1 00:00:08,341 --> 00:00:10,843 [GRondement du tonnerre] 2 00:00:25,725 --> 00:00:28,527 [♪] 3 00:01:03,563 --> 00:01:07,099 [BUZZING DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES] 4 00:01:07,100 --> 00:01:09,602 [RÉV. DES GÉNÉRATEURS D'ÉNERGIE] 5 00:01:23,416 --> 00:01:27,253 [bourdonnement d'électricité] 6 00:01:28,705 --> 00:01:32,008 [ÉTINCELLES D'ÉLECTRICITÉ] 7 00:02:32,152 --> 00:02:34,154 [GRÉQUILLEMENT MENACANT] 8 00:03:47,510 --> 00:03:49,929 [CRIANT, BRIS DE VERRE] 9 00:04:01,074 --> 00:04:03,525 [CRIANT, RUPTURE D'OBJETS] 10 00:04:03,526 --> 00:04:04,860 FEMME : Qu'est-ce que c'est ? 11 00:04:04,861 --> 00:04:07,330 Tu ferais mieux d'appeler la police. 12 00:04:09,165 --> 00:04:12,117 Ouais, allez. Tu ferais mieux... Je descends. 13 00:04:13,536 --> 00:04:15,037 [POINÇONS BOUTONS] 14 00:04:15,038 --> 00:04:17,039 Soyez prudent. Ouais. 15 00:04:17,040 --> 00:04:18,540 [HOMME CRIANT] 16 00:04:18,541 --> 00:04:22,044 Quoi ? Euh, oh, euh, euh, 1947 Kenwood. 17 00:04:26,549 --> 00:04:29,468 [CRIER, S'ÉCRASER] 18 00:04:41,648 --> 00:04:42,648 Argh ! 19 00:04:43,950 --> 00:04:45,817 Argh ! 20 00:04:45,818 --> 00:04:46,819 [ÉCRASEMENT DE VERRE] 21 00:04:49,238 --> 00:04:50,739 Bill ? Non. 22 00:04:50,740 --> 00:04:52,742 C'est bon. 23 00:04:53,743 --> 00:04:56,212 [OBJETS RUPTURE, CRIANT] 24 00:04:58,214 --> 00:04:59,715 [EXPLOSION ÉTOUFFÉE] 25 00:05:01,668 --> 00:05:04,587 [SIRÈNE GÉLISSANT, CHIEN ABOYANT] 26 00:05:10,059 --> 00:05:11,560 [CRISSEMENT DE PNEUS] 27 00:05:13,563 --> 00:05:16,064 Très bien, les amis, revenons c'est fini. Revenons en arrière. 28 00:05:16,065 --> 00:05:17,566 Soyez prudent là-bas. Restez en retrait. Revenez. 29 00:05:17,567 --> 00:05:18,568 HOMME : Qu'as-tu vu ? 30 00:05:20,069 --> 00:05:22,071 [BAVARDAGE DE POLICIER À LA RADIO] 31 00:05:25,575 --> 00:05:26,575 [FRAPPER À LA PORTE] 32 00:05:26,576 --> 00:05:28,994 Policier ! 33 00:05:28,995 --> 00:05:30,028 [FRAPPER] 34 00:05:30,029 --> 00:05:31,029 [LA PORTE grince] 35 00:05:31,030 --> 00:05:32,448 [COUP DE LUMIÈRE] 36 00:05:34,450 --> 00:05:35,834 [♪] 37 00:05:38,338 --> 00:05:40,840 [VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE] 38 00:05:51,884 --> 00:05:55,187 L'HOMME [AU MÉGAPHONE] : Veuillez vider la zone. 39 00:05:55,188 --> 00:05:56,272 C'est la police. 40 00:05:58,057 --> 00:05:59,558 Éloignez-vous de la pelouse. 41 00:06:02,061 --> 00:06:04,063 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 42 00:06:07,567 --> 00:06:09,068 [PULVÉRISATION D'EAU] 43 00:06:28,087 --> 00:06:29,087 Ici! 44 00:06:29,088 --> 00:06:31,473 Très bien, vous les gens, reste en retrait. 45 00:06:43,269 --> 00:06:46,272 [LAMENT DE SIRÈNE] 46 00:06:49,075 --> 00:06:51,577 [MOTEURS EN MARCHE] 47 00:06:54,947 --> 00:06:57,666 HÔTE DE HÔTE [À L'INTERPHONE] : Vous remarquerez que le capitaine Hurley 48 00:06:57,667 --> 00:06:59,618 est allumé le panneau Interdiction de fumer 49 00:06:59,619 --> 00:07:01,620 en préparation de notre atterrissage 50 00:07:01,621 --> 00:07:03,705 à Los Angeles Aéroport international. 51 00:07:03,706 --> 00:07:06,625 Nous demandons que les cigarettes être éteint à ce moment. 52 00:07:06,626 --> 00:07:09,845 Veuillez vérifier cela votre ceinture de sécurité est bien attachée 53 00:07:09,846 --> 00:07:12,264 et que ta table à plateau et dossier du siège 54 00:07:12,265 --> 00:07:13,965 sont debout et position verrouillée. 55 00:07:13,966 --> 00:07:15,300 [Klaxon de voiture klaxonne] 56 00:07:15,301 --> 00:07:17,803 BILL : Tu vas vraiment J'aime le nouvel endroit, mon fils. 57 00:07:17,804 --> 00:07:19,688 C'est beaucoup plus gros que cet appartement à Venise. 58 00:07:19,689 --> 00:07:21,640 Et tu ne le seras pas dormir sur le canapé du salon. 59 00:07:21,641 --> 00:07:24,860 FEMME [À LA RADIO] : le dernier d'une éruption d'assauts sur l'autoroute du Southland 60 00:07:24,861 --> 00:07:28,697 où maintenant un total de plus de 40 personnes ou plus ont été tuées 61 00:07:28,698 --> 00:07:29,781 et plusieurs blessés. 62 00:07:29,782 --> 00:07:31,233 [LE GARÇON TOUSSE] [RIRES] 63 00:07:31,234 --> 00:07:33,034 Que fais-tu ? 64 00:07:33,035 --> 00:07:36,037 Euh... la fumée. 65 00:07:36,038 --> 00:07:37,622 Oh, euh, ne le fais pas. 66 00:07:37,623 --> 00:07:39,374 Euh, cette fenêtre est hors de sa trajectoire. 67 00:07:39,375 --> 00:07:41,660 Ça va descendre, mais vous ne pouvez pas le récupérer. 68 00:07:41,661 --> 00:07:42,744 [FEMME OUVRE FENÊTRE] 69 00:07:42,745 --> 00:07:44,246 Est-ce que c'est mieux ? 70 00:07:48,835 --> 00:07:50,836 FACTURE : Ta mère a arrêté de fumer, hein ? 71 00:07:50,837 --> 00:07:51,920 Ouais, elle dit que les gens fument 72 00:07:51,921 --> 00:07:54,923 parce que, eh bien, ils ne le font pas comme eux. 73 00:07:54,924 --> 00:07:55,925 Ooh. 74 00:07:57,426 --> 00:08:00,929 Eh bien, ta mère est devenue plutôt le psychologue, je suppose, hein ? 75 00:08:00,930 --> 00:08:02,931 Tu sais, David... c'est une bonne chose 76 00:08:02,932 --> 00:08:04,432 ton école ne l'a pas fait sorti la semaine dernière. 77 00:08:04,433 --> 00:08:06,234 Nous avons eu beaucoup de excitation ici. 78 00:08:06,235 --> 00:08:08,019 Nous avions trois voitures de police, 79 00:08:08,020 --> 00:08:09,488 une ambulance, un camion de pompiers 80 00:08:09,489 --> 00:08:11,406 et un caméraman de télévision depuis l'une des stations. 81 00:08:11,407 --> 00:08:12,908 DAVID : Que s'est-il passé ? 82 00:08:12,909 --> 00:08:15,695 ELLEN : Attends une minute. Nous sommes presque à la maison. Je vais vous montrer. 83 00:08:18,998 --> 00:08:20,365 Là. 84 00:08:20,366 --> 00:08:21,950 Vous voyez ? 85 00:08:23,452 --> 00:08:24,953 [chuchotements] Waouh. 86 00:08:27,290 --> 00:08:30,293 [PORTES DE VOITURE OUVERTES, FERMER] 87 00:08:31,794 --> 00:08:33,795 Que s'est-il passé ? Un incendie ? 88 00:08:33,796 --> 00:08:36,798 Non, Hank Jordan, le gars qui vivait là-bas, 89 00:08:36,799 --> 00:08:38,934 je suis juste devenu fou ou quelque chose comme ça. 90 00:08:38,935 --> 00:08:42,521 J'imagine qu'ils vont... réparez-le et vendez-le. 91 00:08:42,522 --> 00:08:45,023 j'espère juste ils le font bientôt. 92 00:08:45,024 --> 00:08:47,026 Ça a l'air si terrible tel qu'il est. 93 00:08:48,027 --> 00:08:51,029 [♪] 94 00:08:51,030 --> 00:08:54,033 BILL : Tu penses que ta mère tu as préparé assez de trucs pour toi ? 95 00:08:56,369 --> 00:08:57,870 [TRANQUILLEMENT] Euh... 96 00:08:59,372 --> 00:09:01,289 Est-ce quelque chose le problème ? 97 00:09:01,290 --> 00:09:03,241 Où toi et papa viviez avant 98 00:09:03,242 --> 00:09:06,127 je n'avais pas tout ça... des barreaux aux fenêtres. 99 00:09:06,128 --> 00:09:07,746 Ah. 100 00:09:07,747 --> 00:09:09,714 Eh bien, ton père les a mis en place juste après notre emménagement. 101 00:09:09,715 --> 00:09:11,583 Ça fait tout beaucoup plus sûr. 102 00:09:11,584 --> 00:09:13,552 Oh, et regarde. 103 00:09:13,553 --> 00:09:16,555 Nous ne voulions pas... nous couvrir la baie vitrée avec eux, 104 00:09:16,556 --> 00:09:18,056 alors nous avons fait ça. 105 00:09:18,057 --> 00:09:19,842 [ÉLECTRONIQUE Bourdonnement] 106 00:09:30,653 --> 00:09:31,654 [CLIQUEZ FERMETURE] 107 00:09:33,155 --> 00:09:35,156 ELLEN : Notre chambre est au bout du couloir, 108 00:09:35,157 --> 00:09:36,658 juste là. 109 00:09:36,659 --> 00:09:39,160 Nous avons notre propre salle de bain, donc celui-ci sera tout à vous. 110 00:09:39,161 --> 00:09:40,662 Et ça... 111 00:09:42,164 --> 00:09:43,164 comme si tu ne pouvais pas devine... 112 00:09:43,165 --> 00:09:46,168 est ta chambre. 113 00:09:50,673 --> 00:09:54,125 Alors, que faire tu penses ? 114 00:09:54,126 --> 00:09:56,711 [LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE] 115 00:09:58,130 --> 00:09:59,598 Vous n'aimez pas ça ? 116 00:10:01,100 --> 00:10:03,102 Il contient beaucoup de champignons. 117 00:10:05,054 --> 00:10:06,855 Veux-tu de la soupe ? 118 00:10:06,856 --> 00:10:08,857 D'accord. 119 00:10:08,858 --> 00:10:11,277 D'accord. 120 00:10:13,279 --> 00:10:14,779 Merci. 121 00:10:14,780 --> 00:10:17,783 Tu devras me le dire quelle autre nourriture vous ne supportez pas. 122 00:10:23,289 --> 00:10:24,290 D'accord. Hum. 123 00:10:25,791 --> 00:10:27,792 Quoi de neuf ? 124 00:10:27,793 --> 00:10:30,128 Que veux-tu dire ? 125 00:10:30,129 --> 00:10:32,547 Eh bien, je veux dire... 126 00:10:32,548 --> 00:10:34,583 tu étais tellement déprimé depuis que tu es arrivé ici. 127 00:10:36,002 --> 00:10:37,002 Qu'est-ce qui ne va pas ? 128 00:10:39,472 --> 00:10:40,972 [SOUPIRS] 129 00:10:40,973 --> 00:10:43,342 Tu aurais vraiment dû venez au Colorado. 130 00:10:45,394 --> 00:10:46,895 Quoi, pour l'été ? 131 00:10:46,896 --> 00:10:49,397 Ouais, et puis nous pourrions nous voir. 132 00:10:49,398 --> 00:10:51,399 Et ce serait beaucoup mieux. 133 00:10:51,400 --> 00:10:53,902 Je veux dire... je pourrais te montrer tous ces endroits sympas. 134 00:10:53,903 --> 00:10:55,904 Genre, euh... il y a ce seul endroit, 135 00:10:55,905 --> 00:10:57,405 tu sais, appelé la Fourche Rugissante 136 00:10:57,406 --> 00:11:00,191 où tu entres dans ton intérieur tubes, descendez la rivière 137 00:11:00,192 --> 00:11:01,993 et tu portes une canne à pêche et... 138 00:11:01,994 --> 00:11:03,862 j'ai quelques photos pour vous montrer. 139 00:11:03,863 --> 00:11:06,581 Ça a l'air plutôt sympa, gamin. 140 00:11:06,582 --> 00:11:09,534 Ouais, et alors tu pourrais reste avec nous dans notre maison. 141 00:11:10,586 --> 00:11:12,087 David.... 142 00:11:14,340 --> 00:11:16,625 Tu sais que c'est pas possible. 143 00:11:19,128 --> 00:11:20,879 Je sais. 144 00:11:20,880 --> 00:11:23,798 Mais... alors tu pourrais rester ailleurs, 145 00:11:23,799 --> 00:11:25,800 comme dans un endroit proche. 146 00:11:25,801 --> 00:11:27,302 Et bien, elle pourrait venir aussi. 147 00:11:27,303 --> 00:11:29,304 Et puis je pourrais rester avec vous les gars là. 148 00:11:29,305 --> 00:11:31,306 Ouais. Mais je ne peux pas fais ça, tu vois ? 149 00:11:31,307 --> 00:11:33,726 J'ai un travail. Je dois rester ici. 150 00:11:34,560 --> 00:11:36,061 Ouais. 151 00:11:44,737 --> 00:11:46,288 [BIP] 152 00:11:49,492 --> 00:11:51,993 Tu sais, maman ne le fait pas j'ai quelque chose de tout ça. 153 00:11:51,994 --> 00:11:53,495 Quoi, le micro-ondes, tu veux dire ? 154 00:11:53,496 --> 00:11:55,997 Tu vois, nous vivions dans un appartement à Denver. 155 00:11:55,998 --> 00:11:59,384 Et il y avait tout ça. Mais... je ne sais pas. 156 00:11:59,385 --> 00:12:01,252 Nous avions un micro-ondes et tout. 157 00:12:01,253 --> 00:12:04,639 Mais maman ne l'a jamais utilisé. Elle en avait peur. 158 00:12:04,640 --> 00:12:06,174 Elle dit que c'est possible vous rend stérile. 159 00:12:06,175 --> 00:12:08,594 Oh, c'est idiot. 160 00:12:09,979 --> 00:12:11,930 Eh bien, je veux dire, ce n'est pas vrai. 161 00:12:11,931 --> 00:12:14,399 Eh bien, ça aurait pu être vrai il y a longtemps, 162 00:12:14,400 --> 00:12:16,268 mais c'est juste ce n'est plus vrai. 163 00:12:18,187 --> 00:12:19,187 FACTURE : Salut. 164 00:12:19,188 --> 00:12:21,189 Hé. 165 00:12:21,190 --> 00:12:23,191 Mmmm ! Hé, quoi est-ce que tu fais ? 166 00:12:23,192 --> 00:12:24,192 Des desserts. 167 00:12:24,193 --> 00:12:25,193 Oh, ouais ? 168 00:12:25,194 --> 00:12:26,694 Ouais. Nous faisons tarte au citron meringuée. 169 00:12:26,695 --> 00:12:29,698 Très bien ! Fantastique! Mon préféré. 170 00:12:31,000 --> 00:12:33,284 Ah. Qu'est-ce que c'est ça? 171 00:12:33,285 --> 00:12:34,702 Oh, euh, nous avons loué un film, 172 00:12:34,703 --> 00:12:37,205 et puis David a découvert il y a un match des Dodgers ce soir. 173 00:12:37,206 --> 00:12:39,290 Ouais ? Tu es toujours un fan des Dodgers. 174 00:12:39,291 --> 00:12:41,793 Vous voyez ? Je parie qu'il y a pas d'équipe de balle à Leadville Falls, n'est-ce pas ? 175 00:12:41,794 --> 00:12:43,294 Mm-mm. 176 00:12:43,295 --> 00:12:44,796 Quoi qu'il en soit, nous allons dîner un peu tôt, 177 00:12:44,797 --> 00:12:46,798 et vous les gars peut le regarder. 178 00:12:46,799 --> 00:12:49,517 Et s'il reste encore du temps à gauche, vous pouvez regarder la cassette. 179 00:12:49,518 --> 00:12:52,771 Ah, ce soir. Voir... 180 00:12:52,772 --> 00:12:54,889 Et ce soir ? 181 00:12:54,890 --> 00:12:56,975 Dan reçoit des gens de New York. 182 00:12:56,976 --> 00:12:58,977 Types de Madison Avenue, tu sais ? 183 00:12:58,978 --> 00:13:01,813 Alors je lui ai dit... que nous serions là. 184 00:13:01,814 --> 00:13:03,648 Pourquoi n'as-tu pas appelé ? 185 00:13:03,649 --> 00:13:05,733 Ce n'est pas pour le dîner. C'est pour après. 186 00:13:05,734 --> 00:13:07,485 Et...? 187 00:13:07,486 --> 00:13:09,487 Ah. Non, vous êtes invité aussi, mon fils. 188 00:13:09,488 --> 00:13:10,989 Tu devrais venir, vraiment. 189 00:13:10,990 --> 00:13:12,490 Tout le monde adorerait pour vous rencontrer. 190 00:13:12,491 --> 00:13:14,042 Dois-je le faire ? 191 00:13:15,744 --> 00:13:17,328 [RIRES] 192 00:13:17,329 --> 00:13:20,248 Vous préféreriez probablement... regarde le match de balle. 193 00:13:20,249 --> 00:13:21,499 Ah. 194 00:13:21,500 --> 00:13:23,084 ANNONCEUR [À LA TÉLÉ] : Joe Malfatano 195 00:13:23,085 --> 00:13:24,586 marchant, parler à Getty. 196 00:13:24,587 --> 00:13:25,920 Virgile de retour derrière l'assiette. 197 00:13:25,921 --> 00:13:27,505 Garber s'étire. 198 00:13:27,506 --> 00:13:30,508 Et le pitch 0-1 à Mike Marshall. 199 00:13:30,509 --> 00:13:32,510 Coup de base, champ gauche. 200 00:13:32,511 --> 00:13:34,513 [ACCLAIMATION DE LA FOULE] 201 00:13:36,015 --> 00:13:37,515 Marshall en va pour deux. 202 00:13:37,516 --> 00:13:39,517 Le lancer à Oberkfell. Il est là-dedans. 203 00:13:39,518 --> 00:13:40,519 Ouais ! 204 00:13:48,027 --> 00:13:49,745 Très bien ! Ouais. 205 00:13:52,331 --> 00:13:53,832 [ACCLAIMATION DE LA FOULE] 206 00:13:55,334 --> 00:13:56,835 ANNONCEUR : Voici à nouveau Chuck Tanner. 207 00:13:56,836 --> 00:13:58,837 Et il a marché dans son enclos. 208 00:13:58,838 --> 00:14:02,340 Il va amener son sixième lanceur de la soirée. 209 00:14:02,341 --> 00:14:04,342 Et devinez qui ce sera. 210 00:14:04,343 --> 00:14:07,262 ANNONCEUR PUBLICITAIRE : Nike fabrique des chaussures pour enfants. 211 00:14:07,263 --> 00:14:09,881 Chaussures de course. 212 00:14:09,882 --> 00:14:10,966 Basket-ball... 213 00:14:27,816 --> 00:14:30,318 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 214 00:14:35,658 --> 00:14:37,660 [CLIQUE SUR LA TÉLÉCOMMANDE] 215 00:14:39,662 --> 00:14:42,664 ANNONCEUR [À LA TÉLÉ] : Le pitch à Whitfield. À l'intérieur. Bon arrêt. 216 00:14:42,665 --> 00:14:44,666 Au plus bas emplacement intérieur... 217 00:14:44,667 --> 00:14:45,668 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 218 00:14:46,669 --> 00:14:48,169 Bonjour ? 219 00:14:48,170 --> 00:14:50,171 Salut papa. 220 00:14:50,172 --> 00:14:52,006 Ouais. 221 00:14:52,007 --> 00:14:54,475 Comment vas-tu ? 222 00:14:54,476 --> 00:14:56,344 Mm-hm. Je vais bien. 223 00:14:56,345 --> 00:15:00,348 DAVID : C'est le bas du neuvième, et le score est à égalité. 224 00:15:00,349 --> 00:15:02,350 Le gars en deuxième... 225 00:15:02,351 --> 00:15:05,354 [♪] 226 00:15:16,865 --> 00:15:19,868 [GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ] 227 00:15:48,063 --> 00:15:49,981 [GRÉQUILLEMENT STATIQUE À LA TÉLÉ] 228 00:15:59,742 --> 00:16:01,292 ANNONCEUR DE BASEBALL : Casser la balle... 229 00:16:01,293 --> 00:16:02,661 Mouche pop à l'arrêt-court. 230 00:16:09,752 --> 00:16:11,253 [SOUPIRS] 231 00:16:14,256 --> 00:16:15,724 [SOUPIRS] 232 00:16:17,092 --> 00:16:19,477 [SOUPIRS] 233 00:16:29,488 --> 00:16:31,489 ANNONCEUR [À LA RADIO] : deux et deux. 234 00:16:31,490 --> 00:16:32,991 Un retrait, un activé. Dixième manche. 235 00:16:32,992 --> 00:16:34,993 Les Dodgers en bas du neuvième. 236 00:16:34,994 --> 00:16:36,995 Doublé par Landreaux, groundout par Brock 237 00:16:36,996 --> 00:16:39,782 et un doublé de Marshall qui en a déchiré un... 238 00:16:42,785 --> 00:16:45,286 Encore une fois, l'étirement et le terrain. 239 00:16:45,287 --> 00:16:48,290 Ballon au sol à l'extérieur... 240 00:16:55,798 --> 00:16:58,717 [GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ] 241 00:17:05,140 --> 00:17:07,442 ANNONCEUR [À LA RADIO] : Et les Dodgers ratent une bonne occasion 242 00:17:07,443 --> 00:17:09,193 en bas de la 10ème manche. 243 00:17:09,194 --> 00:17:11,195 Et il y a deux groundouts pour le fermer. 244 00:17:11,196 --> 00:17:13,698 Aucune course, un coup et il en reste deux. 245 00:17:13,699 --> 00:17:17,618 Donc les Dodgers, une dure défaite aux Braves d'Atlanta ici... 246 00:17:17,619 --> 00:17:18,620 [CLIQUE DÉSACTIVÉ] 247 00:17:20,622 --> 00:17:22,123 [SOUPIRS] 248 00:17:22,124 --> 00:17:26,128 [♪] 249 00:17:27,046 --> 00:17:29,998 [FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT SUR LA RADIO DE LA POLICE] 250 00:17:34,503 --> 00:17:36,304 [ÉLECTRICITÉ GRÉQUILLEMENT] 251 00:17:46,899 --> 00:17:48,734 [ÉLECTRICITÉ GRÉQUILLEMENT] 252 00:17:50,569 --> 00:17:52,487 [Coup sourd] 253 00:18:09,455 --> 00:18:10,955 HOMME 1 : Gardez-le bas. 254 00:18:10,956 --> 00:18:13,925 HOMME 2 : Hein ? 255 00:18:13,926 --> 00:18:16,929 HOMME 1 : Combien de fois ai-je te dire ? Gardez-le bas. 256 00:18:21,934 --> 00:18:23,936 Papa ? 257 00:18:32,811 --> 00:18:33,978 HOMME 1 : Calme. Gardez le silence. 258 00:18:38,951 --> 00:18:42,404 HOMME 2 : Nous pourrions en obtenir un, c'est sûr. 259 00:18:43,906 --> 00:18:45,873 FEMME : Jetons un coup d'oeil à cela maintenant. 260 00:18:45,874 --> 00:18:48,242 GARÇON : Très bien. 261 00:18:48,243 --> 00:18:50,244 FEMME 1 : Merci, Marge. Bonne chance. 262 00:18:50,245 --> 00:18:53,748 Et rappelez-vous, c'est deux gratuits... 263 00:18:53,749 --> 00:18:55,249 Merci. 264 00:18:55,250 --> 00:18:56,751 Plus jamais à ce prix. 265 00:18:56,752 --> 00:18:57,752 Avantage... 266 00:18:57,753 --> 00:18:59,754 Et donc... 267 00:18:59,755 --> 00:19:01,255 beaucoup de choses pour vous. 268 00:19:01,256 --> 00:19:03,758 Pensez simplement à tout ça fera l'affaire... 269 00:19:03,759 --> 00:19:05,760 Salut. Vous êtes à l'antenne avec Bobbie. 270 00:19:05,761 --> 00:19:07,261 MARIENNE : Voici Marian... 271 00:19:07,262 --> 00:19:08,763 BOBBIE : Bonjour, Marian. 272 00:19:08,764 --> 00:19:09,764 de Phoenix, Arizona. 273 00:19:09,765 --> 00:19:12,066 BOBBIE : Maintenant, que pouvons-nous faire aujourd'hui, Marian ? 274 00:19:12,067 --> 00:19:15,069 MARIAN : Je suis intéressé par le collier en zircone pour 99,99 $. 275 00:19:15,070 --> 00:19:17,488 BOBBIE : Maintenant, est-ce que tu es juste tu en as un aujourd'hui, Marian ? 276 00:19:17,489 --> 00:19:18,990 MARIENNE : Eh bien, euh... 277 00:19:18,991 --> 00:19:20,408 Mon Dieu, je ne l'avais pas fait j'ai pensé à obtenir... 278 00:19:20,409 --> 00:19:21,859 BOBBIE : C'est un superbe cadeau. 279 00:19:21,860 --> 00:19:23,861 MARIENNE : Y a-t-il un accord ? 280 00:19:23,862 --> 00:19:25,863 BOBBIE : Bien sûr, il y a un accord. Il y a toujours un accord. 281 00:19:25,864 --> 00:19:27,865 MARIENNE : Eh bien, combien feraient deux ? 282 00:19:27,866 --> 00:19:30,368 BOBBIE : Deux ferait 99 fois deux. 283 00:19:30,369 --> 00:19:33,788 Déduisez 46 $. 284 00:19:33,789 --> 00:19:34,872 MARIENNE : Oh, eh bien, euh... 285 00:19:34,873 --> 00:19:36,374 Mon mari va me tuer. 286 00:19:36,375 --> 00:19:37,875 Mais très bien... j'en aurai deux. 287 00:19:37,876 --> 00:19:38,876 BOBBIE : Très bien. 288 00:19:38,877 --> 00:19:39,877 Et tu peux juste lui dire 289 00:19:39,878 --> 00:19:41,379 celui-là 290 00:19:41,380 --> 00:19:42,881 c'est pour ta belle-mère... 291 00:19:44,883 --> 00:19:46,884 [GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ] 292 00:19:46,885 --> 00:19:48,386 [♪] 293 00:20:09,408 --> 00:20:12,910 BOBBIE : Ici, nous devons les appeler par fonctionnalité. 294 00:20:12,911 --> 00:20:15,746 Et le tout pour 149,99 $. 295 00:20:15,747 --> 00:20:16,747 MARIENNE : Oh ! 296 00:20:18,133 --> 00:20:19,634 [GRÉQUILLEMENT] 297 00:20:27,142 --> 00:20:29,644 BOBBIE : Oh, c'est certainement le cas. 298 00:20:29,645 --> 00:20:31,647 Il est en route. 299 00:20:35,651 --> 00:20:37,152 [MARIEN PARLANT INDISTINCTEMENT] 300 00:20:46,662 --> 00:20:48,163 [Bruit sourd] 301 00:21:04,429 --> 00:21:07,298 [BRUIT BRUT, RACLAGE] 302 00:21:24,783 --> 00:21:27,786 [ZAPPING RYTHMIQUE] 303 00:21:47,389 --> 00:21:48,889 Arggh! 304 00:21:48,890 --> 00:21:50,174 [♪] 305 00:21:50,175 --> 00:21:51,259 Arggh! 306 00:21:52,260 --> 00:21:54,261 [GÉMISSEMENTS] 307 00:21:54,262 --> 00:21:55,763 Hé, gamin. Gamin. 308 00:21:55,764 --> 00:21:57,264 Que se passe-t-il ? 309 00:21:57,265 --> 00:21:58,265 Le... Le... Le feu ! 310 00:21:58,266 --> 00:21:59,266 Le feu ? 311 00:21:59,267 --> 00:22:00,768 Là-dedans ! 312 00:22:00,769 --> 00:22:02,770 Que veux-tu dire ? Que fais-tu avec le sèche-linge ? 313 00:22:02,771 --> 00:22:05,773 C'est... C'est juste arrivé. Je viens juste de le regarder. 314 00:22:05,774 --> 00:22:08,275 Eh bien, tu ne devrais pas joue avec des choses comme ça, David. 315 00:22:08,276 --> 00:22:09,777 Tu pourrais être blessé. 316 00:22:09,778 --> 00:22:10,778 Papa, je ne jouais pas avec. 317 00:22:10,779 --> 00:22:12,663 C'est juste arrivé et ça faisait du bruit. 318 00:22:12,664 --> 00:22:14,081 J'étais dans... 319 00:22:14,082 --> 00:22:15,449 par... 320 00:22:15,450 --> 00:22:16,951 Près de la télévision. 321 00:22:16,952 --> 00:22:18,419 Et la télévision ? 322 00:22:18,420 --> 00:22:20,921 Eh bien, viens ici et regarde, et je vais vous montrer. Allez. 323 00:22:20,922 --> 00:22:21,923 C'était vraiment étrange. 324 00:22:23,425 --> 00:22:26,428 Je veux dire... il y avait, genre, pas de photo du tout... 325 00:22:30,349 --> 00:22:32,133 L'HOMME [À LA TÉLÉ] : Il y a des moments où vous... 326 00:22:32,134 --> 00:22:34,635 Écoute, David, n'est-ce pas Décider d'une heure de coucher pour toi ce soir ? 327 00:22:34,636 --> 00:22:37,138 Je veux dire, c'était juste après le match. 328 00:22:37,139 --> 00:22:38,139 DAVID : Papa, j'étais au lit. 329 00:22:38,140 --> 00:22:39,523 C'est bizarre. 330 00:22:39,524 --> 00:22:41,192 Qu'est-ce que c'est ? 331 00:22:41,193 --> 00:22:43,561 Euh, il ne s'éteint pas. 332 00:22:43,562 --> 00:22:45,946 un remboursement Winston garantie. 333 00:22:45,947 --> 00:22:48,733 HOMME 2 : La prochaine fois, vous devrez vous arrêter rapidement, 334 00:22:48,734 --> 00:22:50,651 assurez-vous d'avoir mon Winston freine. 335 00:22:50,652 --> 00:22:52,737 HOMME : C'est votre interrupteur d'alimentation principal. 336 00:22:52,738 --> 00:22:54,789 Il a court-circuité tout de suite. 337 00:22:54,790 --> 00:22:57,792 ELLEN : Qu'est-ce qui a causé ce court-circuit ? 338 00:22:57,793 --> 00:23:00,244 HOMME : Eh bien, d'accord. 339 00:23:00,245 --> 00:23:02,329 Prends, euh... Prends ta tension 340 00:23:02,330 --> 00:23:05,750 venant en gros, euh, centrale électrique du parc Canoga. 341 00:23:05,751 --> 00:23:08,753 Maintenant... la compagnie d'électricité je te dirai 342 00:23:08,754 --> 00:23:10,171 que ça tourne lisse et stable. 343 00:23:10,172 --> 00:23:11,672 C'est un mensonge. 344 00:23:11,673 --> 00:23:15,009 Je veux dire, tu as mis ce truc sous une loupe, 345 00:23:15,010 --> 00:23:19,013 cette ligne douce et régulière commence ça ressemble à l'ECG de King Kong. 346 00:23:19,014 --> 00:23:22,016 Des chutes de quatre-vingt-dix volts, Pointes de 130 volts. 347 00:23:22,017 --> 00:23:24,019 Des légumineuses, comme on les appelle. 348 00:23:26,021 --> 00:23:27,521 Alors, euh, quoi tu dis ? 349 00:23:27,522 --> 00:23:30,024 Êtes-vous en train de dire que je devrais appeler la compagnie d'électricité ? 350 00:23:30,025 --> 00:23:31,026 Eh bien non. 351 00:23:32,527 --> 00:23:35,529 Tu vois, euh, afin de faire fondre l'interrupteur comme ça... 352 00:23:35,530 --> 00:23:39,033 à mon avis, prends-en quelques-uns mille volts au moins. 353 00:23:39,034 --> 00:23:41,535 Et si la compagnie d'électricité jamais roté aussi fort, 354 00:23:41,536 --> 00:23:44,038 ça ferait sauter tous les foutus circuits disjoncteur dans ta maison... 355 00:23:44,039 --> 00:23:45,039 [Snaps] 356 00:23:45,040 --> 00:23:46,040 comme ça. 357 00:23:46,041 --> 00:23:48,426 Alors je ne comprends pas. 358 00:23:48,427 --> 00:23:50,928 Hé, rejoins le club. 359 00:23:50,929 --> 00:23:53,431 Tu sais, il y a beaucoup des choses que je ne comprends pas. 360 00:23:53,432 --> 00:23:54,932 Prenez la foudre. 361 00:23:54,933 --> 00:23:56,934 Tu sais, la maison de mon... grand-père était... 362 00:23:56,935 --> 00:23:59,437 Ecoute, il n'y avait pas il y a eu des éclairs hier soir, n'est-ce pas ? 363 00:23:59,438 --> 00:24:01,439 Tu veux que je l'admette ? 364 00:24:01,440 --> 00:24:03,357 D'accord, je l'admets. 365 00:24:03,358 --> 00:24:06,977 Je n'en ai aucune putain d'idée qu'est-il arrivé à votre téléviseur. 366 00:24:06,978 --> 00:24:10,397 Avez-vous jeté un oeil à l'arrière de ce truc quand je l'ai enlevé ? 367 00:24:10,398 --> 00:24:11,899 Je veux dire, tu as il y a assez de chips là-dedans 368 00:24:11,900 --> 00:24:14,402 pour envoyer un vaisseau spatial sur Saturne. 369 00:24:15,403 --> 00:24:16,404 Tu sais ce que je fais ? 370 00:24:20,826 --> 00:24:22,743 J'ai lu le livre. 371 00:24:22,744 --> 00:24:25,129 Je fais ce qu'il dit. 372 00:24:26,915 --> 00:24:29,667 GARÇON : Hé, mec, regarde ça. 373 00:24:30,969 --> 00:24:32,470 [SARCASTIQUEMENT] Wow, quel patineur. 374 00:24:32,471 --> 00:24:34,472 GARÇON 2 : Quel nerd. 375 00:24:34,473 --> 00:24:36,474 [Les garçons rient] 376 00:24:36,475 --> 00:24:37,592 [MUSIQUE HARD-ROCK JOUER] 377 00:24:40,178 --> 00:24:41,178 GARÇON 3 : Ouh ! 378 00:24:41,179 --> 00:24:42,680 GARÇON 4 : Effacement ! 379 00:24:52,691 --> 00:24:54,192 [LES GARÇONS CHATTER] 380 00:25:00,699 --> 00:25:02,083 Hum. 381 00:25:16,181 --> 00:25:17,549 [ÉLECTRICITÉ GRÉQUILLEMENT] 382 00:25:20,051 --> 00:25:21,051 Hé, attention ! 383 00:25:22,771 --> 00:25:25,356 GARÇON : Connard. GARÇON 2 : Turquie. 384 00:25:25,357 --> 00:25:31,028 LES GARÇONS : Comme c'est triste. Oh, s'il te plaît. Oh, mon... 385 00:25:31,029 --> 00:25:32,613 [RIANT] 386 00:25:38,286 --> 00:25:41,789 Mec, c'était mauvais. 387 00:25:43,291 --> 00:25:44,792 Qu'est-ce que c'est ton nom ? 388 00:25:46,294 --> 00:25:48,295 Je m'appelle Stevie. 389 00:25:48,296 --> 00:25:50,798 Tu viens juste emménagé, hein ? 390 00:25:50,799 --> 00:25:52,300 Ouais, juste pour un moment. 391 00:25:53,668 --> 00:25:56,170 Comment se fait-il juste pour un moment ? 392 00:25:56,171 --> 00:25:58,672 Parce que je n'habite pas ici. Je suis juste en visite. 393 00:25:58,673 --> 00:26:01,175 Eh bien, alors, où habites-tu ? 394 00:26:01,176 --> 00:26:03,177 Au Colorado, avec ma mère. 395 00:26:03,178 --> 00:26:06,180 Eh bien, alors, d'où vient ton père vit ? 396 00:26:06,181 --> 00:26:08,148 Ici. C'est qui Je suis en visite. 397 00:26:08,149 --> 00:26:10,734 Tu n'es pas très intelligent, tu sais. 398 00:26:11,770 --> 00:26:13,854 Nous pouvons y jouer maintenant, tu sais. 399 00:26:13,855 --> 00:26:16,523 Où ? Dans sa maison ? 400 00:26:16,524 --> 00:26:17,608 Non ! 401 00:26:17,609 --> 00:26:20,110 je n'entrerais pas là-dedans pour n'importe quoi. 402 00:26:20,111 --> 00:26:22,112 Et de toute façon, ma mère ne me laisse pas. 403 00:26:22,113 --> 00:26:24,114 Nous pouvons jouer dans son jardin maintenant. 404 00:26:24,115 --> 00:26:25,115 Et alors ? 405 00:26:25,116 --> 00:26:28,118 Nous ne pouvions pas le faire auparavant. Il était méchant. 406 00:26:28,119 --> 00:26:31,338 Il avait l'habitude de crier toutes sortes de choses folles chez nous. 407 00:26:31,339 --> 00:26:32,373 Comme quoi ? 408 00:26:32,374 --> 00:26:34,458 Voyez comment cette herbe est mort et tout ? 409 00:26:34,459 --> 00:26:36,460 Il disait nous l'avons fait. 410 00:26:36,461 --> 00:26:39,129 Il avait l'habitude de dire que nous nous faufilions la nuit et mets du poison dessus. 411 00:26:39,130 --> 00:26:42,132 C'est assez fou, très bien. 412 00:26:42,133 --> 00:26:46,220 Ma mère disait qu'il était fou parce que de ce qui est arrivé à sa femme. 413 00:26:46,221 --> 00:26:47,721 Quoi ? 414 00:26:47,722 --> 00:26:51,725 Mec... c'était mauvais. 415 00:26:51,726 --> 00:26:54,728 Un jour, nous étions tout autour après l'école, 416 00:26:54,729 --> 00:26:57,231 et nous avons commencé à entendre tout cela criant et hurlant. 417 00:26:57,232 --> 00:26:59,233 La police est venue et une ambulance. 418 00:26:59,234 --> 00:27:01,035 Et personne ne le savait ce qui s'est passé. 419 00:27:01,036 --> 00:27:02,286 Certains enfants ont dit 420 00:27:02,287 --> 00:27:04,455 il a dû la tuer. 421 00:27:04,456 --> 00:27:06,540 L'a-t-il fait ? 422 00:27:06,541 --> 00:27:08,042 Quel est ton nom ? 423 00:27:08,043 --> 00:27:09,543 David. 424 00:27:09,544 --> 00:27:10,544 Alors, que s'est-il passé ? 425 00:27:10,545 --> 00:27:12,046 Elle faisait la vaisselle. 426 00:27:12,047 --> 00:27:14,548 Et elle s'est allumée l'élimination des déchets. 427 00:27:14,549 --> 00:27:16,550 Et il y avait quelque chose est coincé dedans, 428 00:27:16,551 --> 00:27:18,052 avec ce truc en métal. 429 00:27:18,053 --> 00:27:20,054 Ce n'était même pas un couteau ou une fourchette. 430 00:27:20,055 --> 00:27:21,055 Une sorte de truc en métal. 431 00:27:21,056 --> 00:27:23,507 Et quand elle l'a allumé, 432 00:27:23,508 --> 00:27:26,510 il a tiré sur ce truc en métal droit dans son visage. 433 00:27:26,511 --> 00:27:28,512 J'ai tiré dessus comme avec une arme à feu. 434 00:27:28,513 --> 00:27:30,514 N'est-ce pas mauvais ? 435 00:27:30,515 --> 00:27:33,518 Ça a tiré dessus à travers son globe oculaire. 436 00:27:44,996 --> 00:27:47,081 HOMME : Vol 509. 437 00:27:47,082 --> 00:27:49,083 FEMME : Cinq-oh-neuf ? Oui, c'est vrai. 438 00:27:49,084 --> 00:27:52,087 [MULTITUDE DE VOIX BAVARDER] 439 00:27:58,293 --> 00:28:00,260 DAVID : Maman, écoute, je le sais. 440 00:28:00,261 --> 00:28:01,261 Je sais, mais... 441 00:28:01,262 --> 00:28:04,214 S'il te plaît, maman. Écoute juste, d'accord ? 442 00:28:04,215 --> 00:28:07,217 Maman, veux-tu s'il te plaît écoute juste ? 443 00:28:07,218 --> 00:28:08,218 Maman. 444 00:28:08,219 --> 00:28:10,637 S'il vous plaît. Voudriez-vous simplement écouter. 445 00:28:10,638 --> 00:28:14,141 Je sais. Je sais ça, maman, mais... 446 00:28:15,143 --> 00:28:17,144 Je veux rentrer à la maison. 447 00:28:17,145 --> 00:28:19,030 S'il vous plaît ? 448 00:28:20,949 --> 00:28:23,985 Pourquoi je ne peux pas juste tu rentres à la maison maintenant ? 449 00:28:28,490 --> 00:28:30,492 Parce que ça me fait peur ici. 450 00:28:31,993 --> 00:28:35,496 Je ne sais pas pourquoi. C'est tout simplement le cas. 451 00:28:41,002 --> 00:28:44,505 Non, ce n'est pas Ellen. Elle va bien. 452 00:28:44,506 --> 00:28:46,807 Ouais, elle m'a emmené équitation. 453 00:28:46,808 --> 00:28:48,759 Ouais, l'autre jour. 454 00:28:48,760 --> 00:28:51,562 Non. Comment puis-je ? 455 00:28:51,563 --> 00:28:52,930 Je ne le vois même pas, tu sais ? 456 00:28:52,931 --> 00:28:53,931 Il travaille toute la journée. 457 00:28:53,932 --> 00:28:55,432 Et puis quand il rentre à la maison, il est fatigué. 458 00:28:55,433 --> 00:28:59,069 Et tout ce qu'il veut faire c'est regarder la télévision ou quelque chose comme ça. 459 00:29:01,573 --> 00:29:04,242 Ouais. Je sais, mais... 460 00:29:06,661 --> 00:29:08,011 [CORN klaxonne] 461 00:29:08,012 --> 00:29:10,030 FACTURE : Hélène ! 462 00:29:10,031 --> 00:29:11,031 ELLEN : Qu'est-ce que c'est ? 463 00:29:11,032 --> 00:29:12,950 Ellen, regarde à cela. 464 00:29:12,951 --> 00:29:13,868 Regardez quoi ? 465 00:29:13,869 --> 00:29:15,869 Eh bien, juste là près de la maison. 466 00:29:15,870 --> 00:29:17,788 L'herbe. Est-ce qu'il y a assez d'eau ? 467 00:29:17,789 --> 00:29:18,789 [BAILLEMENT] 468 00:29:18,790 --> 00:29:19,790 je l'ai arrosé hier. 469 00:29:19,791 --> 00:29:21,792 Ah. Ouais, eh bien... 470 00:29:21,793 --> 00:29:23,293 c'est peut-être en avoir trop. 471 00:29:23,294 --> 00:29:26,296 Eh bien, euh... je vais vérifier les arroseurs. 472 00:29:26,297 --> 00:29:27,798 Peut-être qu'ils sont n'y arrive pas. 473 00:29:27,799 --> 00:29:29,299 D'accord. Bien. 474 00:29:29,300 --> 00:29:31,802 Ouais, regarde, et n'oublie pas les billets, d'accord ? 475 00:29:31,803 --> 00:29:33,303 Juste, euh, appelle-le dès qu'il est ouvert, 476 00:29:33,304 --> 00:29:34,805 et puis faites-le-moi savoir. 477 00:29:34,806 --> 00:29:37,941 Oh, et dis-lui que je peux venir et je viens le chercher à mon heure de déjeuner. 478 00:29:37,942 --> 00:29:38,976 Ne vous inquiétez pas. 479 00:29:38,977 --> 00:29:41,395 Rendez-vous à 6 heures. D'accord. 480 00:29:41,396 --> 00:29:42,397 Au revoir. Au revoir. 481 00:29:54,375 --> 00:29:56,460 Oui. Oh, super. 482 00:30:00,965 --> 00:30:03,467 Euh non, mon mari je les récupérerai à 13h00. 483 00:30:03,468 --> 00:30:04,835 Est-ce que ça va ? 484 00:30:04,836 --> 00:30:05,920 [arroseur PULVÉRISATION] 485 00:30:21,269 --> 00:30:23,770 HOMME : Eh bien, je vais avoir pour remplacer toute la pelouse. 486 00:30:23,771 --> 00:30:26,607 Vous voyez, c'est tout... complètement brûlé. 487 00:30:26,608 --> 00:30:28,659 Il faudra que tous arrivent. D'accord. 488 00:30:28,660 --> 00:30:30,577 Et puis il y a le bosquet. 489 00:30:30,578 --> 00:30:31,945 [BAVAGE INDISTINCT] 490 00:30:31,946 --> 00:30:34,331 [♪] 491 00:30:45,343 --> 00:30:46,460 ELLEN : Salut, David. 492 00:30:46,461 --> 00:30:48,346 Tu es se mouiller. 493 00:30:49,681 --> 00:30:51,682 [RIRES] 494 00:30:51,683 --> 00:30:55,687 Allez. je vais te faire un petit-déjeuner. 495 00:30:59,474 --> 00:31:00,557 D'accord ? Bien. 496 00:31:00,558 --> 00:31:01,559 A bientôt. 497 00:31:04,946 --> 00:31:08,732 Nous pouvons partir dès que ton père rentre du travail. 498 00:31:08,733 --> 00:31:12,620 Nous pouvons avoir des hot-dogs au stade de baseball. 499 00:31:13,488 --> 00:31:15,489 Est-ce que ça vous semble bien ? 500 00:31:15,490 --> 00:31:16,874 Ouais. 501 00:31:16,875 --> 00:31:19,794 Eh bien, tu n'as pas l'air très enthousiaste. 502 00:31:21,212 --> 00:31:23,213 Qu'est-il arrivé à son gazon ? 503 00:31:23,214 --> 00:31:24,831 Hein ? 504 00:31:24,832 --> 00:31:27,334 Eh bien, tu sais, l'homme d'en face. 505 00:31:27,335 --> 00:31:30,137 Il a dit que les enfants mettaient du poison dessus, n'est-ce pas ? 506 00:31:30,138 --> 00:31:31,138 [SONNEMENT DE CLOCHE] 507 00:31:31,139 --> 00:31:33,223 Eh bien... 508 00:31:33,224 --> 00:31:37,728 il a dit beaucoup de choses après la mort de sa femme. 509 00:31:37,729 --> 00:31:39,263 Paranoïaque, tu sais ? 510 00:31:39,264 --> 00:31:41,265 Je suppose qu'il vient de s'arrêter prendre soin des choses 511 00:31:41,266 --> 00:31:42,599 et a commencé à blâmer tout le monde. 512 00:31:42,600 --> 00:31:45,686 Alors il a commencé à mourir après que sa femme ait été tuée ? 513 00:31:45,687 --> 00:31:46,737 Ouais. 514 00:31:46,738 --> 00:31:48,689 Eh bien non, en fait, c'était avant, 515 00:31:48,690 --> 00:31:50,525 mais... c'est devenu bien pire après. 516 00:31:55,079 --> 00:31:58,282 Pourquoi cet intérêt soudain dans l'herbe du pauvre M. Jordan ? 517 00:31:59,534 --> 00:32:01,919 Je ne sais pas. 518 00:32:07,926 --> 00:32:09,927 [FAIT FONCTIONNER L'EAU] 519 00:32:09,928 --> 00:32:11,429 [halètements] 520 00:32:14,132 --> 00:32:16,216 [RESPIRATION LOURDEMENT] 521 00:32:16,217 --> 00:32:17,217 Quel est le problème ? 522 00:32:17,218 --> 00:32:18,618 Tu ressembles à tu as vu un fantôme. 523 00:32:27,946 --> 00:32:30,447 DAVID : Stevie, allez. 524 00:32:30,448 --> 00:32:32,449 STÉVIE : Non, je ne veux pas. 525 00:32:32,450 --> 00:32:35,953 Stevie, allez. Ne sois pas si débile. 526 00:32:35,954 --> 00:32:39,957 Non, ma mère m'a dit pas. C'est dangereux. 527 00:32:39,958 --> 00:32:41,959 Allez, Stevie. Elle ne le saura même pas. 528 00:32:41,960 --> 00:32:44,962 Non, je ne le fais pas veux. 529 00:32:44,963 --> 00:32:47,464 Stevie, si tu ne le fais pas allez maintenant, 530 00:32:47,465 --> 00:32:49,967 je ne vais pas jouer avec toi pour toujours. 531 00:32:50,969 --> 00:32:51,970 Allez. 532 00:32:52,971 --> 00:32:55,473 [LES DEUX GROGNANTS] 533 00:33:00,979 --> 00:33:02,980 Stevie ! 534 00:33:02,981 --> 00:33:05,599 Stevie, reviens ici en ce moment ! 535 00:33:05,600 --> 00:33:06,767 Stevie ! 536 00:33:06,768 --> 00:33:07,652 Pas question ! 537 00:33:07,653 --> 00:33:09,103 Stevie ! 538 00:33:25,169 --> 00:33:27,671 [ÉCRASEMENT] 539 00:33:29,173 --> 00:33:31,175 Oh, mec. 540 00:33:46,691 --> 00:33:47,692 Waouh. 541 00:33:49,193 --> 00:33:51,562 [GOUTTES D'EAU] 542 00:33:59,070 --> 00:34:02,540 [CRISSEMENT] 543 00:34:15,970 --> 00:34:17,471 [♪] 544 00:34:53,708 --> 00:34:55,126 [CRISSEMENTS] 545 00:35:02,850 --> 00:35:04,301 [CLAQUET À L'ÉTAGE] 546 00:35:04,302 --> 00:35:05,803 [halètements] 547 00:35:12,310 --> 00:35:13,311 Que fais-tu ici ? 548 00:35:19,150 --> 00:35:22,869 Effrayant... n'est-ce pas ? 549 00:35:22,870 --> 00:35:23,904 Euh-huh. 550 00:35:23,905 --> 00:35:26,741 Est-ce que ça vous a parlé ? 551 00:35:29,293 --> 00:35:32,713 La voix dans les fils. 552 00:35:35,166 --> 00:35:36,667 Vous voyez ? 553 00:35:39,086 --> 00:35:40,086 Buzz! 554 00:35:40,087 --> 00:35:41,588 [RIRES] 555 00:35:43,891 --> 00:35:45,809 [REPIRE LOURDEMENT] 556 00:35:45,810 --> 00:35:49,313 Ouais. Le faire frire comme un oignon. 557 00:35:51,933 --> 00:35:54,185 Pourquoi penses-tu il l'a fait ? 558 00:35:55,686 --> 00:35:57,938 J'ai détruit l'endroit, Je veux dire. 559 00:35:59,357 --> 00:36:01,191 Je... je... Je ne sais pas. 560 00:36:01,192 --> 00:36:03,660 Ellen vient de dire qu'il y était allé, comme, fou une nuit. 561 00:36:03,661 --> 00:36:05,612 Fou, hein ? 562 00:36:05,613 --> 00:36:08,448 C'est exactement ce que ces dirait un fils de pute. 563 00:36:08,449 --> 00:36:09,950 Ils avaient probablement ce pauvre salaud 564 00:36:09,951 --> 00:36:12,286 pensant qu'il était devenir fou. 565 00:36:13,287 --> 00:36:15,705 Je sais tout. 566 00:36:15,706 --> 00:36:21,545 J'ai dû voir 20 maisons... tout comme celui-ci. 567 00:36:21,546 --> 00:36:24,549 Et après les premiers... 568 00:36:26,551 --> 00:36:27,934 J'ai commencé à m'avoir 569 00:36:27,935 --> 00:36:30,220 un vrai regardez de près. 570 00:36:30,221 --> 00:36:33,557 Et je sais ce que je sais, mon garçon. 571 00:36:33,558 --> 00:36:36,726 Mais je suis je ne le dis pas. 572 00:36:36,727 --> 00:36:39,196 Pas... plus. 573 00:36:39,197 --> 00:36:41,198 [halètements] 574 00:36:41,199 --> 00:36:42,699 Non, monsieur. 575 00:36:42,700 --> 00:36:45,702 Qu'ils appellent ces autres pauvres les diables sont fous s'ils le veulent, 576 00:36:45,703 --> 00:36:46,704 mais pas moi. 577 00:36:48,206 --> 00:36:49,207 [ÉCRASEMENT] 578 00:36:51,542 --> 00:36:53,877 FACTURE : Très bien ! Amateurs de sport, c'est parti. 579 00:36:56,330 --> 00:36:57,831 Génial. Super sièges, mon amour. 580 00:36:57,832 --> 00:36:59,799 Regardez ça. Première ligne de base. 581 00:36:59,800 --> 00:37:02,752 Euh, je pense que peut-être tu devrais t'asseoir. 582 00:37:02,753 --> 00:37:05,055 Nous semblons avoir un problème. 583 00:37:05,056 --> 00:37:06,556 Eh bien, c'est un long trajet, tu sais ? 584 00:37:06,557 --> 00:37:08,058 Nous ne voulons pas être en retard. 585 00:37:14,649 --> 00:37:16,149 D'accord. 586 00:37:16,150 --> 00:37:17,651 Qu'est-ce que c'est ? 587 00:37:17,652 --> 00:37:20,070 David est allé vers la maison Jordan cet après-midi. 588 00:37:20,071 --> 00:37:21,571 Ah. Ah. 589 00:37:21,572 --> 00:37:24,357 Ce n'était pas très intelligent, David. Je veux dire, c'est dangereux là-bas. 590 00:37:24,358 --> 00:37:25,242 Vous pourriez être blessé. 591 00:37:25,243 --> 00:37:27,244 Je sais. Je sais. Mais écoutez, s'il vous plaît. 592 00:37:27,245 --> 00:37:31,414 Il semble penser que quoi c'est arrivé à la maison Jordan 593 00:37:31,415 --> 00:37:33,333 ça va arriver ici. 594 00:37:33,334 --> 00:37:34,834 Il entre à travers les fils. 595 00:37:34,835 --> 00:37:36,202 Je... je... Je l'ai vu. 596 00:37:36,203 --> 00:37:38,755 Et... Et cette nuit-là tu étais parti, je l'ai senti. 597 00:37:38,756 --> 00:37:42,342 Attendez une minute. Attends une minute. Allez, maintenant. Ralentissez. 598 00:37:43,344 --> 00:37:44,794 Tu as ressenti quoi ? 599 00:37:44,795 --> 00:37:47,180 ELLEN : La voix dans les fils. 600 00:37:47,181 --> 00:37:50,183 Il a rencontré un vieil homme fou dans la maison Jordan, et... 601 00:37:50,184 --> 00:37:52,686 Il n'est pas fou. Et M. Jordan n'était pas fou. 602 00:37:52,687 --> 00:37:55,188 Et la chose qui l'a tué est ici maintenant. 603 00:37:55,189 --> 00:37:58,024 Et je ne veux juste pas rester ici plus longtemps. 604 00:37:58,025 --> 00:37:58,942 Et je veux juste 605 00:37:58,943 --> 00:38:00,393 sortir de cette maison en ce moment ! 606 00:38:00,394 --> 00:38:01,895 Ouais. Regardez, regardez. Regardez... 607 00:38:01,896 --> 00:38:03,897 ELLEN : Bill, pourquoi ne pas... ? 608 00:38:03,898 --> 00:38:05,899 Pourquoi ne montes-tu pas à l'étage pendant un petit moment 609 00:38:05,900 --> 00:38:07,901 et laissez-moi et Ellen parle de ça, d'accord ? 610 00:38:07,902 --> 00:38:08,902 Non ! 611 00:38:08,903 --> 00:38:10,870 Regardez ! S'il vous plaît. 612 00:38:10,871 --> 00:38:13,373 Juste pour un peu de temps, d'accord ? 613 00:38:17,878 --> 00:38:18,879 [SOUPIRS] 614 00:38:22,883 --> 00:38:24,250 Je suis désolé. 615 00:38:24,251 --> 00:38:25,885 [PORTE D'ENTRÉE FERME] 616 00:38:30,424 --> 00:38:32,008 Hé. Hé, allez. 617 00:38:32,009 --> 00:38:34,511 Hé. Qu'en penses-tu tu fais ? 618 00:38:34,512 --> 00:38:36,513 Hé. 619 00:38:36,514 --> 00:38:38,014 Hé. Allez. 620 00:38:38,015 --> 00:38:39,516 Quoi ? Quoi? Non, papa. 621 00:38:39,517 --> 00:38:41,434 Papa, je ne veux pas rester dans la maison. 622 00:38:41,435 --> 00:38:43,019 Papa. Non, papa, s'il te plaît ! BILL : D’accord. 623 00:38:43,020 --> 00:38:44,020 Non ! Papa! Allez. 624 00:38:44,021 --> 00:38:45,522 Ne me fais pas vas-y! 625 00:38:45,523 --> 00:38:47,524 Non, papa, je ne veux pas pour y aller ! 626 00:38:47,525 --> 00:38:49,526 Non ! Non, papa ! 627 00:38:49,527 --> 00:38:51,027 Non ! Papa, non ! 628 00:38:51,028 --> 00:38:52,529 Non, je ne le fais pas veux y aller. 629 00:38:52,530 --> 00:38:54,531 Non, papa, tu me fais du mal. Arrêtez-le. 630 00:38:54,532 --> 00:38:56,533 Papa, tu me fais du mal ! 631 00:38:56,534 --> 00:38:59,787 je ne veux pas y aller de retour à la maison ! Non ! 632 00:39:02,456 --> 00:39:03,957 Avez-vous...? Lui as-tu parlé ? 633 00:39:03,958 --> 00:39:06,343 Le vieux. 634 00:39:06,344 --> 00:39:09,262 Eh bien, après que David se soit calmé, Je suis allé lui parler, 635 00:39:09,263 --> 00:39:10,680 mais il n'était pas là. 636 00:39:10,681 --> 00:39:12,716 Son camion était parti. 637 00:39:15,886 --> 00:39:18,054 Je ne sais pas. 638 00:39:19,440 --> 00:39:20,774 Pensez-vous... 639 00:39:20,775 --> 00:39:23,644 quelque chose ne va pas avec l'électricité ? 640 00:39:25,980 --> 00:39:27,364 [SOUPIR] 641 00:39:27,365 --> 00:39:29,866 C'est juste que David semble si effrayé. 642 00:39:29,867 --> 00:39:33,370 Ouais. Eh bien, je veux dire, bien sûr, il a peur. 643 00:39:33,371 --> 00:39:34,371 C'était... 644 00:39:34,372 --> 00:39:36,373 C'était cette nuit-là nous l'avons laissé tranquille. 645 00:39:36,374 --> 00:39:37,824 C'était le début de celui-ci. 646 00:39:37,825 --> 00:39:41,044 Et aujourd'hui... bon sang. 647 00:39:41,045 --> 00:39:43,213 Je veux dire, il va dans cette maison, 648 00:39:43,214 --> 00:39:46,299 et un salaud fou lui saute dessus du plafond. 649 00:39:46,300 --> 00:39:49,303 Je veux dire, bon sang... je veux dire, ça cela m'aurait fait peur à mort. 650 00:39:50,805 --> 00:39:51,806 [SOUPIRS] 651 00:39:55,760 --> 00:39:58,311 N'étais-tu pas censé le faire reprendre ça ? 652 00:39:58,312 --> 00:39:59,262 Oh, je l'ai fait. 653 00:39:59,263 --> 00:40:00,680 Euh, ils ont appelé ce matin. 654 00:40:00,681 --> 00:40:02,565 Il y avait quelque chose qui n'allait pas avec la bande. 655 00:40:02,566 --> 00:40:04,366 Cela a dû arriver quand le téléviseur est tombé en panne. 656 00:40:05,603 --> 00:40:07,855 J'ai dû l'acheter. Cela a coûté 60 dollars. 657 00:40:15,162 --> 00:40:17,831 C'est juste ça s'il part dans cet état... 658 00:40:19,283 --> 00:40:22,535 il ne voudra jamais reviens ici. 659 00:40:22,536 --> 00:40:25,922 Et comment puis-je être son père si je ne le vois jamais ? 660 00:40:25,923 --> 00:40:27,373 Je veux dire, tu comprends ? 661 00:40:27,374 --> 00:40:29,876 Je l'aime. Je suis... 662 00:40:32,880 --> 00:40:35,215 Tout ira bien pour lui. 663 00:40:36,517 --> 00:40:38,468 Allons dormir un peu. 664 00:40:38,469 --> 00:40:40,938 Nous allons y arriver. 665 00:40:43,190 --> 00:40:44,191 D'accord. 666 00:40:50,698 --> 00:40:52,199 [♪] 667 00:40:54,902 --> 00:40:55,902 [SOUPIRS] 668 00:40:57,321 --> 00:40:59,740 J'espère que c'était un mauvais jeu. 669 00:41:19,560 --> 00:41:20,561 [CLANG] 670 00:41:26,350 --> 00:41:29,353 [CLIQUER] 671 00:41:35,826 --> 00:41:38,829 [BUZZING D'ÉLECTRICITÉ] 672 00:41:48,122 --> 00:41:49,622 [CLANG] 673 00:41:49,623 --> 00:41:52,626 [BUZZING] 674 00:42:07,558 --> 00:42:09,977 [GRILLONS gazouillis] 675 00:42:15,199 --> 00:42:17,701 [♪] 676 00:42:26,710 --> 00:42:28,211 [FOURDONNEMENT] 677 00:42:36,136 --> 00:42:37,637 [CLAQUE RYTHMIQUE LÉGER] 678 00:42:48,432 --> 00:42:49,933 David. 679 00:42:50,935 --> 00:42:53,437 Je suis désolé, je dois le faire allez à cette réunion. 680 00:42:54,939 --> 00:42:57,440 Tu es sûr que non tu veux venir avec moi au campus ? 681 00:42:57,441 --> 00:42:59,943 Tu pourrais se promener. 682 00:43:01,445 --> 00:43:03,447 Tu vas être d'accord ? 683 00:43:06,450 --> 00:43:07,451 Ouais. 684 00:43:09,954 --> 00:43:11,956 Etes-vous sûr ? 685 00:43:13,457 --> 00:43:15,459 Mm-hm. 686 00:43:16,961 --> 00:43:18,963 [COMPOSITIONS TÉLÉPHONIQUES] 687 00:43:22,967 --> 00:43:23,968 [SOUPIRS] 688 00:43:26,937 --> 00:43:28,521 [STEVIE IMIME LE COMBAT] 689 00:43:28,522 --> 00:43:30,523 Euh, Vincent, prends-le... MÈRE : Steven ! 690 00:43:30,524 --> 00:43:33,026 J'ai dit de venir ici. Votre déjeuner est prêt. 691 00:43:33,027 --> 00:43:34,027 D'accord ! J'arrive ! 692 00:43:34,028 --> 00:43:35,529 Psh ! 693 00:43:37,031 --> 00:43:38,031 Salut. 694 00:43:38,032 --> 00:43:39,115 Salut. 695 00:43:39,116 --> 00:43:40,817 Que fais-tu ? 696 00:43:40,818 --> 00:43:42,402 Les cobras attaquent le Dôme de la Terreur. 697 00:43:42,403 --> 00:43:45,405 Tu veux jouer ? Allez, vous pouvez être les Cobras. 698 00:43:45,406 --> 00:43:46,907 Non, pas vraiment. 699 00:43:47,908 --> 00:43:50,410 D'accord, tu peux être les GI Joe. 700 00:43:50,411 --> 00:43:51,577 Non. 701 00:43:51,578 --> 00:43:53,663 Comment arrivez-vous à l'aéroport ? 702 00:43:53,664 --> 00:43:56,466 Pourquoi veux-tu aller à l'aéroport ? 703 00:43:56,467 --> 00:43:58,468 Y a-t-il un bus ou quelque chose ? 704 00:43:58,469 --> 00:44:00,253 Non, je ne pense pas. 705 00:44:00,254 --> 00:44:02,723 C'est long très loin. 706 00:44:03,557 --> 00:44:05,558 Est-ce que tu reviens au Colorado ? 707 00:44:05,559 --> 00:44:07,226 Ouais. j'ai le billet. 708 00:44:07,227 --> 00:44:08,895 Je dois juste obtenir le temps a changé. 709 00:44:08,896 --> 00:44:10,980 Steven, entre ici en ce moment. 710 00:44:10,981 --> 00:44:12,482 D'accord ! 711 00:44:12,483 --> 00:44:13,983 Peut-être ma mère vous conduira. 712 00:44:13,984 --> 00:44:15,351 Tu veux que je lui demande ? 713 00:44:15,352 --> 00:44:17,437 Non, ça va. Merci, Steve. 714 00:44:17,438 --> 00:44:18,938 Steven, en ce moment ! 715 00:44:18,939 --> 00:44:20,440 D'accord ! 716 00:44:20,441 --> 00:44:22,825 Alors, que sont tu vas faire ? 717 00:44:22,826 --> 00:44:24,360 [VOURBILLON DU SIÈGE] 718 00:44:35,039 --> 00:44:36,540 [VOURDISSEMENT] 719 00:44:44,048 --> 00:44:45,549 [SOUPIRS] 720 00:44:51,438 --> 00:44:52,439 [SOUPIRS] 721 00:44:57,444 --> 00:44:59,446 [SONNAGE D'ALERTE DE PORTE] 722 00:45:10,874 --> 00:45:12,875 L'HOMME [À LA TÉLÉ] : Très bien. Il maintient toujours Will en vie. 723 00:45:12,876 --> 00:45:14,377 [SONNERIE] 724 00:45:14,378 --> 00:45:17,880 Oh, voilà le son. Cela signifie que nous n'avons plus de temps. 725 00:45:17,881 --> 00:45:21,384 Nous allons maintenant démarrer automatiquement révélant une lettre à la fois. 726 00:45:21,385 --> 00:45:22,885 C'est crucial. 727 00:45:22,886 --> 00:45:25,388 La première personne à bourdonner avec la bonne réponse 728 00:45:25,389 --> 00:45:26,889 gagne de l'argent dans la banque de puzzles, 729 00:45:26,890 --> 00:45:28,391 et dans ce cas, gagnera la partie. 730 00:45:28,392 --> 00:45:29,392 Alors soyez très prudent. 731 00:45:29,393 --> 00:45:30,893 Hands on your buzzers. 732 00:45:30,894 --> 00:45:33,396 You may buzz in as soon as the next letter is revealed 733 00:45:33,397 --> 00:45:35,898 mais pas avant, or you'll be disqualified. 734 00:45:35,899 --> 00:45:36,899 Prêt ? Allez-y. 735 00:45:36,900 --> 00:45:37,900 [SONNE LE BUZZER] 736 00:45:37,901 --> 00:45:39,402 "H." Le fera-t-il ? 737 00:45:39,403 --> 00:45:40,903 VOLONTÉ : "They lived happily ever after." 738 00:45:40,904 --> 00:45:42,405 HÔTE : And you will, yes. 739 00:45:42,406 --> 00:45:45,408 [Applaudissements] 740 00:45:45,409 --> 00:45:47,411 HÔTE : "They lived happily ever after." 741 00:45:50,280 --> 00:45:51,781 [GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ] 742 00:45:55,786 --> 00:45:57,254 [CLIQUET] 743 00:46:03,260 --> 00:46:05,262 [SOUPIRS] 744 00:46:23,363 --> 00:46:26,232 [VOURDISSEMENT, BRUIT] 745 00:46:31,622 --> 00:46:33,573 [SILENCE] 746 00:46:35,075 --> 00:46:37,077 [BUZZING] 747 00:46:43,000 --> 00:46:44,968 [SOUPIRS] 748 00:46:47,921 --> 00:46:50,223 [♪] 749 00:46:50,224 --> 00:46:51,724 [TOUSSE] 750 00:46:51,725 --> 00:46:53,226 [CLAGE LA GORGE] 751 00:46:59,233 --> 00:47:01,235 [COUPANT] 752 00:47:02,569 --> 00:47:05,655 [VOURDISSEMENT] 753 00:47:11,662 --> 00:47:14,665 [TOUSSE] 754 00:48:04,998 --> 00:48:06,082 [REV MOTEUR] 755 00:48:10,387 --> 00:48:12,472 [ÉCRASEMENT] 756 00:48:31,325 --> 00:48:32,909 [VOURDISSEMENT] 757 00:48:34,828 --> 00:48:36,329 [TOUSSE] 758 00:48:47,457 --> 00:48:49,041 [CRISSEMENT DES PNEUS] 759 00:48:49,042 --> 00:48:50,043 [TOUSSE] 760 00:48:52,045 --> 00:48:55,048 [DAVID HOMMES] 761 00:48:59,052 --> 00:49:01,053 David. 762 00:49:01,054 --> 00:49:02,555 David. Oh, mon Dieu. 763 00:49:02,556 --> 00:49:04,558 [haletant] 764 00:49:11,148 --> 00:49:14,650 ELLEN : He was a lot more scared than hurt. 765 00:49:14,651 --> 00:49:18,154 The bruises from the collision et léger choc 766 00:49:18,155 --> 00:49:20,657 is what the doctor said. 767 00:49:21,992 --> 00:49:24,410 Le gaz n'a pas lui a vraiment fait mal. 768 00:49:24,411 --> 00:49:25,962 Mais s'il avait été là plus... 769 00:49:25,963 --> 00:49:27,964 Ô Jésus ! 770 00:49:27,965 --> 00:49:30,467 HOMME : M. Rockland? 771 00:49:38,842 --> 00:49:40,844 Puis-je vous montrer quelque chose ? 772 00:49:42,346 --> 00:49:44,348 Ouais. Bien sûr. 773 00:49:47,351 --> 00:49:49,986 J'ai frappé ta ligne avec un nouveau morceau de tuyau, 774 00:49:49,987 --> 00:49:51,988 alors maintenant je vais rallumez le principal, 775 00:49:51,989 --> 00:49:53,490 rallumer tout vos pilotes. 776 00:49:54,491 --> 00:49:56,993 Voici juste votre problème. 777 00:49:56,994 --> 00:49:58,995 Grand ouvert. 778 00:49:58,996 --> 00:50:00,946 En fait, tu es plutôt chanceux. 779 00:50:00,947 --> 00:50:01,831 Chanceux ? 780 00:50:01,832 --> 00:50:03,249 Oh, ouais. 781 00:50:03,250 --> 00:50:04,750 Le volume de gaz que vous aviez ici, 782 00:50:04,751 --> 00:50:06,752 et l'allumage de ça break allumé, 783 00:50:06,753 --> 00:50:09,539 tout cet endroit aurait pu exploser très haut. 784 00:50:11,458 --> 00:50:12,958 Bon sang. 785 00:50:12,959 --> 00:50:14,460 Écoute, je veux dire... 786 00:50:14,461 --> 00:50:17,346 qu'est-ce qui aurait pu est-ce que ce tuyau s'est fendu comme ça ? 787 00:50:17,347 --> 00:50:18,714 Fatigue du métal. 788 00:50:18,715 --> 00:50:20,716 Tu vois cette fenêtre juste là. 789 00:50:20,717 --> 00:50:23,219 Le soleil de l'après-midi arrive flamboyant là-bas, 790 00:50:23,220 --> 00:50:24,637 juste sur cet endroit. 791 00:50:24,638 --> 00:50:26,305 Le tuyau chauffe. 792 00:50:26,306 --> 00:50:29,475 Le soleil avance, ça refroidit. 793 00:50:29,476 --> 00:50:31,227 Agrandissement, contraction. 794 00:50:31,228 --> 00:50:32,728 Ça use juste le métal, 795 00:50:32,729 --> 00:50:34,731 jusqu'à un jour... 796 00:50:35,732 --> 00:50:37,233 Quoi qu'il en soit, cette nouvelle pipe 797 00:50:37,234 --> 00:50:40,069 ça devrait durer pour toi encore 10, 20 ans. 798 00:50:40,070 --> 00:50:42,071 Vous pourriez penser à obtenir du Sheetrock 799 00:50:42,072 --> 00:50:43,989 sur ce mur, cependant, aider à l'isoler. 800 00:50:43,990 --> 00:50:45,491 Ouais, je le ferai. 801 00:50:45,492 --> 00:50:47,293 D'accord, eh bien, Je vais m'occuper de ce sujet principal. 802 00:50:47,294 --> 00:50:48,744 FACTURE : Merci beaucoup. 803 00:50:48,745 --> 00:50:51,547 Et puis tout sera très bien encore, n'est-ce pas ? 804 00:50:51,548 --> 00:50:52,832 Madame ? 805 00:50:52,833 --> 00:50:55,301 Oh, quelque chose arrive, et ça tue presque quelqu'un. 806 00:50:55,302 --> 00:50:57,303 Et... vous venez ici 807 00:50:57,304 --> 00:50:59,805 et tu parles de légumineuses and metal fatigue, 808 00:50:59,806 --> 00:51:02,308 and you pull out un tuyau ou un interrupteur, 809 00:51:02,309 --> 00:51:05,311 et vous dites : " Vous y êtes. Juste installez-en un nouveau. 810 00:51:05,312 --> 00:51:07,596 Et tu ne sais pas ce qui se passe. 811 00:51:07,597 --> 00:51:10,316 Je veux dire, tu ne sais pas ce que c'est ça se passe vraiment ici, n'est-ce pas ? 812 00:51:10,317 --> 00:51:11,317 Hé, hé. [CRIS] Et vous ? 813 00:51:11,318 --> 00:51:13,319 Ellen, allez. Allez. 814 00:51:13,320 --> 00:51:14,820 Calme-toi. Calme-toi maintenant. 815 00:51:14,821 --> 00:51:16,322 Bill, what is it? S'il te plaît. 816 00:51:16,323 --> 00:51:18,858 Pourquoi nous fait-il ça ? Que veut-il ? 817 00:51:18,859 --> 00:51:20,443 Qu'est-ce que "ça" ? 818 00:51:21,945 --> 00:51:24,447 Euh... hier soir Je ne pouvais pas dormir. 819 00:51:24,448 --> 00:51:26,949 Je suis juste... resté au lit, écoute. 820 00:51:26,950 --> 00:51:30,086 Vous savez, tout les petits bruits qu'il y a la nuit. 821 00:51:30,087 --> 00:51:33,172 Le four s'allume et éteint, le réfrigérateur et... 822 00:51:33,173 --> 00:51:36,175 J'ai entendu autre chose. 823 00:51:36,176 --> 00:51:40,179 Quelque chose... qui grandit à l'intérieur de la maison. 824 00:51:40,180 --> 00:51:41,680 Devenir plus fort. 825 00:51:41,681 --> 00:51:44,683 La voix dans les fils ? 826 00:51:44,684 --> 00:51:47,186 Et comment appelles-tu tout ça ? Un accident ? 827 00:51:48,688 --> 00:51:50,189 Ouais ! Ouais ! 828 00:51:51,191 --> 00:51:53,559 Oui, c'est exactement ce Je l'appelle. Un accident. 829 00:51:53,560 --> 00:51:55,060 Je veux dire, qu'est-ce que tu fais tu veux que je l'appelle ? 830 00:51:55,061 --> 00:51:59,064 Tu veux que je crois qu'il y a quelque chose truc dans la maison 831 00:51:59,065 --> 00:52:00,065 that is trying tuer mon fils ? 832 00:52:00,066 --> 00:52:02,568 Allez. I mean, that's crazy. 833 00:52:02,569 --> 00:52:04,069 [LAUGHING HUMORLESSLY] Yes. 834 00:52:04,070 --> 00:52:05,070 C'est comme ça qu'on l'appelait. 835 00:52:05,071 --> 00:52:08,074 Poor Mr. Jordan. We said he was crazy. 836 00:52:09,075 --> 00:52:10,075 L'était-il ? 837 00:52:10,076 --> 00:52:12,578 D'accord, d'accord. Ecoute to me now. 838 00:52:12,579 --> 00:52:16,081 Écoutez. Que s'est-il passé today was this. 839 00:52:16,082 --> 00:52:17,583 Juste ici. Regardez-le. You see? 840 00:52:17,584 --> 00:52:19,084 This is what happened. 841 00:52:19,085 --> 00:52:20,586 It's not a monster. It's not a plot. 842 00:52:20,587 --> 00:52:22,087 It's not a plan. It's not a conspiracy. 843 00:52:22,088 --> 00:52:23,589 It just is what it is. 844 00:52:23,590 --> 00:52:24,474 It's a stupid morceau de métal. 845 00:52:24,475 --> 00:52:27,009 Et combien d'autres choses like this are there? 846 00:52:27,010 --> 00:52:29,178 Combien de choses encore nous ne savons même pas 847 00:52:29,179 --> 00:52:32,648 jusqu'à ce qu'un jour l'un d'eux se brise et tue presque l'un de nous ? 848 00:52:32,649 --> 00:52:34,150 Bon sang ! 849 00:52:34,151 --> 00:52:35,151 Arrêtez ça ! Stop it! 850 00:52:35,152 --> 00:52:36,152 Je veux dire, de quoi s'agit-il ?! 851 00:52:36,153 --> 00:52:37,653 Do you wanna leave too? Is that it? 852 00:52:37,654 --> 00:52:39,655 Je veux dire, je ne sais pas ce qui se passe. 853 00:52:39,656 --> 00:52:40,656 Do you wanna leave too? 854 00:52:40,657 --> 00:52:42,158 Oh, God! 855 00:52:45,111 --> 00:52:46,112 [DRIPPING] 856 00:52:51,418 --> 00:52:54,421 [♪] 857 00:53:11,388 --> 00:53:13,890 [♪] 858 00:53:27,821 --> 00:53:29,739 [ÉLECTRICITÉ HUMMING] 859 00:53:54,264 --> 00:53:58,267 Bill... tu vas être en retard pour votre réunion. 860 00:53:58,268 --> 00:53:59,268 J'aurais pu faire ça. 861 00:53:59,269 --> 00:54:01,771 Ouais... d'accord. 862 00:54:03,273 --> 00:54:05,774 Donc si quelque chose devrait arriver... n'importe quoi... 863 00:54:05,775 --> 00:54:08,661 appelle-moi, et je rentrerai directement à la maison. 864 00:54:08,662 --> 00:54:11,114 D'accord. 865 00:54:17,037 --> 00:54:19,539 Je le promets. 866 00:54:36,890 --> 00:54:38,775 [SOUPIRS] 867 00:54:45,231 --> 00:54:46,732 [VOITURE S'en va] 868 00:54:53,406 --> 00:54:55,408 [♪] 869 00:55:39,502 --> 00:55:40,503 Oui, monsieur. 870 00:55:44,708 --> 00:55:47,092 Je serai sur place sur Thornton. 871 00:55:47,093 --> 00:55:48,460 Il n'y a pas téléphone là-bas. 872 00:55:48,461 --> 00:55:51,046 Donc si vous rencontrez un problème, il suffit de contourner ce problème. 873 00:55:51,047 --> 00:55:53,048 Ne pars pas. Euh... 874 00:55:53,049 --> 00:55:55,884 Je veux que tu me dises sur les maisons. 875 00:55:55,885 --> 00:55:57,720 Vous dites quoi, madame ? 876 00:55:57,721 --> 00:56:00,223 Vous savez quoi. 877 00:56:01,224 --> 00:56:05,228 Tu l'as dit... mon fils. 878 00:56:06,229 --> 00:56:08,697 I want you to tell me. 879 00:56:08,698 --> 00:56:12,701 Lady, I didn't tell personne ici, rien. 880 00:56:12,702 --> 00:56:16,739 And I'll be glad pour vous dire la même chose. 881 00:56:18,408 --> 00:56:21,494 [ELLEN SANGLOTANT] 882 00:56:26,633 --> 00:56:29,218 D'accord. 883 00:56:29,219 --> 00:56:31,220 D'accord. 884 00:56:31,221 --> 00:56:34,223 Turn off les robinets... 885 00:56:34,224 --> 00:56:37,726 et je te dirai what to do. 886 00:56:37,727 --> 00:56:38,727 Faire ? 887 00:56:38,728 --> 00:56:41,730 Oui... fais-le. 888 00:56:41,731 --> 00:56:43,732 Ou préférez-vous cache-toi dans ton trou 889 00:56:43,733 --> 00:56:45,101 and hope for the best? 890 00:56:47,237 --> 00:56:50,189 Pull the plug, lady. 891 00:56:50,190 --> 00:56:53,192 Retirez toutes les fiches. 892 00:56:53,193 --> 00:56:56,161 Déconnecter yourself. 893 00:56:56,162 --> 00:56:57,996 Rapide. 894 00:56:57,997 --> 00:57:00,666 Et pas seulement là-haut au sommet du poteau. 895 00:57:00,667 --> 00:57:03,252 Cela ne veut pas dire rien. 896 00:57:03,253 --> 00:57:07,923 Ce n'est pas seulement rampez sur vos fils. 897 00:57:07,924 --> 00:57:09,926 Ce n'est rien. 898 00:57:11,294 --> 00:57:13,296 C'est un signal. 899 00:57:14,297 --> 00:57:16,799 Une impulsion. 900 00:57:19,302 --> 00:57:23,522 Un peu comme... une voix. 901 00:57:23,523 --> 00:57:24,606 Alors, qu'est-ce que tu dois faire 902 00:57:24,607 --> 00:57:26,608 is to get rid of anything dans ta maison 903 00:57:26,609 --> 00:57:29,111 ça pourrait avoir des oreilles pour l'entendre. 904 00:57:30,613 --> 00:57:35,651 Moi... je reviens aux feux de bois et les lampes à pétrole. 905 00:57:35,652 --> 00:57:37,736 [RIRES] 906 00:57:37,737 --> 00:57:41,240 Ma femme voudrait me tuer. 907 00:57:41,241 --> 00:57:46,246 Mais elle pensait que j'étais fou quand J'ai construit l'abri antiatomique. 908 00:57:47,247 --> 00:57:49,749 Mais vous attendez et voyez. 909 00:57:50,750 --> 00:57:54,253 J'avais raison sur celui-là aussi. 910 00:57:56,756 --> 00:57:57,757 [PORTE DU CAMION OUVRE] 911 00:58:04,397 --> 00:58:09,985 J'ai entendu un homme à la télé une fois dis ça... paranoïa 912 00:58:09,986 --> 00:58:12,989 c'est juste un autre mot pour une prise de conscience accrue. 913 00:58:15,024 --> 00:58:18,610 Mais tu fais quoi vous le voulez, madame. 914 00:58:18,611 --> 00:58:21,113 Qu'est-ce que je sais ? 915 00:58:21,114 --> 00:58:24,617 Je suis... fou. 916 00:58:26,619 --> 00:58:27,619 [DÉMARRE LE MOTEUR] 917 00:58:30,456 --> 00:58:31,840 Attendez ! 918 00:58:34,294 --> 00:58:37,796 La quincaillerie du centre commercial il y a un spécial sur le kérosène. 919 00:58:37,797 --> 00:58:39,798 Ça sent un peu, 920 00:58:39,799 --> 00:58:42,301 mais ça fait certainement une jolie lumière. 921 00:58:49,025 --> 00:58:51,027 [LES DEUX RIRE] 922 00:58:52,529 --> 00:58:53,779 Ohh ! 923 00:58:53,780 --> 00:58:56,866 [♪] 924 00:59:14,167 --> 00:59:15,668 [CLIQUET] 925 00:59:16,636 --> 00:59:19,722 [haletant effrayé] 926 00:59:34,437 --> 00:59:36,188 [♪] 927 01:00:09,722 --> 01:00:11,857 Hélène ? Tu es là-haut ? 928 01:00:11,858 --> 01:00:13,692 Papa ! 929 01:00:13,693 --> 01:00:15,695 Salut. Ouah! Oh, ouais. 930 01:00:18,731 --> 01:00:19,815 Brr ! 931 01:00:19,816 --> 01:00:21,317 Ooh. 932 01:00:39,168 --> 01:00:40,252 [COUPS D'AIR] 933 01:00:43,756 --> 01:00:46,759 [CRISSEMENT DE MÉTAL] 934 01:00:51,731 --> 01:00:52,815 Ah. 935 01:00:53,816 --> 01:00:54,816 Je, euh... 936 01:00:54,817 --> 01:00:58,320 j'ai parlé à ta mère. 937 01:00:58,321 --> 01:00:59,821 Elle vient le dimanche. 938 01:00:59,822 --> 01:01:01,323 Pour me reprendre ? 939 01:01:01,324 --> 01:01:03,825 Eh bien, tu vois, j'espérais que nous pourrions simplement nous asseoir 940 01:01:03,826 --> 01:01:05,944 et peut-être discutons-en et... 941 01:01:05,945 --> 01:01:07,830 Merde ! Chaud ! 942 01:01:08,915 --> 01:01:10,415 Ah ! Aïe ! 943 01:01:10,416 --> 01:01:11,867 [haletant] 944 01:01:22,679 --> 01:01:24,180 [Grognant] 945 01:01:25,181 --> 01:01:26,682 [halètements] 946 01:01:27,684 --> 01:01:29,185 [CRAGES] 947 01:01:30,970 --> 01:01:32,554 ELLEN : David ! 948 01:01:33,806 --> 01:01:36,141 [CRIER] 949 01:01:37,894 --> 01:01:40,396 Chérie ! Chérie ! 950 01:01:41,397 --> 01:01:43,732 Chérie ! Je n'arrive pas à l'ouvrir ! [CRI] 951 01:01:43,733 --> 01:01:46,702 je dois trouver quelque chose pour le casser. 952 01:01:46,703 --> 01:01:48,487 David ! 953 01:01:48,488 --> 01:01:52,074 D'accord, d'accord. Je viens. J'arrive. 954 01:01:52,075 --> 01:01:53,075 [CRAGES] 955 01:01:57,046 --> 01:01:58,630 [SANGLOTANT] 956 01:02:08,341 --> 01:02:10,892 [♪] 957 01:02:10,893 --> 01:02:13,311 [SIRÈNES GÉLISSENT] 958 01:02:13,312 --> 01:02:14,813 [BAVARDAGE DE POLICIER PAR RADIO] 959 01:02:41,624 --> 01:02:42,625 [LA PORTE SE FERME] 960 01:02:51,434 --> 01:02:52,435 [LE MOTEUR DÉMARRE] 961 01:02:56,722 --> 01:02:58,190 [L'HORLOGE TICKET] 962 01:03:00,643 --> 01:03:02,144 [SOUPIRS] 963 01:03:06,149 --> 01:03:09,152 [MOTEUR DE VOITURE RALENTI] 964 01:03:24,417 --> 01:03:25,418 Bill. 965 01:03:28,387 --> 01:03:29,838 Comment va-t-elle ? 966 01:03:29,839 --> 01:03:31,840 Elle est dans l'unité de brûlage. 967 01:03:31,841 --> 01:03:33,843 Ils disent qu'elle pourrait aller bien, mais je ne sais pas. 968 01:03:36,345 --> 01:03:38,180 L'HOMME [À LA TÉLÉ] : Un lecteur de CD vidéo pourrait être le vôtre 969 01:03:38,181 --> 01:03:39,682 pour seulement 189 $... 970 01:03:41,684 --> 01:03:43,185 Bill. 971 01:03:45,188 --> 01:03:47,689 Hé, d'accord. D'accord. 972 01:03:47,690 --> 01:03:48,690 Ah. 973 01:03:48,691 --> 01:03:51,693 Bill, si tu as besoin de quelque chose... Ruby et moi serons à l'étage. 974 01:03:51,694 --> 01:03:54,196 Nous en aurons du frais linge et objets pour la chambre d'amis. 975 01:03:54,197 --> 01:03:55,698 D'accord. Merci. 976 01:03:58,701 --> 01:04:00,703 Ellen va bien. 977 01:04:02,672 --> 01:04:05,674 Je veux dire, je sais... ça avait l'air assez mauvais et tout, 978 01:04:05,675 --> 01:04:06,675 mais, euh... 979 01:04:06,676 --> 01:04:08,677 ils ont dit... que elle devrait juste 980 01:04:08,678 --> 01:04:11,681 reste là à l'hôpital pendant un moment. 981 01:04:13,182 --> 01:04:16,134 Et sans Ellen ici... 982 01:04:23,059 --> 01:04:24,060 [SANGLO] 983 01:04:26,062 --> 01:04:29,064 Ta mère vient ici demain matin. 984 01:04:29,065 --> 01:04:32,567 Et... nous allons faites vos valises et... 985 01:04:32,568 --> 01:04:34,986 Et tu peux va avec elle. 986 01:04:34,987 --> 01:04:36,989 Accueil. 987 01:04:45,965 --> 01:04:46,965 Écoute, donc Howard... 988 01:04:46,966 --> 01:04:48,466 Howard vient de dire tout à l'heure 989 01:04:48,467 --> 01:04:50,468 que tu pourrais rester ici ce soir si tu le voulais. 990 01:04:50,469 --> 01:04:51,887 Et ça me conviendrait. 991 01:04:51,888 --> 01:04:53,922 Je veux dire, si c'était le cas vous faire sentir mieux. 992 01:04:53,923 --> 01:04:56,558 Tu peux rester ici aussi ? 993 01:04:56,559 --> 01:04:57,893 Bien sûr. 994 01:04:59,312 --> 01:05:01,314 Si tu le veux. 995 01:05:03,349 --> 01:05:06,185 [♪] 996 01:05:47,476 --> 01:05:49,478 [LA PORTE SE FERME] 997 01:05:57,653 --> 01:05:59,454 Papa ? 998 01:06:09,131 --> 01:06:10,131 [PORTE FERME] 999 01:06:16,589 --> 01:06:19,808 [CHIEN HURLANT] 1000 01:08:01,660 --> 01:08:03,862 [CLIQUET] 1001 01:08:10,252 --> 01:08:12,170 [BROYAGE] 1002 01:08:24,967 --> 01:08:26,885 David ? 1003 01:08:42,118 --> 01:08:45,121 [BROYAGE] 1004 01:09:14,817 --> 01:09:17,686 [♪] 1005 01:09:24,660 --> 01:09:27,663 [BROYAGE] 1006 01:09:40,876 --> 01:09:42,377 Mm. 1007 01:09:44,880 --> 01:09:47,349 [MOTEUR COUPÉ] 1008 01:09:57,309 --> 01:10:00,278 [ÉLECTRIQUE Bourdonnement] 1009 01:10:21,166 --> 01:10:23,134 [COUPE L'ALIMENTATION BAS] 1010 01:10:36,565 --> 01:10:39,517 [MUTE GRONDEMENT] 1011 01:11:01,257 --> 01:11:02,258 [BROYAGE] 1012 01:11:12,134 --> 01:11:14,135 [BANG] 1013 01:11:14,136 --> 01:11:15,937 [PANTALON] 1014 01:11:22,728 --> 01:11:24,646 [CRISSEMENT, TRAPPE CLIQUE FERME] 1015 01:11:29,952 --> 01:11:31,787 [MÉCANIQUE VOURDIMENT] 1016 01:11:54,059 --> 01:11:55,060 Ahh ! 1017 01:11:56,061 --> 01:11:58,563 [GÉMISSEMENTS] 1018 01:12:15,247 --> 01:12:18,250 [CLIQUET DE SERRURE] 1019 01:12:26,625 --> 01:12:29,628 [♪] 1020 01:12:51,900 --> 01:12:54,819 [GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ] 1021 01:13:07,499 --> 01:13:10,502 [CRISSEMENT DES CHARNIÈRES] 1022 01:13:36,195 --> 01:13:38,780 [♪] 1023 01:13:46,789 --> 01:13:49,541 DAVID : Papa ? 1024 01:13:54,463 --> 01:13:55,964 [GROGNEMENTS] 1025 01:14:05,107 --> 01:14:07,192 [ÉTOUFFÉ GRONDEMENT] 1026 01:14:10,696 --> 01:14:12,698 Papa ? 1027 01:14:25,494 --> 01:14:28,380 [LAMEMENT ÉTOUFFÉ] 1028 01:14:29,414 --> 01:14:31,332 Papa ? 1029 01:14:31,834 --> 01:14:34,253 [Glissement étouffé] 1030 01:14:48,150 --> 01:14:51,153 [Glissement étouffé] 1031 01:14:55,991 --> 01:14:59,077 [♪] 1032 01:15:00,579 --> 01:15:03,448 [BÉBÉ GÉLISSANT] 1033 01:15:26,688 --> 01:15:29,974 [ÉLECTRONIQUE DÉFORMÉE SONS] 1034 01:16:11,984 --> 01:16:13,935 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 1035 01:16:13,936 --> 01:16:16,939 [COUPANT] 1036 01:16:23,912 --> 01:16:25,363 [SILENCE] 1037 01:16:34,373 --> 01:16:36,374 Allez. 1038 01:16:36,375 --> 01:16:38,377 D'accord. 1039 01:16:48,303 --> 01:16:49,804 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE EN CONTINU] 1040 01:17:15,831 --> 01:17:17,499 [ÉLECTRICITÉ GRÉQUILLEMENT] 1041 01:17:34,766 --> 01:17:36,767 Au secours ! 1042 01:17:36,768 --> 01:17:37,769 Au secours ! 1043 01:17:39,771 --> 01:17:40,772 DAVID : Au secours ! 1044 01:17:42,274 --> 01:17:44,276 Quelqu'un ! 1045 01:17:45,277 --> 01:17:48,280 Papa ! 1046 01:17:51,783 --> 01:17:53,284 Papa ! 1047 01:17:53,285 --> 01:17:55,786 Au secours ! 1048 01:17:55,787 --> 01:17:58,289 Au secours ! 1049 01:17:58,290 --> 01:18:00,292 Au secours ! 1050 01:18:05,297 --> 01:18:07,799 [DAVID CRIANT] 1051 01:18:09,801 --> 01:18:12,353 Au secours ! Au secours ! 1052 01:18:12,354 --> 01:18:13,721 Au secours ! 1053 01:18:13,722 --> 01:18:15,106 Au secours ! 1054 01:18:18,944 --> 01:18:19,945 Au secours ! 1055 01:18:27,953 --> 01:18:29,454 [CLANK, SIFFLEMENT DE GAZ] 1056 01:18:38,580 --> 01:18:40,081 [RESPIRE FORTEMENT] 1057 01:18:41,583 --> 01:18:43,084 [TINKLES DE MÉTAL] 1058 01:18:45,587 --> 01:18:48,089 [♪] 1059 01:18:48,090 --> 01:18:51,059 [GÉMISSEMENT] 1060 01:19:04,322 --> 01:19:07,325 [SANGLOTANT] 1061 01:19:29,181 --> 01:19:32,017 [ÉLECTRICITÉ GRÉQUILLEMENT] 1062 01:19:47,732 --> 01:19:50,735 [♪] 1063 01:20:17,312 --> 01:20:19,314 [GRÉLISANT] 1064 01:20:20,348 --> 01:20:22,350 [RENIFLE] 1065 01:20:30,025 --> 01:20:31,109 [BANG] 1066 01:20:37,532 --> 01:20:38,532 [GROGNEMENTS] 1067 01:20:49,044 --> 01:20:50,628 [TOUSSE] 1068 01:20:55,183 --> 01:20:56,684 Au secours ! 1069 01:20:56,685 --> 01:20:59,186 Au secours ! 1070 01:20:59,187 --> 01:21:02,806 Au secours ! Aide! Au secours ! 1071 01:21:02,807 --> 01:21:03,557 Au secours ! 1072 01:21:03,558 --> 01:21:08,145 Au secours ! Aide! Aide! Au secours ! 1073 01:21:12,484 --> 01:21:14,202 [Grognant] 1074 01:21:32,220 --> 01:21:34,054 [halètements] 1075 01:21:34,055 --> 01:21:36,140 [Grognant] 1076 01:21:44,149 --> 01:21:45,149 [GÉMISSEMENT] 1077 01:21:45,150 --> 01:21:47,018 [VÊTEMENTS DÉCHIRÉS] 1078 01:21:57,662 --> 01:21:58,663 David ! 1079 01:22:01,950 --> 01:22:03,451 [DAVID haletant] 1080 01:22:13,011 --> 01:22:15,095 Mettez cette couverture... D'accord. 1081 01:22:15,096 --> 01:22:17,098 D'accord. 1082 01:22:24,356 --> 01:22:27,359 [DAVID TOUX] 1083 01:22:32,280 --> 01:22:33,314 [DAVID GROGNANTS] 1084 01:22:33,315 --> 01:22:35,783 DAVID : Allez-y ! Ah ! 1085 01:22:35,784 --> 01:22:37,284 Où sont les clés ? Non ! 1086 01:22:37,285 --> 01:22:38,286 Par ici ! 1087 01:22:43,575 --> 01:22:46,044 Non, papa ! 1088 01:22:47,996 --> 01:22:48,996 [BOUCHES] Papa ! 1089 01:23:12,570 --> 01:23:14,571 [DAVID GÉMISSANT] 1090 01:23:14,572 --> 01:23:15,572 D'accord. D'accord. 1091 01:23:15,573 --> 01:23:18,742 Dépêche-toi, papa. Dépêchez-vous ! 1092 01:23:18,743 --> 01:23:20,745 [GROGNEMENTS] 1093 01:23:27,836 --> 01:23:29,921 [MURMURE] 1094 01:23:30,922 --> 01:23:32,924 HOMME : prendre du recul. 1095 01:23:36,011 --> 01:23:38,596 [ÉLECTRICITÉ GRÉQUILLEMENT] 1096 01:23:45,303 --> 01:23:47,388 Papa... 1097 01:23:49,391 --> 01:23:51,392 FEMME : Bill, arrête ça ! L'HOMME : Hé ! 1098 01:23:51,393 --> 01:23:53,394 FEMME : Pour l'amour de Dieu ! 1099 01:23:53,395 --> 01:23:55,396 FEMME : Franck ! HOMME 2 : Qu'est-ce que tu fais ? 1100 01:23:55,397 --> 01:23:58,149 Où sont les flics ? 1101 01:24:02,654 --> 01:24:05,156 [La foule bavarde avec enthousiasme] 1102 01:24:09,160 --> 01:24:10,661 [RIANT] 1103 01:24:10,662 --> 01:24:12,130 [LAMENT DE SIRÈNE] 1104 01:24:16,217 --> 01:24:17,718 Qu'est-ce que tu fais ? 1105 01:24:17,719 --> 01:24:19,220 [RIRE FOLLEMENT] 1106 01:24:20,221 --> 01:24:21,722 Lâchez-le. Lâchez la hache ! 1107 01:24:21,723 --> 01:24:22,723 Papa ! 1108 01:24:22,724 --> 01:24:23,724 POLICIER : Lâchez-le ! 1109 01:24:23,725 --> 01:24:25,559 [Grognant] 1110 01:24:25,560 --> 01:24:26,643 J'ai dit, laisse tomber ! 1111 01:24:26,644 --> 01:24:27,644 Maintenant ! 1112 01:24:27,645 --> 01:24:29,146 [PISTOLET À COQUES] 1113 01:24:31,149 --> 01:24:33,651 [SIRÈNES GÉLISSENT] 1114 01:24:39,157 --> 01:24:40,158 [BRUITS DE HACHE] 1115 01:24:46,831 --> 01:24:48,199 [CRIER] 1116 01:24:58,209 --> 01:24:59,960 [RIRES] 1117 01:25:26,154 --> 01:25:29,740 [♪] 1118 01:25:55,934 --> 01:25:58,436 [RADIO POLICIÈRE CHATTER] 1119 01:26:01,940 --> 01:26:04,908 C'était ta maison que tu juste détruit, n'est-ce pas ? 1120 01:26:04,909 --> 01:26:07,361 Oui, c'était le cas. Oui. 1121 01:26:07,362 --> 01:26:09,363 [RIRES] 1122 01:26:09,364 --> 01:26:10,864 Vous devez être fous tous les deux. 1123 01:26:10,865 --> 01:26:13,367 Oui, nous le sommes. Nous sommes... Nous deux. 1124 01:26:13,368 --> 01:26:14,868 Nous sommes, n'est-ce pas ? 1125 01:26:14,869 --> 01:26:16,370 Nous sommes fous. Nous sommes... 1126 01:26:16,371 --> 01:26:18,372 Ouais. 1127 01:26:18,373 --> 01:26:19,873 Oh mon Dieu, sommes-nous fous. 1128 01:26:19,874 --> 01:26:22,376 [LES DEUX RIRE] 1129 01:26:25,380 --> 01:26:27,382 [LES DEUX SANGLOANT] 1130 01:26:28,883 --> 01:26:31,886 [♪] 1131 01:26:33,771 --> 01:26:35,355 [HÉLICOPTÈRE DISTANT VOURDIMENT] 1132 01:26:35,356 --> 01:26:37,274 [CHIEN ABOIE] 1133 01:26:45,783 --> 01:26:48,786 [L'HORLOGE TICKET] 1134 01:26:50,788 --> 01:26:53,791 [ÉLECTRICITÉ GRÉQUILLEMENT] 1135 01:26:57,795 --> 01:27:00,798 [♪] 1136 01:27:20,435 --> 01:27:23,521 [♪]