1 00:02:03,889 --> 00:02:06,153 jsem elf, a bydlím v tomto lese. 2 00:02:06,224 --> 00:02:09,421 Hraju ošklivé triky, něco zlého, něco dobrého. 3 00:02:11,730 --> 00:02:14,494 Potřebuji společníka, kuchař a otrok. 4 00:02:14,566 --> 00:02:18,093 Brzy nějakou najdu... malý chlapec, mladý darebák... 5 00:02:18,170 --> 00:02:21,401 abych mohl trávit čas bavit se! 6 00:02:32,017 --> 00:02:34,008 Kde je moje jídlo? mám hlad. 7 00:02:34,853 --> 00:02:36,753 Nemohu najít věc v tomto nepořádku. 8 00:02:36,822 --> 00:02:39,313 Potřebuji kuchaře a otroka abych mohl odpočívat. 9 00:02:39,391 --> 00:02:43,885 Dostanu syna prince, abych mohl trávit čas zábavou! 10 00:02:50,202 --> 00:02:51,692 Trochu mechu. 11 00:02:54,406 --> 00:02:55,430 Nějaká ropucha. 12 00:02:56,441 --> 00:02:57,931 A steak. 13 00:02:59,044 --> 00:03:01,171 Smíchejte to všechno dohromady. 14 00:03:02,881 --> 00:03:05,042 Teď se podíváme, co umím upéct. 15 00:03:05,550 --> 00:03:08,519 Mé jméno je zvláštní, pivo by mělo být také. 16 00:03:08,587 --> 00:03:10,418 Teď se podíváme, co mám. 17 00:03:20,665 --> 00:03:23,259 Je to horké! 18 00:03:23,335 --> 00:03:27,362 já hořím! Chutná to strašně! 19 00:03:35,814 --> 00:03:36,974 To bylo blízko. 20 00:03:38,850 --> 00:03:41,819 Potřebuji někoho vařit a otročit pro mě, 21 00:03:41,887 --> 00:03:44,822 a udělá to jen princův syn. 22 00:03:56,701 --> 00:03:58,692 V tomto lese není co jíst. 23 00:04:02,207 --> 00:04:03,765 Mlynářova dcera. 24 00:04:03,842 --> 00:04:07,676 Její zahrada je plná dobrá mrkev a hrášek. 25 00:04:22,961 --> 00:04:26,863 Nechci mrkev nebo tuřín nebo hrách 26 00:04:26,932 --> 00:04:30,265 Zdobení mé ranní kytice 27 00:04:30,335 --> 00:04:33,862 Chci jen žít život v pohodě 28 00:04:33,939 --> 00:04:38,433 Dělat, jak chci elegantním způsobem 29 00:04:38,510 --> 00:04:43,812 Můj svět je jednoduchý, ale chtěl bych ochutnat 30 00:04:43,882 --> 00:04:48,785 Svět za mlýnem 31 00:04:48,853 --> 00:04:54,291 Kdykoli budu chtít, mé denní sny jsou přitahovány 32 00:04:54,359 --> 00:05:00,264 Hrad na kopci 33 00:05:01,032 --> 00:05:05,264 S korunou na hlavě 34 00:05:05,337 --> 00:05:09,671 Snídám v posteli 35 00:05:09,741 --> 00:05:14,110 Na jemném pozlaceném porcelánu 36 00:05:14,179 --> 00:05:18,775 Večeřím, až budu královna hradu 37 00:05:18,850 --> 00:05:23,082 V úterý budu nakupovat kožešiny 38 00:05:23,154 --> 00:05:27,284 Čtvrtky vyrazte na lov s ostruhami 39 00:05:27,359 --> 00:05:30,760 V pátek pojedu městem 40 00:05:30,829 --> 00:05:35,698 V mé koruně, když budu královnou hradu 41 00:05:35,767 --> 00:05:39,703 Budou ooh a ahing mě 42 00:05:39,771 --> 00:05:44,231 Díval se na mě nahoru a dolů 43 00:05:44,309 --> 00:05:48,211 Sluhové mě píchají a hrabou 44 00:05:48,279 --> 00:05:54,775 Zapínání na zip moje babské šaty 45 00:05:54,853 --> 00:05:59,222 Budu vládnout spravedlivě a spravedlivě 46 00:05:59,290 --> 00:06:03,522 Všechnu mou moudrost sdílet 47 00:06:03,595 --> 00:06:07,895 Když jsem královnou hradu 48 00:06:07,966 --> 00:06:09,433 Ale počkej 49 00:06:09,501 --> 00:06:13,870 Chybí mi jedna věc? 50 00:06:15,373 --> 00:06:20,936 Být královnou hradu 51 00:06:21,012 --> 00:06:26,143 Musím se provdat za krále 52 00:06:59,851 --> 00:07:02,945 Říkám ti, něco jsem viděl, jako malý muž nebo troll. 53 00:07:03,021 --> 00:07:04,784 Byl tam také velký černý pták. 54 00:07:04,856 --> 00:07:05,982 Možná drak. 55 00:07:06,057 --> 00:07:10,289 Opravdu, Ralphe, jak může muž ve tvém věku stále věříš těmto pohádkám? 56 00:07:10,361 --> 00:07:14,422 Byl jsem tu dost dlouho na to, abych to věděl v těch pohádkách je pravda. 57 00:07:17,202 --> 00:07:20,296 Vypadá jako náš princ Henry dnes loví více než tetřevy. 58 00:07:20,805 --> 00:07:23,000 Nikdy jsem prince neviděl zírat tak upřeně. 59 00:07:23,074 --> 00:07:24,507 Určitě to musí být čarodějnice! 60 00:07:24,576 --> 00:07:25,907 Ralphe, jestli je to čarodějnice, 61 00:07:25,977 --> 00:07:29,743 pak bych se přidal k ropuchám a pavoukům v jejím kotli každý den! 62 00:07:46,664 --> 00:07:47,892 Už nebudeme odpočívat, 63 00:07:47,966 --> 00:07:50,093 ale chtěl bych vidět co ten mlýn rozběhne. 64 00:07:50,168 --> 00:07:51,658 Ano, Vaše Výsosti. 65 00:07:51,736 --> 00:07:54,170 A neříkej mi "Vaše Výsosti" před pannou. 66 00:07:54,239 --> 00:07:56,036 Nechci, aby věděla, kdo jsem. 67 00:07:56,107 --> 00:07:58,200 Ano, Vaše Výsosti... Myslím, Henry. 68 00:08:11,156 --> 00:08:14,785 Souhlasím, králi je velmi chamtivý muž. 69 00:08:15,360 --> 00:08:16,657 Má všechny moje peníze. 70 00:08:18,296 --> 00:08:20,355 míval jsem celou zásobárnu obilí. 71 00:08:20,431 --> 00:08:21,420 Teď se podívej. 72 00:08:23,001 --> 00:08:27,370 Pamatuji si dny, Viktore, když jsem ti mohl zaplatit zlatými mincemi 73 00:08:27,438 --> 00:08:29,599 spíše než moje cena husa. 74 00:08:29,674 --> 00:08:33,110 Pokud přijdou výběrčí daní ještě jednou ke mně domů, 75 00:08:33,178 --> 00:08:35,009 Nebudu mít co dát. 76 00:08:35,079 --> 00:08:36,478 Neboj se, příteli. 77 00:08:36,548 --> 00:08:39,915 Až budu příště na hradě, Promluvím s ním sám. 78 00:08:39,984 --> 00:08:41,315 "Král Mezzer," řeknu... 79 00:08:41,386 --> 00:08:43,286 Drž to, drž to, drž to. 80 00:08:43,354 --> 00:08:46,016 Víš moc dobře nikdy jsi ani nepotkal krále, 81 00:08:46,090 --> 00:08:48,320 tak nezačínej s jedna z tvých pohádek. 82 00:08:48,393 --> 00:08:50,361 Já nikdy? Mluvím jen pravdu! 83 00:08:50,428 --> 00:08:52,988 Ó? A co teprve čas 84 00:08:53,064 --> 00:08:55,760 řekl jsi, že můžeš vymlátit mou pšenici za jediný den 85 00:08:55,833 --> 00:08:57,232 protože jsem spěchal? 86 00:08:58,236 --> 00:08:59,635 A trvalo to přes týden! 87 00:08:59,704 --> 00:09:01,331 No, já... víš... 88 00:09:01,406 --> 00:09:03,738 A co moje vlasy? 89 00:09:04,742 --> 00:09:09,577 Řekl jsi to, když jsem si natřel ten páchnoucí houbová pasta do mé hlavy, 90 00:09:09,647 --> 00:09:11,638 Nechal bych si narůst plnou hlavu vlasů. 91 00:09:12,784 --> 00:09:13,773 Teď se podívej! 92 00:09:13,851 --> 00:09:17,116 No, povedlo se pro mého dědečka, myslím. 93 00:09:17,188 --> 00:09:18,621 Možná to byla moje babička. 94 00:09:18,690 --> 00:09:20,282 myslíš? 95 00:09:20,358 --> 00:09:23,953 Jen řekni své dceři, aby to nedělala použijte některý z těch bláznivých receptů 96 00:09:24,028 --> 00:09:25,495 na mou cenu hus. 97 00:09:25,563 --> 00:09:27,827 Bojím se své dcery nikdy nebude kuchař 98 00:09:27,899 --> 00:09:30,390 její matka, odpočívej její duši, bývala. 99 00:09:30,468 --> 00:09:33,596 Teď tam byla žena kdo by mi uvařil husu... 100 00:09:33,671 --> 00:09:35,195 přesně tak, jak to mám rád. 101 00:09:39,644 --> 00:09:41,168 Ona nevaří. 102 00:09:42,247 --> 00:09:44,807 Nepomáhá ve mlýně pokud vidím. 103 00:09:45,583 --> 00:09:47,608 Co jen dělá vaše dcera? 104 00:09:47,685 --> 00:09:49,619 Proč, je to velmi talentovaná dívka. 105 00:09:52,323 --> 00:09:53,483 Ano, pane. 106 00:09:54,158 --> 00:09:58,925 Jednoho dne s její krásou, určitě si vezme prince 107 00:09:58,997 --> 00:10:00,555 a žít na zámku. 108 00:10:00,632 --> 00:10:03,260 Bude mít stovky služebníků, a její starý táta... 109 00:10:03,334 --> 00:10:05,359 To je vše? Je krásná? 110 00:10:05,436 --> 00:10:07,631 Oh, ne, je nesmírně chytrá! 111 00:10:07,705 --> 00:10:10,139 Zná všechna souhvězdí... 112 00:10:10,708 --> 00:10:12,938 ...má také krásný hlas. 113 00:10:13,011 --> 00:10:15,104 A...a... 114 00:10:16,180 --> 00:10:17,943 ...a je moc dobrá s jejíma rukama! 115 00:10:18,016 --> 00:10:20,177 Vše, čeho se dotkne promění ve zlato. 116 00:10:21,185 --> 00:10:23,483 Těžké je přimět ji, aby se toho dotkla. 117 00:10:26,190 --> 00:10:28,920 - A je to tady. - Je to pravda, říkám ti. 118 00:10:28,993 --> 00:10:32,952 Umí sedět u vřetena a slámu spřádat ve zlato. 119 00:10:35,233 --> 00:10:38,396 Sláma... do zlata? 120 00:10:40,371 --> 00:10:42,100 - Nemožné! - Dá se to udělat. 121 00:10:42,173 --> 00:10:44,937 Tak jak to, že nejsi bohatý? 122 00:10:45,009 --> 00:10:46,601 Řekni mi to, hmm? 123 00:10:48,713 --> 00:10:50,442 Katiin dar se nesmí zneužívat. 124 00:10:50,515 --> 00:10:54,474 nevěřím ti. Zase se chlubíš, jako obvykle. 125 00:10:54,552 --> 00:10:57,316 Nikdo nemůže proměnit slámu ve zlato. 126 00:10:57,388 --> 00:11:00,824 Ona to dokáže. Umí to roztočit... sláma do zlata. 127 00:11:00,892 --> 00:11:02,985 Sláma do zlata 128 00:11:03,061 --> 00:11:05,256 Nemožné, bylo mi řečeno 129 00:11:05,330 --> 00:11:07,924 Ale počkej, až uvidíš 130 00:11:07,999 --> 00:11:08,988 já ti to ukážu. 131 00:11:09,067 --> 00:11:12,594 Katie! Katie, má drahá dcero! 132 00:11:13,404 --> 00:11:15,065 Podívejte se pozorně, když ji uvidíte. 133 00:11:15,139 --> 00:11:17,369 Náhrdelník, který nosí kolem krku 134 00:11:17,442 --> 00:11:19,000 a prsten na jejím prstu, 135 00:11:19,077 --> 00:11:22,877 obě tyto věci točila se ze slámy. 136 00:11:24,182 --> 00:11:25,171 Katie! 137 00:11:26,351 --> 00:11:27,340 Katie, drahá. 138 00:11:27,418 --> 00:11:29,181 Otče, viděl jsem ho. 139 00:11:29,253 --> 00:11:30,845 Kdo, drahoušku? koho jsi viděl? 140 00:11:30,922 --> 00:11:31,911 Můj princi. 141 00:11:31,989 --> 00:11:35,891 Stál na okraji z lesa a zíral přímo na mě. 142 00:11:35,960 --> 00:11:37,791 Ano, ano, ano. 143 00:11:38,996 --> 00:11:43,228 Řekni mi, dcero, kolik planet na nebi? 144 00:11:44,635 --> 00:11:45,966 Devět, otče. 145 00:11:47,839 --> 00:11:52,242 A jaké má souhvězdí Polárka v něm? 146 00:11:52,310 --> 00:11:55,404 To by byla rakovina, otec, krab. 147 00:11:55,480 --> 00:11:58,415 Teď, dcero, odpověz pravdivě... 148 00:11:58,483 --> 00:12:03,284 netočil jsi ten zlatý pramen? který ti visí na krku 149 00:12:03,354 --> 00:12:06,517 z kusu slámy? 150 00:12:11,562 --> 00:12:13,996 Když to říkáš, otče. 151 00:12:15,566 --> 00:12:17,830 Dobře tu husu vyčistěte, děvče. 152 00:12:22,673 --> 00:12:24,800 Pochlubil ses zase o mně, otče. 153 00:12:24,876 --> 00:12:27,470 Když si nedáš pozor, dostaneš se do problémů. 154 00:12:31,849 --> 00:12:32,838 Dobře? 155 00:12:32,917 --> 00:12:35,283 No, nikdy bych tomu nevěřil 156 00:12:35,353 --> 00:12:38,151 kdybych to neviděl na vlastní oči. 157 00:12:38,222 --> 00:12:41,988 Nikdy jsem neviděl takové čisté zlato. 158 00:12:43,060 --> 00:12:44,823 Jaký talent! 159 00:12:44,896 --> 00:12:47,694 Musíte být velmi hrdí. 160 00:12:47,765 --> 00:12:50,962 Dokáže proměnit slámu ve zlato 161 00:12:51,035 --> 00:12:52,969 Sláma do zlata 162 00:12:53,037 --> 00:12:55,528 Chci pro dívku jen to nejlepší. 163 00:12:55,606 --> 00:12:58,336 Kdybych mohl dostat krále ocenit její talent 164 00:12:58,409 --> 00:12:59,899 tak, jak to dělá její otec. 165 00:12:59,977 --> 00:13:02,411 Prodal jsem to, co jsem viděl 166 00:13:02,480 --> 00:13:05,176 Upředla zlato ze slámy 167 00:13:18,229 --> 00:13:20,789 Zase je čas na daně, mlynáři. 168 00:13:35,046 --> 00:13:38,243 Naložte všechny ty pytle na soumarských koních. 169 00:13:43,521 --> 00:13:46,513 Milý pane, to je vše, co mám. 170 00:13:46,591 --> 00:13:49,059 Vezmi mé obilí, a budu hladovět. 171 00:13:49,126 --> 00:13:51,651 Toto jsou královy rozkazy. 172 00:13:58,870 --> 00:14:00,633 Pokud je to bohatství, které král chce, 173 00:14:00,705 --> 00:14:03,640 proč nemáš svou dceru vytočit něco ze slámy? 174 00:14:03,708 --> 00:14:05,198 Máš mě za blázna? 175 00:14:07,745 --> 00:14:10,305 Oh... oh, ne, skvělý hrabě. 176 00:14:10,381 --> 00:14:12,781 Každý ví nejsi hlupák. 177 00:14:16,654 --> 00:14:17,814 Zastavit. 178 00:14:19,557 --> 00:14:21,047 Co to tady děláš? 179 00:14:21,125 --> 00:14:23,457 Já ale vybírám daně kvůli králi, tvůj... 180 00:14:23,528 --> 00:14:27,055 Hrabě Flaxi, pracuješ příliš těžké, myslím. 181 00:14:27,131 --> 00:14:30,862 Ty, mlynáři, kolik pytlů obilí zaplatil jsi letos daně? 182 00:14:31,435 --> 00:14:32,595 no... 183 00:14:34,939 --> 00:14:35,928 ...sedm, můj pane. 184 00:14:38,743 --> 00:14:40,574 Vraťte pytle zpět. 185 00:14:53,691 --> 00:14:54,715 Dejte je zpět. 186 00:15:00,364 --> 00:15:02,355 Ale král o tom uslyší. 187 00:15:08,773 --> 00:15:10,297 Jak bych ti mohl poděkovat? 188 00:15:10,374 --> 00:15:13,810 Dobrý pane, já jsem Ralph, Kapitán královské gardy. 189 00:15:13,878 --> 00:15:17,974 Můj přítel zde... také strážný, kdo s námi dnes jezdí... 190 00:15:18,049 --> 00:15:20,244 by se rád setkal tvoje krásná dcera. 191 00:15:20,318 --> 00:15:22,081 Rád. 192 00:15:27,491 --> 00:15:31,825 Dobrý pane, nechte mě Představte mou dceru Katie. 193 00:15:38,569 --> 00:15:39,968 Slyšel jsem tvůj zpěv. 194 00:15:40,037 --> 00:15:41,971 Máš krásný hlas. 195 00:15:43,975 --> 00:15:45,237 Děkuju. 196 00:15:54,585 --> 00:15:56,849 Je také velmi talentovaná. 197 00:15:57,922 --> 00:15:59,822 Jsem si jistý, že je. 198 00:15:59,890 --> 00:16:01,721 A my to uděláme vše, co je v našich silách 199 00:16:01,792 --> 00:16:04,056 chránit vás před jakákoliv nespravedlnost v budoucnu. 200 00:16:05,630 --> 00:16:07,029 To je hezké. 201 00:16:07,098 --> 00:16:10,727 Věděl jsi, že mohla? proměnit slámu ve zlato? 202 00:16:13,070 --> 00:16:16,369 Pojď, Henry. Je čas, abychom odešli tito dobří lidé ke své práci. 203 00:16:16,440 --> 00:16:19,375 Budeme se muset točit několik našich vlastních příběhů... 204 00:16:19,443 --> 00:16:20,432 ke králi. 205 00:16:36,327 --> 00:16:37,988 Lhal jsem ti někdy? 206 00:16:38,562 --> 00:16:40,689 Ale sláma do zlata? 207 00:16:41,265 --> 00:16:44,928 Opravdu a opravdu, umí proměnit slámu ve zlato? 208 00:16:45,670 --> 00:16:48,730 Core, možná bych se měl podívat více mlynářovy dcery! 209 00:16:52,209 --> 00:16:56,339 Sláma do zlata, sláma do zlata 210 00:16:56,414 --> 00:16:58,382 Takové zázraky, říkáte si 211 00:16:58,449 --> 00:17:00,280 Neděje se to každý den 212 00:17:00,351 --> 00:17:04,048 A přesto dívka předala slámu ve zlato 213 00:17:04,121 --> 00:17:06,681 A to není seno 214 00:17:07,758 --> 00:17:11,387 - Opravdu a opravdu? - Opravdu. lhal bych ti? 215 00:17:11,462 --> 00:17:14,295 Tomu nevěřím! Sláma do zlata? 216 00:17:14,365 --> 00:17:16,890 Nikdy! Ne, nevěřím! 217 00:17:16,967 --> 00:17:18,992 Nikdy nevěříš cokoliv ti řeknu. 218 00:17:22,573 --> 00:17:24,803 Sláma do zlata 219 00:17:30,815 --> 00:17:32,874 Sláma do zlata! 220 00:17:32,950 --> 00:17:34,315 Máš plíseň? 221 00:17:34,885 --> 00:17:37,547 Ne, sláma do zlata. Dokáže proměnit slámu ve zlato. 222 00:17:37,621 --> 00:17:41,079 Viděl jsem to na vlastní oči. Sláma do zlata! 223 00:17:41,158 --> 00:17:42,682 Je ti zima? 224 00:17:42,760 --> 00:17:45,456 Zlato! Zlato! 225 00:17:45,529 --> 00:17:47,724 Oh, cítíš se starý. 226 00:17:51,502 --> 00:17:52,662 Zlato! 227 00:17:53,738 --> 00:17:56,468 Sláma do zlata. 228 00:17:56,540 --> 00:17:59,100 Sláma do zlata. 229 00:17:59,176 --> 00:18:00,803 Ano! 230 00:18:03,013 --> 00:18:04,537 To je úžasné! 231 00:18:08,519 --> 00:18:10,453 Tady, nikomu to neříkej! 232 00:18:10,521 --> 00:18:11,886 A ty taky ne. 233 00:18:13,257 --> 00:18:15,122 Sláma do zlata 234 00:18:36,647 --> 00:18:38,376 Víš to jako fakt? 235 00:18:39,483 --> 00:18:41,383 Sláma do zlata? 236 00:18:48,793 --> 00:18:49,817 to je v pořádku. 237 00:18:54,231 --> 00:18:55,858 Víš, co jsem právě slyšel? 238 00:18:57,468 --> 00:18:59,368 Slibuješ, že to neřekneš. 239 00:19:31,302 --> 00:19:33,736 Co?! 240 00:19:35,673 --> 00:19:37,106 sláma... 241 00:19:37,174 --> 00:19:39,608 do zlata? 242 00:19:39,677 --> 00:19:42,441 Mezzere, drahý, co se zdá být ve věci? 243 00:19:43,180 --> 00:19:44,442 Grizzelda... 244 00:19:45,816 --> 00:19:46,976 Zlato. 245 00:19:47,051 --> 00:19:49,952 Ano, drahá, není zlato úžasné? 246 00:19:50,020 --> 00:19:52,011 Teď se nenech rozčilovat. 247 00:19:53,190 --> 00:19:54,214 Zlato. 248 00:19:54,291 --> 00:19:55,952 Otče, děje se něco? 249 00:19:56,026 --> 00:19:57,186 Špatně? 250 00:19:57,995 --> 00:19:59,155 Špatně? 251 00:20:00,164 --> 00:20:01,688 Co by mohlo být špatně? 252 00:20:02,733 --> 00:20:07,295 Právě jsem se dozvěděl, že u nás je služebná království, které dokáže proměnit slámu ve zlato. 253 00:20:07,371 --> 00:20:08,770 Není to úžasné? 254 00:20:08,839 --> 00:20:11,569 Poppycock! To není možné. 255 00:20:11,642 --> 00:20:13,405 Proč si nedáš malý koláč? 256 00:20:13,477 --> 00:20:15,604 - Zlato. - Pane... 257 00:20:15,679 --> 00:20:18,409 kdo je tento nadaný člověk? 258 00:20:19,717 --> 00:20:20,945 Mlynářova dcera. 259 00:20:22,853 --> 00:20:24,343 Mlynářova dcera? 260 00:20:26,523 --> 00:20:27,854 Okamžitě mi ji pošlete. 261 00:20:27,925 --> 00:20:29,415 Ano, Vaše Veličenstvo. 262 00:20:29,493 --> 00:20:30,482 Najednou. 263 00:20:31,662 --> 00:20:33,186 Došlo k nedorozumění. 264 00:20:34,398 --> 00:20:35,490 Zlato. 265 00:20:35,566 --> 00:20:38,000 Proč to říkáš, Henry? 266 00:20:38,502 --> 00:20:43,030 Služku jsem potkal teprve dnes a ona zdá se být prostou mlynářskou dcerou. 267 00:20:43,607 --> 00:20:45,040 Je hezká? 268 00:20:45,109 --> 00:20:46,337 Zlato! 269 00:20:46,410 --> 00:20:49,777 Neříkal jsem ti, aby sis nechal prince daleko od místních dívek? 270 00:20:49,847 --> 00:20:52,111 Otče, musí být nějaká chyba. 271 00:20:55,352 --> 00:20:58,583 Uvidíme! 272 00:21:06,063 --> 00:21:09,123 Dcero, drahá, není tam nějaká sůl? 273 00:21:09,199 --> 00:21:12,362 Ano, otče, ale myslel jsem Už jsem si dal dost. 274 00:21:12,436 --> 00:21:13,698 A pepř? 275 00:21:15,906 --> 00:21:18,534 Otče, myslíš, že někdy uvidím zase ten pán? 276 00:21:19,109 --> 00:21:20,133 Kdo to je, drahoušku? 277 00:21:20,210 --> 00:21:23,771 Víš, strážce. Ten, kterému říkali Henry. 278 00:21:23,847 --> 00:21:25,337 Jsem si jistý, že budeš, drahá. 279 00:21:25,416 --> 00:21:27,850 Myslel jsem, že máš své srdce nasazený na prince. 280 00:21:28,552 --> 00:21:32,010 Dívka s tvou krásou, dívka s tvým talentem, 281 00:21:32,089 --> 00:21:33,078 dívka, která umí... 282 00:21:33,157 --> 00:21:35,250 Otče, zase se chlubíš. 283 00:21:39,330 --> 00:21:40,991 Ale nemyslíš, že byl hodný? 284 00:21:41,065 --> 00:21:43,795 Nejvíc vděčný, že jel s kapitánem stráže. 285 00:21:43,867 --> 00:21:47,200 Ale jestli to hrabě Flax přichází sem znovu, 286 00:21:47,271 --> 00:21:48,829 Nevím, co budu dělat. 287 00:21:48,906 --> 00:21:51,670 Pokud se však odváží vkročit zase v tomhle domě... 288 00:21:51,742 --> 00:21:54,302 Otevřete dveře ve jménu krále! 289 00:22:03,487 --> 00:22:04,784 To jsi ty, hrabě Flaxi! 290 00:22:04,855 --> 00:22:08,382 Prosím, vstupte. Vždy vítaný host v mém domě. 291 00:22:08,459 --> 00:22:10,586 Vrátil ses pro obilí? 292 00:22:11,495 --> 00:22:13,190 Král tě chce vidět. 293 00:22:13,764 --> 00:22:16,392 Mě? král chce mě vidět? 294 00:22:16,900 --> 00:22:20,267 Samozřejmě, že má... ne? 295 00:22:20,337 --> 00:22:22,066 Ano, samozřejmě. 296 00:22:22,139 --> 00:22:26,838 Slovo konečně dorazilo velký král Mezzer tvé krásy, 297 00:22:26,910 --> 00:22:29,242 a chce tě vzít si prince. 298 00:22:30,180 --> 00:22:31,511 Jsem si tím jistý. 299 00:22:32,516 --> 00:22:34,814 Půjdu s tebou. Nádobí může počkat. 300 00:22:46,296 --> 00:22:48,025 Stabilní! Stabilní! 301 00:22:57,274 --> 00:22:58,969 Otevřete brány! 302 00:23:13,390 --> 00:23:14,687 Klid, teď. 303 00:23:31,375 --> 00:23:32,865 Tudy, madam. 304 00:23:32,943 --> 00:23:34,535 Nyní poslouchejte můj úsudek. 305 00:23:36,413 --> 00:23:38,813 Máš pravdu, lesáku. 306 00:23:40,284 --> 00:23:42,377 A ty, farmář, jsou také správné. 307 00:23:42,453 --> 00:23:46,583 Ale, pane, pokud máme oba pravdu, 308 00:23:46,657 --> 00:23:49,558 kdo si to pak nechá zlaté vejce? 309 00:23:50,627 --> 00:23:51,719 já ano. 310 00:23:52,529 --> 00:23:54,394 A taky chovám ptáka. 311 00:23:55,199 --> 00:23:58,168 - Myslím, že je to fér, ne? - Docela fér, Vaše Výsosti. 312 00:24:00,104 --> 00:24:01,162 Ale...ale... 313 00:24:01,238 --> 00:24:05,004 Poslední muž, který řekl "ale" měl useknutou hlavu. 314 00:24:06,376 --> 00:24:08,003 Není to tak, Vaše Veličenstvo? 315 00:24:21,325 --> 00:24:22,553 Zplodit. 316 00:24:24,661 --> 00:24:26,652 Mlynář a jeho dcera. 317 00:24:26,730 --> 00:24:27,822 Ukaž je. 318 00:24:53,957 --> 00:24:55,857 Vítejte v paláci. 319 00:24:56,426 --> 00:24:57,552 Můžete vstát. 320 00:24:59,196 --> 00:25:01,221 Ty musíš být mlynář. 321 00:25:01,798 --> 00:25:05,325 Ano, jsem, Vaše Milosti. K vašim službám. 322 00:25:07,838 --> 00:25:10,306 a ty, krásná mladá dáma, 323 00:25:10,374 --> 00:25:12,205 musíte být této milé mlynářovy dcery. 324 00:25:12,276 --> 00:25:14,870 To je ona, Vaše lordstvo. 325 00:25:14,945 --> 00:25:16,105 Katie je její jméno. 326 00:25:16,180 --> 00:25:18,580 V hlavě má jazyk, nemá? 327 00:25:18,649 --> 00:25:22,642 Ano, mám a neměl bys mluvit na takový daňový subjekt. 328 00:25:25,923 --> 00:25:26,912 Vaše Výsosti. 329 00:25:26,990 --> 00:25:31,484 Hrabě Flax mi říká, že jsi to zvládl abyste se vyhnuli placení daní. 330 00:25:31,562 --> 00:25:34,622 - Mohu to vysvětlit, Vaše Veličenstvo. - Ticho! 331 00:25:36,833 --> 00:25:40,291 Ale chápu, že se umíš smířit za ten drobný omyl, ne? 332 00:25:42,172 --> 00:25:44,265 Nerozumím, co tím myslíš. 333 00:25:45,842 --> 00:25:48,436 Tvůj otec říká, že ano magický dotek. 334 00:25:48,512 --> 00:25:50,139 Je to pravda, Sire. 335 00:25:50,214 --> 00:25:52,546 Vše, čeho se dotkne promění ve zlato. 336 00:25:52,616 --> 00:25:54,447 Proč, zrovna nedávno, ona... 337 00:25:56,420 --> 00:25:59,082 Pak můžete točit trochu slámy do zlata... 338 00:26:00,424 --> 00:26:03,882 ...pro mě, jen malinký kousek? 339 00:26:22,346 --> 00:26:23,938 Řekni mi, krásná mladá dámo... 340 00:26:30,487 --> 00:26:31,977 Mluví tvůj otec pravdu? 341 00:26:33,090 --> 00:26:34,284 Buďte opatrní. 342 00:26:36,159 --> 00:26:39,060 Neberu to laskavě ke lhářům. 343 00:26:44,134 --> 00:26:45,692 Ano, Vaše Veličenstvo. 344 00:26:47,104 --> 00:26:48,833 Pak to uděláš? 345 00:26:48,905 --> 00:26:50,236 Klid, Mezzere. 346 00:26:52,776 --> 00:26:55,301 Budete se moci točit trochu slámy do zlata? 347 00:26:55,379 --> 00:26:57,142 To nikdy nedokáže. 348 00:27:00,183 --> 00:27:02,549 Udělám, co bude v mých silách, Vaše Veličenstvo. 349 00:27:04,354 --> 00:27:05,753 Dobře řečeno. 350 00:27:09,026 --> 00:27:12,462 přikazuji aby byla připravena místnost 351 00:27:12,529 --> 00:27:14,724 s jedním kolovratem a... 352 00:27:16,533 --> 00:27:17,864 ...bal slámy. 353 00:27:17,934 --> 00:27:19,799 Strávíte noc v místnosti 354 00:27:19,870 --> 00:27:23,135 a roztočte slámu do zlatých nití. 355 00:27:28,312 --> 00:27:31,179 Jste připraveni? podstoupit tento test? 356 00:27:33,183 --> 00:27:34,775 Ano, Vaše Veličenstvo. 357 00:27:37,321 --> 00:27:38,310 Dobrý. 358 00:27:39,589 --> 00:27:41,921 Velmi, velmi dobře! 359 00:27:43,026 --> 00:27:46,154 Zlato prostě miluji! 360 00:27:47,164 --> 00:27:50,497 A to najdete za tuto službu říši, 361 00:27:50,567 --> 00:27:53,400 I já umím být velmi štědrý. 362 00:27:53,970 --> 00:27:57,201 Ale pokud zjistíme že je to všechno lež, 363 00:27:57,274 --> 00:28:00,141 že opravdu nemůžete proměňte slámu ve zlato, 364 00:28:00,210 --> 00:28:03,509 pak podstoupíš nejvíc přísný trest v zemi. 365 00:28:04,348 --> 00:28:05,815 Děkuji ti, má drahá. 366 00:28:07,584 --> 00:28:11,020 Rozumíš, ne? 367 00:28:14,524 --> 00:28:16,651 Rozumíme, Vaše Veličenstvo. 368 00:28:16,727 --> 00:28:18,752 Vezměte dívku ven a připravit místnost. 369 00:28:18,829 --> 00:28:22,458 L... musím mít víc zlata! 370 00:28:23,300 --> 00:28:26,701 Teď si nedělej naděje příliš mnoho, má drahá. 371 00:28:32,809 --> 00:28:35,107 Král se rozhodl aby ji podrobil zkoušce. 372 00:29:03,807 --> 00:29:06,708 Vaši přátelé nemohou teď ti pomoz, má krásko. 373 00:29:52,823 --> 00:29:57,351 Všechno to slámy Musím se točit do zlata 374 00:29:57,427 --> 00:30:02,865 Když král promluví, člověk musí dělat, jak se jí řekne 375 00:30:02,933 --> 00:30:07,768 Proč můj otec na tom tolik trvat 376 00:30:07,838 --> 00:30:12,775 že jsem přadlen zlata, když nejsem? 377 00:30:20,884 --> 00:30:24,615 Potřebuji zázrak 378 00:30:24,688 --> 00:30:28,021 Pouze zázrak 379 00:30:28,091 --> 00:30:30,958 Mohl by mi teď pomoci 380 00:30:31,027 --> 00:30:34,622 V mé hodině nouze 381 00:30:34,698 --> 00:30:38,134 Věci se zdají nemožné 382 00:30:38,201 --> 00:30:41,364 Jasně nemožné 383 00:30:41,438 --> 00:30:47,741 Tati, vidíš kde vaše příběhy mohou vést 384 00:30:47,811 --> 00:30:51,212 Obviňovat svou pošetilou pýchu 385 00:30:51,281 --> 00:30:55,115 Neudělá věci do pořádku 386 00:30:55,185 --> 00:31:03,889 Uvidíte za úsvitu 387 00:31:05,095 --> 00:31:08,087 Potřebuji zázrak 388 00:31:08,164 --> 00:31:11,827 Bez zázraku 389 00:31:11,902 --> 00:31:18,831 Jak přežiju tuto noc? 390 00:31:20,844 --> 00:31:21,936 Tatínek? 391 00:31:48,138 --> 00:31:51,107 Dnes jsem potkal dívku 392 00:31:51,174 --> 00:31:54,666 Světlé jako letní den 393 00:31:54,744 --> 00:31:58,009 A to poprvé 394 00:31:58,081 --> 00:32:01,482 Zamiloval jsem se 395 00:32:01,551 --> 00:32:04,645 I když jsme se sotva potkali 396 00:32:04,721 --> 00:32:08,088 Nenech mě ji ještě ztratit 397 00:32:08,158 --> 00:32:14,757 Je-li naděje, poslat to shora dolů 398 00:32:14,831 --> 00:32:18,062 Silná je vůle mého otce 399 00:32:18,134 --> 00:32:22,594 A s úsvitem 400 00:32:22,672 --> 00:32:31,580 Bojím se, že moje láska bude pryč 401 00:32:31,648 --> 00:32:34,549 Pošlete jí zázrak 402 00:32:34,618 --> 00:32:37,849 Magický zázrak 403 00:32:37,921 --> 00:32:47,694 Dejte jí vůli jít dál 404 00:32:49,566 --> 00:32:51,659 Hokus-pokus sláma... 405 00:32:57,507 --> 00:32:59,270 Higgledy-prasátko... 406 00:32:59,342 --> 00:33:01,207 Ne, to není správné. 407 00:33:04,014 --> 00:33:05,208 Au! 408 00:33:15,659 --> 00:33:17,650 Dobrý večer, mladá dámo, 409 00:33:17,727 --> 00:33:19,592 a promiň to slídění... 410 00:33:21,665 --> 00:33:24,566 ...ale co se děje, a proč pláčeš? 411 00:33:26,469 --> 00:33:29,165 kdo jsi? co chceš? 412 00:33:30,507 --> 00:33:33,601 Jsem malý človíček, trpaslík, trpaslík, elf, 413 00:33:33,677 --> 00:33:35,406 a jmenuji se... 414 00:33:37,347 --> 00:33:39,212 Oh, ne, nevíš. 415 00:33:39,282 --> 00:33:41,682 To si nechám pro sebe. 416 00:33:43,319 --> 00:33:45,719 Jak jste to zvládli dostat se sem? 417 00:33:45,789 --> 00:33:48,053 Jak? Bylo to snadné. 418 00:33:48,124 --> 00:33:50,957 Použil jsem tuto nohu, a tenhle taky, 419 00:33:51,027 --> 00:33:52,961 a šel přímo k tobě. 420 00:33:53,530 --> 00:33:54,963 proč jsi tady? 421 00:33:55,532 --> 00:33:58,467 Byl jsem v oblasti, tak jsem si řekl, že se zastavím 422 00:33:58,535 --> 00:34:01,129 vidět, kdo plakal, a proč, proč, proč. 423 00:34:01,204 --> 00:34:03,536 bojím se to říct. 424 00:34:09,179 --> 00:34:11,374 Přestaň, přestaň, přestaň, říkám. 425 00:34:11,448 --> 00:34:14,474 Pokud nepřestaneš plakat, Prostě půjdu pryč. 426 00:34:14,551 --> 00:34:15,813 Jdeme. 427 00:34:16,886 --> 00:34:19,218 Král mě zamkl v této místnosti, 428 00:34:19,289 --> 00:34:23,453 a přikázal mi točit tato sláma ve zlaté nitě, 429 00:34:23,526 --> 00:34:26,188 a já prostě nevím jak. 430 00:34:28,098 --> 00:34:31,465 Chce to víc než slámu zlomit tomuto elfovi záda. 431 00:34:31,534 --> 00:34:34,298 Co mi dáš když roztočím celý zásobník? 432 00:34:35,438 --> 00:34:37,065 Dokážeš to? 433 00:34:37,140 --> 00:34:39,131 Proměnit slámu ve zlato? 434 00:34:40,577 --> 00:34:42,841 Neexistuje výzva, kterou byste nemohli lízat 435 00:34:42,912 --> 00:34:45,142 pokud znáte trik. 436 00:34:45,215 --> 00:34:46,341 Skutečné zlato? 437 00:34:46,516 --> 00:34:48,484 Ryzí zlato? 438 00:34:48,551 --> 00:34:50,951 Pravé zlato, čisté zlato, 439 00:34:51,020 --> 00:34:52,817 autentické a dobré. 440 00:34:55,792 --> 00:34:59,159 Stejně dobrý jako zlato přímo z dolu. 441 00:34:59,229 --> 00:35:00,787 Dá se to udělat? 442 00:35:00,864 --> 00:35:03,389 Poslouchej, má drahá, Vysvětlím to. 443 00:35:03,466 --> 00:35:06,128 Jestli budu tak hodná, existuje cena. 444 00:35:06,202 --> 00:35:09,194 chci slyšet, než začnu, 445 00:35:09,272 --> 00:35:12,139 dárek, který mi dáš pro záchranu vaší kůže. 446 00:35:15,578 --> 00:35:17,307 Vzali byste si tento náhrdelník? 447 00:35:18,381 --> 00:35:20,508 Dala mi ho moje matka než zemřela. 448 00:35:21,484 --> 00:35:23,213 Zde. Vezměte to. 449 00:35:29,826 --> 00:35:30,850 no... 450 00:35:32,929 --> 00:35:33,987 ...není špatné. 451 00:35:34,831 --> 00:35:36,560 Není to špatné. 452 00:35:39,903 --> 00:35:42,371 Je to dost slušný plat. 453 00:35:42,438 --> 00:35:45,566 Nyní se dáme do práce, okamžitě, hned. 454 00:35:54,684 --> 00:35:58,677 Kolovrat, kolovrat, točit, jak říkám. 455 00:35:58,755 --> 00:36:02,418 Roztočit do zlata vaše nitě ze sena. 456 00:36:04,327 --> 00:36:08,354 Kolovrat, kolovrat, vrčení a vrnění, 457 00:36:08,431 --> 00:36:09,625 otáčení a pálení. 458 00:36:09,699 --> 00:36:12,133 Otoč to, Otoč to, točit je můj zákon... 459 00:36:12,202 --> 00:36:16,002 proměnit ve zlato celý ten balík slámy! 460 00:36:16,072 --> 00:36:18,597 Sim Sabalim, začněme! 461 00:36:27,984 --> 00:36:32,250 Je to pravda! Sláma se stává zlatými nitkami! 462 00:36:48,104 --> 00:36:51,369 Více! Více! Tolik, kolik jen udržíte! 463 00:36:51,441 --> 00:36:54,171 Sláma stojí za to jeho váha ve zlatě! 464 00:37:11,327 --> 00:37:12,726 Udělali jsme to. 465 00:37:12,795 --> 00:37:16,993 Je to tak těžké uvěřit. Je to jako sen. 466 00:37:17,066 --> 00:37:18,761 Není to žádný sen. 467 00:37:19,269 --> 00:37:21,237 Je to skutečné a pravdivé. 468 00:37:21,304 --> 00:37:25,297 Máš svobodu, Mám svůj dluh. 469 00:37:25,375 --> 00:37:27,104 Teď řekni sbohem. 470 00:37:27,176 --> 00:37:29,235 Rozloučení. Sbohem. 471 00:37:39,822 --> 00:37:40,982 Sbohem. 472 00:37:54,837 --> 00:37:57,931 Rád bych ji viděl sám, samotnou... 473 00:37:58,007 --> 00:37:59,099 naposledy. 474 00:38:21,731 --> 00:38:25,223 Omlouvám se, slečno, že bych měl být ten, kdo tě musí takhle přivést. 475 00:38:26,336 --> 00:38:30,204 Je to tragické, jsi tak mladý a tak moc hezký. 476 00:38:31,674 --> 00:38:33,733 Ale stráže, prošel jsem testem. 477 00:38:33,810 --> 00:38:35,243 Roztočil jsem zlato. 478 00:38:35,311 --> 00:38:38,474 Vím, vím a přesvědčím se dostanete poslední žádost. 479 00:38:39,549 --> 00:38:42,484 Ale podívej... jsem volný. 480 00:38:42,986 --> 00:38:44,283 Vidíš zlato? 481 00:38:49,993 --> 00:38:51,085 Je to zlaté! 482 00:38:52,662 --> 00:38:54,186 Je to opravdu zlaté! 483 00:39:00,670 --> 00:39:02,638 Vaše Veličenstvo, pohleďte. 484 00:39:12,181 --> 00:39:13,705 Zlato! 485 00:39:16,119 --> 00:39:17,450 Jsem bohatý! 486 00:39:19,689 --> 00:39:20,781 Jsem bohatý! 487 00:39:22,525 --> 00:39:24,755 Bohatší, než jsem kdy snil! 488 00:39:24,827 --> 00:39:28,923 - Opravdu jsi to zlato roztočil? - Ano, madam. 489 00:39:28,998 --> 00:39:30,056 Je to trik! 490 00:39:30,133 --> 00:39:32,795 - Je to zázrak. - Je to úžasné. 491 00:39:32,869 --> 00:39:34,359 Děkuji, dobrý pane. 492 00:39:39,942 --> 00:39:41,910 Pořád říkám, že je to trik. 493 00:39:42,845 --> 00:39:44,938 Možná to bylo jen tak začátečnické štěstí. 494 00:39:45,014 --> 00:39:48,108 Jak říká její otec... vše, čeho se dotkne, se promění ve zlato. 495 00:39:50,820 --> 00:39:52,082 To nestačí. 496 00:39:52,155 --> 00:39:54,214 - Cože?! - Chci víc. 497 00:39:54,290 --> 00:39:56,224 Ano! Dej ji na test ještě jednou. 498 00:39:56,292 --> 00:39:57,554 Ale dokázal jsem ti... 499 00:39:57,627 --> 00:39:59,754 Pak bys neměl nějaké potíže udělat to znovu. 500 00:39:59,829 --> 00:40:00,989 Ale pane... 501 00:40:01,064 --> 00:40:03,294 Ticho! Promluvil jsem. 502 00:40:04,500 --> 00:40:09,164 Pokud dívka uspěje, ona a její otec může mít královský titul. 503 00:40:09,238 --> 00:40:12,173 Ale pamatuj trest za neúspěch. 504 00:40:12,675 --> 00:40:15,906 Ale pane, proč vy? chcete více zlata? 505 00:40:17,847 --> 00:40:22,944 Jsem lakomý 506 00:40:23,019 --> 00:40:24,714 Tak chamtivý 507 00:40:24,787 --> 00:40:27,312 Chamtivý po zlatě Nemám 508 00:40:27,390 --> 00:40:31,383 Je to hnusná touha to je vždy tak zvrácené 509 00:40:31,461 --> 00:40:34,021 Můžete si dobře myslet, že šílím, ale nejsem 510 00:40:34,530 --> 00:40:38,091 Jsem lakomý 511 00:40:38,167 --> 00:40:40,032 Ano, opravdu 512 00:40:40,103 --> 00:40:43,072 Chamtivost musí být zlaté pravidlo panovníka 513 00:40:43,139 --> 00:40:46,768 Je to otravný druh touhy jehož příznaky se stále vracejí 514 00:40:46,843 --> 00:40:49,869 Aby vás přinutil mlátit rty a začít slintat 515 00:40:49,946 --> 00:40:52,972 Neskrývám to, chlubím se tím 516 00:40:53,549 --> 00:40:56,313 Když vidím zlato, Nemůžu si pomoct, ale chci to 517 00:40:56,385 --> 00:41:00,151 Zlato je něco lákavého 518 00:41:00,223 --> 00:41:02,555 Proč, když vidíš dort 519 00:41:02,625 --> 00:41:06,527 Jen nemiluješ lízat polevu? 520 00:41:09,232 --> 00:41:13,066 Jsem lakomý 521 00:41:13,136 --> 00:41:14,569 Tak chamtivý 522 00:41:15,071 --> 00:41:17,471 Dej, dej, dej, dej mi víc 523 00:41:17,540 --> 00:41:18,529 Dejte mu víc! 524 00:41:18,608 --> 00:41:20,269 Víc je to, po čem opravdu toužím 525 00:41:20,343 --> 00:41:22,004 Kvůli tomu zpívám tuhle píseň 526 00:41:22,078 --> 00:41:25,047 Dělá mě víc chamtivý až do morku kostí 527 00:41:25,615 --> 00:41:28,778 starý král Midas, známý pro veškerou vaši chamtivost 528 00:41:28,851 --> 00:41:32,844 Stůj stranou, protože Převezmu vedení 529 00:41:33,856 --> 00:41:36,950 Je chamtivý 530 00:41:37,026 --> 00:41:38,357 Ano, opravdu 531 00:41:39,028 --> 00:41:41,792 Dej, dej, dej, dej zlato 532 00:41:41,864 --> 00:41:44,196 Chci zlato, kterým bych dláždil ulice 533 00:41:44,267 --> 00:41:45,757 A zlato, kterým jsem vyložil povlečení 534 00:41:45,835 --> 00:41:48,599 A zlato na pozlacení lilie když je jí zima 535 00:41:48,671 --> 00:41:51,799 Kdyby to mohl žvýkat, udělal by to 536 00:41:51,874 --> 00:41:53,034 No, mám 537 00:41:53,109 --> 00:41:55,202 S hrdostí to říkám nic na tom není 538 00:41:55,711 --> 00:41:57,303 Byl ochotný 539 00:41:57,380 --> 00:41:59,109 Jak vzrušující 540 00:41:59,182 --> 00:42:01,480 No, jak jinak myslíš 541 00:42:01,551 --> 00:42:06,454 Dostal jsem tuhle hubičku zlaté náplně? 542 00:42:07,390 --> 00:42:10,689 Je chamtivý 543 00:42:10,760 --> 00:42:11,954 Ano, opravdu 544 00:42:12,862 --> 00:42:15,126 A my ho milujeme prostě takový, jaký je 545 00:42:16,165 --> 00:42:18,497 S jeho šarmem tak vzácným 546 00:42:18,568 --> 00:42:20,661 Je to král, který se nevyrovná 547 00:42:20,736 --> 00:42:25,673 A nikdy neuvidíš sadu zubů jako on 548 00:42:25,741 --> 00:42:29,268 Odešlete své daně ještě dnes, Skončím s polovinou vaší výplaty 549 00:42:29,345 --> 00:42:32,405 Ano, opravdu 550 00:42:32,481 --> 00:42:35,109 Nejsem potřebný 551 00:42:35,618 --> 00:42:40,851 Jsem lakomý! 552 00:42:40,923 --> 00:42:43,153 Hurá! 553 00:43:23,566 --> 00:43:25,898 Náhrdelník! Náhrdelník! Proč jsem byl tak bezohledný? 554 00:43:25,968 --> 00:43:28,528 Zrovna dnes jsem to dostal, a teď se to rozplynulo! 555 00:43:29,105 --> 00:43:32,165 Náhrdelník! Náhrdelník! Proč jsem byl tak bezohledný? 556 00:43:46,656 --> 00:43:47,748 Zamkněte ji! 557 00:43:58,434 --> 00:44:00,595 Kde jsi, člověče? 558 00:44:05,274 --> 00:44:08,141 Pojď ven, vylez, ať jste kdekoli. 559 00:44:10,446 --> 00:44:11,845 kde je? 560 00:44:14,117 --> 00:44:16,085 Určitě je hodně sena. 561 00:44:26,295 --> 00:44:28,855 Sláma do zlata! 562 00:44:34,137 --> 00:44:36,503 Simba Salderinda! 563 00:44:40,309 --> 00:44:41,469 jsi to ty? 564 00:44:44,447 --> 00:44:45,744 jsi tam? 565 00:44:53,189 --> 00:44:54,781 Tak ahoj. 566 00:44:56,092 --> 00:44:57,684 Myslím, že jsme se potkali, 567 00:44:57,760 --> 00:45:00,251 a pak, jako nyní, tvé oči jsou vlhké. 568 00:45:02,365 --> 00:45:04,060 Mohl bys to být opravdu ty? 569 00:45:05,368 --> 00:45:07,029 Přesně tak, to jsem já, 570 00:45:07,103 --> 00:45:10,732 muž malého vzrůstu, který tě dostal z místa, které bylo těsné. 571 00:45:10,807 --> 00:45:14,470 No, tady je to, co bych rád věděl... důvod, proč tak pláčeš. 572 00:45:14,544 --> 00:45:16,842 Vidíš to sám, milý elfe. 573 00:45:16,913 --> 00:45:20,474 Chamtivý král mě zavřel s dalším nákladem slámy, 574 00:45:20,550 --> 00:45:23,280 a chce to být do rána zlatý. 575 00:45:23,352 --> 00:45:24,614 Jinak. 576 00:45:26,456 --> 00:45:31,723 Když točím zlato, co dostanu za všechnu mou laskavost, dřinu a pot? 577 00:45:34,230 --> 00:45:35,356 Můj prsten. 578 00:45:36,299 --> 00:45:37,926 Vzal bys můj prsten? 579 00:45:38,434 --> 00:45:40,265 Tady, prosím, vezměte si to. 580 00:45:40,336 --> 00:45:41,325 Nech mě vidět. 581 00:45:41,404 --> 00:45:42,393 Nech mě se podívat. 582 00:45:43,473 --> 00:45:45,805 Vzácná odměna v každé knize. 583 00:45:45,875 --> 00:45:47,638 Není to špatné, není to špatné. 584 00:45:48,911 --> 00:45:50,845 Ve skutečnosti je to docela hezké. 585 00:45:54,684 --> 00:45:55,708 Mladá dáma... 586 00:45:56,786 --> 00:45:57,775 ...je to dohoda. 587 00:45:57,854 --> 00:45:59,253 Prsten je cena. 588 00:46:04,861 --> 00:46:07,694 Sim Sabalim, nechte kolo točit. 589 00:47:02,518 --> 00:47:04,748 - Mezzer? - Cože? 590 00:47:04,820 --> 00:47:06,754 Jak to podle vás dělá? 591 00:47:10,760 --> 00:47:12,125 jsi vzhůru? 592 00:47:16,766 --> 00:47:20,463 Pokud dnes večer znovu uspěje, Obávám se, že ji Henry požádá o ruku. 593 00:47:22,772 --> 00:47:26,173 Nechci našeho syna oženit se s dcerou mlynáře. 594 00:47:26,242 --> 00:47:27,402 Vy, Mezzere? 595 00:47:30,279 --> 00:47:33,339 Ne, ne, myslel jsem, že ne. 596 00:47:34,283 --> 00:47:36,046 jdu si na dno tohoto. 597 00:48:18,628 --> 00:48:20,152 - Pojďte hned. - Ano, Veličenstvo. 598 00:48:20,229 --> 00:48:21,491 - Udělej, jak říkám. - Ano, Veličenstvo. 599 00:48:21,564 --> 00:48:24,192 - Poslouchejte u dveří. - Ano, Veličenstvo. 600 00:48:24,266 --> 00:48:26,461 - Co slyšíš? - Absolutně nic. 601 00:48:26,535 --> 00:48:28,799 Blázen! Emily, poslouchej u dveří. 602 00:48:28,871 --> 00:48:29,895 co slyšíš? 603 00:48:30,940 --> 00:48:32,066 Udělám to sám. 604 00:48:35,444 --> 00:48:36,877 Jsem si jistý, že tam někdo je. 605 00:48:36,946 --> 00:48:38,311 Matko, co tady děláš? 606 00:48:38,381 --> 00:48:40,349 - Henry, co tady děláš? -No, já... 607 00:48:40,416 --> 00:48:42,008 Všichni poslouchali ve dveřích a nic neslyšel, 608 00:48:42,084 --> 00:48:44,917 ale jsem přesvědčen, že existuje někdo tam s tou dívkou. 609 00:48:45,955 --> 00:48:46,944 Poslouchejte sami. 610 00:48:51,293 --> 00:48:53,352 - Dobře? - Neslyším absolutně nic. 611 00:48:53,896 --> 00:48:56,922 Držte dítě u zástěny. Rychle! Rychle! 612 00:48:59,568 --> 00:49:01,832 co vidíš? co vidíš? 613 00:49:03,239 --> 00:49:04,570 jsi si jistý? 614 00:49:12,281 --> 00:49:14,078 Ujišťuji tě, královno Grizzeldo, 615 00:49:14,150 --> 00:49:15,913 ani myš mohl dostat do té místnosti. 616 00:49:30,599 --> 00:49:32,032 Konečně jsme skončili! 617 00:49:32,101 --> 00:49:34,831 Sláma je proměněna ve zlato. To nemůže být pravda. 618 00:49:34,904 --> 00:49:38,203 Ne, příteli... žádný sen, žádná lež. 619 00:49:38,274 --> 00:49:39,400 Je to skutečné. 620 00:49:39,475 --> 00:49:41,409 A teď, adieu. 621 00:49:41,477 --> 00:49:42,774 Sbohem. 622 00:49:44,980 --> 00:49:46,242 Sbohem. 623 00:50:06,168 --> 00:50:09,262 Doufám, doufám, Doufám, doufám, doufám. 624 00:50:11,173 --> 00:50:13,801 Otevři oči, a čeká vás velké překvapení. 625 00:50:15,244 --> 00:50:16,404 nevidím. 626 00:50:21,016 --> 00:50:22,449 Jsem zaslepený! 627 00:50:25,287 --> 00:50:27,653 Udělala to! 628 00:50:27,723 --> 00:50:29,782 Udělala to! 629 00:50:30,292 --> 00:50:32,658 Teď mám horu zlata! 630 00:50:32,728 --> 00:50:35,526 Ach, cítím se tak dobře! 631 00:50:36,599 --> 00:50:40,865 Jsem tak šťastný, drahá, že teď máš všechno to zlato. 632 00:50:41,771 --> 00:50:43,398 Ale stačí to? 633 00:50:43,973 --> 00:50:45,167 Zplodit? 634 00:50:45,241 --> 00:50:46,538 Přímo zde ve Staré knize, 635 00:50:46,609 --> 00:50:49,578 zákon stanovený vaším pra-pra-pra-pradědeček 636 00:50:49,645 --> 00:50:52,614 říká: „Když test je dáno předmětu 637 00:50:52,681 --> 00:50:54,546 „určit jeho oddanost do mého království, 638 00:50:54,617 --> 00:50:58,178 třikrát musí dostat šanci dokázat, že srdce je zlaté." 639 00:51:01,457 --> 00:51:03,982 - Opravdu to řekl? - Podívejte se sami, Sire. 640 00:51:04,927 --> 00:51:06,656 Ale jednou to určitě stačí. 641 00:51:06,729 --> 00:51:08,458 Za toto poslední úsilí, 642 00:51:08,531 --> 00:51:11,523 dívka by měla být odměněna a nebyl podroben dalšímu testu. 643 00:51:13,569 --> 00:51:14,831 Ticho. přemýšlím. 644 00:51:15,404 --> 00:51:16,996 Dále, Mezzer... 645 00:51:17,072 --> 00:51:20,769 Sám jsem slyšel hlasy minulou noc v přádelně. 646 00:51:20,843 --> 00:51:23,141 A taky jsem tam byl, a nic neslyšel. 647 00:51:23,212 --> 00:51:25,077 Dokonce jsme zvedli Emily ke dveřím. 648 00:51:27,216 --> 00:51:28,478 Dobře? 649 00:51:28,551 --> 00:51:30,678 Řekni pravdu. 650 00:51:32,788 --> 00:51:34,380 No, ven s tím! 651 00:51:34,456 --> 00:51:36,754 Pane, víte, že nemůže mluvit. 652 00:51:37,326 --> 00:51:40,853 Oh, ano, samozřejmě. zapomněl jsem. 653 00:51:42,097 --> 00:51:43,428 no... 654 00:51:45,267 --> 00:51:46,757 Dobře, dobře. 655 00:51:50,906 --> 00:51:52,203 Dobře. 656 00:51:57,713 --> 00:51:58,873 Ne dost. 657 00:51:58,948 --> 00:52:02,179 - Nestačí?! - Není Jeho Veličenstvo potěšeno? 658 00:52:02,251 --> 00:52:04,082 Žádný! To nestačí. 659 00:52:04,153 --> 00:52:07,816 podle zákona musí být testována potřetí. 660 00:52:07,890 --> 00:52:09,118 Žádný! 661 00:52:09,191 --> 00:52:10,852 Co se děje, drahá? 662 00:52:11,894 --> 00:52:13,623 Ty to neumíš? 663 00:52:14,630 --> 00:52:17,656 No... samozřejmě, že můžu. myslím... 664 00:52:17,733 --> 00:52:20,031 Pokud má být umístěna na poslední zkoušku, 665 00:52:20,102 --> 00:52:22,764 pak musí získat konečná odměna. 666 00:52:23,839 --> 00:52:24,999 To zní spravedlivě. 667 00:52:27,243 --> 00:52:28,437 Co je to? 668 00:52:33,249 --> 00:52:34,910 Vdát se za prince. 669 00:52:36,418 --> 00:52:38,352 Vzít si prince? 670 00:52:38,921 --> 00:52:40,252 Ale když selže... 671 00:52:41,257 --> 00:52:42,554 Ona umírá. 672 00:52:43,592 --> 00:52:45,685 Dobrý! To je fér. 673 00:52:46,428 --> 00:52:47,588 Pak je vše připraveno. 674 00:52:48,597 --> 00:52:51,725 Pokud tentokrát uspějete, vezmeš si prince. 675 00:52:52,234 --> 00:52:54,759 A stanete se princezna země. 676 00:52:55,304 --> 00:52:59,502 Ale když neuspěješ... 677 00:54:10,946 --> 00:54:12,004 Oh, to jsi ty. 678 00:54:12,948 --> 00:54:14,381 Dobře jste si odpočinuli? 679 00:54:14,450 --> 00:54:16,247 Ano, cítím se mnohem lépe, děkuji. 680 00:54:17,953 --> 00:54:20,547 Točící všechnu tu slámu musí být velmi únavné. 681 00:54:24,293 --> 00:54:27,626 Řekni mi, pokud projdeš testem, vezmeš si prince? 682 00:54:30,466 --> 00:54:33,367 Nevím. asi ano. 683 00:54:34,803 --> 00:54:36,065 Proč? vadilo by ti to? 684 00:54:38,707 --> 00:54:41,141 No, kdo jsem, abych šel proti králově vůli? 685 00:54:41,210 --> 00:54:42,939 Vždyť on je král. 686 00:54:43,579 --> 00:54:45,342 Ano, samozřejmě. 687 00:54:45,414 --> 00:54:48,144 Jsi strážcem, musíš poslouchat krále. 688 00:54:49,284 --> 00:54:51,411 - A přesto... - Ano? Co? 689 00:54:54,590 --> 00:54:55,682 Nevadí. 690 00:54:57,593 --> 00:54:58,924 Je velmi hezký? 691 00:54:58,994 --> 00:55:00,552 - SZO? - Princ. 692 00:55:01,263 --> 00:55:02,958 Oh, princi. no... 693 00:55:03,032 --> 00:55:05,262 celý můj život, Chtěla jsem si vzít prince. 694 00:55:09,772 --> 00:55:12,070 Chtěl bys mě? představit ti prince? 695 00:55:15,277 --> 00:55:16,608 Podívejte se do bazénu. 696 00:55:25,788 --> 00:55:27,085 Vy. 697 00:55:47,910 --> 00:55:51,869 Více! Víc, říkám! Více! 698 00:55:55,250 --> 00:55:57,650 Schovej se tam a měj oči otevřené. 699 00:56:02,257 --> 00:56:06,091 nevycházím spolu, tak žiju sám. 700 00:56:06,161 --> 00:56:09,597 Jsem zlý a nevrlý, zlý malý elf. 701 00:56:09,665 --> 00:56:14,193 Když mě děti uvidí, pryč všichni s křikem utíkají. 702 00:56:16,738 --> 00:56:19,935 Prsten! Prsten! jak bych mohl ztratit tak drahocennou věc? 703 00:56:28,617 --> 00:56:30,175 Moje noha! Moje noha! 704 00:56:31,120 --> 00:56:34,851 Je to rozbité! Nemůžu dál, nebo půjdu do kouře! 705 00:56:37,960 --> 00:56:39,052 Oh, můj. 706 00:56:45,300 --> 00:56:47,996 Hej! jsem tady! 707 00:56:49,238 --> 00:56:51,570 Pojď ven, vylez, ať jste kdekoli. 708 00:56:56,411 --> 00:56:57,901 Mohl bych jíst slámu. 709 00:57:05,087 --> 00:57:06,520 kde je? 710 00:57:11,593 --> 00:57:14,221 Věděl jsem, že přijdeš. kde jsi? 711 00:57:16,765 --> 00:57:18,062 co tady děláš? 712 00:57:20,102 --> 00:57:22,036 Jsi královnin špión, ty ne? 713 00:57:25,440 --> 00:57:26,600 Ty neumíš mluvit? 714 00:57:28,877 --> 00:57:30,845 No, proč jsi jedl slámu? 715 00:57:33,148 --> 00:57:35,742 Oh, snažil ses pomoct. 716 00:57:36,618 --> 00:57:38,108 No, to je od tebe moc milé, 717 00:57:38,187 --> 00:57:41,156 ale pokud nemůžeš proměňte slámu ve zlato, 718 00:57:41,223 --> 00:57:44,090 Obávám se, že královny bude velmi šťastný. 719 00:57:47,563 --> 00:57:48,587 kdo je tam? 720 00:57:50,999 --> 00:57:53,263 Myslím, že jsme se potkali jednou nebo dvakrát... 721 00:57:53,335 --> 00:57:55,462 tvůj přítel trpaslík, abych byl přesný. 722 00:57:55,537 --> 00:57:57,937 Jsem moc rád ještě se uvidíme, pane... 723 00:57:58,006 --> 00:58:00,941 Nikdo nezná mé jméno, a nikdo nikdy nebude. 724 00:58:01,009 --> 00:58:03,170 Velmi se mi ulevilo, že jsi přišel. 725 00:58:03,245 --> 00:58:08,182 Král mi přikázal, abych se točil tato velká hromada slámy ve zlato, 726 00:58:08,250 --> 00:58:11,845 ale královna poslala tohoto špeha abych se ujistil, že neošidím soud. 727 00:58:12,754 --> 00:58:14,415 Štípání není moc hezké. 728 00:58:14,489 --> 00:58:16,480 S trochou pohádkového prachu, Mohl bych ji dát k ledu. 729 00:58:16,558 --> 00:58:18,082 To nebude nutné. 730 00:58:18,160 --> 00:58:20,355 Pomohla by, kdyby mohla, ne? 731 00:58:21,029 --> 00:58:24,396 Král opravdu ví význam chamtivosti. 732 00:58:25,334 --> 00:58:27,962 Opravdu ví co nařídil? 733 00:58:28,837 --> 00:58:31,271 Když proměním všechnu tu slámu ve zlato, 734 00:58:31,340 --> 00:58:33,399 Mám si vzít prince. 735 00:58:33,475 --> 00:58:36,103 Ale musím to dokončit do rána, nebo jinak. 736 00:58:36,178 --> 00:58:37,406 Jinak? 737 00:58:38,614 --> 00:58:42,846 Budeš princezna nevěsta s malými dětmi po boku. 738 00:58:43,852 --> 00:58:46,082 Co nabídnete kouzelné stvoření 739 00:58:46,154 --> 00:58:50,181 pokud se ujistí všechna sláma je pryč 740 00:58:50,259 --> 00:58:52,659 a proměnil se ve zlato do rozbřesku? 741 00:58:52,728 --> 00:58:56,129 - Všechno? - A taky to umí. 742 00:58:59,735 --> 00:59:01,532 Nemám co dát. 743 00:59:01,603 --> 00:59:04,731 - Vůbec nic? - Nic. 744 00:59:04,806 --> 00:59:08,674 Ani malý prsteníček, nebo nějakou starou, polodrahocennou věc? 745 00:59:09,578 --> 00:59:12,012 Co takhle nějaký bezcenný předmět? 746 00:59:12,080 --> 00:59:14,105 Musíte mít věci... kde je schováváš? 747 00:59:14,182 --> 00:59:17,982 - Nemám nic. - To je špatné. 748 00:59:18,053 --> 00:59:21,216 Protože je špatné souhlasit dělat tolik práce, 749 00:59:21,290 --> 00:59:22,723 a dělat to zadarmo! 750 00:59:23,358 --> 00:59:24,950 Není jiný způsob? 751 00:59:26,094 --> 00:59:28,028 Ach ano. 752 00:59:31,767 --> 00:59:34,235 Pokud se stanete princovou manželkou, 753 00:59:34,303 --> 00:59:36,863 a přijít sem žít v tomto velkém velkém domě, 754 00:59:36,938 --> 00:59:40,897 pak na oplátku za všechno zlato které jsem naskládal, 755 00:59:40,976 --> 00:59:42,876 ty mi dáš... 756 00:59:44,646 --> 00:59:46,079 co? Co? 757 00:59:47,582 --> 00:59:49,641 Vaše úplně první dítě! 758 00:59:51,386 --> 00:59:52,853 Moje dítě? 759 00:59:53,755 --> 00:59:55,154 Moje první dítě? 760 00:59:55,223 --> 00:59:57,123 Pozitivně ano... to je cena. 761 01:00:08,904 --> 01:00:10,667 Udělám vše, co bude v mých silách 762 01:00:10,739 --> 01:00:13,207 chránit vás před jakákoliv nespravedlnost v budoucnu. 763 01:00:20,415 --> 01:00:23,213 Slibuji, že ti dám moje první dítě. 764 01:00:23,952 --> 01:00:26,750 - Přísaháš? - Přísahám. 765 01:00:32,294 --> 01:00:34,626 Nyní se připravte na sledování magie 766 01:00:34,696 --> 01:00:37,426 protože zachraňuje tvůj osud z toho, aby byl tragický. 767 01:00:41,737 --> 01:00:44,865 Sim Sabalim, nechte kolo točit. 768 01:00:48,343 --> 01:00:52,336 Moje noha, je zlomená. Ale nebojte se, nic to není. 769 01:00:52,414 --> 01:00:54,905 Vždycky můžu zkusit něco jiného. 770 01:00:58,220 --> 01:01:01,451 Sim Sabalim, ať se kolo roztočí! 771 01:01:03,792 --> 01:01:05,054 Moje noha! 772 01:01:05,127 --> 01:01:08,062 Moje pata! Neumím roztočit kolo! 773 01:01:13,402 --> 01:01:16,803 Sim Sabalim, ať se kolo roztočí! 774 01:01:18,407 --> 01:01:21,399 Sim Sabalim, ať se kolo roztočí! 775 01:01:24,913 --> 01:01:27,939 Sim Sabalim, ať se kolo roztočí! 776 01:01:45,767 --> 01:01:49,225 Je to tragické... není žádná magie. 777 01:02:29,744 --> 01:02:31,507 Více! Více! 778 01:03:31,473 --> 01:03:35,204 Vaše první dítě! Vaše první dítě! 779 01:03:42,784 --> 01:03:44,308 Věděl jsem, že to dokážeš. 780 01:03:52,060 --> 01:03:53,220 Budeš moje nevěsta? 781 01:03:54,596 --> 01:03:56,860 S největší jistotou... za dvou podmínek. 782 01:03:56,932 --> 01:03:58,627 Cokoli si vaše srdce přeje. 783 01:03:58,700 --> 01:04:00,861 Za prvé, že se ptáš mého otce o svolení. 784 01:04:00,936 --> 01:04:02,164 Rád. 785 01:04:02,237 --> 01:04:06,697 Za druhé, že to nikdy nemusím vidět zase další kolovrat. 786 01:04:27,128 --> 01:04:29,562 Miluji mlynářovu dceru 787 01:04:29,631 --> 01:04:31,826 Chci, aby byla mou ženou 788 01:04:31,900 --> 01:04:34,494 Vezmu si ji a starat se o ni 789 01:04:34,569 --> 01:04:37,163 A bude žít šťastně celý její život 790 01:04:37,238 --> 01:04:39,468 Miluji mlynářovu dceru 791 01:04:39,541 --> 01:04:41,839 Žádnou hezčí dívku jsem neviděl 792 01:04:41,910 --> 01:04:44,435 Získala mé srdce hned od začátku 793 01:04:44,512 --> 01:04:46,946 A teď ji chci být mou královnou 794 01:04:47,015 --> 01:04:49,381 Třikrát dokázala svou cenu 795 01:04:49,451 --> 01:04:51,851 Subjekt loajální a pravdivý 796 01:04:51,920 --> 01:04:54,354 Pohnul bych nebem i zemí 797 01:04:54,422 --> 01:04:57,016 Mít ji, ne? 798 01:05:05,266 --> 01:05:08,997 S korunou na hlavě 799 01:05:09,070 --> 01:05:12,733 Snídám v posteli 800 01:05:12,807 --> 01:05:16,538 Na jemném pozlaceném porcelánu 801 01:05:16,611 --> 01:05:20,638 Večeřím, až budu královna hradu 802 01:06:27,615 --> 01:06:30,083 Řekl jsem ti, že může proměnit slámu ve zlato. 803 01:06:30,151 --> 01:06:31,413 Udělal jsi, udělal. 804 01:06:31,486 --> 01:06:34,319 Pivo můžeme proměnit ve vlasy. 805 01:06:34,389 --> 01:06:36,857 - Pivo do vlasů? - Jo, takhle. 806 01:06:39,627 --> 01:06:40,616 Na zdraví. 807 01:06:49,571 --> 01:06:51,562 gratuluji, a nezapomeň... 808 01:06:51,639 --> 01:06:54,039 prvorozené dítě je to, co dostanu. 809 01:07:01,082 --> 01:07:02,208 Co se děje, má drahá? 810 01:07:02,283 --> 01:07:06,743 Nic. Byl jsem vyděšený u černého ptáka, to je vše. 811 01:07:40,455 --> 01:07:44,186 V údolí, z kopce 812 01:07:44,259 --> 01:07:48,218 Tam stojí dědův pěkný mlýn 813 01:07:48,296 --> 01:07:52,756 Udělá tě měkká bílá mouka 814 01:07:52,834 --> 01:07:54,768 dítě 815 01:07:54,836 --> 01:07:57,634 Odpočívej hodinu 816 01:08:06,080 --> 01:08:09,106 Trpaslík! co tady děláš? 817 01:08:10,518 --> 01:08:14,318 Podívej, jak dandy... malý darebák! 818 01:08:14,389 --> 01:08:17,051 Budu mít pořádného otroka. 819 01:08:18,526 --> 01:08:21,086 Odejít! Zavolám stráže. 820 01:08:21,763 --> 01:08:22,991 co chceš? 821 01:08:23,064 --> 01:08:24,088 co chci? 822 01:08:25,166 --> 01:08:26,292 co chci? 823 01:08:26,367 --> 01:08:29,234 Dal jsi mi slib, co mám v plánu vzít... 824 01:08:29,304 --> 01:08:32,603 dítě za mou práci, spící nebo vzhůru. 825 01:08:32,674 --> 01:08:34,733 Nevěděl jsem, co říkám. 826 01:08:34,809 --> 01:08:36,834 Nemůžeš mít moje dítě. 827 01:08:36,911 --> 01:08:40,813 Zachránil jsem tvou kůži, teď chci, co je splatné. 828 01:08:40,882 --> 01:08:43,407 Dítě je moje... víš, že je to pravda. 829 01:08:43,484 --> 01:08:47,978 Prosím, vezmi si co chceš... zlato nebo šperky... 830 01:08:48,056 --> 01:08:49,853 ale nech mi mé dítě. 831 01:08:50,592 --> 01:08:53,993 Můj drahý, jsi docela odvážný. 832 01:08:54,062 --> 01:08:56,724 Víš docela dobře Nepotřebuji zlato. 833 01:08:56,798 --> 01:08:59,028 Chci mít živou hračku. 834 01:08:59,100 --> 01:09:02,729 Teď si stůj za svým slovem... dej mi kluka! 835 01:09:03,872 --> 01:09:06,102 Ne, prosím, prosím. 836 01:09:06,674 --> 01:09:08,301 Kdysi jsi na mě byl tak dobrý. 837 01:09:08,376 --> 01:09:10,537 Tehdy jsi se nade mnou smiloval. 838 01:09:10,612 --> 01:09:13,012 Prosím, smiluj se nade mnou znovu. 839 01:09:13,081 --> 01:09:15,049 Zeptejte se na cokoli jiného. 840 01:09:15,116 --> 01:09:17,550 Požádejte ji, aby uhádla vaše jméno. 841 01:09:22,924 --> 01:09:24,653 Dobře, moje krásko. 842 01:09:25,593 --> 01:09:30,053 Znáte tajné jméno? kterým jdu? 843 01:09:32,200 --> 01:09:33,360 Vaše jméno? 844 01:09:36,137 --> 01:09:38,071 Ano, moje jméno. 845 01:09:38,139 --> 01:09:40,664 To chci od tebe slyšet. 846 01:09:43,211 --> 01:09:46,703 Dám ti tři dny objevit mé jméno. 847 01:09:46,781 --> 01:09:49,648 Pokud uhodnete moje jméno do tří dnů, 848 01:09:49,717 --> 01:09:51,344 můžete si dítě nechat. 849 01:09:51,419 --> 01:09:52,545 Pokud ne... 850 01:09:54,889 --> 01:09:56,686 ...to dítě bude moje. 851 01:09:56,758 --> 01:09:58,692 vrátím se zítra. 852 01:10:03,498 --> 01:10:05,193 Drat! Zasekl jsem se! 853 01:10:16,244 --> 01:10:17,541 Děkuju. 854 01:10:38,466 --> 01:10:42,027 Áron, Absolón, Abraham, Abe 855 01:10:42,103 --> 01:10:45,402 Co musím udělat pro záchranu moje malá holka? 856 01:10:45,473 --> 01:10:48,704 Abel, Abernathy, Abner, Ace 857 01:10:48,776 --> 01:10:52,041 Takovým tempem to nikdy neskončím 858 01:10:52,113 --> 01:10:55,241 Barney, Bernie nebo Bernard 859 01:10:55,316 --> 01:10:58,012 Bertrame, Bob... je to prostě moc těžké 860 01:10:58,086 --> 01:11:00,748 Casper, Constantine, a dál a dál 861 01:11:00,822 --> 01:11:07,660 Můj, nemáš radost? že jsme tě pojmenovali John? 862 01:11:07,729 --> 01:11:10,596 Jediné malé jméno je vše, co mi chybí 863 01:11:10,665 --> 01:11:13,133 Ale je to starý tvrdý oříšek 864 01:11:13,201 --> 01:11:15,635 Projdi přes D, pak přes G 865 01:11:15,703 --> 01:11:18,399 Pak přes P a dále přes Z 866 01:11:18,473 --> 01:11:24,105 Když nechám abecedu, aby se rozvinula, jaká jména bych mohl najít 867 01:11:24,178 --> 01:11:29,172 Řekni mi, moudrá kniha z police 868 01:11:29,250 --> 01:11:33,448 Řekni mi, co by elf volat sám sebe? 869 01:11:33,521 --> 01:11:36,422 Jediné, co hledám, je jedno malé jméno 870 01:11:36,491 --> 01:11:38,959 Co když je to latina nebo řečtina? 871 01:11:39,027 --> 01:11:41,518 Jedno malé jméno, jedno malé slovo 872 01:11:41,596 --> 01:11:44,463 Vsadím se, že je to jméno které jsem nikdy neslyšel 873 01:11:44,532 --> 01:11:46,432 Jako Grizladimir 874 01:11:47,001 --> 01:11:48,400 Velšutahitz 875 01:11:48,970 --> 01:11:50,062 Zdraví! 876 01:11:52,206 --> 01:11:54,470 Jedno jméno 877 01:11:54,542 --> 01:11:57,602 A já nemám tušení 878 01:11:57,678 --> 01:11:59,373 Jedno jméno 879 01:11:59,447 --> 01:12:02,177 Mohla by to být Sally nebo Sue? 880 01:12:02,250 --> 01:12:04,718 Mohl bych pokračovat v přepisování svazků 881 01:12:04,786 --> 01:12:07,277 Vymýšlení jmen pro zlobivé skřítky 882 01:12:07,355 --> 01:12:09,846 Je jen jeden, takový, který se bude hodit 883 01:12:09,924 --> 01:12:12,324 Jak najdete ten, který to je 884 01:12:12,393 --> 01:12:14,623 Když máte jen tři dny 885 01:12:14,695 --> 01:12:16,720 A musí tam být milion způsobů 886 01:12:16,798 --> 01:12:20,791 Aby ten nekonečný seznam možností? 887 01:12:20,868 --> 01:12:24,269 Prosím... prosím... 888 01:12:25,006 --> 01:12:28,032 Jedno malé jméno projde zkouškou 889 01:12:28,109 --> 01:12:32,375 Jedno malé jméno a můžu si odpočinout 890 01:12:34,348 --> 01:12:36,748 Požaduji jediné malé jméno 891 01:12:36,818 --> 01:12:39,252 Měl by to být tak jednoduchý úkol 892 01:12:39,320 --> 01:12:41,845 Co když je to Ed nebo dokonce Ted? 893 01:12:41,923 --> 01:12:45,086 Co když je to Joe, nebo co Fred? 894 01:12:45,159 --> 01:12:47,525 Ale něco mi říká že není 895 01:12:47,595 --> 01:12:49,358 A tak mě nutí nepřestat 896 01:12:49,430 --> 01:12:51,591 Ale čtěte dál, piš dál 897 01:12:51,666 --> 01:12:53,099 Ve dne v noci 898 01:12:53,167 --> 01:12:55,692 Až jsem konečně vyhrál tato vyčerpávající hra na hádání 899 01:12:55,770 --> 01:12:59,035 A vyhrál jsem s jediným správným 900 01:12:59,107 --> 01:13:01,974 Jedno malé jméno 901 01:13:02,043 --> 01:13:05,206 Je to Abdullah? 902 01:13:05,279 --> 01:13:06,439 Ne. 903 01:13:08,116 --> 01:13:09,242 Abernathy? 904 01:13:11,486 --> 01:13:12,612 Abner? 905 01:13:14,956 --> 01:13:16,116 Eso? 906 01:13:18,226 --> 01:13:19,454 Adler? 907 01:13:21,462 --> 01:13:22,759 Axittyumends? 908 01:13:25,299 --> 01:13:26,288 Drexel? 909 01:13:26,801 --> 01:13:27,961 Ebenezer? 910 01:13:28,669 --> 01:13:29,966 Gunther? 911 01:13:31,305 --> 01:13:32,397 Helsinki? 912 01:13:33,141 --> 01:13:34,403 Hiawatha? 913 01:13:34,475 --> 01:13:35,806 Zase jsi chyběl. 914 01:13:35,877 --> 01:13:39,369 oni nejsem já. Pokračuj, zkus to ještě jednou. 915 01:13:41,983 --> 01:13:43,007 Magoo. 916 01:13:43,084 --> 01:13:45,848 Ne, ne, ne. Pořád nevíš. 917 01:13:45,920 --> 01:13:48,184 Teď je čas, abychom šli. 918 01:13:56,130 --> 01:13:58,826 Princezno, co tě přivádí ven tak pozdě v noci? 919 01:13:58,900 --> 01:14:00,162 Potřebuji vaši pomoc. 920 01:14:00,234 --> 01:14:01,963 - Cokoli, Vaše Veličenstvo. - Cokoli. 921 01:14:02,036 --> 01:14:03,094 Stačí to pojmenovat. 922 01:14:03,171 --> 01:14:05,264 Kéž bych mohl... pojmenuj, myslím. 923 01:14:05,339 --> 01:14:06,863 Moc nesleduji. 924 01:14:06,941 --> 01:14:08,966 Poslouchej, tohle je ono budeš muset udělat, 925 01:14:09,043 --> 01:14:10,567 a nesmíš selhat. 926 01:14:10,645 --> 01:14:13,375 - Oh, chlapče. Dobrodružství. - Teď ne, Alphe. 927 01:14:13,447 --> 01:14:16,280 Jen tak dál, princezno. Můžete se na nás spolehnout. 928 01:14:16,350 --> 01:14:17,339 Ano. 929 01:14:17,418 --> 01:14:21,013 Je tam kouzelný elf který žije v našem království. 930 01:14:21,756 --> 01:14:23,951 Nějaký... elf, Vaše Veličenstvo? 931 01:14:31,632 --> 01:14:33,964 Jsme tu oficiálně z paláce. 932 01:14:34,035 --> 01:14:36,936 - Jsi tam, jak se jmenuješ? - Proč? 933 01:14:37,004 --> 01:14:38,938 Nahlásíš mě nebo něco? 934 01:14:41,375 --> 01:14:44,867 Ne, ne. Hledáme jméno konkrétního elfa. 935 01:14:44,946 --> 01:14:46,208 - Sarah? - Ne. 936 01:14:46,280 --> 01:14:47,577 - Austin? - Ne. 937 01:14:47,648 --> 01:14:49,445 Jamesi? Matte? 938 01:14:50,251 --> 01:14:51,411 Jméno několika písní? 939 01:14:52,286 --> 01:14:53,685 Pinocchio? 940 01:14:54,422 --> 01:14:56,151 Tome? Dicku? Harry? 941 01:14:56,224 --> 01:14:58,590 Ne, ne, ne! Ještě mě nenašli! 942 01:14:58,659 --> 01:15:00,786 To je dost. Toto kolo jste prohráli. 943 01:15:00,861 --> 01:15:03,091 - Doodlesack! - Řekl jsem, že to stačí! 944 01:15:03,164 --> 01:15:05,325 Můžete hádat moje jméno jak je den dlouhý, 945 01:15:05,399 --> 01:15:07,196 ale všichni se mýlí, špatně, špatně. 946 01:15:07,268 --> 01:15:09,259 Máš čas do zítřejšího svítání, 947 01:15:09,337 --> 01:15:12,738 kdy si budu nárokovat tvého syna, Dítě John. 948 01:15:17,378 --> 01:15:20,836 Emily, obávám se, že jsem ztracen. 949 01:15:24,452 --> 01:15:26,079 Zná tu někdo moje jméno? 950 01:15:27,421 --> 01:15:29,286 Nekazte si hru. 951 01:15:32,627 --> 01:15:34,720 Dnes budu vařit 952 01:15:34,795 --> 01:15:36,854 A zítra budu péct 953 01:15:36,931 --> 01:15:41,265 Velká várka problémů a udělám neplechu 954 01:15:41,335 --> 01:15:45,431 Hraní triků je součástí hry 955 01:15:45,506 --> 01:15:47,133 Když se jmenuješ... 956 01:15:50,244 --> 01:15:52,007 Nerozumím si 957 01:15:52,079 --> 01:15:54,172 Takže žiju sám 958 01:15:54,248 --> 01:15:56,512 Jsem zlý a nevrlý 959 01:15:56,584 --> 01:15:58,245 Zlý malý elf 960 01:15:58,753 --> 01:16:00,914 Když mě děti uvidí 961 01:16:00,988 --> 01:16:02,717 Všichni utíkají pryč 962 01:16:02,790 --> 01:16:04,519 Křičí: "Podívej, to je..." 963 01:16:07,862 --> 01:16:11,593 Oh, nechtěl bys? jít se mnou 964 01:16:11,666 --> 01:16:15,397 Na kraj světa kde bydlím? 965 01:16:16,370 --> 01:16:20,101 Oh, jak bys chtěl přijít a podívat se 966 01:16:20,174 --> 01:16:24,201 Veškerá magie, kterou používám v kouzlu? 967 01:16:24,712 --> 01:16:26,839 Tlustý chlapeček 968 01:16:26,914 --> 01:16:29,041 Zítra budu reklamovat 969 01:16:29,116 --> 01:16:31,346 Protože nikdy nikdo 970 01:16:31,419 --> 01:16:33,580 Hádá moje jméno 971 01:16:33,654 --> 01:16:35,451 To je zatím tajemství 972 01:16:35,523 --> 01:16:37,457 Řeknu to znovu 973 01:16:37,525 --> 01:16:39,516 jmenuji se 974 01:16:39,593 --> 01:16:41,823 Ano, jmenuji se 975 01:16:41,896 --> 01:16:43,523 Ano, jmenuji se 976 01:16:43,597 --> 01:16:44,757 to je... 977 01:16:48,235 --> 01:16:49,725 Probuď se, holčičko. 978 01:16:49,804 --> 01:16:51,169 Probuď se. 979 01:16:51,238 --> 01:16:52,865 Rumpelstiltskin. 980 01:16:52,940 --> 01:16:55,670 Jmenuje se Rumpelstiltskin. 981 01:16:55,743 --> 01:16:57,335 Krákat! Probuďte se! 982 01:17:19,266 --> 01:17:22,463 Ru... Ru... 983 01:17:31,779 --> 01:17:32,768 rum... 984 01:17:38,452 --> 01:17:40,750 Ten kluk je můj, víš, že je to pravda, 985 01:17:40,821 --> 01:17:43,881 leda od včerejška moje jméno jsi znal. 986 01:17:44,625 --> 01:17:46,559 Obávám se, že vaše jméno neuhodnu. 987 01:17:48,062 --> 01:17:49,393 Žádný! 988 01:17:49,897 --> 01:17:51,296 Prosím! Žádný! 989 01:17:51,365 --> 01:17:54,027 Prosím, nech mě mé dítě! Prosím! 990 01:17:56,604 --> 01:17:57,764 Prosím, prosím! 991 01:17:57,838 --> 01:18:00,636 - To je moje! - Neberte mi moje dítě! 992 01:18:00,708 --> 01:18:02,141 Prosím! 993 01:18:16,157 --> 01:18:17,419 Co je, Emily? 994 01:18:17,925 --> 01:18:19,449 Ru... Ru... 995 01:18:20,428 --> 01:18:21,918 já tomu nerozumím. 996 01:18:21,996 --> 01:18:25,955 Rum... Rumpelstiltskin. Rumpelstiltskin. 997 01:18:26,033 --> 01:18:27,091 co to je? 998 01:18:28,769 --> 01:18:29,861 Trpaslík? 999 01:18:36,777 --> 01:18:39,541 Nesnažte se oklamat elfa. Může to být smrtelné pro vaše zdraví. 1000 01:18:39,613 --> 01:18:41,012 Jen minutu, člověče. 1001 01:18:41,081 --> 01:18:43,845 Náhodou nejsem připraven vzdát boj. 1002 01:18:44,418 --> 01:18:47,251 a tentokrát, Myslím, že to uvedu správně. 1003 01:18:47,321 --> 01:18:51,018 No tak do toho a zkuste to. Pokud uhodnete, nemohu to popřít. 1004 01:18:51,892 --> 01:18:55,726 Je vaše jméno Brobdignandian? 1005 01:18:56,397 --> 01:18:59,127 Ne, ne, ne! 1006 01:18:59,700 --> 01:19:02,567 Je to Salvador? 1007 01:19:05,406 --> 01:19:06,964 Ani zdaleka! 1008 01:19:07,942 --> 01:19:09,034 je to... 1009 01:19:11,745 --> 01:19:13,906 ...Rumpelstiltskin? 1010 01:19:17,585 --> 01:19:19,348 Rumpel... 1011 01:19:27,328 --> 01:19:28,886 Rumpelstiltskin? 1012 01:19:29,463 --> 01:19:31,556 byl jsem podveden, okradeni, podvedeni! 1013 01:19:31,632 --> 01:19:33,532 Ďábel ti to řekl! 1014 01:19:40,441 --> 01:19:43,137 Oh, ne! Oh, ne! 1015 01:20:12,006 --> 01:20:16,670 padám! 1016 01:20:56,383 --> 01:20:58,647 Ralph mi to právě řekl měl jsi nějaké potíže. 1017 01:20:58,719 --> 01:21:00,243 Ne, žádné potíže. 1018 01:21:00,321 --> 01:21:02,516 Nic Emily a já nezvládl. 1019 01:21:03,891 --> 01:21:05,449 Takže opravdu žádné nebezpečí nehrozí? 1020 01:21:06,560 --> 01:21:09,461 Když jsi dobrý a chytrý a druh srdce, 1021 01:21:09,530 --> 01:21:11,555 není nic, co bys nemohl vyhrát. 1022 01:21:11,632 --> 01:21:14,624 A nikdy to nebolí pamatovat si jméno jako... 1023 01:21:16,904 --> 01:21:18,531 Rumpelstiltskin. 1024 01:21:29,583 --> 01:21:31,642 Sláma do zlata 1025 01:21:31,819 --> 01:21:33,878 Sláma do zlata 1026 01:21:33,954 --> 01:21:36,286 Takové zázraky, říkáme 1027 01:21:36,357 --> 01:21:38,757 Nestává se to každý den 1028 01:21:38,826 --> 01:21:41,090 Sláma do zlata 1029 01:21:41,261 --> 01:21:43,491 Sláma do zlata 1030 01:21:43,564 --> 01:21:45,862 Zdá se to nemožné 1031 01:21:45,933 --> 01:21:48,401 Mimo naše nejdivočejší sny 1032 01:21:48,469 --> 01:21:50,767 Ale Rumpelstiltskin 1033 01:21:50,838 --> 01:21:53,136 Předení, tkaní 1034 01:21:53,207 --> 01:21:57,837 Prameny třpytivého zlata 1035 01:21:57,911 --> 01:22:02,814 Brzy všichni uvěřili 1036 01:22:02,883 --> 01:22:06,819 Příběhy, které jim byly vyprávěny 1037 01:22:07,888 --> 01:22:10,152 Sláma do zlata 1038 01:22:10,224 --> 01:22:12,385 Sláma do zlata 1039 01:22:12,459 --> 01:22:14,893 Úžasné, jak to zní 1040 01:22:14,962 --> 01:22:17,089 Král mohl nosit korunu 1041 01:22:17,164 --> 01:22:22,329 Vyrobeno ze slámy shromážděné ze země 1042 01:22:22,403 --> 01:22:24,735 Miloval mlynářovu dceru 1043 01:22:24,805 --> 01:22:27,035 Chtěl ji za manželku 1044 01:22:27,107 --> 01:22:29,473 Oženil se s ní, bude se o ni starat 1045 01:22:29,543 --> 01:22:31,977 A bude žít šťastně celý život 1046 01:22:32,046 --> 01:22:34,173 Miloval mlynářovu dceru 1047 01:22:34,248 --> 01:22:36,682 Žádná krásnější dívka, kterou neviděl 1048 01:22:36,750 --> 01:22:38,980 Získala jeho srdce hned od začátku 1049 01:22:39,053 --> 01:22:41,578 A chtěl ji za svou královnu 1050 01:22:41,655 --> 01:22:43,680 Opravdu dokázala svou hodnotu 1051 01:22:43,757 --> 01:22:46,453 Její věrnost skrz naskrz 1052 01:22:46,527 --> 01:22:48,654 Pohnul nebem i zemí 1053 01:22:48,729 --> 01:22:50,959 Aby ji měl také u sebe 1054 01:22:51,031 --> 01:22:53,499 Miloval mlynářovu dceru 1055 01:22:53,567 --> 01:22:55,797 Chtěl ji za manželku 1056 01:22:55,869 --> 01:22:58,303 Oženil se s ní, bude se o ni starat 1057 01:22:58,372 --> 01:23:00,704 A bude žít šťastně celý život 1058 01:23:05,779 --> 01:23:07,872 Sláma do zlata 1059 01:23:07,948 --> 01:23:10,075 Sláma do zlata 1060 01:23:10,150 --> 01:23:12,414 Takové zázraky, říkáme 1061 01:23:12,486 --> 01:23:14,886 Nestává se to každý den 1062 01:23:14,955 --> 01:23:17,321 Sláma do zlata 1063 01:23:17,391 --> 01:23:19,621 Sláma do zlata 1064 01:23:19,693 --> 01:23:21,991 Zdá se to nemožné 1065 01:23:22,062 --> 01:23:24,530 Mimo naše nejdivočejší sny 1066 01:23:24,598 --> 01:23:26,896 Ale Rumpelstiltskin 1067 01:23:26,967 --> 01:23:29,265 Předení, tkaní 1068 01:23:29,336 --> 01:23:33,966 Prameny třpytivého zlata 1069 01:23:34,041 --> 01:23:38,944 Brzy všichni uvěřili 1070 01:23:39,012 --> 01:23:43,415 Příběhy, které jim byly vyprávěny 1071 01:23:44,017 --> 01:23:46,281 Sláma do zlata 1072 01:23:46,353 --> 01:23:48,514 Sláma do zlata 1073 01:23:48,589 --> 01:23:51,023 Úžasné, jak to zní 1074 01:23:51,091 --> 01:23:53,389 Král mohl nosit korunu 1075 01:23:53,460 --> 01:23:55,360 Vyrobeno ze slámy 1076 01:23:55,429 --> 01:24:03,768 Shromážděno ze země