1 00:00:05,005 --> 00:00:07,758 (música alegre) 2 00:00:14,973 --> 00:00:18,560 (la música alegre continúa) 3 00:00:24,983 --> 00:00:28,570 (la música alegre continúa) 4 00:00:34,952 --> 00:00:38,539 (la música alegre continúa) 5 00:00:45,212 --> 00:00:49,049 - [Narrador] Y es ahora sexto día del embargo portuario 6 00:00:49,049 --> 00:00:51,844 mientras la ciudad se prepara para agotarse por completo 7 00:00:51,844 --> 00:00:55,097 de muchas necesidades importadas, entre ellas, 8 00:00:55,097 --> 00:01:00,102 materiales de construcción, médicos suministros y café. 9 00:01:00,352 --> 00:01:01,395 (todos jadean) 10 00:01:01,395 --> 00:01:02,729 - ¡No! - ¡Oh, no! 11 00:01:02,729 --> 00:01:03,897 - ¡Lo sé! 12 00:01:03,897 --> 00:01:05,440 ♪ Estábamos en nuestro descanso ♪ 13 00:01:05,440 --> 00:01:07,067 ♪ Nuestra pausa para el café diaria ♪ 14 00:01:07,067 --> 00:01:10,737 ♪ Cuando nos enteramos de la terrible noticia ♪ 15 00:01:10,737 --> 00:01:14,533 ♪ ¿Podría esto ser más desgarrador? ♪ 16 00:01:14,533 --> 00:01:17,786 ♪ Acabo de vomitar sobre mis zapatos ♪ 17 00:01:17,786 --> 00:01:20,122 ♪ Cariño, es tan perturbador ♪ 18 00:01:20,122 --> 00:01:23,667 ♪ No entiendo esto, ¿por qué? ¿Están dejando que esto suceda? ♪ 19 00:01:23,667 --> 00:01:28,380 ♪ A la bebida que necesitamos ♪ 20 00:01:28,380 --> 00:01:29,923 ♪Necesito un abrazo gigante♪ 21 00:01:29,923 --> 00:01:34,928 ♪ Necesito una taza gigante de ese café que hace sueco ♪ 22 00:01:36,096 --> 00:01:37,681 - Creo que es holandés. 23 00:01:37,681 --> 00:01:41,435 ♪ Necesito una taza de Joe, oh, tanto ♪ 24 00:01:41,435 --> 00:01:46,440 ♪ Puedo sentir mi barriga, siente mi barriga suplicar ♪ 25 00:01:48,400 --> 00:01:51,987 ♪ El café es nuestro amigo, nuestro amor es interminable ♪ 26 00:01:51,987 --> 00:01:55,324 ♪ De ese brebaje aromático ♪ 27 00:01:55,324 --> 00:01:58,869 ♪ El café es nuestro amigo, y la cafetería es central ♪ 28 00:01:58,869 --> 00:02:02,122 ♪ A las cosas extravagantes que hacemos ♪ 29 00:02:02,122 --> 00:02:03,790 ¡Somos tan extravagantes! 30 00:02:03,790 --> 00:02:06,543 ♪Eso es muy cierto ♪ 31 00:02:06,543 --> 00:02:09,171 - Quizás nos hayamos obsesionado demasiado con el café. 32 00:02:09,171 --> 00:02:12,633 - ¿Crees? - ¡Sí! 33 00:02:12,633 --> 00:02:13,634 - ¡Sí! 34 00:02:14,635 --> 00:02:15,469 - ¡Oh sí! 35 00:02:17,054 --> 00:02:18,889 - Amigo, si supieras. 36 00:02:20,057 --> 00:02:22,893 ♪ Me gusta mi café como me gustan mis hombres ♪ 37 00:02:22,893 --> 00:02:25,312 ♪ Caliente y en mi regazo cuando conduzco ♪ 38 00:02:25,312 --> 00:02:28,690 - No, calentito y rico, tonto. - Y dulce. 39 00:02:28,690 --> 00:02:32,736 ♪ ¿Volveremos a tomar nuestros cafés con leche alguna vez? ♪ 40 00:02:32,736 --> 00:02:36,573 ♪ Es deliciosamente amargo, sí ♪ 41 00:02:36,573 --> 00:02:38,158 ♪ Si bebes demasiado, terminarás ♪ 42 00:02:38,158 --> 00:02:41,203 ♪ En el de la niñera ♪ 43 00:02:41,203 --> 00:02:42,829 Oh, me encanta ese. 44 00:02:42,829 --> 00:02:46,458 ♪ El café es nuestro amigo, el café es nuestro amigo ♪ 45 00:02:46,458 --> 00:02:51,463 ♪ El café es nuestro cálido y tostado, tostado medio ♪ 46 00:02:52,756 --> 00:02:57,719 ♪ Padre, hijo y amigo fantasma santo ♪ 47 00:02:58,720 --> 00:03:03,725 ♪ Ese java con cafeína es nuestro único ♪ 48 00:03:06,687 --> 00:03:08,772 ♪ Amigo ♪ 49 00:03:12,109 --> 00:03:14,862 (música alegre) 50 00:03:21,994 --> 00:03:25,581 (la música alegre continúa) 51 00:03:31,879 --> 00:03:35,465 (la música alegre continúa) 52 00:03:41,889 --> 00:03:45,475 (la música alegre continúa) 53 00:03:51,773 --> 00:03:55,360 (la música alegre continúa) 54 00:03:59,198 --> 00:04:01,491 - Oh, bueno, gracias señor. - Sí. 55 00:04:01,491 --> 00:04:03,827 Oye, ¿alguna vez pensaste en conseguir 56 00:04:03,827 --> 00:04:06,121 ¿Una Vanna White para la noche de trivia? 57 00:04:06,121 --> 00:04:08,874 - ¿Me parezco a Pat Sajak? Es sólo una noche a la semana. 58 00:04:08,874 --> 00:04:10,375 - Pero a todo el mundo le encanta la noche de trivia. 59 00:04:10,375 --> 00:04:11,502 - Te encanta la noche de trivia. 60 00:04:11,502 --> 00:04:12,503 - Bueno, piénsalo de esta manera. 61 00:04:12,503 --> 00:04:13,670 Si consigues un MC, 62 00:04:13,670 --> 00:04:16,340 entonces todos claramente sabe que eres el anfitrión. 63 00:04:16,340 --> 00:04:18,008 - Soy el único en este bar. 64 00:04:18,008 --> 00:04:19,927 con un micrófono y una computadora portátil. 65 00:04:19,927 --> 00:04:21,762 Estoy bastante seguro de que la gente sabe que soy el anfitrión. 66 00:04:23,013 --> 00:04:24,932 ¿Veremos a la manada de nerds esta noche? 67 00:04:24,932 --> 00:04:27,476 - No, Wilson cambió nuestro juego DandD. 68 00:04:27,476 --> 00:04:29,102 hasta esta noche debido al Día de Acción de Gracias. 69 00:04:29,102 --> 00:04:31,772 - Bueno, será bueno para alguien más para ganar, finalmente. 70 00:04:31,772 --> 00:04:33,941 - Sí, Mary Jo ha estado regodeándose toda la semana. 71 00:04:34,900 --> 00:04:36,485 - Apuesto a que sí. 72 00:04:36,485 --> 00:04:37,653 Buena suerte esta noche en DandD. 73 00:04:37,653 --> 00:04:40,239 y te veré en Acción de Gracias. 74 00:04:40,239 --> 00:04:41,740 - Gracias por eso Vanna. Blanco para la noche de trivia. 75 00:04:41,740 --> 00:04:46,745 - Bueno. (música melancólica) 76 00:04:50,999 --> 00:04:53,794 - Córtelos un poco más pequeños. - ¿Más pequeño? 77 00:04:53,794 --> 00:04:55,921 - A Jack no le gusta el textura cuando son demasiado grandes. 78 00:04:55,921 --> 00:04:59,424 - Lo tengo. ¿Jack está saliendo con alguien? 79 00:04:59,424 --> 00:05:01,051 - Sabes, creo que es alérgico a ellos. 80 00:05:01,051 --> 00:05:04,471 Cada vez que menciono un chica, su rostro se arruga. 81 00:05:04,471 --> 00:05:07,641 - Ay, llega tarde. floreciente. ¿Qué pasa con Beca? 82 00:05:07,641 --> 00:05:09,852 - Su última novia fue una actriz, 83 00:05:09,852 --> 00:05:10,894 y ella no pudo soportarlo 84 00:05:10,894 --> 00:05:13,063 Cuando Becca tomó la iniciativa, se separaron. 85 00:05:13,063 --> 00:05:14,815 - Eso es una lástima. 86 00:05:15,732 --> 00:05:17,985 - No lo sé, no lo hice. gusta mucho a ella. 87 00:05:17,985 --> 00:05:20,320 Cuando subimos a visitar, ella apenas apareció. 88 00:05:20,320 --> 00:05:22,656 - Bueno, nuestras familias son ruidosas y cariñosas. 89 00:05:22,656 --> 00:05:24,366 Tal vez ella no lo sabía qué hacer con eso. 90 00:05:24,366 --> 00:05:26,827 - Tal vez, pero Becca volverá a casa. 91 00:05:26,827 --> 00:05:28,704 para navidad el mes completo. 92 00:05:28,704 --> 00:05:30,873 Ella no ha regresado en tres años. 93 00:05:30,873 --> 00:05:32,958 - No puedo esperar a verla. 94 00:05:32,958 --> 00:05:36,587 Sabes, nunca lo hicimos levántate para ver su espectáculo. 95 00:05:36,587 --> 00:05:39,798 - Le encanta Nueva York. ella Ama la vida en ese escenario. 96 00:05:39,798 --> 00:05:42,009 Ya sabes, ella acaba de tirar ella misma en su trabajo. 97 00:05:42,009 --> 00:05:43,969 - Eso es tan lindo. 98 00:05:43,969 --> 00:05:45,971 - Su último espectáculo es Acción de Gracias. 99 00:05:45,971 --> 00:05:47,472 - No puedo creer que Broadway 100 00:05:47,472 --> 00:05:49,141 no cierra el Día de Acción de Gracias. 101 00:05:50,559 --> 00:05:51,977 - ¿Sam está saliendo con alguien? 102 00:05:53,353 --> 00:05:57,065 - En realidad no, más o menos Otra vez con Judy. 103 00:05:57,065 --> 00:05:58,525 - ¿Judy, representante de ventas farmacéuticas? 104 00:05:59,568 --> 00:06:00,986 - No creo que sea nada grave, 105 00:06:00,986 --> 00:06:03,697 Simplemente creo que es más bien una comodidad. 106 00:06:03,697 --> 00:06:06,408 - ¿Como una llamada de botín? - ¡Tilly! 107 00:06:10,454 --> 00:06:13,832 - Ella y Sam eran muy felices juntos. 108 00:06:13,832 --> 00:06:16,043 - Nada como el amor de secundaria. 109 00:06:21,131 --> 00:06:22,382 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 110 00:06:22,382 --> 00:06:24,968 - A la cuenta de tres, digámoslo juntos. 111 00:06:24,968 --> 00:06:29,306 - [Ambos] Uno, dos, tres, ¡Estaban tan bien juntos! 112 00:06:30,265 --> 00:06:32,851 - No no no, espera, nadie. Le gustan las mamás entrometidas. 113 00:06:32,851 --> 00:06:35,395 - ¿Estás bromeando? todos Le gustan las mamás entrometidas. 114 00:06:35,395 --> 00:06:39,441 - Ah, entonces sólo nos queda un mes para convencerlos 115 00:06:39,441 --> 00:06:41,443 que son perfectos el uno para el otro. 116 00:06:41,443 --> 00:06:43,278 - Entonces comencemos a entrometernos. - ¡Sí! 117 00:06:45,072 --> 00:06:47,491 - Muy bien, aquí está. cómo lo vamos a hacer. 118 00:06:49,368 --> 00:06:52,663 - Muy bien, amigos, dejémoslo por 119 00:06:54,122 --> 00:06:55,249 María y los Joes! 120 00:06:55,249 --> 00:06:57,125 - ¡Sí! - ¡Sí! 121 00:06:57,125 --> 00:07:00,462 - Los ganadores de esta semana. Muy bien, todos ustedes. 122 00:07:02,548 --> 00:07:04,675 Gracias por venir a la noche de trivia. 123 00:07:04,675 --> 00:07:08,303 Te veré la próxima semana, y espero que todos ustedes 124 00:07:08,303 --> 00:07:10,639 Que tengas un feliz y seguro Día de Acción de Gracias. 125 00:07:10,639 --> 00:07:11,473 Buenas noches a todos. 126 00:07:16,687 --> 00:07:19,022 (música alegre) 127 00:07:19,022 --> 00:07:21,650 - Otra buena noche de trivia. 128 00:07:21,650 --> 00:07:23,652 - Sí, el equipo de Mary Jo. 129 00:07:23,652 --> 00:07:26,154 Estaba encantado de que Jack No estuve aquí esta semana. 130 00:07:26,154 --> 00:07:28,699 - Dios mío, son tan lindos. 131 00:07:28,699 --> 00:07:33,245 ¿Deberíamos darles algo? ayuda? Novios de secundaria. 132 00:07:33,245 --> 00:07:36,206 - Novios de secundaria están muy sobrevalorados. 133 00:07:36,206 --> 00:07:37,875 - Um, disculpe, el amor mata, 134 00:07:37,875 --> 00:07:40,919 Recuerdo que tenías una muy Precioso romance de secundaria. 135 00:07:40,919 --> 00:07:43,714 - Bueno, sí, quiero decir, hasta te vas a la universidad 136 00:07:43,714 --> 00:07:46,341 y ya sabes dos Los caminos divergen en un bosque. 137 00:07:47,801 --> 00:07:50,679 - Tus mamás son mejores amigas, y Jack es su hermano. 138 00:07:50,679 --> 00:07:53,265 siempre estarás en su vida de alguna manera. 139 00:07:53,265 --> 00:07:55,851 - Bueno, sí, quiero decir, como amigos. Estoy feliz por ella. 140 00:07:55,851 --> 00:07:58,270 Ya sabes, ella está haciendo lo que debe hacer. 141 00:07:59,646 --> 00:08:01,648 - Y lo que se supone que debo hacer 142 00:08:01,648 --> 00:08:03,150 Es jugar a Cupido en esta madre. 143 00:08:03,150 --> 00:08:04,318 Voy a conectarlos. 144 00:08:06,111 --> 00:08:08,697 Descúbrelo. - Mm-hm. 145 00:08:15,412 --> 00:08:18,582 - [Locutor] Fuerte en el Atrapa, arrastra ese, 146 00:08:18,582 --> 00:08:21,877 y ahora mismo, Joe, jugando contra ese equipo Patriot. 147 00:08:21,877 --> 00:08:23,045 Esta es la primera vez 148 00:08:23,045 --> 00:08:27,049 Han estado por detrás en un juego desde la primera semana. 149 00:08:27,049 --> 00:08:31,094 - Gracias, mamá. - Muy abierto dentro del 40. 150 00:08:31,094 --> 00:08:33,514 - ¿Qué? Vamos. - Oh, ni siquiera. 151 00:08:33,514 --> 00:08:36,391 Es una envoltura. todos ustedes estaban apenas mirando. 152 00:08:36,391 --> 00:08:39,186 Es hora de algo de música. (música alegre) 153 00:08:39,186 --> 00:08:40,854 ♪ Decora los pasillos con ramas de acebo ♪ 154 00:08:40,854 --> 00:08:42,606 - Hombre, el Día de Acción de Gracias ni siquiera ha terminado. 155 00:08:42,606 --> 00:08:43,857 Ya estamos tocando música navideña. 156 00:08:43,857 --> 00:08:45,025 - ¿Por qué te sorprende? 157 00:08:45,025 --> 00:08:47,319 Las decoraciones navideñas tienen estado a la venta desde Halloween. 158 00:08:47,319 --> 00:08:49,571 - Sí. - Es una verdad universal. 159 00:08:49,571 --> 00:08:52,658 El Día de Acción de Gracias es oficial. inicio de la temporada navideña. 160 00:08:52,658 --> 00:08:54,451 - Sí, pero me gustan todas las vacaciones. 161 00:08:54,451 --> 00:08:56,286 para recibir lo que le corresponde, ¿sabes? 162 00:08:56,286 --> 00:08:58,372 Nuestras familias pasan el Día de Acción de Gracias juntos cada año, 163 00:08:58,372 --> 00:09:01,166 ya sabes, y eso es solo realmente especial para mí. 164 00:09:02,376 --> 00:09:04,920 - Bueno, conozco a Lucille y Estoy tan ansioso 165 00:09:04,920 --> 00:09:09,842 a Navidad, porque nosotros Por fin tenemos toda la familia en casa. 166 00:09:12,928 --> 00:09:14,054 - ¿Lo hacemos? 167 00:09:14,054 --> 00:09:16,223 - Becca volverá a casa para Navidad. 168 00:09:16,223 --> 00:09:20,811 tendremos nuestros hijos casa. ¿No es maravilloso? 169 00:09:20,811 --> 00:09:24,648 - ¿Cuando? ella acaba de llegar por el día, ¿verdad? 170 00:09:24,648 --> 00:09:26,316 - Ella estará aquí este fin de semana. 171 00:09:26,316 --> 00:09:28,277 - ¿Se quedará hasta Navidad? 172 00:09:29,278 --> 00:09:32,948 - Un mes entero con nuestro Beca. ¿Qué suerte tenemos? 173 00:09:32,948 --> 00:09:34,157 - Qué suerte. - Qué suerte. 174 00:09:35,117 --> 00:09:37,411 - ¿No estás tan emocionado también, Sam? 175 00:09:38,370 --> 00:09:40,330 - Sí, sí, estoy muy emocionado. 176 00:09:40,330 --> 00:09:42,791 Es sólo que es una pena. 177 00:09:42,791 --> 00:09:44,543 porque voy a estar muy ocupado 178 00:09:44,543 --> 00:09:45,961 con el show navideño, ¿sabes? 179 00:09:45,961 --> 00:09:48,714 La señora Wilkinson va para que construya sets, 180 00:09:48,714 --> 00:09:52,426 diseñando el decorado, tú saber, y pintar el decorado. 181 00:09:52,426 --> 00:09:54,678 - Es hora de retirar la vieja cinta métrica. 182 00:09:54,678 --> 00:09:56,263 - Exactamente. 183 00:09:56,263 --> 00:09:59,266 - No puedo esperar por ustedes dos volver a vernos. 184 00:09:59,266 --> 00:10:01,393 Sé lo especial que eres para Becca. 185 00:10:01,393 --> 00:10:05,439 - Y nosotros, sabemos cómo. Cuánto significa Becca para ti. 186 00:10:05,439 --> 00:10:09,151 - Absolutamente, sí, yo simplemente, me encanta estar en casa, 187 00:10:09,151 --> 00:10:12,446 y solo conozco a becca Probablemente también le encanta estar en casa, 188 00:10:12,446 --> 00:10:16,408 y realmente no puedo esperar para Preséntale a Judy, entonces. 189 00:10:16,408 --> 00:10:19,536 -Judy, sí, Judy. son ¿Siguen todos juntos? 190 00:10:19,536 --> 00:10:22,873 - Sí, sí, estamos, mejor que nunca. 191 00:10:22,873 --> 00:10:26,126 - Sí, mejor que nunca. Veo a Judy todo el tiempo. 192 00:10:27,628 --> 00:10:28,754 (suena el timbre) 193 00:10:28,754 --> 00:10:31,340 - Oh, deben ser Ava y Sandy. 194 00:10:31,340 --> 00:10:33,383 - Ellos también estarán entusiasmados con la noticia. 195 00:10:37,638 --> 00:10:40,641 (audiencia aplaudiendo) 196 00:10:47,606 --> 00:10:50,400 (los aplausos continúan) 197 00:10:50,400 --> 00:10:53,362 - Entonces hoy es el último show. 198 00:10:53,362 --> 00:10:56,281 para nuestra Mónica, Becca Winters. 199 00:10:56,281 --> 00:10:59,660 (audiencia aplaudiendo) 200 00:10:59,660 --> 00:11:02,204 Becca, te vamos a extrañar mucho. 201 00:11:02,204 --> 00:11:04,498 pero nos preguntábamos si estuvieras dispuesto 202 00:11:04,498 --> 00:11:06,792 para cantarnos una canción más. 203 00:11:06,792 --> 00:11:08,126 - Por supuesto. - Gracias. 204 00:11:11,296 --> 00:11:14,174 - Me gustaría agradecer a este increíble elenco. 205 00:11:14,174 --> 00:11:16,468 y a todos los que vinieron a apoyarnos. 206 00:11:16,468 --> 00:11:19,137 Me gustaría marcar el comienzo de esto temporada navideña con una canción 207 00:11:19,137 --> 00:11:22,933 de mi próxima navidad álbum, "Feliz y Gay". 208 00:11:23,809 --> 00:11:26,562 (música alegre) 209 00:11:31,775 --> 00:11:36,738 ♪ Hemos colgado todas las luces, hemos colocado la estrella ♪ 210 00:11:38,866 --> 00:11:43,829 ♪ Medias colgadas junto al fuego ♪ 211 00:11:45,831 --> 00:11:50,794 ♪ Cada vez que me atrapas Ojo, apenas puedo creerlo ♪ 212 00:11:52,796 --> 00:11:55,340 ♪ Santa debe haber escuchado mi deseo ♪ 213 00:11:55,340 --> 00:11:57,968 ♪ Porque ahora estás aquí conmigo ♪ 214 00:11:57,968 --> 00:12:02,306 ♪ Feliz y gay, feliz y gay ♪ 215 00:12:02,306 --> 00:12:04,808 ♪ Lo haces todos los días ♪ 216 00:12:04,808 --> 00:12:09,062 ♪ Brillante y brillante, no voy a mentir ♪ 217 00:12:09,062 --> 00:12:14,067 ♪ Creo que el amor está aquí. para quedarse, alegre y alegre ♪ 218 00:12:16,195 --> 00:12:18,447 ♪ Oh ♪ 219 00:12:18,447 --> 00:12:22,701 - Uf, estoy tan triste de verte. empacando todas tus cosas. 220 00:12:22,701 --> 00:12:24,953 - Lo sé, los voy a extrañar a todos. 221 00:12:27,623 --> 00:12:29,750 - ¿Por qué no renovaste tu contrato? 222 00:12:29,750 --> 00:12:33,754 Y además, acabo de enterarme de Adriana. Lo siento mucho. 223 00:12:33,754 --> 00:12:36,798 - Sí, es difícil salir con actrices. 224 00:12:36,798 --> 00:12:38,425 Se molestó cuando no la eligieron. 225 00:12:38,425 --> 00:12:42,888 - Vaya, eso es duro. - Sí. Creo que necesito un reinicio. 226 00:12:42,888 --> 00:12:47,142 No he tenido un descanso en tres años y realmente extraño mi hogar. 227 00:12:47,142 --> 00:12:49,228 - Bueno, volver a casa será bueno, pero te vamos a extrañar 228 00:12:49,228 --> 00:12:52,314 mucho, y siempre lo harás Sé mi Mónica favorita. 229 00:12:52,314 --> 00:12:54,775 - Sí, vas a decir Eso para todas las Mónicas. 230 00:12:54,775 --> 00:12:58,111 - Probablemente. ¿Tienes ¿algo más alineado? 231 00:13:00,197 --> 00:13:02,533 - Tengo algunas opciones, pero no quiero 232 00:13:02,533 --> 00:13:03,951 firmar algo demasiado pronto, ¿sabes? 233 00:13:03,951 --> 00:13:06,954 - Mm-hm, está bien, cuando llegues. Vuelve, tomemos una copa. 234 00:13:06,954 --> 00:13:07,788 - Me encantaría. 235 00:13:10,415 --> 00:13:11,583 - Vamos, vámonos de aquí. 236 00:13:11,583 --> 00:13:12,417 - Bueno. 237 00:13:21,552 --> 00:13:25,305 (la música melancólica continúa) 238 00:13:31,520 --> 00:13:35,274 (la música melancólica continúa) 239 00:13:41,530 --> 00:13:45,367 (la música melancólica continúa) 240 00:13:47,703 --> 00:13:50,372 (puerta chirriando) 241 00:13:57,671 --> 00:14:01,383 (la música melancólica continúa) 242 00:14:07,639 --> 00:14:11,393 (la música melancólica continúa) 243 00:14:18,442 --> 00:14:20,527 (la música melancólica continúa) 244 00:14:20,527 --> 00:14:23,030 (el teléfono suena) 245 00:14:30,454 --> 00:14:34,208 (la música melancólica continúa) 246 00:14:35,459 --> 00:14:40,422 - ¿Mamá? Vine justo aquí, ¿dónde estás? 247 00:14:43,342 --> 00:14:45,385 ¿Mamá? ¿Mamá? 248 00:14:47,930 --> 00:14:51,475 Oh, vine enseguida. 249 00:14:51,475 --> 00:14:54,186 (música romántica) 250 00:15:00,901 --> 00:15:03,529 - Oh bien, estoy tan feliz de que estés aquí. 251 00:15:03,529 --> 00:15:04,571 - Por supuesto que estoy aquí, 252 00:15:04,571 --> 00:15:08,450 tu texto decía que necesitabas que venga de inmediato. 253 00:15:08,450 --> 00:15:10,744 - Estábamos a punto de tomar el té. 254 00:15:10,744 --> 00:15:13,956 Entra, y Becca está aquí. 255 00:15:13,956 --> 00:15:16,834 ¿Por qué no te sientas? ¿Y te preparo una taza de té? 256 00:15:22,089 --> 00:15:22,923 Aquí tienes. 257 00:15:22,923 --> 00:15:24,049 - Será mejor que esto contenga whisky. 258 00:15:25,259 --> 00:15:26,969 - Becca justo me estaba diciendo 259 00:15:26,969 --> 00:15:29,179 Qué emocionante es estar en Broadway. 260 00:15:30,180 --> 00:15:31,431 - Eso es todo, Lucille. 261 00:15:31,431 --> 00:15:35,018 Es todo muy emocionante y divertido. Estoy seguro de que puedes imaginarlo. 262 00:15:40,482 --> 00:15:45,112 - Estás aquí por un tiempo. - Sí, ha pasado demasiado tiempo. 263 00:15:45,112 --> 00:15:47,823 Estoy muy emocionado de pasar las vacaciones con todos, 264 00:15:47,823 --> 00:15:50,617 mi mamá, mi hermano, tú. 265 00:15:53,078 --> 00:15:55,164 - Y estamos muy felices de que estés aquí. 266 00:15:55,164 --> 00:15:57,499 Cariño, me encantó visitarte en la ciudad. 267 00:15:57,499 --> 00:15:59,918 pero que vuelvas a casa para Navidad otra vez, 268 00:15:59,918 --> 00:16:02,421 eso es realmente tan especial. 269 00:16:02,421 --> 00:16:04,047 - Sí, tres Navidades después. 270 00:16:05,674 --> 00:16:08,135 - No puedo creer que hayan pasado tres años. 271 00:16:08,135 --> 00:16:10,846 - Mamá, ¿puedo hablar contigo un minuto? 272 00:16:16,935 --> 00:16:18,020 - Ya vuelvo. 273 00:16:22,983 --> 00:16:25,527 - ¡Me engañaste! - ¡Shh! 274 00:16:25,527 --> 00:16:29,364 Oh, por favor, y pensé que Tilly El niño era el dramático. 275 00:16:29,364 --> 00:16:31,491 - Me trajiste aquí bajo falsos pretextos, 276 00:16:31,491 --> 00:16:32,993 y ahora tengo que sentarme en esa habitación 277 00:16:32,993 --> 00:16:35,954 ¡Y toma el té con Becca y Tilly Winters! 278 00:16:35,954 --> 00:16:39,416 - Ambos siempre se amaron tomando té con nosotros. 279 00:16:39,416 --> 00:16:41,084 - ¡Cuando teníamos 12 años, mamá! 280 00:16:42,127 --> 00:16:43,337 Tengo trabajo que hacer. Me voy. 281 00:16:43,337 --> 00:16:48,300 - Oh, ciertamente no lo eres. 282 00:16:50,802 --> 00:16:54,223 Sinceramente, Sam, ella no estado en casa durante tres años, 283 00:16:54,223 --> 00:16:56,517 ¿Y así te comportas? 284 00:16:56,517 --> 00:16:57,601 ¿Evitarla? 285 00:16:59,061 --> 00:17:02,022 Vas a volver allí, 286 00:17:02,022 --> 00:17:06,235 vuelve a sentarte con nuestra compañía y sea agradable. 287 00:17:12,616 --> 00:17:14,952 (Sam suspira) 288 00:17:19,706 --> 00:17:23,460 (la música melancólica continúa) 289 00:17:27,506 --> 00:17:29,258 - ¿Está todo bien? 290 00:17:29,258 --> 00:17:33,470 - Sí, acabo de tener algo de trabajo. está por hacer, pero puede esperar. 291 00:17:34,638 --> 00:17:36,682 - Oh. Bien. 292 00:17:37,516 --> 00:17:40,102 - Bueno, Becca tiene algunas noticias que compartir. 293 00:17:40,102 --> 00:17:42,813 - Sí, pasé por el teatro hoy temprano 294 00:17:42,813 --> 00:17:44,898 para ver si necesitaban Cualquier ayuda con el espectáculo. 295 00:17:44,898 --> 00:17:46,733 Wilkie no podía creer que yo estuviera allí. 296 00:17:46,733 --> 00:17:50,362 Ella realmente me pidió que dirigir el espectáculo este año. 297 00:17:51,321 --> 00:17:53,615 - Entonces mi hija no es sólo una estrella, 298 00:17:53,615 --> 00:17:55,659 pero ahora también es directora. 299 00:17:55,659 --> 00:17:57,327 - Oh, eso es maravilloso. 300 00:17:57,327 --> 00:18:00,539 Y Sam está a punto de hacerse cargo para Bob como director de escena. 301 00:18:00,539 --> 00:18:02,124 ¿No es maravilloso, Sam? - No. 302 00:18:02,124 --> 00:18:05,544 - Sam. - Forma. De ninguna manera. 303 00:18:05,544 --> 00:18:09,464 Eres una elección natural para el trabajo. 304 00:18:09,464 --> 00:18:10,299 - ¿Eso crees? 305 00:18:14,344 --> 00:18:15,762 - Creo que iría perfecto. 306 00:18:15,762 --> 00:18:18,640 con este té se hacen galletas de mantequilla. 307 00:18:18,640 --> 00:18:20,767 - Oh, creo que tengo algunos en la despensa. 308 00:18:20,767 --> 00:18:23,312 - ¿Tienes alguna con nueces? Son mis favoritos. 309 00:18:24,396 --> 00:18:27,566 - Oh, creo que tengo algunos. ahí fuera en la despensa del garaje. 310 00:18:27,566 --> 00:18:28,442 - Te ayudaré a mirar. - ¿Por qué no 311 00:18:28,442 --> 00:18:30,903 ¿Salir aquí y conseguir algunas cosas? 312 00:18:40,204 --> 00:18:43,081 - Creo que Wilkie estaba feliz de pasa el espectáculo este año. 313 00:18:44,124 --> 00:18:46,543 - Bueno, ella ha hecho bastantes de ellos. 314 00:18:46,543 --> 00:18:49,338 - Ella dijo que era su show número 46. 315 00:18:49,338 --> 00:18:50,797 Hay un número limitado de veces que puedes escuchar 316 00:18:50,797 --> 00:18:53,383 los Gladtones cantando "Hark cantan los ángeles heraldos". 317 00:18:55,844 --> 00:18:58,138 De todos modos, estoy feliz de estar involucrado, 318 00:18:58,138 --> 00:19:00,057 y nos ponemos a trabajar juntos. 319 00:19:00,057 --> 00:19:02,684 Evergreen siempre pone en un gran espectáculo navideño. 320 00:19:03,685 --> 00:19:06,188 - Ahí es donde llegaste Tu comienzo en el escenario. 321 00:19:07,356 --> 00:19:08,190 - Fue. 322 00:19:10,609 --> 00:19:12,736 Estoy muy feliz de verte. 323 00:19:14,696 --> 00:19:15,948 Pasa algún tiempo contigo. 324 00:19:19,368 --> 00:19:21,078 Eres realmente importante para mí. 325 00:19:30,379 --> 00:19:32,798 - No puedo creerlo No comas sandies de nuez. 326 00:19:32,798 --> 00:19:35,759 Lo juro, compré algunos la semana pasada. 327 00:19:38,846 --> 00:19:41,265 - Bueno, Becca, lo fue. genial encontrarme contigo. 328 00:19:42,975 --> 00:19:45,602 Intentaré encontrar algo de tiempo. 329 00:19:45,602 --> 00:19:47,312 Para verte más mientras estés aquí. 330 00:19:49,606 --> 00:19:50,774 Quizás en la noche de micrófono abierto. 331 00:19:57,573 --> 00:19:59,116 - Bueno, eso podría ser bueno. 332 00:20:01,577 --> 00:20:04,329 (música alegre) 333 00:20:05,455 --> 00:20:07,416 - ¡Me quedan seis! 334 00:20:09,293 --> 00:20:11,044 - Mikey, ¿qué es todo esto? 335 00:20:11,962 --> 00:20:13,672 - No voy a dejar esto 336 00:20:15,465 --> 00:20:17,301 interfiere entre mí y mis sueños, Sam. 337 00:20:18,343 --> 00:20:20,679 - Te rompiste la muñeca hacer malabarismos con bolas de bolos, 338 00:20:20,679 --> 00:20:23,473 y ahora vas a destruye tus dedos. 339 00:20:25,058 --> 00:20:27,436 - Sam, Sam, Sam, Sam. 340 00:20:27,436 --> 00:20:30,939 Si consigo seis trampas en 15 segundos, 341 00:20:30,939 --> 00:20:33,192 ¡Guau, eso es todo un récord mundial, cariño! 342 00:20:33,192 --> 00:20:35,277 - Ella va por el récord mundial de malabarismo. 343 00:20:35,277 --> 00:20:36,904 Yo creo en ti. - Gracias, Bob. 344 00:20:36,904 --> 00:20:38,071 - Recuerda, la práctica hace la perfección. 345 00:20:38,071 --> 00:20:40,324 - Micrófono abierto, ahí es donde Voy a sellar el trato. 346 00:20:40,324 --> 00:20:42,117 ¡Ava! - ¿Sí? 347 00:20:42,117 --> 00:20:44,745 - Hágales saber. - Está bien, te tengo, hermana. 348 00:20:44,745 --> 00:20:47,915 - ¡Malabarista de trampa para ratones con la muñeca rota! 349 00:20:49,208 --> 00:20:53,128 Mmm. Micrófono abierto, esté ahí. - ¿Por qué no tomas esto? 350 00:20:53,128 --> 00:20:55,631 - ¿Sabes qué? Podría necesito eso. Tienes razón. 351 00:20:55,631 --> 00:20:57,090 - Sí, hasta luego, Mikey. 352 00:20:58,175 --> 00:21:00,302 - Ya sabes, la mayoría de la gente ve Mikey como el excéntrico del pueblo. 353 00:21:00,302 --> 00:21:02,221 pero Mikey sabe soñar en grande. 354 00:21:03,055 --> 00:21:04,181 - Claro que sí. 355 00:21:06,183 --> 00:21:09,811 Entonces, papá, creo que voy a necesitarte. 356 00:21:09,811 --> 00:21:11,980 para retomar el espectáculo navideño. 357 00:21:13,815 --> 00:21:15,984 - Estabas tan emocionado de tomar la iniciativa. 358 00:21:15,984 --> 00:21:17,986 - Sí, bueno, quiero decir, las cosas son diferentes ahora. 359 00:21:17,986 --> 00:21:20,781 La dirección de Becca. - Bien por Becca. 360 00:21:22,032 --> 00:21:26,119 Bien. 361 00:21:26,119 --> 00:21:29,873 (la música melancólica continúa) 362 00:21:31,291 --> 00:21:32,584 No lo entiendo. 363 00:21:32,584 --> 00:21:34,670 - Quiero decir, no podemos tener una jugada a balón parado. 364 00:21:34,670 --> 00:21:36,129 cayendo sobre los gemelos Leland. 365 00:21:37,756 --> 00:21:40,884 - Es un trabajo voluntario, Sam. Puedes manejarlo, ¿de acuerdo? 366 00:21:40,884 --> 00:21:42,219 Me has seguido desde que eras así de grande. 367 00:21:42,219 --> 00:21:44,221 - Sí, pero eso fue para la Sra. Wilkinson. 368 00:21:44,221 --> 00:21:46,223 Ella es Becca, ¿sabes? 369 00:21:46,223 --> 00:21:47,474 Ella podría querer algo elegante, 370 00:21:47,474 --> 00:21:50,185 como una pieza voladora o algo, esas cosas de Broadway. 371 00:21:50,185 --> 00:21:51,311 No puedo hacer eso. 372 00:21:52,604 --> 00:21:54,523 - Tienes esto, ¿de acuerdo? 373 00:21:58,902 --> 00:22:00,279 Solo asegúrate de tener uno de estos contigo. 374 00:22:00,279 --> 00:22:01,905 en todo momento y estarás bien. 375 00:22:01,905 --> 00:22:03,156 - Sí, señor. - Está bien. 376 00:22:12,916 --> 00:22:14,877 - Ninguna cinta métrica te va a ayudar 377 00:22:14,877 --> 00:22:16,378 con tu verdadero problema. 378 00:22:16,378 --> 00:22:20,465 - ¿Oh sí? ¿Cuál es mi verdadero problema? 379 00:22:20,465 --> 00:22:24,469 - No puedes estar cerca de Becca. porque es demasiado difícil para ti. 380 00:22:24,469 --> 00:22:25,929 Todavía la amas. 381 00:22:25,929 --> 00:22:28,849 - No seas ridículo, ella es Sólo mi mejor amigo de la infancia. 382 00:22:28,849 --> 00:22:32,436 - Ella es tu primer amor, y ella es el amor de tu vida. 383 00:22:32,436 --> 00:22:33,896 Y puedes fingir que no te importa, 384 00:22:33,896 --> 00:22:36,982 pero ella ha vuelto, y tú lo haces. 385 00:22:38,859 --> 00:22:43,280 - No seas ridículo, ella es mi mejor amigo de la infancia. 386 00:22:50,913 --> 00:22:51,788 Deja de juzgarme. 387 00:22:53,790 --> 00:22:56,168 (música alegre) 388 00:22:56,168 --> 00:22:58,712 Oh, está bien, papá. Lo tengo. Puedes salir. 389 00:22:58,712 --> 00:23:00,214 - Está bien, chico. - Está bien, cuídate. 390 00:23:00,214 --> 00:23:01,590 - Vuelve a casa sano y salvo. - Servirá. 391 00:23:02,633 --> 00:23:03,550 - Hola. - Hola. 392 00:23:05,636 --> 00:23:08,305 - Hola, Judy. - Hola, nena. 393 00:23:13,185 --> 00:23:15,187 - [Sam] Está bien, está bien, está bien. 394 00:23:16,271 --> 00:23:20,108 ♪ Haces que parezca fácil ♪ 395 00:23:20,108 --> 00:23:22,653 - Creo que deberías ir por ella. 396 00:23:22,653 --> 00:23:24,071 - ¿Ir por ella? 397 00:23:24,071 --> 00:23:26,907 - Sam, claramente todavía Tengo sentimientos por Becca. 398 00:23:26,907 --> 00:23:28,992 - No, eso fue hace mucho tiempo. 399 00:23:28,992 --> 00:23:31,328 - La forma en que te ves cuando hablas de ella, 400 00:23:31,328 --> 00:23:33,622 Ese no es un pequeño enamoramiento de la escuela secundaria. 401 00:23:33,622 --> 00:23:34,581 Estás enamorado. 402 00:23:34,581 --> 00:23:37,042 - No lo soy. - Eres. 403 00:23:39,211 --> 00:23:41,338 Espero que lo nuestro no te detenga. 404 00:23:42,631 --> 00:23:44,341 - No, no lo es. 405 00:23:44,341 --> 00:23:47,302 Ya sabes, Becca y yo somos sólo que en caminos diferentes. 406 00:23:47,302 --> 00:23:48,554 Es sólo una cuestión de sincronización. 407 00:23:49,680 --> 00:23:52,266 - Encontraría una manera de seguir el mismo camino. 408 00:23:54,518 --> 00:23:55,811 - Tal vez. Salud. 409 00:23:56,687 --> 00:23:58,063 - A estar en el mismo camino. 410 00:23:59,106 --> 00:24:02,276 ♪ Los ojos de otra persona ♪ 411 00:24:08,240 --> 00:24:11,702 - Por supuesto, utilizamos el mismo conjunto para cada acto. 412 00:24:11,702 --> 00:24:15,122 Todos los actos se quedan detrás del escenario entre bastidores, 413 00:24:15,122 --> 00:24:18,208 excepto la natividad escena, y la implementamos 414 00:24:18,208 --> 00:24:19,793 al final. - Entiendo. 415 00:24:21,253 --> 00:24:22,337 - Estás siendo muy amable. 416 00:24:22,337 --> 00:24:24,882 fingir que escribo cosas, Becca. 417 00:24:24,882 --> 00:24:26,717 - Sólo quiero asegurarme de hacerlo bien. 418 00:24:26,717 --> 00:24:28,177 - Bueno, este es tu programa ahora. 419 00:24:28,177 --> 00:24:29,928 - Sólo por este año, 420 00:24:29,928 --> 00:24:32,222 pero realmente siento que Sólo te estoy ayudando. 421 00:24:32,222 --> 00:24:34,349 - Bueno, si puedes asistir a los ensayos, 422 00:24:34,349 --> 00:24:36,185 esa es la parte más importante. 423 00:24:36,185 --> 00:24:38,645 El espectáculo realmente se desarrolla solo. 424 00:24:38,645 --> 00:24:41,523 Bob hace un juego nuevo cada año. 425 00:24:42,357 --> 00:24:44,568 - Pensé que Sam estaba a cargo este año. 426 00:24:44,568 --> 00:24:46,320 - Ah, es cierto. 427 00:24:46,320 --> 00:24:47,905 ¡Qué apropiado para ti y Sam! 428 00:24:47,905 --> 00:24:50,991 trabajar en el programa este año. 429 00:24:50,991 --> 00:24:54,661 Me recuerda a ustedes trabajando en los programas de la escuela secundaria. 430 00:24:54,661 --> 00:24:58,540 Sam insistió en que fueras capaz de volar en "Peter Pan". 431 00:24:58,540 --> 00:25:00,709 - Así es, el sistema que consiguió Sam. 432 00:25:00,709 --> 00:25:03,253 era de la gira regional que vino a través de Nashville. 433 00:25:03,253 --> 00:25:06,048 - La determinación que uno tiene. 434 00:25:06,048 --> 00:25:09,092 De todos modos cerramos el cortinas entre actos, 435 00:25:09,092 --> 00:25:11,929 lo que nos da a todos la oportunidad de reagruparnos 436 00:25:11,929 --> 00:25:14,014 y tomar un trago de ponche de huevo. 437 00:25:15,849 --> 00:25:20,437 - Lo sabía. -¡Sam! Habla del diablo. 438 00:25:20,437 --> 00:25:21,939 - Ey. 439 00:25:21,939 --> 00:25:23,941 - Maravilloso. Ven, ven. 440 00:25:23,941 --> 00:25:27,319 - Sólo estoy dejando algún equipo, ya sabes. 441 00:25:27,319 --> 00:25:31,698 Realmente no puedo quedarme, pero tal vez pueda pasar más tarde. 442 00:25:31,698 --> 00:25:34,076 - Tonterías, esto llevará medio minuto. 443 00:25:44,211 --> 00:25:47,089 Ahora, no voy a microgestionarte, 444 00:25:47,089 --> 00:25:50,592 pero como sabes, este es un programa de variedades. 445 00:25:50,592 --> 00:25:53,971 Realmente no importa el orden de actuaciones, 446 00:25:53,971 --> 00:25:56,682 pero recomiendo encarecidamente 447 00:25:56,682 --> 00:25:59,977 que la escena final ser el belén. 448 00:25:59,977 --> 00:26:04,273 Lo sé, lo sé, la gente está voy a decir que es anticuado, 449 00:26:04,273 --> 00:26:09,152 pero para mí, se trata de comunidad y la familia uniéndose, 450 00:26:09,152 --> 00:26:11,405 y de eso se trata Evergreen. 451 00:26:11,405 --> 00:26:13,824 - No podría haberlo dicho mejor. 452 00:26:13,824 --> 00:26:17,411 - De acuerdo, yo me encargaré de la Natividad a primera hora 453 00:26:17,411 --> 00:26:19,204 y te lo haré saber en el segundo ya está hecho. 454 00:26:19,204 --> 00:26:20,664 - Oh, no me digas, querida. 455 00:26:21,582 --> 00:26:23,375 Todo lo que hagas ahora es por Becca. 456 00:26:25,043 --> 00:26:27,212 Va a ser un espectáculo maravilloso. 457 00:26:34,928 --> 00:26:38,682 (la música melancólica continúa) 458 00:26:42,060 --> 00:26:44,646 (golpes del cajón) 459 00:26:51,987 --> 00:26:54,740 (la música melancólica continúa) 460 00:26:54,740 --> 00:26:56,074 - Mírense ustedes dos. 461 00:26:58,076 --> 00:27:00,078 Ambos estaban muy felices. 462 00:27:03,040 --> 00:27:04,124 - Me están evitando. 463 00:27:06,251 --> 00:27:08,712 Todos han hecho tiempo para verme excepto por Sam. 464 00:27:09,713 --> 00:27:12,758 - ¿Sabes por qué? - Ojalá me lo dijeran. 465 00:27:12,758 --> 00:27:16,929 - Cariño, Sam te invitó a Noche de micrófono abierto. Deberías irte. 466 00:27:16,929 --> 00:27:19,097 - No creo que Fue una verdadera invitación, mamá. 467 00:27:20,641 --> 00:27:21,892 - [Jack] Hola mamá, voy a casa de Sheridan. 468 00:27:21,892 --> 00:27:22,851 para la noche de micrófono abierto. 469 00:27:22,851 --> 00:27:23,810 - Ay, no me digas 470 00:27:23,810 --> 00:27:26,897 Mikey está haciendo malabarismos esta noche. con una muñeca rota. 471 00:27:26,897 --> 00:27:29,775 - [Jack] Sí, pasó a las trampas para ratones. 472 00:27:29,775 --> 00:27:30,776 - Esto tengo que verlo. 473 00:27:34,196 --> 00:27:36,615 - Bienvenidos al micrófono abierto de Sheridan. 474 00:27:36,615 --> 00:27:38,283 Estamos muy emocionados de tenerte. 475 00:27:38,283 --> 00:27:40,702 tenemos algunos impresionantes Los invitados vendrán esta noche. 476 00:27:40,702 --> 00:27:41,870 Si no conseguimos que empiece la fiesta, 477 00:27:41,870 --> 00:27:42,996 No voy a hablar demasiado 478 00:27:42,996 --> 00:27:45,958 Así que acércate primero al micrófono. ¡Dejémoslo por Mikey! 479 00:27:52,589 --> 00:27:56,385 - Mi objetivo es conseguir hasta seis trampas para ratones, 480 00:27:56,385 --> 00:27:58,178 que será un récord mundial, 481 00:27:58,178 --> 00:28:01,807 que está bajando a ¡el desfile de Navidad! 482 00:28:04,643 --> 00:28:06,645 Pero tienes que empezar por algún lado, 483 00:28:06,645 --> 00:28:10,023 entonces voy por dos trampas ¡Durante 10 segundos, todos ustedes! 484 00:28:10,023 --> 00:28:13,986 - ¡Guau! ¡Vamos, Mikey! - ¡Pongamos esa música! 485 00:28:13,986 --> 00:28:15,946 - Sí, sí, lo tienes. 486 00:28:15,946 --> 00:28:18,240 Tienes esto. Tienes esto. (música alegre) 487 00:28:18,240 --> 00:28:19,074 - ¡Guau! 488 00:28:26,957 --> 00:28:29,626 (la música alegre continúa) 489 00:28:29,626 --> 00:28:34,089 - 9, 10. (audiencia aplaudiendo) 490 00:28:34,089 --> 00:28:37,593 ¡Sí! ¡Cinco, cuatro, tres! 491 00:28:38,719 --> 00:28:43,724 Ay. (audiencia gimiendo) 492 00:28:45,142 --> 00:28:48,729 - ¡La próxima vez haré cuatro! (audiencia aplaudiendo) 493 00:28:48,729 --> 00:28:51,023 - ¡Sí, lo tienes! 494 00:28:51,023 --> 00:28:52,566 Está bien, vamos a rodar bien. 495 00:28:52,566 --> 00:28:56,069 en tu próximo intérprete. (música melancólica) 496 00:29:06,371 --> 00:29:10,083 - El pronombre de este artista es fabuloso. 497 00:29:10,083 --> 00:29:13,962 Déjalo porque Brandon lo haga. una de sus piezas de palabra hablada. 498 00:29:21,553 --> 00:29:25,015 - "El joven de 17 años y el Bar gay" de Danez Smith. 499 00:29:27,684 --> 00:29:29,937 Este cielo lleno de ginebra, 500 00:29:29,937 --> 00:29:32,731 terreno bendito para pensar que somos gays y malos. 501 00:29:41,198 --> 00:29:44,952 (la música melancólica continúa) 502 00:29:49,665 --> 00:29:50,499 - Hola, Sam. 503 00:29:51,416 --> 00:29:55,796 - Hola. ¿Qué puedo conseguirte? - Vodka tónica, por favor. 504 00:29:55,796 --> 00:29:58,799 - Mi habitual. - Tu habitual. 505 00:29:58,799 --> 00:30:01,134 - Su habitual es una Shirley Temple. 506 00:30:01,134 --> 00:30:03,095 - Dios mío, hola. - ¿Hola, qué tal? 507 00:30:03,095 --> 00:30:06,515 - Qué bueno verte. Bien. - ¡Tú también! 508 00:30:06,515 --> 00:30:09,977 - Iba a preguntar, ¿puedes? ¿cantas tu nueva canción? 509 00:30:14,857 --> 00:30:19,403 - ¿Quieres cantar conmigo? - En realidad. 510 00:30:20,779 --> 00:30:23,949 - Si conoces la canción, 511 00:30:23,949 --> 00:30:26,326 tú firmas, yo cantaré. 512 00:30:26,326 --> 00:30:27,411 - ¡Sí! - Bueno. 513 00:30:28,287 --> 00:30:29,746 - ¡Sí! - Dios mío. 514 00:30:29,746 --> 00:30:31,790 ustedes van a mátalo. Estoy tan emocionada. 515 00:30:31,790 --> 00:30:34,543 - Está bien, allá vamos. Vamos a hacerlo. 516 00:30:38,130 --> 00:30:40,674 - Estamos muy, muy orgullosos de presenta al próximo invitado, 517 00:30:40,674 --> 00:30:43,594 nuestra propia celebridad Evergreen, 518 00:30:43,594 --> 00:30:48,056 aquí para realizar su nuevo single navideño "Merry and Gay", 519 00:30:48,056 --> 00:30:51,685 déjalo por becca ¡Y nuestro propio Sandy! 520 00:30:52,728 --> 00:30:55,814 (audiencia aplaudiendo) 521 00:30:59,902 --> 00:31:02,654 (música alegre) 522 00:31:07,868 --> 00:31:12,873 ♪ Hemos colgado todas las luces, hemos colocado la estrella ♪ 523 00:31:15,083 --> 00:31:20,088 ♪ Medias colgadas junto al fuego ♪ 524 00:31:21,840 --> 00:31:26,845 ♪ Cada vez que me atrapas Ojo, apenas puedo creerlo ♪ 525 00:31:28,722 --> 00:31:31,308 ♪ Santa debe haber escuchado mi deseo ♪ 526 00:31:31,308 --> 00:31:33,852 ♪ Porque ahora estás aquí conmigo ♪ 527 00:31:33,852 --> 00:31:38,232 ♪ Feliz y gay, feliz y gay ♪ 528 00:31:38,232 --> 00:31:42,402 ♪ Haces que cada día sea brillante y brillante ♪ 529 00:31:42,402 --> 00:31:45,239 ♪ Eres mi luz brillante ♪ 530 00:31:45,239 --> 00:31:49,284 ♪ Creo que el amor está aquí. para quedarse, alegre y alegre ♪ 531 00:31:49,284 --> 00:31:52,246 (audiencia aplaudiendo) 532 00:31:53,372 --> 00:31:55,374 (la cámara hace clic) 533 00:31:55,374 --> 00:31:57,543 - Claro que sí, Becca. 534 00:31:57,543 --> 00:32:00,212 Estuviste increíble en "Estaré ahí para ti". 535 00:32:00,212 --> 00:32:01,463 - ¿Viniste a verlo? 536 00:32:01,463 --> 00:32:03,173 - Por supuesto, he visto todos tus programas. 537 00:32:03,173 --> 00:32:04,299 - Eso es muy dulce. 538 00:32:05,676 --> 00:32:07,386 Brandon, tus poemas son realmente encantadores. 539 00:32:07,386 --> 00:32:10,764 - Ay, gracias. es Qué bueno tenerte en casa. 540 00:32:10,764 --> 00:32:12,683 - Es bueno estar en casa. 541 00:32:13,559 --> 00:32:16,311 Deberías hacer un poema para el desfile navideño. 542 00:32:16,311 --> 00:32:17,312 - ¿En realidad? - Sí. 543 00:32:17,312 --> 00:32:18,564 Lo voy a dirigir este año, 544 00:32:18,564 --> 00:32:20,524 y estoy cortando una de las canciones de Gladtone. 545 00:32:20,524 --> 00:32:22,985 - Escandaloso. Vale, genial. 546 00:32:22,985 --> 00:32:25,028 Necesito una inyección para celebrar. 547 00:32:25,028 --> 00:32:27,030 - Me va a llevar cinco veces más, probablemente. 548 00:32:28,448 --> 00:32:29,616 - Ya sabes, había una vez, 549 00:32:29,616 --> 00:32:32,578 De hecho, conseguí tres en 15 segundos. 550 00:32:34,079 --> 00:32:37,708 Pero esta noche simplemente no fue mi noche. 551 00:32:37,708 --> 00:32:39,751 - Bueno, todos te apoyamos. 552 00:32:39,751 --> 00:32:42,296 - Sabes, siento que todos ustedes espíritu ahí arriba conmigo. 553 00:32:43,255 --> 00:32:44,047 Buenas noches, Sam. 554 00:32:45,007 --> 00:32:45,841 - Buenas noches. 555 00:32:47,718 --> 00:32:49,887 - Gracias por enseñar Yo también, por cierto. 556 00:32:51,180 --> 00:32:54,474 - Eso fue genial. - ¡Ey! Gracias. 557 00:32:54,474 --> 00:32:55,684 - Muchas gracias por hacerlo. 558 00:32:55,684 --> 00:32:58,270 - Sí, por supuesto. Gracias por recibirnos. 559 00:33:03,275 --> 00:33:06,361 - ¿La manada de nerds va a jugaran este miercoles? 560 00:33:06,361 --> 00:33:07,613 - Creo que sí. 561 00:33:07,613 --> 00:33:10,616 - Bueno, ganamos los dos últimos miércoles. 562 00:33:10,616 --> 00:33:12,326 Así que espero que traigas tu mejor juego. 563 00:33:12,326 --> 00:33:14,536 - Lo haremos. tu y tu Será mejor que Joe esté preparado. 564 00:33:18,624 --> 00:33:22,002 - Sabes, llegué temprano. entrada a Chapel Hill. 565 00:33:22,002 --> 00:33:25,088 - No lo sabía. - Sí. Fue mi primera opción. 566 00:33:26,590 --> 00:33:28,175 no eres el unico uno inteligente en Evergreen. 567 00:33:28,175 --> 00:33:29,218 Simplemente piensas que lo eres. 568 00:33:29,218 --> 00:33:31,845 - Pero también llegué temprano entrada a Chapel Hill. 569 00:33:32,679 --> 00:33:33,514 - Lo sé. 570 00:33:35,516 --> 00:33:38,060 Te vamos a comer por almuerzo la próxima noche de trivia. 571 00:33:38,060 --> 00:33:39,561 - ¿Ah, de verdad? ¿Es eso lo que piensas? 572 00:33:39,561 --> 00:33:40,395 - [Mary Jo] Sí, es lo que pienso. 573 00:33:40,395 --> 00:33:41,605 - [Jack] ¿Alguna vez has aprendido? ¿Sobre números imaginarios? 574 00:33:41,605 --> 00:33:42,773 ¿Qué sabes sobre ecuaciones? 575 00:33:42,773 --> 00:33:43,815 ¿Qué es el Teorum de Pitágoras? 576 00:33:43,815 --> 00:33:46,985 - [Mary Jo] Sé muchas ecuaciones. 577 00:33:50,948 --> 00:33:53,242 - Mm-hm. - Ay dios mío. 578 00:33:59,581 --> 00:34:01,959 - Lo sé. Ha pasado demasiado tiempo. 579 00:34:03,001 --> 00:34:06,380 Todos ustedes son tan especiales 580 00:34:06,380 --> 00:34:08,841 para mí, mi corazón. 581 00:34:11,760 --> 00:34:12,553 Sí. 582 00:34:15,889 --> 00:34:16,723 - Adiós. 583 00:34:21,228 --> 00:34:24,606 - Entonces, ¿qué está pasando entre Sam y tú? 584 00:34:25,816 --> 00:34:29,653 - No lo sé, no lo hemos hecho. Hablé en tres años. 585 00:34:29,653 --> 00:34:31,989 - ¿Tres años? ¿Ni siquiera una llamada telefónica? 586 00:34:31,989 --> 00:34:34,616 - No. Lo intenté, pero nunca respondieron. 587 00:34:34,616 --> 00:34:37,077 Y cuando envié un mensaje de texto, recibí un emoji con el pulgar hacia arriba. 588 00:34:37,077 --> 00:34:39,872 o puedo llamarte más tarde mensaje de respuesta automática, 589 00:34:39,872 --> 00:34:42,082 así que simplemente me detuve. 590 00:34:42,916 --> 00:34:45,919 Luego recibí un mensaje de texto aleatorio. 591 00:34:45,919 --> 00:34:48,422 "Estoy saliendo con Judy ahora, solo Pensé que deberías saberlo." 592 00:34:48,422 --> 00:34:50,549 Entonces me engañaron. 593 00:34:51,508 --> 00:34:54,511 - No lo sé, creo que Sam te ama. 594 00:34:58,724 --> 00:35:01,143 - Hola a todos, finalmente están cobrando 595 00:35:01,143 --> 00:35:04,313 y ya no está cerrado, así que Debería, ya sabes, terminarlo. 596 00:35:04,313 --> 00:35:06,064 - Oh, dulce. - ¿Qué? 597 00:35:07,024 --> 00:35:08,066 - Jack me dejó. 598 00:35:09,985 --> 00:35:12,446 - Puedo cerrar. Sam, lleva a Becca a casa. 599 00:35:12,446 --> 00:35:13,322 - ¡No! - Sam, lleva a Becca a casa. 600 00:35:13,322 --> 00:35:15,949 - No, no, lo tengo. Está bien. - ¡No! 601 00:35:18,035 --> 00:35:19,620 - ¿Tienes miedo de mí? 602 00:35:19,620 --> 00:35:22,748 - No, simplemente no quiero que lo hagas. Tienes que, ya sabes, cerrar. 603 00:35:22,748 --> 00:35:24,500 - Estoy bien. Muchas gracias. 604 00:35:24,500 --> 00:35:26,627 Sí, Sam, llévate a Becca. casa. Ustedes estén a salvo. 605 00:35:26,627 --> 00:35:28,295 Todavía te apoyo. 606 00:35:30,088 --> 00:35:32,508 - Está bien, te llevaré a casa. 607 00:35:34,134 --> 00:35:34,968 - Gracias. 608 00:35:44,102 --> 00:35:46,939 (motor retumbando) 609 00:35:52,945 --> 00:35:55,030 ¿Estáis todos listos para Navidad? 610 00:35:55,030 --> 00:35:56,365 - No hay mucho que preparar para estos días. 611 00:35:56,365 --> 00:35:58,534 Solo tarjetas de regalo o efectivo. 612 00:36:00,077 --> 00:36:01,370 ¿Estás todo listo para Navidad? 613 00:36:02,496 --> 00:36:03,831 - Mamá se muere por un InstaPot 614 00:36:03,831 --> 00:36:06,500 y Jack es un poco comodín. 615 00:36:07,709 --> 00:36:08,794 Estoy perdido. 616 00:36:09,795 --> 00:36:12,297 - Sólo unos auriculares nuevos para su Xbox. 617 00:36:12,297 --> 00:36:14,800 Sigue comprando baratos. y se siguen rompiendo. 618 00:36:15,968 --> 00:36:18,470 - Gracias. - Sí, no hay problema. 619 00:36:27,104 --> 00:36:28,814 - Mañana pararé por la escuela secundaria 620 00:36:28,814 --> 00:36:30,732 para hablar con la clase de la Sra. Miller. 621 00:36:30,732 --> 00:36:33,026 - Ah, niños de teatro impresionables. 622 00:36:34,278 --> 00:36:36,196 Asegúrese de decirles que tengan un plan B. 623 00:36:39,449 --> 00:36:41,910 Estoy bromeando. - Triturador de sueños. 624 00:36:41,910 --> 00:36:44,663 - No, estoy seguro de que irás. para inspirarlos a todos 625 00:36:44,663 --> 00:36:46,665 para ir a perseguir todos sus sueños. 626 00:36:47,666 --> 00:36:48,500 Siempre has sido muy bueno 627 00:36:48,500 --> 00:36:51,086 ayudar a las personas a creer en sí mismas. 628 00:36:55,424 --> 00:36:57,634 - Es sorprendente cómo esto El lugar nunca cambia. 629 00:36:58,886 --> 00:37:00,929 Incluso el poste telefónico sigue en pie. 630 00:37:02,055 --> 00:37:03,849 - Es un poste telefónico, Becca. 631 00:37:03,849 --> 00:37:05,350 Quiero decir, ¿adónde irá? 632 00:37:05,350 --> 00:37:06,310 - Cliff volvería a hacerlo. 633 00:37:06,310 --> 00:37:07,644 todos los domingos de camino a la iglesia. 634 00:37:07,644 --> 00:37:09,688 Uno pensaría que ya estaría plano. 635 00:37:09,688 --> 00:37:12,357 - De hecho le quitaron el licencia hace unos años. 636 00:37:13,567 --> 00:37:17,029 - Oh, eso es triste. como ¿llega a la iglesia? 637 00:37:17,905 --> 00:37:19,072 - Quiero decir, todos colaboramos, 638 00:37:19,072 --> 00:37:20,824 ayúdelo a llegar a donde necesita ir. 639 00:37:20,824 --> 00:37:22,910 Hay una hoja de inscripción en el bar. 640 00:37:22,910 --> 00:37:24,453 - Por eso amo este lugar. 641 00:37:27,164 --> 00:37:30,667 ¿Crees que podríamos gastar? ¿Algo de tiempo real juntos pronto? 642 00:37:30,667 --> 00:37:32,002 - Estamos pasando tiempo juntos. 643 00:37:32,002 --> 00:37:35,964 - Sam, realmente quiero atrapar Nos vemos contigo, aclaramos las cosas. 644 00:37:37,174 --> 00:37:39,718 - Dejemos el pasado donde está. 645 00:37:39,718 --> 00:37:41,553 - Sam. - Beca. 646 00:37:42,638 --> 00:37:43,972 Estás aquí por un mes. 647 00:37:43,972 --> 00:37:46,934 Intentemos disfrutar este momento, ¿vale? 648 00:37:46,934 --> 00:37:49,770 Te lo pregunto como amigo, ¿por favor? 649 00:37:52,606 --> 00:37:54,608 - ¿Te veré mañana en el teatro? 650 00:37:54,608 --> 00:37:55,442 - Tal vez. 651 00:37:57,277 --> 00:37:58,111 - Eso espero. 652 00:38:00,364 --> 00:38:02,324 Gracias por el viaje. - De nada. 653 00:38:05,744 --> 00:38:08,121 (golpes de puerta) 654 00:38:09,081 --> 00:38:12,000 (música melancólica) 655 00:38:19,091 --> 00:38:22,845 (la música melancólica continúa) 656 00:38:28,058 --> 00:38:30,561 (música tensa) 657 00:38:32,980 --> 00:38:34,815 - Sam no está aquí. 658 00:38:34,815 --> 00:38:38,694 Veo a Becca y está rodeada. 659 00:38:38,694 --> 00:38:41,822 por todo un equipo de porristas. 660 00:38:41,822 --> 00:38:44,408 Me pregunto si son planificar un número de grupo. 661 00:38:44,408 --> 00:38:48,829 Todos ellos realmente saben bailar. - Lucille, concéntrate. 662 00:38:48,829 --> 00:38:52,124 Eche un vistazo más de cerca. Sam tiene que estar allí. 663 00:38:53,750 --> 00:38:58,755 - Veo a Becca y el artistas, y sí, 664 00:38:59,923 --> 00:39:02,134 Supongo que extrañamos a Sam. 665 00:39:02,134 --> 00:39:03,343 - ¿Dónde podrían estar? 666 00:39:03,343 --> 00:39:05,012 - ¿Cómo va a funcionar esto? 667 00:39:05,012 --> 00:39:07,139 cuando nunca están dentro ¿Juntos en la misma habitación? 668 00:39:07,139 --> 00:39:10,267 - Sólo han pasado 10 días, Ten paciencia y cálmate. 669 00:39:10,267 --> 00:39:11,476 - La única vez que se vieron. 670 00:39:11,476 --> 00:39:12,978 es cuando lo hemos planeado. 671 00:39:12,978 --> 00:39:15,147 estoy empezando a pensar que somos los únicos 672 00:39:15,147 --> 00:39:17,608 que vean lo enamorados que están realmente. 673 00:39:17,608 --> 00:39:19,902 - Imposible. - Quiero decir, viste la tensión. 674 00:39:19,902 --> 00:39:20,986 el otro día, el camino se miraron el uno al otro. 675 00:39:20,986 --> 00:39:23,071 Quiero decir, ¡eso es amor! Ay. 676 00:39:24,740 --> 00:39:26,992 No nos rendiremos. 677 00:39:26,992 --> 00:39:28,660 solo vamos a tener volverse más agresivo 678 00:39:28,660 --> 00:39:32,498 con nuestras tácticas, y nosotros puede necesitar refuerzos. 679 00:39:32,498 --> 00:39:35,792 Es lo único que quiero para Navidad. 680 00:39:35,792 --> 00:39:37,294 - Pedí un InstaPot. 681 00:39:46,678 --> 00:39:48,639 - Hola, Sam. - ¿Sí? 682 00:39:52,643 --> 00:39:55,270 - Oye, quiero decirte algo, 683 00:39:55,270 --> 00:39:56,396 y necesito que me lo prometas 684 00:39:56,396 --> 00:39:59,316 no te vas a burlar de mí o decirle a mi mamá o a Becca. 685 00:40:00,984 --> 00:40:01,777 - Bueno. 686 00:40:04,488 --> 00:40:05,781 - Mary Jo irá a Chapel Hill el año que viene. 687 00:40:05,781 --> 00:40:07,282 y me hace sudar las palmas. 688 00:40:08,158 --> 00:40:09,159 No es gracioso. 689 00:40:12,246 --> 00:40:13,539 - Bueno, ¿te ayudaría en algo? 690 00:40:13,539 --> 00:40:15,582 ¿Si supieras que a ella también le gustas? 691 00:40:15,582 --> 00:40:17,376 - Tal vez. - Ambos sois inteligentes. 692 00:40:18,252 --> 00:40:20,254 Ambos sois voluntarios en el refugio de animales. 693 00:40:20,254 --> 00:40:22,506 - Sí. - ¿Por qué no le preguntas? 694 00:40:22,506 --> 00:40:24,383 si ella quiere ser voluntaria al mismo tiempo que tú, 695 00:40:24,383 --> 00:40:26,844 y ella dice que si, ¿sabes que le gustas? 696 00:40:29,972 --> 00:40:33,892 - Es una muy buena idea. Gracias, Sam. 697 00:40:33,892 --> 00:40:34,685 - Ningún problema. 698 00:40:39,857 --> 00:40:41,275 - ¿Entonces unas cuantas luces de techo más? 699 00:40:41,275 --> 00:40:42,734 - Sí, pero ¿deberíamos consigue algunas luces de colores 700 00:40:42,734 --> 00:40:44,194 ¿para darle un poco de glamour? 701 00:40:44,194 --> 00:40:45,487 - Sí, perfecto. - Trato. 702 00:40:52,661 --> 00:40:53,495 - Hola. 703 00:40:55,289 --> 00:40:56,748 - ¿Estoy en tu camino hasta aquí? 704 00:40:56,748 --> 00:40:59,751 - No, en absoluto. Estoy feliz de que estés aquí. 705 00:41:01,837 --> 00:41:05,048 - Estaba pensando que tal vez el La Natividad podría ocupar un lugar central. 706 00:41:05,048 --> 00:41:07,634 - Sí, siempre eres tan genial. 707 00:41:07,634 --> 00:41:10,721 al pensar en conjuntos y cómo se mueven los actores en ellos. 708 00:41:10,721 --> 00:41:12,806 Siempre serás quien me hizo volar. 709 00:41:16,018 --> 00:41:17,102 En "Peter Pan". 710 00:41:20,063 --> 00:41:21,940 Sam, ¿crees que...? 711 00:41:21,940 --> 00:41:22,858 - ¿Cómo está Adriana? 712 00:41:27,279 --> 00:41:28,822 - ¿Cómo supiste de Adriana? 713 00:41:28,822 --> 00:41:30,157 - Leí la página seis. 714 00:41:33,076 --> 00:41:35,204 - Ella rompió conmigo después de que conseguí a Mónica. 715 00:41:35,204 --> 00:41:38,123 en "Estaré ahí para ti" y ella no obtuvo el liderazgo. 716 00:41:39,791 --> 00:41:41,293 - Eso fue hace como seis meses. 717 00:41:41,293 --> 00:41:42,586 No informaron de tu ruptura. 718 00:41:42,586 --> 00:41:44,254 - No todo lo que lees es verdad. 719 00:41:45,422 --> 00:41:48,967 - ¡Beca, Beca! Beca, ¿Podemos tomarnos una selfie? 720 00:41:50,552 --> 00:41:51,929 - Tengo que volver a esto. 721 00:41:54,056 --> 00:41:54,890 - Hola. Oh. 722 00:41:56,433 --> 00:41:57,267 Bueno. 723 00:41:59,144 --> 00:42:00,229 (la cámara hace clic) 724 00:42:00,229 --> 00:42:01,730 - [Radio DJ] Bueno, el estrés de las vacaciones 725 00:42:01,730 --> 00:42:03,148 está desgastando a muchos de ustedes. 726 00:42:03,148 --> 00:42:04,483 Si estás atrapado en el tráfico, 727 00:42:04,483 --> 00:42:06,318 Aquí tienes una canción navideña para calmar tus nervios. 728 00:42:06,318 --> 00:42:09,905 Aquí está el "Norte Verdadero". (música alegre) 729 00:42:12,991 --> 00:42:14,368 - ¿Qué te pasa? 730 00:42:14,368 --> 00:42:16,411 - Buscando mi taza "Pippin". 731 00:42:16,411 --> 00:42:18,580 Fue mi primer espectáculo en Broadway. y me hace sentir feliz. 732 00:42:18,580 --> 00:42:20,207 ¿Te parece bien? 733 00:42:20,207 --> 00:42:22,501 - Tranquilo, asesino. Sólo estaba preguntando. 734 00:42:27,506 --> 00:42:28,340 Estos están limpios. 735 00:42:29,883 --> 00:42:30,717 - Gracias. 736 00:42:33,846 --> 00:42:36,723 Oh dulce, ¿terminaste la crema? 737 00:42:38,058 --> 00:42:40,686 - Está justo encima del yogur. 738 00:42:40,686 --> 00:42:44,273 ¿Has estado bien, hermana? Tú parece más que irritable. 739 00:42:44,273 --> 00:42:47,025 - Estoy bien, sólo necesito café. 740 00:42:47,025 --> 00:42:51,155 - Si tú lo dices. Domar a la bestia interior. 741 00:42:55,784 --> 00:42:58,287 (Becca suspira) 742 00:43:00,914 --> 00:43:01,915 ¿Te sientes mejor? 743 00:43:05,502 --> 00:43:07,296 - Jack, eres amigo de Sam. 744 00:43:07,296 --> 00:43:08,755 ¿Sabes lo que hice? 745 00:43:10,966 --> 00:43:13,051 - Sabes, soy un poco malo en estas cosas. 746 00:43:13,927 --> 00:43:15,929 Sólo sé que están saliendo con Judy. 747 00:43:17,097 --> 00:43:17,931 - ¿Un poco? 748 00:43:18,974 --> 00:43:20,350 - Sí, creo que es algo. 749 00:43:20,350 --> 00:43:22,561 eso simplemente les funciona. 750 00:43:22,561 --> 00:43:23,979 Judy no está mucho en la ciudad. 751 00:43:23,979 --> 00:43:25,772 debido a su trabajo de ventas, y Sam realmente no habla 752 00:43:25,772 --> 00:43:28,609 mucho sobre ella tampoco, Entonces, ¿qué tan grave puede ser? 753 00:43:30,861 --> 00:43:33,864 - Interesante. (teléfono zumbando) 754 00:43:38,785 --> 00:43:42,956 -Charlotte Reese. es esa es la nueva novia? 755 00:43:42,956 --> 00:43:45,542 - No, ella es mi manager. 756 00:43:45,542 --> 00:43:46,919 No veo a nadie en este momento. 757 00:43:46,919 --> 00:43:48,462 - Entonces, ¿no deberías atender esa llamada? 758 00:43:48,462 --> 00:43:50,005 - Lo haría si quisiera. 759 00:43:50,005 --> 00:43:52,174 - Está bien, sólo estoy cuidando tu carrera. 760 00:43:52,174 --> 00:43:55,594 Ya sabes, es decir, a menos que dirigir teatro comunitario 761 00:43:55,594 --> 00:43:57,262 es en lo que has estado trabajando. 762 00:43:58,764 --> 00:44:00,807 - ¿No tienes dónde estar? 763 00:44:00,807 --> 00:44:02,726 - Sí, en realidad sí. 764 00:44:02,726 --> 00:44:06,230 voy a ser voluntario en el refugio de animales. 765 00:44:06,230 --> 00:44:07,981 Que tengas un gran día, hermana. 766 00:44:10,484 --> 00:44:11,318 - Adiós. 767 00:44:16,198 --> 00:44:18,867 (música siniestra) 768 00:44:26,083 --> 00:44:29,795 (la música siniestra continúa) 769 00:44:29,795 --> 00:44:32,464 (puerta chirriando) 770 00:44:39,847 --> 00:44:40,681 (golpes de puerta) 771 00:44:40,681 --> 00:44:43,976 - Brandon, estamos en una misión ultrasecreta. 772 00:44:43,976 --> 00:44:46,103 - ¿Para reunir a Sam y Becca? 773 00:44:46,103 --> 00:44:47,396 - ¿Cómo lo supiste? 774 00:44:47,396 --> 00:44:49,648 - O eso o estamos robando un banco. 775 00:44:49,648 --> 00:44:50,899 ¿Cómo puedo ayudar? 776 00:44:50,899 --> 00:44:53,944 - Está bien, entonces me voy. para que Sam haga un recado 777 00:44:53,944 --> 00:44:57,322 que los lleva por Tilly's casa entre las 3 y las 3:15. 778 00:44:59,158 --> 00:45:01,660 - [Tilly] Y me voy pedirle a Becca que decore 779 00:45:01,660 --> 00:45:04,621 el porche delantero, algo que Sam suele hacer. 780 00:45:07,207 --> 00:45:09,501 - ¿Qué está haciendo ella? - [Tilly] Las luces suelen estar 781 00:45:09,501 --> 00:45:14,256 muy organizado, pero este año, Voy a enredarlos. 782 00:45:22,347 --> 00:45:25,851 (la música continúa) 783 00:45:31,356 --> 00:45:32,399 (golpes de puerta) 784 00:45:32,399 --> 00:45:33,734 - Dime, ¿necesitas ayuda? 785 00:45:40,365 --> 00:45:42,409 ¿Estás practicando una rutina? 786 00:45:42,409 --> 00:45:44,495 Porque eso es un montón de vueltas. 787 00:45:44,495 --> 00:45:45,621 - Ja ja. 788 00:45:52,878 --> 00:45:56,340 - Supongo que aprendiste ¿Esos movimientos en Broadway? 789 00:45:56,340 --> 00:45:57,174 - Mirar. 790 00:45:58,467 --> 00:46:00,928 Quédate si vas a ayuda. De lo contrario, simplemente vete. 791 00:46:07,726 --> 00:46:09,353 - Sí, necesitas ayuda. 792 00:46:09,353 --> 00:46:14,233 - El reno ha aterrizado. Repito, el reno ha aterrizado. 793 00:46:14,233 --> 00:46:16,026 Reagruparse en el nido del águila. 794 00:46:16,026 --> 00:46:17,778 - ¿Esa es la casa? 795 00:46:17,778 --> 00:46:20,614 - Sí, esa es la casa. - 10-4, cambio y fuera. 796 00:46:27,996 --> 00:46:31,291 (la música siniestra continúa) 797 00:46:31,291 --> 00:46:34,002 - Gira para mí, vamos. Una vez más. 798 00:46:34,002 --> 00:46:36,171 Está bien, espera, detente. De otra manera. 799 00:46:36,171 --> 00:46:38,382 Pausa. Estás bien, está bien. - Bueno. 800 00:46:40,551 --> 00:46:41,385 - Oh chico. 801 00:46:44,346 --> 00:46:46,765 Espera, espera. - Gracias. 802 00:46:46,765 --> 00:46:47,724 - Sí, se ve genial. 803 00:46:53,897 --> 00:46:55,899 ¿Por qué Tilly no me llamó? 804 00:46:55,899 --> 00:46:58,694 - Mi hermano debería ser ayudándome con esto. 805 00:46:58,694 --> 00:47:01,113 - Oh sí, él y yo. normalmente ocúpate de ello. 806 00:47:01,113 --> 00:47:03,157 Aprovecha toda una tarde para ello. 807 00:47:03,157 --> 00:47:05,993 - Eso suena divertido. - Es. 808 00:47:07,327 --> 00:47:09,705 - ¿Cómo está Judy? No la he visto por ahí. 809 00:47:10,664 --> 00:47:14,168 - Vaya, realmente no me esperaba eso. 810 00:47:15,002 --> 00:47:17,379 - Lo pregunto como amigo. Amigo a amigo. 811 00:47:21,175 --> 00:47:24,219 - ¿Estás bien? tu no Realmente pareces tú mismo. 812 00:47:24,219 --> 00:47:25,345 - ¿Cómo parezco? 813 00:47:25,345 --> 00:47:27,347 - Estresado. ¿Quieres hablar de ello? 814 00:47:28,432 --> 00:47:30,893 - Está bien, entonces quieres que comparta, 815 00:47:30,893 --> 00:47:32,686 ¿Pero no hablas de tus cosas? 816 00:47:33,645 --> 00:47:37,524 - Está bien, está bien, eso es justo. Judy está bien. 817 00:47:37,524 --> 00:47:38,734 Ella viaja mucho. 818 00:47:39,776 --> 00:47:41,403 Ahora mismo ella está en Nashville. 819 00:47:41,403 --> 00:47:44,031 con sus padres durante las vacaciones. 820 00:47:44,031 --> 00:47:46,408 - ¿Entonces no la ves mucho? 821 00:47:46,408 --> 00:47:47,951 - No, aproximadamente una vez al mes. 822 00:47:51,079 --> 00:47:52,080 - ¿Es grave? 823 00:47:55,042 --> 00:47:58,629 - Serios como los dos. quiero que así sea. Ahora tu. 824 00:48:01,298 --> 00:48:03,300 - Uno de esos días. 825 00:48:03,300 --> 00:48:05,427 - Sé cuando algo está Realmente te molesta, Becca. 826 00:48:09,181 --> 00:48:11,517 - Recuerdo cuando el decisión más importante 827 00:48:11,517 --> 00:48:13,936 Tuve que hacer estaba entre una cola de caballo y una trenza. 828 00:48:14,811 --> 00:48:18,357 - Sí, ser adulto puede ser difícil. - Sí. 829 00:48:22,027 --> 00:48:23,111 Extraño hablar contigo. 830 00:48:24,863 --> 00:48:26,323 - Yo también extraño hablar contigo. 831 00:48:27,616 --> 00:48:30,494 Cambiemos eso para la próxima. ¿Algunas semanas hasta que te vayas? 832 00:48:32,287 --> 00:48:33,121 - ¿Sí? 833 00:48:34,957 --> 00:48:36,500 - Podemos empezar con una disculpa. 834 00:48:39,253 --> 00:48:41,088 - Lo siento- - No, tú no. 835 00:48:43,757 --> 00:48:46,260 Lamento haberte estado evitando. 836 00:48:50,556 --> 00:48:52,599 Simplemente no sabía cómo manejar 837 00:48:52,599 --> 00:48:54,852 De repente reapareces en mi vida. 838 00:48:57,396 --> 00:48:58,230 ¿Perdóname? 839 00:49:02,359 --> 00:49:03,777 - te perdonaré 840 00:49:03,777 --> 00:49:07,865 si y sólo si haces lo feliz baile de renos. 841 00:49:07,865 --> 00:49:09,616 - Absolutamente no. 842 00:49:09,616 --> 00:49:10,826 Prometiste que nunca tendría que hacer eso. 843 00:49:10,826 --> 00:49:11,785 después del segundo grado. 844 00:49:11,785 --> 00:49:13,245 - Estas son circunstancias atenuantes. 845 00:49:13,245 --> 00:49:14,454 - Me lo prometiste, meñique. 846 00:49:14,454 --> 00:49:18,458 - Eras el respaldo más lindo. reno alguna vez. Vamos. 847 00:49:20,002 --> 00:49:23,589 Bien, lo empezaré para ti. (se aclara la garganta) 848 00:49:26,466 --> 00:49:27,301 ¿No? 849 00:49:29,386 --> 00:49:32,347 ♪ Reno, reno, listo para volar ♪ 850 00:49:32,347 --> 00:49:36,059 ♪ Tirando del trineo de Santa hacia el cielo ♪ 851 00:49:36,059 --> 00:49:39,271 ♪ La Navidad está aquí y no podemos llegar tarde ♪ 852 00:49:39,271 --> 00:49:44,234 ♪ Porque todos los niños no pueden esperar ♪ 853 00:49:44,234 --> 00:49:46,111 ♪ Reno, reno, arriba en el cielo ♪ 854 00:49:46,111 --> 00:49:48,530 - Está bien, lo siento, lo siento, por favor para. 855 00:49:49,448 --> 00:49:50,449 No me obligues a hacerlo. 856 00:49:55,829 --> 00:50:00,375 - Ahora tal vez podamos disfrutar. las vacaciones juntos. 857 00:50:01,710 --> 00:50:03,420 - ¡Sí! Sí. 858 00:50:04,505 --> 00:50:08,258 Primero, comencemos por encendiendo las luces. 859 00:50:09,760 --> 00:50:11,303 - Bueno. 860 00:50:11,303 --> 00:50:13,180 - ¿Qué es esto? - Déjame ayudarte ahora. 861 00:50:18,519 --> 00:50:21,271 (música alegre) 862 00:50:28,487 --> 00:50:32,032 (la música alegre continúa) 863 00:50:40,082 --> 00:50:43,669 (la música alegre continúa) 864 00:50:52,427 --> 00:50:56,014 (la música alegre continúa) 865 00:51:05,023 --> 00:51:08,610 (la música alegre continúa) 866 00:51:15,450 --> 00:51:17,536 Quizás quiera eso. 867 00:51:17,536 --> 00:51:20,873 - Ya sabes, él puede comerse un pizza entera de una sola vez. 868 00:51:20,873 --> 00:51:23,000 - Sí, recuerdo cuando tú vino a visitarme a la ciudad 869 00:51:23,000 --> 00:51:25,919 y tu insististe en que ordenáramos Tres pizzas para nosotros dos. 870 00:51:25,919 --> 00:51:27,379 - La pizza de Nueva York es la mejor. 871 00:51:27,379 --> 00:51:29,089 - A tu padre también le gustaba la pizza. 872 00:51:29,923 --> 00:51:31,508 - Oh, mamá, lo tengo. - Lo tengo. 873 00:51:31,508 --> 00:51:32,885 - ¿Seguro? - Sí. 874 00:51:37,055 --> 00:51:39,600 - Estoy feliz de que pudiéramos cenar así. 875 00:51:39,600 --> 00:51:41,435 Siento que apenas te he visto. 876 00:51:41,435 --> 00:51:46,231 La escuela te mantiene ocupado, o ¿Es tal vez una niña? ¿María Jo? 877 00:51:47,316 --> 00:51:50,611 - Definitivamente no lo es Mary Jo, o cualquier chica. 878 00:51:50,611 --> 00:51:51,778 - Creo que le gustas. 879 00:51:54,239 --> 00:51:55,824 - Sí, bueno, estoy ocupado. 880 00:51:55,824 --> 00:51:57,117 Tengo DandD con los chicos. 881 00:51:57,117 --> 00:51:59,870 y luego soy voluntario en el refugio de animales. 882 00:51:59,870 --> 00:52:02,498 - Me dijo mamá. pareces para disfrutarlo realmente. 883 00:52:02,498 --> 00:52:03,499 - Me encanta. 884 00:52:03,499 --> 00:52:06,376 Creo que realmente podría ir a la escuela para convertirse en veterinario. 885 00:52:06,376 --> 00:52:07,419 - Jack, eso es genial. 886 00:52:07,419 --> 00:52:10,422 - Sí, tengo animales. mejor que yo la gente. 887 00:52:12,758 --> 00:52:13,926 - A papá le encantaban los animales. 888 00:52:15,010 --> 00:52:17,137 Recuerdo cuando era muy pequeño, 889 00:52:17,137 --> 00:52:18,597 constantemente aceptaba perros callejeros 890 00:52:18,597 --> 00:52:21,517 o alimentar a los gatos que Vivía bajo el porche. 891 00:52:21,517 --> 00:52:23,060 - No lo sabía. mamá Nunca mencioné eso antes. 892 00:52:23,060 --> 00:52:26,063 - Sí, probablemente sea porque la volvía loca. 893 00:52:26,063 --> 00:52:29,233 - Sabes, tu padre lo haría. siéntete orgulloso de los dos. 894 00:52:30,317 --> 00:52:31,568 (suena el timbre) 895 00:52:31,568 --> 00:52:32,402 - Lo tengo, mamá. 896 00:52:39,159 --> 00:52:40,786 - Hola, hola. 897 00:52:40,786 --> 00:52:43,747 Lo siento, no quise interrumpir, solo, 898 00:52:43,747 --> 00:52:45,332 mi mamá le compró a tu mamá una corona 899 00:52:45,332 --> 00:52:46,750 porque se estaban agotando muy rápido, 900 00:52:46,750 --> 00:52:49,086 y ella no quería que se lo perdiera. 901 00:52:49,086 --> 00:52:52,881 - Gracias, le encantará. - Aquí tienes. Guau. 902 00:52:52,881 --> 00:52:54,925 - Acabamos de empezar con el postre. 903 00:52:54,925 --> 00:52:56,510 - Oh, no quiero entrometerme. 904 00:52:56,510 --> 00:52:58,470 - Mamá hizo pastel de natillas de coco. 905 00:52:58,470 --> 00:53:00,389 - Hace la mejor tarta de crema de coco. 906 00:53:00,389 --> 00:53:01,849 - Y una taza de café recién hecho. 907 00:53:02,891 --> 00:53:04,017 - No puedo decir que no a eso. 908 00:53:05,310 --> 00:53:08,647 (música alegre) 909 00:53:08,647 --> 00:53:12,818 - Sam, que agradable sorpresa. - Sí, mamá te compró una corona. 910 00:53:13,902 --> 00:53:16,738 - Muy bien, Lucille. - ¿Qué? 911 00:53:16,738 --> 00:53:18,907 - Dile que le dije gracias. - Oh sí. 912 00:53:18,907 --> 00:53:20,826 - Te traeré un café. - Gracias. 913 00:53:22,077 --> 00:53:22,911 - Hola, Jack. 914 00:53:25,914 --> 00:53:27,499 ¿Ya le has enviado un mensaje de texto a Mary Jo? 915 00:53:27,499 --> 00:53:29,418 - Mañana. - Está bien. 916 00:53:34,131 --> 00:53:36,884 - Ahí tienes. 917 00:53:36,884 --> 00:53:41,889 Lo siento. 918 00:53:42,472 --> 00:53:44,808 - Esto es realmente bueno. - Sí, de nada. 919 00:53:46,268 --> 00:53:47,853 (la cámara hace clic) 920 00:53:47,853 --> 00:53:48,687 - ¡Mamá! 921 00:53:48,687 --> 00:53:50,105 - Tengo que capturar el momento. 922 00:53:59,031 --> 00:54:02,242 (la música alegre continúa) 923 00:54:02,242 --> 00:54:03,243 - Gracias. 924 00:54:04,161 --> 00:54:05,245 - Dios mío. 925 00:54:12,211 --> 00:54:15,297 - Cada año. es tan bueno, muchas gracias. 926 00:54:15,297 --> 00:54:17,049 - Está muy bueno, mamá. 927 00:54:19,551 --> 00:54:22,471 - Me alegro mucho de haber interrumpido la cena. 928 00:54:25,724 --> 00:54:28,644 (motores retumbando) 929 00:54:35,859 --> 00:54:39,446 (la música alegre continúa) 930 00:54:44,243 --> 00:54:46,954 (música alegre) 931 00:54:52,835 --> 00:54:56,713 ♪ Las tiendas engalanadas En luces en Main Street ♪ 932 00:54:56,713 --> 00:55:01,218 ♪ Invita a un paseo por el camino de los recuerdos ♪ 933 00:55:01,218 --> 00:55:05,305 ♪ Todo lo que es viejo de alguna manera se siente nuevo otra vez ♪ 934 00:55:05,305 --> 00:55:10,310 ♪ Aunque el viejo Evergreen es casi sigue igual ♪ 935 00:55:12,146 --> 00:55:16,108 ♪ No puedo esperar a la noche de Navidad ♪ 936 00:55:16,108 --> 00:55:20,487 ♪ Con la familia reunida alrededor del fuego ♪ 937 00:55:20,487 --> 00:55:24,575 ♪ Tartas de crema en la cocina horneando ♪ 938 00:55:24,575 --> 00:55:26,160 ♪ Y cantando las canciones navideñas ♪ 939 00:55:26,160 --> 00:55:30,706 ♪ Aprendimos en el coro de la escuela primaria ♪ 940 00:55:30,706 --> 00:55:35,377 ♪ No puedo creer cómo he Me perdí la Navidad de esta ciudad natal ♪ 941 00:55:35,377 --> 00:55:39,506 ♪ Escarcha en los campos hasta donde puedo ver ♪ 942 00:55:39,506 --> 00:55:41,758 ♪ Cierro los ojos, haz una lista de deseos ♪ 943 00:55:41,758 --> 00:55:44,428 ♪ Una Navidad local ♪ 944 00:55:44,428 --> 00:55:46,138 ♪ En el lugar con la gente que amo ♪ 945 00:55:46,138 --> 00:55:51,143 ♪ El único regalo que necesito ♪ 946 00:55:51,935 --> 00:55:54,354 ♪ Todo lo que necesito ♪ 947 00:55:56,064 --> 00:55:58,567 (sonidos del teléfono) 948 00:56:09,411 --> 00:56:12,623 (Lucille tarareando alegremente) 949 00:56:12,623 --> 00:56:14,333 - [Lucille] Es el famoso ponche de huevo de Lucille. 950 00:56:14,333 --> 00:56:16,752 - Oh sí. 951 00:56:16,752 --> 00:56:18,045 - Esto se ve increíble, gracias. 952 00:56:18,045 --> 00:56:20,714 - Es tan bueno tenerte en casa. 953 00:56:20,714 --> 00:56:22,216 - Salud. - Salud. 954 00:56:25,302 --> 00:56:29,223 - Tiempo de Navidad. - Hola, señor. Eso es para Sam. 955 00:56:29,223 --> 00:56:30,807 Sabes, ya deberían haber estado aquí. 956 00:56:30,807 --> 00:56:33,310 - Les dije que estábamos empezando a las 7:30 957 00:56:33,310 --> 00:56:36,647 con o sin ellos, muy pronto. 958 00:56:38,690 --> 00:56:39,733 - Buenas noches a todos. 959 00:56:39,733 --> 00:56:41,735 Me retuvieron en la escuela ayudando a la Sra. Wilkinson. 960 00:56:41,735 --> 00:56:42,569 Lo lamento. 961 00:56:42,569 --> 00:56:43,737 - Me alegro mucho de que estés aquí. 962 00:56:43,737 --> 00:56:46,198 Ahora ve, ve, ve, ve. ir a poner en algo festivo. 963 00:56:47,074 --> 00:56:51,286 Está bien, estoy muy emocionado que estamos todos aquí juntos. 964 00:56:51,286 --> 00:56:54,164 - A mí también me encanta ese outfit. - Gracias. 965 00:56:56,542 --> 00:56:58,210 - Ponche de huevo, gracias. - De nada. 966 00:56:58,210 --> 00:57:02,214 - Está bien, vamos a hacer esto. Comenzó la tradición navideña. 967 00:57:04,132 --> 00:57:07,678 Jack, estás de servicio con la guirnalda. 968 00:57:09,721 --> 00:57:13,767 Bob, haces un trabajo tan encantador. con las luces todos los años. 969 00:57:13,767 --> 00:57:14,601 Haz tu magia. 970 00:57:15,853 --> 00:57:17,896 Tilly, Becca y Sam, 971 00:57:17,896 --> 00:57:20,315 vamos a ordenar a través de estos adornos. 972 00:57:20,315 --> 00:57:22,526 Muy bien, podemos empezar. 973 00:57:22,526 --> 00:57:25,988 con esta caja aquí mismo, y oh, ¿sabes qué? 974 00:57:25,988 --> 00:57:27,281 La pizza estará aquí pronto. 975 00:57:27,281 --> 00:57:29,700 Será mejor que vaya a preparar los platos. 976 00:57:29,700 --> 00:57:32,870 - Yo te ayudaré. - Oh. 977 00:57:35,122 --> 00:57:37,499 - Esos dos son como Frick y Frack. 978 00:57:37,499 --> 00:57:38,333 - Lo sé. 979 00:57:40,586 --> 00:57:42,629 (ambos riendo) 980 00:57:42,629 --> 00:57:44,631 Ojalá estuviéramos en servicio de guirnaldas. 981 00:57:44,631 --> 00:57:47,384 - Sí, lo arreglaremos superar esto en poco tiempo. 982 00:57:56,935 --> 00:57:59,521 (Becca se ríe) 983 00:58:07,821 --> 00:58:11,408 (la música alegre continúa) 984 00:58:20,209 --> 00:58:23,795 (la música alegre continúa) 985 00:58:31,887 --> 00:58:35,474 (la música alegre continúa) 986 00:58:44,149 --> 00:58:47,694 (la música alegre continúa) 987 00:58:52,449 --> 00:58:55,452 - Míralos. - Estamos muy cerca. 988 00:58:55,452 --> 00:58:57,204 - Wilkie dijo que tienen estado trabajando juntos 989 00:58:57,204 --> 00:58:59,790 como pequeños duendes felices en el taller de Papá Noel. 990 00:58:59,790 --> 00:59:02,167 - ¡Y los recuerdos están volviendo! 991 00:59:02,167 --> 00:59:03,794 Tenemos que sellar el trato aquí. 992 00:59:03,794 --> 00:59:07,548 - Oh, tengo justo lo que necesitas. Lo encontré el otro día. 993 00:59:07,548 --> 00:59:08,966 Déjamelo a mí, Tilly. 994 00:59:12,219 --> 00:59:14,930 - Entonces, corrió a casa ese día, 995 00:59:14,930 --> 00:59:16,515 todo el camino a casa desde la escuela primaria 996 00:59:16,515 --> 00:59:19,226 con una abertura en la parte trasera de sus pantalones. 997 00:59:19,226 --> 00:59:21,270 - Sí, tuviste un pequeño y lindo Pero entonces también, ¿no? 998 00:59:21,270 --> 00:59:24,106 - Todavía lo hago. - No llevaba ropa interior. 999 00:59:24,106 --> 00:59:25,357 - ¡Papá! - ¿Podemos cambiar de tema? 1000 00:59:25,357 --> 00:59:28,569 - Oh, oye, oye, oye, deja de molestar a Jack. 1001 00:59:28,569 --> 00:59:33,407 Está bien, pero sigamos. para pasear por el camino de los recuerdos. 1002 00:59:33,407 --> 00:59:34,741 - Mamá, ¿qué estás haciendo? 1003 00:59:34,741 --> 00:59:37,411 - estaba buscando adornos, y encontré estos. 1004 00:59:37,411 --> 00:59:38,579 - ¿En mi viejo armario? 1005 00:59:38,579 --> 00:59:41,832 - Ya no vives aquí, tan silencioso. Échale un vistazo. 1006 00:59:42,875 --> 00:59:45,836 ¿Mirarías eso? - Mírense ustedes dos. 1007 00:59:45,836 --> 00:59:48,505 Dios mío, esto fue en segundo grado. 1008 00:59:48,505 --> 00:59:51,466 cuando Sam estaba haciendo el feliz baile de renos. 1009 00:59:51,466 --> 00:59:54,428 - ¡Oh, feliz reno que aplaude! - No, uh-uh. Estoy tomando eso. 1010 00:59:57,723 --> 00:59:59,766 - Y mira este, ¿Cuántos años tienes aquí? 1011 00:59:59,766 --> 01:00:00,851 - Ese fue el tercer grado. 1012 01:00:00,851 --> 01:00:02,019 - Este es de Halloween. 1013 01:00:04,897 --> 01:00:06,064 Ay. 1014 01:00:06,064 --> 01:00:08,650 (música sombría) 1015 01:00:10,861 --> 01:00:12,237 ¿Cómo...? 1016 01:00:12,237 --> 01:00:13,864 Donde... 1017 01:00:13,864 --> 01:00:15,616 ¿Les diste esto? 1018 01:00:16,700 --> 01:00:17,534 - ¿Qué es? 1019 01:00:18,702 --> 01:00:20,662 - Es el cartel de "Musical". 1020 01:00:20,662 --> 01:00:22,456 - Ese fue tu primer papel protagónico. 1021 01:00:26,877 --> 01:00:28,128 - ¿De dónde sacaste esto? 1022 01:00:33,300 --> 01:00:34,510 Sam! 1023 01:00:42,059 --> 01:00:42,893 Sam, espera. 1024 01:00:46,146 --> 01:00:48,816 (puerta chirriando) 1025 01:00:53,529 --> 01:00:54,530 Sam. Sam. 1026 01:00:57,324 --> 01:00:58,408 Sam, detente. 1027 01:01:00,786 --> 01:01:03,580 Ese cartel, ¿cómo lo tienes? 1028 01:01:05,207 --> 01:01:06,959 - Te dan uno cuando ves el programa. 1029 01:01:10,045 --> 01:01:10,921 - ¿Estabas ahí? 1030 01:01:12,714 --> 01:01:15,259 - Fila G, asiento 12. Estuviste genial. 1031 01:01:18,303 --> 01:01:20,806 - ¿Por qué no me lo dijiste? o verme después del show? 1032 01:01:21,974 --> 01:01:23,559 - No importa. 1033 01:01:23,559 --> 01:01:24,977 - Sí importa. 1034 01:01:26,645 --> 01:01:29,982 Después de eso, me enviaste un mensaje de texto. diciendo que estabas saliendo con Judy. 1035 01:01:29,982 --> 01:01:31,525 Todo este tiempo pensé que era al azar. 1036 01:01:31,525 --> 01:01:33,235 ¿Pero fue después de que viste el programa? 1037 01:01:35,988 --> 01:01:37,197 No entiendo. 1038 01:01:38,198 --> 01:01:40,409 - Becca, estuviste increíble. 1039 01:01:41,243 --> 01:01:43,078 Quiero decir, sabía que tenías talento, 1040 01:01:43,078 --> 01:01:46,373 pero te vi en "Musical", y estuviste increíble. 1041 01:01:49,209 --> 01:01:53,630 Eres una estrella de Broadway. Soy dueño de un bar en una pequeña ciudad. 1042 01:01:53,630 --> 01:01:55,716 Simplemente estamos en caminos diferentes. 1043 01:01:55,716 --> 01:02:00,679 - Regresé aquí para estar contigo. 1044 01:02:00,762 --> 01:02:01,930 - Tengo que irme. 1045 01:02:06,477 --> 01:02:11,482 Te veré mañana. 1046 01:02:13,108 --> 01:02:15,903 (motor retumbando) 1047 01:02:22,409 --> 01:02:24,912 (Becca suspira) 1048 01:02:28,415 --> 01:02:31,710 - Y pobre Becca, teníamos no tengo idea de qué decirle 1049 01:02:31,710 --> 01:02:33,378 una vez que regresó al interior de la casa. 1050 01:02:33,378 --> 01:02:35,255 Es como si volviéramos al punto de partida. 1051 01:02:35,255 --> 01:02:37,174 - No han hablado una palabra el uno al otro. 1052 01:02:37,174 --> 01:02:39,301 - Pero, en serio, señora Sheridan, 1053 01:02:39,301 --> 01:02:40,761 ¿Cómo hacemos que esto suceda? 1054 01:02:40,761 --> 01:02:42,721 Los envío con mucha fuerza. 1055 01:02:42,721 --> 01:02:44,640 - Son totalmente OTP. 1056 01:02:44,640 --> 01:02:47,392 (todos susurrando unos sobre otros) 1057 01:02:47,392 --> 01:02:49,978 - Becca estaba muy triste esta mañana. 1058 01:02:49,978 --> 01:02:52,189 Mira, tenemos que arreglar esto. 1059 01:02:52,189 --> 01:02:54,900 - Sra. Wilkinson, ¿tiene Creo que puedes conseguir el martillo. 1060 01:02:54,900 --> 01:02:57,486 fuera de la caja de herramientas de Sam sin que se den cuenta? 1061 01:02:57,486 --> 01:03:00,280 - Lo tienes. Considérelo hecho. 1062 01:03:00,280 --> 01:03:03,033 Nadie sospecharía nunca El pequeño Wilkie. 1063 01:03:04,576 --> 01:03:07,329 - ¿Qué están haciendo? - ¿Qué estás haciendo aquí? 1064 01:03:07,329 --> 01:03:08,205 - Buscándote. 1065 01:03:09,414 --> 01:03:11,041 - Bueno, nos encontraste. 1066 01:03:13,502 --> 01:03:14,711 Escucha, tengo que correr. 1067 01:03:18,715 --> 01:03:20,092 - Todos ustedes necesitan ensayar. 1068 01:03:27,724 --> 01:03:29,226 ¿Qué está pasando realmente aquí? 1069 01:03:30,269 --> 01:03:32,896 - Sólo estamos teniendo una reunión municipal de emergencia. 1070 01:03:32,896 --> 01:03:34,273 - ¿Qué emergencia? No escuché nada- 1071 01:03:34,273 --> 01:03:35,858 - El espectáculo. - El aparcamiento. 1072 01:03:35,858 --> 01:03:37,484 Aparcamiento para el espectáculo. 1073 01:03:37,484 --> 01:03:41,947 - ¿Dónde pondremos el ¿Coches con Becca dirigiendo? 1074 01:03:41,947 --> 01:03:44,283 - Los coches irán por donde suelen ir. 1075 01:03:46,827 --> 01:03:49,621 - Eso funcionaría, pero Deberíamos tener un plan B. 1076 01:03:49,621 --> 01:03:51,415 Nunca se puede estar demasiado preparado. 1077 01:03:53,041 --> 01:03:56,670 - Está bien, bueno, Brandon y las porristas. 1078 01:03:56,670 --> 01:03:58,338 Necesitas venir conmigo, por favor. 1079 01:04:04,094 --> 01:04:05,554 - Sólo tenemos dos días hasta la hora del espectáculo. 1080 01:04:05,554 --> 01:04:06,555 Tilly, estás conmigo. 1081 01:04:06,555 --> 01:04:09,516 Tenemos una noche muy ocupada. delante de nosotros. Vamos. 1082 01:04:12,728 --> 01:04:15,564 (ruido de madera) 1083 01:04:20,277 --> 01:04:21,904 - ¿Qué pasó? ¿Están todos bien? 1084 01:04:21,904 --> 01:04:23,697 - Bueno, solo fui a ajustar esta parte. 1085 01:04:23,697 --> 01:04:25,616 y simplemente se vino abajo. 1086 01:04:25,616 --> 01:04:27,409 - La base está arruinada. 1087 01:04:27,409 --> 01:04:29,369 - Lo sé, necesitamos uno nuevo rápido. 1088 01:04:29,369 --> 01:04:31,163 - Bueno, estoy seguro de que tenemos algo aquí. 1089 01:04:31,163 --> 01:04:34,124 - No, he llamado al pastor Teddy. 1090 01:04:34,124 --> 01:04:36,877 en First Presbyterian, y tiene uno. 1091 01:04:36,877 --> 01:04:39,671 Tú y Becca necesitan corre y recógelo. 1092 01:04:41,465 --> 01:04:43,091 - Puedo conseguirlo. 1093 01:04:43,091 --> 01:04:45,093 - Es demasiado pesado para una sola persona. 1094 01:04:46,136 --> 01:04:49,139 Ambos necesitan irse, o esto se arruina. Ir. 1095 01:04:49,139 --> 01:04:50,849 - Está bien, señora Wilkinson. Sí, señora. 1096 01:04:53,435 --> 01:04:54,269 - ¡Ir! 1097 01:05:03,529 --> 01:05:05,322 (motor retumbando) 1098 01:05:05,322 --> 01:05:07,366 (Sam suspira) 1099 01:05:07,366 --> 01:05:09,993 - Creo que hay algunos travesuras sucediendo. 1100 01:05:09,993 --> 01:05:11,078 - ¿Travesuras? 1101 01:05:11,078 --> 01:05:13,956 - Sí, quiero decir, la Natividad desmoronándose. 1102 01:05:13,956 --> 01:05:18,043 y nosotros en este viaje juntos, No lo sé, parece raro. 1103 01:05:18,043 --> 01:05:18,877 - Tal vez. 1104 01:05:23,549 --> 01:05:24,800 Necesitamos hablar. 1105 01:05:24,800 --> 01:05:26,677 - No hay nada de qué hablar. 1106 01:05:26,677 --> 01:05:30,305 - Sam, por favor no me calles. fuera. Quiero hablar de nosotros. 1107 01:05:30,305 --> 01:05:32,850 - No existe el nosotros. tu eres Volveré a Nueva York. 1108 01:05:43,360 --> 01:05:46,280 (grava crujido) 1109 01:05:53,954 --> 01:05:55,289 Hola, pastor Teddy. 1110 01:05:56,540 --> 01:05:58,167 - Bueno, bueno, bueno, 1111 01:05:58,167 --> 01:06:01,336 si no es sam sheridan y Becca Winters. 1112 01:06:01,336 --> 01:06:04,756 - Sí, señor. tuvimos un poco Incidente con la Natividad. 1113 01:06:04,756 --> 01:06:07,301 - Sí, bueno, llamó la Sra. Wilkinson. 1114 01:06:07,301 --> 01:06:09,845 Ahí está la base. Iré a buscar el árbol. 1115 01:06:10,846 --> 01:06:12,139 - Se lo agradezco. 1116 01:06:15,851 --> 01:06:18,520 Hombre, espero que se dé prisa. Hace mucho frío aquí. 1117 01:06:20,772 --> 01:06:22,691 - ¿Me extrañaste? - ¿Qué? 1118 01:06:23,650 --> 01:06:25,319 - ¿Por eso viniste a ver mi show? 1119 01:06:25,319 --> 01:06:29,031 - Becca, de verdad- - Te extrañé todos los días. 1120 01:06:29,031 --> 01:06:30,741 ¿Por qué viniste a mi? ¿mostrar y no verme? 1121 01:06:30,741 --> 01:06:32,326 - Tu vida está en Nueva York, y el mío está aquí. 1122 01:06:32,326 --> 01:06:33,744 - ¡Es un vuelo de dos horas! 1123 01:06:33,744 --> 01:06:36,997 - Becca, te fuiste a la universidad. y casi nunca volvía a casa. 1124 01:06:36,997 --> 01:06:39,249 Viví para tus descansos, y luego reservaste 1125 01:06:39,249 --> 01:06:41,418 "Musical" y otro espectáculo y otro espectáculo, 1126 01:06:41,418 --> 01:06:43,170 y simplemente te olvidaste de mí. 1127 01:06:44,171 --> 01:06:45,506 - Nunca me olvidé de ti. 1128 01:06:47,883 --> 01:06:49,510 - Ahora somos personas diferentes. 1129 01:06:49,510 --> 01:06:50,511 - Podríamos ser personas diferentes, 1130 01:06:50,511 --> 01:06:52,304 pero tenemos los mismos sentimientos. 1131 01:06:53,430 --> 01:06:55,432 - Hace tres años que no vienes a casa. 1132 01:06:55,432 --> 01:06:58,560 - Lo sé, me quedé atrapado en mi carrera, pero te extrañé, 1133 01:06:58,560 --> 01:07:01,772 Y sé que tú también sientes algo por mí. 1134 01:07:01,772 --> 01:07:04,733 Intenté seguir adelante y nadie se compara contigo. 1135 01:07:06,068 --> 01:07:09,571 nunca dejé de pensar sobre ti, sobre nosotros. 1136 01:07:10,656 --> 01:07:12,991 - Becca, no quiero. quita tus sueños. 1137 01:07:13,867 --> 01:07:15,786 - ¿De qué sirven los sueños si no se tienen? 1138 01:07:15,786 --> 01:07:17,746 ¿La persona con la que te encanta compartirlos? 1139 01:07:19,414 --> 01:07:22,000 Sé que me he ido. Cometí un error. 1140 01:07:23,669 --> 01:07:25,796 Pero quiero la oportunidad de gastar otra navidad contigo 1141 01:07:25,796 --> 01:07:30,092 y ver si tal vez has Pensé en mí también. 1142 01:07:31,969 --> 01:07:33,512 - Por supuesto que sí. 1143 01:07:34,888 --> 01:07:36,265 Nunca dejé de amarte. 1144 01:07:46,191 --> 01:07:49,778 (la música romántica continúa) 1145 01:07:52,447 --> 01:07:54,867 - [Pastor Teddy] Aquí tienes. 1146 01:07:56,285 --> 01:07:57,286 - Gracias. 1147 01:08:06,545 --> 01:08:10,090 (la música romántica continúa) 1148 01:08:20,392 --> 01:08:23,979 (la música romántica continúa) 1149 01:08:25,606 --> 01:08:26,899 - Espera un segundo. 1150 01:08:35,574 --> 01:08:39,161 (la música romántica continúa) 1151 01:08:44,041 --> 01:08:46,710 (puerta chirriando) 1152 01:08:51,924 --> 01:08:54,301 - ¡Una langosta con sombrero de unicornio! 1153 01:09:00,724 --> 01:09:02,643 ¡Mira quién apareció en la fiesta! 1154 01:09:04,645 --> 01:09:06,438 Feliz Navidad, Becca. 1155 01:09:06,438 --> 01:09:09,316 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Quién es? 1156 01:09:09,316 --> 01:09:10,609 - Charlotte estaba en la zona, 1157 01:09:10,609 --> 01:09:13,487 y ella pasó a dejar de una hermosa flor de pascua. 1158 01:09:13,487 --> 01:09:15,364 ¿No es eso reflexivo? 1159 01:09:15,364 --> 01:09:16,824 - Casualmente estabas 1160 01:09:16,824 --> 01:09:19,618 en el área de Evergreen, Tennessee? 1161 01:09:19,618 --> 01:09:21,245 - Tengo clientes en Nashville. 1162 01:09:23,080 --> 01:09:26,542 - Oh, Sam, este es mi gerente, Charlotte Reese. 1163 01:09:26,542 --> 01:09:28,168 Charlotte, esta es mi... 1164 01:09:29,461 --> 01:09:30,295 Sam. 1165 01:09:33,090 --> 01:09:33,966 - Hola, Sam. 1166 01:09:35,676 --> 01:09:37,553 Eso explica muchas cosas. 1167 01:09:37,553 --> 01:09:38,846 - ¿Qué? 1168 01:09:38,846 --> 01:09:42,224 - Sam, ¿qué te parece el clima cálido? 1169 01:09:45,144 --> 01:09:46,145 - Hola a todos, 1170 01:09:46,145 --> 01:09:49,231 ¿Por qué no vamos y sentarse en el comedor? 1171 01:09:49,231 --> 01:09:51,650 Espero que se estén muriendo de hambre. 1172 01:09:51,650 --> 01:09:54,027 Tengo suficiente para alimentar a un vecindario. 1173 01:09:55,487 --> 01:09:57,906 - Sólo un minuto. Adelante. 1174 01:10:02,786 --> 01:10:05,706 Te lo dije, después de Navidad. 1175 01:10:05,706 --> 01:10:10,335 - Dios mío, ¿oliste el lasaña? Se ve delicioso. 1176 01:10:14,590 --> 01:10:17,176 (Becca gime) 1177 01:10:23,348 --> 01:10:27,644 No exagero, tuve que Dile a éste siete veces. 1178 01:10:27,644 --> 01:10:30,189 Ella no podía creer que ella obtuvo el papel protagónico. 1179 01:10:30,189 --> 01:10:33,066 - Ella siempre ha sido nuestra estrella. - Mamá. 1180 01:10:33,066 --> 01:10:34,902 - Ah, y te apuesto que ella ni siquiera te lo dije 1181 01:10:34,902 --> 01:10:37,237 sobre las ofertas de Hollywood. 1182 01:10:37,237 --> 01:10:41,116 (todos hablando unos sobre otros) 1183 01:10:41,116 --> 01:10:43,619 - Todos, cálmense. No es gran cosa. 1184 01:10:43,619 --> 01:10:45,746 - ¡Mi bebé va a ser una estrella de cine! 1185 01:10:45,746 --> 01:10:48,040 - Oh, ¿no es fantástico? 1186 01:10:48,040 --> 01:10:51,043 - ¿Vas a ponerte a trabajar? ¿Con ese Steve Gutenberg? 1187 01:10:51,043 --> 01:10:52,628 Me encantan esas películas de "Loca Academia de Policía". 1188 01:10:52,628 --> 01:10:53,962 - ¿Qué pasa con Jennifer Lawrence? 1189 01:10:53,962 --> 01:10:55,088 - Nada de esto está pasando. 1190 01:10:55,088 --> 01:10:57,633 - Hay un papel en televisión para el que sería perfecta. 1191 01:10:57,633 --> 01:10:59,551 y eso es sólo el comienzo. 1192 01:10:59,551 --> 01:11:02,888 - Amo Nueva York y tengo Una oferta allí también, ¿verdad? 1193 01:11:02,888 --> 01:11:05,516 - Sólo están trabajando eso, entonces no realmente, 1194 01:11:05,516 --> 01:11:08,477 y es por eso que el momento para Este movimiento sería perfecto. 1195 01:11:08,477 --> 01:11:10,979 - Está bien, es Navidad. y estoy con mi familia. 1196 01:11:10,979 --> 01:11:14,024 no quiero hablar sobre mi carrera en este momento. 1197 01:11:14,024 --> 01:11:17,194 - Pero queremos algo del pastel de nueces de Tilly. 1198 01:11:17,194 --> 01:11:20,989 - Voy a salir. fue Un largo viaje hasta allí y estoy agotado. 1199 01:11:20,989 --> 01:11:23,325 - Tienes que quedarte por Pastel de nueces de Tilly. Siéntate, siéntate. 1200 01:11:23,325 --> 01:11:26,078 - La cena fue maravillosa. gracias Tú, has sido muy acogedor. 1201 01:11:26,078 --> 01:11:28,205 - Te acompañaré hasta la puerta. 1202 01:11:28,205 --> 01:11:31,166 Sam, ¿podrías agarrar? ¿El abrigo de Charlotte, por favor? 1203 01:11:31,166 --> 01:11:34,086 (música melancólica) 1204 01:11:39,550 --> 01:11:42,386 - Becca, tienes que tomar una decisión. 1205 01:11:45,055 --> 01:11:46,348 Te hablaré mañana. 1206 01:11:49,226 --> 01:11:52,271 (puerta chirriando) 1207 01:11:52,271 --> 01:11:55,691 - No irás a ninguna parte. He visto esta mirada antes. 1208 01:11:55,691 --> 01:11:58,652 Estás a punto de salir bajo fianza, y No te voy a dejar. 1209 01:11:58,652 --> 01:12:00,445 Ahora escúchame, ¿vale? - Bueno. 1210 01:12:01,989 --> 01:12:04,074 - No voy a ir a Los Ángeles, nunca lo fui. 1211 01:12:04,074 --> 01:12:05,701 A Charlotte se le meten estas ideas en la cabeza, 1212 01:12:05,701 --> 01:12:08,370 y ella cree que lo sabe lo que es mejor para mí. 1213 01:12:08,370 --> 01:12:10,330 - Ella es tu manager. Ese es su trabajo. 1214 01:12:10,330 --> 01:12:12,332 - Charlotte sabe lo que es lo mejor para mi carrera. 1215 01:12:12,332 --> 01:12:14,126 - Este es tu sueño. 1216 01:12:14,126 --> 01:12:17,838 - Ella no sabe lo que hay dentro. mi corazón o lo que realmente quiero. 1217 01:12:17,838 --> 01:12:19,339 Ella no sabe por qué yo Regresó a Evergreen 1218 01:12:19,339 --> 01:12:20,507 o lo que es mejor para mí. 1219 01:12:22,050 --> 01:12:23,594 - Becca, no voy a ser la razón. 1220 01:12:23,594 --> 01:12:26,305 que te pierdas esta increíble oportunidad. 1221 01:12:26,305 --> 01:12:28,724 - [Tilly] ¿Están teniendo ¿Café con tu pastel? 1222 01:12:29,558 --> 01:12:30,934 - Será mejor que regrese. - Ey. 1223 01:12:35,606 --> 01:12:36,440 Vamos. 1224 01:12:38,984 --> 01:12:41,653 (música siniestra) 1225 01:12:49,203 --> 01:12:51,955 - Oye. Perdón por interrumpir. 1226 01:12:53,123 --> 01:12:54,416 - ¿Qué estás haciendo aquí? 1227 01:12:54,416 --> 01:12:57,044 - Estoy a punto de regresar a la ciudad, 1228 01:12:57,044 --> 01:12:58,670 pero necesito una decisión. 1229 01:12:58,670 --> 01:13:01,131 - Ya te di mi respuesta. No voy a Los Ángeles. 1230 01:13:01,131 --> 01:13:03,175 Acepto el trabajo de taller en Nueva York. 1231 01:13:05,010 --> 01:13:07,721 - Becca, piensa realmente en esto. 1232 01:13:07,721 --> 01:13:08,764 - Tengo. 1233 01:13:11,225 --> 01:13:15,687 - ¡Ay, Beca! ¡Te necesito un momento! 1234 01:13:15,687 --> 01:13:17,397 - Ya vuelvo. 1235 01:13:25,280 --> 01:13:28,867 (la música siniestra continúa) 1236 01:13:34,498 --> 01:13:36,124 - ¿Realmente vas a dejarla hacer esto? 1237 01:13:36,124 --> 01:13:37,918 - Becca toma sus propias decisiones. 1238 01:13:37,918 --> 01:13:40,504 - Creo que los hace por tu culpa. 1239 01:13:42,506 --> 01:13:45,300 - ¿Por mi culpa? No me parece. 1240 01:13:45,300 --> 01:13:46,093 - ¿En realidad? 1241 01:13:47,469 --> 01:13:50,430 Ella deja una próspera carrera en Broadway. 1242 01:13:50,430 --> 01:13:54,017 en el pico de las vacaciones temporada para volver a Evergreen, 1243 01:13:54,017 --> 01:13:56,311 un lugar donde el pináculo de su carrera 1244 01:13:56,311 --> 01:13:58,188 dirige el espectáculo navideño. 1245 01:13:58,188 --> 01:13:59,773 Ahora Hollywood está esperando. 1246 01:14:01,150 --> 01:14:03,193 Regresé aquí para ver qué la retiene. 1247 01:14:03,193 --> 01:14:06,780 de saltar a eso oportunidad y te encontré. 1248 01:14:08,073 --> 01:14:11,952 Ambos conocemos los sueños de Becca. son más grandes que esto. 1249 01:14:13,537 --> 01:14:14,621 - Lo lamento. 1250 01:14:17,332 --> 01:14:19,793 ya te di mi respuesta. No voy a ir. 1251 01:14:22,713 --> 01:14:23,547 Pero deberías hacerlo. 1252 01:14:31,805 --> 01:14:33,807 - Avísame cuando cambies de opinión. 1253 01:14:39,354 --> 01:14:40,814 - Deberíamos volver al trabajo. 1254 01:14:47,154 --> 01:14:50,657 (la música siniestra continúa) 1255 01:14:54,411 --> 01:14:57,372 - Estaba pensando que podríamos pedir comida china para la cena. 1256 01:14:57,372 --> 01:14:58,290 - [Sam] Está bien. 1257 01:14:59,750 --> 01:15:01,960 - ¿Mexicano? - Lo que quieras. 1258 01:15:04,213 --> 01:15:07,257 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 1259 01:15:12,971 --> 01:15:16,642 - ¿Qué pasó con Charlotte? ¿Qué te dijo? 1260 01:15:17,976 --> 01:15:20,270 - Ella dijo que estás dando mejora tu carrera por mí. 1261 01:15:20,270 --> 01:15:23,106 - Eso no es cierto. - Pero tiene razón. 1262 01:15:23,106 --> 01:15:25,484 Esto es enorme para ti. No puedes dejar pasar esto. 1263 01:15:25,484 --> 01:15:27,194 - ¿Por qué todos deciden mi vida por mí? 1264 01:15:27,194 --> 01:15:28,362 Sé lo que quiero. 1265 01:15:28,362 --> 01:15:30,489 - Crees que sabes lo que quieres, 1266 01:15:30,489 --> 01:15:33,367 pero en uno, tres años, no Quiero que mires atrás 1267 01:15:33,367 --> 01:15:35,035 y pensando en lo que podría haber sido. 1268 01:15:35,035 --> 01:15:37,746 Podrías tener tanto algo más que Evergreen. 1269 01:15:37,746 --> 01:15:39,581 - No quiero ir a Los Ángeles. - ¿Cómo lo sabes? 1270 01:15:39,581 --> 01:15:41,583 - Porque simplemente lo hago, e incluso si lo hiciera, 1271 01:15:41,583 --> 01:15:42,960 ¿Por qué no vendrías conmigo? 1272 01:15:42,960 --> 01:15:44,753 - Becca, no encajo en tu vida. 1273 01:15:46,213 --> 01:15:47,464 - No crees eso. 1274 01:15:54,721 --> 01:15:57,141 - Tienes un futuro que es lleno de éxito. 1275 01:15:57,141 --> 01:15:59,059 No quieres que camine por la alfombra roja contigo. 1276 01:15:59,059 --> 01:16:01,812 Eso no es lo que soy. tu Debería ir a Hollywood. 1277 01:16:02,896 --> 01:16:04,648 Mira si ahí es donde quieres estar. 1278 01:16:09,278 --> 01:16:11,530 - Estoy cansado de tener Esta conversación, Sam. 1279 01:16:14,241 --> 01:16:15,075 Tienes razón. 1280 01:16:16,952 --> 01:16:17,786 no quiero estar con alguien 1281 01:16:17,786 --> 01:16:19,371 Es tan fácil renunciar a nosotros. 1282 01:16:28,172 --> 01:16:31,091 (música melancólica) 1283 01:16:39,933 --> 01:16:43,687 (la música melancólica continúa) 1284 01:16:46,773 --> 01:16:49,193 (golpes de puerta) 1285 01:16:57,910 --> 01:17:01,622 (la música melancólica continúa) 1286 01:17:10,714 --> 01:17:14,468 (la música melancólica continúa) 1287 01:17:15,594 --> 01:17:18,180 - Muchas gracias por Toda tu ayuda, Becca. 1288 01:17:18,180 --> 01:17:21,308 - Fue maravilloso ser un parte del desfile navideño. 1289 01:17:21,308 --> 01:17:25,062 Me trae recuerdos. mi Primer aplauso, mi primer solo. 1290 01:17:25,062 --> 01:17:27,564 Así es como supe que quería estar en el escenario. 1291 01:17:27,564 --> 01:17:30,150 - Todos estábamos apoyándote a ti y a Sam. 1292 01:17:30,150 --> 01:17:31,276 - ¿Lo estabas? 1293 01:17:31,276 --> 01:17:32,986 - Sí, a veces la gente simplemente no tiene 1294 01:17:32,986 --> 01:17:34,905 el sentido de salirse de su propio camino. 1295 01:17:35,948 --> 01:17:38,200 Se darán cuenta de su error. 1296 01:17:38,200 --> 01:17:39,910 Ustedes dos fueron hechos el uno para el otro. 1297 01:17:41,036 --> 01:17:45,457 - Yo también lo pensé. - Bueno, aún no ha terminado. 1298 01:17:45,457 --> 01:17:49,378 Todo el mundo ama un feliz final, especialmente yo. 1299 01:17:53,590 --> 01:17:56,510 (música rock enojada) 1300 01:18:01,014 --> 01:18:03,684 (golpe de puño) 1301 01:18:09,565 --> 01:18:12,234 (golpe de puño) 1302 01:18:15,279 --> 01:18:17,114 - ¿Por qué le haces esto a mi hermana? 1303 01:18:18,991 --> 01:18:19,992 - ¿Qué? 1304 01:18:19,992 --> 01:18:21,785 - ¿Por qué lastimas a mi hermana? 1305 01:18:21,785 --> 01:18:24,329 La amas, ¿verdad? Ella Te ama, obviamente. 1306 01:18:24,329 --> 01:18:25,706 -Jack, este es... 1307 01:18:28,250 --> 01:18:29,084 - Siempre me estás diciendo 1308 01:18:29,084 --> 01:18:30,669 que la vida es tan dura como tú la haces. 1309 01:18:30,669 --> 01:18:32,212 - Sí, bueno, esto es diferente. 1310 01:18:32,212 --> 01:18:33,005 - ¿Cómo? 1311 01:18:33,005 --> 01:18:35,924 - Algunas cosas simplemente no son destinado a ser, ¿de acuerdo? 1312 01:18:35,924 --> 01:18:38,844 Tu hermana es una estrella. Sólo soy yo. 1313 01:18:38,844 --> 01:18:39,970 - Bueno, suenas como un tonto. 1314 01:18:39,970 --> 01:18:41,138 Todo este pueblo te ama, 1315 01:18:41,138 --> 01:18:43,223 y todos los que te conocen también lo hacen. 1316 01:18:43,223 --> 01:18:46,059 Eres uno de los más gente amable y considerada 1317 01:18:46,059 --> 01:18:47,853 en todo este planeta. 1318 01:18:47,853 --> 01:18:49,938 Siempre me estás diciendo que ser valiente y tomar riesgos. 1319 01:18:49,938 --> 01:18:51,607 Tú eres quien me dijo que me arriesgara 1320 01:18:51,607 --> 01:18:52,941 y decirle a Mary Jo que me gustó. 1321 01:18:52,941 --> 01:18:55,277 - ¿Acaso tú? - Sí. 1322 01:18:55,277 --> 01:18:57,362 - ¿Cómo te fue? - Muy bien. 1323 01:18:58,238 --> 01:18:59,907 Pero no cambies de tema. 1324 01:18:59,907 --> 01:19:01,867 Estás dejando que el miedo interponerse en el camino del amor. 1325 01:19:01,867 --> 01:19:03,869 - Está bien, está bien, entonces tal vez tengo miedo. 1326 01:19:05,537 --> 01:19:09,249 ¿Y qué si lo soy? tu hermana merece el mundo. 1327 01:19:09,249 --> 01:19:11,084 No creo que pueda darle eso. 1328 01:19:11,084 --> 01:19:13,003 - Pero Becca cree que sí puedes. 1329 01:19:13,003 --> 01:19:15,130 Ves todos los razones que lo hacen difícil, 1330 01:19:15,130 --> 01:19:17,174 pero lo que ve este pueblo son dos idiotas 1331 01:19:17,174 --> 01:19:18,217 que han estado enamorados desde siempre 1332 01:19:18,217 --> 01:19:19,718 y solo necesitamos estar juntos ya. 1333 01:19:19,718 --> 01:19:21,470 - Todo el pueblo no ve eso. 1334 01:19:23,931 --> 01:19:25,599 ¿Lo hacen? - Claro. 1335 01:19:26,892 --> 01:19:29,186 - Es mucha gente. - Sí, lo es. 1336 01:19:29,186 --> 01:19:31,021 Y lo loco es que lo único 1337 01:19:31,021 --> 01:19:32,481 eso se interpone entre tú y la persona 1338 01:19:32,481 --> 01:19:34,399 que has amado desde siempre eres tú mismo. 1339 01:19:37,069 --> 01:19:39,446 (Sam suspira) 1340 01:19:39,446 --> 01:19:40,656 - Entonces la alejé. 1341 01:19:41,865 --> 01:19:43,200 - Tienes que arreglar esto, Sam. 1342 01:19:45,911 --> 01:19:46,745 - Lo haré. 1343 01:19:50,666 --> 01:19:53,168 - [Máquina Arcade] Oh, lo siento, cariño. 1344 01:19:53,168 --> 01:19:54,127 Pon el dinero. 1345 01:19:54,127 --> 01:19:55,462 - ¿Tienes un dólar? 1346 01:19:57,422 --> 01:20:00,050 - [Becca] Oye, has llegado Beca. Dejar un mensaje. 1347 01:20:01,426 --> 01:20:04,096 (teléfono sonando) 1348 01:20:06,640 --> 01:20:09,101 Oye, has llegado Beca. Dejar un mensaje. 1349 01:20:16,275 --> 01:20:19,653 - Sra. Wilkinson, ¿puedo prestarme? ¿Tu teléfono para llamar a Becca? 1350 01:20:19,653 --> 01:20:20,821 - Sam, Becca se fue. 1351 01:20:20,821 --> 01:20:22,865 - Lo sé, y todo es culpa mía. 1352 01:20:22,865 --> 01:20:25,534 Ella ni siquiera contesta mi teléfono llama, pero tal vez si llamo 1353 01:20:25,534 --> 01:20:27,661 desde tu teléfono, ella realmente contestará. 1354 01:20:27,661 --> 01:20:28,495 - Pruébalo. 1355 01:20:29,580 --> 01:20:31,373 - No puedo creer que haya arruinado todo esto. 1356 01:20:31,373 --> 01:20:32,791 ¿Crees que ella me perdonará? 1357 01:20:34,293 --> 01:20:36,336 - Sam, sabía que lo eras. perfecto el uno para el otro 1358 01:20:36,336 --> 01:20:38,714 cuando trabajaste en "Peter Pan". 1359 01:20:38,714 --> 01:20:42,885 Vi la alegría que te dio cuando ayudaste a Becca a volar. 1360 01:20:42,885 --> 01:20:45,929 Por eso eres como mantequilla de maní y jalea. 1361 01:20:45,929 --> 01:20:47,890 Te encanta ayudarla a volar, 1362 01:20:47,890 --> 01:20:50,976 y tu eres quien ella quiere cuando aterriza. 1363 01:20:50,976 --> 01:20:52,144 - Ahora lo entiendo. 1364 01:20:53,812 --> 01:20:54,688 - Bueno, vas a tener que hacer 1365 01:20:54,688 --> 01:20:57,483 un movimiento grande y audaz para recuperarla. 1366 01:20:57,483 --> 01:20:58,275 - Puedo hacer eso. 1367 01:21:01,653 --> 01:21:04,323 (teléfono sonando) 1368 01:21:05,657 --> 01:21:08,494 - ¿Hola? - Beca. Soy yo, Sam. 1369 01:21:10,037 --> 01:21:11,705 - [Becca] No quiero hablar contigo. 1370 01:21:11,705 --> 01:21:15,501 - Todo es culpa mía. por favor Sólo dame dos segundos, no. 1371 01:21:15,501 --> 01:21:18,253 Me asusté cuando te fuiste a Broadway 1372 01:21:18,253 --> 01:21:20,756 y no volviste, y tres años es mucho tiempo 1373 01:21:20,756 --> 01:21:23,467 pero no es suficiente para que yo te supere. 1374 01:21:23,467 --> 01:21:27,095 Por favor, vuelve. - Es demasiado tarde, Sam. 1375 01:21:27,095 --> 01:21:28,764 Estoy de camino al aeropuerto. 1376 01:21:28,764 --> 01:21:31,141 -Becca, por favor. Puedo hacer esto. 1377 01:21:31,141 --> 01:21:32,810 - [Becca] No lo sé, tal vez tengas razón. 1378 01:21:32,810 --> 01:21:34,061 Estamos en caminos diferentes. 1379 01:21:34,978 --> 01:21:37,564 - Por favor vuelve, déjame mostrártelo. 1380 01:21:37,564 --> 01:21:39,983 Déjame mostrarte que puedo hacer esto. 1381 01:21:39,983 --> 01:21:42,194 - [Becca] No lo sé. Tengo que irme. 1382 01:21:44,071 --> 01:21:47,783 - Oh cariño, lo siento mucho. 1383 01:21:47,783 --> 01:21:50,744 Pero sabes lo que decir, el espectáculo debe continuar, 1384 01:21:50,744 --> 01:21:53,622 y este continúa en 15 minutos. 1385 01:21:53,622 --> 01:21:55,749 - Sí, señora. Gracias. 1386 01:22:01,004 --> 01:22:03,757 (música alegre) 1387 01:22:09,721 --> 01:22:13,308 (la música alegre continúa) 1388 01:22:16,687 --> 01:22:19,690 (audiencia aplaudiendo) 1389 01:22:23,986 --> 01:22:27,656 - "La 'esperanza' es lo que pasa con plumas" de Emily Dickinson. 1390 01:22:27,656 --> 01:22:30,826 La esperanza es la cosa con las plumas. que se posa en el alma 1391 01:22:32,244 --> 01:22:34,997 y canta esa melodía sin la letra 1392 01:22:35,914 --> 01:22:40,043 y nunca se detiene en absoluto. (música suave) 1393 01:22:49,470 --> 01:22:53,432 (la música suave continúa) 1394 01:22:53,432 --> 01:22:56,435 (pompones crujiendo) 1395 01:23:03,859 --> 01:23:06,945 (porristas aplaudiendo) 1396 01:23:06,945 --> 01:23:09,948 (audiencia aplaudiendo) 1397 01:23:16,663 --> 01:23:20,000 ♪ Oh, qué divertido es montar ♪ 1398 01:23:20,000 --> 01:23:23,295 ♪ En un trineo abierto de un solo caballo ♪ 1399 01:23:23,295 --> 01:23:26,298 (audiencia aplaudiendo) 1400 01:23:32,596 --> 01:23:36,350 (la música melancólica continúa) 1401 01:23:38,393 --> 01:23:41,396 (audiencia aplaudiendo) 1402 01:23:42,439 --> 01:23:44,274 - ¿Todos listos, verdad? 1403 01:23:47,277 --> 01:23:49,238 - Vamos, vamos, ¿listo? - ¡Hazlo! 1404 01:23:49,238 --> 01:23:54,243 - ¡Dale! (música alegre) 1405 01:23:58,705 --> 01:24:00,582 Cinco, cuatro, 1406 01:24:01,583 --> 01:24:03,502 tres, dos, 1407 01:24:04,503 --> 01:24:09,466 uno, si! (audiencia aplaudiendo) 1408 01:24:17,266 --> 01:24:20,102 - Sam, yo... - Buen trabajo, Mikey. 1409 01:24:20,102 --> 01:24:22,646 - Esos micrófonos abiertos fueron tal cambio de juego. 1410 01:24:22,646 --> 01:24:24,982 - Sí, feliz de poder hacerlo. ayuda, feliz de poder ayudar. 1411 01:24:26,650 --> 01:24:30,070 Está bien, la Natividad estará preparada, está bien. 1412 01:24:31,613 --> 01:24:33,532 ¿Listo? Uno, dos, tres. 1413 01:24:47,713 --> 01:24:50,841 (La Sra. Wilkinson jadea) 1414 01:24:51,842 --> 01:24:53,594 - Es tu gran oportunidad, chico. 1415 01:25:00,392 --> 01:25:05,397 Damas y caballeros, para cerrar. fuera el espectáculo esta noche, 1416 01:25:05,814 --> 01:25:09,276 me gustaría traer a el escenario sam sheridan 1417 01:25:09,276 --> 01:25:13,405 para repetir su única actuación 1418 01:25:13,405 --> 01:25:17,159 de feliz baile de renos. 1419 01:25:17,159 --> 01:25:20,329 (público aplaudiendo) 1420 01:25:28,128 --> 01:25:30,214 - Esto es para ti, Becca. 1421 01:25:31,673 --> 01:25:33,008 - ¡Lo tienes, Sam! 1422 01:25:35,594 --> 01:25:39,139 ♪ Reno, reno, listo para volar ♪ 1423 01:25:39,139 --> 01:25:43,477 ♪ Tirando del trineo de Santa hacia el cielo ♪ 1424 01:25:43,477 --> 01:25:46,814 ♪ La Navidad está aquí y no podemos llegar tarde ♪ 1425 01:25:46,814 --> 01:25:51,735 ♪ Porque todos los niños no pueden esperar ♪ 1426 01:25:51,735 --> 01:25:55,239 ♪ Reno, reno, listo para volar ♪ 1427 01:25:55,239 --> 01:25:58,909 ♪ Levantando el trineo de Santa ♪ 1428 01:26:01,286 --> 01:26:04,289 (audiencia aplaudiendo) 1429 01:26:13,340 --> 01:26:16,426 (los aplausos continúan) 1430 01:26:17,594 --> 01:26:18,595 - Regresaste. 1431 01:26:18,595 --> 01:26:20,514 - A todo el mundo le encanta un final feliz. 1432 01:26:20,514 --> 01:26:21,807 - ¿Qué pasa con Hollywood? 1433 01:26:21,807 --> 01:26:23,392 - Acepté el trabajo en Nueva York. 1434 01:26:23,392 --> 01:26:25,853 Tú y el teatro sois mis primeros amores. 1435 01:26:25,853 --> 01:26:30,858 - Te amo. - Yo también te amo. 1436 01:26:37,489 --> 01:26:40,576 (los aplausos continúan) 1437 01:26:43,412 --> 01:26:46,123 (música alegre) 1438 01:26:51,336 --> 01:26:56,341 ♪ Hemos colgado todas las luces, hemos colocado la estrella ♪ 1439 01:26:58,343 --> 01:27:03,348 ♪ Medias colgadas junto al fuego ♪ 1440 01:27:05,309 --> 01:27:10,272 ♪ Cada vez que me atrapas Ojo, apenas puedo creerlo ♪ 1441 01:27:12,316 --> 01:27:14,902 ♪ Santa debe haber escuchado mi deseo ♪ 1442 01:27:14,902 --> 01:27:17,488 ♪ Porque ahora estás aquí conmigo ♪ 1443 01:27:17,488 --> 01:27:21,825 ♪ Feliz y gay, feliz y gay ♪ 1444 01:27:21,825 --> 01:27:26,121 ♪ Haces que cada día sea brillante y brillante ♪ 1445 01:27:26,121 --> 01:27:28,665 ♪ Eres mi luz brillante ♪ 1446 01:27:28,665 --> 01:27:33,670 ♪ Creo que el amor está aquí. para quedarse, alegre y alegre ♪ 1447 01:27:35,756 --> 01:27:37,591 ♪ Oh ♪ 1448 01:27:46,809 --> 01:27:51,814 ♪ En todo el mundo, suenan campanas ♪ 1449 01:27:53,774 --> 01:27:58,737 ♪ Voces jóvenes y mayores cantando ♪ 1450 01:28:00,739 --> 01:28:04,117 ♪ Todo lo que quiero este año ♪ 1451 01:28:04,117 --> 01:28:07,621 ♪ No puedo creer que estés parado aquí ♪ 1452 01:28:07,621 --> 01:28:12,584 ♪ Brillas tanto como las luces en Broadway ♪ 1453 01:28:12,960 --> 01:28:17,214 ♪ Feliz y gay, feliz y gay ♪ 1454 01:28:17,214 --> 01:28:21,635 ♪ Haces que cada día sea brillante y brillante ♪ 1455 01:28:21,635 --> 01:28:24,096 ♪ Eres mi luz brillante ♪ 1456 01:28:24,096 --> 01:28:29,101 ♪ Creo que el amor está aquí. para quedarse, alegre y alegre ♪ 1457 01:28:31,145 --> 01:28:32,938 ♪ Oh ♪ 1458 01:28:35,607 --> 01:28:38,360 (música alegre) 1459 01:28:43,907 --> 01:28:48,120 ♪ Todavía hacen batidos. en la farmacia ♪ 1460 01:28:48,120 --> 01:28:52,416 ♪ Y cómo los amaba cuando era niño ♪ 1461 01:28:52,416 --> 01:28:56,962 ♪ Chocolate caliente para compradores de última hora ♪ 1462 01:28:56,962 --> 01:29:01,967 ♪ Abarrotando el juguete local. tiendas, cada pasillo ♪ 1463 01:29:03,093 --> 01:29:07,556 ♪ No puedo creer cómo he Me perdí la Navidad de esta ciudad natal ♪ 1464 01:29:07,556 --> 01:29:11,185 ♪ Escarcha en los campos hasta donde puedo ver ♪ 1465 01:29:11,185 --> 01:29:13,687 ♪ Cierro los ojos, haz una lista de deseos ♪ 1466 01:29:13,687 --> 01:29:18,233 ♪ Una Navidad local en el lugar con la gente que amo ♪ 1467 01:29:18,233 --> 01:29:23,071 ♪ El único regalo que necesito ♪