1
00:00:06,844 --> 00:00:10,304
Det kanske rör Sophie Chalcott...

2
00:00:10,425 --> 00:00:14,322
den 19-åriga dottern till den brittiska kvinnan
handels- och industriminister.

3
00:00:14,443 --> 00:00:16,083
Din kontaktperson.
- Vad?

4
00:00:16,340 --> 00:00:18,621
En brittisk agent kommer med mamman.

5
00:00:18,741 --> 00:00:21,702
Jag skulle vilja presentera dig för
Inspektör Max Drummond.

6
00:00:21,822 --> 00:00:25,742
Greg Hardy, mångårig familjevän.
- Jag vet vem du är, sir.

7
00:00:25,862 --> 00:00:27,383
Oppositionens ledare.

8
00:00:27,503 --> 00:00:31,664
Jag är säker på att du vet att detta är mitt första fall.
- Nåväl, nu.

9
00:00:31,784 --> 00:00:35,345
Kanske känner hon sig hotad.
- Eller så gillar hon inte mig.

10
00:00:35,465 --> 00:00:38,665
Det finns andra sådana.
- Jag sa inte att jag inte gillar dig.

11
00:00:38,785 --> 00:00:43,986
Du är vän med Toms pappa.
- Lloyd? Jag jobbar lite åt honom.

12
00:00:44,106 --> 00:00:47,895
Mina kondoleanser. Hon var jättebra.
- Tack.

13
00:00:48,016 --> 00:00:49,428
Hon mördades, pappa.

14
00:00:49,548 --> 00:00:52,536
Det kan bli ett problem.
– Jag skulle lösa det.

15
00:00:52,657 --> 00:00:58,350
Igår överfördes $20 000 från
från hennes konto till E.G. Paton.

16
00:00:58,470 --> 00:00:59,910
Erica.

17
00:01:18,514 --> 00:01:20,634
Med Anna. Lämna ett meddelande.

18
00:01:21,635 --> 00:01:23,035
Det är jag.

19
00:01:23,915 --> 00:01:27,138
Jag försökte ringa dig,
men du måste ha missat det.

20
00:01:29,236 --> 00:01:33,991
Jag ska träffa Tori senare.
Jag säger hej till henne.

21
00:01:35,570 --> 00:01:37,318
Sms:a mig om du vill.

22
00:01:58,568 --> 00:02:01,402
Jag önskar att vi kunde komma överens
med varandra.

23
00:02:02,867 --> 00:02:06,203
Jag trodde att vi skulle hinna
för att rätta till det.

24
00:02:07,245 --> 00:02:10,393
Hon trodde att jag hade min karriär
sätta först.

25
00:02:11,406 --> 00:02:13,526
Hon var alltid viktigare.

26
00:02:15,246 --> 00:02:19,007
Hon såg det alltid när jag inte var där,
inte när jag var där.

27
00:02:21,208 --> 00:02:26,889
Som pappa vill du skydda ditt barn,
se till att inget händer med det.

28
00:02:29,210 --> 00:02:30,858
Jag misslyckades med det.

29
00:02:33,050 --> 00:02:35,291
Hon kunde inte ha haft en bättre pappa.

30
00:02:53,975 --> 00:02:56,936
Vill du hellre flytta bort från fönstret?

31
00:02:57,056 --> 00:03:01,912
Du kan inte gömma dig för teleobjektiv.
– Hur som helst, de får bilden i alla fall.

32
00:03:02,032 --> 00:03:06,498
Låt oss hoppas att de visar lite känsla.
- Kanske.

33
00:03:08,393 --> 00:03:12,070
God morgon. Abigail, Simon.
Hur mår du i morse?

34
00:03:14,259 --> 00:03:19,163
Du har läst tidningarna, antar jag.
– Jag ville skona mig själv. Vad säger de?

35
00:03:19,284 --> 00:03:23,203
Det hela är stöttande.
PM håller dig borta från förstasidan.

36
00:03:23,381 --> 00:03:27,222
Vad har han gjort nu?
- För ungefär sex år sedan.

37
00:03:27,342 --> 00:03:33,144
Han slår sin hund i en park.
Folk kräver hans avgång.

38
00:03:33,264 --> 00:03:36,624
För att ha slagit sin hund?
- Det finns mer.

39
00:03:36,744 --> 00:03:38,465
Kom hit, din dumma kärring.

40
00:03:38,585 --> 00:03:43,252
Han säger att han ringde sin hund
men hans fru kom in i bilden.

41
00:03:44,963 --> 00:03:49,107
Hans popularitet har rasat.
– Det var inte så högt ändå.

42
00:03:49,227 --> 00:03:51,708
The Telegraph tycker att det är dags
att han slutar.

43
00:03:51,828 --> 00:03:55,989
Jag hörde det från BuZas minister
tyst räkna röster.

44
00:03:56,109 --> 00:04:00,670
Jag missade hans samtal i morse
att uttrycka sina kondoleanser.

45
00:04:00,790 --> 00:04:04,871
kanske,
innan han bad dig om stöd.

46
00:04:04,991 --> 00:04:08,163
Det är bäst att du är utanför nu
bråket fortsätter.

47
00:04:08,284 --> 00:04:10,872
Kom bara med en ursäkt
att inte engagera sig.

48
00:04:10,992 --> 00:04:12,723
Jag har en giltig ursäkt.

49
00:04:13,672 --> 00:04:15,953
Ja, förlåt.

50
00:04:17,673 --> 00:04:19,602
Max.

51
00:04:19,723 --> 00:04:22,875
Inspektör Meg Driscoll.
Vi träffades igår.

52
00:04:22,995 --> 00:04:26,315
Vi kommer inte att glömma det snart.
– Nej, självklart inte.

53
00:04:26,435 --> 00:04:29,476
Jag ville fråga om forskningen.

54
00:04:29,596 --> 00:04:32,263
Hotellet erbjuder oss en lugn plats.

55
00:04:36,638 --> 00:04:41,159
Är du okej med det?
att Mr Barber är närvarande?

56
00:04:41,279 --> 00:04:43,357
Jag vill bara ha honom där.

57
00:04:43,483 --> 00:04:47,068
Det är normalt för familjediskussioner
är bara för familjen.

58
00:04:50,120 --> 00:04:51,681
Rätta.

59
00:04:51,801 --> 00:04:54,261
Vi har fastställt att den avlidne...

60
00:04:56,162 --> 00:04:58,003
Förlåt, Sophie.

61
00:04:59,215 --> 00:05:00,735
Jag börjar igen.

62
00:05:01,003 --> 00:05:05,333
Sophie sågs senast
Fredag kväll klockan 23:12.

63
00:05:05,454 --> 00:05:09,525
Nästa morgon gav hennes rumskamrat,
Erica Paton, hennes försvunna.

64
00:05:09,645 --> 00:05:14,406
Vänta ett ögonblick. Du säger det senare
iakttagelsen var strax efter 23.00.

65
00:05:14,526 --> 00:05:16,726
Finns det inte kameror överallt i Sydney?

66
00:05:16,846 --> 00:05:21,167
Vi ska kontrollera de i det området,
men hittills utan framgång.

67
00:05:21,287 --> 00:05:24,523
Hon filmades när hon lämnade en bar
i centrum...

68
00:05:24,644 --> 00:05:26,889
och så försvann hon bara.

69
00:05:27,009 --> 00:05:29,129
Vi trodde att hon tog en taxi.

70
00:05:29,249 --> 00:05:34,490
Kollade du detta med taxibolagen?
- Naturligtvis. Och Uber.

71
00:05:34,610 --> 00:05:36,691
Men ingen tog upp henne.

72
00:05:36,811 --> 00:05:42,834
Hon kanske betalade kontant,
så taxin höll det från böckerna.

73
00:05:43,014 --> 00:05:46,013
Vi försöker få en idé
av Sophies liv här i Sydney.

74
00:05:46,133 --> 00:05:49,304
Det skulle hjälpa oss om du berättar för oss
vad du vet om det.

75
00:05:50,000 --> 00:05:51,875
Hon var 19.

76
00:05:51,996 --> 00:05:56,669
Hon sa inte så mycket till mig och jag visste
att jag inte borde fråga henne.

77
00:05:57,433 --> 00:05:58,935
Har du sett henne?

78
00:06:00,176 --> 00:06:02,056
Ja. Några gånger.

79
00:06:02,176 --> 00:06:06,057
När jag var här i affärer,
Jag gick på middag med henne.

80
00:06:07,188 --> 00:06:08,909
Jag såg fram emot det.

81
00:06:09,178 --> 00:06:13,139
Och jag gav henne alltid lite pengar.
Visst gillade hon det.

82
00:06:13,259 --> 00:06:15,419
Du var alltid en mjukis.

83
00:06:15,539 --> 00:06:20,578
Så du trodde att hon inte hade mycket pengar?
– Hon jobbade för Lloyd, Toms pappa.

84
00:06:20,699 --> 00:06:22,461
Det kommer förmodligen inte att betala bra.

85
00:06:22,581 --> 00:06:25,335
Jag tvivlar på hennes inkomster
täckte hennes utgifter.

86
00:06:25,456 --> 00:06:27,083
Hon verkade gå ut mycket.

87
00:06:27,302 --> 00:06:29,963
Vet du att hon åt mycket droger?

88
00:06:32,003 --> 00:06:36,837
Toxikologirapporten
hittade MDMA i hennes system.

89
00:06:36,958 --> 00:06:40,843
Hon var ung. Hon gillade att gå ut.
Hon var inte beroende.

90
00:06:41,204 --> 00:06:44,039
Jag föreslog inte det heller.

91
00:06:44,719 --> 00:06:49,786
Har du någonsin besökt hennes lägenhet, Mr Chalcott?
- En gång.

92
00:06:49,907 --> 00:06:53,667
Har du träffat hennes rumskamrat, Erica?
- Ja. Hon var trevlig.

93
00:06:53,788 --> 00:06:55,468
Du gillade henne också, eller hur?

94
00:06:55,588 --> 00:06:58,132
Jag pratade bara med henne en gång,
via Zoom.

95
00:06:58,253 --> 00:07:02,523
Kom hon överens med Sophie?
- Tydligen. De gjorde mycket tillsammans.

96
00:07:02,750 --> 00:07:04,510
Så inga problem?

97
00:07:04,630 --> 00:07:07,311
Erica var sist
som såg Sophie vid liv.

98
00:07:07,431 --> 00:07:10,871
Därav ditt intresse för henne?
Det verkar ganska dåligt för mig.

99
00:07:10,991 --> 00:07:13,992
Nej. Vi undersöker ett antal spår.

100
00:07:14,112 --> 00:07:16,446
Så vitt jag kan säga kommer du ingen vart.

101
00:07:17,753 --> 00:07:21,142
Jag förstår att detta är din första
utredning, inspektör.

102
00:07:25,473 --> 00:07:27,313
Som överinspektör, ja.

103
00:07:27,434 --> 00:07:29,756
Jag jobbade i mer än två år
i Mord.

104
00:07:29,876 --> 00:07:33,917
Det är normalt att polisen frågar så här
har inga ledtrådar ännu.

105
00:07:34,037 --> 00:07:38,936
Av inspektör Driscoll och hennes kollegor
något hoppfullt upptäcktes...

106
00:07:39,057 --> 00:07:42,957
men det vore för tidigt
för att släppa detaljer om detta nu.

107
00:07:43,078 --> 00:07:46,239
Av operativa skäl.
Är inte det jargongen?

108
00:07:48,640 --> 00:07:53,201
Har inspektör Drummond all information?
som du vill dela med dig av?

109
00:07:54,005 --> 00:07:55,405
Ja.

110
00:07:55,526 --> 00:07:59,961
Då kan det vara bättre
att du fortsätter din utredning...

111
00:08:00,082 --> 00:08:02,636
och att Max svarar på våra frågor.

112
00:08:06,164 --> 00:08:07,564
Vi ses senare.

113
00:08:12,005 --> 00:08:14,401
Den hittade stenen
i Sophies huvudsår?

114
00:08:14,522 --> 00:08:17,137
Vi väntar på labbrapporten.
- Bra.

115
00:08:17,258 --> 00:08:20,419
Följer du upp det?
– Ja, självklart.

116
00:08:22,927 --> 00:08:27,880
Fan att du berättade för Sophies mamma
att säga att jag inte är redo för det här.

117
00:08:28,001 --> 00:08:30,689
Det är inte sant.
– Inte konstigt att hon inte gav mig en chans.

118
00:08:30,809 --> 00:08:32,836
Det ville du inte.
– Det är inte så.

119
00:08:32,957 --> 00:08:35,850
Du vill vara hennes knähund.
- Det är inte sant.

120
00:08:35,970 --> 00:08:38,458
Du trycker mig åt sidan
så att du är hennes enda kontakt.

121
00:08:38,579 --> 00:08:41,803
Sluta. Jag var tvungen att ingripa
för att rädda din hud.

122
00:08:41,924 --> 00:08:45,625
Frågar om hennes dotter är beroende.
- Det sa jag inte.

123
00:08:45,745 --> 00:08:47,333
Det var så det kom över, Meg.

124
00:08:47,453 --> 00:08:51,534
Om du hade ett uns av känsla...
– Och nu ska du ge råd?

125
00:08:51,654 --> 00:08:54,734
Du kan dra åt helvete.
-Meg.

126
00:08:55,694 --> 00:08:58,095
Mitt kontor. Nu.

127
00:09:01,256 --> 00:09:05,376
Inspektör Drummond, vill du också komma?
- Inte riktigt.

128
00:09:11,102 --> 00:09:14,299
Han sa till Abigail Crawford att detta
mitt första fall som huvuddetektiv.

129
00:09:14,419 --> 00:09:18,208
Det gjorde jag inte.
- Det gör jag. Indirekt.

130
00:09:18,539 --> 00:09:21,348
Hon bad om ditt CV.
Förståeligt, faktiskt.

131
00:09:21,469 --> 00:09:23,861
Hon ville se till att du var kompetent.

132
00:09:23,981 --> 00:09:26,363
Jag sa att jag har allt förtroende
i din förmåga.

133
00:09:26,484 --> 00:09:28,896
Jag sa till henne exakt samma sak.

134
00:09:29,017 --> 00:09:31,822
Vi gillar inte den här situationen,
men är vad det är.

135
00:09:31,942 --> 00:09:34,863
Och ni har fastnat ihop.

136
00:09:34,983 --> 00:09:40,424
Meg, du ska ta itu med inspektören
som fullvärdig medlem i laget.

137
00:09:40,544 --> 00:09:42,545
Vilket han såklart är.

138
00:09:42,665 --> 00:09:46,586
Och från dig, inspektör Drummond,
Jag förväntar mig att du inte kommer att göra någonting...

139
00:09:46,706 --> 00:09:49,799
till dina kollegors auktoritet
undergräva som ledare.

140
00:09:52,147 --> 00:09:55,943
Ditt egon spelar ingen roll.
Det gör forskningen.

141
00:09:56,270 --> 00:09:58,326
Så vi ska lära oss att arbeta tillsammans.

142
00:09:59,989 --> 00:10:01,549
Rätt?

143
00:10:05,430 --> 00:10:07,190
Det är rätt mentalitet.

144
00:10:08,670 --> 00:10:12,907
Tja, hur långt är vi
spåra upp Erica Paton?

145
00:10:13,028 --> 00:10:14,432
Ingenstans, chef.

146
00:10:14,552 --> 00:10:18,353
Vi kollade internationella flyg,
och flyg och färjor till Tasmanien.

147
00:10:18,473 --> 00:10:20,820
Hennes föräldrar eller pojkvän hörde
inget från henne.

148
00:10:20,941 --> 00:10:24,354
Hon använde inte sitt kreditkort
och hennes mobiltelefon är avstängd.

149
00:10:24,474 --> 00:10:28,715
Hon kan inte hålla sig utanför bilden länge.
- 20 000 dollar köper dig lite tid.

150
00:10:30,687 --> 00:10:34,795
Det skulle hjälpa om Sophies föräldrar hade en
ringde för mer information...

151
00:10:34,916 --> 00:10:38,557
uppmuntra henne att träda fram
och fyll i hennes saknade timmar.

152
00:10:43,078 --> 00:10:47,511
Det är ingen fara att fråga.
- Nu vet jag att du håller med.

153
00:10:50,240 --> 00:10:51,640
Ja, sir.

154
00:10:59,982 --> 00:11:01,742
Herregud.
- Hej.

155
00:11:01,862 --> 00:11:04,503
Det var länge sedan.
- 18 månader.

156
00:11:04,623 --> 00:11:07,824
Jag läste precis om dig.
Ditt företag.

157
00:11:07,944 --> 00:11:10,678
Du får absolut inte prata om det?

158
00:11:10,803 --> 00:11:13,865
Jag pratar inte om något annat,
men nej, jag är ledsen.

159
00:11:14,562 --> 00:11:17,924
Du ser bra ut.
– De är inte utskrivna.

160
00:11:19,253 --> 00:11:23,827
En BLT och en Energizer juice, tack.

161
00:11:24,822 --> 00:11:26,883
Gör samma sak mot mig.

162
00:11:29,963 --> 00:11:31,789
Uppenbarligen ingen filmfantast.

163
00:11:31,909 --> 00:11:37,270
Hur mår du?
- Bra. Nästan över jetlag.

164
00:11:37,963 --> 00:11:40,163
Anna berättade om skilsmässan.

165
00:11:40,591 --> 00:11:45,443
Jag skulle inte kalla det så.
- Det gör hon.

166
00:11:45,614 --> 00:11:49,037
Inte med så många ord. Mer faktiskt.
Du känner henne.

167
00:11:50,713 --> 00:11:53,935
Alla äktenskap har upp- och nedgångar.

168
00:11:54,056 --> 00:11:57,763
Hon beskrev det som en prövning.
- Vårt bröllop?

169
00:11:57,894 --> 00:12:02,575
Din skilsmässa.
Hon pratade om kommunikationsavbrott.

170
00:12:02,914 --> 00:12:07,843
Rätta. Ja då.
Det här är alla nyheter för mig.

171
00:12:09,257 --> 00:12:13,898
Hur är ditt hotell?
- Hemskt. Vatten rinner ut ur kylskåpet.

172
00:12:14,018 --> 00:12:16,899
Har du ett kylskåp?
- Det ligger inget i det.

173
00:12:17,019 --> 00:12:20,562
Det fanns en kackerlacka, men jag tror
han checkade ut i avsky.

174
00:12:20,683 --> 00:12:24,695
Kom med oss.
– Nej, jag fiskade inte.

175
00:12:24,815 --> 00:12:28,661
Jag vet, men det skulle det
vara trevligt att ha någon i närheten.

176
00:12:28,781 --> 00:12:31,644
Och Hamish?
- Det är min man. Det räknas inte.

177
00:12:31,765 --> 00:12:35,383
Nej, jag menar, har han inget emot det?
Det kan vara flera veckor.

178
00:12:35,503 --> 00:12:39,858
Desto mer anledning. Han jobbar alltid.
Han märker inte ens att du är där.

179
00:12:39,979 --> 00:12:42,392
Är du säker?
– Killarna vill så gärna ha det.

180
00:12:42,513 --> 00:12:44,886
De vill lära känna sin okända farbror.

181
00:12:45,007 --> 00:12:48,786
Det är för att de vill ha presenter.
- De är nio och sju.

182
00:12:48,906 --> 00:12:51,146
Lite mer hjälp vore välkommet.

183
00:12:51,266 --> 00:12:52,746
Kom och ät ikväll.

184
00:12:52,866 --> 00:12:55,112
Lätt tillgänglig med färja.

185
00:12:56,061 --> 00:12:59,508
Bättre än tunnelbanan.
- Jag förstår.

186
00:12:59,628 --> 00:13:01,828
Tänk på det igen.

187
00:13:01,948 --> 00:13:04,623
Om du blir för känslomässig,
pressen har sin gång.

188
00:13:04,744 --> 00:13:07,110
Inte tillräckligt känslomässigt, dito.

189
00:13:07,230 --> 00:13:10,106
Jag tror inte att det finns något att vinna på detta.

190
00:13:10,227 --> 00:13:13,561
Hjälp polisen att ta reda på det
vad hände med Sophie.

191
00:13:16,072 --> 00:13:18,112
Tack för att du gör detta.

192
00:13:18,232 --> 00:13:21,393
Chefsinspektör Newell kommer att presentera dig.
Sedan ringer du ditt samtal.

193
00:13:21,513 --> 00:13:22,993
Svarar du också på frågor?

194
00:13:23,113 --> 00:13:25,770
Nej.
- Ja.

195
00:13:26,234 --> 00:13:28,194
När du är klar.

196
00:13:30,675 --> 00:13:33,675
Max, kommer du att stanna i mina ögon?

197
00:13:33,795 --> 00:13:35,996
Det skulle hjälpa mig.
– Ja, självklart.

198
00:13:44,312 --> 00:13:48,199
När ska du få din dotter
senast sett?

199
00:13:48,320 --> 00:13:51,199
Du är nyare än mig, va?
- Ja.

200
00:13:52,640 --> 00:13:56,913
Jag var här för ungefär två veckor sedan
i affärer och jag tog med Sophie på middag.

201
00:13:58,001 --> 00:14:03,086
Hon var så glad
att bo nära Manly beach.

202
00:14:03,207 --> 00:14:05,331
Hon hade fått underbara vänner.

203
00:14:06,763 --> 00:14:08,363
Hon var kär.

204
00:14:09,363 --> 00:14:12,284
Hon hade fortfarande så mycket liv framför sig.

205
00:14:17,583 --> 00:14:22,446
Jag såg henne för en månad sedan
för sista gången. I Singapore.

206
00:14:23,446 --> 00:14:26,287
Hon flög över för att överraska mig.

207
00:14:27,447 --> 00:14:29,559
Hon visste hur glad det skulle göra mig.

208
00:14:31,528 --> 00:14:35,089
Vi hamnade i mitt rum...

209
00:14:36,969 --> 00:14:39,490
plundrade minibaren och gick till beställning.

210
00:14:42,651 --> 00:14:44,211
Hon...

211
00:14:45,851 --> 00:14:51,866
Hon såg buffalo wings på menyn.
Hon hade aldrig hört talas om det.

212
00:14:51,987 --> 00:14:56,041
Buffalo wings förvånade henne.
Så det var vad vi åt då.

213
00:14:57,254 --> 00:15:00,855
Och så pratade vi bara.

214
00:15:03,975 --> 00:15:05,536
Om ingenting.

215
00:15:07,296 --> 00:15:12,977
Bara en mamma och hennes dotter
komma ikapp efter att ha varit isär för länge.

216
00:15:21,179 --> 00:15:25,020
Jag hade såklart ingen aning
att jag inte skulle se henne igen.

217
00:15:34,182 --> 00:15:37,503
Det är något jag vill säga, och...

218
00:15:38,663 --> 00:15:43,264
Jag vill ta upp det direkt
till Sophies vänner här i Sydney.

219
00:15:44,424 --> 00:15:49,265
Om du tror att du har information
vem kan hjälpa polisen...

220
00:15:49,385 --> 00:15:54,706
och som du ännu inte har rapporterat,
snälla, rapportera.

221
00:15:56,467 --> 00:15:58,907
Om du bara kände Sophie ytligt...

222
00:15:59,027 --> 00:16:00,369
Lloyd, skulle du...

223
00:16:00,490 --> 00:16:08,432
eller så var du hennes bästa vän,
vänligen kontakta oss.

224
00:16:10,270 --> 00:16:11,990
Tack.

225
00:16:13,435 --> 00:16:16,187
Ställ ytterligare frågor
att sikta...

226
00:16:20,892 --> 00:16:22,906
Tittade du på det?
- Vad?

227
00:16:23,027 --> 00:16:24,993
Kom hem ikväll med Oscar.

228
00:16:25,113 --> 00:16:28,754
Jag kan inte ikväll, pappa.
- Klockan sju. Var inte sen.

229
00:16:52,203 --> 00:16:55,800
Vad säger ni, pojkar?
- Tack, farbror Max.

230
00:16:55,920 --> 00:16:57,416
Säg bara Max.

231
00:16:57,537 --> 00:16:59,081
Kan jag leka med den nu?

232
00:16:59,201 --> 00:17:02,401
Men senare, ytterligare 20 minuters träning. Okej?

233
00:17:03,814 --> 00:17:07,842
En stor framgång.
– Vi vet vart äran går.

234
00:17:07,962 --> 00:17:09,629
Jag ska visa dig ditt rum.

235
00:17:27,167 --> 00:17:30,327
Du slår hårt.
- För en tjej?

236
00:17:30,447 --> 00:17:32,728
För någon i din storlek.

237
00:17:32,848 --> 00:17:36,809
Du är ny här. Vad heter du?
- Hamed.

238
00:17:36,929 --> 00:17:41,130
Jag kommer definitivt att lära känna dig
om du är en vän till Benny.

239
00:17:44,801 --> 00:17:46,401
Är du i polisen?

240
00:17:54,373 --> 00:17:56,429
Med Anna. Lämna ett meddelande.

241
00:17:57,583 --> 00:18:03,295
Hej, det är jag.
Jag bor hos Tori och Hamish.

242
00:18:07,736 --> 00:18:09,776
Jag ska ge dig lite utrymme.

243
00:18:11,096 --> 00:18:13,417
Om du vill prata, ring mig.

244
00:18:16,298 --> 00:18:17,698
Jag älskar dig.

245
00:18:21,607 --> 00:18:26,900
För vår skull,
vänligen hör av dig.

246
00:18:29,460 --> 00:18:33,177
Finns det något vi bör oroa oss för?
- Nej.

247
00:18:33,298 --> 00:18:37,474
Bråka inte med mig, killar.
Höll du tillbaka något?

248
00:18:38,302 --> 00:18:41,174
Nej, ingenting.
- Hur är det med Erica?

249
00:18:41,295 --> 00:18:44,311
Detta samtal riktades till henne.
- Hon gömmer sig.

250
00:18:44,431 --> 00:18:47,661
Jag kan inte få henne.
– Säg det då till polisen.

251
00:18:47,781 --> 00:18:51,422
Visa oro
för du är hennes vän och allt.

252
00:19:04,635 --> 00:19:08,474
Jag var här förut
i samband med Sophie Chalcott.

253
00:19:08,595 --> 00:19:11,562
Jag har fortfarande något att rapportera.

254
00:19:12,455 --> 00:19:15,061
Jag såg Sophies mamma på TV.
Det var så tråkigt.

255
00:19:15,182 --> 00:19:18,726
Jag tänkte att jag kunde berätta för dig
var tvungen att berätta.

256
00:19:18,847 --> 00:19:23,155
Det fanns droger på partybåten.
Jag använde inte, men mina vänner gjorde det.

257
00:19:23,276 --> 00:19:28,243
De fick den av Sophie och Erica.
- Du menar att Sophie och Erica hade affärer?

258
00:19:28,364 --> 00:19:32,165
Handla inte.
Att sälja.

259
00:19:33,226 --> 00:19:37,253
Alla visste att om du ville ha droger,
du var tvungen att gå till Sophie eller Erica.

260
00:19:37,374 --> 00:19:39,535
Men inte jag. Jag använder inte.

261
00:19:42,883 --> 00:19:45,324
Se upp, va? Ta hand om dig själv.

262
00:19:47,356 --> 00:19:48,557
Hej Oscar.

263
00:19:48,678 --> 00:19:51,078
Hej Oscar.
- Hej.

264
00:19:53,953 --> 00:19:57,554
Här inne, kompis.
- Sätt dig, Oscar.

265
00:19:59,892 --> 00:20:02,973
Har du något emot om jag spelar in det här?
- Ja.

266
00:20:03,093 --> 00:20:04,893
Jag har inget nytt.

267
00:20:05,013 --> 00:20:08,014
Jag har inte hört från Erica än
och jag börjar bli orolig.

268
00:20:08,134 --> 00:20:10,973
Vi fick bra respons
på uppmaning från Sophies föräldrar.

269
00:20:11,094 --> 00:20:15,776
Detta visar att Erica och Sophie
handel med droger.

270
00:20:15,896 --> 00:20:19,016
Vad? Nej. Gud, nej.

271
00:20:19,136 --> 00:20:22,175
Har du aldrig sett dem sälja droger?
- Nej.

272
00:20:27,858 --> 00:20:32,939
Okej. Kanske några piller.
Men de var inte knarklangare.

273
00:20:33,059 --> 00:20:34,780
Var fick de tag i det?

274
00:20:34,900 --> 00:20:36,685
jag vet inte.
- Verkligt?

275
00:20:36,806 --> 00:20:41,016
Jag är bara här för att fråga om du har något
vet om henne. Jag är orolig.

276
00:20:41,173 --> 00:20:43,190
Har de någonsin sålt droger till dig?

277
00:20:49,063 --> 00:20:51,547
Erica jobbar på en bar i Manly.

278
00:20:51,944 --> 00:20:54,984
Jag tror att hon fick dem av någon där.

279
00:20:56,585 --> 00:20:58,105
Okej.

280
00:20:58,225 --> 00:21:00,625
Men du sa bara att du inte visste.

281
00:21:01,626 --> 00:21:04,906
Har den mannen ett namn?
– Det är möjligt, men jag känner honom inte.

282
00:21:05,026 --> 00:21:07,327
Beskriv honom.
– Jag träffade honom aldrig.

283
00:21:07,448 --> 00:21:09,993
Allt jag vet är att han gav henne piller.

284
00:21:10,114 --> 00:21:13,388
Men inte mycket,
inte ett straffbart belopp.

285
00:21:13,508 --> 00:21:16,120
Vet du vad ett straffbelopp är?

286
00:21:18,709 --> 00:21:21,750
Vad vet du om Ericas inbrott?

287
00:21:22,922 --> 00:21:25,695
jag? Ingenting.

288
00:21:25,961 --> 00:21:27,638
Men du vet om det.

289
00:21:27,759 --> 00:21:30,232
Erica sa något om det.
Unga människor, tänkte hon.

290
00:21:30,750 --> 00:21:32,753
De tyckte inte att det var nödvändigt
att indikera det?

291
00:21:32,873 --> 00:21:35,458
Kanske inte. Inte mycket var borta.

292
00:21:35,579 --> 00:21:38,968
Sophie var osäker på om hon skulle öppna dörren
låste den.

293
00:21:40,114 --> 00:21:44,075
Hur fick du de där reporna på handen?
- Trädgårdsarbete.

294
00:21:44,785 --> 00:21:47,636
Du är ganska säker.
Du behövde inte tänka.

295
00:21:47,756 --> 00:21:52,216
Ja, det är mitt jobb. Jag är trädgårdsmästare.
- Okej.

296
00:21:52,337 --> 00:21:55,878
Om vi har några nyheter om Erica
vi meddelar dig.

297
00:21:55,998 --> 00:21:59,943
Och om du har kontakt med henne,
säg åt henne att ringa oss. Okej?

298
00:22:01,479 --> 00:22:02,879
Naturligtvis.

299
00:22:02,999 --> 00:22:06,480
Tror du Oscar...
- ..gav droger till tjejerna?

300
00:22:06,600 --> 00:22:09,365
Han vet mer om inbrottet
än han säger.

301
00:22:09,486 --> 00:22:11,601
Det kan vara drogrelaterat.

302
00:22:11,721 --> 00:22:14,122
Men finns det någon koppling till mordet på Sophie?

303
00:22:14,242 --> 00:22:17,922
Chef, jag hittade ursprunget
av de 20 tusen på Sophies konto.

304
00:22:18,042 --> 00:22:20,603
Låt mig gissa.
Små kontantinsättningar?

305
00:22:20,723 --> 00:22:25,204
En kontroll, förra månaden
från ett företag som heter Think Big Unlimited.

306
00:22:25,324 --> 00:22:26,924
Vilka är de?

307
00:22:27,044 --> 00:22:30,525
Direktörerna är
Justin och Mary Makepeace.

308
00:22:30,645 --> 00:22:34,686
Makepeace?
Jag känner till det namnet.

309
00:22:34,806 --> 00:22:37,767
Han är ledarens stabschef
av arbetarpartiet.

310
00:22:40,483 --> 00:22:43,456
De kan dra åt helvete.
Sex är mitt sista bud.

311
00:22:43,577 --> 00:22:47,377
Det är inte sant. Men berätta för dem.
De kommer att blåsa bort.

312
00:22:47,498 --> 00:22:50,555
Förlåt, jag måste gå.
Simon. Kom in. Kul att se dig.

313
00:22:50,676 --> 00:22:53,443
Geri, kaffe tack.
- Tack, Geri.

314
00:22:55,255 --> 00:22:58,411
Jag ville uppdatera dig om
försäljningen av Winston Station.

315
00:22:58,531 --> 00:23:03,780
Åh Simon, i det stora hela
saker, detta är nu det minst viktiga.

316
00:23:03,901 --> 00:23:07,653
Sydamerikanerna har sitt
budet ökade med 15 miljoner dollar.

317
00:23:07,773 --> 00:23:09,294
15 miljoner?

318
00:23:09,414 --> 00:23:12,137
Naturligtvis beroende på marknadsprognoser,
men...

319
00:23:14,295 --> 00:23:16,655
Jag vet inte om detta är lämpligt...

320
00:23:16,775 --> 00:23:20,235
Jag har ingen aning om hur du och Abigail
klara det, men...

321
00:23:21,456 --> 00:23:26,362
om du är trött på rumsservice,
Jag skulle vilja bjuda in dig till en BBQ.

322
00:23:26,831 --> 00:23:28,276
Det skulle vara fantastiskt.

323
00:23:28,604 --> 00:23:31,979
Jag uppskattar verkligen det, Lloyd.
Abigail också såklart.

324
00:23:39,198 --> 00:23:42,741
Okej, nu kan vi ta en titt
där vi står med Winston Station.

325
00:23:42,861 --> 00:23:44,301
Ja.
- Ja.

326
00:23:58,866 --> 00:24:01,698
Inspektörerna Driscoll och Drummond,
ledsen att du fick vänta.

327
00:24:01,819 --> 00:24:05,749
Tack för att du träffade oss så snabbt.
– Det verkade viktigt.

328
00:24:05,870 --> 00:24:07,547
Det är allt.

329
00:24:07,667 --> 00:24:11,363
Varför stavar du förlossning utan dig?
- Vad?

330
00:24:11,484 --> 00:24:14,108
Du stavar det
det amerikanska sättet.

331
00:24:14,228 --> 00:24:16,148
Vill du prata med mig om detta?

332
00:24:17,559 --> 00:24:19,337
Låt oss gå till mitt kontor.

333
00:24:20,629 --> 00:24:24,842
Hej, Mr. Hardy.
Inspektör Drummond från London.

334
00:24:24,962 --> 00:24:27,404
Vi sågs på flygplatsen.
- Med Abigail. Rätta.

335
00:24:27,524 --> 00:24:31,069
Vad tar dig hit?
– Några frågor till din stabschef.

336
00:24:31,190 --> 00:24:33,468
Ska jag vara där?

337
00:24:33,982 --> 00:24:37,263
Det var trevligt att träffa dig igen.
- Likaså.

338
00:24:45,881 --> 00:24:51,233
Det var för forskning.
- Forskning? Om vad?

339
00:24:51,703 --> 00:24:54,890
Hur kan vi föra fram vårt budskap
till ungdomar...

340
00:24:55,011 --> 00:24:58,126
som naturligtvis är besvikna
i politiken.

341
00:24:58,246 --> 00:25:00,406
Litar du inte på företag?

342
00:25:00,526 --> 00:25:04,295
Vi tänkte Sophie
kan ge ett nytt perspektiv...

343
00:25:04,416 --> 00:25:07,963
som medlem av den befolkningsgruppen,
men också som outsider.

344
00:25:08,084 --> 00:25:13,009
Kan vi se den forskningen?
– Självklart, ja.

345
00:25:13,129 --> 00:25:15,518
Det kan ta ett tag innan jag hittar den.

346
00:25:15,639 --> 00:25:20,326
Allt okej här, Justin?
- Ja, Greg. Oroa dig inte.

347
00:25:20,447 --> 00:25:23,851
Vi ställer bara några frågor
om Sophie Chalcott.

348
00:25:23,971 --> 00:25:28,263
Om Sophie arbetade för partiet varför
fick hon betalt av ett konsultföretag?

349
00:25:28,384 --> 00:25:31,282
Australiens valkommission
kan tycka att det är ett problem.

350
00:25:31,403 --> 00:25:34,083
Vad handlar det om?
- Det är ingenting, Greg, verkligen.

351
00:25:34,694 --> 00:25:39,979
Mr Makepeace betalade Sophie Chalcott
20 000 dollar strax innan hon dog.

352
00:25:40,100 --> 00:25:42,003
Han sa att det var forskning.

353
00:25:50,033 --> 00:25:52,434
Sophie Chalcott var min dotter.

354
00:25:52,555 --> 00:25:55,595
Hon hade berättat för mig nyligen.
Jag visste inte.

355
00:25:55,716 --> 00:25:58,418
Den uppenbarelsen kunde
om det gick ut...

356
00:25:58,539 --> 00:26:01,163
under valrörelsen
orsaka en stor skandal.

357
00:26:01,284 --> 00:26:04,300
Politiker som står för normer och värderingar
otrogen mot sin fru?

358
00:26:04,420 --> 00:26:07,141
Även om det var 20 år sedan.

359
00:26:07,261 --> 00:26:08,768
Och de pengarna?

360
00:26:08,889 --> 00:26:12,632
Det var för att de åkte utomlands
skulle pågå till efter valet.

361
00:26:12,753 --> 00:26:15,703
Men det gjorde hon inte.

362
00:26:19,223 --> 00:26:22,984
Var var du den kvällen
Sophie Chalcott dog, Mr Makepeace?

363
00:26:23,104 --> 00:26:25,938
Du tror inte
att jag har något med det att göra?

364
00:26:27,745 --> 00:26:31,106
Vilket datum igen?
- Den 28:e.

365
00:26:33,213 --> 00:26:37,083
Du åt middag med
Kinesisk-australisk vänskapsallians.

366
00:26:37,204 --> 00:26:38,604
Du var inte där.

367
00:26:40,152 --> 00:26:41,719
Jag gillar inte kinesiska.

368
00:26:41,840 --> 00:26:44,550
Jag stannade på kontoret
och jobbade sent.

369
00:26:45,817 --> 00:26:49,778
Jag tror att jag gick runt midnatt.
- Kan någon bekräfta det?

370
00:26:49,899 --> 00:26:52,180
Nej, jag jobbade ensam.

371
00:26:52,301 --> 00:26:55,471
Säkerhetskameror kommer då
kan bekräfta.

372
00:26:55,591 --> 00:27:00,630
Nej, vänta lite.
Ledsen. Jag blandar ihop mina dagar.

373
00:27:00,751 --> 00:27:03,271
Den 28:e?

374
00:27:03,392 --> 00:27:07,741
Jag gick runt klockan sju
och gick hem.

375
00:27:07,862 --> 00:27:11,075
Jag har inte ofta chansen
att lägga barnen.

376
00:27:11,195 --> 00:27:13,915
Så din fru kan bekräfta det.

377
00:27:20,628 --> 00:27:23,074
jag...

378
00:27:23,195 --> 00:27:24,835
träffat någon annan.

379
00:27:26,970 --> 00:27:29,532
Kan hon ge dig ett alibi?

380
00:27:32,881 --> 00:27:34,761
Det är en han.

381
00:27:35,497 --> 00:27:39,451
Vet du?
– Nej, men det finns skvaller.

382
00:27:39,572 --> 00:27:43,670
Justin, jag bryr mig inte.
- Nej. Men det gör min fru.

383
00:27:43,882 --> 00:27:48,408
Hon behöver väl inte veta om det här?
- Det är inte vår sak.

384
00:27:48,874 --> 00:27:51,324
Men vi måste fortfarande prata med den mannen.

385
00:27:52,215 --> 00:27:54,050
Han är också gift.

386
00:27:54,171 --> 00:27:56,852
Vi ska jobba.
– Det skulle vara ännu värre.

387
00:27:57,285 --> 00:27:59,846
Han är lärare på en kristen skola.

388
00:27:59,966 --> 00:28:03,684
Kan man få sparken i Australien?
för att du är gay?

389
00:28:03,805 --> 00:28:08,688
Religiösa skolor kan sparka lärare
om deras beteende inte stämmer överens med deras religion.

390
00:28:08,808 --> 00:28:12,028
Så om du är gay.
- Rätt.

391
00:28:12,149 --> 00:28:14,843
Vi kan göra det på det här sättet
som ingen vet.

392
00:28:15,317 --> 00:28:17,958
Men du måste ge oss hans namn.

393
00:28:30,625 --> 00:28:32,038
Vackert och gott.

394
00:28:32,610 --> 00:28:35,373
När jag hörde att du bjöd in oss
för en BBQ...

395
00:28:35,493 --> 00:28:39,044
Jag trodde att du skulle göra det.
- Efter detta kommer du att önska det.

396
00:28:39,165 --> 00:28:43,177
Nej. Du vet det helt klart
skillnad mellan korvar.

397
00:28:43,298 --> 00:28:45,859
Här kallar vi dem hakar.

398
00:28:46,176 --> 00:28:49,591
Nötköttet kommer från min boskap
och mitt fårs lamm.

399
00:28:49,712 --> 00:28:52,196
Från stationen säljer jag för Lloyd.

400
00:28:52,316 --> 00:28:55,560
Går det bra så tjänar du på det
kanske mer av det än Simon.

401
00:28:55,681 --> 00:28:57,123
jag?

402
00:28:57,244 --> 00:29:01,899
Den handelsaffären är din
en stor möjlighet för australiensiska bönder.

403
00:29:02,019 --> 00:29:08,061
Eller så kan det vara, som britternas krav
standard för livsmedelsproduktion försvinner.

404
00:29:08,181 --> 00:29:12,883
Så sänk våra standarder till din nivå
och ha köttet pumpat fullt med hormoner.

405
00:29:13,004 --> 00:29:15,581
Brittiska konsumenter förväntar sig bättre.

406
00:29:18,259 --> 00:29:20,179
Säg mig, är det tillräckligt tillagat?

407
00:29:23,796 --> 00:29:28,440
Det är underbart.
– Kan du inte smaka på hormonerna i den?

408
00:29:30,203 --> 00:29:32,626
Kom igen, låt oss gå och äta.

409
00:29:33,493 --> 00:29:37,227
Börja varje med en korv, lamm.

410
00:29:38,156 --> 00:29:41,552
Hur nära är vi en affär?

411
00:29:41,673 --> 00:29:44,844
Mycket nära, men detta problem
splittrar oss.

412
00:29:45,269 --> 00:29:47,649
För närvarande ger ingen av parterna efter.

413
00:29:47,770 --> 00:29:51,550
Britterna kommer på grund av detta
men inte äventyra hela affären.

414
00:29:51,670 --> 00:29:55,318
Det vore galenskap.
- Jag ska ha den hänsynen i åtanke.

415
00:29:56,579 --> 00:29:59,196
Nog med att chatta.
Du är här för att koppla av.

416
00:29:59,317 --> 00:30:01,197
Röra.

417
00:30:01,373 --> 00:30:04,774
Ärligt talat
arbete är en bra distraktion.

418
00:30:06,286 --> 00:30:10,942
Jag undrade om polisen
har redan gjort framsteg.

419
00:30:11,176 --> 00:30:15,600
Polisen har siktet inställt
Sophies rumskamrat, Erica. Känner du henne?

420
00:30:15,721 --> 00:30:18,503
Jag träffade henne.
Jag är inte upphetsad. Son.

421
00:30:18,624 --> 00:30:21,517
Kommer du?
– Nej, jag måste gå till Oscar.

422
00:30:21,637 --> 00:30:23,910
Vi pratade precis om Oscars flickvän.

423
00:30:24,031 --> 00:30:27,273
Polisen är intresserad av henne.
Någon aning om varför?

424
00:30:27,394 --> 00:30:29,555
Hon har försvunnit.

425
00:30:29,676 --> 00:30:32,116
Oscar tror att det är drogrelaterat.

426
00:30:32,518 --> 00:30:35,197
Han berättade allt för polisen
vad han vet.

427
00:30:35,318 --> 00:30:37,718
Okej, bra.

428
00:30:42,274 --> 00:30:43,875
Är han okej?

429
00:30:44,722 --> 00:30:47,643
Nej, han tar det hela väldigt illa upp.

430
00:30:48,323 --> 00:30:52,323
Tror du droger har något med det att göra?
med Sophies död?

431
00:30:52,444 --> 00:30:55,243
Det måste finnas en anledning
varför de tittar på Erica.

432
00:30:57,103 --> 00:31:00,876
Kom, låt oss äta.

433
00:31:08,094 --> 00:31:09,854
Älskling, gör inte det.

434
00:31:16,214 --> 00:31:19,920
Om du övar nu kan du göra det
låt pappa veta när han kommer hem.

435
00:31:20,041 --> 00:31:21,842
Jag vill inte.

436
00:31:23,046 --> 00:31:24,927
Vill du låta mig höra det?

437
00:31:25,048 --> 00:31:27,318
Jag brukade spela piano.
- Är det så?

438
00:31:27,439 --> 00:31:30,384
Ja. Tills jag upptäckte tjejer.
Sedan gav jag upp.

439
00:31:30,504 --> 00:31:34,905
Det var ett stort misstag,
för att tjejer gillar musiker.

440
00:31:35,141 --> 00:31:36,741
Kan jag ge det ett försök?

441
00:31:55,429 --> 00:31:57,110
Så här.

442
00:31:57,581 --> 00:32:01,822
Det var min festbit.
Vad lär du dig?

443
00:32:03,159 --> 00:32:05,079
Ja. Rätta.

444
00:32:05,200 --> 00:32:08,632
Vet du vad, ge det ett försök.

445
00:32:08,752 --> 00:32:13,830
Och då kanske du kan lära mig.
- Okej.

446
00:32:34,236 --> 00:32:36,716
Statsministern är i djupare problem.

447
00:32:37,479 --> 00:32:41,279
Det visar sig att hunden är emot vad
skrek han, han hette Stanley.

448
00:32:41,399 --> 00:32:42,920
Så?

449
00:32:44,406 --> 00:32:47,184
Så varför skulle han Stanley
kalla mig en dum tik?

450
00:32:49,281 --> 00:32:52,722
Han säger att hon nämndes
till byn i County Durham...

451
00:32:52,842 --> 00:32:56,683
varifrån hans familj kommer.
Pressen tror inte på det.

452
00:32:56,803 --> 00:32:59,747
Jag kan inte nå den
att detta dominerar nyheterna.

453
00:32:59,868 --> 00:33:01,404
Det är inte sant.

454
00:33:01,524 --> 00:33:04,685
Kardashian gjorde något,
Jag vet inte vad...

455
00:33:04,806 --> 00:33:09,207
men Stanley-gate har Westminster
under hans förtrollning.

456
00:33:09,328 --> 00:33:11,886
Ministern för BuZa kommer att vara glad.

457
00:33:14,221 --> 00:33:16,061
Du skulle tro det, eller hur?

458
00:33:17,087 --> 00:33:19,088
Men...

459
00:33:19,208 --> 00:33:23,089
hans tillträde till tronen verkar inte längre
att vara en självklarhet.

460
00:33:24,249 --> 00:33:26,809
Det pratas om ett annat namn.

461
00:33:26,929 --> 00:33:28,490
WHO?

462
00:33:33,771 --> 00:33:39,212
Jag vet att du inte tänkte på det
men jag kan inte skylla på dem.

463
00:33:39,482 --> 00:33:41,163
Du var jättebra.

464
00:33:43,429 --> 00:33:48,414
Denna tragedi har
oundvikligen påverkar din karriär.

465
00:33:48,534 --> 00:33:51,979
Jag skulle inte göra mitt jobb
om jag inte gjorde det.

466
00:33:55,511 --> 00:33:59,868
Vilken blydetektiv luktar illa?
Sex bokstäver.

467
00:33:59,989 --> 00:34:03,738
Jag sätter fortfarande Erica överst.
- Kunde börja med ett D.

468
00:34:03,858 --> 00:34:05,956
Hörde du mig?
- Ja.

469
00:34:06,077 --> 00:34:08,819
Du misstänker fortfarande Erica
före Sofies död.

470
00:34:09,243 --> 00:34:13,100
Ja. Något av ett argument.
Kanske drogrelaterat.

471
00:34:13,688 --> 00:34:16,940
Härsken.
- Vad?

472
00:34:17,060 --> 00:34:20,993
Vad en ledande detektiv gör
som har körts CID.

473
00:34:21,114 --> 00:34:23,902
Luktande - HERSKET.

474
00:34:25,254 --> 00:34:27,335
Varför skulle hon annars springa?

475
00:34:28,903 --> 00:34:32,784
Du letar långt.
- Är det en ledtråd?

476
00:34:32,904 --> 00:34:37,093
Nej. Jag säger singel
att du drar förhastade slutsatser.

477
00:34:37,214 --> 00:34:39,414
Håller du inte med?

478
00:34:40,226 --> 00:34:43,046
Jag tror på att vara öppen
för nya saker.

479
00:34:43,167 --> 00:34:46,390
Alla är misstänkta
tills han är utesluten.

480
00:34:47,267 --> 00:34:52,308
Vi slår vad om att dina kollegor älskar dig.
- Varför tror du att jag är här?

481
00:34:54,194 --> 00:34:58,790
Vet inte. Varför är du här?
Jag menar, varför du?

482
00:35:00,550 --> 00:35:05,258
Okej då. Vi ville ha en kille för mord.

483
00:35:05,379 --> 00:35:09,192
Han var en knarklangare och
hans offer också. Du vet, va.

484
00:35:09,312 --> 00:35:13,159
Så vi plundrade hans hus
och hittade ingenting alls.

485
00:35:13,280 --> 00:35:16,608
Det var helt rent
förutom en laddning cola som...

486
00:35:16,729 --> 00:35:19,130
min kollega i cisternen
av toaletten...

487
00:35:19,251 --> 00:35:22,483
som jag redan hade kollat.
- Vad? Missade du det?

488
00:35:24,195 --> 00:35:27,191
Man kan säga
att målet rättfärdigar medlen.

489
00:35:27,312 --> 00:35:30,722
Min chef tycker verkligen det.
Jag håller inte med om det.

490
00:35:30,843 --> 00:35:35,718
Det var därför jag blev förvisad till kolonierna.
– För att du har integritet.

491
00:35:35,838 --> 00:35:38,658
Jag ser det som en komplimang.
- Nej.

492
00:35:38,818 --> 00:35:41,763
Det är det minsta jag kan göra
förväntas av en agent.

493
00:35:44,560 --> 00:35:48,881
Hur som helst, nog om mig.
- Berätta om dig.

494
00:35:49,001 --> 00:35:53,803
Jag vet ingenting.
Är du singel, skild, lesbisk?

495
00:35:54,162 --> 00:35:57,002
Vi måste gå.
- Du har inte svarat än.

496
00:35:57,122 --> 00:36:01,964
Kommer du ihåg vår cover story?
- Självklart, älskling.

497
00:36:10,717 --> 00:36:14,766
Mr och Mrs Jackson.
Sarah Skillman, antagningssamordnare.

498
00:36:14,886 --> 00:36:16,527
Och ditt barn är...

499
00:36:16,647 --> 00:36:18,887
Tristin.
- Tristram.

500
00:36:19,007 --> 00:36:22,808
Tristram. Tristin är ett husdjursnamn.

501
00:36:24,248 --> 00:36:26,569
Låt mig ge dig en rundtur.

502
00:36:26,689 --> 00:36:31,136
Vi skulle leda datavetenskap
träffas. Kan vi göra det först?

503
00:36:31,257 --> 00:36:34,890
Ja. Han borde vara fri nu.
Komma med.

504
00:36:35,691 --> 00:36:37,571
Titta inte på mig.

505
00:36:39,243 --> 00:36:40,643
Vänligen ta plats.

506
00:36:41,055 --> 00:36:45,703
Du kommer att upptäcka att vi
datorprogram är oöverträffad.

507
00:36:49,854 --> 00:36:53,240
Vi vill inte ha kvar dig längre.
Du kanske har mycket att göra.

508
00:36:53,361 --> 00:36:55,481
Jag står till ditt förfogande.

509
00:36:55,602 --> 00:37:00,256
Utöver faciliteterna här, få...
sistaårsstudenter sin egen iPad.

510
00:37:00,376 --> 00:37:06,058
Egentligen mår jag inte så bra.
De där räkorna vi åt igår kväll.

511
00:37:06,178 --> 00:37:10,979
Kan jag kräkas någonstans?
- Den här vägen.

512
00:37:12,459 --> 00:37:16,740
Jag hoppas att hon är okej.
- Hon kommer att klara sig.

513
00:37:16,860 --> 00:37:20,221
Sir, var inte rädd,
men vi är inspektörer.

514
00:37:20,341 --> 00:37:23,657
Vi kommer att prata om det
din relation med Justin Makepeace.

515
00:37:23,779 --> 00:37:25,179
WHO?

516
00:37:29,516 --> 00:37:31,403
Mannen som träffas för sex.

517
00:37:32,303 --> 00:37:33,824
Herregud.

518
00:37:35,704 --> 00:37:38,093
När såg du honom senast?

519
00:37:41,225 --> 00:37:43,842
För ungefär en vecka sedan.
På fredag.

520
00:37:43,965 --> 00:37:45,951
Den 28:e?
- Ja.

521
00:37:51,628 --> 00:37:54,508
Allt gick bra?
- Ja. Tack.

522
00:37:54,628 --> 00:37:57,295
Vi tar inte mer av din tid
att konfiskera.

523
00:38:01,174 --> 00:38:02,934
Vad handlade det om?

524
00:38:03,055 --> 00:38:06,496
Vet inte.
Han ursäktade sig och gick.

525
00:38:07,137 --> 00:38:09,852
Han kanske visste
att de inte hade råd.

526
00:38:09,973 --> 00:38:13,318
Har du sett hennes kläder?
- Ja.

527
00:38:24,667 --> 00:38:28,107
Ja, bra. Dag.

528
00:38:30,916 --> 00:38:33,861
Hamish var tvungen att flyga till Melbourne
för ett möte.

529
00:38:34,837 --> 00:38:39,038
Är han ofta borta på jobbet?
– Han tar alla tillfällen i akt, tänker jag ibland.

530
00:38:39,563 --> 00:38:42,079
Jag är redo för min historia.

531
00:38:42,199 --> 00:38:45,799
Pappa kommer inte hem.
Jag ska läsa en berättelse.

532
00:38:45,919 --> 00:38:47,800
Kan Max göra det?

533
00:38:47,920 --> 00:38:50,320
Naturligtvis.
- Ja.

534
00:38:51,382 --> 00:38:55,201
Du är pappan de inte har.
- Det är lätt som deras farbror.

535
00:38:55,321 --> 00:38:59,654
Varför vill du inte ha barn?
- Vem säger att jag inte vill det?

536
00:39:00,843 --> 00:39:03,647
Anna såklart.
Det sa jag aldrig.

537
00:39:03,768 --> 00:39:05,364
Så du vill åka dit?

538
00:39:07,604 --> 00:39:10,685
När jag gör något vill jag göra det bra.

539
00:39:11,039 --> 00:39:15,200
Jag är inte säker än
om jag kunde vara en bra pappa.

540
00:39:15,966 --> 00:39:18,927
När jag arbetar med ett ärende,
Jag ger 100%.

541
00:39:19,047 --> 00:39:22,207
Fallet tar över mig. Anna vet det.

542
00:39:24,354 --> 00:39:29,795
Om jag hade barn
Jag vill inte bli distraherad eller frånvarande...

543
00:39:29,916 --> 00:39:31,501
och det skulle vara jag.

544
00:39:32,253 --> 00:39:36,531
Jag kan inte heller lova att jag är där
fotbollsmatchen eller taldagen blir...

545
00:39:37,371 --> 00:39:38,891
än mindre förlossningen.

546
00:39:43,592 --> 00:39:45,426
Jag skulle inte vilja vara den pappan.

547
00:39:46,200 --> 00:39:48,067
Det faktum att du tänker på det...

548
00:39:48,188 --> 00:39:51,253
betyder att du är en bättre pappa
skulle vara än många andra.

549
00:39:53,454 --> 00:39:55,735
Premiärministern har ett rykte...

550
00:39:55,855 --> 00:39:58,724
att han säger något idag
och sedan avslöjade det igen.

551
00:39:58,845 --> 00:40:00,656
Snälla Simon, stäng av det.

552
00:40:00,776 --> 00:40:03,496
Stanley Gate är där
det senaste exemplet på.

553
00:40:03,616 --> 00:40:05,017
För närvarande...

554
00:40:05,137 --> 00:40:08,137
Journalister har
Stanleys veterinär spårade...

555
00:40:08,257 --> 00:40:11,418
som bekräftade att det är en tik.

556
00:40:12,340 --> 00:40:14,579
Så premiärministern är ur trubbel.

557
00:40:14,699 --> 00:40:17,619
Enligt experter är skadan
redan gjort.

558
00:40:22,901 --> 00:40:26,822
Ben sa till mig att om premiärministern går...

559
00:40:27,955 --> 00:40:31,460
Jag kanske är en utmanare
att ersätta honom.

560
00:40:33,183 --> 00:40:36,304
Det är inte ditt fel
att detta är en möjlighet för dig.

561
00:40:36,884 --> 00:40:41,185
Ja, men jag måste fortfarande vilja det
dra nytta av.

562
00:40:44,225 --> 00:40:45,866
Och sanningen är...

563
00:40:47,706 --> 00:40:49,106
att jag vill ha det.

564
00:40:50,799 --> 00:40:52,479
Väldigt entusiastisk till och med.

565
00:40:54,067 --> 00:40:56,268
Dåligt va?

566
00:40:58,108 --> 00:41:00,589
Vårt mål var alltid nummer 10.

567
00:41:03,189 --> 00:41:06,110
Kanske kommer något gott
från allt detta.

568
00:41:29,655 --> 00:41:31,055
Hej.

569
00:41:34,116 --> 00:41:35,517
Vem är du?

570
00:41:39,086 --> 00:41:41,539
Det här är Anna. Lämna ett meddelande.

571
00:41:45,719 --> 00:41:47,599
Lyssna...

572
00:41:47,719 --> 00:41:51,960
Jag vet att jag sa att jag inte skulle ringa
men jag ljög.

573
00:41:52,080 --> 00:41:53,561
Okej?

574
00:41:56,411 --> 00:41:58,052
Ring mig.

575
00:42:19,545 --> 00:42:24,803
Jag vet varför Sophie dödades.

576
00:42:28,299 --> 00:42:31,510
Undertexter: PVC