1
00:01:10,458 --> 00:01:12,292
fue un hermoso día

2
00:01:12,458 --> 00:01:14,292
el primero de mayo.

3
00:01:14,708 --> 00:01:16,500
Fue hace 5 años.

4
00:01:17,417 --> 00:01:21,208
Nos conocimos en esta playa
para despedirme de Youri.

5
00:01:21,375 --> 00:01:22,667
no dormiste

6
00:01:23,125 --> 00:01:25,667
Se iba por unos meses.
paseo en bicicleta

7
00:01:26,292 --> 00:01:29,500
que se suponía que lo llevaría hasta Estambul
en Turquía.

8
00:01:29,667 --> 00:01:31,458
fue alegre

9
00:01:31,625 --> 00:01:32,833
momento conmovedor.

10
00:01:33,000 --> 00:01:35,917
Hoy ya no sentimos esa alegría.

11
00:01:36,417 --> 00:01:39,292
Mi hijo mayor, Youri, murió hace un año.

12
00:01:42,792 --> 00:01:44,875
Y la idea de repetir este viaje en bicicleta.

13
00:01:45,042 --> 00:01:48,083
Philipp y yo recibimos casi de inmediato.

14
00:01:49,542 --> 00:01:51,458
Repite el viaje a Estambul.

15
00:01:52,000 --> 00:01:55,042
Sigue sus pasos y, quién sabe,

16
00:01:55,750 --> 00:01:57,583
tal vez lo vea en algún lado por casualidad

17
00:01:57,750 --> 00:02:01,125
y escucho ese "¡Adiós papá!",
que extraño tanto

18
00:02:02,500 --> 00:02:03,500
es genial

19
00:02:03,667 --> 00:02:05,500
que Philippe va con él.

20
00:02:07,083 --> 00:02:09,333
Es una hermosa prueba de amistad.

21
00:02:10,333 --> 00:02:12,833
A Youri le encantó ese viaje.

22
00:02:13,000 --> 00:02:14,708
Escribió un libro sobre ella.

23
00:02:15,958 --> 00:02:17,000
y es hermoso

24
00:02:17,167 --> 00:02:18,875
que se sigan el libro

25
00:02:19,042 --> 00:02:20,125
y verán ese país.

26
00:02:20,583 --> 00:02:24,458
Ese libro será nuestra biblia,
nuestro plan de viaje.

27
00:02:24,625 --> 00:02:26,500
Ella ya es hermosa.

28
00:02:26,958 --> 00:02:28,398
- Me gusta.
- ¿Y tú y el perro?

29
00:02:30,750 --> 00:02:33,583
Nuestra empresa tiene en ella
algo un poco desesperado.

30
00:02:34,792 --> 00:02:37,875
Philippe ya no es el más joven
y tengo sobrepeso.

31
00:02:38,042 --> 00:02:39,458
¡Hola!

32
00:02:41,375 --> 00:02:44,250
vamos, conecta
nuestra amistad de 20 años

33
00:02:44,583 --> 00:02:46,542
y afición por los desafíos físicos.

34
00:02:49,333 --> 00:02:51,792
Nunca practicamos deportes juntos.

35
00:02:52,500 --> 00:02:55,958
- Nunca practicamos deportes.
- De nada.

36
00:02:56,125 --> 00:02:59,083
- Pero ayunamos juntos.
- Eso funcionó para nosotros.

37
00:02:59,375 --> 00:03:00,750
Eso funcionó para nosotros.

38
00:03:01,500 --> 00:03:03,292
Como sabes, Youri era un payaso.

39
00:03:04,167 --> 00:03:07,083
Durante el viaje actuó en escuelas, en la calle,

40
00:03:07,250 --> 00:03:08,792
y queremos imitarlo.

41
00:03:09,250 --> 00:03:11,625
Philippe, ven aquí a pie.

42
00:03:12,500 --> 00:03:14,333
No muestres todo al principio.

43
00:03:14,500 --> 00:03:16,958
Ahora serás testigo de nuestra partida.

44
00:03:17,125 --> 00:03:18,875
Personas sensibles, no miren.

45
00:03:20,875 --> 00:03:24,500
- Las acrobacias las hacemos nosotros mismos.
- No hay duplicadores.

46
00:03:24,667 --> 00:03:26,667
No tenemos dobles.

47
00:03:26,833 --> 00:03:30,125
Son nuestros Thomas Pesquets.
¿Dónde está la cápsula?

48
00:03:30,583 --> 00:03:31,833
Así que vayamos a ello.

49
00:03:33,000 --> 00:03:35,625
- Bueno...
- Nos vamos a despedir.

50
00:03:39,750 --> 00:03:41,708
¡Adiós! ¡Divertirse!

51
00:03:43,250 --> 00:03:44,333
¡Vamos!

52
00:03:45,250 --> 00:03:46,417
¡Divertirse!

53
00:03:47,208 --> 00:03:48,500
¡Adiós!

54
00:03:48,958 --> 00:03:50,917
¡Nos vemos en Navidad!

55
00:03:59,417 --> 00:04:00,500
¿Tenemos la carrera?

56
00:04:00,667 --> 00:04:01,417
¿Qué?

57
00:04:01,458 --> 00:04:03,000
- ¿Tenemos la carrera?
- Bien.

58
00:04:03,417 --> 00:04:04,792
¡Lo querías tú mismo!

59
00:04:09,792 --> 00:04:11,292
No dijimos a menos que.

60
00:04:11,458 --> 00:04:13,167
Fue aquí. ¡Gané!

61
00:04:14,792 --> 00:04:16,041
4,5 kilómetros.

62
00:04:16,208 --> 00:04:17,541
Bueno, ya ves.

63
00:04:18,958 --> 00:04:20,666
Que hermosa eres, mi perro.

64
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
- ¡Sí, mi perro!
- ¡Ser feliz!

65
00:04:24,000 --> 00:04:25,083
¡Vamos!

66
00:04:25,250 --> 00:04:26,458
¡Correr!

67
00:04:34,958 --> 00:04:36,167
Amigo, duele mucho.

68
00:04:37,083 --> 00:04:38,292
¡Duele mucho!

69
00:04:38,833 --> 00:04:41,292
- ¡No pares, vamos!
- No puedo hacerlo más.

70
00:04:47,292 --> 00:04:48,833
Podríamos hacer ballet.

71
00:04:49,000 --> 00:04:50,833
Ballet de culos doloridos.

72
00:04:51,917 --> 00:04:55,125
Tengo una mosca en el ojo. Detener

73
00:04:58,042 --> 00:04:59,917
Te goteé un poco allí.

74
00:05:00,833 --> 00:05:02,667
- ¿Está bien?
- Sí, genial.

75
00:05:03,208 --> 00:05:03,958
Ya no la veo.

76
00:05:13,655 --> 00:05:19,415
{\an8}¡EN BICICLETA!

77
00:05:37,583 --> 00:05:38,875
Vamos, perrito.

78
00:05:38,900 --> 00:05:39,983
Guau.

79
00:05:55,000 --> 00:05:56,125
Mierda.

80
00:05:56,868 --> 00:05:58,326
¿Tomamos un café?

81
00:05:58,667 --> 00:05:59,792
Vamos.

82
00:06:01,125 --> 00:06:02,917
- Café, té.
- Seguro.

83
00:06:02,975 --> 00:06:04,559
Croissants, desayuno.

84
00:06:06,833 --> 00:06:08,417
- Esto es pequeño.
- ¿Qué?

85
00:06:08,583 --> 00:06:10,333
No es para tipos grandes.

86
00:06:28,083 --> 00:06:31,292
Compré algunas cosas.
No sé cómo funciona.

87
00:06:32,417 --> 00:06:33,875
¿Me estás preguntando?

88
00:06:34,042 --> 00:06:35,792
- Es lindo.
- Sí.

89
00:06:36,167 --> 00:06:37,708
Esto va aquí.

90
00:06:37,875 --> 00:06:38,792
Y es.

91
00:06:38,865 --> 00:06:41,032
Está jodido. Sí.

92
00:06:42,000 --> 00:06:45,667
Millones de años de acampada. Está en mi sangre.

93
00:06:48,375 --> 00:06:51,250
¿Te importa que fume junto a esa bomba?

94
00:06:51,417 --> 00:06:52,458
Sólo estoy preguntando...

95
00:07:06,833 --> 00:07:07,958
vas a ir

96
00:07:10,292 --> 00:07:11,333
Me voy ahora.

97
00:07:12,557 --> 00:07:13,718
Quédate, mi perro.

98
00:07:15,833 --> 00:07:18,042
- ¿Crees que podemos entrar?
- Vamos.

99
00:07:18,917 --> 00:07:20,083
Quédate, suerte.

100
00:07:20,583 --> 00:07:22,167
- Está cerrado.
- Ey.

101
00:07:28,250 --> 00:07:30,708
Ya sabes, las iglesias me tranquilizan.

102
00:07:31,125 --> 00:07:32,083
Me calman.

103
00:07:32,375 --> 00:07:33,708
No sé.

104
00:07:34,117 --> 00:07:35,451
El es guapo.

105
00:07:36,333 --> 00:07:39,000
Sí, con ese fondo de pantalla.

106
00:07:40,391 --> 00:07:43,458
Ella quería ese papel tapiz para la capilla.
Probablemente la esposa del sacerdote.

107
00:07:43,625 --> 00:07:44,708
- ¿Eh?
- El cura no tiene esposa.

108
00:07:44,875 --> 00:07:45,917
El sacerdote no tiene esposa.

109
00:07:47,000 --> 00:07:47,875
Eso fue una broma.

110
00:07:51,542 --> 00:07:53,659
La imagen de Cristo no es muy tranquilizadora.

111
00:07:53,986 --> 00:07:54,819
¿Qué?

112
00:07:55,167 --> 00:07:57,975
- Imagen del Cristo crucificado.
- Ah, bueno.

113
00:07:59,625 --> 00:08:01,083
María es tranquilizadora.

114
00:08:01,117 --> 00:08:02,700
Eso es exactamente lo que quería decir.

115
00:08:03,000 --> 00:08:05,875
De todo el grupo, la que más me gusta es María.

116
00:08:05,908 --> 00:08:08,224
porque pone su mano en mi hombro.

117
00:08:12,542 --> 00:08:13,333
Tengo un chiste.

118
00:08:14,708 --> 00:08:15,588
María le dice a José,

119
00:08:15,750 --> 00:08:17,875
que esta embarazada.

120
00:08:21,583 --> 00:08:23,333
Sabes, con María nunca...

121
00:08:23,500 --> 00:08:26,000
María le informa a Jozef que está embarazada.

122
00:08:26,167 --> 00:08:28,250
Y él dijo: "¿Qué?"

123
00:08:31,250 --> 00:08:32,167
"¿QUÉ?"

124
00:08:35,332 --> 00:08:36,250
- Esperar.
- ¿Qué?

125
00:08:39,042 --> 00:08:41,332
¿Qué?

126
00:08:43,542 --> 00:08:44,333
Perdona, Señor.

127
00:08:44,708 --> 00:08:46,375
- Nos disculpamos.
- Estamos bromeando.

128
00:08:46,958 --> 00:08:49,875
Pero bromas aparte, entiendo la idea.
contemplación.

129
00:08:50,750 --> 00:08:53,417
es como la meditacion

130
00:08:53,583 --> 00:08:55,833
como una conversación que continúa.

131
00:08:56,000 --> 00:08:58,917
Es un lugar donde la gente va.

132
00:08:59,083 --> 00:09:02,125
que creen en algo, en la vida después.

133
00:09:02,833 --> 00:09:03,958
Algún tiempo después.

134
00:09:04,375 --> 00:09:07,375
Pero no te importa la vida después de eso.

135
00:09:07,875 --> 00:09:09,333
Estás interesado en la vida antes.

136
00:09:09,500 --> 00:09:10,625
Bueno, no.

137
00:09:11,042 --> 00:09:12,208
O la vida después, sí.

138
00:09:12,375 --> 00:09:14,167
Si puedo encontrarme con Youri nuevamente allí.

139
00:09:15,167 --> 00:09:17,917
- Eso apesta.
- No deberíamos estar bromeando.

140
00:09:18,083 --> 00:09:20,167
Quiere decirnos algo.

141
00:09:22,875 --> 00:09:26,333
La única manera de volver a encontrarnos
Yuri, es la muerte.

142
00:09:26,833 --> 00:09:29,167
- ¿Qué?
- Mi única opción,

143
00:09:29,333 --> 00:09:31,792
mi única esperanza
cómo encontrarme contigo de nuevo

144
00:09:31,958 --> 00:09:34,417
es en la muerte, no en la vida.

145
00:09:38,458 --> 00:09:39,292
Está usted equivocado.

146
00:09:56,042 --> 00:09:58,375
- Atención, gato negro.
- ADVERTENCIA.

147
00:09:58,542 --> 00:10:00,583
No creo en esta maldición.

148
00:10:00,750 --> 00:10:02,292
Un gato negro nunca augura nada bueno.

149
00:10:02,708 --> 00:10:04,500
- Mierda.
- ADVERTENCIA.

150
00:10:05,208 --> 00:10:07,250
- Acabas de pasar.
- Estábamos hablando de eso.

151
00:10:07,417 --> 00:10:08,250
exactamente

152
00:10:08,417 --> 00:10:11,875
Los gatos negros invitan al desastre.

153
00:10:28,417 --> 00:10:31,042
Cuando Youri murió, todo fue una señal.

154
00:10:31,208 --> 00:10:33,125
Todo fue una intervención.

155
00:10:35,250 --> 00:10:37,542
- Mariposa, pájaro.
- Ey.

156
00:10:37,708 --> 00:10:40,708
- Vi Y por todas partes.
- Todo parece Y, mira.

157
00:10:40,875 --> 00:10:43,625
Esto de aquí es una doble Y.

158
00:10:47,708 --> 00:10:49,167
De hecho hacemos nidos

159
00:10:50,125 --> 00:10:51,542
para nuestros signos.

160
00:10:51,708 --> 00:10:53,333
Quiero decir, las señales...

161
00:10:54,833 --> 00:10:57,583
existen o no.
Preparamos sus nidos,

162
00:10:57,917 --> 00:11:00,417
y si empezamos a mirar todo,

163
00:11:00,583 --> 00:11:03,250
Vemos señales de Youri por todas partes.

164
00:11:03,667 --> 00:11:06,083
También veo Y en todas partes.

165
00:11:06,875 --> 00:11:09,583
Y lo veo en todas partes y lo escucho en todas partes.

166
00:11:13,792 --> 00:11:15,417
Por eso estamos aquí.

167
00:11:24,958 --> 00:11:26,500
¡Desaparecer! ¡Desaparecer!

168
00:11:26,667 --> 00:11:28,083
¡Atención a todos!

169
00:11:28,250 --> 00:11:29,417
¡Desaparecer!

170
00:11:29,750 --> 00:11:31,083
Y...

171
00:11:31,583 --> 00:11:32,875
¡Desaparecer!

172
00:11:35,083 --> 00:11:36,708
Felipe desapareció.

173
00:11:37,917 --> 00:11:39,542
Felipe desapareció.

174
00:11:40,417 --> 00:11:43,083
¿Philippe en el Loira, en los árboles?

175
00:11:43,250 --> 00:11:44,458
No sé.

176
00:11:45,750 --> 00:11:47,208
¿Dónde está Philippe?

177
00:11:47,375 --> 00:11:48,667
No sé.

178
00:11:49,167 --> 00:11:51,167
No sé dónde está Philippe.

179
00:11:51,333 --> 00:11:52,333
Felipe!

180
00:11:52,500 --> 00:11:53,583
Dios mío.

181
00:11:53,750 --> 00:11:55,042
Felipe desapareció.

182
00:12:09,333 --> 00:12:13,083
- ¡Ey!
- ¡Ey!

183
00:12:13,250 --> 00:12:14,250
¡Ey!

184
00:12:14,417 --> 00:12:15,667
Felipe!

185
00:12:30,083 --> 00:12:31,958
<i>¿Dónde estaré mañana?</i>

186
00:12:33,625 --> 00:12:35,458
<i>en el camino</i> - ¡Philippe!

187
00:12:35,625 --> 00:12:37,125
<i>En bicicleta.</i>

188
00:12:37,292 --> 00:12:38,625
¡Espérame!

189
00:12:44,125 --> 00:12:45,333
¡Espérame!

190
00:12:50,625 --> 00:12:51,917
¿Probamos en esa playa de allí?

191
00:12:52,083 --> 00:12:54,750
- ¿Ese promontorio de allí?
- El pequeño.

192
00:12:54,917 --> 00:12:56,583
- ¿Frente a nosotros?
- Ey.

193
00:12:56,750 --> 00:12:59,042
- ¿Y qué hay ahí atrás?
- La playa.

194
00:12:59,208 --> 00:13:00,958
Como en esa foto.

195
00:13:01,125 --> 00:13:02,500
- Aquí vamos.
- Vamos.

196
00:13:05,833 --> 00:13:07,250
Está aquí, Matías.

197
00:13:15,375 --> 00:13:16,500
Oye, está aquí.

198
00:13:16,667 --> 00:13:18,250
Está justo aquí.

199
00:13:32,500 --> 00:13:34,167
A la izquierda tienes el árbol.

200
00:13:34,333 --> 00:13:36,250
y ese pequeño matorral.

201
00:13:36,417 --> 00:13:38,167
Y el pueblo de arriba.

202
00:13:38,458 --> 00:13:39,625
Mirar. ¿No?

203
00:13:40,542 --> 00:13:43,542
Y esa zona, ese terraplén, está aquí.

204
00:13:44,500 --> 00:13:45,250
Sí.

205
00:13:45,292 --> 00:13:46,625
Dónde están los barcos.

206
00:13:46,792 --> 00:13:49,375
Claro, lo reconozco
según ese grupo de árboles.

207
00:13:49,833 --> 00:13:51,750
- Nos está saludando.
- Ey.

208
00:14:06,708 --> 00:14:08,458
Voy a tomar una foto.

209
00:14:14,542 --> 00:14:16,500
- Toma esa posición...
- ¿El mismo?

210
00:14:16,667 --> 00:14:20,000
- La posición de Youri.
- Mira hacia allá, inclínate.

211
00:14:20,167 --> 00:14:22,333
Y balancearse.

212
00:14:25,000 --> 00:14:26,083
Oye, genial.

213
00:14:29,292 --> 00:14:30,667
Mírame.

214
00:14:45,083 --> 00:14:46,708
¡Turi!

215
00:14:55,833 --> 00:14:59,458
- Cuando pienso en mi mamá...
- Los muertos están aquí por nosotros.

216
00:14:59,625 --> 00:15:02,375
mi padre esta disponible para mi
desde que murió.

217
00:15:02,542 --> 00:15:04,250
Eso es lo que dices.

218
00:15:04,875 --> 00:15:07,583
Nosotros cuidamos de ellos, ellos cuidan de nosotros.

219
00:15:07,750 --> 00:15:09,042
Aún.

220
00:15:09,708 --> 00:15:11,958
Mi padre murió demasiado pronto para...

221
00:15:12,125 --> 00:15:14,333
- ¿Cuántos años tenías?
- 42.

222
00:15:14,500 --> 00:15:15,708
Lo extrañaba...

223
00:15:15,875 --> 00:15:18,042
Me perdí 5 o 10 años.

224
00:15:18,500 --> 00:15:22,583
tendria alrededor de cincuenta
más indulgente que cuando tenía cuarenta y tantos.

225
00:15:22,750 --> 00:15:24,542
A los cuarenta estaba en pleno apogeo.

226
00:15:25,125 --> 00:15:29,083
Me puso de los nervios
Me cabreó más que cualquier otra cosa.

227
00:15:29,583 --> 00:15:31,167
No tenía nada a qué agarrarme.

228
00:15:32,167 --> 00:15:34,792
voy a decir algo terrible

229
00:15:35,292 --> 00:15:37,583
pero lo extrañé terriblemente cuando...

230
00:15:38,333 --> 00:15:39,750
a la muerte de Youri.

231
00:15:41,875 --> 00:15:43,667
Ese sentimiento...

232
00:15:43,833 --> 00:15:48,333
Probablemente no podría soportar su tristeza. Pero...

233
00:15:50,000 --> 00:15:53,958
me gustaria tener a alguien
quien tomaría mi mano

234
00:15:54,125 --> 00:15:56,875
¿Quién me diría cómo sobrevivir?

235
00:15:57,042 --> 00:15:59,000
Al final, estás solo.

236
00:15:59,167 --> 00:16:01,833
No lo vivieron, no perdieron un hijo.

237
00:16:02,250 --> 00:16:05,458
Soy el único que lo descubre.

238
00:16:06,292 --> 00:16:10,417
¿Te gustaría que tu padre te dijera:
¿"Eso estará bien, hijo"?

239
00:16:10,583 --> 00:16:11,542
Sí.

240
00:16:11,708 --> 00:16:14,250
- Exactamente.
- Lo entiendo.

241
00:16:14,417 --> 00:16:17,500
El pensamiento, en efecto,

242
00:16:18,625 --> 00:16:20,833
- que se pueda superar.
- No te preocupes.

243
00:16:21,000 --> 00:16:22,667
Y además,

244
00:16:22,833 --> 00:16:26,792
Te lo digo pero estoy seguro
que especialmente mi madre

245
00:16:26,958 --> 00:16:28,750
Me comería con su tristeza.

246
00:16:28,917 --> 00:16:30,292
Papá, no lo sé.

247
00:16:30,458 --> 00:16:32,167
Era más reservado.

248
00:16:32,417 --> 00:16:33,917
Pero él me haría...

249
00:16:34,083 --> 00:16:36,417
Al mismo tiempo, serían padres.

250
00:16:36,583 --> 00:16:39,042
"Eso estará bien, muchacho".

251
00:16:39,792 --> 00:16:42,542
- Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
- "Eso estará bien, muchacho".

252
00:16:45,333 --> 00:16:46,976
Ya sabes, exactamente.

253
00:16:47,000 --> 00:16:50,250
Recibí consuelo de amigos.

254
00:16:50,417 --> 00:16:52,375
Pero no lo entendí

255
00:16:52,542 --> 00:16:55,375
de una autoridad superior, de algo...

256
00:16:55,542 --> 00:16:57,208
Algo que proteja.

257
00:16:57,375 --> 00:16:59,875
Mis padres están por encima de mí.

258
00:17:01,333 --> 00:17:03,167
Te entiendo completamente.

259
00:17:22,125 --> 00:17:23,458
Mira, aquí está.

260
00:17:23,625 --> 00:17:26,333
La escuela donde Youri actuó por primera vez.

261
00:17:36,083 --> 00:17:37,583
¡Hola niños!

262
00:17:38,250 --> 00:17:39,542
¡Hola!

263
00:17:40,375 --> 00:17:42,792
Hola Stéphane. Este es Matías.

264
00:17:42,958 --> 00:17:44,042
Estamos en la puerta.

265
00:17:46,250 --> 00:17:47,833
- ¡Hola!
- Hola.

266
00:17:48,625 --> 00:17:51,542
- Es un placer, bienvenido a Jougne.
- Gracias.

267
00:17:54,667 --> 00:17:55,417
Es grande.

268
00:17:56,958 --> 00:17:58,125
Ah, claro.

269
00:18:01,417 --> 00:18:02,167
¿Estás bien?

270
00:18:02,333 --> 00:18:03,292
estoy un poco asustado

271
00:18:03,458 --> 00:18:04,500
pero por lo demás bien.

272
00:18:07,042 --> 00:18:08,167
Gracias.

273
00:18:10,750 --> 00:18:12,708
No sé si estoy triste o...

274
00:18:13,500 --> 00:18:15,000
feliz de estar aquí.

275
00:18:17,542 --> 00:18:19,250
- Hay algo en ello...
- Lo sé.

276
00:18:19,417 --> 00:18:20,917
Lo sé, pero...

277
00:18:21,750 --> 00:18:24,250
No sabemos si deberíamos serlo
feliz o infeliz.

278
00:18:25,875 --> 00:18:28,250
- Seamos alegres.
- Sí.

279
00:18:28,417 --> 00:18:29,167
Seamos alegres.

280
00:18:29,333 --> 00:18:31,042
Si tenemos que elegir.

281
00:18:31,208 --> 00:18:34,000
Si podemos elegir, seamos alegres.

282
00:18:34,917 --> 00:18:36,292
¡Buenos días!

283
00:18:36,458 --> 00:18:37,625
Antes que nada, ¡buen día!

284
00:18:37,792 --> 00:18:39,417
Primero que nada, buenos días.

285
00:18:39,583 --> 00:18:40,333
Felipe.

286
00:18:40,708 --> 00:18:42,542
- Felipe.
- ¡Hola!

287
00:18:42,708 --> 00:18:43,958
¡BUEN DÍA, FELIPE!

288
00:18:44,125 --> 00:18:45,583
Y yo soy Matías.

289
00:18:46,167 --> 00:18:47,333
Matías.

290
00:18:47,625 --> 00:18:49,042
BUEN DÍA MATÍAS.

291
00:18:49,208 --> 00:18:51,333
Estamos en la carretera en bicicleta.

292
00:18:51,500 --> 00:18:53,917
- hasta Turquía.
- ¡Guau!

293
00:18:54,375 --> 00:18:58,167
Actuaremos en todos ellos.
los lugares que nos encontramos.

294
00:18:58,625 --> 00:18:59,875
Somos payasos principiantes.

295
00:19:00,375 --> 00:19:03,042
- No somos profesionales.
- Somos payasos de primer año.

296
00:19:03,208 --> 00:19:05,500
es como si fuéramos
en la primera promoción de payasos.

297
00:19:06,250 --> 00:19:07,542
No es fácil.

298
00:19:07,708 --> 00:19:10,500
- ADVERTENCIA.
- Estamos un poco asustados.

299
00:19:11,125 --> 00:19:12,958
Atención, estamos empezando.

300
00:19:16,417 --> 00:19:19,000
Atención, magia.

301
00:19:21,125 --> 00:19:22,958
- ¡Ey!
- ¡Ey!

302
00:19:23,125 --> 00:19:24,833
- Esas son mis piernas.
- Atención...

303
00:19:25,000 --> 00:19:26,083
Mira.

304
00:19:28,333 --> 00:19:29,167
¡Oh!

305
00:19:30,167 --> 00:19:31,417
¡Oh!

306
00:19:31,750 --> 00:19:32,875
¡Magia!

307
00:19:36,417 --> 00:19:37,583
¡Magia!

308
00:19:45,625 --> 00:19:46,917
Ven, mi perro.

309
00:19:50,833 --> 00:19:52,917
- Fue agradable, ¿no?
- ¿Qué?

310
00:19:53,458 --> 00:19:54,875
Fue agradable, ¿no?

311
00:19:55,042 --> 00:19:56,250
¡Oye, oye!

312
00:20:04,042 --> 00:20:06,042
¿Es más difícil de lo que pensaba?

313
00:20:07,458 --> 00:20:08,750
¿de esta manera?

314
00:20:09,958 --> 00:20:13,458
Para ser honesto,
Todavía quiero gritar.

315
00:20:13,958 --> 00:20:16,625
Pensé que andar en bicicleta sería difícil,

316
00:20:17,292 --> 00:20:20,375
que el dolor quitará el sufrimiento.

317
00:20:21,000 --> 00:20:23,042
Pero encuentro que no lo es.

318
00:20:26,167 --> 00:20:28,167
¿Qué te resulta difícil?

319
00:20:28,542 --> 00:20:30,292
Verme o...

320
00:20:30,750 --> 00:20:32,500
- No lo sé.
- ¿Repetir ese viaje?

321
00:20:32,667 --> 00:20:35,833
Repetir ese viaje, pensar en Youri,
todo eso.

322
00:20:36,542 --> 00:20:39,875
tengo la idea
para repetir el viaje de Youri,

323
00:20:40,042 --> 00:20:42,333
pero de alguna manera...

324
00:20:43,583 --> 00:20:46,250
para dejarlo vivir.

325
00:20:46,417 --> 00:20:48,542
Cada etapa es para mí...

326
00:20:49,083 --> 00:20:50,542
Por eso estamos aquí.

327
00:20:50,708 --> 00:20:53,542
Es muy conmovedor y al mismo tiempo.

328
00:20:53,708 --> 00:20:56,375
Cada etapa me recuerda que está muerto.

329
00:21:01,250 --> 00:21:03,417
¿Te hablé de Roberto de Créteil?

330
00:21:03,583 --> 00:21:05,625
cuando tenía 12 años

331
00:21:06,708 --> 00:21:11,792
decidimos ir a jugar
béisbol al área de recreación.

332
00:21:11,958 --> 00:21:14,500
El momento en que empezamos
vinieron dos chicos

333
00:21:14,667 --> 00:21:18,458
en un ciclomotor y preguntó
bate, guante, pelota...

334
00:21:18,625 --> 00:21:20,792
En fin, vinieron a robarnos.

335
00:21:21,292 --> 00:21:23,750
Estoy hablando con mi amigo Robert,
para darles todo.

336
00:21:23,917 --> 00:21:25,750
Yo era un chico de pueblo pequeño,

337
00:21:25,917 --> 00:21:28,833
no queria que me desfiguraran
Algunos tipos agresivos.

338
00:21:29,792 --> 00:21:31,208
Y me dice que no.

339
00:21:31,375 --> 00:21:33,583
"No, no se lo daré".

340
00:21:33,750 --> 00:21:35,375
"¿Sabes cuánto cuesta?"

341
00:21:35,542 --> 00:21:38,875
No tenía miedo, aunque estaba medio
más pequeño que yo.

342
00:21:39,042 --> 00:21:40,750
Y me escapé.

343
00:21:42,083 --> 00:21:44,292
Literalmente espeté.

344
00:21:48,083 --> 00:21:50,583
Y luego me dije: "No huiré".

345
00:21:55,083 --> 00:21:56,250
extrañamente

346
00:21:56,417 --> 00:21:59,417
pero quiero decirte que estoy aquí para ti.

347
00:21:59,583 --> 00:22:02,083
Estoy aquí para ti, apóyate en mí.

348
00:22:02,250 --> 00:22:05,083
No. Estamos aquí el uno para el otro.

349
00:22:06,125 --> 00:22:07,833
Este camino es compartido.

350
00:22:08,583 --> 00:22:10,958
No puedes decir que estás aquí por mí.

351
00:22:11,125 --> 00:22:14,458
Estamos aquí el uno para el otro.
Yo también estoy aquí para ti.

352
00:22:14,625 --> 00:22:17,583
Imagíname aquí solo como un idiota.

353
00:22:17,750 --> 00:22:18,958
todo el día en bicicleta.

354
00:22:19,125 --> 00:22:20,958
Así es como tiene sentido, ¿entiendes?

355
00:22:21,125 --> 00:22:23,375
Es exactamente por eso que vine aquí.

356
00:22:23,875 --> 00:22:25,917
No tengo muchos amigos.

357
00:22:26,083 --> 00:22:29,083
tengo ganas de compartir algo

358
00:22:29,250 --> 00:22:30,375
es enorme en sí mismo.

359
00:22:30,542 --> 00:22:32,417
Y para compartir tal viaje...

360
00:22:34,042 --> 00:22:35,958
En lugar de perder peso, gané 10 libras.

361
00:22:36,292 --> 00:22:37,917
El estrés te hace ganar peso.

362
00:22:38,083 --> 00:22:39,875
No, la nutricionista me dijo:

363
00:22:40,292 --> 00:22:44,667
"Engordas porque no das
Saca tus emociones.'

364
00:22:44,833 --> 00:22:47,333
Y dije: "Pero sigo llorando".

365
00:22:47,500 --> 00:22:50,083
Él: "Debes llorar 10 veces más".

366
00:22:51,500 --> 00:22:54,708
Vamos, bajemos de peso.
hagamos una cura para las lágrimas.

367
00:22:54,875 --> 00:22:57,583
- Bien.
- ¿Y luego tendremos ladrillos?

368
00:22:57,750 --> 00:23:00,333
¿Puedo tener barriga como Ronaldo?

369
00:23:01,875 --> 00:23:04,000
Tengo la sensación de que no.

370
00:23:07,542 --> 00:23:09,042
¿Nos vamos a dormir?

371
00:23:09,792 --> 00:23:12,333
- ¿Nos vamos a dormir?
- Espera un minuto.

372
00:23:12,500 --> 00:23:15,125
Por suerte, al menos podrías limpiar.

373
00:23:16,417 --> 00:23:20,208
Si es amigo podría participar.
en las tareas del hogar.

374
00:23:20,375 --> 00:23:22,542
Lame los platos.

375
00:23:32,208 --> 00:23:33,833
Ya sabes, es una locura...

376
00:23:34,000 --> 00:23:35,083
¿Qué?

377
00:23:35,250 --> 00:23:36,958
Ya no puedo dormir sin ti.

378
00:23:38,000 --> 00:23:39,875
- Me voy.
- Somos como un matrimonio de ancianos.

379
00:23:40,042 --> 00:23:41,958
Estoy justo al lado.

380
00:23:42,125 --> 00:23:43,750
- ¿Qué?
- Te leeré un cuento de hadas.

381
00:23:58,875 --> 00:24:01,125
¡Despierta a orillas del Rin!

382
00:24:07,917 --> 00:24:09,250
Rápido, ya vienen.

383
00:24:12,792 --> 00:24:14,625
Nunca seremos atrapados.

384
00:24:15,917 --> 00:24:17,375
La caravana está bien.

385
00:24:18,042 --> 00:24:19,750
Se detienen por nosotros.

386
00:24:23,417 --> 00:24:24,208
¡Hola!

387
00:24:25,333 --> 00:24:26,250
¿Está bien?

388
00:24:26,417 --> 00:24:27,625
¿Podemos ponerlos aquí?

389
00:24:55,667 --> 00:24:57,083
Pedaleamos como locos.

390
00:24:57,250 --> 00:25:00,083
- Paras cada 150 metros.
- No.

391
00:25:00,250 --> 00:25:01,792
Paro cada 20 km.

392
00:25:01,958 --> 00:25:03,667
Caminamos 5 kilómetros hoy.

393
00:25:03,833 --> 00:25:05,833
Y me estás hablando del carril bici.

394
00:25:06,000 --> 00:25:09,625
Este es un sendero de castillos de arena.

395
00:25:09,792 --> 00:25:12,208
No planeé ese viaje.

396
00:25:12,375 --> 00:25:14,542
- Entiendo.
- Lo descubro contigo.

397
00:25:14,708 --> 00:25:16,125
No soy responsable de eso.

398
00:25:16,292 --> 00:25:18,083
Nadie nos espera en ningún lado.

399
00:25:18,375 --> 00:25:20,750
Puedo andar en bicicleta. Pero esto es suave.

400
00:25:20,917 --> 00:25:22,042
Eso es otra cosa.

401
00:25:22,208 --> 00:25:24,875
- Pero yo...
- Tienes 39 velocidades, yo tengo 14.

402
00:25:25,042 --> 00:25:27,292
Yo tengo 60 años, tú 55.

403
00:25:27,458 --> 00:25:28,667
Tienes una bicicleta loca.

404
00:25:28,833 --> 00:25:31,250
Me siento como en las Landas.

405
00:25:31,417 --> 00:25:33,667
¿Lo entiendes? ¿Qué es?

406
00:25:33,833 --> 00:25:35,667
¿Es un camino? ¿Está marcado?

407
00:25:37,292 --> 00:25:39,125
Tendremos que volver a tirarnos al agua.

408
00:25:39,292 --> 00:25:41,833
No, no. Lo superarás.

409
00:25:42,417 --> 00:25:44,625
Corre y lo superarás.

410
00:25:44,792 --> 00:25:46,375
¿Debería correr?

411
00:25:47,375 --> 00:25:49,833
Mira, hasta un perro puede hacerlo. ¡Vamos!

412
00:25:50,208 --> 00:25:51,833
El perro lo logrará.

413
00:25:52,625 --> 00:25:53,667
Vamos.

414
00:25:54,708 --> 00:25:56,292
¡Vamos, muévete!

415
00:25:59,625 --> 00:26:01,167
¡Pues no es posible!

416
00:26:01,625 --> 00:26:02,792
¡Prueba!

417
00:26:03,875 --> 00:26:05,750
Puedes meter el pie en el agua.

418
00:26:05,917 --> 00:26:08,208
Bueno, espera.

419
00:26:08,375 --> 00:26:09,542
Es gracioso.

420
00:26:09,917 --> 00:26:11,750
- No te quedes ahí.
- ¡Vamos!

421
00:26:14,458 --> 00:26:16,500
¡Puta! ¡No, vete!

422
00:26:17,083 --> 00:26:18,667
¡Ven, mi perro!

423
00:26:24,958 --> 00:26:26,458
Me gusta esto.

424
00:26:26,625 --> 00:26:28,792
- ¿Puedes hacerlo?
- Es hermoso.

425
00:26:28,958 --> 00:26:29,875
Una rueda.

426
00:26:30,042 --> 00:26:31,667
¿Puedes subir?

427
00:26:31,833 --> 00:26:34,042
- Por supuesto.
- ¿O tienes miedo a las alturas?

428
00:26:35,750 --> 00:26:37,833
¿No puede haber un perro?

429
00:26:38,500 --> 00:26:40,458
Eso no es un perro, es un amigo.

430
00:26:42,000 --> 00:26:45,167
- Puede quedarse aquí.
- Gracias, señor.

431
00:26:45,708 --> 00:26:47,333
- Bueno, suerte...
- Tú quédate aquí.

432
00:26:47,500 --> 00:26:49,500
Tu velada será más aburrida de lo que esperabas.

433
00:26:50,042 --> 00:26:52,833
- Volveremos pronto.
- Te traeremos salchichas.

434
00:26:53,250 --> 00:26:54,542
Por ahora.

435
00:26:54,708 --> 00:26:56,042
Es triste.

436
00:26:56,208 --> 00:27:00,375
Este me da un poco de miedo
pero me encantan los carruseles.

437
00:27:00,792 --> 00:27:04,583
- Eres del norte.
- Para ti son romerías.

438
00:27:04,750 --> 00:27:06,458
Especialmente la construcción.

439
00:27:06,625 --> 00:27:08,375
Había una plaza vacía,

440
00:27:08,542 --> 00:27:10,167
y de repente lo hicieron

441
00:27:10,333 --> 00:27:11,583
mundo de cuento de hadas.

442
00:27:11,750 --> 00:27:14,292
- No somos muy buenos.
- Estoy apuntando a las estrellas.

443
00:27:14,458 --> 00:27:16,333
Intenta darle a los rosados.

444
00:27:17,833 --> 00:27:19,333
Muchas gracias.

445
00:27:20,833 --> 00:27:22,042
Adiós. Para ti.

446
00:27:22,208 --> 00:27:23,458
Para ti.

447
00:27:24,042 --> 00:27:26,708
me encantaba cuando era niño
el avión donde despegaste.

448
00:27:26,875 --> 00:27:30,208
Alguien siempre me dejó boquiabierto.

449
00:27:30,375 --> 00:27:34,583
Cuando era pequeña siempre se encontraba
niño más rápido que yo.

450
00:27:35,250 --> 00:27:37,375
Primero vamos al castillo encantado.

451
00:27:37,958 --> 00:27:40,250
- Espero no tener miedo.
- Me gusta gritar.

452
00:27:40,417 --> 00:27:41,333
Yo también.

453
00:27:56,958 --> 00:27:57,750
Salud.

454
00:27:58,958 --> 00:27:59,958
Hemos estado aquí antes.

455
00:28:00,125 --> 00:28:02,125
No. Ya estás borracho.

456
00:28:04,500 --> 00:28:06,380
uno se sale de eso
antojo de cerveza con amigos.

457
00:28:17,250 --> 00:28:18,542
¡Qué exitosa luna de miel!

458
00:28:26,000 --> 00:28:27,708
- A la izquierda.
- Bueno.

459
00:28:28,792 --> 00:28:30,833
Cuidado, te pasaste un semáforo en rojo.

460
00:28:33,750 --> 00:28:34,875
Transporte, ¿verdad?

461
00:28:35,042 --> 00:28:36,292
- Sí.
- ¡"Bésate y cabalga"!

462
00:28:38,167 --> 00:28:40,625
Aquí lo tienes. Nuestro autobús está aquí.

463
00:28:42,708 --> 00:28:44,000
A Viena, sí.

464
00:28:44,542 --> 00:28:47,125
- Viena.
- Te lo digo.

465
00:28:50,625 --> 00:28:51,833
Bien, Viena.

466
00:28:52,167 --> 00:28:53,708
Dame el casco.

467
00:28:53,875 --> 00:28:55,292
¿Quieres quedártela?

468
00:28:56,833 --> 00:28:59,500
- No dejaremos a Lucky en el maletero.
- ¡Vamos!

469
00:29:06,542 --> 00:29:09,250
Cuanto... Sólo quedan 8 horas 40.

470
00:29:09,417 --> 00:29:12,000
A este paso, llegaremos allí en poco tiempo.

471
00:29:13,083 --> 00:29:15,667
¿Dónde está el minibar? Nos estamos quedando sin suministros.

472
00:29:15,833 --> 00:29:17,167
En el segundo vagón.

473
00:29:17,333 --> 00:29:18,917
Tenemos que revisar este autobús.

474
00:29:19,958 --> 00:29:22,208
- Vamos de compras.
- Aún no lo hemos visto.

475
00:29:22,375 --> 00:29:23,917
La puerta está abierta, ven.

476
00:29:29,000 --> 00:29:30,917
- No cuentes las horas.
- No.

477
00:29:31,083 --> 00:29:33,458
Llegaremos mañana por la mañana.

478
00:29:33,625 --> 00:29:35,292
Tenemos un día y una noche.

479
00:29:35,458 --> 00:29:37,184
No cuento horas, sino minutos.

480
00:29:37,208 --> 00:29:39,458
¿Prefieres pedalear en bicicleta?

481
00:29:41,083 --> 00:29:42,917
Si quieres escuchar la verdad, entonces sí.

482
00:29:43,375 --> 00:29:44,417
Asombrosamente.

483
00:29:44,583 --> 00:29:47,583
Querías que fuéramos en autobús.

484
00:29:47,750 --> 00:29:48,917
Lo sé.

485
00:29:49,542 --> 00:29:50,458
Y lo lamento.

486
00:29:52,708 --> 00:29:55,625
Sería divertido ir
por la carretera en bicicleta.

487
00:29:56,792 --> 00:29:59,958
Los desatamos y el chico se va.

488
00:30:00,125 --> 00:30:02,667
Y seguiremos unidos a…

489
00:30:02,833 --> 00:30:04,833
Y él nos arrastraría.

490
00:30:05,000 --> 00:30:08,042
- De nada.
- Como dos pasajeros negros.

491
00:30:20,042 --> 00:30:22,333
Quizás miedo al cáncer.

492
00:30:22,500 --> 00:30:24,208
No le tengo miedo a la muerte.

493
00:30:24,375 --> 00:30:26,250
Temo que voy a morir a mis hijos.

494
00:30:26,708 --> 00:30:31,542
¿A qué puedes tener miedo? Tenemos lo mismo.

495
00:30:31,708 --> 00:30:33,958
Es demasiado tarde para temer a la muerte.

496
00:30:34,542 --> 00:30:35,625
Estamos en camino.

497
00:30:35,792 --> 00:30:36,875
Estamos en el autobús.

498
00:30:37,042 --> 00:30:40,333
no quisiera a mis hijos
no estaban contentos con eso.

499
00:30:41,542 --> 00:30:42,583
Eso es todo.

500
00:30:43,542 --> 00:30:44,708
Pero eso...

501
00:30:45,000 --> 00:30:47,042
- No puedes detenerlo.
- No.

502
00:30:47,208 --> 00:30:49,250
O mueres ahora o dentro de 20 años.

503
00:30:49,417 --> 00:30:50,500
en 20 años

504
00:30:50,667 --> 00:30:52,750
ya no es lo mismo.

505
00:30:52,917 --> 00:30:57,125
Tienes razón en esto.
tal vez debería dejar de fumar

506
00:30:57,292 --> 00:30:59,375
Debería conseguir tiempo.

507
00:31:00,083 --> 00:31:02,208
Si mis hijos tienen 12 y 15 años,

508
00:31:02,375 --> 00:31:05,208
no es lo mismo que cuando tienen 32 y…

509
00:31:09,292 --> 00:31:11,167
Pero eso es lo que estaba diciendo.

510
00:31:11,333 --> 00:31:13,167
padre, madre,

511
00:31:13,583 --> 00:31:15,333
todavía necesitamos

512
00:31:16,417 --> 00:31:20,542
Mira las conversaciones que tienes.
con su padre de 85 años...

513
00:31:20,708 --> 00:31:21,792
Estoy de acuerdo.

514
00:31:21,958 --> 00:31:25,000
Son útiles. Ellos te ayudan...

515
00:31:26,000 --> 00:31:30,250
Pero él también, creo
que es como cerrar un ciclo.

516
00:31:30,917 --> 00:31:35,292
Mi padre, que ahora es mi padre,
se convierte en mi hijo.

517
00:31:35,458 --> 00:31:38,708
El tiempo nos ha dado tiempo aquí.

518
00:31:39,333 --> 00:31:43,125
En su último aliento estaré con él,
para abrazarlo.

519
00:31:43,292 --> 00:31:45,625
Como yo, cuando era niño,
Quería su abrazo.

520
00:31:51,333 --> 00:31:53,792
¡Puta! ¿Qué está pasando en Austria?

521
00:31:55,667 --> 00:31:57,667
Debo ser alérgico a algún árbol.

522
00:32:01,458 --> 00:32:02,792
- ¡Hola!
- ¡Hola!

523
00:32:03,667 --> 00:32:04,958
- Matías.
-Adriana.

524
00:32:05,125 --> 00:32:06,792
Felipe.

525
00:32:07,208 --> 00:32:08,750
¿Hablas inglés?

526
00:32:10,958 --> 00:32:12,292
Alemán.

527
00:32:22,583 --> 00:32:23,333
Comer.

528
00:32:24,250 --> 00:32:25,417
Cocina.

529
00:32:25,792 --> 00:32:26,917
Comer.

530
00:32:29,208 --> 00:32:30,500
No para comer.

531
00:32:35,917 --> 00:32:36,667
¿Qué?

532
00:32:40,583 --> 00:32:41,875
Bien.

533
00:32:42,042 --> 00:32:45,458
- A ella no le gustan las migajas...
- En la alfombra.

534
00:32:45,625 --> 00:32:46,833
Sobre la alfombra.

535
00:32:57,542 --> 00:32:58,458
¡Sí!

536
00:32:58,958 --> 00:33:01,250
Nos reímos porque la traducción es divertida.

537
00:33:04,417 --> 00:33:05,167
DE ACUERDO.

538
00:33:09,375 --> 00:33:10,375
Refrigerador.

539
00:33:10,708 --> 00:33:11,750
Aquí, el mío.

540
00:33:12,167 --> 00:33:12,958
Adriana.

541
00:33:13,542 --> 00:33:15,208
Aquí, Adriana. Aquí...

542
00:33:15,958 --> 00:33:16,708
Airbnb.

543
00:33:17,250 --> 00:33:18,542
Nosotros.

544
00:33:23,042 --> 00:33:23,792
Por supuesto.

545
00:33:29,708 --> 00:33:31,625
- No es nuestro...
- Sí.

546
00:33:31,792 --> 00:33:33,833
No, no, no... Sí.

547
00:33:40,208 --> 00:33:41,208
Bien.

548
00:33:44,333 --> 00:33:45,500
Limpio.

549
00:33:50,500 --> 00:33:51,542
Sí.

550
00:33:52,042 --> 00:33:53,167
¿Sí?

551
00:33:53,833 --> 00:33:55,292
Sí, pero dicen...

552
00:33:56,083 --> 00:33:57,417
Sí, sí, sí.

553
00:33:57,958 --> 00:34:00,125
Dios, me asusta.

554
00:34:04,083 --> 00:34:05,417
Cama.

555
00:34:07,542 --> 00:34:08,792
Sí, la puerta.

556
00:34:13,125 --> 00:34:14,375
- Sí.
- Sí.

557
00:34:14,542 --> 00:34:16,083
Medio abierto.

558
00:34:23,792 --> 00:34:24,917
¿Nadar?

559
00:34:25,333 --> 00:34:26,625
¿Nadar?

560
00:34:30,417 --> 00:34:32,542
DE ACUERDO.

561
00:34:36,458 --> 00:34:37,500
¡Aquí!

562
00:34:38,667 --> 00:34:39,417
Hermoso.

563
00:35:08,083 --> 00:35:10,042
Un poco como una guerra, pero estamos bien.

564
00:35:11,292 --> 00:35:12,458
¡Buenas noches!

565
00:35:15,167 --> 00:35:17,083
No gracias, no queremos desayunar.

566
00:35:17,250 --> 00:35:19,833
Pero ella es agradable.

567
00:35:20,625 --> 00:35:22,208
Sí, ya vamos.

568
00:35:23,000 --> 00:35:24,125
¡El fin!

569
00:35:24,625 --> 00:35:26,500
No puedo salir de aquí.

570
00:35:27,083 --> 00:35:27,833
¿Qué?

571
00:35:28,000 --> 00:35:29,625
No subí de peso en la ducha.

572
00:35:29,792 --> 00:35:32,000
No, no subiste de peso en la ducha.

573
00:35:32,167 --> 00:35:35,792
¡Te lavaste con jabón para adelgazar!

574
00:35:35,958 --> 00:35:37,583
- ¿Cómo llegaste allí?
- No sé.

575
00:35:37,750 --> 00:35:39,292
Pero llegué bien.

576
00:35:39,458 --> 00:35:41,500
No existe tal cosa.

577
00:35:41,667 --> 00:35:43,292
- Prensa.
- No presionaré.

578
00:35:43,458 --> 00:35:44,792
¡Mierda!

579
00:35:45,458 --> 00:35:46,542
Bueno, ya ves.

580
00:35:48,917 --> 00:35:50,708
- Eres un idiota.
- Es más fácil así.

581
00:35:50,875 --> 00:35:52,750
Fue complicado ducharse.

582
00:35:54,792 --> 00:35:56,042
¡Sí, se acabó!

583
00:35:56,208 --> 00:35:57,750
Me asusta.

584
00:35:57,917 --> 00:36:00,583
Es a la vez dorado y aterrador.

585
00:36:01,833 --> 00:36:03,458
- No lo sé...
- "Medio abierto".

586
00:36:03,625 --> 00:36:05,458
Estoy partido, medio abierto.

587
00:36:06,125 --> 00:36:08,167
Medio abierto y penalti.

588
00:36:08,333 --> 00:36:09,625
El fin.

589
00:36:13,208 --> 00:36:15,208
- No, pero...
- Estábamos...

590
00:36:16,917 --> 00:36:18,208
Lo siento, lo siento.

591
00:36:20,250 --> 00:36:21,583
¿Ambos lados?

592
00:36:24,708 --> 00:36:27,667
Le tengo miedo, está detrás de la puerta.

593
00:36:27,833 --> 00:36:29,542
Es terriblemente aterrador.

594
00:36:29,708 --> 00:36:31,417
- ¡Ir!
- Lo siento.

595
00:36:35,583 --> 00:36:36,708
oh dios

596
00:36:39,125 --> 00:36:40,625
Lo siento mucho.

597
00:36:43,458 --> 00:36:44,667
¡No, pero no!

598
00:36:45,083 --> 00:36:46,375
¡Pero no!

599
00:36:46,750 --> 00:36:48,583
Me incliné mal.

600
00:36:49,958 --> 00:36:51,833
mi hijo youri

601
00:36:52,250 --> 00:36:55,292
estuvo contigo hace cinco años.

602
00:36:55,875 --> 00:36:57,208
¿te acuerdas?

603
00:37:07,208 --> 00:37:08,333
No.

604
00:37:08,500 --> 00:37:09,833
¿No?

605
00:37:12,750 --> 00:37:13,833
DE ACUERDO.

606
00:37:15,542 --> 00:37:16,583
No.

607
00:37:31,833 --> 00:37:33,333
Mira el Danubio.

608
00:37:33,500 --> 00:37:35,042
¿Es ese el Danubio?

609
00:37:38,292 --> 00:37:39,667
El otro lado también es bonito.

610
00:37:57,875 --> 00:37:59,375
En el momento de la muerte de Youri

611
00:37:59,542 --> 00:38:03,583
no queria sentirme culpable
No quería buscar al culpable.

612
00:38:03,750 --> 00:38:08,458
No quería decir: "Es un error
esto, aquello, medicinas.'

613
00:38:08,625 --> 00:38:11,250
"Es culpa de su último amor".

614
00:38:11,417 --> 00:38:13,917
Absolutamente no quería...

615
00:38:14,500 --> 00:38:15,667
para echarle la culpa.

616
00:38:15,833 --> 00:38:18,167
Era mi propia culpa paternal.

617
00:38:18,333 --> 00:38:19,500
Pero no.

618
00:38:19,667 --> 00:38:23,208
No la quería ahí
cualquier culpa.

619
00:38:24,083 --> 00:38:25,542
Pero eso es imposible.

620
00:38:25,917 --> 00:38:27,458
es como buscar

621
00:38:27,625 --> 00:38:30,542
una pieza de un rompecabezas con tantas piezas como sea posible.

622
00:38:30,708 --> 00:38:32,542
Se fue con la última pieza.

623
00:38:32,708 --> 00:38:33,958
Nunca lo dejaremos de lado.

624
00:38:34,125 --> 00:38:37,167
Pero ustedes fueron buenos padres.

625
00:38:37,333 --> 00:38:38,667
No tiene nada que ver con eso.

626
00:38:38,833 --> 00:38:42,500
Su crisis, lo que motiva al niño
al suicidio

627
00:38:42,667 --> 00:38:45,875
no tiene nada que ver con
que eras bueno...

628
00:38:46,042 --> 00:38:47,250
No sé cómo decirlo.

629
00:38:47,417 --> 00:38:51,875
Colapso, eso está en otra parte.
Pero no puedes...

630
00:38:52,042 --> 00:38:54,625
No debes buscar esa pieza del rompecabezas.

631
00:38:55,167 --> 00:38:58,083
Te prohíbo que te sientas culpable.

632
00:38:58,250 --> 00:39:00,250
- No funciona de esa manera.
- Lo sé.

633
00:39:00,417 --> 00:39:02,500
Yo también lo prohibí.

634
00:39:02,667 --> 00:39:05,292
Pero realmente no puedes.

635
00:39:05,667 --> 00:39:08,458
No puedes evitarlo, te devora.

636
00:39:08,625 --> 00:39:10,125
Es algo...

637
00:39:10,292 --> 00:39:12,417
Y al mismo tiempo, Dios sabe que...

638
00:39:16,375 --> 00:39:18,167
Lo sé, mi viejo.

639
00:39:18,333 --> 00:39:20,000
Pero te lo prohíbo.

640
00:39:20,792 --> 00:39:23,208
Te prohíbo ir allí, maldita sea.

641
00:39:26,167 --> 00:39:27,125
no quiero

642
00:39:27,583 --> 00:39:31,083
morir sobrio.

643
00:39:34,333 --> 00:39:37,833
En Ballantine.

644
00:39:39,792 --> 00:39:42,750
Tenemos más botellas de alcohol que de agua.

645
00:39:44,000 --> 00:39:45,208
Eh, eso...

646
00:39:45,375 --> 00:39:48,667
Guardas tu agua,
Cuido mi alcohol.

647
00:39:48,833 --> 00:39:50,113
Me dura toda la mañana.

648
00:39:54,042 --> 00:39:57,542
Me gustaría que aquellos que me conocieron
se acordaron de mi

649
00:39:57,708 --> 00:39:58,908
pero después de ellos seré olvidado.

650
00:39:59,042 --> 00:40:02,042
No tengo ninguna ambición de dejar una huella.

651
00:40:02,458 --> 00:40:03,500
¿Un trabajo?

652
00:40:03,667 --> 00:40:06,125
Seguimiento, trabajo, se ha ido.

653
00:40:06,292 --> 00:40:08,208
- ¿Cumplimiento?
- No.

654
00:40:08,375 --> 00:40:10,125
¿No funciona?

655
00:40:10,292 --> 00:40:15,375
No, cumplimiento, lo descubrirás.
en el último suspiro.

656
00:40:15,542 --> 00:40:16,875
"Hice un buen trabajo".

657
00:40:18,792 --> 00:40:20,500
- Un derrame cerebral.
- ¡Estaba bromeando!

658
00:40:22,125 --> 00:40:24,292
Me gustaría eso. Eso es realmente...

659
00:40:24,458 --> 00:40:26,792
Yo, que soy bastante divertido en la vida...

660
00:40:27,583 --> 00:40:29,708
- Eh...
- Pero sí.

661
00:40:30,042 --> 00:40:32,000
¿Tendré, como dice Reggiani,

662
00:40:32,167 --> 00:40:35,333
¿Poder hacer un último juego de palabras, una broma?

663
00:40:36,208 --> 00:40:38,208
¿Debo fingir que muero?

664
00:40:38,375 --> 00:40:39,625
toda la familia esta alli

665
00:40:39,792 --> 00:40:41,000
y lo haces...

666
00:40:41,917 --> 00:40:44,542
Todos lloran y tú: "¡Oye!"

667
00:40:45,208 --> 00:40:45,958
¿Qué?

668
00:40:46,042 --> 00:40:49,417
Morirás a menudo cuando seas humano.
salen a encender un fuego.

669
00:40:49,958 --> 00:40:53,792
En cuidados paliativos dicen,
que nadie cree en su propia muerte.

670
00:40:53,958 --> 00:40:56,417
No crees que vas a morir hasta el final.

671
00:40:56,917 --> 00:41:00,458
Incluso si tienes un sacerdote frente a ti,

672
00:41:00,625 --> 00:41:02,042
quien dice "vamos"

673
00:41:02,208 --> 00:41:04,500
te dices a ti mismo: "¡No! Ese no soy yo".

674
00:41:04,667 --> 00:41:07,042
Con esa cosa, ahí...

675
00:41:10,458 --> 00:41:12,625
"¿Qué dijo? No entiendo nada".

676
00:41:12,792 --> 00:41:14,167
"Está mal configurado".

677
00:41:16,125 --> 00:41:17,667
"Mierda, ya hay música sonando".

678
00:41:19,083 --> 00:41:20,333
¡Es una broma!

679
00:41:22,417 --> 00:41:25,708
Nos reímos, pero algún día nos pasará a nosotros también.

680
00:41:25,875 --> 00:41:26,792
Vamos.

681
00:41:29,792 --> 00:41:31,750
¿Tuviste a Yuri a los 28?

682
00:41:33,000 --> 00:41:36,667
Esa es una edad temprana. Ahora que lo eres
Me doy cuenta, a los 28,

683
00:41:36,833 --> 00:41:38,500
Yo no estaba...

684
00:41:39,333 --> 00:41:41,583
como dice el dicho, yo no estaba...

685
00:41:41,750 --> 00:41:43,625
- Yo tampoco.
- Estoy buscando esa palabra.

686
00:41:43,792 --> 00:41:46,042
"Nivelado". - No estaba arreglado.

687
00:41:46,667 --> 00:41:49,417
A los 28 pensé
sólo para fumar marihuana.

688
00:41:49,583 --> 00:41:53,083
Afortunadamente, no me acostaba con mujeres en ese entonces.

689
00:41:56,333 --> 00:41:57,583
28 años no son suficientes.

690
00:42:01,667 --> 00:42:02,827
esto es agua potable

691
00:42:02,917 --> 00:42:05,042
pero mi abuelo solía hacerlo así.

692
00:42:05,708 --> 00:42:08,542
Había algo como esto
y al hacerlo hizo mucho ruido.

693
00:42:09,917 --> 00:42:11,542
Eso es lo bueno de esto.

694
00:42:14,333 --> 00:42:16,375
Tenía la piel muy joven.

695
00:42:16,542 --> 00:42:18,417
- Tienes que hacer esto en Turquía.
- ¿Qué?

696
00:42:18,583 --> 00:42:20,375
Ser turco.

697
00:42:21,583 --> 00:42:22,917
¿Ser turco?

698
00:42:24,500 --> 00:42:26,333
Muestra cómo se ve.

699
00:42:26,500 --> 00:42:28,000
Se ven bien.

700
00:42:30,042 --> 00:42:32,167
No tengo el material para una barba así.

701
00:42:32,333 --> 00:42:33,542
Pero si.

702
00:42:34,625 --> 00:42:36,833
No hace falta mucho.

703
00:42:37,000 --> 00:42:40,125
Te dará un peinado bonito y bien pintado.

704
00:42:40,542 --> 00:42:42,167
Especialmente el peinado.

705
00:42:42,333 --> 00:42:43,833
Escucha, lo haré.

706
00:42:44,917 --> 00:42:47,208
Veremos cómo quedo con un reventón.

707
00:42:48,958 --> 00:42:51,083
- Me gustaría ir allí.
- ¿Dónde?

708
00:42:51,792 --> 00:42:54,500
A la estatua de Yuri Gagarin.

709
00:42:55,625 --> 00:42:56,500
Tenemos que ir allí.

710
00:42:57,375 --> 00:42:59,292
- ¿Pero dónde está?
- No sé.

711
00:43:05,042 --> 00:43:06,458
¿Puedes oír ese cr-cr?

712
00:43:06,625 --> 00:43:08,750
- Sí.
- Como un viejo disco de gramófono.

713
00:43:08,917 --> 00:43:11,625
Escuchar. Viejo disco de crack.

714
00:43:11,792 --> 00:43:13,458
Puedo oír.

715
00:43:13,708 --> 00:43:14,958
Así es, puta.

716
00:43:15,125 --> 00:43:16,417
Ponemos la aguja.

717
00:43:16,583 --> 00:43:19,333
Pones tu pie, tu cabeza, así.

718
00:43:19,500 --> 00:43:21,167
Hay un momento tan pequeño.

719
00:43:48,250 --> 00:43:52,167
Cuando hablabas del carril bici,
Me imaginé algo parecido.

720
00:43:53,167 --> 00:43:54,667
- ¿Qué?
- Soy estúpido.

721
00:43:55,375 --> 00:43:56,125
¿Qué?

722
00:43:56,167 --> 00:43:58,667
Cuando hablabas del carril bici,

723
00:43:59,292 --> 00:44:02,167
Imaginé un camino recto
que conduce a través de Europa.

724
00:44:02,792 --> 00:44:05,958
Entiendo que no es posible,
pero ella y yo

725
00:44:06,125 --> 00:44:08,458
No nos entenderemos así.

726
00:44:08,625 --> 00:44:11,125
No te dije:
"Es una llanura hasta Turquía".

727
00:44:43,250 --> 00:44:46,250
- Es gracioso.
- Ahora pensé...

728
00:44:49,500 --> 00:44:51,375
Al final de mi vida quisiera

729
00:44:51,542 --> 00:44:54,292
para poder decirlo, y que otros también lo digan,

730
00:44:54,458 --> 00:44:55,667
que yo era una buena persona.

731
00:44:56,917 --> 00:45:00,000
y me pregunto
lo que en realidad es una buena persona.

732
00:45:00,167 --> 00:45:02,958
¿Dónde está el bien?

733
00:45:03,667 --> 00:45:06,333
¿Es posible ser una buena persona?

734
00:45:07,875 --> 00:45:10,125
Satisfacer a todos los que te rodean

735
00:45:10,292 --> 00:45:11,458
y en el mundo?

736
00:45:11,625 --> 00:45:13,500
¿No ser una plaga?

737
00:45:14,208 --> 00:45:15,500
No estoy seguro.

738
00:45:19,042 --> 00:45:22,250
Como un anhelo de perdón.

739
00:45:22,417 --> 00:45:26,125
- Algo así.
- Estoy hablando de una buena persona,

740
00:45:26,292 --> 00:45:28,333
pero que es ser buen padre

741
00:45:28,500 --> 00:45:32,250
un buen hombre para sus hijos,
para su esposa

742
00:45:32,417 --> 00:45:34,083
una buena persona?

743
00:45:35,083 --> 00:45:37,042
¿Fue Jesús una buena persona?

744
00:45:37,458 --> 00:45:39,250
Esa es mi pregunta.

745
00:45:39,417 --> 00:45:41,333
Ya sea caminando con sandalias...

746
00:45:42,917 --> 00:45:45,083
Creo que he mejorado.

747
00:45:45,875 --> 00:45:48,500
- Ese es el significado de la vida.
- Hacer las cosas cada vez mejor.

748
00:45:48,667 --> 00:45:50,208
Mejor aún.

749
00:45:51,750 --> 00:45:54,125
ser una buena persona
significa intentar llegar a serlo.

750
00:45:54,292 --> 00:45:58,125
Hasta el último minuto
Intentemos mejorar.

751
00:45:58,292 --> 00:46:00,000
Eso es ser buena persona.

752
00:46:00,167 --> 00:46:02,500
No decir "soy increíble"

753
00:46:02,667 --> 00:46:05,917
pero: "todavía tengo mucho
cosas en las que tengo que trabajar"

754
00:46:06,083 --> 00:46:08,250
"y moriré sin terminarlo."

755
00:46:09,458 --> 00:46:10,958
"Pero he seguido adelante".

756
00:46:11,417 --> 00:46:15,542
no pensé mucho en eso
cual es el significado de la vida

757
00:46:17,375 --> 00:46:18,625
Hasta ahora.

758
00:46:18,792 --> 00:46:19,750
No.

759
00:46:20,750 --> 00:46:22,667
Viví, y eso fue mucho en sí mismo.

760
00:46:22,833 --> 00:46:26,292
Y ahora, la muerte de Youri lo trae todo.

761
00:46:26,458 --> 00:46:29,583
Trae tal absurdo. En realidad...

762
00:46:31,000 --> 00:46:34,000
Y además, no puedes encontrarle sentido.

763
00:46:35,417 --> 00:46:38,875
No puedes buscar significado
así que finalmente...

764
00:46:56,708 --> 00:46:58,542
- Esa es la iglesia de Matías.
- Ah, claro.

765
00:46:58,708 --> 00:47:00,500
Lleva mi nombre.

766
00:47:01,292 --> 00:47:02,375
Es hermoso.

767
00:47:03,250 --> 00:47:05,000
Todo por amor de Dios, pero es hermoso.

768
00:47:05,167 --> 00:47:07,042
Es para San Matías.

769
00:47:13,125 --> 00:47:14,333
Budapest.

770
00:47:14,833 --> 00:47:17,625
- Quiero una foto con mi perro.
- Bien.

771
00:47:19,833 --> 00:47:21,625
Perro temblando.

772
00:47:23,667 --> 00:47:24,917
Por ahora, viejo.

773
00:47:25,083 --> 00:47:26,417
Por ahora.

774
00:47:27,917 --> 00:47:30,042
¿Esperas algo de este viaje?

775
00:47:30,208 --> 00:47:31,500
Eso me lo pregunto yo mismo.

776
00:47:31,667 --> 00:47:34,458
Sinceramente, yo también me hago esa pregunta.

777
00:47:34,625 --> 00:47:37,000
Además de acompañarte.

778
00:47:37,167 --> 00:47:39,750
Estoy esperando algo.

779
00:47:40,083 --> 00:47:41,625
Es "esperar", sí.

780
00:47:42,500 --> 00:47:43,792
Seguridades.

781
00:47:44,208 --> 00:47:45,250
Entiendo.

782
00:47:47,417 --> 00:47:49,750
La tranquilidad de completar,

783
00:47:49,917 --> 00:47:51,875
que he llegado hasta el final

784
00:47:52,292 --> 00:47:53,458
el conjunto.

785
00:47:54,542 --> 00:47:58,208
Pero crees que al final lo harás
¿Al menos un poco de consuelo?

786
00:47:58,917 --> 00:48:00,708
Hay algo que...

787
00:48:01,083 --> 00:48:02,875
está empezando a suceder

788
00:48:03,042 --> 00:48:05,042
algo así como consuelo?

789
00:48:05,208 --> 00:48:07,083
“Para aceptar este drama

790
00:48:07,750 --> 00:48:09,417
- ¿"y convertirlo en otra cosa"?
- No.

791
00:48:09,583 --> 00:48:12,250
No, no puedo aceptar eso.

792
00:48:12,750 --> 00:48:14,083
como dijiste

793
00:48:14,250 --> 00:48:16,042
¿Youri nos está presionando para hacer esto?

794
00:48:16,208 --> 00:48:19,875
¿Qué me hace pasar?

795
00:48:20,042 --> 00:48:22,667
Sólo estábamos hablando de una buena persona.

796
00:48:23,250 --> 00:48:27,708
Soy una mejor persona desde su muerte.
Es horrible decirlo.

797
00:48:28,250 --> 00:48:30,750
Es terrible, pero es verdad.

798
00:48:30,917 --> 00:48:33,625
Mi corazón se abrió.

799
00:48:34,083 --> 00:48:36,500
Pienso y vivo diferente.

800
00:48:36,667 --> 00:48:38,083
De repente todo cambió.

801
00:48:38,583 --> 00:48:40,208
Este viaje trae...

802
00:48:42,125 --> 00:48:44,500
ya trae mucho...

803
00:48:45,250 --> 00:48:47,458
mucha libertad....

804
00:48:48,833 --> 00:48:52,000
¿cómo lo diría?
Quise decir "alegría".

805
00:48:52,167 --> 00:48:55,375
Trae aire, aliento.

806
00:48:57,500 --> 00:48:59,833
Entonces, como tú, supongo.

807
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
todos los días le digo a Youri:

808
00:49:02,167 --> 00:49:04,833
“Amigo, mira a tu abuelo.
y su amigo

809
00:49:05,292 --> 00:49:06,625
"Y al viejo perro.

810
00:49:07,083 --> 00:49:09,458
"Te estamos buscando

811
00:49:09,625 --> 00:49:11,833
"Te rendimos homenaje". Le digo.

812
00:49:12,000 --> 00:49:13,917
Se lo cuento en la bicicleta.

813
00:49:14,875 --> 00:49:18,708
"Tu forma de irte nos cabrea,
pero nos diste una lección.

814
00:49:21,208 --> 00:49:21,958
si amor

815
00:49:22,125 --> 00:49:26,125
Aquí Douda. quería hacerte saber
¿Cómo estamos?

816
00:49:26,292 --> 00:49:28,667
Escucha, estamos en...

817
00:49:29,250 --> 00:49:32,042
en el templo de Matías, una iglesia tan grande

818
00:49:32,208 --> 00:49:33,542
en budapest.

819
00:49:34,125 --> 00:49:36,417
¿Qué más puedo decirte?

820
00:49:37,417 --> 00:49:39,250
Es una prueba bastante buena.

821
00:49:39,417 --> 00:49:42,792
extraño a mis hijos
pero no puedo decirle a Matthias

822
00:49:42,958 --> 00:49:46,583
que quiero verlos cuando el ya
nunca verá a su hijo.

823
00:49:47,167 --> 00:49:48,875
Entonces es complicado.

824
00:49:50,000 --> 00:49:52,333
Es agotador, pero funciona.

825
00:49:52,500 --> 00:49:53,750
Estamos procediendo.

826
00:49:53,917 --> 00:49:57,708
Creo que Matías es...
¿Puedo decir "feliz"?

827
00:49:57,875 --> 00:49:59,375
Matías es...

828
00:50:00,625 --> 00:50:02,000
Él simplemente sigue adelante.

829
00:50:02,833 --> 00:50:05,667
Así que llámame cuando tengas tiempo.

830
00:50:06,333 --> 00:50:07,750
Hola amor.

831
00:50:56,333 --> 00:50:59,042
- Es excelente.
- No sabes lo que te estás perdiendo.

832
00:50:59,208 --> 00:51:00,708
No lo sabes.

833
00:51:00,875 --> 00:51:03,167
Sé muy bien lo que me estoy perdiendo.

834
00:51:03,333 --> 00:51:04,792
- Pruébalo.
- Eso es azúcar.

835
00:51:04,958 --> 00:51:06,500
Esto te hace perder peso.

836
00:51:07,042 --> 00:51:09,583
Te hace sentir mal del estómago.

837
00:51:09,875 --> 00:51:12,625
- Esto...
- Y esto es lo que hace el estómago.

838
00:51:13,708 --> 00:51:16,750
Esto hará que tu estómago se hinche.
No hay más agujeros.

839
00:51:17,750 --> 00:51:19,708
Necesitaríamos un estómago mixto.

840
00:51:19,875 --> 00:51:21,333
El tuyo y el mío.

841
00:51:21,500 --> 00:51:23,792
- El tuyo debe estar bien protegido.
- Sí.

842
00:51:23,958 --> 00:51:26,875
- Puedes tomar brandy.
- Hace agujeros.

843
00:51:27,042 --> 00:51:30,667
El resultado es el mismo. Saltemos.

844
00:51:30,833 --> 00:51:32,958
Esto es un derrame cerebral.

845
00:51:33,125 --> 00:51:35,917
- Esto es diabetes y luego accidente cerebrovascular.
- Primero te amputan la pierna,

846
00:51:36,083 --> 00:51:38,583
luego sufres un derrame cerebral en una silla de ruedas.

847
00:51:38,958 --> 00:51:40,750
Moriré ahora.

848
00:52:16,750 --> 00:52:18,190
Estamos cerca del castillo de Drácula.

849
00:52:18,792 --> 00:52:22,625
¡Eso es un robot! Tuvo que chupar mucha sangre.
para poder permitirme esto.

850
00:52:25,667 --> 00:52:26,787
¿Vende viales de sangre?

851
00:52:27,667 --> 00:52:29,083
Echamos un vistazo y nos vamos.

852
00:52:47,708 --> 00:52:50,500
¿Arpas de José?

853
00:52:53,333 --> 00:52:55,042
Todavía recto.

854
00:52:55,208 --> 00:52:56,875
Creo que está claro.

855
00:52:57,042 --> 00:52:58,042
¡Gracias!

856
00:52:59,083 --> 00:53:00,458
¡Adiós!

857
00:53:01,375 --> 00:53:03,917
- Mierda, ¿perros otra vez?
- De nuevo.

858
00:53:04,083 --> 00:53:05,309
Rumania es una gran estación de reproducción,

859
00:53:05,333 --> 00:53:06,417
Te diré eso.

860
00:53:08,708 --> 00:53:09,958
¡Callarse la boca!

861
00:53:10,125 --> 00:53:11,708
¡Cierra el pico!

862
00:53:12,875 --> 00:53:17,125
- Eso es criar perros salvajes.
- Los sueltan a centenares.

863
00:53:17,583 --> 00:53:19,375
¿O es una bienvenida rumana?

864
00:53:19,542 --> 00:53:21,333
Son bastante amigables.

865
00:53:23,542 --> 00:53:25,167
Regresamos a la carretera de Brasov.

866
00:53:26,458 --> 00:53:29,000
- No está mal.
- Es bueno. 96 kilómetros.

867
00:53:29,833 --> 00:53:32,000
- Seguimos, seguimos.
- Vamos.

868
00:53:32,375 --> 00:53:33,500
Nos dirigimos al centro de la ciudad.

869
00:53:38,042 --> 00:53:39,708
Eso es una completa tontería.

870
00:53:40,375 --> 00:53:41,333
Un completo desastre.

871
00:53:41,500 --> 00:53:42,792
¡Gire a la derecha!

872
00:53:44,417 --> 00:53:46,375
Sí, estoy tratando de salir de aquí.

873
00:53:46,542 --> 00:53:48,250
- Vamos.
- Sal de este camino.

874
00:53:52,333 --> 00:53:54,792
¿Aquí cultivan campos de papel higiénico?

875
00:53:55,625 --> 00:53:57,417
Crece aquí.

876
00:53:57,833 --> 00:53:59,458
La puesta de sol es hermosa.

877
00:53:59,625 --> 00:54:01,458
Pero estamos lejos de ser un estanco.

878
00:54:02,375 --> 00:54:03,792
Es lindo, pero...

879
00:54:04,708 --> 00:54:08,875
Montamos nuestra tienda lejos de todo,
con tres perros...

880
00:54:09,042 --> 00:54:12,292
Los perros están bien, estamos fuera de su territorio.

881
00:54:12,458 --> 00:54:14,167
Matthias, estamos en Rumania.

882
00:54:14,333 --> 00:54:18,458
No tengo nada contra los rumanos.
pero este es un país salvaje.

883
00:54:18,625 --> 00:54:21,125
Esto no es Angulema
y el paisaje normando.

884
00:54:21,292 --> 00:54:24,125
No dije que nos alojaríamos en un Airbnb.

885
00:54:24,292 --> 00:54:25,692
Tampoco arriesgaré mi vida.

886
00:54:25,792 --> 00:54:26,792
No estás arriesgando tu vida.

887
00:54:26,917 --> 00:54:30,458
Pero si. que tengo miedo
prueba que arriesgo mi vida.

888
00:54:30,625 --> 00:54:33,875
Después de casi ser atropellado por un coche.

889
00:54:34,042 --> 00:54:36,708
Son un poco rock'n'roll.

890
00:54:36,875 --> 00:54:40,250
Conocerás a una persona un poco más vivaz.
e inmediatamente tienes una convulsión.

891
00:54:40,417 --> 00:54:43,125
El tipo que casi me derriba
¿tienes veintitantos años?

892
00:54:43,292 --> 00:54:44,917
hazte amigo de el

893
00:54:45,083 --> 00:54:46,923
con el un poco más animado
un chico de unos veinte años.

894
00:54:47,917 --> 00:54:49,917
¡Casi tropecé!

895
00:54:50,083 --> 00:54:53,000
¡No estoy aquí para arriesgar mi vida!

896
00:54:53,167 --> 00:54:56,917
Si estás dispuesto a ello,
¡No lo tengo en mi coño!

897
00:54:57,750 --> 00:54:59,625
¡Estás totalmente jodido!

898
00:55:00,125 --> 00:55:01,292
¡Mierda!

899
00:55:01,542 --> 00:55:02,917
Cálmame.

900
00:55:03,083 --> 00:55:05,792
Dime: "Oye, Phil, fue peligroso".

901
00:55:05,958 --> 00:55:07,542
¡Dime!

902
00:55:07,708 --> 00:55:11,125
- ¡Sí, fue peligroso!
- Principalmente porque estás borracho.

903
00:55:11,292 --> 00:55:12,052
Me asustas.

904
00:55:12,208 --> 00:55:14,583
¡Más que coches que van a ciento treinta!

905
00:55:15,250 --> 00:55:17,917
Tú también me asustas y no bromeo.

906
00:55:18,083 --> 00:55:20,750
¿Te estoy jodiendo con lo que comes?

907
00:55:21,167 --> 00:55:22,208
Me asusta.

908
00:55:22,375 --> 00:55:25,292
- ¿Qué tiene eso que ver con eso?
- ¡El cantante Carlos murió por ello!

909
00:55:25,458 --> 00:55:28,167
Un coche no me pasa.

910
00:55:28,333 --> 00:55:29,292
¿Cómo sabes eso?

911
00:55:29,458 --> 00:55:32,542
No diré que comiste demasiado

912
00:55:32,708 --> 00:55:34,417
pero que algún loco te pasó de largo.

913
00:55:34,875 --> 00:55:38,083
Y dices que me pasaron de largo
porque estaba borracho?

914
00:55:38,250 --> 00:55:39,625
¡Buena amistad!

915
00:55:42,125 --> 00:55:43,285
¿Es así como hablas de mí?

916
00:55:44,708 --> 00:55:46,125
¿Dirás eso de mí?

917
00:55:46,292 --> 00:55:49,333
"El tipo estaba borracho, así que lo atropellaron".

918
00:55:49,708 --> 00:55:53,833
Ese auto iba a veinte
¿Y me crucé en su camino cuando tenía 100 años?

919
00:55:54,417 --> 00:55:55,708
¡No soy un idiota!

920
00:55:56,208 --> 00:55:58,250
¡Un alcohólico no es un idiota!

921
00:56:00,708 --> 00:56:02,667
Y un amigo no es un traidor.

922
00:56:03,375 --> 00:56:07,292
Un imbécil casi lo derriba
en esa bicicleta de mierda suya.

923
00:56:10,083 --> 00:56:12,083
Estaba borracho porque tenía miedo.

924
00:56:12,750 --> 00:56:14,667
¡Porque estaba triste!

925
00:56:28,958 --> 00:56:30,500
Camping cercano.

926
00:56:30,792 --> 00:56:31,542
¿Qué?

927
00:56:31,917 --> 00:56:33,583
Encontré un camping.

928
00:56:34,917 --> 00:56:38,375
- Está bien, gracias a Dios.
- No te estoy pidiendo mucho.

929
00:56:38,542 --> 00:56:41,500
- Sólo para estar seguro.
- Sí, bien.

930
00:56:41,667 --> 00:56:43,125
- Lo lamento.
- Yo también.

931
00:56:43,292 --> 00:56:45,750
Tenía mucho miedo...

932
00:56:45,917 --> 00:56:49,458
- Yo también tenía miedo.
- Por eso gritamos.

933
00:56:50,083 --> 00:56:51,917
Luchamos por nada.

934
00:56:52,083 --> 00:56:53,875
Simplemente estamos cansados, eso es todo.

935
00:56:54,042 --> 00:56:57,875
- Punto rojo con punto rojo.
- Está bien, entonces de esta manera.

936
00:56:58,042 --> 00:57:00,917
No me quedó claro. Ahora lo entiendo.

937
00:57:01,917 --> 00:57:04,583
más vale tarde que nunca
como solía decir mi madre.

938
00:57:04,750 --> 00:57:07,083
Mi difunta y muy molesta madre.

939
00:57:07,250 --> 00:57:08,667
Yo también me estoy volviendo molesto.

940
00:57:10,292 --> 00:57:11,333
Ese es el problema.

941
00:57:11,500 --> 00:57:13,292
- Se llama...
- Envejecimiento.

942
00:57:13,458 --> 00:57:17,083
- No escaparemos de nuestras fórmulas.
- Está lloviendo, movámonos.

943
00:57:18,958 --> 00:57:20,708
Más perros otra vez.

944
00:57:23,333 --> 00:57:26,667
- ¿Se te cayó el teléfono?
- Esos son vídeos para perros.

945
00:57:26,833 --> 00:57:29,500
Realmente cree que el tipo de la tele...

946
00:57:30,500 --> 00:57:32,042
Le gustan los vídeos.

947
00:57:34,375 --> 00:57:36,875
Imagínate si fuéramos así
frente a la pantalla.

948
00:57:39,708 --> 00:57:41,375
Ves la televisión y...

949
00:57:42,435 --> 00:57:44,185
Mi tía María Luisa.

950
00:57:45,667 --> 00:57:47,000
escupió en su televisor.

951
00:57:47,542 --> 00:57:50,083
Cuando vio a algún derechista.

952
00:57:50,833 --> 00:57:53,458
A veces se equivocaba.
"Oh, él es comunista".

953
00:57:53,958 --> 00:57:55,500
Y limpió la pantalla.

954
00:57:57,708 --> 00:58:01,208
En este libro, Richard Brautigan
se entera de la muerte de un amigo

955
00:58:02,250 --> 00:58:04,458
y le dice al otro amigo:

956
00:58:06,458 --> 00:58:09,042
"Emoción, flores de la nada."

957
00:58:09,208 --> 00:58:10,458
"Te amo."

958
00:58:11,375 --> 00:58:12,667
Muy buenas noches.

959
00:58:13,458 --> 00:58:14,538
Lo encuentro muy hermoso.

960
00:58:14,667 --> 00:58:17,833
"Emoción, flores de la nada. Os amo."

961
00:58:45,792 --> 00:58:46,875
¡París!

962
00:58:47,417 --> 00:58:48,500
<i>París.</i>

963
00:58:51,833 --> 00:58:54,667
¿Podemos ir más rápido? ¡Ey!

964
00:58:57,292 --> 00:58:58,292
¡Sí!

965
00:59:12,250 --> 00:59:13,292
¡Hola!

966
00:59:14,000 --> 00:59:15,125
¡Hola!

967
00:59:15,458 --> 00:59:17,333
- ¿Eres francés?
- ¡Sí!

968
00:59:17,500 --> 00:59:19,083
Porque lo vimos.

969
00:59:19,583 --> 00:59:22,292
Y estamos buscando un lugar para acampar.

970
00:59:22,458 --> 00:59:24,000
Ningún problema.

971
00:59:24,708 --> 00:59:25,833
¡Fresco!

972
00:59:26,000 --> 00:59:27,375
Gracias, Emilio.

973
00:59:29,208 --> 00:59:31,542
- ¿Te importa?
- Matías.

974
00:59:32,042 --> 00:59:33,458
- Laurent.
- Me alegro.

975
00:59:33,625 --> 00:59:36,292
- ¿De dónde vienes?
- De París.

976
00:59:36,458 --> 00:59:38,542
- Me alegro.
- Adiós. Laurent.

977
00:59:38,708 --> 00:59:40,750
Vamos desde Montreuil.

978
00:59:40,917 --> 00:59:41,875
Somos ciclistas.

979
00:59:42,042 --> 00:59:43,167
Soy de Normandía.

980
00:59:43,333 --> 00:59:46,750
¿Te importa si montamos una tienda de campaña aquí?

981
00:59:46,917 --> 00:59:48,958
Tienes todo el patio aquí, hay mucho espacio.

982
00:59:49,125 --> 00:59:51,250
Haz lo que quieras.

983
00:59:51,417 --> 00:59:53,083
¿Se quemó la casa?

984
00:59:53,583 --> 00:59:56,292
No fumar en la cama. Esa es la base.

985
00:59:56,458 --> 01:00:00,167
- Eso es una herida.
- Se quemó hace un año y medio.

986
01:00:03,292 --> 01:00:05,458
No es fácil, pero así es.

987
01:00:05,625 --> 01:00:06,458
y tu

988
01:00:06,625 --> 01:00:07,500
¿eres fotógrafo?

989
01:00:07,667 --> 01:00:08,708
normando,

990
01:00:08,875 --> 01:00:10,625
aquí en Rumania.

991
01:00:10,792 --> 01:00:12,583
En el interior de Rumania.

992
01:00:13,000 --> 01:00:15,125
- Normando de los Cárpatos.
- Sí.

993
01:00:15,417 --> 01:00:17,625
Eres tú. Nos topamos con él.

994
01:00:18,000 --> 01:00:23,292
Pensamos en osos, en lobos,
pero no a un normando de los Cárpatos.

995
01:00:23,458 --> 01:00:24,833
Y tú, ¿qué haces aquí?

996
01:00:25,000 --> 01:00:26,375
Repetimos...

997
01:00:27,000 --> 01:00:29,292
el viaje que hizo
mi hijo hace 5 años.

998
01:00:29,458 --> 01:00:31,792
Fue desde La Rochelle en bicicleta.

999
01:00:31,958 --> 01:00:34,000
y llegó a Turquía.

1000
01:00:34,167 --> 01:00:36,083
- Mmm.
- Y en realidad...

1001
01:00:37,000 --> 01:00:40,708
se ahorcó hace un año.

1002
01:00:42,417 --> 01:00:43,333
Y entonces...

1003
01:00:45,667 --> 01:00:49,500
como un homenaje, como una manera
cómo cruzar su camino

1004
01:00:49,667 --> 01:00:51,125
piensa en el

1005
01:00:51,583 --> 01:00:53,917
tomamos bicicletas

1006
01:00:54,083 --> 01:00:57,083
y vamos a Estambul para Marzi.

1007
01:00:57,625 --> 01:00:59,625
Esa es la última mujer

1008
01:00:59,792 --> 01:01:01,708
a lo que Youri dijo "Te amo".

1009
01:01:01,875 --> 01:01:05,167
No es un camino triste
es un camino que tiene…

1010
01:01:06,417 --> 01:01:08,042
como decirlo...

1011
01:01:08,583 --> 01:01:10,500
De hecho, es una oda a la vida.

1012
01:01:10,667 --> 01:01:14,792
Ya no lo encontramos, pero lo revivimos, ¿verdad?

1013
01:01:14,958 --> 01:01:18,500
siento que lo hacemos
para encontrar algo...

1014
01:01:18,667 --> 01:01:21,250
traer vida a la muerte.

1015
01:01:21,750 --> 01:01:24,417
Pero quién sabe qué encontraremos al final del camino.

1016
01:01:24,583 --> 01:01:27,000
Pero no es fácil.

1017
01:01:27,500 --> 01:01:29,000
¿Qué hizo en su vida?

1018
01:01:29,375 --> 01:01:30,333
Un payaso.

1019
01:01:30,500 --> 01:01:32,042
¿Era esa su ocupación?

1020
01:01:32,208 --> 01:01:34,125
Era payaso y músico.

1021
01:01:34,708 --> 01:01:36,792
Jugaba en la calle.

1022
01:01:37,625 --> 01:01:38,542
Entonces nosotros también...

1023
01:01:38,708 --> 01:01:40,250
Jugábamos a los payasos.

1024
01:01:40,417 --> 01:01:43,708
Tenemos un número de perro y un número mágico.

1025
01:01:44,875 --> 01:01:47,083
es indiscreto preguntar

1026
01:01:47,250 --> 01:01:52,167
¿Por qué se suicidó?
¿Dejó una carta?

1027
01:01:52,333 --> 01:01:54,792
No, no dejó ninguna carta.

1028
01:01:54,958 --> 01:01:56,917
Fue una coincidencia de varios eventos.

1029
01:01:57,083 --> 01:01:58,625
No hay ninguna razón.

1030
01:01:58,792 --> 01:02:01,250
El suicidio es mental.
una enfermedad que mata.

1031
01:02:01,417 --> 01:02:04,375
- Estoy buscando una razón.
- Sí, como padre.

1032
01:02:04,542 --> 01:02:06,833
Aquí había una serie de razones.

1033
01:02:07,000 --> 01:02:11,167
Entonces también tiene que ver con la infancia,
así que busca allí también.

1034
01:02:11,333 --> 01:02:14,250
- Y puedes sentirte culpable.
- Por supuesto.

1035
01:02:15,458 --> 01:02:17,958
Quien nunca pensó en
que se quitará la vida?

1036
01:02:18,375 --> 01:02:22,583
Lo piensas, pero sabes que no lo harás.

1037
01:02:22,750 --> 01:02:25,542
¿Pensaste en eso después del incendio?

1038
01:02:25,708 --> 01:02:28,000
No, no. estaba muy triste

1039
01:02:28,167 --> 01:02:31,083
pero momentos deprimidos

1040
01:02:31,250 --> 01:02:34,375
cuando estás deprimido y quieres
mandar todo al infierno

1041
01:02:34,542 --> 01:02:35,875
están sucediendo.

1042
01:02:36,042 --> 01:02:39,625
No queremos morir, pero ya no queremos
vivir lo que vivimos.

1043
01:02:39,792 --> 01:02:41,125
Eso no es cometer el acto.

1044
01:02:41,292 --> 01:02:43,792
Pero algunos inevitablemente lo harán.

1045
01:02:43,958 --> 01:02:46,542
Pero como algo que no es racional.

1046
01:02:47,125 --> 01:02:50,292
Mi actor favorito Patrick Dewaere
se suicidó durante 3 días

1047
01:02:50,458 --> 01:02:52,750
y todo el tiempo mostrando

1048
01:02:52,917 --> 01:02:54,417
que él está bien.

1049
01:02:54,583 --> 01:02:56,208
planeaste todo

1050
01:02:56,375 --> 01:02:58,000
como una locura temporal.

1051
01:02:58,167 --> 01:03:01,792
El problema es que algunos
las locuras pasajeras matan.

1052
01:03:01,958 --> 01:03:03,375
El suicidio mata.

1053
01:03:03,708 --> 01:03:06,292
Tuve locura transitoria
duración de 2,5 meses.

1054
01:03:06,458 --> 01:03:08,458
Pero nunca pensé en el suicidio.

1055
01:03:08,625 --> 01:03:11,667
Tenía en mí, como dice Camus,
Verano invencible.

1056
01:03:11,833 --> 01:03:13,458
No quería volverme loco.

1057
01:03:13,958 --> 01:03:18,208
No busquemos razones
porque no hay ninguno.

1058
01:03:18,667 --> 01:03:20,583
Es difícil para los que se quedan.

1059
01:03:20,750 --> 01:03:23,375
Especialmente cuando los roles se invierten.

1060
01:03:23,542 --> 01:03:26,833
Cuando no está en el orden natural.

1061
01:03:27,000 --> 01:03:29,375
Ese niño tiene que verte morir.

1062
01:03:29,542 --> 01:03:32,625
Por eso creo que es valiente,

1063
01:03:32,792 --> 01:03:34,958
¿Qué estás haciendo?

1064
01:03:36,292 --> 01:03:37,833
Estamos tratando de sostener la vida.

1065
01:03:38,000 --> 01:03:41,750
Todo este año he estado haciendo muchas cosas para…

1066
01:03:41,917 --> 01:03:45,125
ser Youri de alguna manera
mantenido vivo.

1067
01:03:45,292 --> 01:03:47,958
Repetimos el viaje, encontramos caminos,

1068
01:03:48,125 --> 01:03:51,833
Las fotos que tomó, las reconstruimos.

1069
01:03:52,000 --> 01:03:54,000
Y ahora vamos a Marzi.

1070
01:03:54,167 --> 01:03:55,875
Hay algo al respecto...

1071
01:03:56,417 --> 01:04:00,167
alegre. Encontramos alegría en el camino.

1072
01:04:00,333 --> 01:04:01,417
- Exactamente.
- Mmm.

1073
01:04:10,333 --> 01:04:11,125
Hola.

1074
01:04:22,917 --> 01:04:24,750
Es un pequeño espectáculo.

1075
01:04:46,833 --> 01:04:47,958
Está ahí.

1076
01:05:23,500 --> 01:05:24,917
¡Globo!

1077
01:05:34,208 --> 01:05:35,708
¡Magia!

1078
01:05:40,000 --> 01:05:42,875
- Soy un pasajero de alcohol.
- Bueno.

1079
01:05:49,083 --> 01:05:50,750
No soy un hedonista.

1080
01:05:50,917 --> 01:05:53,458
Estoy devastada, totalmente devastada.

1081
01:05:53,625 --> 01:05:55,167
No, eres un hedonista.

1082
01:05:55,333 --> 01:05:57,375
No, soy el muerto viviente.

1083
01:06:02,708 --> 01:06:04,458
Antonio DiLello.

1084
01:06:05,083 --> 01:06:08,833
En aquel entonces nos llamábamos por nuestros apellidos.

1085
01:06:09,000 --> 01:06:10,125
Vamos.

1086
01:06:13,417 --> 01:06:16,000
Primera vez haciendo algo amigable.

1087
01:06:16,167 --> 01:06:18,333
Es la primera vez, ¿sabes?

1088
01:06:19,125 --> 01:06:24,500
Que estoy haciendo algo por amistad.
No tuve tiempo de pensar en ello.

1089
01:06:24,667 --> 01:06:26,833
Sugeriste esta ruta, dije que sí.

1090
01:06:27,000 --> 01:06:29,667
Si tuviera tiempo para pensar en ello,
Yo diría que no.

1091
01:06:31,083 --> 01:06:33,917
Pero no tuve tiempo y creo...

1092
01:06:35,625 --> 01:06:38,958
Soy realmente un amigo por primera vez.

1093
01:06:39,125 --> 01:06:40,542
amigos a sabiendas.

1094
01:06:42,292 --> 01:06:45,042
Y al mismo tiempo ¿para qué sirve?

1095
01:06:45,208 --> 01:06:47,875
No sé para qué...

1096
01:06:48,042 --> 01:06:50,833
¿Qué puede ser un amigo para donde estás?

1097
01:06:53,000 --> 01:06:55,208
No sabía que podía ser un amigo

1098
01:06:55,375 --> 01:06:57,417
que puedo estar aquí

1099
01:06:57,583 --> 01:06:59,958
en medio de Rumania, entre lobos,

1100
01:07:00,125 --> 01:07:03,625
con un chico y decir:
"Si quieres, vamos en bicicleta".

1101
01:07:03,792 --> 01:07:05,583
"Si no quieres, no lo hagas".

1102
01:07:05,750 --> 01:07:09,708
"Si quieres que cepillemos al perro,
Estoy de acuerdo."

1103
01:07:09,875 --> 01:07:12,250
Es la primera vez...

1104
01:07:13,750 --> 01:07:15,167
Dios mío.

1105
01:07:16,375 --> 01:07:18,625
¿Te importa si me acerco?

1106
01:07:19,833 --> 01:07:22,792
No es por el abrazo, pero aun así.

1107
01:07:23,375 --> 01:07:25,333
Yo defenderé al perro.

1108
01:07:25,500 --> 01:07:27,375
Nos están disparando.

1109
01:07:28,625 --> 01:07:30,500
Ahora nos están disparando.

1110
01:07:32,250 --> 01:07:34,250
La paradoja es una locura.

1111
01:07:36,625 --> 01:07:40,708
Tu niño me regala uno de los más bonitos.
Momentos de mi vida, joder.

1112
01:07:44,417 --> 01:07:47,125
Pero esa es una paradoja loca.

1113
01:07:47,500 --> 01:07:50,375
Pero eso es algo loco.

1114
01:07:52,417 --> 01:07:53,917
Lo siento, viejo.

1115
01:08:04,875 --> 01:08:06,167
Mierda.

1116
01:08:23,750 --> 01:08:25,250
Te estás riendo, ¿eh?

1117
01:08:26,292 --> 01:08:27,332
Te lo ruego.

1118
01:08:27,875 --> 01:08:29,042
Esperar.

1119
01:08:34,332 --> 01:08:35,332
Nos vamos.

1120
01:08:35,500 --> 01:08:38,417
Está bien, vamos. Quiero esa foto.

1121
01:08:39,042 --> 01:08:40,667
Sólo porque esté llorando no significa...

1122
01:08:40,832 --> 01:08:42,207
No, pero sonríe.

1123
01:08:42,375 --> 01:08:45,207
Sonrío, espero 3 minutos.

1124
01:08:50,417 --> 01:08:52,792
Además, cuando le dimos un nombre,

1125
01:08:52,957 --> 01:08:55,457
Por supuesto, pensamos en Gagarin.

1126
01:08:55,917 --> 01:08:58,042
No vino aquí en vano.

1127
01:08:58,332 --> 01:08:59,625
Vamos.

1128
01:09:00,667 --> 01:09:03,417
Y su nombre de payaso
Era Youri Margarina.

1129
01:09:03,582 --> 01:09:04,750
Eso es bueno.

1130
01:09:05,375 --> 01:09:06,832
Eso debería haberse resuelto.

1131
01:09:07,250 --> 01:09:08,582
Bueno, viejo...

1132
01:09:09,082 --> 01:09:10,082
vamos

1133
01:09:10,542 --> 01:09:12,042
Hola Youri.

1134
01:09:13,250 --> 01:09:15,375
¿Qué vamos a hacer, ir a la playa?

1135
01:09:15,542 --> 01:09:17,667
Vamos a disfrutar del Mar Negro.

1136
01:09:23,792 --> 01:09:26,917
Al contrario de lo que pensamos,
no es negro.

1137
01:09:27,082 --> 01:09:28,500
Pero sí, está oscuro.

1138
01:09:41,250 --> 01:09:42,957
Dios mío, lo logramos.

1139
01:09:43,125 --> 01:09:44,917
Hemos recorrido un largo camino.

1140
01:09:45,082 --> 01:09:48,417
Del Atlántico al Mar Negro, en bicicleta.

1141
01:09:48,582 --> 01:09:49,957
Casi, mierda.

1142
01:09:50,375 --> 01:09:51,957
Dos hombres y un perro pequeño.

1143
01:09:52,125 --> 01:09:53,875
Dos hombres y un perro.

1144
01:09:59,792 --> 01:10:00,917
Mirar.

1145
01:10:01,625 --> 01:10:04,208
Si ambos lo hacemos, son dos Y.

1146
01:10:05,250 --> 01:10:07,417
- ¡Oye, muchacho!
- ¡Ey!

1147
01:10:07,583 --> 01:10:09,333
- ¡Estamos aquí!
- ¡Estamos aquí!

1148
01:10:09,500 --> 01:10:11,208
¡Estamos aquí, joder!

1149
01:10:13,583 --> 01:10:16,208
- ¡Yuri, ya estamos aquí!
- ¡Estamos aquí!

1150
01:10:23,333 --> 01:10:25,250
Es un lugar loco.

1151
01:10:41,875 --> 01:10:43,250
¡Todo el camino a la derecha!

1152
01:11:37,625 --> 01:11:38,583
Se parece a ti.

1153
01:11:38,750 --> 01:11:40,417
Por eso lo elegí.

1154
01:11:40,583 --> 01:11:42,125
Cem Karaca.

1155
01:11:45,042 --> 01:11:46,750
- ¿Dónde está?
- Esa llave, ahí. Esa foto.

1156
01:11:46,917 --> 01:11:48,292
¿Es esa la clave?

1157
01:11:48,458 --> 01:11:50,083
No, tengo que llamarla.

1158
01:11:50,250 --> 01:11:51,583
Pero está en esa clave.

1159
01:11:51,750 --> 01:11:53,333
Conozco esa foto.

1160
01:11:53,833 --> 01:11:55,083
Este es Matías.

1161
01:11:55,667 --> 01:11:57,125
Sí, estoy llamando...

1162
01:11:57,292 --> 01:11:58,500
Hemos llegado.

1163
01:11:58,917 --> 01:12:00,000
Con mi amigo.

1164
01:12:00,167 --> 01:12:02,083
Vale, 5 minutos. Esperaremos.

1165
01:12:02,250 --> 01:12:03,667
Muchas gracias.

1166
01:12:05,375 --> 01:12:06,542
Ey.

1167
01:12:09,042 --> 01:12:10,208
donde estas

1168
01:12:11,625 --> 01:12:12,625
¿Qué quieres decir con abajo?

1169
01:12:19,417 --> 01:12:20,583
Mierda.

1170
01:12:22,333 --> 01:12:25,333
- ¿Dónde está?
- No lo sé, me dijo "abajo".

1171
01:12:25,500 --> 01:12:26,667
¡José!

1172
01:12:27,042 --> 01:12:28,625
- ¿Padre?
- ¡Sí!

1173
01:12:29,750 --> 01:12:32,167
- ¿Padre?
- ¡Está ahí!

1174
01:12:32,333 --> 01:12:33,667
¡Mierda!

1175
01:12:39,667 --> 01:12:41,375
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

1176
01:12:45,625 --> 01:12:48,208
Vine a conocerte Marzi.

1177
01:12:49,458 --> 01:12:50,583
como estas chico

1178
01:12:50,750 --> 01:12:52,833
- ¿Cómo, tío mío?
- ¿Cómo estás, muchacho?

1179
01:12:55,042 --> 01:12:56,708
¡Mierda, llaves!

1180
01:12:56,875 --> 01:12:58,208
¡Puta!

1181
01:12:59,042 --> 01:13:01,167
- Esperar.
- ¡No, no!

1182
01:13:01,917 --> 01:13:03,500
Esperar. Sí, tengo las llaves.

1183
01:13:03,875 --> 01:13:06,042
Tengo las llaves. Mierda, no lo sabía.

1184
01:13:06,208 --> 01:13:08,458
- No tengo la llave correcta.
- ¿Qué?

1185
01:13:08,625 --> 01:13:09,917
No es el correcto.

1186
01:13:11,500 --> 01:13:13,250
¡Mierda!

1187
01:13:13,875 --> 01:13:15,000
El mundo apesta.

1188
01:13:15,167 --> 01:13:18,458
Espera, llamaré al chico.
de Airbnb.

1189
01:13:19,333 --> 01:13:21,833
¡Dios mío, Dios mío!

1190
01:13:24,792 --> 01:13:26,750
Basta, me hiciste llorar.

1191
01:13:29,625 --> 01:13:31,000
Vamos a ver a Marzi.

1192
01:13:31,833 --> 01:13:36,083
Primera vez que me alegro de ver
alguien que no conozco.

1193
01:13:36,833 --> 01:13:40,125
La vimos en la foto. Ella es dorada.

1194
01:13:40,583 --> 01:13:42,417
Yo en FaceTime, con Youri.

1195
01:13:42,583 --> 01:13:44,208
Cuando estuvo en Irán.

1196
01:13:45,500 --> 01:13:46,958
Ella es una actriz.

1197
01:13:51,500 --> 01:13:53,333
Vaya, va a estar bueno.

1198
01:13:54,500 --> 01:13:55,833
Será bueno.

1199
01:14:00,083 --> 01:14:02,250
Es bueno que hayas venido.

1200
01:14:10,833 --> 01:14:12,125
Es hermoso.

1201
01:14:44,083 --> 01:14:45,292
Hijo.

1202
01:14:46,250 --> 01:14:47,458
Padre.

1203
01:14:57,250 --> 01:14:59,625
Estoy cansado de ser un idiota. ¡Ya tuve suficiente!

1204
01:15:00,083 --> 01:15:01,458
Eso es cierto.

1205
01:15:05,500 --> 01:15:08,000
- Me molesta un poco, muchachos.
- ¿Qué?

1206
01:15:08,167 --> 01:15:09,667
Serás él hasta el final.

1207
01:15:09,833 --> 01:15:11,750
Tu abuelo y tu tío.

1208
01:15:11,917 --> 01:15:14,375
Me siento una escort. Vamos.

1209
01:15:14,958 --> 01:15:16,083
Mirar.

1210
01:15:17,417 --> 01:15:19,792
- ¿No te da fuerzas?
- Sí, increíblemente.

1211
01:15:19,958 --> 01:15:22,292
- Esta vida y ninguna otra.
- Verás.

1212
01:15:22,458 --> 01:15:24,042
Esta vida y ninguna otra.

1213
01:15:24,208 --> 01:15:26,375
Entonces hay que llevarse al tío.

1214
01:15:26,792 --> 01:15:28,833
Necesita que lo lleven a casa.

1215
01:15:29,792 --> 01:15:31,750
- No te preocupes.
- Me gusta.

1216
01:15:31,917 --> 01:15:33,792
Me termina gustando.

1217
01:15:35,917 --> 01:15:37,792
Hay que envejecer para amarlo.

1218
01:15:37,958 --> 01:15:40,792
Soy demasiado joven para disfrutarlo.

1219
01:15:40,958 --> 01:15:43,708
Te avergüenzas porque piensas en cosas feas.

1220
01:15:43,875 --> 01:15:45,417
Piensa en cosas bonitas.

1221
01:15:45,583 --> 01:15:48,167
¡Piensa en ello como tu padre y tu tío!

1222
01:17:19,250 --> 01:17:21,542
- ¿Cómo, chicos?
- Terriblemente nervioso.

1223
01:17:21,708 --> 01:17:23,958
- No nos comerá.
- Eso es seguro.

1224
01:17:24,667 --> 01:17:25,833
Repitamos eso.

1225
01:17:26,000 --> 01:17:27,167
cual es tu nombre

1226
01:17:27,333 --> 01:17:28,625
Matías.

1227
01:17:28,792 --> 01:17:29,542
José.

1228
01:17:29,583 --> 01:17:31,292
En Inglés. Soy Matías.

1229
01:17:33,125 --> 01:17:34,125
Hola Marz.

1230
01:17:34,500 --> 01:17:35,708
Bienvenido.

1231
01:17:37,167 --> 01:17:38,500
Encantado de conocerlo.

1232
01:17:40,167 --> 01:17:42,625
Aquí es donde terminé en inglés.

1233
01:17:42,792 --> 01:17:44,792
Encantado de conocerlo. ¿Quieres tener...

1234
01:17:44,958 --> 01:17:46,458
Mierda, está aquí.

1235
01:17:54,125 --> 01:17:55,500
Hola Marz!

1236
01:17:56,375 --> 01:17:58,250
Vamos. ¡Bienvenido!

1237
01:18:00,750 --> 01:18:02,042
Bienvenido, Marz.

1238
01:18:03,583 --> 01:18:04,375
Encantado de conocerlo.

1239
01:18:04,542 --> 01:18:06,125
Encantado de conocerlo.

1240
01:18:07,958 --> 01:18:09,167
José.

1241
01:18:09,667 --> 01:18:10,833
Hermano.

1242
01:18:12,292 --> 01:18:14,375
Para ti, padre maravilloso.

1243
01:18:15,208 --> 01:18:17,375
- Muchas gracias.
- Gracias.

1244
01:18:19,500 --> 01:18:21,542
- Este es Felipe.
- Hola, Marzi.

1245
01:18:23,375 --> 01:18:24,583
como estas

1246
01:18:30,875 --> 01:18:34,708
Youri era realmente para mí.
más que un simple niño.

1247
01:18:35,292 --> 01:18:37,125
Él cambió mi vida.

1248
01:18:37,583 --> 01:18:40,917
Nos reímos mucho juntos.

1249
01:18:41,083 --> 01:18:43,917
¿Cómo se dice "su risa era maravillosa"?

1250
01:18:44,083 --> 01:18:45,375
Su risa.

1251
01:18:45,542 --> 01:18:48,333
Su risa fue asombrosa.

1252
01:18:49,042 --> 01:18:50,208
Sí, efectivamente.

1253
01:18:50,375 --> 01:18:52,417
Tenía una gran sonrisa,

1254
01:18:52,583 --> 01:18:53,792
como su hermano y su padre.

1255
01:18:55,625 --> 01:18:57,292
Cuando le pregunté por primera vez

1256
01:18:58,625 --> 01:18:59,667
al nombre

1257
01:18:59,833 --> 01:19:02,292
dijo: "Soy Yuri Gagarin".

1258
01:19:02,458 --> 01:19:03,625
Gagarín.

1259
01:19:04,375 --> 01:19:06,750
Yuri Gagarin, ¿lo conoces? Desde el espacio.

1260
01:19:06,917 --> 01:19:07,667
Sí.

1261
01:19:07,750 --> 01:19:09,208
Lo llamamos cosmonauta.

1262
01:19:10,792 --> 01:19:12,583
¡Sí, un astronauta!

1263
01:19:12,750 --> 01:19:15,417
Quería ser como él.

1264
01:19:17,250 --> 01:19:20,792
tengo que decir algo antes

1265
01:19:21,750 --> 01:19:24,458
porque vengo de Irán.

1266
01:19:24,625 --> 01:19:25,917
Irán es...

1267
01:19:26,833 --> 01:19:32,333
país cerrado
y nuestra cultura es muy cerrada.

1268
01:19:32,500 --> 01:19:33,792
youri tenía

1269
01:19:34,208 --> 01:19:35,625
algo especial.

1270
01:19:35,792 --> 01:19:37,958
Él representó mi sueño.

1271
01:19:38,125 --> 01:19:39,417
Improvisó la vida.

1272
01:19:40,250 --> 01:19:43,042
Él dijo: "Soy un payaso".

1273
01:19:43,625 --> 01:19:48,583
Hay que ser muy valiente para reír.

1274
01:19:48,750 --> 01:19:51,625
y hacía reír a los demás.

1275
01:20:03,542 --> 01:20:04,292
¿Eso es mío?

1276
01:20:04,708 --> 01:20:06,292
Sí, ahora es tu libro.

1277
01:20:06,458 --> 01:20:08,500
Gracias.

1278
01:20:08,917 --> 01:20:11,708
gracias por tener

1279
01:20:11,875 --> 01:20:13,417
este chico maravilloso.

1280
01:20:26,958 --> 01:20:28,500
- ¡Estás con nosotros!
- ¡Estás con nosotros!

1281
01:20:28,667 --> 01:20:30,250
- Estás con nosotros.
- Estás con nosotros.

1282
01:20:30,417 --> 01:20:32,083
- A Yuri.
- A Yuri.

1283
01:20:32,250 --> 01:20:33,250
Turi.

1284
01:21:23,125 --> 01:21:24,625
¡Gracias Marz!

1285
01:21:47,167 --> 01:21:50,625
Anoche soñé con Youri.

1286
01:21:53,292 --> 01:21:54,708
Era hermoso.

1287
01:21:55,167 --> 01:21:57,583
Era joven, 17 años.

1288
01:21:58,042 --> 01:21:59,125
Y me dijo:

1289
01:21:59,458 --> 01:22:01,917
"Estoy vivo, papá. Estoy vivo".

1290
01:22:02,375 --> 01:22:04,417
Y yo dije: "No, estás muerto".

1291
01:22:05,083 --> 01:22:06,792
Él estaba diciendo: "No, estoy vivo".

1292
01:22:07,458 --> 01:22:10,833
Y en un momento bajó la mano
en la cinta de correr

1293
01:22:11,000 --> 01:22:13,583
como por ejemplo en gimnasios para correr.

1294
01:22:13,750 --> 01:22:16,292
Y su mano desapareció y volvió.

1295
01:22:16,875 --> 01:22:19,875
Me estaba mostrando que podía desaparecer y regresar.

1296
01:22:20,042 --> 01:22:21,667
Desaparecer y volver.

1297
01:22:21,833 --> 01:22:22,792
Hasta el infinito.

1298
01:22:24,083 --> 01:22:27,250
Pensé que tal vez esto sea la muerte.

1299
01:22:27,417 --> 01:22:29,375
Es un cambio de estado.

1300
01:22:30,125 --> 01:22:31,792
Él todavía está vivo.

1301
01:22:32,292 --> 01:22:33,667
Entonces...

1302
01:22:34,375 --> 01:22:37,875
prefiero pensar esto
excepto que no quedaba nada de Youri.

1303
01:22:38,583 --> 01:22:41,375
Que él está aquí, todo envuelto en esa cosa.

1304
01:22:42,167 --> 01:22:46,500
Pero que no lo veamos, que nos hable.
a través de las personas que él nos envía.

1305
01:22:48,500 --> 01:22:50,542
No conocemos ninguna oración.

1306
01:22:51,583 --> 01:22:53,750
Pero podemos decir algo.

1307
01:22:58,417 --> 01:22:59,417
Te fuiste tan rápido.

1308
01:23:00,708 --> 01:23:02,917
Sólo vives en mis sueños.

1309
01:23:03,875 --> 01:23:05,750
me estoy ahogando en un vaso

1310
01:23:06,500 --> 01:23:08,583
esperando verte regresar.

1311
01:23:09,625 --> 01:23:10,585
Recuerdo tu risa

1312
01:23:11,375 --> 01:23:13,000
y escribo rimas sobre él.

1313
01:23:13,792 --> 01:23:16,000
Cada recuerdo duele

1314
01:23:16,667 --> 01:23:19,583
porque cada sonrisa tuya escondía pena.

1315
01:23:21,333 --> 01:23:23,167
Pensé que eras mejor

1316
01:23:23,333 --> 01:23:25,417
No sabía que era peor.

1317
01:23:26,667 --> 01:23:28,875
Tenía miedo, no me atrevía a decírtelo.

1318
01:23:30,417 --> 01:23:32,958
Hacemos lo que podemos para aguantar.

1319
01:23:34,708 --> 01:23:36,250
Se necesita coraje para ponerle fin.

1320
01:23:38,375 --> 01:23:41,958
no puedo creerlo
porque no lo vi venir.

1321
01:23:42,625 --> 01:23:44,417
Saludos de mi parte, abuela.

1322
01:23:45,667 --> 01:23:47,500
Dile que mi dolor está creciendo.

1323
01:23:47,958 --> 01:23:50,333
No es la misma historia sin ti.

1324
01:23:51,042 --> 01:23:53,208
¿Cómo podría el amor engañarme así?

1325
01:23:53,750 --> 01:23:56,750
Solíamos pelear por
un apoyo mientras crecimos.

1326
01:23:57,000 --> 01:23:59,208
Te sigo por los pasillos.

1327
01:23:59,375 --> 01:24:01,500
Es una locura lo mucho que me inspiras.

1328
01:24:01,667 --> 01:24:04,417
comparamos
Imito tu locura.

1329
01:24:05,000 --> 01:24:06,208
Échale un vistazo.

1330
01:24:06,375 --> 01:24:08,500
Mira lo que has podido construir.

1331
01:24:08,667 --> 01:24:10,792
Y todo lo que podrías lograr

1332
01:24:10,958 --> 01:24:13,208
si no quisieras morir.

1333
01:24:18,833 --> 01:24:20,625
Es sólo un adiós.

1334
01:24:21,542 --> 01:24:23,083
¿Estás seguro de que no quieres ir?

1335
01:24:23,250 --> 01:24:25,583
No puedo.

1336
01:24:26,292 --> 01:24:28,542
- En 3 meses en Montreuil.
- ADVERTENCIA.

1337
01:24:29,125 --> 01:24:30,792
Ten mucho cuidado.

1338
01:24:30,958 --> 01:24:32,625
Cuídense unos a otros.

1339
01:24:34,333 --> 01:24:35,208
Adiós, mi Lu.

1340
01:24:35,375 --> 01:24:37,958
No te dije adiós. Hola amigo.

1341
01:24:38,542 --> 01:24:39,583
Se pone las gafas.

1342
01:24:41,250 --> 01:24:42,333
Vamos.

1343
01:24:42,500 --> 01:24:44,167
Es grande.

1344
01:24:44,875 --> 01:24:46,075
Si fuéramos juntos...

1345
01:24:46,208 --> 01:24:47,208
¡No!

1346
01:24:47,375 --> 01:24:48,542
Estaríamos en China.

1347
01:24:48,708 --> 01:24:51,750
Estaríamos en el fin del mundo en este momento.

1348
01:24:51,917 --> 01:24:53,417
Cuídate.

1349
01:24:54,292 --> 01:24:56,333
Esperen, juntos.

1350
01:24:56,500 --> 01:24:58,000
¡Tres, dos, vamos!

1351
01:25:00,500 --> 01:25:03,042
- ¡Estás con nosotros!
- ¡Estás con nosotros!

1352
01:25:03,917 --> 01:25:05,375
¡Estás con nosotros!

1353
01:25:05,399 --> 01:25:19,899
Traducido por: Bony_I

1354
01:25:45,399 --> 01:25:48,539
yuri

1355
01:25:55,801 --> 01:26:01,353
a nuestro hijo

1356
01:26:01,383 --> 01:26:29,583
www.opensubtitles.org