
bara en båt
167
00:06:53,533 --> 00:06:54,958
full av one-liners idag,
är inte du, Erin?
168
00:06:54,959 --> 00:06:56,589
Nåväl, jag mår bra
humör, så stämma mig.
169
00:06:56,613 --> 00:06:57,837
Riktigt bra humör.
170
00:06:57,838 --> 00:07:00,138
Inte säker på att jag någonsin sett
den här sidan av dig tidigare.
171
00:07:00,140 --> 00:07:01,339
Vad är det för fel? Feber?
172
00:07:01,341 --> 00:07:02,540
- Ha-ha.
- Åh, du kan ge det,
173
00:07:02,542 --> 00:07:03,842
men du orkar inte?
174
00:07:03,844 --> 00:07:05,376
Åh, jag kan ta det bra.
175
00:07:05,378 --> 00:07:08,446
(skrattar)
Okej, vad händer?
176
00:07:08,448 --> 00:07:10,949
Ingenting. Jag vaknade så här.
177
00:07:20,793 --> 00:07:22,227
Hmm.
178
00:07:22,229 --> 00:07:25,497
Ja, Erin.
Och jag är en baddräktsmodell.
179
00:07:35,908 --> 00:07:37,542
Trevligt gäng.
180
00:07:37,544 --> 00:07:40,044
Hade en bra lärare.
181
00:07:42,715 --> 00:07:46,217
Varför bär du fortfarande
den där gamla Fitz Special, pappa?
182
00:07:46,219 --> 00:07:47,685
Har burit det hela mitt liv.
183
00:07:47,687 --> 00:07:49,487
I uniform som backup,
184
00:07:49,489 --> 00:07:51,623
och nu som min primära.
185
00:07:51,625 --> 00:07:53,158
Modern kompakt bil
skulle ge dig
186
00:07:53,160 --> 00:07:54,526
mer eldkraft,
ungefär samma storlek.
187
00:07:54,528 --> 00:07:56,694
En tight grupp som du sköt
är bra för papper,
188
00:07:56,696 --> 00:07:59,364
men självförsvar? Inte så mycket.
189
00:07:59,366 --> 00:08:00,598
Jag vet skillnaden.
190
00:08:00,600 --> 00:08:02,700
Jag vet att du vet.
191
00:08:04,170 --> 00:08:06,371
Titta, jag är sentimental,
192
00:08:06,373 --> 00:08:09,207
det är Pops
och hans pop framför honom.
193
00:08:09,209 --> 00:08:10,975
Dessutom...
194
00:08:10,977 --> 00:08:13,845
Jag har en säkerhetsdetalj.
195
00:08:13,847 --> 00:08:16,047
Kan jag hålla den?
196
00:08:16,049 --> 00:08:18,817
Du kan.
197
00:08:24,690 --> 00:08:27,625
Det är bra att gå.
198
00:08:35,801 --> 00:08:38,002
(skott)
199
00:08:56,822 --> 00:08:58,790
Bra action.
200
00:08:58,792 --> 00:09:02,060
Enkel åtkomst.
Kanske blir det din en dag.
201
00:09:02,062 --> 00:09:03,928
Men inte än.
202
00:09:05,698 --> 00:09:07,765
Tack för inbjudan idag,
Pappa.
203
00:09:07,767 --> 00:09:09,367
Jag älskar det här stället.
204
00:09:09,369 --> 00:09:11,536
Kom ihåg hur gammal du var
första gången du kom hit?
205
00:09:11,538 --> 00:09:12,837
Det var min åttonde födelsedag.
206
00:09:12,839 --> 00:09:14,038
Det är helt rätt.
207
00:09:14,040 --> 00:09:15,440
Platsen har inte förändrats ett dugg.
208
00:09:15,442 --> 00:09:18,209
Det är bäst att lägga ut våra pengar
på gatan, tror du inte?
209
00:09:18,211 --> 00:09:20,378
Mamma brukade bli lite upprörd
när du skulle ta mig hit.
210
00:09:20,380 --> 00:09:21,412
Jag är rädd att din mamma
211
00:09:21,414 --> 00:09:24,349
hade juridik i tankarna
från början.
212
00:09:24,351 --> 00:09:25,416
Något säger mig
213
00:09:25,418 --> 00:09:27,485
du visste alltid
Jag skulle hamna i väskan.
214
00:09:27,487 --> 00:09:29,621
Vissa tror på vår väg
är redan skrivet,
215
00:09:29,623 --> 00:09:31,789
att livet uppenbarar sig för oss.
216
00:09:31,791 --> 00:09:34,092
Jag tror att vi gör vår egen väg
217
00:09:34,094 --> 00:09:36,294
med våra egna val.
218
00:09:38,797 --> 00:09:42,300
Tack för att du spenderade lite tid
med din gamle man.
219
00:09:42,302 --> 00:09:44,502
Ja.
220
00:10:00,619 --> 00:10:03,121
Visst du inte vill ha en skiva?
221
00:10:03,123 --> 00:10:04,455
Bästa pajen på Manhattan.
222
00:10:04,457 --> 00:10:05,723
Jag är bra med min.
223
00:10:05,725 --> 00:10:08,092
Jag fick nyss veta om grönkål
för ungefär ett år sedan.
224
00:10:08,094 --> 00:10:09,961
Och nu är de det
lägga den på pizza?
225
00:10:09,963 --> 00:10:11,863
Helvete handlar det om?
(telefonen surrar)
226
00:10:11,865 --> 00:10:13,898
Ursäkta mig.
227
00:10:14,733 --> 00:10:16,634
Hej, Al.
228
00:10:16,636 --> 00:10:19,537
Rätt, rätt, ja.
Okej, tack
229
00:10:19,539 --> 00:10:20,805
för att försöka.
230
00:10:20,807 --> 00:10:23,107
Låt mig veta
om något dyker upp.
231
00:10:23,109 --> 00:10:24,042
Benedettofallet?
232
00:10:24,044 --> 00:10:25,243
Min stänkskärm.
233
00:10:25,245 --> 00:10:26,311
Du är inte seriös
234
00:10:26,313 --> 00:10:27,545
pågår fortfarande om det.
235
00:10:27,547 --> 00:10:30,448
Jag sa ju till dig, den bilen
är mycket viktigt för mig, Erin.
236
00:10:30,450 --> 00:10:32,650
Anthony, en '84 Cutlass
är inte viktigt för någon.
237
00:10:32,652 --> 00:10:35,119
Tja, det är för mig.
Dessutom är det principen.
238
00:10:35,121 --> 00:10:36,087
Vilken princip?
239
00:10:36,089 --> 00:10:37,555
Du ska inte
få i en fender bender
240
00:10:37,557 --> 00:10:39,190
med Anthony ABETEMARCO?
241
00:10:39,192 --> 00:10:41,092
Den lämnar platsen
av en olycka.
242
00:10:41,094 --> 00:10:43,828
Det är inte precis brottet
århundradet.
243
00:10:43,830 --> 00:10:45,596
Vill du ha tips?
244
00:10:45,598 --> 00:10:46,798
Nej.
245
00:10:46,800 --> 00:10:48,800
Ned den biten och glöm det.
246
00:10:48,802 --> 00:10:50,568
Det är en sak jag har lärt mig
i det här livet.
247
00:10:50,570 --> 00:10:53,137
Du måste släppa taget
av tidigare smällar.
248
00:10:53,139 --> 00:10:54,939
Livet är för kort.
249
00:10:54,941 --> 00:10:56,941
Ja, ja.
250
00:10:59,778 --> 00:11:01,145
Kan jag berätta en hemlighet för dig?
251
00:11:01,147 --> 00:11:03,381
Jag skulle hellre att du inte gjorde det.
252
00:11:03,383 --> 00:11:05,283
Jag har en dejt.
253
00:11:05,285 --> 00:11:06,484
Det är trevligt.
254
00:11:06,486 --> 00:11:08,186
Jag hoppas att du har
en underbar tid.
255
00:11:08,188 --> 00:11:09,787
Med min exman.
256
00:11:10,689 --> 00:11:11,756
Vad gör du?
257
00:11:11,758 --> 00:11:13,524
Ber dig att sluta prata
om detta.
258
00:11:13,526 --> 00:11:14,197
Varför?
259
00:11:14,221 --> 00:11:16,221
För inget gott kunde komma
av mig som vet om detta.
260
00:11:16,262 --> 00:11:17,261
La, la, la, la
261
00:11:17,263 --> 00:11:19,030
la, la, la, la, la, la.
Okej, sluta.
262
00:11:19,032 --> 00:11:21,065
La, la, la, la. La.
Det är inte roligt.
263
00:11:21,067 --> 00:11:23,001
La, la.
264
00:11:23,003 --> 00:11:25,536
Varför är du
agera så här?
265
00:11:25,538 --> 00:11:26,871
Jag sa till dig.
266
00:11:26,873 --> 00:11:29,774
Jag vill helst inte prata
om detta ämne.
267
00:11:29,776 --> 00:11:33,444
Det är okej
om du inte gillar Jack.
268
00:11:33,446 --> 00:11:35,813
Många människor gör det inte,
inklusive hela min familj.
269
00:11:35,815 --> 00:11:37,482
Och för det bättre
270
00:11:37,484 --> 00:11:39,183
av de senaste åtta åren, jag.
271
00:11:39,185 --> 00:11:40,685
Så om du inte gillar honom,
272
00:11:40,687 --> 00:11:41,819
säg bara du
gillar honom inte.
273
00:11:41,821 --> 00:11:43,988
Okej. Jag gillar honom inte.
274
00:11:48,927 --> 00:11:51,129
Wow.
275
00:11:52,931 --> 00:11:54,432
Trevlig vän.
276
00:11:54,434 --> 00:11:55,500
Åh, kom igen.
277
00:11:55,502 --> 00:11:59,203
Du sa... du fick
att skämta med mig, Erin.
278
00:11:59,205 --> 00:12:01,606
Åh, du fixade mig.
279
00:12:08,647 --> 00:12:10,815
Du är säker på att detta är Malbatons
flickväns plats?
280
00:12:10,817 --> 00:12:12,417
Utan tvivel. Det här är Mollys led.
281
00:12:12,419 --> 00:12:14,652
Och det här är definitivt hon?
Molly Chavez?
282
00:12:14,654 --> 00:12:16,220
Mitt ord är bindning.
283
00:12:16,222 --> 00:12:17,455
Ditt ord betyder skit för mig
284
00:12:17,457 --> 00:12:19,123
och det finns inga namn
på katalogen,
285
00:12:19,125 --> 00:12:20,525
så det är bättre att vara säker.
Tusen procent.
286
00:12:20,527 --> 00:12:21,559
Det är hon. Det är hennes plats.
287
00:12:21,561 --> 00:12:22,660
BAEZ:
Bäst att du tar på dig det här.
288
00:12:22,662 --> 00:12:23,795
Om Malbaton är uppe
där med henne,
289
00:12:23,797 --> 00:12:25,196
det kan bli ganska hårigt.
290
00:12:25,198 --> 00:12:26,264
Ja. Ser bra ut.
291
00:12:26,266 --> 00:12:28,199
Räck mig din hand.
Ah, kom igen.
292
00:12:28,201 --> 00:12:29,467
Vad fan är det här?
293
00:12:29,469 --> 00:12:31,803
Om du får några dumma idéer
om att försöka springa.
294
00:12:31,805 --> 00:12:32,804
Lämna åtminstone en telefon till mig
eller något.
295
00:12:32,806 --> 00:12:34,072
Jag kan spela
lite Candy Crush.
296
00:12:34,074 --> 00:12:36,107
Hej. Håll ögonen öppna
297
00:12:36,109 --> 00:12:37,375
för jag skulle verkligen hata
för dig
298
00:12:37,377 --> 00:12:38,709
att bli träffad av en herrelös kula.
- Ska du bara lämna mig här?
299
00:12:38,711 --> 00:12:40,278
(dämpad):
Vad ska jag göra?
300
00:12:40,280 --> 00:12:41,979
DANNY:
Låt oss gå.
301
00:12:41,981 --> 00:12:44,215
Rätt inuti.
Vi går åt vänster.
302
00:12:50,355 --> 00:12:54,058
Okej. På en, två, tre.
303
00:12:55,194 --> 00:12:56,394
Gå, gå, gå!
304
00:12:56,396 --> 00:12:57,728
Polis!
305
00:12:57,730 --> 00:12:59,664
Låt mig se dina händer!
(skriker)
306
00:13:01,166 --> 00:13:02,333
(gråter):
Snälla, nej.
307
00:13:02,335 --> 00:13:04,535
(kvinna som gråter)
308
00:13:06,839 --> 00:13:08,473
Någon mer här?
- Nej, nej.
309
00:13:08,475 --> 00:13:09,807
Ingen.
- Ingen annan?
310
00:13:09,809 --> 00:13:11,042
Hur är det med Molly Chavez?
Var är hon?
311
00:13:11,044 --> 00:13:12,777
Vem är Molly Chavez?
312
00:13:12,779 --> 00:13:14,445
Jag-jag vet inte vad
du pratar om.
313
00:13:15,481 --> 00:13:16,714
DANNY: Har du det
något ID på dig, sir?
314
00:13:16,716 --> 00:13:17,949
Det är okej.
315
00:13:17,951 --> 00:13:20,585
Det är okej.
316
00:13:20,587 --> 00:13:25,022
"Krishna Chopra. 116
Elgin. Lägenhet 2B."
317
00:13:26,592 --> 00:13:28,326
Faran över.
318
00:13:28,328 --> 00:13:29,660
Tänkte lika mycket.
319
00:13:29,662 --> 00:13:31,629
Vi ber om ursäkt, gott folk.
320
00:13:31,631 --> 00:13:33,231
Okej? Gå tillbaka
till din middag.
321
00:13:33,233 --> 00:13:35,199
Jag är ledsen.
322
00:13:37,870 --> 00:13:40,071
Kanske gav Lugo oss
fel lägenhet.
323
00:13:40,073 --> 00:13:42,306
Ja. Kanske han bara
ljög för oss med flit.
324
00:13:42,308 --> 00:13:44,475
Det är okej, alla.
Gå tillbaka till dina lägenheter.
325
00:13:44,477 --> 00:13:46,377
Allt är o...
326
00:13:46,379 --> 00:13:48,379
Fröken?
327
00:13:49,515 --> 00:13:50,715
Hej!
328
00:13:50,717 --> 00:13:51,916
Det kan vara vår tjej.
329
00:13:51,918 --> 00:13:54,218
Hej! Hej!
330
00:13:54,220 --> 00:13:57,588
Hej!
331
00:14:02,861 --> 00:14:03,995
Hej!
332
00:14:03,997 --> 00:14:05,663
Polis!
333
00:14:14,139 --> 00:14:17,208
Håll ut!
334
00:14:17,210 --> 00:14:18,476
Hej! Polis!
335
00:14:18,478 --> 00:14:20,478
Håll ut!
336
00:14:20,480 --> 00:14:21,812
Hej!
337
00:14:21,814 --> 00:14:23,581
Polis!
338
00:14:32,457 --> 00:14:33,724
Håll ut!
339
00:14:35,561 --> 00:14:37,094
Kom dig ur vägen.
340
00:14:39,998 --> 00:14:41,966
(hornet ljuder, däcken skriker)
341
00:14:41,968 --> 00:14:43,568
(gryntande)
342
00:14:47,005 --> 00:14:48,539
(stönar)
343
00:14:57,633 --> 00:15:00,435
2F. 2F. Hej! Inte 2B.
344
00:15:00,437 --> 00:15:02,303
Det var 2F.
345
00:15:02,305 --> 00:15:03,671
Få ut.
346
00:15:03,673 --> 00:15:05,173
Varför i helvete gav du mig
fel lägenhetsnummer?
347
00:15:05,175 --> 00:15:06,941
Så jag var iväg med ett par
av lägenheter.
348
00:15:06,943 --> 00:15:08,776
– Det var ett ärligt misstag.
- Ett ärligt misstag
349
00:15:08,778 --> 00:15:10,011
som hjälpte oss
flicka komma undan.
350
00:15:10,013 --> 00:15:11,513
Jag är ledsen.
351
00:15:11,515 --> 00:15:13,556
Jag trodde att jag hade rätt.
Min dåliga.
352
00:15:13,580 --> 00:15:14,884
Jag tror att du tjafsar med oss.
353
00:15:14,885 --> 00:15:15,917
Du tjafsar med
oss att försöka göra oss
354
00:15:15,919 --> 00:15:17,218
ser ut som ett gäng idioter
355
00:15:17,220 --> 00:15:19,053
som du gjorde med
de jäkla munkarna.
356
00:15:19,055 --> 00:15:20,321
Vad sa du?
357
00:15:20,323 --> 00:15:21,489
Jag sa ingenting.
358
00:15:21,491 --> 00:15:23,191
Men du tänkte
om att säga något.
359
00:15:23,193 --> 00:15:24,325
Okej. Det räcker.
360
00:15:24,327 --> 00:15:25,560
Vi kommer aldrig att få
var som helst så här.
361
00:15:25,562 --> 00:15:27,428
Vi måste jobba
på vårt nästa drag.
362
00:15:27,430 --> 00:15:30,031
Det var vårt drag
och han blåste den.
363
00:15:30,033 --> 00:15:32,400
Det är inte vårt enda drag.
364
00:15:32,402 --> 00:15:33,701
Vem ringer du?
365
00:15:33,703 --> 00:15:37,605
Real Time Crime Center,
Detektiv Baez, 5-4 trupp.
366
00:15:37,607 --> 00:15:39,974
Vi letar
för en latinamerikansk kvinna.
367
00:15:39,976 --> 00:15:42,010
Tog nyss N-tåget
från Ditmars station.
368
00:15:42,012 --> 00:15:43,878
Sms:ar dig ett foto
av den misstänkte nu.
369
00:15:43,880 --> 00:15:46,180
Följer hennes rörelser.
Bra idé.
370
00:15:46,182 --> 00:15:47,215
Du är inte den enda
371
00:15:47,217 --> 00:15:48,683
med en guldsköld
här omkring, du vet.
372
00:15:48,685 --> 00:15:51,586
Fair nog.
373
00:15:51,588 --> 00:15:53,354
Håll käften.
374
00:15:53,356 --> 00:15:54,856
Tyst... håll käften.
375
00:15:54,858 --> 00:15:56,024
Sätt dig i bilen.
376
00:15:56,026 --> 00:15:57,725
Titta på huvudet.
- Håll käften.
377
00:16:02,464 --> 00:16:03,965
Jag kommer med gåvor.
378
00:16:03,967 --> 00:16:06,100
Du kommer med kolhydrater.
379
00:16:06,102 --> 00:16:07,635
Det är ett fredserbjudande.
380
00:16:08,971 --> 00:16:11,873
Titta, jag är en knucklehead,
381
00:16:11,875 --> 00:16:13,508
en knucklehead vem
382
00:16:13,510 --> 00:16:16,244
stoppar in foten i munnen
hundra gånger i veckan,
383
00:16:16,246 --> 00:16:19,614
det är därför jag föredrar
att bara hålla tyst.
384
00:16:19,616 --> 00:16:21,716
Nej, Anthony, jag knuffade dig.
385
00:16:21,718 --> 00:16:23,084
spelar ingen roll.
386
00:16:23,086 --> 00:16:25,019
Det är mitt jobb som din vän
att vara stödjande
387
00:16:25,021 --> 00:16:26,854
av vad du än håller på med
388
00:16:26,856 --> 00:16:30,725
och inte att erbjuda
mina dumma åsikter.
389
00:16:30,727 --> 00:16:32,627
Dina åsikter är inte dumma.
390
00:16:32,629 --> 00:16:35,096
Faktum är att
de är oftast på punkt,
391
00:16:35,098 --> 00:16:39,801
det var därför jag blev så arg när
du sa att du inte gillade Jack.
392
00:16:39,803 --> 00:16:41,436
Jag sa aldrig att jag
gillade honom inte.
393
00:16:42,471 --> 00:16:43,805
Jag känner inte killen.
394
00:16:43,807 --> 00:16:45,073
Precis vad du har berättat för mig.
395
00:16:45,075 --> 00:16:46,307
Jag hör vad du säger,
396
00:16:46,309 --> 00:16:50,378
men han är också en riktigt
bra person innerst inne.
397
00:16:50,380 --> 00:16:52,013
Jag skulle inte ha gift mig med honom
om han inte var det.
398
00:16:52,015 --> 00:16:53,715
Nu när jag tror.
399
00:16:53,717 --> 00:16:55,950
Så vad är statyn
av begränsningar
400
00:16:55,952 --> 00:16:57,185
på något sånt här?
401
00:16:57,187 --> 00:16:58,553
Stadga.
402
00:16:58,555 --> 00:17:01,322
preskriptionsregler,
inte staty.
403
00:17:01,324 --> 00:17:03,725
Vad pratar du om?
404
00:17:03,727 --> 00:17:05,226
Det är två olika ord.
405
00:17:05,228 --> 00:17:06,494
"Statut" är en lag
406
00:17:06,496 --> 00:17:09,197
och "staty" är
en stor, gigantisk skulptur-y sak.
407
00:17:09,199 --> 00:17:12,000
Vad som helst. Poängen är,
förlåter du mig?
408
00:17:12,002 --> 00:17:13,468
Självklart gör jag det.
409
00:17:13,470 --> 00:17:15,403
Då är mitt arbete här klart.
410
00:17:15,405 --> 00:17:16,371
Vill du inte veta
411
00:17:16,373 --> 00:17:17,705
vad gör vi på vår dejt?
412
00:17:17,707 --> 00:17:19,474
Säker. Vad har du planerat?
413
00:17:19,476 --> 00:17:20,708
Tja, det är en dag dejt.
414
00:17:20,710 --> 00:17:24,112
Och vi tar hans båt
förbi Ellis Island
415
00:17:24,114 --> 00:17:26,881
och han är ordnad
för en privat rundtur
416
00:17:26,883 --> 00:17:29,584
av begränsningsstatyn.
417
00:17:30,644 --> 00:17:33,545
Upp med dig, Reagan.
418
00:17:33,547 --> 00:17:37,415
Jag älskar dig också, Anthony.
419
00:17:37,417 --> 00:17:39,150
(mobiltelefoner)
420
00:18:01,841 --> 00:18:03,842
Så, gav du honom det?
421
00:18:03,844 --> 00:18:08,313
Ja, jag gav det till honom.
422
00:18:08,315 --> 00:18:09,848
Vad sa han?
423
00:18:11,784 --> 00:18:14,018
Han sa ingenting.
424
00:18:14,020 --> 00:18:15,854
Ingenting?
425
00:18:15,856 --> 00:18:18,623
Nej.
426
00:18:18,625 --> 00:18:20,792
Vad sa du?
427
00:18:24,130 --> 00:18:25,964
Du slocknade.
428
00:18:25,966 --> 00:18:29,534
Inte precis.
429
00:18:29,536 --> 00:18:33,004
Ja, det gjorde du.
430
00:18:33,006 --> 00:18:36,708
Titta, Pop, det är jag stolt över
han vill vara på gatan.
431
00:18:36,710 --> 00:18:39,244
Men sergeanten ändå
bär uniformen.
432
00:18:39,246 --> 00:18:40,512
Han jobbar fortfarande på gatorna.
433
00:18:40,514 --> 00:18:42,647
Ja, och blir kallad chef.
- Så?
434
00:18:42,649 --> 00:18:44,749
Nåväl, på något sätt,
Jag tror inte Jamie
435
00:18:44,751 --> 00:18:46,751
vill se sig själv så.
436
00:18:46,753 --> 00:18:48,520
Men det gör du.
437
00:18:49,722 --> 00:18:51,089
Jag vet att jag gör det.
438
00:18:51,091 --> 00:18:55,860
Ja, jag typ
gav mig själv ett löfte
439
00:18:55,862 --> 00:18:58,363
att jag inte skulle trycka på det.
440
00:18:58,365 --> 00:19:01,666
Men om han inte gör det
åtminstone komma på listan
441
00:19:01,668 --> 00:19:03,635
och ändrar sig sedan...
442
00:19:03,637 --> 00:19:06,437
Det skulle vara för sent.
443
00:19:06,439 --> 00:19:08,640
Ja.
444
00:19:12,912 --> 00:19:15,113
(suckar)
445
00:19:19,852 --> 00:19:22,787
Du försöker berätta det för mig
ni har så många kameror
446
00:19:22,789 --> 00:19:26,124
över hela staden som du kan
spåra någon vart de än går?
447
00:19:26,126 --> 00:19:27,659
Storebrors
alltid tittar.
448
00:19:27,661 --> 00:19:28,827
WHO?
449
00:19:28,829 --> 00:19:31,596
Big... jisses, läs en bok
eller något, vill du?
450
00:19:31,598 --> 00:19:33,865
Åh, du menar liksom
på det där tv-programmet
451
00:19:33,867 --> 00:19:35,300
med alla kameror.
452
00:19:35,302 --> 00:19:36,668
Typ av.
453
00:19:39,505 --> 00:19:41,506
Så hur fungerar det?
454
00:19:41,508 --> 00:19:44,275
Bilden jag skickade,
455
00:19:44,277 --> 00:19:46,647
det går igenom
mjukvara för ansiktsigenkänning.
456
00:19:46,648 --> 00:19:48,415
När datorn vet
vad den letar efter,
457
00:19:48,417 --> 00:19:51,752
sedan söker den igenom varje kamera i
staden tills den hittar en match.
458
00:19:51,754 --> 00:19:53,286
Sedan en gång
hittar en matchning
459
00:19:53,288 --> 00:19:54,588
den håller koll
på den personen.
460
00:19:54,590 --> 00:19:56,857
Och ni fick en träff på Molly?
Ja.
461
00:19:56,859 --> 00:19:59,493
Det fick henne att gå in i
14th Street tunnelbanestation.
462
00:19:59,495 --> 00:20:01,495
Ja, följde henne
uptown till 34:a
463
00:20:01,497 --> 00:20:04,031
där hon flyttade tåg,
sedan centrum på 1.
464
00:20:04,033 --> 00:20:06,800
Hon klev av vid Franklin
där hon klev in i en taxi.
465
00:20:06,802 --> 00:20:09,870
Eh, hytt nummer 8-6-Zebra-5.
466
00:20:09,872 --> 00:20:12,639
Fan, du vet vilken hytt
kom hon in i?
467
00:20:12,641 --> 00:20:13,907
Ja. Det är bara
framåt där.
468
00:20:13,909 --> 00:20:15,142
Har ni henne redan?
469
00:20:15,144 --> 00:20:17,844
DANNY: Japp. Du kanske vill
för att ha det i åtanke
470
00:20:17,846 --> 00:20:19,079
nästa gång du bestämmer dig för att slå
någon med kofot,
471
00:20:19,081 --> 00:20:21,281
tuff kille.
472
00:20:21,283 --> 00:20:22,883
Sitt hårt.
473
00:20:33,961 --> 00:20:35,262
Nåväl, väl.
474
00:20:35,264 --> 00:20:37,964
Trevligt att se dig igen,
Molly Chavez.
475
00:20:39,801 --> 00:20:41,234
Du försöker berätta för mig
476
00:20:41,236 --> 00:20:43,703
att Dereck Malbaton,
polismördare
477
00:20:43,705 --> 00:20:46,039
och undkom dömd
slänger Jordans
478
00:20:46,041 --> 00:20:47,774
vid ett Foot Locker
i Astoria?
479
00:20:47,776 --> 00:20:49,676
Tja, jag sa inte allt det där.
480
00:20:49,678 --> 00:20:50,844
Åh, jag förstår.
481
00:20:50,846 --> 00:20:53,513
Du försöker sälja mig
någon historia som, eh,
482
00:20:53,515 --> 00:20:56,783
du dumpade Malbaton och nu
det är din nya pojkvän,
483
00:20:56,785 --> 00:20:59,586
några vanliga Joe Jock Strap,
som jobbar på Foot Locker.
484
00:20:59,588 --> 00:21:01,021
Det är ingen historia.
485
00:21:01,023 --> 00:21:02,255
Det är det bara inte
en trovärdig historia,
486
00:21:02,257 --> 00:21:04,124
för du och jag vet båda
det om du gjorde det
487
00:21:04,126 --> 00:21:06,059
göra slut med Malbaton,
vi skulle dra ditt lik
488
00:21:06,061 --> 00:21:07,828
ur en soptunna
i Chinatown just nu.
489
00:21:09,530 --> 00:21:11,631
Okej. Okej, bra.
490
00:21:11,633 --> 00:21:13,800
Jag kanske inte gjorde slut
med honom.
491
00:21:13,802 --> 00:21:16,703
Och ja, jag vet att han slog ut
i fängelse, men jag har inte sett honom.
492
00:21:16,705 --> 00:21:17,771
Har han ringt dig?
493
00:21:17,773 --> 00:21:19,239
Nej.
494
00:21:19,241 --> 00:21:21,775
Han har inte försökt få
i kontakt med dig överhuvudtaget?
495
00:21:21,777 --> 00:21:23,043
Ingen.
496
00:21:23,045 --> 00:21:24,111
Okej.
497
00:21:24,113 --> 00:21:25,345
Det inser du
om jag får en order
498
00:21:25,347 --> 00:21:26,279
för att söka i din telefon
499
00:21:26,281 --> 00:21:28,615
och jag dumpar det och
ta reda på att du har varit
500
00:21:28,617 --> 00:21:29,850
kommunicerar med honom,
501
00:21:29,852 --> 00:21:30,917
det hjälper
och medhjälpare, eller hur?
502
00:21:30,919 --> 00:21:33,520
Du behöver ingen arresteringsorder.
503
00:21:34,989 --> 00:21:36,623
Du kan få det.
504
00:21:51,539 --> 00:21:53,006
Vad fan är
pågår här, Lugo?
505
00:21:53,008 --> 00:21:54,307
Hon ljuger.
506
00:21:54,309 --> 00:21:57,144
Hon gav mig sin mobiltelefon,
vilket betyder att det är rent.
507
00:21:57,146 --> 00:21:58,845
Skulle inte vara den första breden
Jag vet att jag hade två mobiler.
508
00:21:58,847 --> 00:21:59,980
Det är inte det som är problemet.
509
00:21:59,982 --> 00:22:02,082
Problemet är
hon är inte ens nervös.
510
00:22:02,084 --> 00:22:03,717
För hon är ett proffs, man.
511
00:22:03,719 --> 00:22:06,653
Du får inte vara Malbatons
dime piece är en rookie.
512
00:22:06,655 --> 00:22:09,189
Jag säger er, de två
dem, de är Bonnie och Clyde.
513
00:22:09,191 --> 00:22:11,191
Du måste ge mig något.
Ge dig vad?
514
00:22:11,193 --> 00:22:12,359
Något som får henne att prata.
515
00:22:12,361 --> 00:22:14,294
Jag vet inte hur
att få henne att prata.
516
00:22:14,296 --> 00:22:15,328
Det är ditt jobb.
517
00:22:15,330 --> 00:22:17,797
Tja, vad fan då
har vi dig här för?
518
00:22:17,799 --> 00:22:19,299
Stå på fötterna, jävel.
519
00:22:19,301 --> 00:22:20,734
- Kom igen, du går tillbaka till leden.
- Nej, nej, nej.
520
00:22:20,736 --> 00:22:23,336
Kom igen, kom igen, man. Nej.
Uppehållet är över.
521
00:22:23,338 --> 00:22:24,971
Vänta. Jag har något.
522
00:22:24,973 --> 00:22:26,139
Ja, det är jag säker på att du gör.
523
00:22:26,141 --> 00:22:27,941
Jag har något
det får henne att prata.
524
00:22:40,849 --> 00:22:42,617
(suckar)
525
00:22:42,619 --> 00:22:45,519
Det var rent,
precis som du sa.
526
00:22:45,521 --> 00:22:47,655
- Berättade för dig.
- Du har rätt.
527
00:22:47,657 --> 00:22:48,990
Jag ber om ursäkt.
528
00:22:48,992 --> 00:22:50,725
Åh.
529
00:22:50,727 --> 00:22:53,361
Jag har en adress
nedskrivet här.
530
00:22:53,363 --> 00:22:57,031
undrade om,
av någon slump så...
531
00:22:57,033 --> 00:22:59,200
kan ringa
en klocka för dig.
532
00:23:05,274 --> 00:23:07,208
Var fick du tag i detta?
533
00:23:07,210 --> 00:23:09,076
Sankt Mikael.
534
00:23:09,078 --> 00:23:10,478
Skyddshelgon för poliser.
535
00:23:10,480 --> 00:23:13,914
Han viskar ledtrådar i mitt öra
då och då.
536
00:23:13,916 --> 00:23:16,117
Ingen känner till den här adressen.
537
00:23:16,119 --> 00:23:17,685
Ingen utom jag, du,
538
00:23:17,687 --> 00:23:20,488
Sankt Mikael
och kanske Dereck Malbaton.
539
00:23:20,490 --> 00:23:22,456
Är det där han gömmer sig?
540
00:23:22,458 --> 00:23:25,793
Åh, absolut inte.
Kom igen, inget sätt, man.
541
00:23:25,795 --> 00:23:27,928
(skrattar, skrattar)
Varför inte?
542
00:23:27,930 --> 00:23:30,031
Du sa själv
ingen känner till den här adressen.
543
00:23:30,033 --> 00:23:34,902
Jag menar, verkar vara ett bra ställe
för att han ska ligga lågt.
544
00:23:34,904 --> 00:23:38,172
Du tror att jag kommer att låta
den mest eftersökta mannen i staden
545
00:23:38,174 --> 00:23:40,174
gömma sig hemma hos min mamma?
546
00:23:40,176 --> 00:23:41,375
Varför inte?
547
00:23:41,377 --> 00:23:44,045
Det är han trots allt
har betalat hyran för henne
548
00:23:44,047 --> 00:23:45,212
de senaste tre åren,
549
00:23:45,214 --> 00:23:47,515
ända sedan hon
flyttade in på platsen.
550
00:23:48,374 --> 00:23:51,208
Saint Michael berättade det också för mig.
551
00:23:54,445 --> 00:23:55,746
Så vad?
552
00:23:55,748 --> 00:23:57,347
Så han betalar hennes hyra.
553
00:23:57,349 --> 00:23:59,983
Menar fortfarande inte det
Jag skulle låta honom stanna där.
554
00:23:59,985 --> 00:24:03,053
Jag skulle aldrig sätta min mamma
på så sätt skada.
555
00:24:03,055 --> 00:24:05,522
För du är väldigt beskyddande
av din mamma.
556
00:24:05,524 --> 00:24:08,225
Är det för att hon är här
olagligt?
557
00:24:09,761 --> 00:24:14,031
Jag svär dig,
han är inte hemma hos min mamma.
558
00:24:14,033 --> 00:24:15,299
Ja, jag tror dig.
559
00:24:15,301 --> 00:24:18,068
Men det är bäst att vara det
hundra procent säker.
560
00:24:18,070 --> 00:24:20,370
ESU-enheter är på väg
till din mammas plats.
561
00:24:20,372 --> 00:24:22,372
De kommer att vilja fråga
din mamma några frågor,
562
00:24:22,374 --> 00:24:24,441
vid vilken tidpunkt de
kommer nog att upptäcka
563
00:24:24,443 --> 00:24:26,543
den där Malbaton
har betalat sin hyra,
564
00:24:26,545 --> 00:24:27,916
vid vilken tidpunkt de
kommer inte ha något val
565
00:24:27,917 --> 00:24:29,115
men att överlämna henne till ICE.
566
00:24:29,139 --> 00:24:30,636
Vänta, du ska deportera
min mamma?
567
00:24:30,637 --> 00:24:33,071
Jag kommer inte att utvisa någon--
men de där killarna från ICE,
568
00:24:33,073 --> 00:24:36,174
Tja... det är en ny sheriff
utmanar dem,
569
00:24:36,176 --> 00:24:38,211
och de är inte lika förlåtande
som de brukade vara.
570
00:24:38,235 --> 00:24:39,445
Okej, bra!
571
00:24:39,446 --> 00:24:41,846
Bra.
572
00:24:41,848 --> 00:24:43,648
Du vinner.
573
00:24:43,650 --> 00:24:46,117
Vad vinner jag?
574
00:24:46,119 --> 00:24:48,886
Jag ska berätta
där Malbaton gömmer sig.
575
00:24:48,888 --> 00:24:50,154
Bra.
576
00:24:50,156 --> 00:24:52,757
Och jag avbryter ESU.
577
00:24:54,259 --> 00:24:56,461
Börja prata nu.
578
00:24:57,496 --> 00:24:59,697
(andas ut)
579
00:25:02,134 --> 00:25:05,770
Hej där.
Letar efter Anthony...
580
00:25:05,772 --> 00:25:07,638
Kan...
581
00:25:07,640 --> 00:25:08,773
ABETEMARCO.
582
00:25:08,775 --> 00:25:10,374
Anthony ABETEMARCO.
583
00:25:10,376 --> 00:25:12,677
Rätt. Nöjd
att träffa dig.
584
00:25:12,679 --> 00:25:14,679
Vi har träffats.
585
00:25:14,681 --> 00:25:16,581
Rätt. Vid, eh...
586
00:25:16,583 --> 00:25:18,015
spelar ingen roll.
587
00:25:18,017 --> 00:25:20,351
Ja. Äh,
Jag fick ett meddelande
588
00:25:20,353 --> 00:25:22,253
att du har några
ny information
589
00:25:22,255 --> 00:25:23,221
på mitt Bronfman-fall.
590
00:25:23,223 --> 00:25:24,422
Ja.
591
00:25:24,424 --> 00:25:25,857
Nej.
592
00:25:25,859 --> 00:25:27,925
Ja, nej?
593
00:25:27,927 --> 00:25:30,128
Det var bara att
ta dig ner hit.
594
00:25:30,130 --> 00:25:31,462
Jag är ledsen?
595
00:25:32,731 --> 00:25:35,666
Jag ville bara
ge dig detta.
596
00:25:35,668 --> 00:25:36,701
Jag är ledsen,
597
00:25:36,703 --> 00:25:38,269
vad-vad exakt
pågår här?
598
00:25:38,271 --> 00:25:40,238
Att det finns ett kvitto
från min mekaniker.
599
00:25:40,240 --> 00:25:42,507
1 500 $ för att fixa min frontend.
600
00:25:42,509 --> 00:25:44,475
Okej, och du ger det
för mig, för att...?
601
00:25:44,477 --> 00:25:46,444
- Du är clownen som backade in i mig.
- Okej,
602
00:25:46,446 --> 00:25:47,812
lätt.
603
00:25:47,814 --> 00:25:50,848
Jag, eh, tror att det måste ha
varit något slags misstag här.
604
00:25:50,850 --> 00:25:53,618
Är din licens
skylt CTT 7723?
605
00:25:53,620 --> 00:25:56,020
- Ja. Jag tror det.
– Nej, det vet jag.
606
00:25:56,022 --> 00:25:57,955
Och det är inget fel.
607
00:25:57,957 --> 00:25:59,657
Du backade
röv på din Benz
608
00:25:59,659 --> 00:26:01,592
in i framtänderna
av min Cutlass.
609
00:26:01,594 --> 00:26:04,195
Men det är inte därför
Jag har dig här nere.
610
00:26:04,197 --> 00:26:06,497
Vad sägs om att du berättar för mig
varför fick du mig hit?
611
00:26:06,499 --> 00:26:08,633
Att säga till dig att stanna kvar
helvete borta från Erin.
612
00:26:08,635 --> 00:26:11,169
Okej,
vad sägs om att säkerhetskopiera?
613
00:26:11,171 --> 00:26:13,137
Nej, du backar.
Och jag bråkar inte.
614
00:26:13,139 --> 00:26:15,473
Jag har vetat
många kvinnor i min tid,
615
00:26:15,475 --> 00:26:17,942
men det finns ingen
i världen som hon.
616
00:26:17,944 --> 00:26:20,178
Du bör tro
Jag ska försäkra mig
617
00:26:20,180 --> 00:26:23,347
hon blir behandlad som
den unika hon är.
618
00:26:23,349 --> 00:26:26,551
Ja. Kunde inte hålla med mer
om hur speciell Erin är.
619
00:26:26,553 --> 00:26:30,521
Men återigen, vad sägs om att berätta för mig
varför är jag här nere?
620
00:26:30,523 --> 00:26:32,690
Jag såg dig bakom ratten
av den bilen,
621
00:26:32,692 --> 00:26:35,359
och jag såg vad du gjorde
med den tomaten.
622
00:26:35,361 --> 00:26:37,028
Jag är ledsen, toma-tah?
623
00:26:37,030 --> 00:26:38,596
Lek inte söt med mig.
624
00:26:38,598 --> 00:26:41,065
Och våga inte spela
med Erins känslor.
625
00:26:42,401 --> 00:26:44,836
Du kan gå nu.
626
00:26:44,838 --> 00:26:47,104
♪
627
00:26:51,677 --> 00:26:53,678
(ställer ner pennan)
628
00:26:53,680 --> 00:26:55,646
(suckar)
629
00:26:55,648 --> 00:26:57,248
(dörren öppnas)
630
00:26:57,250 --> 00:26:58,850
Sir, hon är här.
631
00:27:01,019 --> 00:27:03,020
Och tack.
632
00:27:08,160 --> 00:27:09,360
Välkomna.
633
00:27:09,362 --> 00:27:12,230
Nej, hej. Det har du inte
att göra något av det.
634
00:27:16,969 --> 00:27:20,171
Ledsen. Snälla, sitt ner.
635
00:27:22,574 --> 00:27:24,775
Ja, sir.
636
00:27:29,848 --> 00:27:32,049
Tack för att du kom.
637
00:27:32,918 --> 00:27:34,552
Jag ber om ursäkt för...
638
00:27:34,554 --> 00:27:35,653
uniformen.
639
00:27:35,655 --> 00:27:37,321
Jag visste inte
att jag skulle komma...
640
00:27:37,323 --> 00:27:39,824
Hej, jag kände inte ens dig
skulle vara i byggnaden
641
00:27:39,826 --> 00:27:43,027
tills detektiv Baker såg det
på besökslistan, så...
642
00:27:43,896 --> 00:27:45,529
Hur är revbenet?
643
00:27:45,531 --> 00:27:47,431
Allt bra, sir, tack.
644
00:27:47,433 --> 00:27:48,833
Får du dig bara inte att skratta?
645
00:27:48,835 --> 00:27:50,034
Det skulle jag uppskatta.
646
00:27:50,036 --> 00:27:52,303
Vad tar dig till One PP?
647
00:27:52,305 --> 00:27:54,171
Min flickvän
från akademin
648
00:27:54,173 --> 00:27:56,340
blev överförd
till verksamhet,
649
00:27:56,342 --> 00:27:58,409
så jag tar ut henne
till lunch för att fira.
650
00:27:58,411 --> 00:28:01,712
Nåväl, grattis till din
flickvän i Operations.
651
00:28:04,416 --> 00:28:06,617
- Jag tänkte tacka dig...
- Kan jag...
652
00:28:09,154 --> 00:28:10,788
Du först.
653
00:28:10,790 --> 00:28:13,791
Jag tänkte bara tacka dig för
sätta upp sergeantens examen.
654
00:28:13,793 --> 00:28:15,559
Åh.
655
00:28:15,561 --> 00:28:17,728
Du ska ta provet.
656
00:28:17,730 --> 00:28:19,397
Jag är inte säker
vart jag är på väg,
657
00:28:19,399 --> 00:28:21,832
men jag tänkte
Jag borde ställa mig i kö.
658
00:28:21,834 --> 00:28:24,135
Där går du.
659
00:28:25,704 --> 00:28:27,939
Får jag fråga dig något?
660
00:28:27,941 --> 00:28:29,607
Naturligtvis, herr kommissionär.
661
00:28:31,009 --> 00:28:34,478
Vet du om din partner
ska du ta provet?
662
00:28:38,116 --> 00:28:41,485
Tja, du känner min partner.
663
00:28:41,487 --> 00:28:44,555
Gillar att hålla saker nära
till västen och allt det där.
664
00:28:44,557 --> 00:28:46,357
Ja.
665
00:28:51,997 --> 00:28:55,266
Sanningen är om jag visste det
svaret på din fråga
666
00:28:55,268 --> 00:28:57,034
och jag delade det med dig,
667
00:28:57,036 --> 00:29:01,339
som skulle kränka förtroendet
min partner stoppade i mig.
668
00:29:01,341 --> 00:29:03,140
Naturligtvis.
669
00:29:03,142 --> 00:29:05,376
Jag förstår det.
670
00:29:05,378 --> 00:29:07,611
Ursäkta för överskridandet.
671
00:29:07,613 --> 00:29:09,647
Inte alls.
672
00:29:10,649 --> 00:29:13,417
Tja, titta, njut av din lunch.
673
00:29:13,419 --> 00:29:15,186
Tack för att du kom.
674
00:29:15,188 --> 00:29:16,687
Åh.
675
00:29:16,689 --> 00:29:19,190
Och det gör du inte
måste hälsa.
676
00:29:21,026 --> 00:29:22,593
Tack.
677
00:29:24,129 --> 00:29:26,297
kommissionär,
Jag tror inte att min partner är det
678
00:29:26,299 --> 00:29:27,865
ska ta provet.
679
00:29:29,501 --> 00:29:31,502
Varför är det så?
680
00:29:31,504 --> 00:29:34,805
För att han gav mig
hans ansökan.
681
00:29:40,545 --> 00:29:42,813
♪
682
00:29:51,156 --> 00:29:53,624
(suckar)
683
00:29:58,730 --> 00:30:02,199
DANNY: Molly säger att Malbaton har hål
på andra våningen.
684
00:30:03,068 --> 00:30:04,502
ESU är redo.
685
00:30:05,937 --> 00:30:08,272
Ja, jag kan övningen.
686
00:30:09,374 --> 00:30:10,708
Hej, vad sägs om min telefon
denna gång?
687
00:30:10,710 --> 00:30:13,652
Ta din dumma telefon.
Njut av dina tv-spel.
688
00:30:13,653 --> 00:30:14,233
Tack.
689
00:30:14,257 --> 00:30:15,799
Försök ingenting
dumt, okej?
690
00:30:15,800 --> 00:30:18,801
Det är hundra poliser på plats
det här blocket, har du det?
691
00:30:19,770 --> 00:30:21,170
Jag fick det.
692
00:30:22,873 --> 00:30:25,141
♪
693
00:30:30,213 --> 00:30:33,549
Låt oss vara extra försiktiga--
den här killen är en dålig kille.
694
00:30:33,551 --> 00:30:35,718
Nästa korridor upp.
695
00:30:45,562 --> 00:30:47,263
Nej.
696
00:30:53,637 --> 00:30:55,337
Gå.
697
00:30:56,106 --> 00:30:57,239
För helvete.
698
00:30:57,241 --> 00:30:59,075
(linje ringer)
699
00:30:59,077 --> 00:31:00,076
(återuppringning)
700
00:31:00,078 --> 00:31:01,677
(linje ringer)
701
00:31:01,679 --> 00:31:04,680
Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
702
00:31:04,682 --> 00:31:06,515
nej, nej, nej.
703
00:31:19,896 --> 00:31:21,230
(telefonen surrar)
704
00:31:21,232 --> 00:31:23,432
(tyst):
En...
705
00:31:23,434 --> 00:31:25,034
två...
706
00:31:25,036 --> 00:31:27,436
Kom igen, kom igen,
kom igen, kom igen.
707
00:31:46,156 --> 00:31:47,957
Det är okej.
708
00:31:55,639 --> 00:31:57,206
LUGO:
Vad är det med dig?
709
00:31:57,208 --> 00:31:58,574
Få händerna från mig.
710
00:32:00,166 --> 00:32:01,365
Hur visste du det?
711
00:32:01,367 --> 00:32:02,491
Vad pratar du om?
Du smsade mig
712
00:32:02,492 --> 00:32:03,891
en sekund innan
den lägenheten blåste.
713
00:32:03,893 --> 00:32:05,326
Hur fan
visste du det?
714
00:32:05,328 --> 00:32:06,961
Vad är det med dig?
Jag räddade ditt liv.
715
00:32:06,963 --> 00:32:08,396
Du skulle vara död
om det inte var för mig.
716
00:32:08,398 --> 00:32:10,431
Hur fan gjorde du
vet du att det var en inställning?
717
00:32:10,433 --> 00:32:12,733
Jag vet inte, jag sitter där
spelar Candy Crush,
718
00:32:12,735 --> 00:32:15,469
och sedan mitt... mitt sjätte sinne
har precis börjat pirra.
719
00:32:15,471 --> 00:32:16,437
Det var helt enkelt inte vettigt för mig
720
00:32:16,439 --> 00:32:17,805
hon skulle ge upp Malbaton
så lätt.
721
00:32:17,807 --> 00:32:19,673
Men så kom jag ihåg,
det var hennes grej.
722
00:32:19,675 --> 00:32:21,642
- Vad?
- Snäppfällor.
723
00:32:25,781 --> 00:32:28,115
Så jag antar att du sparade
våra liv alltså.
724
00:32:28,117 --> 00:32:28,983
Ja.
725
00:32:28,985 --> 00:32:30,251
Tja, tack.
726
00:32:30,253 --> 00:32:31,786
Ja, naturligtvis.
727
00:32:31,788 --> 00:32:33,154
Så vad nu?
728
00:32:33,156 --> 00:32:34,588
Molly är inte ute ur staden än.
729
00:32:34,590 --> 00:32:37,525
En av våra kameror fick precis en
slog på henne på väg till Brooklyn.
730
00:32:37,527 --> 00:32:39,493
antar jag
Det är bäst att jag behåller min väst.
731
00:32:39,495 --> 00:32:42,396
Du har jävligt rätt du bättre
behåll din väst på. Låt oss gå.
732
00:32:44,166 --> 00:32:46,967
♪
733
00:32:48,737 --> 00:32:50,671
LUGO:
Där är hon.
734
00:32:50,673 --> 00:32:52,306
DANNY:
Jag ser henne.
735
00:32:52,308 --> 00:32:53,841
Så vad väntar du på?
736
00:32:53,843 --> 00:32:55,976
DANNY: Det är hon
träffa Malbaton.
737
00:32:55,978 --> 00:32:58,345
LUGO:
Hur vet du det?
738
00:32:58,347 --> 00:33:00,548
För hon har
två koppar kaffe.
739
00:33:04,719 --> 00:33:06,120
Där är han.
740
00:33:06,122 --> 00:33:07,588
Precis i tid.
741
00:33:09,491 --> 00:33:10,991
Vänta.
742
00:33:11,893 --> 00:33:14,095
(skriker däcken)
743
00:33:17,265 --> 00:33:20,234
(skriker däcken)
744
00:33:21,470 --> 00:33:22,636
(skriker däcken)
745
00:33:23,972 --> 00:33:25,372
POLIS:
Ta ut händerna ur bilen!
746
00:33:25,374 --> 00:33:28,242
Just nu, ut ur bilen!
747
00:33:28,244 --> 00:33:29,410
Nu!
748
00:33:30,712 --> 00:33:32,480
Gå ut ur bilen,
håll händerna i luften!
749
00:33:32,482 --> 00:33:36,851
Det här är killen
Jag berättade om.
750
00:33:36,853 --> 00:33:38,786
DANNY:
Ni båda två!
751
00:33:38,788 --> 00:33:40,287
Just nu!
752
00:33:42,924 --> 00:33:44,658
Händer!
Upp med händerna!
753
00:33:44,660 --> 00:33:47,628
Få upp dem!
754
00:34:03,178 --> 00:34:04,178
Pistol!
755
00:34:05,814 --> 00:34:08,149
(Molly skriker)
756
00:34:12,354 --> 00:34:15,256
Bra?
757
00:34:15,258 --> 00:34:17,324
Kom igen. Händer
mot bilen.
758
00:34:21,496 --> 00:34:22,830
Varför berättade du inte bara för oss
759
00:34:22,832 --> 00:34:24,832
var var han?
760
00:34:24,834 --> 00:34:27,001
För helvete.
761
00:34:35,977 --> 00:34:38,445
Har du en minut, upptagen bäver?
762
00:34:38,447 --> 00:34:40,381
Det är din krona, älskling.
763
00:34:40,383 --> 00:34:42,583
Har något för dig.
764
00:34:42,585 --> 00:34:44,451
Jack fick mig att lova
765
00:34:44,453 --> 00:34:47,054
att leverera för hand
kontrollera detta och be om ursäkt
766
00:34:47,056 --> 00:34:49,390
för eventuella besvär.
767
00:34:49,392 --> 00:34:50,758
Titta, Erin...
768
00:34:50,760 --> 00:34:52,359
Anthony ABETEMARCO,
gjorde du verkligen
769
00:34:52,361 --> 00:34:54,094
hotar att gå sönder
hans knäskålar?
770
00:34:54,096 --> 00:34:55,496
Det sa jag aldrig.
771
00:34:55,498 --> 00:34:56,530
Det är inte vad jag hör.
772
00:34:56,532 --> 00:34:57,598
Jag vet inte vad
han sa till dig, men...
773
00:34:57,600 --> 00:34:59,700
Han berättade att du anklagade honom
774
00:34:59,702 --> 00:35:01,435
att backa in i din bil.
775
00:35:01,437 --> 00:35:02,503
Hans tallrikar kom tillbaka.
776
00:35:02,505 --> 00:35:04,405
jag menar,
det råder ingen tvekan om det.
777
00:35:04,407 --> 00:35:06,207
Tja, det är därför
du har en check.
778
00:35:08,043 --> 00:35:10,444
Vad mer sa han att jag sa?
779
00:35:10,446 --> 00:35:12,012
Åh, inte så mycket.
780
00:35:12,014 --> 00:35:13,981
Bara det du sa
att han inte fick lov
781
00:35:13,983 --> 00:35:16,217
att komma in
hundra mil från mig.
782
00:35:16,219 --> 00:35:18,085
Erin, låt mig förklara.
783
00:35:18,087 --> 00:35:19,720
Det är en tjänstebil.
784
00:35:19,722 --> 00:35:21,755
Det var hans partner som körde den.
785
00:35:21,757 --> 00:35:23,390
Det är han
som backade in i dig
786
00:35:23,392 --> 00:35:25,826
när han lekte puss,
inte Jack.
787
00:35:25,828 --> 00:35:27,661
Han var i Boston hela dagen.
788
00:35:27,663 --> 00:35:28,929
Allvarligt?
789
00:35:28,931 --> 00:35:30,731
Allvarligt.
790
00:35:32,334 --> 00:35:34,535
(andas ut)
791
00:35:36,404 --> 00:35:37,705
Jag är ledsen.
792
00:35:37,707 --> 00:35:39,206
Du måste hata mig, jag...
793
00:35:39,208 --> 00:35:41,242
Jag kan slåss
mina egna strider, Anthony.
794
00:35:41,244 --> 00:35:44,178
Ja, visst kan du det.
795
00:35:44,180 --> 00:35:45,379
Och för protokollet,
796
00:35:45,381 --> 00:35:48,515
Jag hatar dig inte.
797
00:35:48,517 --> 00:35:50,851
Inte ens ett dugg.
798
00:35:53,154 --> 00:35:56,123
Jag tror att det du gjorde var...
799
00:35:56,125 --> 00:35:59,727
riktigt, riktigt söt.
800
00:36:08,069 --> 00:36:10,704
Du är säker på att du inte behöver hjälp
med några andra fall?
801
00:36:10,706 --> 00:36:13,040
Ja, jag tror att jag mår bra.
802
00:36:13,042 --> 00:36:17,144
Okej, det var jättekul.
803
00:36:17,146 --> 00:36:19,947
Ordlek avsedd?
804
00:36:19,949 --> 00:36:21,482
Strunt i det.
805
00:36:21,484 --> 00:36:22,783
Titta, vi ses om ett år.
806
00:36:22,785 --> 00:36:23,917
Jag önskar.
807
00:36:23,919 --> 00:36:25,753
Jag har fortfarande två
och en halv kvar.
808
00:36:25,755 --> 00:36:28,255
Nej, det är om.
809
00:36:28,257 --> 00:36:30,424
Om vad?
810
00:36:31,259 --> 00:36:33,727
Killen du knäkapade,
Roberto Alonzo.
811
00:36:33,729 --> 00:36:35,162
Han är helt läkt nu.
812
00:36:35,164 --> 00:36:39,099
Det är naturligtvis förutom
lönerna som han gick miste om,
813
00:36:39,101 --> 00:36:40,434
på grund av uteblivet arbete.
814
00:36:40,436 --> 00:36:41,902
Plus ränta,
815
00:36:41,904 --> 00:36:43,304
(tyst):
om du förstår vad jag säger?
816
00:36:43,306 --> 00:36:45,339
Hur mycket satte det honom tillbaka?
817
00:36:45,341 --> 00:36:47,441
Jag gissar
ungefär en femtedel av priset
818
00:36:47,443 --> 00:36:49,877
av din fina bil.
819
00:36:49,879 --> 00:36:51,345
Gjort.
820
00:36:51,347 --> 00:36:52,880
Bra.
821
00:36:52,882 --> 00:36:54,548
Då ses vi om ett år.
822
00:36:58,653 --> 00:37:01,155
(skrattar mjukt)
823
00:37:04,592 --> 00:37:06,760
Eh...
824
00:37:23,912 --> 00:37:26,380
råkade bara vara det
i grannskapet?
825
00:37:28,016 --> 00:37:30,017
Nej.
826
00:37:31,319 --> 00:37:34,688
Så vi kan hoppa över småpratet,
komma rätt till det?
827
00:37:34,690 --> 00:37:37,624
Säker.
828
00:37:37,626 --> 00:37:39,026
Har du kaffe?
829
00:37:39,028 --> 00:37:41,362
Jag tar på mig den.
830
00:37:51,406 --> 00:37:54,375
Du vill prata om
detta sergeanttest?
831
00:37:54,377 --> 00:37:56,377
Om du gör det.
832
00:37:56,379 --> 00:37:58,412
Nej, det skulle vara min partner.
833
00:38:01,015 --> 00:38:04,551
Okej, jag kanske hade det på väg.
834
00:38:04,553 --> 00:38:08,355
Jag tycker att du ska överväga det.
835
00:38:08,357 --> 00:38:10,758
Jag har.
836
00:38:10,760 --> 00:38:13,293
Och du kommer inte att ta det.
837
00:38:13,295 --> 00:38:15,863
Det stämmer.
838
00:38:18,066 --> 00:38:21,769
Jag är väl medveten
att jag är killen
839
00:38:21,771 --> 00:38:23,704
som stod här och sa:
840
00:38:23,706 --> 00:38:26,106
"Om jag hade det
att göra om igen,
841
00:38:26,108 --> 00:38:28,242
Jag skulle vara precis där du är."
842
00:38:28,244 --> 00:38:29,910
Ja, det gjorde du.
843
00:38:29,912 --> 00:38:32,980
Ja. Och det är fortfarande sant.
844
00:38:32,982 --> 00:38:35,182
Tro mig.
845
00:38:35,184 --> 00:38:37,050
Men här är vi,
ha samma konversation
846
00:38:37,052 --> 00:38:38,452
om igen.
847
00:38:38,454 --> 00:38:42,189
Ja, men... en del av det
var nostalgi.
848
00:38:42,191 --> 00:38:45,826
Någon form av sentimentalitet,
som Pops gamla Fitz.
849
00:38:45,828 --> 00:38:48,729
Jag är inte nostalgisk
eller sentimental.
850
00:38:48,731 --> 00:38:51,698
Jag älskar mitt jobb
och jag är bra på det.
851
00:38:51,700 --> 00:38:55,169
Ja, det är du.
852
00:38:55,171 --> 00:38:57,571
Men bara för
du gör testet
853
00:38:57,573 --> 00:39:00,674
betyder inte att du har
att acceptera en kampanj
854
00:39:00,676 --> 00:39:03,210
om eller när ditt nummer
kallas.
855
00:39:03,212 --> 00:39:05,412
Men det gör inte ont
att stå i kö.
856
00:39:05,414 --> 00:39:06,480
Exakt.
857
00:39:06,482 --> 00:39:09,082
Men det gör ont, pappa.
858
00:39:11,453 --> 00:39:16,490
För varje gång
du tar upp detta ämne,
859
00:39:16,492 --> 00:39:19,726
vad du egentligen säger är:
"Öppna det, Jamie.
860
00:39:19,728 --> 00:39:22,596
Varför... Varför i helvete är du
tar dig så lång tid?"
861
00:39:22,598 --> 00:39:23,764
Det är inte sant.
862
00:39:23,766 --> 00:39:24,965
Det finns ingen
del av dig
863
00:39:24,967 --> 00:39:27,734
som tror att jag inte lever upp
till min potential?
864
00:39:27,736 --> 00:39:30,938
Du har en enorm talang.
865
00:39:30,940 --> 00:39:32,005
Att du tror att jag slösar bort.
866
00:39:32,007 --> 00:39:33,040
Inte slöseri, nej.
867
00:39:33,042 --> 00:39:37,244
Men kanske inte maximerar,
868
00:39:37,246 --> 00:39:42,449
och jag... Jag vet bara inte varför.
869
00:39:44,319 --> 00:39:48,822
Jag tror att det beror på
du blandar ihop två saker.
870
00:39:48,824 --> 00:39:52,626
Det handlar inte om att jag är polis,
det handlar om att jag är en Reagan.
871
00:39:54,395 --> 00:39:56,563
Jamie, vi är drivna
och ambitiös klan,
872
00:39:56,565 --> 00:39:58,866
och gilla det eller inte,
du är en av oss.
873
00:39:58,868 --> 00:40:00,534
Ja, det är jag.
874
00:40:00,536 --> 00:40:02,402
Och vi är en klan påhittad
av individer.
875
00:40:02,404 --> 00:40:05,706
Inget som säger att vi har
att marschera till samma trummis.
876
00:40:05,708 --> 00:40:08,375
Jag sa aldrig att du gjorde det.
877
00:40:08,377 --> 00:40:11,545
Ganska nära.
878
00:40:21,990 --> 00:40:24,057
av vilka mycket ges,
879
00:40:24,059 --> 00:40:26,260
mycket förväntas.
880
00:40:26,262 --> 00:40:27,961
(dörren öppnas, stängs)
881
00:40:27,963 --> 00:40:30,130
(kaffe droppar)
882
00:40:46,748 --> 00:40:49,917
(suckar)
883
00:40:57,158 --> 00:40:59,126
ERIN:
Bara för protokollet,
884
00:40:59,128 --> 00:41:00,961
Jag har inte ätit
sedan i morse.
885
00:41:00,963 --> 00:41:02,563
Samma här.
JACK: Det är en lögn.
886
00:41:02,565 --> 00:41:04,364
Du varg ner en skiva pizza
på väg till kyrkan.
887
00:41:04,366 --> 00:41:05,732
Det var en skåpskiva.
Det räknas inte.
888
00:41:05,734 --> 00:41:07,834
Nåväl, jag hade en hel lunch
före mässan,
889
00:41:07,836 --> 00:41:09,269
och jag svälter fortfarande.
890
00:41:09,271 --> 00:41:10,671
Någon mer?
- Hungersnöd.
891
00:41:10,673 --> 00:41:11,638
Yrande.
892
00:41:11,640 --> 00:41:13,340
Glupande.
- Till och med min arm
893
00:41:13,342 --> 00:41:14,541
börjar se bra ut.
894
00:41:14,543 --> 00:41:16,577
Nåväl, där går du.
Ayes har det.
895
00:41:16,579 --> 00:41:18,445
Rör den maten mot dina läppar
896
00:41:18,447 --> 00:41:21,148
och du dör
en tidig död.
897
00:41:21,150 --> 00:41:22,616
DANNY: Okej,
men han är sen.
898
00:41:22,618 --> 00:41:23,784
Typ 20 minuter försenat.
899
00:41:23,786 --> 00:41:26,086
- 30.
- Ni kan reglerna.
900
00:41:26,088 --> 00:41:30,223
Vi börjar inte förrän
hela familjen är närvarande.
901
00:41:30,225 --> 00:41:31,358
DANNY:
Okej.
902
00:41:31,360 --> 00:41:32,893
Är det någon som vet
var är han?
903
00:41:32,895 --> 00:41:34,261
ERIN: Jag har ringt honom
tio gånger,
904
00:41:34,263 --> 00:41:35,562
och det har han inte
svarade.
905
00:41:35,564 --> 00:41:36,863
Eller svarat på sms.
906
00:41:38,199 --> 00:41:40,601
Är det något på gång?
907
00:41:40,603 --> 00:41:41,969
Nej, ingenting alls.
908
00:41:43,671 --> 00:41:45,339
Jag har inte hört från honom,
909
00:41:45,341 --> 00:41:47,240
och jag vet inte var han är.
910
00:41:47,242 --> 00:41:49,443
SEAN: Det vill säga
den snyggaste salladen
911
00:41:49,445 --> 00:41:51,211
Jag har någonsin sett.
Vad är det för fel på dig?
912
00:41:51,213 --> 00:41:53,347
Delirium. Det är den första
tecken på svält.
913
00:41:53,349 --> 00:41:54,548
DANNY: Precis.
HENRY: Ni människor
914
00:41:54,550 --> 00:41:56,850
vet verkligen
hur man häller den på tjock.
915
00:41:56,852 --> 00:41:58,619
JAMIE:
Hej, hej.
916
00:41:58,621 --> 00:42:00,654
Hej!
- Snällt av dig
917
00:42:00,656 --> 00:42:01,622
att dyka upp.
918
00:42:01,624 --> 00:42:02,789
NICKY: Ja,
tack för att du kom.
919
00:42:02,791 --> 00:42:04,057
Förlåt att jag är sen, killar.
920
00:42:04,059 --> 00:42:06,159
Det är okej. Vi var så hungriga,
vi märkte knappt.
921
00:42:06,161 --> 00:42:07,227
Jag sa att jag är ledsen.
922
00:42:07,229 --> 00:42:08,762
Vi trodde inte att du skulle komma.
923
00:42:08,764 --> 00:42:10,530
Har jag någonsin missat
familjemiddag?
924
00:42:10,532 --> 00:42:12,065
Är det inte den där meningen?
925
00:42:12,067 --> 00:42:15,636
Ja, väl,
Jag tappade koll på tiden.
926
00:42:15,638 --> 00:42:16,937
Göra vad?
927
00:42:16,939 --> 00:42:20,340
Hjälper min partner att studera
för sergeantprovet.
928
00:42:26,681 --> 00:42:28,815
Okej, tja,
om ingen annan ska,
929
00:42:28,817 --> 00:42:30,817
Jag ska säga nåd,
för jag är hungrig.
930
00:42:30,819 --> 00:42:32,185
Välsigna oss, Herre,
och dessa, dina gåvor,
931
00:42:32,187 --> 00:42:33,587
som vi handlar om
att ta emot från din rikedom.
932
00:42:33,589 --> 00:42:35,589
- Genom Kristus, vår Herre. Amen. Låt oss äta.
NICKY: Amen.
933
00:42:35,591 --> 00:42:37,791
Amen.
934
00:42:49,636 --> 00:42:56,536
== synk, korrigerad av äldre ==
@älder_man