1
00:01:34,251 --> 00:01:35,710
(දුරින් විලාප නඟන සයිරන්)

2
00:01:36,793 --> 00:01:39,501
රියදුරු: 100,000 ක් තියෙනවා
මෙම නගරයේ වීදි.

3
00:01:40,501 --> 00:01:42,835
ඔබට අවශ්ය නැත
මාර්ගය දැන ගැනීමට.

4
00:01:43,460 --> 00:01:45,543
ඔබ මට වෙලාවක් සහ තැනක් දෙන්න,

5
00:01:45,626 --> 00:01:47,835
මම ඔබට විනාඩි පහක කවුළුවක් දෙනවා.

6
00:01:48,543 --> 00:01:52,335
ඒ විනාඩි පහෙන් ඕනම දෙයක් වෙනවා
සහ මම ඔබේ ය.

7
00:01:52,418 --> 00:01:53,960
මොනවා උනත් කමක් නෑ.

8
00:01:54,335 --> 00:01:56,960
ඕනෑම දෙයක් විනාඩියකට සිදුවේ
එහි දෙපැත්ත

9
00:01:57,043 --> 00:01:58,960
සහ ඔබ ඔබේම වේ.

10
00:01:59,585 --> 00:02:01,293
ඔයාට තේරෙණව ද?

11
00:02:05,251 --> 00:02:06,335
හොඳයි.

12
00:02:09,376 --> 00:02:12,751
තවද ඔබට මා වෙත ළඟා වීමට නොහැකි වනු ඇත
නැවතත් මෙම දුරකථනයේ.

13
00:02:44,668 --> 00:02:46,460
හේයි, ඔබ ඉන්නවා!

14
00:02:46,793 --> 00:02:48,501
ඇය පහල ඉන්නවා.

15
00:02:48,751 --> 00:02:51,043
ප්ලේන් ජේන් කම්මැලි,
ඔබ ඉල්ලූ ආකාරයටම,

16
00:02:51,126 --> 00:02:53,668
නමුත් මම අශ්වයන් 300ක් බැස්සෙමි
ඇතුළත,

17
00:02:53,751 --> 00:02:55,210
ඇය පියාසර කිරීමට යයි.

18
00:02:56,710 --> 00:02:58,043
ඔයා සොම්බියෙක් වගේ.

19
00:02:58,126 --> 00:02:59,918
ඔයාට නින්ද යනවද?

20
00:03:00,001 --> 00:03:04,751
මට ඔබට බෙන්සඩ්‍රීන්, ඩෙක්සෙඩ්‍රීන් ටිකක් පිරිනැමිය හැකිද,
කැෆේන්, නිකොටින්?

21
00:03:04,835 --> 00:03:06,460
ඔහ්, ඔබ දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.
ඒක හරි.

22
00:03:06,543 --> 00:03:07,960
වඩා හොඳයි.

23
00:03:09,293 --> 00:03:10,793
මෙන්න ඇය!

24
00:03:12,001 --> 00:03:16,293
Chevy impala, වඩාත්ම ජනප්රිය මෝටර් රථය
කැලිෆෝනියා ප්‍රාන්තයේ.

25
00:03:17,293 --> 00:03:19,501
කිසිවෙකු ඔබ දෙස බලන්නේ නැත.

26
00:03:23,876 --> 00:03:26,043
(සයිරන් වැලපීම)

27
00:03:35,251 --> 00:03:37,126
(ගුවන්විදුලි නිවේදකයා ඇමතීම
පැසිපන්දු ක්රීඩාව)

28
00:04:17,126 --> 00:04:18,376
(වෙඩි වෙඩි)

29
00:04:19,876 --> 00:04:21,543
(එලාම් නාදය)

30
00:04:23,501 --> 00:04:24,668
(බීප්)

31
00:04:24,751 --> 00:04:25,751
(ස්ථිතික)

32
00:04:26,751 --> 00:04:28,835
පොලිස් නිලධාරියා 1:
රොබට් වික්ටර් 3.

33
00:04:28,918 --> 00:04:32,501
පොලිස් යැවීම: බලපත්‍රය 5-1-4.
රොබට් වික්ටර් 3...

34
00:04:32,585 --> 00:04:33,918
(යැවීම දිගටම)

35
00:04:34,001 --> 00:04:36,251
(ශබ්දය වැඩි කරයි)

36
00:04:45,001 --> 00:04:49,001
පොලිස් පිටත් කිරීම: කේතය 30 නාද කිරීම පිහිටා ඇත
421 දකුණු ඇලමෙඩා හි.

37
00:04:51,293 --> 00:04:53,501
වෙඩි තැබීම් පිළිබඳ වාර්තා
කේතය 30 දී.

38
00:05:06,460 --> 00:05:07,835
එන්න.

39
00:05:09,126 --> 00:05:11,335
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ? ඉදිරියට එන්න.

40
00:05:11,876 --> 00:05:13,376
(සයිරන් වැලපීම)

41
00:05:13,710 --> 00:05:15,626
පොලිස් යැවීම:
5 වන ඒකකය, ඔබේ 20 කුමක්ද?

42
00:05:16,043 --> 00:05:18,804
පොලිස් නිලධාරියා 1: අපි දළ වශයෙන් දෙන්නෙක්
එම ස්ථානයේ සිට මිනිත්තු.

43
00:05:26,585 --> 00:05:29,085
අයියෝ මචන්.
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

44
00:05:33,126 --> 00:05:34,210
ඉදිරියට එන්න!

45
00:05:36,168 --> 00:05:37,918
ඉදිරියට එන්න!

46
00:05:39,043 --> 00:05:40,460
ඉදිරියට එන්න! ඇතුළට එන්න! ඇතුළට එන්න! ඇතුළට එන්න!

47
00:05:40,543 --> 00:05:41,960
හාව්! හාව්! අයියෝ මචන්.

48
00:05:42,043 --> 00:05:43,585
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
(ටයර් කෑ ගසයි)

49
00:05:46,501 --> 00:05:47,852
පොලිස් යැවීම:
සියලුම ඒකකවලට උපදෙස් දෙනු ලැබේ.

50
00:05:47,876 --> 00:05:49,376
සැක සහිත විය හැකි වාහනය.

51
00:05:49,460 --> 00:05:51,460
නැසීගිය නිරූපිකාව රිදී ඉම්පලා.

52
00:06:19,251 --> 00:06:22,585
පොලිස් නිලධාරියා 1:1-ආදම්-3,
හත්වන ස්ථානයේ දකුණු බොක්ක, පැහැදිලිය.

53
00:06:25,043 --> 00:06:27,418
රොජර්, 1-ඇඩම්-3.

54
00:06:28,126 --> 00:06:30,251
වායු ඒකකයේ සහාය ඉල්ලා සිටීම.

55
00:06:31,001 --> 00:06:32,835
(යැවීම දිගටම)

56
00:06:43,043 --> 00:06:46,626
පොලිස් නිලධාරියා 2: පිටත් කිරීමට 5 වන ඒකකය,
හයවනදා නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරයි.

57
00:06:46,710 --> 00:06:48,918
පොලිස් යැවීම:
එය පිටපත් කරන්න, ඒකකය 5.

58
00:06:57,210 --> 00:06:58,585
(හෙලිකොප්ටරය සැරිසරමින්)

59
00:07:01,043 --> 00:07:02,460
පොලිස් පිටත් කිරීම: ගුවන් තොටුපළට 3.

60
00:07:02,543 --> 00:07:04,418
එම රිදී ඉම්පලාවේ ලකුණක් තිබේද?

61
00:07:05,251 --> 00:07:07,460
වාතය 3: එයාර් 3 පාදයට. සෘණාත්මකයි.

62
00:07:14,793 --> 00:07:17,668
බටහිර දෙසට දෘෂ්‍යමාන විය
හත්වන වීදි පාලම.

63
00:07:17,751 --> 00:07:18,960
(එන්ජිම පෙරළීම)

64
00:07:21,460 --> 00:07:23,293
පිටපත, වාතය 3. සියලුම ඒකක,
උපදෙස් දෙනු ලැබේ...

65
00:07:29,876 --> 00:07:31,251
(ටයර් කෑ ගසයි)

66
00:07:48,960 --> 00:07:51,626
පදනම, වාතය 3 මෙහි. අපට පෙනීම නැති වී ඇත
සැක මත.

67
00:07:51,710 --> 00:07:53,710
(හෙලිකොප්ටරය සැරිසරමින්)

68
00:08:02,668 --> 00:08:06,043
Base to air 3. හැකි කල්ලි වෙඩි තැබීම
සිදුවෙමින් පවතී.

69
00:08:06,210 --> 00:08:08,960
වහාම වොෂින්ටනයට යන්න
සහ la brea. (සයිරන් හඬයි)

70
00:08:09,751 --> 00:08:11,335
රොජර්, පිටත් කරන්න. මම එළියේ.

71
00:08:19,001 --> 00:08:20,335
(ගුවන්විදුලි ස්ථිතික)

72
00:08:26,960 --> 00:08:28,727
පොලිස් පිටත්කර හැරීම: සියලුම බටහිර දෙසට ඒකක,
උපදෙස් දෙනු ලැබේ.

73
00:08:28,751 --> 00:08:31,876
සැකකරු අවසන් වරට ළඟදී දුටුවේය
හත්වන වීදිය සහ Santa fe.

74
00:08:31,960 --> 00:08:34,126
(ගුවන්විදුලි නිවේදකයා දිගටම
ඇමතුම් ක්‍රීඩාව)

75
00:08:47,210 --> 00:08:49,001
(ශබ්දය වැඩි කරයි)

76
00:08:59,626 --> 00:09:01,460
පොලිස් නිලධාරියා 3: යැවීම,
මෙය 1-ආදම්-6 වේ.

77
00:09:01,918 --> 00:09:04,835
සැක සහිත වාහනයක් විය හැකිය
නැවතුම් ආලෝකයේ දී දර්ශනය විය.

78
00:09:04,918 --> 00:09:06,085
සුදානමින් සිටීම.

79
00:09:07,210 --> 00:09:08,668
රොජර්, ඒකකය 6.

80
00:09:16,043 --> 00:09:17,043
(වේගවත්)

81
00:09:17,126 --> 00:09:18,710
(සයිරන් වැලපීම)

82
00:09:19,460 --> 00:09:20,585
(ටයර් කෑ ගසයි)

83
00:09:51,626 --> 00:09:53,585
(ගුවන්විදුලි නිවේදක ඇමතුම්
පැසිපන්දු ක්‍රීඩාවේ අවසානය)

84
00:10:00,585 --> 00:10:01,793
(තිරිංග කෑගැසීම)

85
00:10:02,710 --> 00:10:04,126
(සමූහ ඝෝෂාකාරී)

86
00:10:13,376 --> 00:10:15,126
(සයිරන් හඬයි)

87
00:10:15,210 --> 00:10:16,335
(කාන්තාව එසේ රිම්ස්)

88
00:10:32,001 --> 00:10:34,168
(රාත්‍රී ඇමතුම් වාදනය)

89
00:10:52,043 --> 00:10:55,210
♪ මම ඔබට රාත්‍රී ඇමතුමක් දෙනවා

90
00:10:55,293 --> 00:10:59,126
♪ මට හැඟෙන ආකාරය ඔබට පැවසීමට

91
00:11:02,460 --> 00:11:06,835
♪ [ඔබව පැදවීමට අවශ්‍යයි
රාත්රිය හරහා

92
00:11:07,543 --> 00:11:09,668
♪ කඳු පහළට

93
00:11:13,001 --> 00:11:16,210
♪ මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්

94
00:11:16,293 --> 00:11:20,126
♪ ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය නැත

95
00:11:23,543 --> 00:11:27,835
♪ මම ඔබට පෙන්වන්නම්
කොහෙද අඳුරුයි

96
00:11:28,293 --> 00:11:31,210
♪ නමුත් බිය නොවන්න

97
00:11:36,251 --> 00:11:39,335
♪ ඔබ තුළ යමක් තිබේ

98
00:11:41,418 --> 00:11:44,251
♪ එය පැහැදිලි කිරීමට අපහසුය

99
00:11:46,751 --> 00:11:51,085
♪ ඔවුන් කතා කරනවා
ඔයා ගැන, කොල්ලා

100
00:11:52,085 --> 00:11:54,960
♪ නමුත් ඔබ තවමත් එසේමය

101
00:11:57,460 --> 00:12:00,460
♪ ඔබ තුළ යමක් තිබේ

102
00:12:02,418 --> 00:12:05,293
♪ එය පැහැදිලි කිරීමට අපහසුය

103
00:12:07,751 --> 00:12:12,085
♪ ඔවුන් කතා කරනවා
ඔයා ගැන, කොල්ලා

104
00:12:13,043 --> 00:12:15,876
♪ නමුත් ඔබ තවමත් එසේමය

105
00:12:18,293 --> 00:12:20,960
♪ ඔබ තුළ යමක් තිබේ

106
00:12:21,043 --> 00:12:23,460
♪ ඔබ තුළ යමක් තිබේ

107
00:12:23,543 --> 00:12:26,293
♪ එය පැහැදිලි කිරීමට අපහසුය

108
00:12:26,376 --> 00:12:28,918
♪ එය පැහැදිලි කිරීමට අපහසුය

109
00:12:29,001 --> 00:12:31,793
♪ ඔවුන් කතා කරනවා
ඔයා ගැන, කොල්ලා

110
00:12:31,876 --> 00:12:34,335
♪ ඔවුන් කතා කරනවා
ඔයා ගැන, කොල්ලා

111
00:12:34,418 --> 00:12:38,168
♪ නමුත් ඔබ තවමත් එසේමයි ♪

112
00:13:25,293 --> 00:13:26,835
මොන තට්ටුවද? හතරවෙනි. ස්තුතියි.

113
00:14:11,626 --> 00:14:14,293
හේයි, පැටියෝ, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?

114
00:14:18,960 --> 00:14:20,293
අධ්‍යක්ෂවරයාට අවශ්‍යයි
පෙරළීමක් බලන්න.

115
00:14:20,376 --> 00:14:21,793
ඔයා ඒකට කමක් නැද්ද?

116
00:14:21,918 --> 00:14:24,168
මතක තබා ගන්න, ඔබට හොඳක් දැනෙන්නේ නැත්නම්,
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න.

117
00:14:24,251 --> 00:14:26,460
ලැජ්ජාවක් නැහැ
ඒකේ, හරිද?

118
00:14:26,543 --> 00:14:28,269
මම කිව්වේ, ඔයා... ඔයා දෙගුණ වෙනවා
තරුව සඳහා.

119
00:14:28,293 --> 00:14:30,960
ඔබ දින ක්‍රීඩකයෙක් වගේ නෙවෙයි
හෝ ඕනෑම දෙයක්.

120
00:14:31,126 --> 00:14:33,251
මම ඔයාට තව 500ක් ගත්තා, හහ්.

121
00:14:33,626 --> 00:14:35,251
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි එය බෙදන්නෙමු.

122
00:14:35,335 --> 00:14:37,085
ඔයා හොඳින්ද? යන්න සූදානම්ද?

123
00:14:37,168 --> 00:14:39,210
කමක් නැහැ. ඔබ මත ගණන්!

124
00:14:53,876 --> 00:14:56,102
නිෂ්පාදන කළමනාකරු: සමාවෙන්න, මිත්‍රයා.
මට මෙතනට විනාඩියක් අවශ්‍යයි.

125
00:14:56,126 --> 00:14:59,418
මම ඔබව කැමරාවට දැමීමට පෙර, [ඔබව අවශ්‍යයි
මෙම ගිවිසුම අත්සන් කිරීමට.

126
00:14:59,501 --> 00:15:01,477
එය මූලික වශයෙන් වගකීම් නිදහස් කරයි
සමාගමට

127
00:15:01,501 --> 00:15:04,710
ඔබ මිය ගියහොත්, ආබාධිත වන්න,
හෝ බරපතල තුවාල.

128
00:15:05,335 --> 00:15:07,793
සහකාර අධ්‍යක්ෂක: සහ ක්‍රියාව!

129
00:15:09,251 --> 00:15:10,876
(කාර් වේගය)

130
00:15:15,210 --> 00:15:16,930
සහය අධ්‍යක්ෂක: හරි,
ඒක කප්පාදුවක්!

131
00:15:17,001 --> 00:15:18,668
ඔහ්, පැටියෝ! එය අතිවිශිෂ්ට විය!

132
00:15:18,751 --> 00:15:20,251
හුදෙක් අපූරුයි.

133
00:15:20,376 --> 00:15:23,168
හරි හරී. ඔයාට කොහොම ද?
ඔයා හොඳින්ද?

134
00:15:23,251 --> 00:15:25,091
ඔබ හොඳ විය. ඔබ හොඳ විය.
එය පරිපූර්ණ විය.

135
00:16:21,335 --> 00:16:23,495
අයිරින්: ඔබ වඳුරෙක්. බෙනිසියෝ: නැහැ,
ඔබ වඳුරා ය.

136
00:16:23,543 --> 00:16:24,936
(මෘදු ලෙස) ඔබ වඳුරා ය.
ඔයා තමයි වඳුරා.

137
00:16:24,960 --> 00:16:26,001
නැහැ, ඔබ වඳුරා.

138
00:16:26,168 --> 00:16:28,126
හේ මට එක දෙයක් කියන්න.

139
00:16:28,376 --> 00:16:29,751
බෙනිසියෝ: මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔයාට ආදරෙයි.

140
00:17:02,251 --> 00:17:03,835
(කාර් එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම)

141
00:17:16,460 --> 00:17:17,626
අහ්!

142
00:17:25,376 --> 00:17:27,001
මම මෙය තැබිය යුත්තේ කොතැනටද?
කුස්සියේ.

143
00:17:27,126 --> 00:17:28,543
ඔයාට ස්තූතියි.

144
00:17:30,835 --> 00:17:32,501
තත්පරයක් ඉන්න.

145
00:17:43,335 --> 00:17:44,335
භයානකයි.

146
00:17:44,376 --> 00:17:46,085
(බෙනිසියෝ සිනාසෙයි)

147
00:17:48,376 --> 00:17:50,376
හේයි, ඔබට දන්තාලේපයක් අවශ්‍යද?

148
00:17:56,751 --> 00:17:58,668
අයිරින්: ඔබට අවශ්යයි
වතුර වීදුරුවක්?

149
00:17:58,751 --> 00:17:59,751
හරි හරී.

150
00:18:05,043 --> 00:18:06,376
(වතුර වත් කිරීම)

151
00:18:10,793 --> 00:18:12,001
ස්තුතියි.

152
00:18:16,251 --> 00:18:18,251
ඉතින්, ඔබ ලා වෙත ගියාද?

153
00:18:19,835 --> 00:18:22,001
නෑ මම මෙතනට ඇවිත් ටික දවසක් වෙනවා.

154
00:18:22,793 --> 00:18:24,251
ඔබ මෙහි අලුත්ද?

155
00:18:24,335 --> 00:18:25,543
ම්ම්ම්-හ්ම්.

156
00:18:31,460 --> 00:18:33,418
ඒ benicio ගේ තාත්තා.

157
00:18:35,293 --> 00:18:36,710
ඔහු කොහේ ද?

158
00:18:37,668 --> 00:18:39,210
එයා හිරේ.

159
00:18:42,460 --> 00:18:44,001
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

160
00:18:46,585 --> 00:18:47,835
මම පදවනවා.

161
00:18:50,043 --> 00:18:51,793
ලිමෝ ඩ්‍රයිවර් කෙනෙක් වගේ?

162
00:18:52,626 --> 00:18:54,335
නැහැ, චිත්‍රපට සඳහා වගේ.

163
00:18:57,085 --> 00:18:59,751
ඔබ කියන්නේ, සියලුම කාර්
ලුහුබැඳීම් සහ දේවල්?

164
00:18:59,960 --> 00:19:01,043
ඔව්.

165
00:19:02,168 --> 00:19:03,793
එය භයානකද?

166
00:19:13,543 --> 00:19:15,293
එය අර්ධකාලීන පමණි.

167
00:19:16,501 --> 00:19:18,335
මම වැඩිපුරම වැඩ කරන්නේ ගරාජයක.

168
00:19:18,418 --> 00:19:19,585
කොහෙද?

169
00:19:19,918 --> 00:19:21,585
Reseda boulevard.

170
00:19:30,210 --> 00:19:31,626
මට යන්න තියෙනවා.

171
00:19:33,626 --> 00:19:34,793
හරි හරී.

172
00:19:37,376 --> 00:19:38,835
වතුරට ස්තූතියි.

173
00:19:38,918 --> 00:19:40,751
ආයුබෝවන් කියන්න. බෙනිසියෝ: ආයුබෝවන්.

174
00:19:53,085 --> 00:19:54,418
(සුසුම්)

175
00:20:18,876 --> 00:20:20,418
වේටර්: රෝස් මහතා,
ඔබේ කෑම, සර්.

176
00:20:20,501 --> 00:20:21,626
රෝස: හරි.

177
00:20:21,710 --> 00:20:24,835
චිකන් චව් මේන්
සහ සමහර පීකිං තාරා.

178
00:20:24,918 --> 00:20:27,251
හරි හරී. චොප්ස්ටික්ස් කොහෙද?

179
00:20:27,335 --> 00:20:29,585
වේටර්: ඔහ්, ඔයා දන්නවා.
මිනිහා නිකන්...

180
00:20:29,668 --> 00:20:31,348
(වේටර් මුමුණමින්) ගිහින් ඒවා ගන්න.
ගිහින් ඒවා ගන්න.

181
00:20:31,501 --> 00:20:34,126
මට එහෙම ඕන නෑ. මට එහෙම ඕන නෑ.
ඔයා ඒක කන්න.

182
00:20:34,626 --> 00:20:36,793
චොප්ස්ටික්ස් සහ වාසනාවන්ත කුකියක්.

183
00:20:36,876 --> 00:20:38,751
අමන සිගරට් එක නිවා දමන්න.
මම කනවා.

184
00:20:39,460 --> 00:20:40,626
සමාවෙන්න.

185
00:20:41,418 --> 00:20:42,543
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

186
00:20:42,626 --> 00:20:43,918
මම නිකම්...

187
00:20:44,085 --> 00:20:45,769
අළු බඳුන් සියල්ලටම සිදු වූ දේ
මෙම නගරයේ?

188
00:20:45,793 --> 00:20:46,918
(සිනාසෙමින්)

189
00:20:47,085 --> 00:20:48,793
ඔබ පරිපූර්ණ ලෙස ධාවනය කරන්න
හොඳ ව්යාපාරයක්.

190
00:20:48,876 --> 00:20:50,626
ඔබට අවශ්‍ය ඇයිදැයි මම නොදනිමි
දැන් වෙනස් කරන්න.

191
00:20:51,085 --> 00:20:53,960
ඔයා දන්නවනේ මගේ බිස්නස් එක කොච්චරද කියලා
ගිය අවුරුද්දේ හැදුවද?

192
00:20:54,293 --> 00:20:55,543
තිස් මහා.

193
00:20:55,793 --> 00:20:57,668
මට මාස හයකින් කාර් එකක් හදන්න පුළුවන්

194
00:20:57,751 --> 00:21:00,543
සහ තත්පර හයකින්, මෙම ජරාව ලියයි
එය ප්‍රයෝගයක් ලෙස

195
00:21:00,626 --> 00:21:02,146
හදන්නෙත් නෑ කියලා
එය චිත්‍රපටයට.

196
00:21:02,210 --> 00:21:03,210
ම්ම්ම්-හ්ම්.

197
00:21:03,335 --> 00:21:06,543
බලන්න, මට අවශ්‍ය එකම දේ
අමාරු පාවිච්චි කරන ලද කොටස් කාර් එකක්.

198
00:21:06,876 --> 00:21:07,960
එච්චරයි.

199
00:21:08,043 --> 00:21:11,960
මම හිතන්නේ අපි කුඩා නගරයකින් පටන් ගනිමු
පරිපථය සහ අපි ඉහළට වැඩ කරමු.

200
00:21:12,293 --> 00:21:14,960
අපි සංදර්ශනයට පැමිණි පසු,
අපි මිලියන ගණන් කතා කරනවා.

201
00:21:15,043 --> 00:21:16,561
වේටර්: මට චොප්ස්ටික්ස් තියෙනවා සර්.
ඔව්.

202
00:21:16,585 --> 00:21:17,876
කුකීස් කොහෙද?

203
00:21:17,960 --> 00:21:20,543
වේටර්: ආහ්... ඔයා දන්නවනේ, මම...
එය අමතක කරන්න. එය අමතක කරන්න.

204
00:21:21,626 --> 00:21:23,585
ඉතින්, ඔබට තවමත් නැත
මට අංකයක් දුන්නා.

205
00:21:23,668 --> 00:21:24,668
කමක් නැහැ.

206
00:21:26,043 --> 00:21:27,668
$430,000.

207
00:21:27,918 --> 00:21:29,460
(Exc laims)

208
00:21:29,543 --> 00:21:31,168
රෝස් මහත්මයා, මම එන්නේ නැහැ
මේ සමඟ ඔබට

209
00:21:31,251 --> 00:21:34,043
මම නම් මිස
ඒ ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි.

210
00:21:34,126 --> 00:21:35,918
ඔබට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද, ෂැනන්?

211
00:21:36,251 --> 00:21:39,210
මොකක්ද ඔය ලොකු වෘත්තිකයා කියලා තියෙන්නේ
තරඟ කණ්ඩායම් එහෙම නැද්ද?

212
00:21:41,376 --> 00:21:42,751
මම රියදුරා ගත්තා.

213
00:21:43,126 --> 00:21:45,376
ඔයා මට කිව්වේ ඒවා තියෙනවා කියලා විතරයි
රියදුරන් දුසිම් භාගයක්.

214
00:21:45,460 --> 00:21:46,876
මේ වගේ නෙවෙයි.

215
00:21:47,376 --> 00:21:49,168
මේ ළමයා විශේෂයි.

216
00:21:49,335 --> 00:21:50,727
මම වැඩ කරලා තියෙනවා
ඔහු සමඟ ටික වේලාවක්.

217
00:21:50,751 --> 00:21:52,876
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

218
00:21:53,293 --> 00:21:54,853
මට සල්ලි තිබුනා නම්,
මම ඔහුටම පිටුබලය දෙන්නෙමි.

219
00:21:55,168 --> 00:21:57,210
ඔව්, නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
සල්ලි තියෙනවා.

220
00:21:58,168 --> 00:22:01,668
රෝස් මහත්මයා ඔයා මේ ළමයා දැම්මා
රෝදය පිටුපස,

221
00:22:02,376 --> 00:22:04,043
ඔහුට කළ නොහැකි දෙයක් නැත.

222
00:22:04,918 --> 00:22:07,376
මෙතන සල්ලි තියෙනවා.
ඔබට අහිමි විය නොහැක.

223
00:22:08,126 --> 00:22:10,168
තෝ චින්ක් ෆුඩ් කන මගුලක්
මගේ මගුල් අවන්හලේ?

224
00:22:10,501 --> 00:22:12,960
යුදෙව්වෙක් මොකද කරන්නේ
පීසීරියා එකක් පවත්වාගෙන යනවාද?

225
00:22:13,876 --> 00:22:15,668
ඔයාට මතකයි ෂැනන්.

226
00:22:18,751 --> 00:22:21,835
අමන ගමනක් යන්න. මට කතා කරන්න ඕන
මගේ සහකරුට.

227
00:22:24,668 --> 00:22:26,710
මම ඔයත් එක්ක කෙලවගෙන ඉන්නේ.

228
00:22:27,335 --> 00:22:29,460
ඔයාට කොහොමද, ෂැනන්?
කොහොමද මගුල් කකුල?

229
00:22:30,251 --> 00:22:31,751
මම මගේ ණය ගෙව්වා.

230
00:22:33,585 --> 00:22:36,376
මම ඒ ගැන හිතන්නම්. හරි හරී?

231
00:22:36,918 --> 00:22:38,626
ඒත් මට ඕන
මුලින්ම දරුවා හමුවන්න.

232
00:22:39,126 --> 00:22:40,793
මම අහන්නේ එච්චරයි.

233
00:22:43,710 --> 00:22:45,751
(එන්ජිම පෙරළීම)

234
00:22:48,001 --> 00:22:49,251
(ටයර් කෑ ගසයි)

235
00:22:53,043 --> 00:22:55,501
එන්න මට ඔයාව ඕන
යමෙකු හමුවීමට.

236
00:22:55,585 --> 00:22:57,811
ඔබ මෝටර් රථය ගැන කැමති ඕනෑම දෙයක්,
කිසිවක් කියන්න එපා.

237
00:22:57,835 --> 00:23:00,126
මට මිල අඩු කිරීමට අවශ්‍යයි
ටිකක්.

238
00:23:00,210 --> 00:23:02,918
පැටියෝ, මට ඔයාව ඕන
බර්නි රෝස් මහතා හමුවන්න.

239
00:23:03,710 --> 00:23:05,335
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

240
00:23:10,668 --> 00:23:12,418
මගේ දෑත් ටිකක් අපිරිසිදුයි.

241
00:23:13,585 --> 00:23:14,960
මගේත් එහෙමයි.

242
00:23:18,335 --> 00:23:19,335
(සිනාසෙයි)

243
00:23:19,418 --> 00:23:21,335
එතනින් එලවන එක හොඳයි.

244
00:23:22,168 --> 00:23:23,460
ස්තුතියි.

245
00:23:25,668 --> 00:23:27,126
ෂැනන්: ඔහු හොඳ ළමයෙක්.

246
00:23:27,251 --> 00:23:29,793
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
අපිට 400 ලැබෙනවද?

247
00:23:31,418 --> 00:23:34,043
මම ඔයාට 300ක් දෙන්නම් 70%කට.

248
00:23:36,751 --> 00:23:37,835
කළා.

249
00:23:40,168 --> 00:23:41,543
හරි. හොඳයි.

250
00:23:41,626 --> 00:23:43,876
(සිනාසෙමින්) ඔබ කණගාටු නොවනු ඇත.

251
00:23:50,501 --> 00:23:52,126
මම ෂැනන්. ආයුබෝවන්. අයිරින්.

252
00:23:52,210 --> 00:23:53,751
අයිරින්. මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

253
00:23:53,835 --> 00:23:55,210
ඒක කැඩිලා ගියා විතරයි.

254
00:23:55,293 --> 00:23:56,977
යන්තම් කඩා වැටුණා. ඒ වගේ.
අයිරින්: ම්ම්ම්ම්.

255
00:23:57,001 --> 00:23:58,311
මම එය දෙස බැලීමට ඔබට අවශ්‍යද?
අයිරින්: ඔව්, කරුණාකර.

256
00:23:58,335 --> 00:23:59,960
කමක් නැහැ. ආ...

257
00:24:00,043 --> 00:24:01,710
අපි අපේ සියලුම බොක්ක පිරී ගියා.

258
00:24:02,126 --> 00:24:03,626
හේයි, යාළුවා ඒක මෙතනින් දාන්න.

259
00:24:03,710 --> 00:24:04,830
අපි ඒක ඇතුලට තල්ලු කරමු, හරිද?

260
00:24:05,210 --> 00:24:08,126
අපි ඇයව තල්ලු කිරීමට අවශ්යයි
අංක තුනට.

261
00:24:08,210 --> 00:24:10,126
මෝටර් රථය, ඔබ නොවේ.
ඔහ්, හොඳයි. (සිනාසෙයි)

262
00:24:10,751 --> 00:24:11,751
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

263
00:24:14,001 --> 00:24:15,376
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනනවාද?

264
00:24:15,460 --> 00:24:16,626
එපා.

265
00:24:16,710 --> 00:24:17,960
ඔහ්. ඒක බලන්න.

266
00:24:18,043 --> 00:24:19,043
අපි අසල්වැසියෝ.

267
00:24:19,126 --> 00:24:20,326
අසල්වැසියන්? ඉතා හොඳයි. ම්ම්ම්-හ්ම්.

268
00:24:20,376 --> 00:24:21,918
හොඳයි, අපි උත්සාහ කරන්නම්
අසල්වැසි ද වන්න.

269
00:24:43,168 --> 00:24:44,335
ඔබ ඇසිපිය හෙළුවා.

270
00:24:44,960 --> 00:24:46,085
කුමක් ද?

271
00:24:47,085 --> 00:24:48,335
මට මෙතැනින් කැබ් රථයක් ඇමතීමට හැකිද?

272
00:24:48,418 --> 00:24:49,793
ඔව්. ෂුවර්.

273
00:24:50,668 --> 00:24:51,876
මම කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

274
00:24:53,210 --> 00:24:54,876
ඔබ සහ දරුවා
අසල්වැසියෝ නේද?

275
00:24:54,960 --> 00:24:56,668
ඔහුට ඔබව ගෙදර ගෙන යා හැකිය. අපොයි නෑ.

276
00:24:56,751 --> 00:24:58,126
මට නරකක් දැනේවි. නෑ නෑ.

277
00:24:58,210 --> 00:24:59,543
ඒ ගැන දෙපාරක් හිතන්නවත් එපා.

278
00:24:59,626 --> 00:25:02,876
ඔහු එය කිරීමට සතුටු වනු ඇත.
එයා හොඳ කෙනෙක්.

279
00:25:04,043 --> 00:25:07,168
ඔයා දන්නවනේ, එයා මගේ කඩේට ඇවිදගෙන ආවා
අවුරුදු පහකට හයකට කලින්.

280
00:25:08,126 --> 00:25:09,376
හරියටම නිල් පාටින්.

281
00:25:09,460 --> 00:25:11,168
රැකියාවක් ඉල්ලනවා.

282
00:25:11,251 --> 00:25:14,460
ඒ නිසා මම ඔහුව පරීක්ෂණයට ලක් කළා
ඔහුට කළ හැකි දේ බැලීමට.

283
00:25:14,876 --> 00:25:16,085
ළමයා පුදුමයි. ඔව්.

284
00:25:16,793 --> 00:25:18,418
ඉතින්, මම ඔහුව එම ස්ථානයේදීම කුලියට ගන්නවා.

285
00:25:18,501 --> 00:25:20,210
උත්පාතය. (ඇඟිලි ගසයි)

286
00:25:20,293 --> 00:25:22,173
මම සාමාන්‍යයෙන් ගෙවන වැටුපෙන් අඩක් පමණ.
(සිනාසෙයි)

287
00:25:22,251 --> 00:25:23,585
ඔහු ඇසිපිය හෙළුවේ නැත.

288
00:25:24,585 --> 00:25:27,543
හේයි පැටියෝ මෙහාට එන්න
තත්පරයකට, ඔබ?

289
00:25:27,751 --> 00:25:31,001
ඒ වගේම මම ඔහුව සූරාකෑවා
එදා ඉඳන්.

290
00:25:31,085 --> 00:25:32,543
(සිනාසෙයි)

291
00:25:32,876 --> 00:25:34,418
ඔහුට කියන්න එපා.

292
00:25:35,460 --> 00:25:37,918
අපට වඩා විශාල ගැටලුවක් ඇති බව පෙනේ
මම හිතුවට වඩා.

293
00:25:38,001 --> 00:25:41,460
ඒ වගේම අපිට කරන්න වෙනවා
මෝටර් රථය දින කිහිපයක් මෙහි තබා ගන්න.

294
00:25:41,543 --> 00:25:45,210
ඒ නිසා මම ඔබේ සේවය benicio ගැනීමට ඉදිරිපත් කළා
සහ අයිරින් ගෙදර.

295
00:25:45,376 --> 00:25:46,835
ඒක හරි යයිද?

296
00:25:49,793 --> 00:25:50,960
ඔව්, නිසැකවම. ඔව්.

297
00:25:53,710 --> 00:25:56,793
මගේ කාර් එකේ රෝද නැහැ.

298
00:25:57,085 --> 00:25:58,335
(සිනාසෙමින්) හරි.

299
00:25:58,418 --> 00:26:00,168
ඔබ දැනගත යුතු එක් දෙයක්
මම ගැන.

300
00:26:00,293 --> 00:26:01,418
හොඳයි, ටයර් දමන්න.

301
00:26:01,501 --> 00:26:03,293
ඔබට විනාඩි පහක් තිබේද? ඔව්.

302
00:26:26,668 --> 00:26:28,043
හේයි, ඔයාට ඕනද
යමක් දකිනවාද?

303
00:26:31,835 --> 00:26:32,918
ඔව්.

304
00:26:36,210 --> 00:26:37,376
හරි හරී.

305
00:26:38,043 --> 00:26:40,043
(සැබෑ වීරයෙක් වාදනය කරයි)

306
00:26:41,960 --> 00:26:46,168
♪ ආපසු එරෙහිව
බිත්තිය සහ අවාසි

307
00:26:46,251 --> 00:26:49,085
♪ ශක්තියෙන්
කැමැත්ත සහ හේතුව

308
00:26:49,168 --> 00:26:53,293
♪ ඔබේ ලුහුබැඳීම් වේ
කැපී පෙනෙන ලෙස හැඳින්වේ

309
00:26:53,376 --> 00:26:57,001
♪ ඔබ චිත්තවේගීය වශයෙන් සංකීර්ණයි

310
00:26:57,918 --> 00:27:01,960
♪ ධාන්ය වලට එරෙහිව
ඩිස්ටොපික් හිමිකම්

311
00:27:02,043 --> 00:27:06,168
♪ සිතුවිලි මත
ඔබේ ක්‍රියාවන් විනෝදජනකයි

312
00:27:06,251 --> 00:27:12,001
♪ සහ ඔබ ඔප්පු කර ඇත

313
00:27:13,001 --> 00:27:17,376
♪ සැබෑ මිනිසෙක්

314
00:27:17,460 --> 00:27:21,335
♪ සහ සැබෑ වීරයෙක්

315
00:27:21,793 --> 00:27:25,668
♪ සැබෑ මනුෂ්‍යයා

316
00:27:26,126 --> 00:27:30,210
♪ සහ සැබෑ වීරයෙක්

317
00:27:30,376 --> 00:27:34,168
♪ සැබෑ මනුෂ්‍යයා

318
00:27:41,626 --> 00:27:45,751
♪ සීතල, සීතල උදෑසනක ගුවන් නියමුවෙකු

319
00:27:45,835 --> 00:27:49,626
♪ එකසිය පනස් පහ
නැවේ මිනිසුන්

320
00:27:49,710 --> 00:27:53,335
♪ සියල්ලන්ම ආරක්ෂිතයි සහ සියල්ලෝම ගලවා ගත්හ

321
00:27:53,418 --> 00:27:57,126
♪ සෙමින් ගිලෙන නැවෙන්

322
00:27:57,626 --> 00:28:02,335
♪ වඩා උණුසුම් ජලය
ඔහුගේ හිස ඉතා සිසිල් ය

323
00:28:02,418 --> 00:28:06,168
♪ එම දැඩි බැඳීම තුළ
කළ යුතු දේ දැන සිටියේය

324
00:28:06,251 --> 00:28:11,876
♪ සහ ඔබ ඔප්පු කර ඇත

325
00:28:12,918 --> 00:28:16,835
♪ සැබෑ මිනිසෙක්

326
00:28:21,668 --> 00:28:25,376
♪ සැබෑ මනුෂ්‍යයා ♪

327
00:28:33,126 --> 00:28:34,710
ඒක හොඳයි.

328
00:28:35,418 --> 00:28:37,168
ඔහු හොඳ කාලයක් ගත කළේය.

329
00:28:45,710 --> 00:28:46,918
මටත්.

330
00:28:54,085 --> 00:28:57,001
මම ඔබව එම ස්ථානයේ තැබුවොත් සමාවෙන්න
එහෙම පෙන්නනවා.

331
00:28:57,085 --> 00:28:58,460
ඒකට කමක් නැහැ.

332
00:29:22,168 --> 00:29:24,710
මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ
මෙම සති අන්තයේ.

333
00:29:29,043 --> 00:29:31,376
ඔබට සවාරියක් හෝ යමක් අවශ්‍ය නම්.

334
00:30:11,001 --> 00:30:12,126
(බෙනිසියෝ සිනාසෙමින්)

335
00:31:05,710 --> 00:31:08,519
ෂැනන්: ඇගේ ගැටිති ගැන කරදර නොවන්න
තැලීම්, එය ෆයිබර්ග්ලාස් පමණි.

336
00:31:08,543 --> 00:31:09,876
එය පහසුවෙන් ප්රතිස්ථාපනය කළ හැකිය.

337
00:31:09,960 --> 00:31:12,876
එහි තීන්ත තට්ටුවක් දමන්න,
සමහර අනුග්‍රාහක decals.

338
00:31:12,960 --> 00:31:15,335
ටයර් එකේ පාගමන බලන්න
තාම හොඳයි නේද?

339
00:31:15,418 --> 00:31:17,001
අපි ව්‍යාපාරයක යෙදී සිටිමු.

340
00:31:17,626 --> 00:31:20,751
අපි 300ක් ගෙව්වා
මේ ජරාවට?

341
00:31:20,835 --> 00:31:23,876
රෝස: මම ඒකට ගෙව්වා.
මගේම සාක්කුවෙන්.

342
00:31:23,960 --> 00:31:25,418
මේක ෂෙල් එක විතරයි.

343
00:31:25,751 --> 00:31:27,960
එය වැදගත් වන්නේ ඇතුළත ය,
පිටත නොවේ.

344
00:31:28,043 --> 00:31:29,602
හරි, ෂැනන්? ෂැනන්: ඔබ
හරි, සර්.

345
00:31:29,626 --> 00:31:31,543
අන්න මගුලට. මම 300ක් ගෙවනවා
යමක් සඳහා,

346
00:31:31,626 --> 00:31:33,043
මට හැමෝම ඕන
ඒක බලන්න මගුලට.

347
00:31:33,126 --> 00:31:35,001
රෝස: ඇත්තෙන්ම ඔබ කරන්න.

348
00:31:35,585 --> 00:31:36,835
දැන්, මේ.

349
00:31:37,126 --> 00:31:41,418
ඒ එක අම්මලගෙ දඩබ්බර පුකේ
ජංගම, මව් මගුල.

350
00:31:41,918 --> 00:31:42,918
අපොයි!

351
00:31:43,793 --> 00:31:45,418
ෂැනන්, ඔහුට කාර් එක විකුණන්න.

352
00:31:45,876 --> 00:31:49,126
එයාට පුක හොයාගන්න බැරි වෙයි
ගණිකාවක.

353
00:31:49,376 --> 00:31:53,210
ෂැනන්: ඔබ දන්නවාද? මෙම මෝටර් රථය වනු ඇත
ඔබව ලස්සන කරන්න පවා.

354
00:31:53,293 --> 00:31:54,793
නිනෝ: මම දැනටමත්
හොඳ පෙනුමැති, මිතුරා.

355
00:31:54,876 --> 00:31:55,918
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

356
00:31:59,543 --> 00:32:01,418
අපේ පළමු තරඟය කවදාද?

357
00:32:02,710 --> 00:32:04,293
අහ්, ඉතා ඉක්මනින්.

358
00:32:05,626 --> 00:32:07,210
ඔයා ලෑස්ති ​​වෙනවද?

359
00:32:09,043 --> 00:32:10,210
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

360
00:32:10,293 --> 00:32:12,460
(සිනාසෙමින්) "මම බලාපොරොත්තු වෙනවා."

361
00:32:12,918 --> 00:32:16,168
හේයි, බොරු නිහතමානීකමක් නැත. මට එකක් ලැබුණා
මේකේ ගොඩක් සල්ලි.

362
00:32:17,918 --> 00:32:20,085
ෂැනන් ඔබට කවදා හෝ කීවාද?
අපි මුණගැසුණේ කෙසේද?

363
00:32:21,835 --> 00:32:23,001
නැත.

364
00:32:23,085 --> 00:32:24,835
මම චිත්‍රපට නිෂ්පාදනය කළා.

365
00:32:24,918 --> 00:32:26,210
80 ගණන්වල.

366
00:32:26,501 --> 00:32:29,543
ක්‍රියාදාම චිත්‍රපට වගේ.
සරාගී දේවල්.

367
00:32:29,626 --> 00:32:31,710
එක් විචාරකයෙක් ඔවුන්ව හැඳින්වූයේ යුරෝපීයයන් ලෙසිනි.

368
00:32:31,793 --> 00:32:33,793
මම හිතුවේ මුන් ජරාව කියලා.

369
00:32:34,085 --> 00:32:37,668
කොහොම හරි එයා මට වාහන සේරම ලෑස්ති ​​කලා.
ඔක්කොම ස්ටන්ට් කළා.

370
00:32:37,751 --> 00:32:39,835
මම ඔහුට කැමති වුණා. මම කැමති වුණා
ඔහු වටා.

371
00:32:39,918 --> 00:32:42,168
ඔහු වැඩිපුර අය කළත්
ජරාව.

372
00:32:44,001 --> 00:32:45,668
ඔහුගේ මීළඟ ව්‍යාපාරය,

373
00:32:45,835 --> 00:32:48,418
ඔහු සම්බන්ධ විය
නිනෝගේ සමහර මිතුරන්.

374
00:32:48,501 --> 00:32:50,876
ඔවුන් ගියේ නැහැ
වැඩිපුර ආරෝපණය කරන බිට් එක.

375
00:32:50,960 --> 00:32:53,168
ඔවුන් ඔහුගේ ශ්‍රෝණිය කැඩුවා.

376
00:32:53,251 --> 00:32:55,001
එයාට කවදාවත් ලොකු වාසනාවක් තිබුණේ නැහැ.

377
00:32:57,293 --> 00:32:58,477
මම මේක ඔයාට කියන්න හේතුව

378
00:32:58,501 --> 00:33:01,043
එනම් ඔහුට බොහෝ දේ ඇත
ඔබ තුළ ආයෝජනය කර ඇත.

379
00:33:01,418 --> 00:33:02,751
මමත් එහෙමයි.

380
00:33:03,626 --> 00:33:06,043
ඉතින් ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,
ඔබ මට කතා කරන්න.

381
00:33:06,876 --> 00:33:08,293
අපි දැන් කණ්ඩායමක්.

382
00:33:10,460 --> 00:33:12,543
(සිනාසෙයි) මම සතුටුයි.

383
00:33:12,751 --> 00:33:15,460
නිනෝ, අපි මගුල ඉවත් කරමු
මෙහි.

384
00:33:28,460 --> 00:33:29,876
(රූපවාහිනී වාදනය)

385
00:33:31,293 --> 00:33:32,376
ඔහු නරක කෙනෙක්ද?

386
00:33:32,460 --> 00:33:33,585
ඔව්.

387
00:33:34,210 --> 00:33:35,876
ඔබට කියන්න පුළුවන් කොහොමද?

388
00:33:36,335 --> 00:33:39,335
මොකද එයා මෝරෙක්.

389
00:33:40,543 --> 00:33:41,960
හොඳ මෝරුන් නැද්ද?

390
00:33:42,043 --> 00:33:45,043
නෑ මම කිව්වේ එයා දිහා බලන්න.
(දොරට තට්ටු කරමින්)

391
00:33:46,001 --> 00:33:47,960
ඔහු වගේද
ඔයාට හොඳ කෙනෙක්ද?

392
00:33:50,043 --> 00:33:51,460
ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?

393
00:33:51,543 --> 00:33:53,210
හොඳයි. ඔයාට කොහොම ද? හොඳයි.

394
00:33:57,918 --> 00:33:59,418
මේ සින්ඩි.

395
00:34:01,251 --> 00:34:02,251
ආයුබෝවන්.

396
00:34:06,293 --> 00:34:07,668
(දුරකථනය නාද වේ)

397
00:34:41,210 --> 00:34:43,376
ඒ මගේ සැමියාගේ නීතිඥයා.

398
00:34:44,335 --> 00:34:46,376
එයා සතියකින් ගෙදර එනවා.

399
00:35:29,335 --> 00:35:31,175
(ඔබේ අක්ෂර වින්‍යාසය යටතේ වාදනය
වෙනත් මහල් නිවාසයක)

400
00:35:40,751 --> 00:35:42,793
♪ [කන්න එපා

401
00:35:42,876 --> 00:35:44,293
♪ මම නිදා ගන්නේ නැහැ

402
00:35:44,376 --> 00:35:47,751
♪ [ඔබ ගැන සිතීම හැර වෙන කිසිවක් නොකරන්න

403
00:35:49,918 --> 00:35:52,085
♪ [කන්න එපා

404
00:35:52,168 --> 00:35:53,335
♪ මම නිදා ගන්නේ නැහැ

405
00:35:53,418 --> 00:35:56,460
♪ [ඔබ ගැන සිතීම හැර වෙන කිසිවක් නොකරන්න

406
00:35:59,043 --> 00:36:01,085
♪ ඔබ මාව ඔබේ වසඟයට හසු කර ගනී

407
00:36:01,168 --> 00:36:03,251
♪ ඔබ මාව ඔබේ වසඟයට හසු කර ගනී

408
00:36:03,335 --> 00:36:05,876
♪ ඔබ මාව ඔබේ වසඟයට හසු කර ගනී

409
00:36:09,876 --> 00:36:15,668
අපි මෙතන සමරනවා, නමුත් එය ලැජ්ජා සහගතයි
මම කරපු දේ.

410
00:36:17,876 --> 00:36:21,460
ඒ වගේම මට ගොඩක් හදාගන්න තියෙනවා
හැමෝටම කරන්න.

411
00:36:27,626 --> 00:36:29,751
නමුත් දෙවන අවස්ථා දුර්ලභ ය.

412
00:36:30,710 --> 00:36:31,876
හරිද?

413
00:36:32,876 --> 00:36:35,418
ඒ වගේම වටිනවා
සමරනවා. හරිද?

414
00:36:37,626 --> 00:36:41,918
ඉතින් මට ටෝස්ට් එකක් හදන්න ඕන
එතනම ඒ කාන්තාවට.

415
00:36:43,210 --> 00:36:46,543
රැඳී සිටීම ගැන ස්තුතියි.
මම ඔයාට ආදරෙයි, රෙනී.

416
00:36:48,335 --> 00:36:49,668
සලූඩ්.

417
00:36:50,918 --> 00:36:52,585
♪ මම නිදා ගන්නේ නැහැ

418
00:36:52,668 --> 00:36:56,710
♪ [ඔබ ගැන සිතීම හැර වෙන කිසිවක් නොකරන්න

419
00:36:58,043 --> 00:37:00,210
♪ [කන්න එපා

420
00:37:00,293 --> 00:37:01,668
♪ මම නිදා ගන්නේ නැහැ

421
00:37:01,751 --> 00:37:05,668
♪ [ඔබ ගැන සිතීම හැර වෙන කිසිවක් නොකරන්න

422
00:37:07,043 --> 00:37:09,293
♪ ඔබ මාව ඔබේ වසඟයට හසු කර ගනී

423
00:37:09,376 --> 00:37:11,460
♪ ඔබ මාව ඔබේ වසඟයට හසු කර ගනී

424
00:37:11,585 --> 00:37:14,001
♪ ඔබ මාව ඔබේ වසඟයට හසු කර ගනී

425
00:37:16,168 --> 00:37:18,460
♪ ඔබ මාව ඔබේ වසඟයට හසු කර ගනී

426
00:37:18,543 --> 00:37:20,626
♪ ඔබ මාව ඔබේ වසඟයට හසු කර ගනී

427
00:37:20,710 --> 00:37:23,293
♪ ඔයා මාව තියාගන්න
ඔබේ මායාව යටතේ ♪

428
00:37:25,293 --> 00:37:27,543
(ගායනා කිරීම)

429
00:37:57,918 --> 00:37:59,001
(දොර වැසෙයි)

430
00:38:02,960 --> 00:38:04,001
හේයි.

431
00:38:06,293 --> 00:38:07,335
ආයුබෝවන්.

432
00:38:14,876 --> 00:38:16,835
ශබ්දය ගැන කණගාටුයි.

433
00:38:20,585 --> 00:38:22,835
මම පොලිසියට කතා කරන්නයි හිටියේ.

434
00:38:25,293 --> 00:38:26,918
මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරනවා.

435
00:38:29,668 --> 00:38:31,251
සම්මත: ඔයි!
ඔයා බර වැඩි වෙනවා.

436
00:38:33,460 --> 00:38:34,585
සම්මත: හේයි. අයිරින්: හේයි.

437
00:38:34,668 --> 00:38:36,293
(යුවලක් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

438
00:38:37,418 --> 00:38:38,960
සම්මත: හේයි.

439
00:38:40,793 --> 00:38:42,335
ඔයාට කොහොම ද?

440
00:38:42,793 --> 00:38:45,876
ආයුබෝවන්. මේ මිනිහා කියනවා
මට ඔබ ගැන බොහෝ දේ.

441
00:38:46,960 --> 00:38:50,168
ඔයා වටේ එනවා කියනවා,
ගොඩක් උදව් කරනවා.

442
00:38:50,335 --> 00:38:51,918
ඔව්? උදව් කරනවාද?

443
00:38:52,001 --> 00:38:53,168
ඒක හරිද?

444
00:38:54,668 --> 00:38:57,126
ඒක හරිද? ම්ම්ම්-හ්ම්.

445
00:38:59,418 --> 00:39:02,418
ඒක හරිම ලස්සනයි. ඒක ඔයාට හොඳයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

446
00:39:02,793 --> 00:39:04,335
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

447
00:39:07,585 --> 00:39:09,376
ඔබ චිත්‍රපට සඳහා රිය පදවනවාද?

448
00:39:10,543 --> 00:39:11,710
ඔව්.

449
00:39:13,293 --> 00:39:15,793
මට ඒක ගන්න පුළුවන්.
නෑ නෑ නෑ. මට එය තේරුණා.

450
00:39:19,376 --> 00:39:20,960
අම්මට එයාගේ යාළුවා එක්ක කතා කරන්න දෙන්න.

451
00:39:22,585 --> 00:39:23,793
ඉදිරියට එන්න.

452
00:39:42,793 --> 00:39:44,460
සුභ රාත්රියක් වේවා.

453
00:40:21,668 --> 00:40:23,918
ඔයා ෂැනන්ගේ යාලුවෙක් නේද?

454
00:40:26,043 --> 00:40:27,668
ගිය අවුරුද්දේ අපි මුණ ගැහුණා.

455
00:40:29,126 --> 00:40:32,335
ඔයා මාවයි මල්ලිවයි ආපහු එලෙව්වා
පාම් උල්පත් වලින්.

456
00:40:33,501 --> 00:40:34,876
(මිහිරි)

457
00:40:35,876 --> 00:40:37,751
අපි තවත් රෝදකරුවෙකු කුලියට ගත්තා.

458
00:40:37,835 --> 00:40:39,043
මම මාස හයක් හිරේ හිටියා.

459
00:40:39,126 --> 00:40:41,460
මගේ සහෝදරයා, ඔහුට ලැබුණා
තමා මරා දැමුවා.

460
00:40:45,835 --> 00:40:47,251
මට මේ සොඳුරු රැකියාව ඉදිරියට එනවා.

461
00:40:47,335 --> 00:40:48,876
මේක කොහොමද?

462
00:40:49,293 --> 00:40:51,085
ඔයා කට වහගන්න.

463
00:40:51,168 --> 00:40:55,210
නැත්නම් මම ඔයාගේ දත් උගුරෙන් පයින් ගහනවා
මම ඔබට එය වසා දමමි.

464
00:41:02,251 --> 00:41:04,043
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

465
00:42:20,585 --> 00:42:22,751
සම්මත: එන්න, කමක් නැහැ.

466
00:42:22,835 --> 00:42:26,751
මෙහේ එන්න. බය වෙන්න එපා.

467
00:42:30,460 --> 00:42:32,418
අම්මට කියන්න එපා හරිද?

468
00:42:35,126 --> 00:42:37,668
හරි හරී? ඒක රහසක්
පිරිමි ළමයින් අතර.

469
00:42:39,668 --> 00:42:41,043
ඔහ්, මාව මගුලන්න.

470
00:42:41,376 --> 00:42:43,210
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

471
00:43:12,293 --> 00:43:13,751
(රූපවාහිනී වාදනය)

472
00:43:41,085 --> 00:43:42,585
ඔවුන් කවුද?

473
00:43:42,918 --> 00:43:44,793
(සිනාසෙයි) මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්න යන්නේ?

474
00:43:44,876 --> 00:43:46,835
ඔයා යන්න යනවා
මම වෙනුවෙන් ඔවුන්ට පහර දෙනවාද?

475
00:43:47,251 --> 00:43:48,835
හහ්, ස්ටන්ට් මිනිහා?

476
00:43:50,001 --> 00:43:53,043
ඇයි මගුල ඔයාට ඕන
ඔවුන් කවුදැයි දැන ගැනීමට?

477
00:43:54,168 --> 00:43:55,293
හහ්?

478
00:43:59,126 --> 00:44:00,376
(සුසුම්)

479
00:44:04,793 --> 00:44:06,876
සමහර කොල්ලෝ ඉන්නවා මට ඕනේ
ඔවුන් වෙනුවෙන් රැකියාවක් කරන්න

480
00:44:06,960 --> 00:44:08,835
මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

481
00:44:09,876 --> 00:44:11,626
ඒ අය තමයි.

482
00:44:12,960 --> 00:44:14,501
මොකක්ද වැඩේ?

483
00:44:15,793 --> 00:44:18,626
එයාලට ඕන මාව උකස් කඩයක් කොල්ල කන්න
මිටියාවතේ.

484
00:44:20,418 --> 00:44:21,460
ඇයි?

485
00:44:22,210 --> 00:44:24,960
මොකද මම ඔවුන්ට යම් ආරක්‍ෂක මුදලක් ණයයි
මම ඇතුලේ ඉන්න කාලේ ඉඳන්.

486
00:44:25,043 --> 00:44:26,668
එය රුපියල් 2000 කි.

487
00:44:27,710 --> 00:44:30,543
නමුත් මම එළියට ගිය වහාම,
ඔහ්, එය රුපියල් 5,000 කි.

488
00:44:30,626 --> 00:44:33,418
ඔහ්, නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඩොලර් 10,000 කි.
$20,000.

489
00:44:33,501 --> 00:44:36,835
හෙට මම දන්නේ නැහැ මොන මගුලක්ද කියලා
එය වනු ඇත.

490
00:44:38,710 --> 00:44:40,668
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

491
00:44:41,126 --> 00:44:43,376
ඒක ඇත්තටම හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

492
00:44:46,001 --> 00:44:49,835
යනවා කිව්වා
benicio සහ Irene පසුව පැමිණේ.

493
00:45:11,668 --> 00:45:12,918
ඔයා හොඳින්ද?

494
00:45:14,668 --> 00:45:16,751
ඔබට බොන්න යමක් අවශ්‍යද?

495
00:45:20,418 --> 00:45:22,585
ඔබ එහි පැමිණියේ කුමක්ද?

496
00:45:24,751 --> 00:45:26,085
මට බැලිය හැකි ද?

497
00:45:39,793 --> 00:45:41,835
ඒ මිනිස්සුන්ගෙන් කෙනෙක් ඔයාට ඒක දුන්නද?

498
00:45:41,918 --> 00:45:43,210
ම්ම්ම්-හ්ම්.

499
00:45:43,751 --> 00:45:45,876
ඒක නැති කරන්න එපා කිව්වා.

500
00:45:50,585 --> 00:45:52,835
ඔයාට ඕන මම තියාගන්න
එය ඔබ වෙනුවෙන්?

501
00:45:52,918 --> 00:45:54,001
හරි හරී.

502
00:46:16,001 --> 00:46:17,335
(සුසුම්)

503
00:46:19,376 --> 00:46:20,876
බෙනීස්ට කොහොමද?

504
00:46:21,626 --> 00:46:22,876
හොඳයි.

505
00:46:26,585 --> 00:46:28,085
ඔයා නිකමට එහෙම කියන්නේ?

506
00:46:28,168 --> 00:46:29,251
නැත.

507
00:46:32,376 --> 00:46:34,043
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

508
00:46:36,585 --> 00:46:40,918
මම ඒ සම්මතය දැක්කා
අනතුරකට ලක් වුණා.

509
00:46:42,251 --> 00:46:43,251
ඔව්.

510
00:46:47,043 --> 00:46:48,543
සිදුවුයේ කුමක් ද?

511
00:46:52,293 --> 00:46:53,835
ඔහු ගුටි කෑවා.

512
00:46:55,168 --> 00:46:56,460
ම්ම්ම්-හ්ම්.

513
00:46:58,085 --> 00:46:59,126
ඇයි?

514
00:47:00,876 --> 00:47:02,376
බීපු ළමයි විතරයි.

515
00:47:14,501 --> 00:47:16,335
ඔබ ළඟට පැමිණිය යුතුයි.

516
00:47:18,960 --> 00:47:21,085
ඔයා ඇවිත් එයාව බලන්න ඕන.

517
00:47:28,126 --> 00:47:30,793
ඔබට අවශ්යයි ... ඔබට අවශ්යයි
කතාවක් අහන්නද?

518
00:47:30,918 --> 00:47:33,085
අම්මයි මමයි මුණගැහුණේ කොහොමද කියලා ඔයාට අහන්න ඕනද?
ඔව්.

519
00:47:33,293 --> 00:47:35,460
ඔව්? හරි හරී.

520
00:47:35,543 --> 00:47:37,126
(Irene chuckling)

521
00:47:37,376 --> 00:47:40,918
සම්මතය: අපි සාදයක සිටියා.
තවද ඇයගේ වයස අවුරුදු 19 කි.

522
00:47:41,043 --> 00:47:42,210
අයිරින්: දාහත.

523
00:47:42,293 --> 00:47:43,585
ඔයාට වයස 17ක් නෙවෙයි. මම හිටියා.

524
00:47:44,418 --> 00:47:46,168
වාව්. ඉතින් එය නීති විරෝධීද?
අයිරින්: ඔව්.

525
00:47:46,251 --> 00:47:48,001
(දෙදෙනාම සිනා සෙමින්)

526
00:47:48,710 --> 00:47:54,210
(සිනාසෙමින්) හරි. ඒ නිසා මම නීති විරෝධී ලෙස ඇවිද ගියෙමි
අවුරුදු 17ක ගැහැණු ළමයෙකුට.

527
00:47:54,376 --> 00:47:57,168
ඒ වගේම මම උඩට ඇවිදගෙන යනවා
isay, "හෙලෝ, මිස්.

528
00:47:58,501 --> 00:48:00,501
"ඔබේ නම කුමක්ද?"

529
00:48:00,585 --> 00:48:03,168
ඇය කිසිවක් කීවේ නැත.
ඊට පස්සේ මම කිව්වා...

530
00:48:03,501 --> 00:48:06,001
“හොඳයි, මගේ නම
සම්මත ගේබ්රියෙල්."

531
00:48:06,918 --> 00:48:08,126
එතකොට ඔයා මොනවද කිව්වේ?

532
00:48:13,460 --> 00:48:15,168
ඉසයිඩ්...

533
00:48:16,418 --> 00:48:17,938
"කෝ ඩිලක්ස් එක
අනුවාදය?" (සිනාසෙයි)

534
00:48:18,001 --> 00:48:20,626
(සම්මත සිනා)

535
00:48:24,543 --> 00:48:26,585
සම්මත: ඇය හොඳයි, මිනිසා.

536
00:48:26,710 --> 00:48:27,876
තියුණු.

537
00:48:28,293 --> 00:48:30,876
අනේ මචන්. ඒක මාව මැරුවා.

538
00:48:30,960 --> 00:48:32,335
(සිනාසෙයි)

539
00:48:34,418 --> 00:48:36,626
ඊට පස්සේ අවුරුද්දකට පස්සේ,
ඔයා එලියට ආවා මචන්.

540
00:48:42,918 --> 00:48:45,168
ඒක මගේ ජීවිතේ හොඳම දවස.

541
00:49:19,876 --> 00:49:21,210
(එන්ජිම ආරම්භ කරයි)

542
00:49:23,335 --> 00:49:24,751
(ටයර් කෑ ගසයි)

543
00:49:29,876 --> 00:49:31,716
රියදුරු: මම ඔබ වෙනුවෙන් ධාවනය කරන්නේ නම්,
ඔබට ඔබේ මුදල් ලැබේ.

544
00:49:32,126 --> 00:49:34,126
ඔයා මට කියන්න අපි පටන් ගන්න තැන,
අපි කොහෙද යන්නේ,

545
00:49:34,210 --> 00:49:35,543
අපි ඊට පස්සේ කොහෙද යන්නේ.

546
00:49:35,626 --> 00:49:37,293
මම ඔයාට විනාඩි පහක් දෙනවා
අපි එහි යන විට.

547
00:49:38,085 --> 00:49:40,460
ඒ විනාඩි පහෙන් ඕනම දෙයක් වෙනවා..
සහ මම ඔබේ ය.

548
00:49:40,543 --> 00:49:41,876
මොනවා උනත් කමක් නෑ.

549
00:49:41,960 --> 00:49:45,043
ඒ දෙපැත්තේ විනාඩියකට ඕනෑම දෙයක්
සහ ඔබ ඔබේම වේ.

550
00:49:45,126 --> 00:49:47,251
මම ඒ වෙලාවේ වාඩි වෙන්නේ නැහැ
ඔබ එය ක්‍රියාත්මක කරනවා.

551
00:49:47,335 --> 00:49:49,085
මම තුවක්කුවක් රැගෙන යන්නේ නැහැ.

552
00:49:49,168 --> 00:49:50,293
මම පදවනවා.

553
00:49:51,710 --> 00:49:53,230
ඔයා වගේ
සමඟ වැඩ කිරීමට අපහසුය.

554
00:49:54,585 --> 00:49:56,585
අපි එකිනෙකා තේරුම් ගන්නේ නම් නොවේ.

555
00:49:57,210 --> 00:49:58,793
තේරුම් ගැනීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

556
00:49:59,376 --> 00:50:01,126
මට මේ වැඩේ තනියම කරන්න බෑ.

557
00:50:01,210 --> 00:50:02,585
කුක්: ඔබට බ්ලැන්ච් ලැබුණා.

558
00:50:02,668 --> 00:50:03,918
අයියෝ මචන්.

559
00:50:05,751 --> 00:50:07,551
කුක්: (සිනාසෙමින්) ඇය
ලස්සනයි. ඇය දෙස බලන්න.

560
00:50:10,126 --> 00:50:12,251
මොන මගුලක්ද තෝ පෙරලන්නේ
ඔබේ ඇස් ඒ සඳහාද?

561
00:50:14,710 --> 00:50:16,293
ඔබ දන්නවා මොකක්ද, ගන්න
මගුල මෙතනින් යන්න.

562
00:50:16,376 --> 00:50:17,460
නැගිටින්න!

563
00:50:17,543 --> 00:50:20,168
සම්මත, ඇයව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න
ඇය මගුලක් කෝක්!

564
00:50:27,085 --> 00:50:29,085
හරි, මෙන්න ගනුදෙනුව.

565
00:50:30,460 --> 00:50:32,418
බ්ලැන්ච් සඳහා මෙතරම්,

566
00:50:33,876 --> 00:50:36,501
අර අපතයාට මෙච්චරයි
ඔහු මට ගෙවිය යුතු දේ අඩු කරන්න,

567
00:50:38,376 --> 00:50:40,668
සහ මේ තරම් ඔබ වෙනුවෙන්.

568
00:50:44,376 --> 00:50:46,168
ඔබ තවමත් උනන්දුද?

569
00:50:48,543 --> 00:50:50,668
හොඳයි. ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

570
00:50:52,251 --> 00:50:55,043
ඔබේ මුදල් ලැබුණු විට,
ඔහුගේ ණය ගෙවා ඇත.

571
00:50:56,043 --> 00:50:57,585
ඔහු සදහටම එළියේ.

572
00:50:57,668 --> 00:50:59,876
සහ ඔබ කවදාවත්
නැවතත් ඔහුගේ පවුල අසලට යන්න.

573
00:51:01,085 --> 00:51:02,626
ඔයාට තේරෙනවා ද?

574
00:51:06,918 --> 00:51:08,418
සම්මත: මම මෙහි සිටිමි
මගේ පවුලේ අය සමඟ.

575
00:51:09,501 --> 00:51:10,668
ඒ වගේම මගේ අලුත් යාළුවා.

576
00:51:11,876 --> 00:51:12,876
සහ...

577
00:51:14,126 --> 00:51:15,918
අනාගතයට සව්දිය.

578
00:51:18,293 --> 00:51:19,626
අපේ අනාගතයට.

579
00:51:39,835 --> 00:51:40,960
හේයි.

580
00:51:44,793 --> 00:51:46,543
මම විනාඩි පහකින් හමුවෙමු.

581
00:51:52,668 --> 00:51:54,001
මම ඔබව හතරෙන් හමුවෙමු.

582
00:52:44,460 --> 00:52:46,001
(ටික් කිරීම නරඹන්න)

583
00:54:09,251 --> 00:54:10,793
(වෙඩි වෙඩි) (බ්ලැන්ච් ගැස්ප්)

584
00:54:21,251 --> 00:54:22,335
Blanche: ඔහ්, මගේ ...

585
00:54:22,418 --> 00:54:23,626
(වෙඩි වෙඩි දිගටම)

586
00:54:58,460 --> 00:54:59,460
ෂිට්!

587
00:55:01,960 --> 00:55:02,960
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

588
00:55:07,126 --> 00:55:08,126
(කාර් හෝන් කිරීම)

589
00:55:09,251 --> 00:55:10,251
(උද්දීපනය කරමින්)

590
00:55:14,460 --> 00:55:15,626
(හෝන් කිරීම)

591
00:56:17,543 --> 00:56:19,710
(පසුබිමේ රූපවාහිනී පුවත්)

592
00:56:32,918 --> 00:56:35,126
කුක් කීයක් කීවද
අපි ගන්න හිටියේ?

593
00:56:39,210 --> 00:56:40,585
හතළිස් මහා.

594
00:56:48,960 --> 00:56:50,335
මෙතන ඉන්න.

595
00:56:57,126 --> 00:56:58,543
(දුරකථනය ඇමතීම)

596
00:57:04,001 --> 00:57:05,585
(පොලිස් ගුවන් විදුලියේ කතා බහ)

597
00:57:09,751 --> 00:57:12,126
පොලිස් කාන්තාව: කවද්ද අන්තිමයා
ඔබ ඔබේ සැමියාව දුටුවේ කවදාද?

598
00:57:15,585 --> 00:57:17,418
ඔබට ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දිය හැකිද?

599
00:57:19,418 --> 00:57:20,668
නෝනා.

600
00:57:20,751 --> 00:57:22,335
(දුරකථනය නාද වේ)

601
00:57:27,418 --> 00:57:28,501
බෙනිසියෝ දුරකථනයෙන්: හලෝ?

602
00:57:28,585 --> 00:57:30,418
බෙනිසියෝ? ඒ ඔයා ද?

603
00:57:30,751 --> 00:57:31,876
ඔව්.

604
00:57:31,960 --> 00:57:34,418
හේයි. ආයුබෝවන්.

605
00:57:35,126 --> 00:57:37,001
ඔයාගේ අම්මා ඉන්නවද?

606
00:57:37,085 --> 00:57:40,710
ආ... ඇය වාඩිවෙලා
පොලිසියට කතා කරනවා.

607
00:57:42,460 --> 00:57:45,210
හරි, එයාට කියන්න මම යනවා කියලා
ඇයව නැවත ඇමතීමට, හරිද?

608
00:57:45,293 --> 00:57:46,626
හරි, ආයුබෝවන්.

609
00:57:50,168 --> 00:57:53,043
අදාළ ප්‍රවෘත්තිවල, මංකොල්ලකෑමේ උත්සාහයක්
අද ඛේදවාචකයක් බවට පත් විය

610
00:57:53,126 --> 00:57:56,460
දේශීය උකස් සාප්පුවක හිමිකරු විවෘත කළ විට
අනවසරයෙන් ඇතුල් වන්නෙකුට වෙඩි තැබීම.

611
00:57:56,543 --> 00:57:59,126
ආයුධ සන්නද්ධ කොල්ලකරු මිය ගිය බව ප්රකාශ විය
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ.

612
00:57:59,210 --> 00:58:02,876
ඔහු සම්මත ගේබ්රියෙල් ලෙස හඳුනාගෙන ඇත
ලොස් ඇන්ජලීස් හි echo park හි.

613
00:58:03,460 --> 00:58:05,876
අනෙකුත් විස්තර අපැහැදිලියි,
නමුත් උකස් සාප්පුවේ හිමිකරු

614
00:58:05,960 --> 00:58:08,501
යනුවෙන් වාර්තාකරුවන්ට පැවසීය
ගේබ්රියෙල් තනිවම ක්රියා කළේය

615
00:58:08,585 --> 00:58:10,376
සහ මුදල් නොමැති බව
සොරකම් කර තිබුණි.

616
00:58:11,210 --> 00:58:14,085
තවත් ආරංචියක් නම්, උසස් පාසල් ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන් හතර දෙනෙක්
අත්අඩංගුවට ගත්...

617
00:58:34,251 --> 00:58:36,710
එයා දැක්කොත් ඔයා සල්ලි ගන්නවා

618
00:58:37,793 --> 00:58:39,710
ඔබ කාර් එකට නගිනවා ඔහු දැක්කා,

619
00:58:41,835 --> 00:58:43,751
එසේනම් ඔහු කිසිවක් නොකීවේ ඇයි?

620
00:58:45,543 --> 00:58:47,085
මට අදහසක් නැහැ.

621
00:58:58,793 --> 00:59:01,251
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබුණාද
දෙවන මෝටර් රථයක් තිබේද?

622
00:59:06,751 --> 00:59:09,001
මම ඔබට දැනටමත් සියල්ල පවසා ඇත.

623
00:59:11,876 --> 00:59:13,085
(මිහිරි හඬමින්)

624
00:59:14,585 --> 00:59:17,085
දැන් ඔයාට පොඩි කොල්ලෙක් ඉන්නවා
තාත්තා මැරුවා.

625
00:59:18,335 --> 00:59:20,126
ඔබ අපව මරා දැමීමට ආසන්නයි.

626
00:59:21,126 --> 00:59:22,626
දැන් ඔයා මට බොරු කියනවා.

627
00:59:23,960 --> 00:59:26,210
ඉතින්, කොහොමද මේ ගැන?

628
00:59:26,293 --> 00:59:30,751
මෙතැන් සිට, සෑම වචනයක්ම පිටවෙයි
ඔබේ මුඛය සත්‍යය.

629
00:59:30,835 --> 00:59:32,126
(හැඬීම)

630
00:59:32,585 --> 00:59:34,293
නැත්නම් මම ඔයාට රිද්දනවා.

631
00:59:35,710 --> 00:59:37,210
ඔයාට තේරෙණව ද?

632
00:59:38,501 --> 00:59:40,335
දැන් කුක් මොනවද ඔයාට කිව්වේ?

633
00:59:42,293 --> 00:59:44,751
ඔහු කිව්වා ඇති කියලා
අපිව අල්ලන්න තවත් කාර් එකක්

634
00:59:44,835 --> 00:59:47,126
නමුත් ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත
මේ සියලු මුදල් ගැන.

635
00:59:47,210 --> 00:59:50,210
ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත
කවුරුහරි මරා දැමීම ගැන.

636
00:59:51,376 --> 00:59:53,210
ඔයා අපිව ගලවන්නද හදන්නේ?

637
00:59:59,918 --> 01:00:01,751
ඔහුගේ සැබෑ නම කුමක්ද?

638
01:00:02,501 --> 01:00:04,751
එයා කියනවා ඒ ක්‍රිස් කියලා.
ඒත් මම එයාට කෝකියා කියලා කියනවා.

639
01:00:09,501 --> 01:00:12,876
ඔයා මාව එක්කන් යන්න හදන්නේ
ඔහුට දැන්.

640
01:00:12,960 --> 01:00:14,876
(Blanche whimpers)

641
01:00:14,960 --> 01:00:16,835
ඔයාට තේරෙණව ද?

642
01:00:16,918 --> 01:00:18,251
ඔව්.

643
01:00:52,251 --> 01:00:54,293
(දුරකථනය කම්පනය වීම)

644
01:01:13,043 --> 01:01:14,793
(දොර තුඩ ගැස්ම)

645
01:01:38,835 --> 01:01:40,543
(දොරට තට්ටු කිරීම)

646
01:01:42,710 --> 01:01:44,376
(අඩි පියවර)

647
01:01:50,710 --> 01:01:51,710
(ගොරවන)

648
01:02:03,126 --> 01:02:04,126
(තඩි)

649
01:02:47,793 --> 01:02:49,335
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

650
01:03:01,043 --> 01:03:02,668
(අඛණ්ඩව නාද වේ)

651
01:03:13,960 --> 01:03:15,585
පහසුයි. පහසුයි.

652
01:03:30,210 --> 01:03:32,001
ඔබ මුදල් සමඟ කළේ කුමක්ද?

653
01:03:35,001 --> 01:03:36,477
මට එය තබා ගත හැකි වූ නිසා
ඔබට ආරක්ෂිත...

654
01:03:36,501 --> 01:03:38,210
ඔබ එය නවත්වනවාද?

655
01:03:44,418 --> 01:03:47,126
මේ මිනිහා උයනවා, එයාට තියෙනවාද?
සැබෑ නමක්?

656
01:03:48,376 --> 01:03:49,543
ක්රිස්.

657
01:03:51,043 --> 01:03:52,293
සමහර විට.

658
01:03:54,751 --> 01:03:57,418
මම බර්නිගෙන් අහන්නම්.
බලන්න එයාව දන්නවද කියලා.

659
01:03:59,585 --> 01:04:01,335
ජේසුනි මට බෑ...

660
01:04:01,418 --> 01:04:04,168
මට මොකක්ද කියලා හිතන එක නවත්තන්න බෑ
ඒ පිටි ගුලිය ඔක්කොම අපිට කරන්න පුළුවන්.

661
01:04:04,251 --> 01:04:06,376
නිකන් නවතිනවද? කමක් නැහැ.

662
01:04:06,460 --> 01:04:08,668
ගොඩක් කොල්ලො අවුල්
විවාහක කාන්තාවන්,

663
01:04:08,751 --> 01:04:10,710
ඒත් මම දන්න එකම කෙනා ඔයා
හවුලක් කොල්ල කන

664
01:04:10,793 --> 01:04:13,043
ස්වාමිපුරුෂයාට ආපසු ගෙවීමට පමණි.

665
01:04:13,126 --> 01:04:14,460
පිස්සු.

666
01:04:15,210 --> 01:04:17,376
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මම ඒක බලාගන්නම්.

667
01:04:35,668 --> 01:04:37,918
(සංගීත වාදනය)

668
01:04:49,793 --> 01:04:51,001
කෝ කුක්?

669
01:04:51,085 --> 01:04:52,793
ඔහු ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයේ.

670
01:04:53,751 --> 01:04:55,376
ඒ කොහෙද?

671
01:04:55,460 --> 01:04:57,085
ඒක එතනින් ඉවරයි.

672
01:05:11,126 --> 01:05:12,710
(කෑගසමින්)

673
01:05:23,168 --> 01:05:24,710
(කෙල්ලෙන්)

674
01:05:27,085 --> 01:05:28,876
මට කාගේ සල්ලිද?

675
01:05:30,335 --> 01:05:32,043
කලබල වෙන්න එපා. ඔවුන් යනවා
ඒක ගන්න එන්න කියලා.

676
01:05:33,085 --> 01:05:34,418
නැහැ! නැහැ!

677
01:05:35,376 --> 01:05:36,793
ඔවුන් අමතන්න.

678
01:05:36,876 --> 01:05:38,418
කවුරුහරි නිනෝට කතා කරන්න!

679
01:05:50,085 --> 01:05:51,793
ඔබට මෙය මතකද?

680
01:06:05,418 --> 01:06:07,085
(කැස්ස උයන්න)

681
01:06:11,668 --> 01:06:13,251
(දුරකථනය නාද වේ)

682
01:06:15,710 --> 01:06:16,876
මිනිසා: හලෝ.

683
01:06:17,876 --> 01:06:19,210
නිනෝ?

684
01:06:19,293 --> 01:06:21,293
නැහැ, සමාවෙන්න, මිත්‍රයා. ඇයි ඔයාට එපා
පසුව නැවත අමතන්නද?

685
01:06:21,376 --> 01:06:22,918
අපි වහලා.

686
01:06:23,001 --> 01:06:26,251
මට පුළුවන්, නමුත් මම හිතන්නේ නිනෝ කලබල වෙයි කියලා
ඔබ ඔහුව බලා සිටීමට සැලැස්වූ බව.

687
01:06:27,210 --> 01:06:28,876
[ඇසිය හැකිද මේ කුමක් ගැනද?

688
01:06:29,751 --> 01:06:31,710
මට එයාගේ දෙයක් තියෙනවා.

689
01:06:32,501 --> 01:06:33,835
සහ එය එසේ වනු ඇත?

690
01:06:35,085 --> 01:06:36,585
ඩොලර් මිලියනයක්.

691
01:06:38,293 --> 01:06:39,585
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

692
01:06:46,418 --> 01:06:49,126
නිනෝ: ඔයාට දෙයක් තියෙනවා
ඒ මගුල අයිති මටද?

693
01:06:54,501 --> 01:06:55,960
එය එසේ පෙනේ.

694
01:06:58,460 --> 01:07:00,335
එතකොට ඔයා මට කතා කරනවද?

695
01:07:01,835 --> 01:07:02,835
ඇයි?

696
01:07:04,126 --> 01:07:06,793
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ මගෙන් මගේම ජරාව මිලදී ගැනීමයි
ඔබ වෙතින් ආපසු?

697
01:07:06,876 --> 01:07:08,626
මම ඒක විකුණන්නේ නැහැ.

698
01:07:09,210 --> 01:07:10,770
මම ඔයාට දෙන්න යනවා
කාලයක් සහ ස්ථානයක්

699
01:07:10,835 --> 01:07:13,001
ඔබ යනවා
ඇවිත් ගන්න කියලා.

700
01:07:13,085 --> 01:07:14,751
ඔයාට තේරෙණව ද?

701
01:07:16,043 --> 01:07:17,668
සහ එයින් ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

702
01:07:19,043 --> 01:07:20,376
ඒක විතරයි.

703
01:07:21,460 --> 01:07:22,751
ඒකෙන්.

704
01:07:24,085 --> 01:07:26,168
සහ ඔබේ හවුල්කරුවන්
ඒ ගැන සතුටුද?

705
01:07:28,085 --> 01:07:29,835
මට හවුල්කරුවන් කිසිවෙක් නැත.

706
01:07:30,918 --> 01:07:34,751
ඔබ මේ ගැන සාකච්ඡා කරන්න
වෙන කවුරුත් එක්කද?

707
01:07:35,918 --> 01:07:37,543
නැහැ, ඔබ පමණයි.

708
01:07:39,043 --> 01:07:41,168
ඔයා ගොඩක් හොඳ නැහැ
මේ අවස්ථාවේදී, ඔබද?

709
01:07:43,960 --> 01:07:45,543
(රියදුරු එල්ලී ඇත)

710
01:07:53,168 --> 01:07:55,543
ගිහින් බලන්න කවුද කියලා
මේ මගුල් මිනිහා.

711
01:08:16,043 --> 01:08:17,751
(දොරට තට්ටු කරමින්)

712
01:08:24,251 --> 01:08:25,376
(අයිරින් හුස්ම හෙළයි)

713
01:08:34,501 --> 01:08:36,418
මට ඔබ සමඟ විනාඩියක් කතා කළ හැකිද?

714
01:08:37,501 --> 01:08:39,293
කතා කරන්න බැහැ. මට යන්නට තියනෙවා.

715
01:08:42,585 --> 01:08:44,876
මට ඇවිදින්න පුළුවන්ද
ඔබ සමඟින්...

716
01:08:44,960 --> 01:08:46,251
ඔව්.

717
01:09:06,085 --> 01:09:07,751
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

718
01:09:14,085 --> 01:09:18,001
සම්මතය සමහරක්...
(ගැඹුරු හුස්ම)

719
01:09:18,085 --> 01:09:20,710
කොල්ලෝ හිරේ
විශාල මුදලක් සඳහා.

720
01:09:23,335 --> 01:09:26,585
ඔවුන් ඔබට සහ බෙනිසියෝට රිදවීමටයි යන්නේ
ඔහු එය නොගෙවූයේ නම්.

721
01:09:29,960 --> 01:09:31,626
එයා මගෙන් උදව් ඉල්ලුවා.

722
01:09:35,085 --> 01:09:36,960
හැම දෙයක්ම වැරදුණා.

723
01:09:40,918 --> 01:09:42,501
මට කණගාටුයි.

724
01:09:47,501 --> 01:09:49,251
මට තාම සල්ලි තියෙනවා.

725
01:09:53,210 --> 01:09:55,210
ඔබට එය ලබා ගත හැක
ඔබට අවශ්ය නම්.

726
01:09:58,210 --> 01:10:00,126
ඔබට බනිසියෝ ගත හැකිය ...

727
01:10:11,751 --> 01:10:14,626
මම හිතුවා ඔයාට එළියට යන්න පුළුවන් කියලා
ඔබට අවශ්‍ය නම් මෙතැනින්.

728
01:10:18,210 --> 01:10:20,085
මට ඔයා එක්ක එන්න පුළුවන්.

729
01:10:23,876 --> 01:10:25,668
මට ඔයා ගැන බලාගන්න පුළුවන්.

730
01:10:26,501 --> 01:10:28,168
(සෝපානයේ දොර විවෘත වේ)

731
01:10:30,793 --> 01:10:33,293
සමාවෙන්න. වැරදි තට්ටුව.

732
01:12:55,543 --> 01:12:57,126
(කොඳුරමින්)

733
01:13:57,126 --> 01:13:59,251
ඔවුන් මගේ ළඟට ආවා
මහල් නිවාසය, ෂැනන්.

734
01:14:00,793 --> 01:14:02,210
මම ජීවත් වන ස්ථානය ඔවුන් දැනගත්තේ කෙසේද?

735
01:14:04,585 --> 01:14:06,293
මම ඔයාට කිව්වා. මම හිටියා
බර්නිට කතා කරන්න යනවා.

736
01:14:06,376 --> 01:14:08,751
මට ඕන උනේ එයා ඒක දැනගන්න විතරයි...
ඒ ගැන නොවන බව ...

737
01:14:08,835 --> 01:14:10,019
ඔබ උනන්දු නොවන බව
මුදල් තුළ.

738
01:14:10,043 --> 01:14:11,585
ඔයා දැන් කරපු දේ
එය ගැහැණු ළමයා සඳහා.

739
01:14:14,793 --> 01:14:16,335
(ගැස්ම)

740
01:14:18,376 --> 01:14:20,352
මම නිකන්... ඇයි ඔයාට මගුල් කරන්න උනේ
අයිරින් ගැන ඔවුන්ට කියන්න?

741
01:14:20,376 --> 01:14:21,376
සන්සුන් වෙන්න!

742
01:14:21,418 --> 01:14:23,126
ඔබ ඔවුන්ට අයිරින් ගැන කිව්වා!

743
01:14:23,210 --> 01:14:24,960
සන්සුන් වෙන්න, පැටියෝ. සන්සුන් වෙන්න.

744
01:14:25,043 --> 01:14:27,126
මට ඔයාව මරන්න ඕන!

745
01:14:27,210 --> 01:14:28,835
ඔබ අයිරින් ගැන ඔවුන්ට කිව්වා.

746
01:14:28,918 --> 01:14:30,710
මට ඕන උනේ එයාව දැනගන්න විතරයි

747
01:14:31,876 --> 01:14:34,019
ඔබ මුදල් ආපසු දුන් වහාම,
එය එහි අවසානය විය.

748
01:14:34,043 --> 01:14:35,960
එච්චරයි. මම දැනගෙන හිටියේ නෑ...

749
01:14:36,043 --> 01:14:37,251
මම දැනගත යුතුව තිබුණේ කෙසේද?

750
01:14:37,335 --> 01:14:39,751
මම කොහොමද හිතුවේ
එය දැන ගැනීමට? හරි හරී?

751
01:14:39,835 --> 01:14:42,460
බලන්න, මට ඉඩ දෙන්න
බර්නිට කතා කරන්න. හරි හරී.

752
01:14:43,543 --> 01:14:45,918
ඇයි ඔයාට මගුල් කරන්න උනේ
සියල්ල අවසන්, ෂැනන්?

753
01:14:46,001 --> 01:14:48,876
කොහොමද [දැනගන්න ඕන
සියල්ල නිනෝට මඟ පෑදුණාද?

754
01:14:55,126 --> 01:14:56,710
එයාලා එනවා
මාව හොයනවා.

755
01:14:56,793 --> 01:14:58,501
ඒ වගේම ඔවුන් යනවා
ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණීමට.

756
01:14:58,585 --> 01:15:00,251
ඔයාට තේරෙණව ද?

757
01:15:01,251 --> 01:15:04,168
ඔයා මෙතනින් යන්න ඕන.
අනික ඔයා දැන් එලියට යන්න ඕන.

758
01:15:05,126 --> 01:15:06,501
මට සවන් දෙන්න. අනේ දෙවියනේ.

759
01:15:06,585 --> 01:15:08,043
මට සවන් දෙන්න, ෂැනන්.

760
01:15:08,126 --> 01:15:09,585
සවන් දෙන්න.

761
01:15:09,668 --> 01:15:12,293
ඔයා මෙතනින් යන්න, ඔයා කවදාවත්
මගුල ආපහු එන්න.

762
01:15:13,710 --> 01:15:15,501
ඔයා කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැහැ.

763
01:15:21,210 --> 01:15:23,001
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

764
01:15:40,418 --> 01:15:42,251
මම දැනටමත් ඔබට මගේ උපදෙස් ලබා දී ඇත.

765
01:15:43,335 --> 01:15:45,960
ඔබට ගත යුතුව තිබුණි
සල්ලි දීලා මිනිහා තනියම දාලා.

766
01:15:46,043 --> 01:15:47,203
ඒක එච්චර ලේසි නෑ බර්නි.

767
01:15:47,251 --> 01:15:50,418
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. දැන් ඒ
එය ඔබේ මුහුණට නැඟී ඇත.

768
01:15:50,501 --> 01:15:51,918
කුක්: නිනෝ, මම ඔයාට මේ මිනිහට ණයයි.

769
01:15:52,001 --> 01:15:53,394
මට ටිකක් කල් දෙන්න
මම ඔහුගෙන් මිදෙන්නෙමි.

770
01:15:53,418 --> 01:15:55,418
කට වහගන්න,

771
01:15:56,293 --> 01:15:58,293
තෝ මගුල් වඳුරා.

772
01:15:58,376 --> 01:16:02,251
සල්ලි අයිති සමහර බාගෙට
ෆිලීගෙන් බුද්ධිමත් මිනිහෙක්.

773
01:16:02,335 --> 01:16:03,960
දැන්, මට ඔත්තුවක් ලැබුණා,

774
01:16:04,043 --> 01:16:06,460
ඔහු රුපියල් මිලියනයක් තැන්පත් කළේය
උකස් සාප්පුවක.

775
01:16:06,543 --> 01:16:08,126
ඔහු ආයෝජනය කිරීමට සූදානම් විය
එය මෙහි la හි.

776
01:16:08,210 --> 01:16:09,810
එයා සෙට් වෙන්නයි හිටියේ
ප්රතිවාදී මෙහෙයුමක් දක්වා.

777
01:16:10,543 --> 01:16:12,876
ඉතින් ඔබ සොරකම් කළා
නැගෙනහිර වෙරළේ මැර කල්ලිය?

778
01:16:12,960 --> 01:16:16,126
නෑ මම හොරකම් කළා
සමහරු උඩ පැන්නා

779
01:16:16,210 --> 01:16:17,960
අඩියක් ගහන්න හදපු කෙනෙක්
අපගේ ක්‍රියාව මත.

780
01:16:18,043 --> 01:16:19,710
ඔව්? එහෙනම් ඇයි නොකළේ
ඔබ මා වෙත එන්න

781
01:16:19,793 --> 01:16:21,876
ඔබ පිහිටුවීමට පෙර
මේ ව්‍යාජ මංකොල්ලය?

782
01:16:23,918 --> 01:16:25,835
ඔබ කුලියට ගැනීමට පෙර
මේ ජරාව කෑල්ල.

783
01:16:25,918 --> 01:16:27,436
මේක දෙයක්
පැත්තකට වෙන්න, බර්නි.

784
01:16:27,460 --> 01:16:28,894
මට ඕන වුණේ නැහැ
මෙයට ඔබව සම්බන්ධ කරගන්න.

785
01:16:28,918 --> 01:16:30,793
හොඳයි, මම දැන් සම්බන්ධයි!

786
01:16:32,793 --> 01:16:34,710
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නයි යන්නේ.

787
01:16:34,793 --> 01:16:36,001
ඕනෑම කෙනෙක්...

788
01:16:36,793 --> 01:16:40,585
ඕනම කෙනෙක් හොයාගන්නවා
ඔබ පවුලෙන් සොරකම් කළා,

789
01:16:40,668 --> 01:16:42,126
අපි දෙන්නම මැරිලා.

790
01:16:42,210 --> 01:16:43,626
මොන මගුල පවුලක්ද?

791
01:16:45,001 --> 01:16:47,543
තාමත් මට කතා කරන පවුල
මගුලක්!

792
01:16:48,835 --> 01:16:50,460
මගේ මුහුණට!

793
01:16:51,668 --> 01:16:53,751
ඔව්, මට වයස අවුරුදු 59 යි, බර්නි.

794
01:16:53,835 --> 01:16:56,376
ඔවුන් තවමත් මගේ කම්මුලට පහර දෙයි
හරියට මම මෝඩ ළමයෙක් වගේ.

795
01:16:58,210 --> 01:16:59,460
පවුල.

796
01:16:59,543 --> 01:17:02,210
මුදල් හැම විටම ගලා එයි, Izzy.

797
01:17:02,293 --> 01:17:03,751
ඔබ එය දන්නවා.

798
01:17:03,835 --> 01:17:05,293
(නිනෝ සුසුම්ලමින්)

799
01:17:05,376 --> 01:17:07,626
ඒකයි මේ රියදුරාගේ
යන්න ඕනේ, බර්නි.

800
01:17:09,251 --> 01:17:10,793
එයාට යන්න වෙනවා.

801
01:17:10,876 --> 01:17:12,293
සහ ඔබේ මිතුරා, ෂැනන්.

802
01:17:12,376 --> 01:17:15,293
මේ දෙන්නා විතරයි මාව ගැට ගහන්න පුළුවන්
මේ මංකොල්ලයට.

803
01:17:35,793 --> 01:17:37,293
(කුක් කෑගසමින්)

804
01:17:44,626 --> 01:17:46,001
(කොඳුරමින්)

805
01:17:55,543 --> 01:17:58,668
දැන් ඔබේ වාරයයි
මගෙන් පසු පිරිසිදු කිරීමට.

806
01:19:01,960 --> 01:19:04,001
මේ සියල්ල මිල කළ නොහැකි කාර්.

807
01:19:04,085 --> 01:19:06,085
කෙනෙක් හිතයි ඔයා එහෙම කරයි කියලා
වඩා හොඳ අගුල් ඇත.

808
01:19:08,626 --> 01:19:09,960
ඇයි?

809
01:19:10,043 --> 01:19:12,335
දොර ඔබට සැමවිටම විවෘතයි.

810
01:19:12,418 --> 01:19:13,710
කොහේ හරි යනවද?

811
01:19:15,710 --> 01:19:17,835
ආ... (සිනාසෙයි)

812
01:19:19,460 --> 01:19:20,876
ඒ ගැන සිතමින්.

813
01:19:22,293 --> 01:19:24,001
මම ඔබේ රියදුරු සොයමි.

814
01:19:26,668 --> 01:19:28,960
ඔබ මෙහි කඩා,
මම හිතන්නේ ඒක නරක ආරංචියක්.

815
01:19:29,418 --> 01:19:32,293
නැහැ, ෂැනන්. ඒක නරක වාසනාවක්.

816
01:19:33,168 --> 01:19:36,793
වසරකට මංකොල්ලකෑම් 2,000 ක්
මෙම නගරයේ,

817
01:19:36,876 --> 01:19:38,668
ඔහු වැරදි එක තෝරා ගත යුතුය.

818
01:19:39,710 --> 01:19:40,960
ඔහු එය නිවැරදිව තැබීමට උත්සාහ කළේය.

819
01:19:41,043 --> 01:19:43,751
හොඳයි, ඔහු වැරදි පුද්ගලයා තෝරා ගත්තේය
ඒ සඳහා ද.

820
01:19:43,835 --> 01:19:47,460
මගේ සහකරු සටන්කාමී අපතයෙක්
ඔහුගේ පිටුපස බිත්තියට එරෙහිව.

821
01:19:48,335 --> 01:19:50,043
දැනට මමත් එහෙමයි.

822
01:19:51,418 --> 01:19:54,085
මම මෙය නිවැරදිව සකස් නොකළේ නම්,
මම ඉන්නේ ලොකු අමාරුවක.

823
01:19:57,710 --> 01:19:59,585
ඔහු කොහේ සිටිය හැකිදැයි අදහසක් තිබේද?

824
01:20:02,376 --> 01:20:04,501
මෙක්සිකෝව.

825
01:20:04,585 --> 01:20:07,001
නැතහොත් එය බෙලීස් විය හැකිය.

826
01:20:10,293 --> 01:20:11,626
ඇත්තටම?

827
01:20:18,293 --> 01:20:20,876
මම උද්යෝගිමත් වෙමින් සිටියෙමි
මේ සමස්ත දේ ගැන.

828
01:20:21,710 --> 01:20:23,960
මගේ නම කාර් එකක!

829
01:20:24,043 --> 01:20:26,376
මම කිව්වේ, බලන්න කොච්චර ලස්සනද කියලා.

830
01:20:27,168 --> 01:20:29,585
මට බලන්න ඕන වුණා
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් මගේ නම.

831
01:20:32,085 --> 01:20:34,626
මම හිතන්නේ අපි හදන්න තිබුණා
මෙම ව්යාපාරයට යන්න.

832
01:20:49,626 --> 01:20:50,918
(ගැස්ම) කලබල වෙන්න එපා.

833
01:20:51,001 --> 01:20:52,835
කලබල වෙන්න එපා. ඒක තමයි.

834
01:20:52,918 --> 01:20:53,960
ඒක කරලා ඉවරයි.

835
01:20:55,001 --> 01:20:57,168
කිසිම වේදනාවක් නැහැ.
එය හමාරයි. එය හමාරයි.

836
01:20:57,251 --> 01:20:58,710
( හුස්ම හිරවීම )

837
01:21:33,918 --> 01:21:35,376
(සුසුම් හෙළමින්)

838
01:22:49,043 --> 01:22:50,585
(ඔහ්, මගේ ආදරය සෙල්ලම් කරන්න)

839
01:22:50,668 --> 01:22:54,418
♪ ඔහ්, මගේ ආදරය

840
01:22:55,043 --> 01:22:59,543
♪ බලන්න සහ බලන්න

841
01:23:00,668 --> 01:23:07,585
♪ ගඟෙන් නැඟෙන හිරු

842
01:23:11,793 --> 01:23:16,835
♪ නැවත වරක් ස්වභාවධර්මයේ ආශ්චර්යය

843
01:23:18,793 --> 01:23:22,710
♪ ලෝකය ආලෝකමත් කරනු ඇත

844
01:23:24,751 --> 01:23:28,251
♪ නමුත් මෙම ආලෝකය

845
01:23:28,335 --> 01:23:33,376
♪ ඒ මිනිසුන් සඳහා නොවේ

846
01:23:33,460 --> 01:23:36,960
♪ තාම පැරදුනා

847
01:23:37,043 --> 01:23:40,918
♪ පැරණි කළු සෙවනැල්ලක්

848
01:23:43,793 --> 01:23:49,876
♪ ඔබ මට විශ්වාස කිරීමට උදව් කරන්නේ නැහැ

849
01:23:49,960 --> 01:23:54,460
♪ ඔවුන් දකිනු ඇත

850
01:23:55,710 --> 01:23:59,126
j'day

851
01:23:59,210 --> 01:24:03,460
♪ වඩා දීප්තිමත් දවසක්

852
01:24:03,543 --> 01:24:07,918
♪ සියලු සෙවනැලි විට

853
01:24:08,001 --> 01:24:12,460
♪ වියැකී යනු ඇත

854
01:24:12,543 --> 01:24:16,835
♪ එදා මම අඬනවා

855
01:24:16,918 --> 01:24:20,960
♪ මම විශ්වාස කරන බව

856
01:24:21,043 --> 01:24:26,251
♪ මම විශ්වාස කරන බව

857
01:24:29,793 --> 01:24:34,085
♪ ඔහ්, මගේ ආදරය

858
01:24:34,168 --> 01:24:39,210
♪ අපට ඉහළින්

859
01:24:39,293 --> 01:24:42,501
♪ දැන් හිරු

860
01:24:42,585 --> 01:24:46,585
♪ ස්වභාවධර්මය වැළඳ ගනී

861
01:24:49,168 --> 01:24:55,293
♪ සහ සොබාදහමෙන්
අපි ඉගෙන ගත යුතුයි

862
01:24:55,376 --> 01:25:02,293
♪ සියල්ල නැවත ආරම්භ කළ හැකි බව

863
01:25:06,168 --> 01:25:11,543
♪ තරු මැකී යා යුතු නිසා

864
01:25:12,668 --> 01:25:19,585
♪ දීප්තිමත් නව දවසක් ලබා දීමට ♪

865
01:25:35,126 --> 01:25:37,043
ඒ මොන මගුලක්ද?

866
01:26:07,210 --> 01:26:08,876
(දොර වැසෙයි)

867
01:26:09,543 --> 01:26:10,960
අපි මෙතනින් යමු.

868
01:26:11,043 --> 01:26:12,710
ඔව්.

869
01:26:54,376 --> 01:26:55,376
(කෙල්ලෙන්)

870
01:28:14,001 --> 01:28:15,168
රෝස: හලෝ?

871
01:28:16,460 --> 01:28:19,793
රියදුරා: ඔබ දන්නවා කතාව ගැන
ගෝනුස්සා සහ ගෙම්බා?

872
01:28:22,501 --> 01:28:25,543
ඔබේ මිතුරා නිනෝ සමත් වූයේ නැත
ගඟ හරහා.

873
01:28:28,210 --> 01:28:30,710
මම හිතන්නේ මේක ගියා
ප්රමාණවත් තරම් දිගු මත.

874
01:28:32,210 --> 01:28:34,668
ඔබට ඕනෑම හේතුවක් පෙනේ
එය දිගටම කරගෙන යාමටද?

875
01:28:36,210 --> 01:28:38,126
අපි මුණගැසෙන බව ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

876
01:28:40,960 --> 01:28:42,168
ඇයි?

877
01:28:44,376 --> 01:28:48,710
හොඳයි, ඔබ, මම සහ ඔබේ පෙම්වතිය
ඉතිරිව ඇත්තේ ක්‍රීඩකයින් පමණි.

878
01:28:49,918 --> 01:28:51,168
හේතුවක් නිසා කොහොමද?

879
01:28:53,960 --> 01:28:55,168
කවදා ද?

880
01:28:55,251 --> 01:28:56,543
හෙට.

881
01:28:57,543 --> 01:28:59,251
ෂර්මන් පාරේ තැනක් තියෙනවා,

882
01:28:59,335 --> 01:29:01,418
එය අවන්හලක්
මහා පවුර කියලා.

883
01:29:01,501 --> 01:29:02,960
ඔබ එය දන්නවාද?

884
01:29:31,376 --> 01:29:33,085
රියදුරු: [ඔබට කතා කළ හැකිද?

885
01:29:35,918 --> 01:29:37,418
මම ඔයාව වැඩි කාලයක් තියාගන්නේ නැහැ.

886
01:29:42,626 --> 01:29:46,085
[කොහේ හරි යන්න වෙනවා මම හිතන්නේ නැහැ
[ආපසු එන්න පුළුවන්.

887
01:29:50,793 --> 01:29:53,210
ඒත් මට ඕන ඔයා දැනගන්න විතරයි.

888
01:29:53,293 --> 01:29:56,001
අවට සිටීමට ලැබීම
ඔබ සහ benicio

889
01:29:58,085 --> 01:30:00,793
හොඳම දේ විය
එය මට කවදා හෝ සිදු විය.

890
01:30:53,043 --> 01:30:54,626
සල්ලි ගෙනාවද?

891
01:31:00,960 --> 01:31:02,793
මෙන්න මේකයි
මම ඉදිරිපත් කිරීමට සූදානම්.

892
01:31:03,793 --> 01:31:06,043
ඔයා මට සල්ලි දෙන්න,
ගැහැණු ළමයා ආරක්ෂිතයි.

893
01:31:06,960 --> 01:31:08,793
සදහටම. ඇය ගැන කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

894
01:31:08,876 --> 01:31:10,543
ඇය සිතියමෙන් බැහැරයි.

895
01:31:12,210 --> 01:31:14,418
මට ඔබට එයම පිරිනැමිය නොහැක.

896
01:31:15,626 --> 01:31:17,710
ඉතින්, මේක තමයි
මම යෝජනා කරන්නම්.

897
01:31:18,876 --> 01:31:21,835
අපි අපගේ ගනුදෙනුව අවසන් කරමු.
අපි අතට අත දෙන්නම්.

898
01:31:21,918 --> 01:31:24,251
ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ආරම්භ කරන්න.

899
01:31:26,918 --> 01:31:29,585
ඔබට ඇති ඕනෑම සිහිනයක් හෝ සැලසුම්,

900
01:31:29,668 --> 01:31:31,585
නැත්නම් ඔබේ අනාගතය ගැන බලාපොරොත්තු...

901
01:31:31,668 --> 01:31:34,001
මම හිතන්නේ ඔයා යනවා කියලා
ඒක නවත්තන්න වෙනවා.

902
01:31:35,168 --> 01:31:38,008
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා ඔබ යනවා
ඔබේ උරහිසට උඩින් බලා සිටීමට.

903
01:31:38,043 --> 01:31:39,418
මම මේක ඔයාට කියනවා විතරයි

904
01:31:39,501 --> 01:31:41,918
මට ඔයාව ඕන නිසා
ඇත්ත දැන ගැනීමට.

905
01:31:43,501 --> 01:31:44,918
ඒත් කෙල්ල ආරක්ෂිතයි.

906
01:32:05,710 --> 01:32:07,460
කෝ දැන් සල්ලි?

907
01:32:09,168 --> 01:32:10,876
ඒක කාර් එකේ.

908
01:32:18,751 --> 01:32:20,126
ඉදිරියට එන්න.

909
01:32:27,585 --> 01:32:29,501
(කෑගසයි)

910
01:32:37,168 --> 01:32:38,210
(ගොරවන)

911
01:34:42,376 --> 01:34:44,168
(සැබෑ වීරයෙක් වාදනය කරයි)

912
01:35:01,001 --> 01:35:05,001
♪ සීතල, සීතල උදෑසනක ගුවන් නියමුවෙකු

913
01:35:05,085 --> 01:35:08,960
♪ එකසිය පනස් පහ
නැවේ මිනිසුන්

914
01:35:09,043 --> 01:35:12,335
♪ සියල්ලන්ම ආරක්ෂිතයි සහ සියල්ලෝම ගලවා ගත්හ

915
01:35:12,418 --> 01:35:16,918
♪ සෙමින් ගිලෙන නැවෙන්

916
01:35:17,001 --> 01:35:21,835
♪ ජලය උණුසුම්
ඔහුගේ හිසට වඩා සිසිල් ය

917
01:35:21,918 --> 01:35:25,793
♪ එම දැඩි බැඳීම තුළ
කළ යුතු දේ දැන සිටියේය

918
01:35:25,876 --> 01:35:32,293
♪ සහ ඔබ ඔප්පු කර ඇත

919
01:35:32,376 --> 01:35:36,501
♪ සැබෑ මිනිසෙක්

920
01:35:36,585 --> 01:35:39,793
♪ සහ සැබෑ වීරයෙක්

921
01:35:40,960 --> 01:35:45,168
♪ සැබෑ මනුෂ්‍යයා

922
01:35:45,251 --> 01:35:49,626
♪ සහ සැබෑ වීරයෙක්

923
01:35:49,710 --> 01:35:53,668
♪ සැබෑ මනුෂ්‍යයා

924
01:35:53,751 --> 01:35:58,001
♪ සහ සැබෑ වීරයෙක්

925
01:35:58,085 --> 01:36:02,168
♪ සැබෑ මනුෂ්‍යයා

926
01:36:02,251 --> 01:36:06,543
♪ සහ සැබෑ වීරයෙක්

927
01:36:06,626 --> 01:36:11,001
♪ සැබෑ මනුෂ්‍යයා

928
01:36:11,085 --> 01:36:15,293
♪ සහ සැබෑ වීරයෙක්

929
01:36:15,376 --> 01:36:19,585
♪ සැබෑ මනුෂ්‍යයා

930
01:36:19,668 --> 01:36:23,835
♪ සහ සැබෑ වීරයෙක්

931
01:36:23,918 --> 01:36:27,501
♪ සැබෑ මනුෂ්‍යයා

932
01:36:32,585 --> 01:36:36,085
♪ සැබෑ මනුෂ්‍යයා

933
01:36:40,960 --> 01:36:43,835
♪ සැබෑ මනුෂ්‍යයා ♪