1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
الترجمة مقدمة من قناة MBC

2
00:00:07,050 --> 00:00:08,720
[الحلقة 126]

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,860
نعم يا سيدي؟

4
00:00:21,860 --> 00:00:27,500
هل صحيح أنك وضعت بيسانغ
في طب كوانغهاي؟

5
00:00:29,500 --> 00:00:31,100
نعم يا سيدي.

6
00:00:35,560 --> 00:00:40,530
لقد تم إعفائك من الواجب.

7
00:00:40,530 --> 00:00:46,530
ولم يكن هناك خيار آخر في هذه المرحلة.

8
00:00:46,530 --> 00:00:53,530
فهم أنني فعلت
ماذا فعلت لإنقاذه.

9
00:00:59,530 --> 00:01:04,530
سيدي، أعتقد أننا يمكن أن نثق به.

10
00:01:09,460 --> 00:01:12,230
أفكارك؟

11
00:01:12,230 --> 00:01:17,530
ليس الأمر أنني لا أثق بالدكتور هيو.

12
00:01:17,530 --> 00:01:23,560
لكني أخشى على ولي العهد
في حالته الحالية.

13
00:01:26,000 --> 00:01:32,260
سيدي، من فضلك اسمح لي
لمواصلة علاجه.

14
00:01:53,130 --> 00:01:57,530
يا دكتور، حالته تزداد سوءًا.

15
00:01:58,760 --> 00:02:04,360
يرجى الإدارة
الأعشاب لتحييد البيسانغ.

16
00:02:05,830 --> 00:02:09,530
دكتور، إذا مات سموه...

17
00:02:09,530 --> 00:02:14,430
...سوف يتم اتهامك بالقتل.

18
00:02:24,060 --> 00:02:28,700
سوف نعطيه
نفس الدواء في ساعة واحدة.

19
00:02:28,700 --> 00:02:30,530
طبيب.

20
00:02:33,530 --> 00:02:38,260
حتى متى؟ علينا أن نوقفه الآن.

21
00:02:39,930 --> 00:02:45,400
سوف نثق به. إنه خيارنا الوحيد الآن

22
00:02:45,400 --> 00:02:48,360
انه يعمل مع
جانب الأمير يونغ تشانغ.

23
00:02:48,360 --> 00:02:50,300
كيف يمكننا أن نثق به؟

24
00:02:50,300 --> 00:02:54,060
لقد رأيت السم بأم عينيك.

25
00:03:02,200 --> 00:03:03,700
أي تحسن؟

26
00:03:03,700 --> 00:03:06,530
علينا أن نعطيها الوقت.

27
00:03:06,530 --> 00:03:08,530
أعطها الوقت؟

28
00:03:08,530 --> 00:03:12,430
حتى تقتله، تقصد؟

29
00:03:12,430 --> 00:03:13,530
كافٍ.

30
00:03:13,530 --> 00:03:16,730
لقد أصبح أسوأ منذ ذلك الحين
بدأ العلاج.

31
00:03:16,730 --> 00:03:19,900
انه يتحسن.

32
00:03:19,900 --> 00:03:24,230
لا تنخدع بالأعراض الحالية.

33
00:03:24,230 --> 00:03:27,900
تعمل منظمة بيسانغ على مكافحة الملاريا.

34
00:03:27,900 --> 00:03:33,530
تشير التغيرات في درجات الحرارة
جسده يقاوم المرض.

35
00:03:33,530 --> 00:03:38,800
الآن اترك العلاج للمحترفين.

36
00:03:44,600 --> 00:03:49,530
حسنًا، حسنًا، ما سبب كل هذا الصراخ؟

37
00:03:49,530 --> 00:03:51,060
شيء تريده؟

38
00:03:51,060 --> 00:03:55,300
شئ ما؟ ولي العهد مريض.

39
00:03:55,300 --> 00:03:59,560
كمواضيع مخلصة
نحن قلقون بشكل طبيعي.

40
00:03:59,560 --> 00:04:02,560
سمعنا الصراخ.

41
00:04:02,560 --> 00:04:06,200
هل يمكننا رؤية سموه بأنفسنا؟

42
00:04:06,200 --> 00:04:07,530
ماذا؟

43
00:04:09,260 --> 00:04:12,530
ولا يجوز لأحد أن يراه.

44
00:04:12,530 --> 00:04:14,430
أوه؟

45
00:04:14,430 --> 00:04:18,530
لابد أنه أسوأ مما سمعنا.

46
00:04:20,530 --> 00:04:24,400
إذا سمحت لي.

47
00:04:28,400 --> 00:04:32,330
لديك مسؤولية جسيمة.

48
00:04:32,330 --> 00:04:38,130
نحن على ثقة من أنك تفعل كل ما بوسعك.

49
00:04:40,530 --> 00:04:42,530
سيد.

50
00:04:47,330 --> 00:04:52,330
أتمنى أن يتحسن قريبا.

51
00:04:55,600 --> 00:04:59,160
هاه؟ بيسانغ؟

52
00:05:00,660 --> 00:05:04,460
السم في الطب؟ هل أنت تمزح؟

53
00:05:04,460 --> 00:05:09,530
لقد فعلت فقط ما قيل لي.

54
00:05:09,530 --> 00:05:13,530
كيف حال ولي العهد؟

55
00:05:13,530 --> 00:05:16,760
لا تتنفس كلمة من هذا.

56
00:05:16,760 --> 00:05:21,530
لقد أصبح أسوأ.

57
00:05:21,530 --> 00:05:23,530
لا...

58
00:05:23,530 --> 00:05:25,530
ماذا عن جون؟

59
00:05:25,530 --> 00:05:28,000
إذا مات الأمير...

60
00:05:28,000 --> 00:05:32,400
...هو وأنا في حالة ميتة.

61
00:05:32,400 --> 00:05:35,660
لا أستطيع النوم أو لا شيء.

62
00:05:35,660 --> 00:05:40,530
ها أنت ذا!

63
00:05:40,530 --> 00:05:43,530
لقد كنت أبحث في كل مكان بالنسبة لك.

64
00:05:43,530 --> 00:05:44,900
لماذا؟ ما هذا؟

65
00:05:44,900 --> 00:05:47,530
كلمة. دعونا نتمشى.

66
00:05:47,530 --> 00:05:50,630
- إلى أين؟
- أينما.

67
00:05:50,630 --> 00:05:54,530
حلاوة العسل. عزيزتي العسل.

68
00:05:54,530 --> 00:05:58,500
إنه هنا، لقد أحضرته.

69
00:05:58,500 --> 00:06:03,830
أوه، لقد كان إلى الأبد.

70
00:06:03,830 --> 00:06:08,800
هل تعرف صهري؟

71
00:06:08,800 --> 00:06:10,530
حسنا، القوس.

72
00:06:10,530 --> 00:06:12,530
سيد.

73
00:06:12,530 --> 00:06:15,560
عظيم، عظيم. مهلا، أون نيون.

74
00:06:15,560 --> 00:06:17,460
يستمع.

75
00:06:17,460 --> 00:06:23,700
هل سمعت عن طريقة أخرى
في الصيدلية الملكية؟

76
00:06:23,700 --> 00:06:27,530
طريقة أخرى؟ مثل التسلل؟

77
00:06:27,530 --> 00:06:29,530
لا، لا، ذلك.

78
00:06:29,530 --> 00:06:35,530
إذا رشحه الدكتور هيو،
يمكنه أن يصبح طبيبًا أيضًا.

79
00:06:35,530 --> 00:06:40,530
لقد سمعت عن حدوث ذلك.

80
00:06:40,530 --> 00:06:45,160
لكنه للأطباء الموهوبين للغاية.

81
00:06:45,160 --> 00:06:51,530
صهرك لا يكون إلا صالحا
في القمار والنساء.

82
00:06:51,530 --> 00:06:52,600
فقط؟

83
00:06:52,600 --> 00:06:56,530
إنه اللورد مقامر، اللورد ليتش.

84
00:06:56,530 --> 00:07:03,030
هل أنت جيد في الطب على الإطلاق؟

85
00:07:03,030 --> 00:07:07,730
أعطي جلسات تدليك رائعة.

86
00:07:07,730 --> 00:07:09,430
التدليك؟

87
00:07:09,430 --> 00:07:12,400
هل من الجيد أن نعرف؟

88
00:07:12,400 --> 00:07:16,830
المغفل. نقاط الضغط مهمة.

89
00:07:16,830 --> 00:07:20,530
قد يكون كافيا.

90
00:07:22,230 --> 00:07:26,130
أين تعلمته؟

91
00:07:26,130 --> 00:07:32,460
من السادة في معبد أونبونج.

92
00:07:32,460 --> 00:07:35,760
هل هذه حقيقة؟

93
00:07:35,760 --> 00:07:41,530
حسنًا. يمكنك أن تريني.

94
00:07:41,530 --> 00:07:43,160
من هنا.

95
00:07:43,160 --> 00:07:47,500
- يمين.
- جيد جيد.

96
00:07:47,500 --> 00:07:49,530
ممتاز.

97
00:07:54,700 --> 00:07:58,730
استخدم جسدي كما تراه مناسبًا.

98
00:07:58,730 --> 00:08:00,960
لو سمحت.

99
00:08:00,960 --> 00:08:02,360
أوه، صحيح.

100
00:08:04,530 --> 00:08:09,030
يشير تلوينك إلى ضعف تدفق الدم.

101
00:08:09,030 --> 00:08:11,100
سأعتني بذلك.

102
00:08:11,100 --> 00:08:14,530
إذا جاز لي؟

103
00:08:14,530 --> 00:08:16,760
- أولا خفض رأسك.
- وذراعي.

104
00:08:16,760 --> 00:08:22,530
ثم تطور.
الآن اخفض رأسك مرة أخرى.

105
00:08:31,530 --> 00:08:32,960
ومرة أخرى.

106
00:08:39,530 --> 00:08:42,330
ومرة أخرى.

107
00:08:44,100 --> 00:08:47,530
اتركه!

108
00:08:49,300 --> 00:08:51,300
ترجل!

109
00:08:55,530 --> 00:09:03,530
طبيب؟ دكتور هذا!

110
00:09:06,960 --> 00:09:12,530
ترشيح؟ حلم على!

111
00:09:15,830 --> 00:09:17,330
انتظر...

112
00:09:17,330 --> 00:09:21,360
هونغ تشون، ذراعي مكسورة...

113
00:09:21,360 --> 00:09:22,830
انتظر.

114
00:09:32,530 --> 00:09:39,460
أنت غريب بالنسبة لي!
لا تناديني بأبي مرة أخرى أبدًا!

115
00:09:39,580 --> 00:09:43,100
ليست كل السموم ضارة.

116
00:09:43,100 --> 00:09:46,530
وليست كل الأعشاب مفيدة.

117
00:09:46,530 --> 00:09:50,530
إذا استخدمت بشكل صحيح، يمكن علاج السموم.

118
00:09:50,530 --> 00:09:55,230
بذور مجد الصباح هي
ليست سامة في حد ذاتها.

119
00:09:55,230 --> 00:09:58,930
لكنها يمكن أن تسبب الإجهاض.

120
00:09:58,930 --> 00:10:02,400
صحيح. قال بشكل جيد جدا.

121
00:10:02,400 --> 00:10:08,530
لذلك استخدم بيسانغ دكتور هيو
قد تساعد في الواقع الأمير؟

122
00:10:08,530 --> 00:10:10,130
كيف سمعت عن ذلك؟

123
00:10:10,130 --> 00:10:13,530
من المعالجين بالأعشاب.

124
00:10:14,530 --> 00:10:17,530
إنها طبيعة القصر.

125
00:10:17,530 --> 00:10:20,200
إنه لا يتحسن،
إذا كان البيسانغ...

126
00:10:20,200 --> 00:10:21,660
هذا يكفي.

127
00:10:21,660 --> 00:10:24,600
انتبه لفمك.

128
00:10:24,600 --> 00:10:26,530
الآن استمع لي.

129
00:10:26,530 --> 00:10:31,530
ليست كلمة أخرى عن الأمير
تدهور. مفهوم؟

130
00:10:31,530 --> 00:10:33,530
سيدتي.

131
00:10:50,200 --> 00:10:52,530
كيف حاله؟

132
00:10:53,730 --> 00:10:56,600
من السابق لأوانه معرفة ذلك.

133
00:10:56,600 --> 00:11:01,700
وكان هذا غير حكيم.

134
00:11:01,700 --> 00:11:04,230
سيكون بخير.

135
00:11:04,230 --> 00:11:07,160
فقط اهتم بواجباتك.

136
00:11:07,160 --> 00:11:09,530
طبيب.

137
00:11:16,200 --> 00:11:17,060
طبيب.

138
00:11:17,060 --> 00:11:18,530
نعم؟

139
00:11:20,530 --> 00:11:24,230
الوزير جيونج يريد كلمة.

140
00:11:29,530 --> 00:11:31,830
ماذا كان هذا؟

141
00:11:31,830 --> 00:11:35,530
أنت تعرف بالضبط ماذا.

142
00:11:35,530 --> 00:11:41,530
نحن نعرف لماذا وضعت
بيسانغ في طبه.

143
00:11:41,530 --> 00:11:47,400
إذا نجح هذا،
سوف نعتني بك، لا تقلق.

144
00:11:47,400 --> 00:11:50,530
ماذا تقول؟

145
00:11:53,300 --> 00:11:57,530
هل تسميون أنفسكم وزراء مخلصين؟

146
00:11:58,760 --> 00:12:03,130
البيسانغ ليس سمًا، بل دواء.

147
00:12:05,160 --> 00:12:13,330
سأساعده، مهما كلف الأمر.

148
00:12:44,530 --> 00:12:50,900
وإذا تعافى،
لقد عدنا حيث بدأنا.

149
00:12:52,530 --> 00:12:53,530
سيدي.

150
00:12:53,530 --> 00:12:57,630
هناك فرصة واحدة متبقية.

151
00:12:57,630 --> 00:13:02,530
لا يزال الدكتور هيو يعطيه البيسانغ.

152
00:13:02,530 --> 00:13:11,130
إذا أضفنا المزيد، فلن يكون الأمر كذلك
الطب، وسوف يكون السم.

153
00:13:12,530 --> 00:13:17,660
ولي العهد سيموت بالسم.

154
00:13:17,660 --> 00:13:24,200
والدكتور هيو سيدفع ثمنها.

155
00:13:41,000 --> 00:13:42,530
صاحب السمو.

156
00:13:46,730 --> 00:13:49,660
اعتني بأولادي.

157
00:13:49,660 --> 00:13:54,530
ليس كطبيبهم.

158
00:13:54,530 --> 00:14:01,000
ولكن كصديق، الوصي.

159
00:14:15,530 --> 00:14:16,800
صاحب السمو.

160
00:14:32,160 --> 00:14:35,530
ابق معنا.

161
00:14:38,060 --> 00:14:48,530
أنا أعرف كيف كان بيسانغ
زاد الألم.

162
00:14:50,530 --> 00:14:55,530
ولكن يمكنك التغلب عليه.

163
00:14:55,530 --> 00:15:00,560
تغلب عليه وتحسن.

164
00:15:06,530 --> 00:15:14,530
لقد وثقت بي، وآمنت بي.

165
00:15:14,530 --> 00:15:18,000
وأنا أؤمن بك.

166
00:15:20,530 --> 00:15:26,060
أعلم أنك تستطيع مقاومة الألم..

167
00:15:26,060 --> 00:15:29,200
.. وتغلب على هذا.

168
00:15:34,530 --> 00:15:36,560
صاحب السمو.

169
00:15:36,560 --> 00:15:42,330
فقط لفترة أطول قليلا.

170
00:15:45,300 --> 00:15:48,530
لفترة أطول قليلا.

171
00:15:52,530 --> 00:15:54,700
صاحب السمو.

172
00:16:12,130 --> 00:16:15,530
هل هو يتحسن؟

173
00:16:15,530 --> 00:16:19,530
سنعرف خلال يوم أو يومين.

174
00:16:19,530 --> 00:16:26,200
لقد حان شيء ما
ويجب أن أذهب.

175
00:16:26,200 --> 00:16:27,660
أنا آسف.

176
00:16:27,660 --> 00:16:31,200
لا، استمر.

177
00:16:31,200 --> 00:16:33,160
نعم يا سيدي.

178
00:17:21,960 --> 00:17:23,530
من أنت؟

179
00:17:32,530 --> 00:17:33,860
ما هذا؟

180
00:17:33,860 --> 00:17:36,530
تعال بهدوء.

181
00:17:38,600 --> 00:17:42,530
لماذا...؟ اتركه...!

182
00:18:27,530 --> 00:18:29,960
مستيقظ؟

183
00:18:34,400 --> 00:18:37,200
أين أنا؟

184
00:18:37,200 --> 00:18:39,160
لماذا أنا هنا؟

185
00:18:39,160 --> 00:18:41,530
سأبقيها قصيرة.

186
00:18:41,530 --> 00:18:44,530
لدينا والديك.

187
00:18:48,530 --> 00:18:53,530
افعل كما نقول وإلا سيموتون.

188
00:18:53,530 --> 00:18:56,530
ماذا تريد؟

189
00:19:19,930 --> 00:19:23,000
سيدي، هذا أنا.

190
00:19:23,000 --> 00:19:25,830
ادخل.

191
00:19:37,200 --> 00:19:40,930
- حسنا؟
- نحن جاهزون.

192
00:19:45,930 --> 00:19:48,530
سيدتي، أنا دول سوي.

193
00:19:48,530 --> 00:19:51,700
- ادخل.
- نعم.

194
00:19:56,530 --> 00:19:58,530
حسنًا؟ هل اكتشفت ذلك؟

195
00:19:58,530 --> 00:20:04,500
نعم. سموه
لا يزال لم يتعاف.

196
00:20:04,500 --> 00:20:05,530
ويونيو؟

197
00:20:05,530 --> 00:20:10,960
لقد أمضى ثلاث ليال بجانبه.

198
00:20:10,960 --> 00:20:14,530
انه تحت مثل هذه الضغوط.

199
00:20:14,530 --> 00:20:20,330
هذا كل ما يتحدث عنه أي شخص.

200
00:20:20,330 --> 00:20:24,600
استخدام البيسانغ كدواء...؟

201
00:20:26,530 --> 00:20:30,530
حاول ألا تقلق.
إنه يعرف ما يفعله.

202
00:20:30,530 --> 00:20:33,600
صحيح تماما، صحيح تماما.

203
00:21:41,530 --> 00:21:43,530
سيدتي.

204
00:21:45,530 --> 00:21:49,530
هل أنت مريض؟

205
00:21:49,530 --> 00:21:51,060
لا.

206
00:21:51,060 --> 00:21:54,960
لونك معطل.

207
00:21:54,960 --> 00:21:57,530
لا شئ.

208
00:22:22,530 --> 00:22:23,530
حسنًا؟

209
00:22:26,960 --> 00:22:31,530
هل أضفت المزيد من البيسانغ؟

210
00:22:33,530 --> 00:22:36,030
هل فعلت؟

211
00:22:41,530 --> 00:22:43,530
لم أستطع.

212
00:22:43,530 --> 00:22:45,530
ماذا؟

213
00:22:45,530 --> 00:22:49,060
استمر في هذا وسأذهب إلى الشرطة.

214
00:22:49,060 --> 00:22:54,900
إنهم والديك. تناسب نفسك.

215
00:22:58,560 --> 00:23:02,530
الوقت قصير. الآن افعلها.

216
00:24:07,100 --> 00:24:09,530
تم كل شيء.

217
00:24:09,530 --> 00:24:11,100
شكرًا لك.

218
00:24:11,100 --> 00:24:14,930
الدكتور يو سيكون هنا خلال دقيقة.

219
00:24:18,860 --> 00:24:22,660
عفوا، أم، عفوا.

220
00:24:22,660 --> 00:24:25,530
بالطبع.

221
00:24:25,530 --> 00:24:27,530
شكرًا.

222
00:24:27,530 --> 00:24:31,530
اه بطني...

223
00:25:15,530 --> 00:25:19,160
هل أضافت المزيد من البيسانغ؟

224
00:25:19,160 --> 00:25:22,530
ليس هذا ما رأيته يا سيدي.

225
00:25:28,500 --> 00:25:33,960
حسنًا إذن. سيكون عليك القيام بذلك.

226
00:25:33,960 --> 00:25:36,130
م- مولاي.

227
00:25:36,130 --> 00:25:38,530
لا أستطيع الاقتراب منه.

228
00:25:38,530 --> 00:25:41,060
الصمت.

229
00:25:41,060 --> 00:25:47,000
افعلها أو مت. كل ما يتطلبه الأمر.

230
00:26:28,010 --> 00:26:30,270
أين الصيدلي؟

231
00:26:30,270 --> 00:26:36,170
لم يعد إلى المنزل منذ أيام.
أنا أساعد.

232
00:26:37,940 --> 00:26:40,330
هل هو جاهز؟

233
00:26:40,330 --> 00:26:42,360
نعم يا دكتور.

234
00:27:57,530 --> 00:28:00,330
دواء ولي العهد؟

235
00:28:00,330 --> 00:28:03,530
أخذها الدكتور يو.

236
00:29:03,530 --> 00:29:06,600
صاحب السمو.

237
00:29:06,600 --> 00:29:09,530
هل أنت مستيقظ؟

238
00:29:26,530 --> 00:29:28,530
كيف حالي؟

239
00:29:28,530 --> 00:29:31,530
اندلعت الحمى.

240
00:29:34,130 --> 00:29:42,530
كما قلت.
الدواء قام بالمهمة.

241
00:29:45,430 --> 00:29:47,500
صاحب السمو.

242
00:30:14,530 --> 00:30:16,530
ما هذا؟

243
00:30:19,100 --> 00:30:23,530
سموه مستيقظ.

244
00:30:41,530 --> 00:30:42,830
طبيب.

245
00:30:44,530 --> 00:30:47,300
سمعت أنه كان مستيقظا.

246
00:30:47,300 --> 00:30:52,360
نعم. انه يستريح الآن.

247
00:30:52,360 --> 00:30:54,700
كيف حاله؟

248
00:30:54,700 --> 00:30:57,700
اندلعت الملاريا.

249
00:31:00,530 --> 00:31:05,260
لقد قمت بعمل جيد. شكرًا لك.

250
00:31:13,530 --> 00:31:16,530
وما دواءه؟

251
00:31:21,530 --> 00:31:24,200
هل نستمر في إدارتها؟

252
00:31:24,200 --> 00:31:26,960
فقط للتأكد؟

253
00:31:49,530 --> 00:31:53,200
قد يكون تعافيك صعبًا.

254
00:31:53,200 --> 00:31:54,600
جلالته مريض.

255
00:31:54,600 --> 00:31:57,530
إذا مات الملك، قد تموت معه.

256
00:31:57,530 --> 00:31:59,530
كيف تجرؤ؟

257
00:31:59,530 --> 00:32:01,430
قلت التحرك.

258
00:32:01,430 --> 00:32:03,200
سيدي!