1
00:00:15,784 --> 00:00:17,824


2
00:00:19,624 --> 00:00:22,344

tudo que você faz é se esconder

3
00:00:23,464 --> 00:00:25,424


4
00:00:27,224 --> 00:00:30,024
Tudo que você faz é,
tudo que você faz é ficar esperando

5
00:00:31,064 --> 00:00:34,743


6
00:00:34,744 --> 00:00:38,423

o caminho certo

7
00:00:38,424 --> 00:00:41,864
♪ Encontrei o paraíso na terra ♪

8
00:01:14,464 --> 00:01:16,743
Oh... Pai, estou indo.

9
00:01:16,744 --> 00:01:18,784
Cheira bem para mim.

10
00:01:19,504 --> 00:01:22,303
O que você vestiu hoje?
Ah, você sabe... Ocupado, ocupado.

11
00:01:22,304 --> 00:01:25,303
Perdendo seu contato aqui, amor.
Tive que atender uma chamada de trabalho.

12
00:01:25,304 --> 00:01:27,823
Ainda poderia limpar o chão qualquer dia
com você, companheiro.

13
00:01:27,824 --> 00:01:30,184
Eu termino para você.
Vejo você mais tarde.

14
00:01:48,584 --> 00:01:51,263
Vou tratar disso imediatamente.
Muito bom.

15
00:01:51,264 --> 00:01:53,304
Manhã. Chefe.

16
00:01:55,464 --> 00:01:56,743
Atrasado?

17
00:01:56,744 --> 00:01:59,104
Oh, sim, uma noite inteira
em Whisky Miss.

18
00:01:59,704 --> 00:02:02,664
É Névoa, acho que você encontrará,
Senhor Coolio.

19
00:02:03,664 --> 00:02:05,904
Tanto faz!

20
00:02:07,304 --> 00:02:09,943
Você é uma mulher, não é?
Aparentemente.

21
00:02:09,944 --> 00:02:12,783
O que há com meninas e choro
sem motivo algum?

22
00:02:12,784 --> 00:02:14,903
Qual deles? Gemma.

23
00:02:14,904 --> 00:02:16,383
Até uma da maldita manhã.

24
00:02:16,384 --> 00:02:18,783
Chorei semana passada com meu pai.

25
00:02:18,784 --> 00:02:21,383
Por que? Não sei, realmente.
Apenas senti vontade.

26
00:02:21,384 --> 00:02:23,223
O que ele fez?

27
00:02:23,224 --> 00:02:25,224
Me deu um abraço.

28
00:02:26,464 --> 00:02:28,464
E isso fez você se sentir melhor?

29
00:02:29,224 --> 00:02:31,224
Na verdade não, não.

30
00:02:52,104 --> 00:02:53,503
DCI Cass Stuart.

31
00:02:53,504 --> 00:02:56,023
Sean Rawlins. Como vai?

32
00:02:56,024 --> 00:02:57,823
Bom, obrigado.

33
00:02:57,824 --> 00:03:01,424
Quem encontrou? Alguns construtores
procurando a fonte de alimentação.

34
00:03:02,984 --> 00:03:04,343
Macho. Eu penso.

35
00:03:04,344 --> 00:03:07,463
E os ossos estão muito bons
apelido. Jovem. Um jovem adulto.

36
00:03:07,464 --> 00:03:10,783
Qual era o prédio que estava aqui?
De acordo com um vizinho com quem conversei,

37
00:03:10,784 --> 00:03:14,023
teve algumas encarnações
ao longo dos anos -

38
00:03:14,024 --> 00:03:16,903
casa particular,
Escritório de registros da British Rail,

39
00:03:16,904 --> 00:03:18,584
albergue, DHSS...

40
00:03:20,464 --> 00:03:25,303
Então isso é muito superficial
sepultura,

41
00:03:25,304 --> 00:03:28,623
ou, se o corpo foi colocado aqui antes do
foi construída uma adega, muito profunda.

42
00:03:28,624 --> 00:03:31,863
Exceto que não sabemos qual é o terreno
nível foi quando ele foi enterrado.

43
00:03:31,864 --> 00:03:36,063
Qual seria o seu pressentimento?
Ricardo III ou há cinco anos?

44
00:03:36,064 --> 00:03:39,303
Poderia estar falando de 5.000 anos!
Seriamente?

45
00:03:39,304 --> 00:03:42,343
Ossos podem sobreviver incrivelmente bem
em certos tipos de solo.

46
00:03:42,344 --> 00:03:45,424
Mas sabemos que ele morreu muito jovem.
Pelos padrões modernos.

47
00:03:46,624 --> 00:03:49,984
Algum sinal de trauma em algum lugar?
Não pelo que posso ver até agora.

48
00:03:50,144 --> 00:03:52,303
OK.

49
00:03:52,304 --> 00:03:55,063
Vamos precisar escavar
todo este site,

50
00:03:55,064 --> 00:03:57,624
veja se tem mais alguma coisa
aqui embaixo.

51
00:03:59,624 --> 00:04:03,343
Apenas certifique-se de agradar que as pessoas
estão cientes. Até sabermos diferente,

52
00:04:03,344 --> 00:04:07,223
tratamos isso como uma cena de crime.
Vamos tentar descobrir como ele morreu,

53
00:04:07,224 --> 00:04:10,624
quem quer que ele fosse. Acho que devemos a ele
isso pelo menos.

54
00:04:18,904 --> 00:04:21,863
Você vai ter que me dar
um preço melhor que isso.

55
00:04:21,864 --> 00:04:23,983
Estou encomendando quatro caixas!

56
00:04:23,984 --> 00:04:26,423
Eu te ligo de volta.

57
00:04:26,424 --> 00:04:28,263
Bastardos ladrões.

58
00:04:28,264 --> 00:04:31,343
Érico! Ops. Desculpe, querido.

59
00:04:31,344 --> 00:04:34,223
Vovô tem uma boca suja,
não é?

60
00:04:34,224 --> 00:04:37,503
Você está barganhando mais de 50 libras lá.
50 libras são 50 libras, cara.

61
00:04:37,504 --> 00:04:40,663
50 libras é o que nos faltava
quando compramos este lugar.

62
00:04:40,664 --> 00:04:43,543
Nosso amigo Terry Miller nos emprestou
no final.

63
00:04:43,544 --> 00:04:45,183
Se ele não tivesse...

64
00:04:45,184 --> 00:04:47,663
Ele trouxe o dinheiro em libras
notas, pelo que me lembro.

65
00:04:47,664 --> 00:04:49,543
Deus, sim. Eu tinha esquecido disso.

66
00:04:49,544 --> 00:04:53,064
Certo, Liv, vamos ver se conseguimos encontrar
algumas biscoitos de chocolate.

67
00:04:54,104 --> 00:04:57,064
Alguém quer outra xícara de chá?
Vovô faria!

68
00:04:58,544 --> 00:05:00,544
Ver?

69
00:05:01,544 --> 00:05:03,743
A memória de longo prazo é a última a desaparecer,
Papai.

70
00:05:03,744 --> 00:05:06,423
A memória de longo prazo é a última a desaparecer,
Pergunte a ela o que ela comeu no café da manhã

71
00:05:06,424 --> 00:05:10,464
ou se ela tomou estatinas hoje,
ou seu Omeprazol. Nós vamos lidar com isso.

72
00:05:13,064 --> 00:05:15,704
Mas você já não está aguentando.

73
00:05:16,584 --> 00:05:20,183
Não estou sendo engraçado, mas quando foi
a última vez que você limpou o banheiro?

74
00:05:20,184 --> 00:05:21,983
Les! Me desculpe,
mas eles cheiram um pouco.

75
00:05:21,984 --> 00:05:25,583
E se eu estou trazendo Livvy - nós estamos
não entrar em abrigos!

76
00:05:25,584 --> 00:05:27,023
Agora deixe isso.

77
00:05:27,024 --> 00:05:29,823
Ron e sua esposa são
vindo para a festa?

78
00:05:29,824 --> 00:05:31,664
Deve ser quase o deles
safira também.

79
00:05:33,824 --> 00:05:37,024
Ron morreu há alguns anos, mãe.
Você se lembra?

80
00:05:56,864 --> 00:05:58,904
Vamos, vamos!

81
00:05:59,544 --> 00:06:03,303
Vamos! Foco! Determinação!
Corrida!

82
00:06:03,304 --> 00:06:05,223
OK, e...

83
00:06:05,224 --> 00:06:06,943
Adorável.

84
00:06:06,944 --> 00:06:09,464
Time azul deste lado, vermelho daquele.

85
00:06:10,664 --> 00:06:13,223
Brandão. Volte para lá agora.

86
00:06:13,224 --> 00:06:15,063
Estou tendo um ataque de asma, senhorita.

87
00:06:15,064 --> 00:06:16,623
Você não está tendo nada!

88
00:06:16,624 --> 00:06:19,023
É apenas o seu coração bombeando oxigênio
ao redor do seu corpo

89
00:06:19,024 --> 00:06:21,983
em oposição aos vapores de gambá.
Estou morrendo, estou lhe dizendo!

90
00:06:21,984 --> 00:06:25,983
Brandão! Vamos, cara.
Precisamos de você lá na frente.

91
00:06:25,984 --> 00:06:27,863
Eu não estou bem.

92
00:06:27,864 --> 00:06:29,663
Você só precisa recuperar o fôlego.

93
00:06:29,664 --> 00:06:32,503
São apenas dez minutos em cada sentido.

94
00:06:32,504 --> 00:06:34,983
Vamos, cara. Nós precisamos de você.
Você é nosso único atacante.

95
00:06:34,984 --> 00:06:38,503
Se eu coaxar, Curtis, estou dizendo
você... Tanto faz.

96
00:06:38,504 --> 00:06:43,743
Ah, aí vem ele! Uma rodada de
aplausos para o nosso atacante estrela.

97
00:06:43,744 --> 00:06:46,344
Que bom que você pôde se juntar a nós.

98
00:07:02,424 --> 00:07:05,183
Senhor Phillip, sinto muito,
a votação durou para sempre.

99
00:07:05,184 --> 00:07:07,543
Como vai você? Muito bom ver você.
Estou bem.

100
00:07:07,544 --> 00:07:11,264
Como vai você? Copo de gás?
Ah, Deus. Sim.

101
00:07:11,944 --> 00:07:13,384
Dia longo. Obrigado.

102
00:07:15,944 --> 00:07:17,583
Então o PM ligou para você?

103
00:07:17,584 --> 00:07:19,983
Er, não. Por que? Ele disse que faria?

104
00:07:19,984 --> 00:07:23,103
Ele disse que tentaria, o que suponho que seja
nem sempre a mesma coisa. Certo.

105
00:07:23,104 --> 00:07:27,623
Basicamente, ele só queria dizer que está
conversei sobre isso com o Chanceler,

106
00:07:27,624 --> 00:07:29,623
e para ser honesto,

107
00:07:29,624 --> 00:07:31,663
todos nós achamos que é uma ideia excelente.

108
00:07:31,664 --> 00:07:34,984
Resumindo, nós realmente
adoro ter você a bordo.

109
00:07:38,424 --> 00:07:40,424
Bem, isso é...

110
00:07:42,384 --> 00:07:46,303
Eu realmente acho que é uma boa jogada
para todos nós, Liam.

111
00:07:46,304 --> 00:07:49,384
Como Lord Cross de Frognall
som?

112
00:07:52,384 --> 00:07:54,583
Você sabe que não é por isso que estou fazendo
esse.

113
00:07:54,584 --> 00:07:57,664
Ah, você vai merecer. Confie em mim.

114
00:07:59,144 --> 00:08:02,064
Ao nosso novo czar empreendedor!
Parabéns!

115
00:08:12,784 --> 00:08:16,663

muito apertado

116
00:08:16,664 --> 00:08:18,944


117
00:08:21,784 --> 00:08:25,303

Eu a levo para casa

118
00:08:25,304 --> 00:08:28,903


119
00:08:28,904 --> 00:08:31,583


120
00:08:31,584 --> 00:08:34,584


121
00:08:39,104 --> 00:08:40,783
Geoff. 'Roberto. Oi.'

122
00:08:40,784 --> 00:08:42,823
Só ligando para verificar
você recebeu meu e-mail.

123
00:08:42,824 --> 00:08:44,703
Eu fiz, sim.

124
00:08:44,704 --> 00:08:47,783
Eu ia responder esta noite,
Geoff.

125
00:08:47,784 --> 00:08:48,903
Eu tenho um dia maníaco.

126
00:08:48,904 --> 00:08:53,063
Eu sei que é tedioso, mas seria
apenas me ajude a vender um pouco o seu caso

127
00:08:53,064 --> 00:08:55,743
para a diocese.
— Ah, sim, com certeza.

128
00:08:55,744 --> 00:09:00,383
Não tenho certeza de como as contas
vamos fazer isso.

129
00:09:00,384 --> 00:09:06,903
Quero dizer, como você quantifica o custo de
comprar um grupo de mulheres muito perdidas? Alguma esperança!

130
00:09:06,904 --> 00:09:13,183
Quero dizer, como você quantifica o custo? Bem, eu concordo.
OK, entregarei para você assim que... o mais rápido possível, Geoff.

131
00:09:13,184 --> 00:09:16,383
Quer dizer, se dependesse de mim...
'Olá? Você está terminando aí.

132
00:09:16,384 --> 00:09:18,743
Desculpe. Eu perdi você.

133
00:09:18,744 --> 00:09:20,783


134
00:09:20,784 --> 00:09:22,623


135
00:09:22,624 --> 00:09:26,423


136
00:09:26,424 --> 00:09:28,064


137
00:09:28,744 --> 00:09:31,384
♪ Está congelado... ♪

138
00:09:36,064 --> 00:09:37,863
Manhã. Oi.

139
00:09:37,864 --> 00:09:40,864
Tudo bem?

140
00:09:52,344 --> 00:09:54,384
Saúde.

141
00:11:06,744 --> 00:11:07,903
DCI Stuart.

142
00:11:07,904 --> 00:11:11,343
É Sean Rawlins.
'Sean. Oi. O que está acontecendo?

143
00:11:11,344 --> 00:11:13,624
Há algo que você deveria ver.

144
00:11:21,928 --> 00:11:24,127
Como você pode ver,
tem cerca de uma polegada de largura

145
00:11:24,128 --> 00:11:26,327
e é causado por
um trauma contuso.

146
00:11:26,328 --> 00:11:27,927
e é causado por
Não poderia ter sido da furadeira?

147
00:11:27,928 --> 00:11:31,567
Eu esperaria o boom no ponto de
fratura seja mais leve.

148
00:11:31,568 --> 00:11:33,247
Não há tempo para ficar descolorido.

149
00:11:33,248 --> 00:11:35,367
Então isso poderia ter sido
a causa da morte?

150
00:11:35,368 --> 00:11:37,527
Esta é uma lesão muito significativa.

151
00:11:37,528 --> 00:11:41,607
Teria causado sangue massivo
perda, danos cerebrais profundos,

152
00:11:41,608 --> 00:11:44,608
e sim, com toda a probabilidade,
isso teria causado a morte.

153
00:11:53,288 --> 00:11:55,328
Como vão os negócios, Les?

154
00:11:56,448 --> 00:11:58,448
Entre na van, Livvy, por favor.

155
00:12:02,448 --> 00:12:05,448
Você realmente pensa isso sobre eu tentar
colocar minhas mãos na casa?

156
00:12:11,648 --> 00:12:14,567
Apenas... deixe-os em paz, Les.
Eles estão felizes aqui.

157
00:12:14,568 --> 00:12:16,488
Eles são? Como VOCÊ saberia?

158
00:12:17,768 --> 00:12:19,327
Sou eu quem está por aqui
toda semana

159
00:12:19,328 --> 00:12:21,968
enquanto você volta para Londres.

160
00:12:23,368 --> 00:12:26,208
Trata-se de mantê-los seguros, Matt.
Nada mais.

161
00:12:51,288 --> 00:12:53,888
Bom dia, senhoras. Manhã!

162
00:13:03,528 --> 00:13:06,087
Ah, oi, Bob!
Eu não estava esperando você hoje.

163
00:13:06,088 --> 00:13:07,528
Eu não vou parar.

164
00:13:08,728 --> 00:13:11,168
Só queria pegar um pouco de solavanco
para uma Assembleia Geral Anual.

165
00:13:12,488 --> 00:13:15,367
Como eles estão aí?
Ah, que bom.

166
00:13:15,368 --> 00:13:17,927
Nove. O melhor resultado
por alguns meses.

167
00:13:17,928 --> 00:13:20,088
Isso é brilhante. Muito bem, você!

168
00:13:22,608 --> 00:13:25,047
Geoff também entrou em contato com você?

169
00:13:25,048 --> 00:13:26,967
Ah, desliguei meu celular.

170
00:13:26,968 --> 00:13:28,727
Bishop está no caminho da guerra novamente.

171
00:13:28,728 --> 00:13:30,607
Não é urgente, apenas coisas de casamento.

172
00:13:30,608 --> 00:13:33,728
Oh. Bem, se são coisas de casamento,
então nunca deixa de ser urgente.

173
00:13:34,608 --> 00:13:36,448
Eu vou ligar para ele.

174
00:13:38,408 --> 00:13:40,967
Aqui. Compre algumas bicicletas legais para eles.

175
00:13:40,968 --> 00:13:44,048
Sempre bom para sinalizar os espíritos!

176
00:13:44,968 --> 00:13:46,968
Vê você.

177
00:13:53,208 --> 00:13:56,167
— Você contou para as crianças? eu falei com
Josué. Ele estava muito feliz.

178
00:13:56,168 --> 00:14:00,567
Não consigo falar com Bella.
Ela provavelmente ainda está no tribunal.

179
00:14:00,568 --> 00:14:03,167
Bem,
teremos que comemorar esta noite.

180
00:14:03,168 --> 00:14:05,767
Estou fazendo o seu favorito.
A que horas você quer comer?

181
00:14:05,768 --> 00:14:08,808
Eu tenho a coisa do Cameron cedo
portas, e então...

182
00:14:09,848 --> 00:14:11,127
Ele quer me conhecer.

183
00:14:11,128 --> 00:14:13,967
Então, 8h30? Perfeito.

184
00:14:13,968 --> 00:14:17,247
Podemos comer com ervilhas?
Claro.

185
00:14:17,248 --> 00:14:19,408
'Amo você, querido.'
Também te amo.

186
00:14:22,968 --> 00:14:26,208
Ah, Bel. Sou eu de novo. Você pode
nos ligar quando estiver livre?

187
00:14:28,088 --> 00:14:30,048
Tenho boas notícias.

188
00:14:32,048 --> 00:14:34,248
Seu velho está subindo no
mundo.

189
00:14:35,168 --> 00:14:36,608
DS Khan.

190
00:14:42,528 --> 00:14:46,287
Estou sendo estúpido. Estes são os
planos para 27 Arlingham Place?

191
00:14:46,288 --> 00:14:48,247
Não, estes são planos para o original.

192
00:14:48,248 --> 00:14:51,647
Eles construíram centenas de edifícios para
este desenho

193
00:14:51,648 --> 00:14:54,888
mas todos eles exatamente
a mesma especificação. Certo. Entendi.

194
00:14:55,528 --> 00:14:57,368
Então...

195
00:14:58,488 --> 00:15:01,007
Isso detalha a profundidade do
pé,

196
00:15:01,008 --> 00:15:03,567
mas o mais importante é que diz ao
construtor

197
00:15:03,568 --> 00:15:07,367
que cada adega terá três polegadas
piso de concreto e betonilha colocado como padrão.

198
00:15:07,368 --> 00:15:09,408
Certo.

199
00:15:10,368 --> 00:15:12,128
Você pode namorar concreto? Não.

200
00:15:13,768 --> 00:15:14,928
Acabei de ligar para ela...!

201
00:15:17,328 --> 00:15:19,967
Porque tudo isso nos diz
é que tinha piso de concreto

202
00:15:19,968 --> 00:15:21,647
quando foi construído...

203
00:15:21,648 --> 00:15:24,008
Er, 1886.

204
00:15:24,528 --> 00:15:28,808
Não temos como saber se é o
mesmo andar em que os construtores se separaram.

205
00:15:30,128 --> 00:15:33,407
O que, você realmente acha que alguém
desenterrou o chão original,

206
00:15:33,408 --> 00:15:36,727
enfiou um corpo embaixo dele
e então... relançou um novo?

207
00:15:36,728 --> 00:15:39,967
Foi bom o suficiente para Fred West.
Se não encontramos mais nada!

208
00:15:39,968 --> 00:15:41,727
Descarte de um corpo
é tudo uma questão de facilidade.

209
00:15:41,728 --> 00:15:44,007
Sim, eu sei disso, Sunny.

210
00:15:44,008 --> 00:15:45,887
acho que já estava lá
quando construído.

211
00:15:45,888 --> 00:15:50,567
Se fosse, então... não estou totalmente
certeza do que estaríamos fazendo

212
00:15:50,568 --> 00:15:55,408
investigando uma morte suspeita
de pelo menos 130 anos atrás.

213
00:16:08,448 --> 00:16:11,007
Senhor? Ah, felicidades.

214
00:16:11,008 --> 00:16:14,808
Ah, e er, obrigado por receber
Brandon de volta ao jogo. Sem problemas.

215
00:16:21,288 --> 00:16:23,047
Já vi tudo isso antes, Joseph.

216
00:16:23,048 --> 00:16:25,528
Maior e melhor, e tudo!

217
00:16:27,088 --> 00:16:30,247
Não foi, querido?

218
00:16:30,248 --> 00:16:33,127
Curtis. Você está bem, senhorita?
Eu queria te dar isso antes.

219
00:16:33,128 --> 00:16:36,247
De Ratos E Homens. Você já viu isso?

220
00:16:36,248 --> 00:16:39,407
Não. Quando é o exame? 24.

221
00:16:39,408 --> 00:16:41,007
Pode valer a pena olhar de soslaio, não sei.

222
00:16:41,008 --> 00:16:44,008
Sempre mais fácil de lembrar citações
de um filme do que de um livro de alguma forma.

223
00:16:46,368 --> 00:16:49,447
O que?

224
00:16:49,448 --> 00:16:51,248
Minha mãe vendeu o DVD player.

225
00:16:52,408 --> 00:16:55,528
Certo. Ela está usando de novo, então?

226
00:16:58,808 --> 00:17:02,007
Bem, que tal você assistir
em volta do nosso?

227
00:17:02,008 --> 00:17:04,847
Estou na quinta-feira. Sério?

228
00:17:04,848 --> 00:17:07,327
Passe uma noite com John
Malkovich. O que há para não gostar?

229
00:17:07,328 --> 00:17:10,247
Eu gostaria disso. Bom. 6h30, então.

230
00:17:10,248 --> 00:17:13,727
Jogue suas cartas corretamente,
Posso até pedir uma pizza.

231
00:17:13,728 --> 00:17:17,528
Obrigado, senhorita.
Suave como um pudim, você é.

232
00:17:18,248 --> 00:17:20,248
Vou colocar isso no carro.

233
00:17:25,848 --> 00:17:27,848
Você acha que ele estava errado?

234
00:17:29,488 --> 00:17:32,128
Não.
Porque a lógica sugere que ele está certo.

235
00:17:33,088 --> 00:17:35,248
Então, qual é o seu ponto de corte?

236
00:17:36,648 --> 00:17:38,648
Não há prescrição para homicídio.

237
00:17:40,248 --> 00:17:43,407
Então, suponha que você namore,
Eu não sei,

238
00:17:43,408 --> 00:17:45,047
em algum lugar dos anos 30...

239
00:17:45,048 --> 00:17:49,167
Você vai mesmo usar
seus recursos cada vez mais escassos

240
00:17:49,168 --> 00:17:53,128
investigar um crime de 80 anos?

241
00:17:55,088 --> 00:17:57,287
Ainda filho de alguém, porém,
não é?

242
00:17:57,288 --> 00:17:58,687
Ainda filho de alguém, porém,
Pode até ter seus próprios filhos

243
00:17:58,688 --> 00:18:00,848
que ainda pode estar vivo
se fosse nos anos 30.

244
00:18:00,928 --> 00:18:03,087
Eu nunca conheci meu pai.

245
00:18:03,088 --> 00:18:06,448
Eu superei isso. 68 anos atrás.

246
00:18:07,848 --> 00:18:09,848
Eu não sei...

247
00:18:10,608 --> 00:18:13,208
É um crime menos grave porque
o tempo passou?

248
00:18:14,688 --> 00:18:17,728
É... é menos errado...

249
00:18:18,648 --> 00:18:21,768
porque foi feito há 50 anos,
ou 60, ou 70?

250
00:18:25,448 --> 00:18:28,327
Eu acho que se as pessoas ainda estiverem vivas
que são afetados por ela,

251
00:18:28,328 --> 00:18:31,767
ou mesmo se eles se lembram de pessoas
que foram afetados,

252
00:18:31,768 --> 00:18:34,167
a sociedade tem uma responsabilidade
para levar isso a sério,

253
00:18:34,168 --> 00:18:37,407
não importa o quão longe esteja,
não importa quantos anos eles tenham.

254
00:18:37,408 --> 00:18:39,567
Não sei.

255
00:18:39,568 --> 00:18:41,648
Parece história para mim.

256
00:18:42,688 --> 00:18:44,607
História antiga.

257
00:18:44,608 --> 00:18:46,528
Chá?

258
00:19:06,008 --> 00:19:08,168
Espere...

259
00:19:09,648 --> 00:19:11,168
Se você seguir esse caminho...

260
00:19:17,368 --> 00:19:19,328
Parece...

261
00:19:22,208 --> 00:19:23,568
..como uma chave.

262
00:19:27,048 --> 00:19:30,567
Diga-me se estou errado,
mas isto parece uma chave de carro.

263
00:19:30,568 --> 00:19:31,807
Nós também pensamos assim.

264
00:19:31,808 --> 00:19:35,407
E quão certos estamos
pertence ao corpo?

265
00:19:35,408 --> 00:19:36,927
Bem, onde foi encontrado,

266
00:19:36,928 --> 00:19:39,407
alguns centímetros abaixo do topo
o fêmur,

267
00:19:39,408 --> 00:19:42,087
é consistente com a chave
no bolso da calça.

268
00:19:42,088 --> 00:19:44,447
Então fizemos alguns muito rápido
testes no metal

269
00:19:44,448 --> 00:19:46,807
e encontramos cromo
e óxido de cromo,

270
00:19:46,808 --> 00:19:49,647
o que explica o retardado
corrosão.

271
00:19:49,648 --> 00:19:51,447
Achamos que é aço inoxidável.

272
00:19:51,448 --> 00:19:54,687
O uso comum mais antigo do qual foi
por volta de 1917.

273
00:19:54,688 --> 00:19:56,487
Mas se for uma chave de ignição,

274
00:19:56,488 --> 00:20:00,327
eles não foram inventados até 1949,
e isso foi na América.

275
00:20:00,328 --> 00:20:02,767
Então estamos nos anos 50, mais cedo?

276
00:20:02,768 --> 00:20:04,488
Se for uma chave de carro.

277
00:20:05,328 --> 00:20:08,367
Então, vamos resolver isso
um laboratório em Wapping.

278
00:20:08,368 --> 00:20:11,367
Eles vão explodir com um raio-X
fonte chamada síncrotron,

279
00:20:11,368 --> 00:20:13,487
que, entre muitas outras coisas,

280
00:20:13,488 --> 00:20:16,967
cam ilumina vestígios de ferramentas
obscurecido pela corrosão.

281
00:20:16,968 --> 00:20:19,728
Você quer dizer ferramentas,
como em um número de série?

282
00:20:20,688 --> 00:20:22,607
Isso seria legal,
não seria?

283
00:20:22,608 --> 00:20:26,207
Se esta chave pertencer à vítima
carro... Sim.

284
00:20:26,208 --> 00:20:29,728
..isso seria... muito legal.

285
00:20:39,608 --> 00:20:42,527
Eu não insistiria que você usasse
o título em casa.

286
00:20:42,528 --> 00:20:46,527
Talvez faça uma reverência... de vez em quando,
tire o boné ocasionalmente.

287
00:20:46,528 --> 00:20:49,567
Você acha que sou um idiota,
não é, por se importar!

288
00:20:49,568 --> 00:20:51,167
O que quer que faça seu barco flutuar, pai.

289
00:20:51,168 --> 00:20:53,087
Isso me faz sorrir, Bel.

290
00:20:53,088 --> 00:20:55,647
Sou eu dizendo que isso não importa
de onde eu venho,

291
00:20:55,648 --> 00:20:57,247
Eu posso conseguir,

292
00:20:57,248 --> 00:20:59,647
o que esse lote tem...

293
00:20:59,648 --> 00:21:00,927
se eu quiser.

294
00:21:00,928 --> 00:21:04,407
Por que você iria querer isso?
Por que você iria querer isso?

295
00:21:04,408 --> 00:21:06,487
Espere aí, você escolheu esse arpão!

296
00:21:06,488 --> 00:21:10,527
É perto dos meus aposentos. É
conveniente. Mas eu não aspiro a isso.

297
00:21:10,528 --> 00:21:13,447
E mesmo que o fizesse, aprendi cada
dia na escola por 14 anos

298
00:21:13,448 --> 00:21:16,967
não importa como você fala ou como
rico você é, você nunca poderá dar o salto.

299
00:21:16,968 --> 00:21:20,807
Se você não quer isso e está
envergonhado pelas suas raízes - Não!

300
00:21:20,808 --> 00:21:24,047
Pai!
Eu mesmo fico envergonhado às vezes.

301
00:21:24,048 --> 00:21:26,647
O que estou dizendo é,
você tem um ótimo trabalho.

302
00:21:26,648 --> 00:21:30,487
Você está fazendo a diferença.
Você é muito mais esperto do que eu.

303
00:21:30,488 --> 00:21:33,848
Eu simplesmente nunca entendi
se você está... feliz.

304
00:21:34,968 --> 00:21:37,687
É tudo o que queremos, sua mãe e eu.

305
00:21:37,688 --> 00:21:39,488
Nós só queremos você...

306
00:21:40,848 --> 00:21:42,528
..para ser feliz.

307
00:21:50,808 --> 00:21:54,287
E Ellie virou-se para sua irmã,

308
00:21:54,288 --> 00:21:56,807
estreitou os olhos e disse:

309
00:21:56,808 --> 00:22:01,688
'você está morto. D-E-D, morto!

310
00:22:03,208 --> 00:22:05,368
Tragicamente eu tinha 23 anos na época.

311
00:22:09,248 --> 00:22:11,767
Então ouça, nós apenas, hum...

312
00:22:11,768 --> 00:22:16,168
queria discutir algo sobre
o casamento. 13 semanas e contando.

313
00:22:18,568 --> 00:22:21,047
Então, er, estamos conversando
muito sobre isso,

314
00:22:21,048 --> 00:22:24,207
você sabe, e, hum,
queríamos perguntar a vocês

315
00:22:24,208 --> 00:22:27,128
como você se sentiria
se na verdade não fosse...

316
00:22:28,328 --> 00:22:30,887
..exclusivamente uma cerimônia na igreja.

317
00:22:30,888 --> 00:22:33,407
Não exclusivamente? O que você quer dizer?

318
00:22:33,408 --> 00:22:36,087
Bem, obviamente, como você sabe,

319
00:22:36,088 --> 00:22:38,567
Eu não sou religioso. Claro.

320
00:22:38,568 --> 00:22:41,847
Mas os votos ainda são muito
importante para mim. Bom.

321
00:22:41,848 --> 00:22:46,007
E então estávamos apenas... discutindo
a possibilidade de...

322
00:22:46,008 --> 00:22:49,607
absolutamente ainda tendo um
cerimônia da igreja,

323
00:22:49,608 --> 00:22:53,287
mas se deveríamos considerar fazer
o casamento real...

324
00:22:53,288 --> 00:22:56,288
parte legal em um cartório.

325
00:22:58,528 --> 00:23:01,287
Acho que ficaríamos mais confortáveis

326
00:23:01,288 --> 00:23:03,967
endossando nossos votos de uma forma não religiosa
configuração.

327
00:23:03,968 --> 00:23:05,847
E então tendo a bênção
na igreja,

328
00:23:05,848 --> 00:23:09,727
o que, é claro, de acordo com, ainda teríamos
amo você para presidir.

329
00:23:09,728 --> 00:23:11,848
Bom. Tudo bem. Sim.

330
00:23:12,928 --> 00:23:15,687
Me desculpe, quando você diz 'nós'...

331
00:23:15,688 --> 00:23:18,368
Por que você não gostaria de obter
casado na igreja, Ellie?

332
00:23:20,688 --> 00:23:22,128
Bem, para Tom.

333
00:23:25,088 --> 00:23:27,808
E se a decisão fosse apenas sua...

334
00:23:30,928 --> 00:23:34,407
Bem, foi apenas minha decisão,

335
00:23:34,408 --> 00:23:36,288
é claro que eu me casaria na igreja.

336
00:23:40,448 --> 00:23:42,487
Você não faria isso para fazer meu
filha feliz?

337
00:23:42,488 --> 00:23:46,247
Bem, quero dizer, sim, claro,

338
00:23:46,248 --> 00:23:49,568
se eu sentisse que ela queria isso.

339
00:23:51,968 --> 00:23:53,647
É apenas um pensamento, de qualquer maneira.

340
00:23:53,648 --> 00:23:56,767
Sim, e muito interessante,
certamente.

341
00:23:56,768 --> 00:24:01,248
Mas você vê, a igreja vai
parece tão, tão adorável.

342
00:24:05,928 --> 00:24:07,328
Mais vinho?

343
00:24:34,008 --> 00:24:35,968
Bela noite, não foi?

344
00:24:39,048 --> 00:24:40,528
Sim.

345
00:24:42,168 --> 00:24:43,528
Graça?

346
00:24:46,168 --> 00:24:48,368
Você está bem, amor?
Estou bem.

347
00:24:49,648 --> 00:24:51,648
Qual é o problema?

348
00:24:52,848 --> 00:24:57,127
Por que deveria acontecer alguma coisa, Robert?
Você conseguiu o que queria, como sempre faz.

349
00:24:57,128 --> 00:25:02,927
Por que alguma coisa deveria acontecer, então como poderia
alguma coisa aconteceu? Não. Consegui o que Ellie queria.

350
00:25:02,928 --> 00:25:06,168
E como você saberia
o que ela quer?

351
00:25:07,048 --> 00:25:09,407
Quero dizer, como você saberia
o que qualquer um de nós realmente deseja?

352
00:25:09,408 --> 00:25:12,688
Você já se sentou
e perguntou?

353
00:25:13,968 --> 00:25:16,207
Não tenho certeza do que se trata.

354
00:25:16,208 --> 00:25:18,247
Ah, é sobre...

355
00:25:18,248 --> 00:25:20,727
secando meu cabelo em toalhas de 15 anos

356
00:25:20,728 --> 00:25:23,688
e não ter tido férias em seis
anos.

357
00:25:24,568 --> 00:25:27,207
Tudo o que já tivemos
você deu a outras pessoas,

358
00:25:27,208 --> 00:25:30,807
que é muito gentil e caridoso
e tudo...

359
00:25:30,808 --> 00:25:35,208
Mas na verdade eu nunca me lembro
sendo perguntado, porra!

360
00:25:41,088 --> 00:25:44,608
É sobre você conseguir o que quer
por 40 anos.

361
00:25:47,208 --> 00:25:50,888
E é sobre eu às vezes ficar
só um pouquinho farto disso.

362
00:25:54,208 --> 00:25:55,888
Vou dormir no quarto de hóspedes.

363
00:26:02,808 --> 00:26:07,927
MS-11-65-174.

364
00:26:07,928 --> 00:26:09,968
Isso é legal o suficiente?

365
00:26:11,168 --> 00:26:13,967
Oh sim. Isso servirá muito bem.

366
00:26:13,968 --> 00:26:15,647
Obrigado.

367
00:26:15,648 --> 00:26:18,768
A ignição da chave só apareceu
'52, então é uma data de apoio.

368
00:26:20,088 --> 00:26:22,287
Na verdade, você não precisa se preocupar
sobre isso,

369
00:26:22,288 --> 00:26:23,967
porque isso é bastante simples de fazer
data.

370
00:26:23,968 --> 00:26:27,087
MS significa Morton Spyder.
Certo.

371
00:26:27,088 --> 00:26:29,847
O primeiro número é mês e ano de
fabricação.

372
00:26:29,848 --> 00:26:32,687
Então, novembro de 1965.

373
00:26:32,688 --> 00:26:36,247
Os seguintes números - teremos que
verifique isso com o pessoal do arquivo Morton -

374
00:26:36,248 --> 00:26:39,448
Eu suspeito que seja simplesmente o número
saiu da linha de produção.

375
00:26:40,608 --> 00:26:45,127
Então este é o 174º em novembro de 1965?

376
00:26:45,128 --> 00:26:49,087
Sim. Felizmente para você, havia longe
menos carros nas estradas naquela época.

377
00:26:49,088 --> 00:26:51,007
Você deve conseguir o registro
com isso.

378
00:26:51,008 --> 00:26:53,808
Obrigado. Isso é ótimo.
Muito obrigado. De nada.

379
00:26:58,488 --> 00:27:02,727
Chefe. Acabei de falar com um velho zelador
no prédio.

380
00:27:02,728 --> 00:27:07,047
O concreto FOI rasgado - no
final dos anos 60, após um rompimento da tubulação de água.

381
00:27:07,048 --> 00:27:10,007
Definitivamente não foi retransmitido
até 1978,

382
00:27:10,008 --> 00:27:12,728
que estreita a janela do nosso enterro
a cerca de dez anos.

383
00:27:13,808 --> 00:27:15,647
Ensolarado... Ah, não!

384
00:27:15,648 --> 00:27:18,167


385
00:27:18,168 --> 00:27:20,608


386
00:27:21,448 --> 00:27:23,767
Só me dê uma ideia aproximada...


387
00:27:23,768 --> 00:27:25,927
..quanto tempo você vai encontrar isso
engraçado.

388
00:27:25,928 --> 00:27:28,808
Ainda há vários anos, meu amigo.
Ótimo

389
00:27:33,728 --> 00:27:37,128
Ah! Novembro de 65.

390
00:27:44,688 --> 00:27:46,128
Aqui estamos.

391
00:27:48,648 --> 00:27:53,007
Foi uma venda direta do
fábrica. 12 de janeiro de 1966.

392
00:27:53,008 --> 00:27:56,367
Reg. 775 UCC.

393
00:27:56,368 --> 00:27:59,967
Para um Stephen J White.

394
00:27:59,968 --> 00:28:02,048
Qualquer um desses serve?

395
00:28:05,688 --> 00:28:08,167
Pode ser ele, Sunny.

396
00:28:08,168 --> 00:28:10,848
Obrigado.
Você tem sido incrivelmente útil.

397
00:28:22,048 --> 00:28:23,607
Estamos com sorte.

398
00:28:23,608 --> 00:28:27,008
DVLA considera o Sr. White como o único
proprietário registrado.

399
00:28:30,968 --> 00:28:32,488
Merda, ele não está aqui.

400
00:28:34,728 --> 00:28:37,008
Nada? Não.

401
00:28:38,968 --> 00:28:41,288
Até onde isso vai?
Longe o suficiente.

402
00:28:42,408 --> 00:28:44,007
Antes dos anos 50.

403
00:28:44,008 --> 00:28:47,088
Se alguém já denunciou um Stephen J
White faltando, ele estaria aqui.

404
00:28:50,328 --> 00:28:54,367
OK, então talvez ele não seja nossa vítima,
mas se ele ainda estiver vivo,

405
00:28:54,368 --> 00:28:56,767
ele pode ser capaz de nos dizer se,
Eu não sei,

406
00:28:56,768 --> 00:28:59,447
ele vendeu... o carro da nossa vítima

407
00:28:59,448 --> 00:29:01,608
sem informar DVLA.

408
00:29:02,568 --> 00:29:05,328
Ou vendeu para o homem que vendeu
para a vítima.

409
00:29:07,448 --> 00:29:09,688
Se ele ainda estiver vivo,
estamos com um grito.

410
00:29:14,808 --> 00:29:17,688
Ah...
Lamento ouvir isso, Sra. White.

411
00:29:19,088 --> 00:29:21,528
Boas entradas. Entradas muito boas.

412
00:29:23,648 --> 00:29:26,407
Voltando ao carro, o Spyder.

413
00:29:26,408 --> 00:29:30,487
Não encontramos nenhum registro disso
sendo vendido depois que ele comprou.

414
00:29:30,488 --> 00:29:33,567
Seu marido guardou?
VOCÊ guardou?

415
00:29:33,568 --> 00:29:35,608
Ficar com isso? Não.

416
00:29:37,128 --> 00:29:39,167
Não. Pensei que você soubesse.

417
00:29:39,168 --> 00:29:41,607
Foi roubado.

418
00:29:41,608 --> 00:29:44,847
Roubado?
Do lado de fora da nossa casa,

419
00:29:44,848 --> 00:29:48,448
e nunca encontrado. Natal de 1975.

420
00:29:49,608 --> 00:29:51,087
Partiu seu coração.

421
00:29:51,088 --> 00:29:53,128
Certo...

422
00:29:53,648 --> 00:29:54,968
Roubado...

423
00:29:56,008 --> 00:29:59,927
É como se fosse há quase cem anos,
mas o que realmente mudou?

424
00:29:59,928 --> 00:30:01,647
Curtis, tudo mudou.

425
00:30:01,648 --> 00:30:05,767
E você sabe por quê?
Porque você tem educação,

426
00:30:05,768 --> 00:30:08,728
o que lhe dá escolhas aqueles pobres
os insetos só podiam sonhar.

427
00:30:10,048 --> 00:30:12,167
Lar! Oi amor.

428
00:30:12,168 --> 00:30:15,527
Caramba. Você ainda está aqui, Feio?!

429
00:30:15,528 --> 00:30:17,287
Na verdade, ele acabou de sair.

430
00:30:17,288 --> 00:30:20,127
Tenho alguma revisão para fazer.
Não foi, amigo?

431
00:30:20,128 --> 00:30:22,487
Vamos, grandalhão,
Vou levar você até a casa da sua mãe.

432
00:30:22,488 --> 00:30:24,448
Vamos, grandalhão,
Ah. Obrigado, Sr. Wilton.

433
00:30:27,048 --> 00:30:29,607
Coloque a chaleira no fogo, amor.
Obrigado.

434
00:30:29,608 --> 00:30:31,688
Boa noite, senhorita. Boa noite, amor.

435
00:30:40,888 --> 00:30:43,208
Olá?

436
00:31:15,848 --> 00:31:18,088
Aqui estamos.

437
00:31:20,888 --> 00:31:24,568
Eu sei que você nunca pensaria nisso assim
isso, mas... acho que ele teve sorte.

438
00:31:25,888 --> 00:31:28,088
Seu filho. Ter vocês
por 15 anos.

439
00:31:30,848 --> 00:31:33,007
Isso foi especial.

440
00:31:33,008 --> 00:31:36,488
Acredite em mim, não tive a metade da sorte que
nós éramos, Curtis.

441
00:31:38,848 --> 00:31:41,248
Boa noite, senhor. Boa noite, filho.

442
00:32:00,768 --> 00:32:02,768
OK...

443
00:32:04,248 --> 00:32:07,128
Então vamos supor então, por enquanto,

444
00:32:08,648 --> 00:32:11,167
foi a nossa vítima que o roubou.
Certo.

445
00:32:11,168 --> 00:32:13,047
Então vamos voltar para a fábrica
registros.

446
00:32:13,048 --> 00:32:15,447
Vamos pegar o número do chassi,
o número do motor...

447
00:32:15,448 --> 00:32:18,207
Mesmo que a matrícula tenha sido alterada
depois de ter sido roubado,

448
00:32:18,208 --> 00:32:19,927
devemos ser capazes de encontrá-lo.

449
00:32:19,928 --> 00:32:22,367
Esses carros eram colecionáveis
mesmo naquela época.

450
00:32:22,368 --> 00:32:25,687
Então tentamos... comerciantes de sucata,

451
00:32:25,688 --> 00:32:28,848
revendedores de carros clássicos,
revendedores de peças de reposição...

452
00:32:29,448 --> 00:32:32,447
Um carro como esse não apenas
desaparecer da face da terra.

453
00:32:32,448 --> 00:32:36,247
Mas, er... por quê?

454
00:32:36,248 --> 00:32:38,607
Qual a utilidade de encontrar o carro agora?
Foi roubado.

455
00:32:38,608 --> 00:32:42,127
Não consegue identificar ninguém,
não haverá link rastreável.

456
00:32:42,128 --> 00:32:43,768
Eu não sei...

457
00:32:47,688 --> 00:32:50,408
Mas agora temos
dane-se todo o resto.

458
00:33:21,128 --> 00:33:22,528
Desculpe, cara.

459
00:33:33,968 --> 00:33:36,168
775 UCC.

460
00:33:37,088 --> 00:33:39,007
Você tem isso?

461
00:33:39,008 --> 00:33:40,327
Er, não.

462
00:33:40,328 --> 00:33:42,768
Nós fizemos. De acordo com isso,
meu pai comprou em 1977.

463
00:33:43,688 --> 00:33:46,728
De...? Libra de automóveis de Islington.

464
00:33:47,928 --> 00:33:50,167
Uma libra policial?
Sim. Veículo não reclamado.

465
00:33:50,168 --> 00:33:52,807
Provavelmente rebocou-o da rua.,
ninguém reivindicou isso.

466
00:33:52,808 --> 00:33:54,887
Bastante comum para carros roubados.

467
00:33:54,888 --> 00:33:57,247
Por que eles não teriam devolvido
para o proprietário?

468
00:33:57,248 --> 00:33:59,607
Você sabe quando foi roubado?
'75.

469
00:33:59,608 --> 00:34:03,007
E o proprietário nunca foi informado
que foi encontrado.

470
00:34:03,008 --> 00:34:04,847
Erro humano, talvez?

471
00:34:04,848 --> 00:34:06,927
Não havia computadores naquela época.

472
00:34:06,928 --> 00:34:09,967
Muito mais difícil de cruzar referências
coisas. E o que aconteceu com isso?

473
00:34:09,968 --> 00:34:13,527
Er, guardámo-lo para peças sobressalentes até 1991.

474
00:34:13,528 --> 00:34:15,927
Depois vendemos para Steve Bennett.

475
00:34:15,928 --> 00:34:18,607
Trabalho de restauração total nessa fase.

476
00:34:18,608 --> 00:34:21,048
Tenho o endereço dele aqui, se você quiser.

477
00:34:25,128 --> 00:34:27,927
Foi uma das aposentadorias do papai
projetos.

478
00:34:27,928 --> 00:34:30,727
Exceto que ele não se aposentou por cerca de
mais dez anos.

479
00:34:30,728 --> 00:34:32,608
A essa altura sua saúde estava
começando a ir.

480
00:34:34,088 --> 00:34:37,408
Ele morreu há alguns anos,
mas ele mal começou.

481
00:34:39,168 --> 00:34:42,888
Eu sempre quis vendê-lo
desde então, mas... você sabe como é.

482
00:34:47,768 --> 00:34:49,808
E é isso?

483
00:34:50,608 --> 00:34:52,287
Isso é tudo que resta?

484
00:34:52,288 --> 00:34:54,328
..isso foi restaurável.

485
00:34:58,328 --> 00:35:01,448
O que exatamente é isso
você está procurando?

486
00:35:03,968 --> 00:35:05,928
Bem, para ser sincero, Sr. Bennett...

487
00:35:09,368 --> 00:35:10,888
..Não tenho muita certeza.

488
00:35:32,088 --> 00:35:34,488
De nada. Saúde.

489
00:35:45,168 --> 00:35:47,608
O que? Que.

490
00:35:51,208 --> 00:35:53,007
Sr. Bennett?

491
00:35:53,008 --> 00:35:56,967
Sim?
Poderiam ser do Spyder?

492
00:35:56,968 --> 00:35:58,968
Er, sim, pode ser.

493
00:35:59,688 --> 00:36:02,207
Eu sei que meu filho tirou algumas peças sobressalentes
depois que papai morreu.

494
00:36:02,208 --> 00:36:04,648
Importa-se se dermos uma olhada?
Fique à vontade.

495
00:36:19,008 --> 00:36:21,207
Espere, o que é isso?

496
00:36:21,208 --> 00:36:23,767
Apenas uma bolsa.

497
00:36:23,768 --> 00:36:27,087
Estava na bota
preso embaixo do sobressalente.

498
00:36:27,088 --> 00:36:29,087
Não toque nisso.
Não há nada realmente nisso.

499
00:36:29,088 --> 00:36:30,887
Você tem luvas?

500
00:36:30,888 --> 00:36:31,967
Obrigado!

501
00:36:31,968 --> 00:36:34,607
Meu pai comprou meu irmão
um desses.

502
00:36:34,608 --> 00:36:38,127
Aeroporto de Alicante.

503
00:36:38,128 --> 00:36:40,408
'78 deve ter sido.

504
00:36:41,968 --> 00:36:43,808
Eu estava com ciúmes disso.

505
00:36:48,968 --> 00:36:51,248
OK...

506
00:36:52,368 --> 00:36:55,808
Eu só vou...
Vamos dar uma olhada no que temos.

507
00:36:59,248 --> 00:37:00,408
Uma camisa.

508
00:37:08,008 --> 00:37:09,328
Pentear.

509
00:37:11,888 --> 00:37:14,168
Pasta de dente.

510
00:37:16,448 --> 00:37:19,407
E um... diário.

511
00:37:19,408 --> 00:37:21,728
Não? 1976.

512
00:37:24,688 --> 00:37:27,568
Ei, ei, ei.
Vou deixar isso para o laboratório.

513
00:37:38,258 --> 00:37:41,408
A viúva do Sr. White diz isso definitivamente
não era dele.

514
00:37:42,168 --> 00:37:44,167
Então achamos que poderia ser o nosso
da vítima.

515
00:37:44,168 --> 00:37:47,087
OK. Primeiro, precisamos secar
sem causar mais danos.

516
00:37:47,088 --> 00:37:51,207
A melhor opção é congelarmos e então
cole-o na câmara de alto vácuo.

517
00:37:51,208 --> 00:37:53,807
Dê-nos algumas horas e então
vamos ver onde estamos.

518
00:37:53,808 --> 00:37:55,688
OK.

519
00:37:58,128 --> 00:38:00,327
Sim eu sei. 45 anos.

520
00:38:00,328 --> 00:38:02,607
Se eu tivesse matado, já estaria fora.

521
00:38:02,608 --> 00:38:05,847
Não, seria ótimo se você pudesse vir,
Mônica.

522
00:38:05,848 --> 00:38:08,967
Estou tentando conseguir o máximo de
possível.

523
00:38:08,968 --> 00:38:11,607
Eu te ligo de volta.

524
00:38:11,608 --> 00:38:13,527
Clara?

525
00:38:13,528 --> 00:38:17,448
Achei que fosse o frio.
Espere, amor.

526
00:38:18,888 --> 00:38:20,647
Vamos dar uma olhada.

527
00:38:20,648 --> 00:38:23,927
Não parece tão ruim.
Vamos colocar um pouco de creme nisso.

528
00:38:23,928 --> 00:38:26,888
Se você me passar essas coisas aí.
Vamos desligar isso.

529
00:38:28,848 --> 00:38:30,368
Isso deveria bastar.

530
00:38:33,088 --> 00:38:36,248
Estou com medo, Eric.
Não precisa ter medo, meu querido.

531
00:38:38,408 --> 00:38:40,207
Eu quero estar em algum lugar seguro.

532
00:38:40,208 --> 00:38:43,528
Eu já te disse, querido,
estamos bem aqui.

533
00:38:45,208 --> 00:38:46,967
Não. Quero ser cuidado.

534
00:38:46,968 --> 00:38:48,928
Você será. Eu posso cuidar de você.

535
00:38:51,288 --> 00:38:52,567
Eu quero ir embora.

536
00:38:52,568 --> 00:38:56,008
Não, não, meu querido.
Não vamos embora.

537
00:38:57,368 --> 00:38:59,528
Não podemos ir embora.

538
00:39:21,608 --> 00:39:23,928
Olá, Curtis! Venha aqui, cara.

539
00:39:25,008 --> 00:39:27,007
Ei, Curtis, aonde você está indo?
cara?

540
00:39:27,008 --> 00:39:30,288
Uau, Curtis!
Você vai me transmitir, cara?

541
00:39:34,168 --> 00:39:36,528
Curtis?

542
00:39:40,688 --> 00:39:42,088
Chateado?

543
00:39:45,168 --> 00:39:46,648
Peguei isso para você.

544
00:39:51,528 --> 00:39:54,127
Eu tenho canetas.
É bom ter novos, não é?

545
00:39:54,128 --> 00:39:56,247
Não é todo dia que você faz seus GCSEs!

546
00:39:56,248 --> 00:39:57,728
Olá, Curtis!

547
00:40:01,368 --> 00:40:02,608
Estaremos atrasados.

548
00:40:16,528 --> 00:40:19,247
Isso é tudo que estou dizendo.
Você sabe como são os ianques.

549
00:40:19,248 --> 00:40:21,408
Eles atiram em seus maços por um título.

550
00:40:22,288 --> 00:40:25,447
Só queremos você nos papéis timbrados.
Isso é tudo que estou pedindo,

551
00:40:25,448 --> 00:40:27,247
e então poderia empurrá-lo sobre o
linha.

552
00:40:27,248 --> 00:40:30,407
Nunca pedi ao meu velho um bronze
centavo.

553
00:40:30,408 --> 00:40:32,567
Não teria ousado.

554
00:40:32,568 --> 00:40:34,327
Não quero seu dinheiro, pai.

555
00:40:34,328 --> 00:40:36,368
Não. Você quer meu nome.

556
00:40:41,168 --> 00:40:43,927
Envie a papelada para o escritório.
Vou pedir ao meu CFO para dar uma olhada nisso.

557
00:40:43,928 --> 00:40:46,968
'Chelle. Está ligado.

558
00:40:48,888 --> 00:40:50,807
'A nomeação de Sir Phillip
Cruz

559
00:40:50,808 --> 00:40:53,248
é considerada uma jogada inteligente
pelo Governo...'

560
00:41:12,808 --> 00:41:16,487
Como eu disse, tenho certeza de que é apenas
uma questão aritmética.

561
00:41:16,488 --> 00:41:19,888
Você veio até aqui para
me diga que minha matemática é uma merda?

562
00:41:20,848 --> 00:41:22,527
Eu poderia ter poupado você do incômodo.

563
00:41:22,528 --> 00:41:25,927
Eu poderia ter te enviado
meu certificado O Level.

564
00:41:25,928 --> 00:41:32,128
Pelos meus cálculos, parece que estamos prestes
£ 2.000 nos últimos três anos.

565
00:41:33,008 --> 00:41:36,208
Como você disse, tenho certeza que é apenas
um erro contábil.

566
00:41:37,248 --> 00:41:40,688
Se você pudesse dar uma olhada o mais rápido possível,
Eu apreciaria um pouco.

567
00:41:42,248 --> 00:41:44,127
Vou colocar Grace nisso logo.

568
00:41:44,128 --> 00:41:47,328
Agora, se você me der licença, eu tenho
um culto às seis horas para se preparar.

569
00:41:48,368 --> 00:41:50,368
Obrigado pelo seu tempo, Roberto.

570
00:42:06,328 --> 00:42:08,928
Eles são todos assim? Todos.

571
00:42:10,688 --> 00:42:13,848
Então nós os escaneamos com
infravermelho.

572
00:42:21,808 --> 00:42:23,088
Ainda ilegível.

573
00:42:24,088 --> 00:42:26,608
Então nós tentamos com eles
luminescência.

574
00:42:28,408 --> 00:42:29,727
Ah, cara!

575
00:42:29,728 --> 00:42:32,007
Eu sempre gosto dessa parte.

576
00:42:32,008 --> 00:42:33,807
Como você faz isso?

577
00:42:33,808 --> 00:42:38,207
Certos materiais têm a capacidade
para alterar comprimentos de onda visíveis

578
00:42:38,208 --> 00:42:40,647
Certos materiais têm a capacidade
em reflexivos invisíveis mais longos

579
00:42:40,648 --> 00:42:43,727
se você brilhar um infravermelho luminescente
luz para eles.

580
00:42:43,728 --> 00:42:45,327
A tinta é uma delas.

581
00:42:45,328 --> 00:42:49,047
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia do que
você está falando,

582
00:42:49,048 --> 00:42:51,527
mas eu me apaixonei um pouco
com você.

583
00:42:51,528 --> 00:42:53,608
OK, volte para a página inicial, por favor.

584
00:42:58,768 --> 00:43:00,727
'Feliz Natal, Jimmy.

585
00:43:00,728 --> 00:43:02,848
Com muito amor, Jo-Jo.

586
00:43:05,608 --> 00:43:08,088
JamesNiall Sullivan.

587
00:43:09,608 --> 00:43:11,848
Endereço...

588
00:43:12,568 --> 00:43:14,727
Onde quer que eu coloque meu chapéu.

589
00:43:14,728 --> 00:43:16,927
A última entrada é 12 de julho,

590
00:43:16,928 --> 00:43:20,367
embora na verdade não haja nada
nas páginas anteriores.

591
00:43:20,368 --> 00:43:22,648
Mas pensamos que você poderia gostar disso...

592
00:43:27,888 --> 00:43:30,528
Nomes e números de telefone.

593
00:43:39,128 --> 00:43:41,048
Brian Kent.

594
00:43:41,968 --> 00:43:43,167
Sra.

595
00:43:43,168 --> 00:43:45,448
Paulo Hall. GP.

596
00:43:46,888 --> 00:43:48,287
Bete.

597
00:43:48,288 --> 00:43:50,607
Sean Collins.

598
00:43:50,608 --> 00:43:53,487
Clive Crowther.

599
00:43:53,488 --> 00:43:54,968
Padre Rob.

600
00:43:57,088 --> 00:43:58,527
Trotski.

601
00:43:58,528 --> 00:43:59,928
Maccie.

602
00:44:01,088 --> 00:44:03,767
Senhor Slater.

603
00:44:03,768 --> 00:44:06,047
Paulo Frota.

604
00:44:06,048 --> 00:44:08,407
Frankie C.

605
00:44:08,408 --> 00:44:09,808
Kevin Flemming.

606
00:44:11,768 --> 00:44:13,768
Camarão.

607
00:44:14,688 --> 00:44:16,208
Rita Monroe.

608
00:44:20,528 --> 00:44:22,128
Chefe?

609
00:44:37,008 --> 00:44:38,648
Olá, Jimmy.

610
00:44:40,848 --> 00:44:43,008
Vamos levar você para casa, certo?