1
00:00:02,000 --> 00:00:04,068
Saluton, Viv! Saluton.
Ŝi sonas kiel monstro.

2
00:00:04,068 --> 00:00:07,024
Ho, mi scias, mi ne voĉdonos
por ŝi, ŝi estas terura.

3
00:00:07,024 --> 00:00:09,028
Ĉu vi estas kun mi?

4
00:00:09,028 --> 00:00:11,024
ĜAGRADO

5
00:00:11,024 --> 00:00:13,048
Niaj registroj montras, ke vi eble ne
rajtas resti.

6
00:00:13,048 --> 00:00:14,064
Ĉu ili forkondukas lin?

7
00:00:14,064 --> 00:00:15,096
Ili elflugas min je la 7a.

8
00:00:15,096 --> 00:00:18,012
Vi ne povas deporti
iu en unu tago!

9
00:00:18,012 --> 00:00:19,076
Ho-ho, via eta mondo.

10
00:00:19,076 --> 00:00:21,020
Saluton, Bethany parolanta.

11
00:00:21,020 --> 00:00:24,008
Ho, mia Dio! Mi havis ĝin enplantita.
Mia mano estas la telefono!

12
00:00:24,008 --> 00:00:26,040
Vi estis elmetita al
unu grizo de radiado.

13
00:00:26,040 --> 00:00:28,012
Mi pensas, ke vi eble havos dek jarojn.

14
00:00:28,012 --> 00:00:30,064
Ĉi tiu programo enhavas
iu forta lingvo

15
00:00:30,064 --> 00:00:33,052
Daŭrigu, Vivienne! Vi faris ĝin.

16
00:00:33,052 --> 00:00:35,064
Stefano, kiom vi perdis?

17
00:00:35,064 --> 00:00:38,052
1,135,000 £.

18
00:00:38,052 --> 00:00:40,096
Lasu min eniri!

19
00:00:40,096 --> 00:00:42,016
Kie vi loĝos?

20
00:00:42,016 --> 00:00:43,048
Bonvenon hejmen.

21
00:00:54,084 --> 00:00:57,036
Nur rigardu la staton en kiu ni estas.

22
00:00:57,036 --> 00:01:01,068
Kristnasko estas ruinigita por
tiom da laboremaj familioj.

23
00:01:01,068 --> 00:01:03,088
La disfalo de la bankoj
daŭras kaj plu.

24
00:01:03,088 --> 00:01:05,052
Nun oni diras Hathersage
estas en problemo.

25
00:01:05,052 --> 00:01:08,064
Pro Dio, mia patrino havas
ŝiaj vivŝparaĵoj en Hathersage.

26
00:01:08,064 --> 00:01:10,056
Sed ili faris ĝin,
ĉu ne, la bankoj?

27
00:01:10,056 --> 00:01:12,044
Ili lasis nin tute BLEEP.

28
00:01:12,044 --> 00:01:15,012
Ni jam diris al vi, vi vere
ne povas uzi lingvon tiel.

29
00:01:15,012 --> 00:01:18,000
Nu, vi povas cenzuri min
ĉion, kion vi ŝatas,

30
00:01:18,000 --> 00:01:20,060
sed ili ĵuras, ĉu ne?

31
00:01:20,060 --> 00:01:21,088
Ĉiuj vi.

32
00:01:21,088 --> 00:01:23,084
Kiam vi pensas pri kio
la sistemo faris al ni,

33
00:01:23,084 --> 00:01:25,016
ĉu vi ne ĵuras la tegmenton?

34
00:01:26,044 --> 00:01:29,072
Kion ni faras, la reston
ni normalaj homoj? Kion ni faras?

35
00:01:29,072 --> 00:01:32,004
Normalaj homoj?
Vi estas parlamentano.

36
00:01:32,004 --> 00:01:33,084
Vi devas havi la respondon.

37
00:01:33,084 --> 00:01:36,000
Mi pensas, ke mi havas,
Mi havas ĝuste tion,

38
00:01:36,000 --> 00:01:39,024
ĉar venontjare ni alfrontas
ĝenerala elekto kaj, Dio scias,

39
00:01:39,024 --> 00:01:41,004
ni devas skui aferojn,
ĉu vi ne pensas?

40
00:01:41,004 --> 00:01:43,036
Do mi proponas,
por voĉdoni,

41
00:01:43,036 --> 00:01:47,036
ĉiu brita civitano
devas fari IQ-teston.

42
00:01:47,036 --> 00:01:49,012
Kio?

43
00:01:49,012 --> 00:01:50,052
Vi ne povas diri tion!

44
00:01:50,052 --> 00:01:51,088
Ho, ŝi estas genia.

45
00:01:51,088 --> 00:01:53,060
Mi diris, ke vi ŝatus ĝin.

46
00:01:53,060 --> 00:01:57,020
Se vi gajnas super 70,
vi povas voĉdoni. Simpla kiel tio.

47
00:01:57,020 --> 00:01:59,048
Ho, ŝi estas indigniga.

48
00:01:59,048 --> 00:02:02,020
70'oj sufiĉe malaltaj.
Ĝi ne estas tiel malbona.

49
00:02:02,020 --> 00:02:04,040
Ĉu vi diras, ke iuj homoj
estas tro stultaj por voĉdoni?

50
00:02:04,040 --> 00:02:06,060
Ne. Tion VI diras,

51
00:02:06,060 --> 00:02:09,048
milionoj da vi,
ĉe la laboro, hejme, en la drinkejo,

52
00:02:09,048 --> 00:02:11,028
vi diras: "Forprenu la voĉdonon."

53
00:02:11,028 --> 00:02:13,008
Vi diras ĝin, Dan. La tutan tempon.

54
00:02:13,008 --> 00:02:15,000
Tio estis vi kaj Brexit, senhalte.

55
00:02:15,000 --> 00:02:19,056
Vi diras, ke aferoj estas tro komplikaj
kaj homoj ne estas sufiĉe lertaj.

56
00:02:19,056 --> 00:02:22,088
LI PAROLAS UKRANNE

57
00:02:26,056 --> 00:02:29,052
Kaj vi diris ĝin, Steve.
Mi aŭdis vin. Vi diris ĝin pasintsemajne.

58
00:02:29,052 --> 00:02:31,004
STEVE: Ho, ĝuste. Ĉio estas mia kulpo.

59
00:02:31,004 --> 00:02:33,080
Kelkaj el ni havas laboron por fari.
Pardonu min! Mi laboras!

60
00:02:33,080 --> 00:02:36,092
Sed li faras efektive,
fizika laboro.

61
00:02:36,092 --> 00:02:39,012
Ĉu vi volas alian tason da teo?
Ne.

62
00:02:39,012 --> 00:02:42,020
Ŝatu aŭ ne, ŝi havas
punkto. Homoj estas dikaj.

63
00:02:42,020 --> 00:02:44,036
Tenu. Ĉu vi forpermesus min?

64
00:02:44,036 --> 00:02:46,020
Ne se vi trapasis la teston.

65
00:02:46,020 --> 00:02:48,048
Ho, mia Dio! Vi forpermesus min!

66
00:02:48,048 --> 00:02:51,032
Edith, mi ne komprenas. mi pensis
vi estis la granda anarkiisto.

67
00:02:51,032 --> 00:02:54,088
Nu, tio estas Vivienne Rook. Ŝi estas
disŝirante demokration. Mi amas ĝin.

68
00:02:54,088 --> 00:02:57,064
Tenu, tamen. Ĉi tio
ne estas reala. Ĉi tio ne estas laŭleĝa.

69
00:02:57,064 --> 00:03:00,060
Ŝi estas nur unu parlamentano.
Ŝi fakte ne povas fari ĝin.

70
00:03:00,060 --> 00:03:04,048
He, ankoraŭ unu afero pri venontjare,
naskiĝtago de paĉjo, lia 70-a.

71
00:03:04,048 --> 00:03:05,084
Do?

72
00:03:05,084 --> 00:03:07,076
Kiel tio rilatas?

73
00:03:07,076 --> 00:03:09,096
Ho, mia Dio. Ĉu li estas 70?

74
00:03:09,096 --> 00:03:14,004
Li ankoraŭ loĝas en Leicester,
kiu ne estas malproksime. Nur dirante.

75
00:03:14,004 --> 00:03:17,008
2026, lasu la homojn decidi,

76
00:03:17,008 --> 00:03:18,096
sed nur la lertaj.

77
00:03:25,008 --> 00:03:28,012
SIMON MCCOY: La ŝoko de
la banka krizo daŭras,

78
00:03:28,012 --> 00:03:31,088
kun redukto de Moody
la brita kredittaksado al A2.

79
00:03:31,088 --> 00:03:35,040
Paniko en la Urbo kiel Kleiman Ajax
estis deklarita bankrota.

80
00:03:35,040 --> 00:03:38,060
Konsekvencoj por la farmaciaĵo
industrio estos enorma.

81
00:03:38,060 --> 00:03:42,012
Ne povas akiri la drogojn.
Ordinaraj drogoj, vi ne povas akiri ilin.

82
00:03:42,012 --> 00:03:43,088
Ruby prenas Clobazam
pro ŝia epilepsio.

83
00:03:43,088 --> 00:03:47,056
La apotekisto diras, "Ni estas ekstere
stoko. Revenu post ses semajnoj."

84
00:03:47,056 --> 00:03:51,064
La urĝa elekto en Francio
vidis 30% svingon dekstren.

85
00:03:51,064 --> 00:03:54,008
Ni estis ricevontaj
Viktor en Francio'n.

86
00:03:54,008 --> 00:03:55,056
Ne plu.

87
00:03:55,056 --> 00:03:58,092
Nun ili deportas iun ajn
sen vizo.

88
00:03:58,092 --> 00:04:01,072
LI PAROLAS UKRANNE

89
00:04:03,052 --> 00:04:05,088
En antaŭĝojo de
la ĝeneralaj elektoj,

90
00:04:05,088 --> 00:04:08,064
la registaro dungis
10,000 datumbalaistoj

91
00:04:08,064 --> 00:04:11,008
por kontroli rusan enmiksiĝon.
Saluton.

92
00:04:11,008 --> 00:04:14,052
Saluton, Bethany. Mi estas Lucie.

93
00:04:14,052 --> 00:04:16,020
Mi ŝatas vian telefonon.

94
00:04:22,016 --> 00:04:23,072
ILI RIDAS HISTERE

95
00:04:26,004 --> 00:04:28,016
Ligo, radio malŝaltita, voku Viktor.

96
00:04:28,016 --> 00:04:30,012
Vokante Viktor.

97
00:04:30,012 --> 00:04:31,072
TABLAJDOJ RINGOJ

98
00:04:34,044 --> 00:04:36,036
Ligo, provu denove.

99
00:04:36,036 --> 00:04:38,060
TABLAJDOJ RINGOJ

100
00:04:38,060 --> 00:04:41,052
Ligu, sendu tekston al Viktor.

101
00:04:41,052 --> 00:04:45,000
Hej, komo, leviĝu,
vi maldiligenta bastardo, punkto.

102
00:04:45,000 --> 00:04:49,056
Emoji kiso, emoji palpebrumon...
emoji erect peniso, sendi.

103
00:04:50,096 --> 00:04:53,004
Link, provu Viktor ankoraŭ unu fojon.

104
00:04:53,004 --> 00:04:55,052
Vokante Viktor.

105
00:04:55,052 --> 00:04:57,084
TABLAJDOJ RINGOJ

106
00:05:06,008 --> 00:05:08,040
Viktor ligis.

107
00:05:08,040 --> 00:05:12,016
Aŭskultu, mi pensis, ke mi povus veni
eksteren por vidi vin la 1-an kaj...

108
00:05:15,016 --> 00:05:18,000
Viktor, ĉu tio estas vi?

109
00:05:19,008 --> 00:05:21,068
Vik, ĉu vi estas tie? Saluton?

110
00:05:21,068 --> 00:05:24,040
Saluton.

111
00:05:24,040 --> 00:05:27,024
Mi diris, saluton.

112
00:05:27,024 --> 00:05:29,048
Saluton, ĉu vi aŭdas min?

113
00:05:29,048 --> 00:05:30,084
Ah.

114
00:05:33,072 --> 00:05:37,004
LI PAROLAS UKRANNE

115
00:05:39,036 --> 00:05:41,056
Mi ne... mi ne...

116
00:05:41,056 --> 00:05:45,052
LI DAŬRU PAROLI LA UKRAINAN

117
00:05:45,052 --> 00:05:49,036
mi bedaŭras,
sed mi ne povas paroli.. Em...

118
00:05:49,036 --> 00:05:51,020
Vi vokis, Skype ĉi tie, ĉu?

119
00:05:52,044 --> 00:05:54,044
Jes.Viktor Goraya.

120
00:05:54,044 --> 00:05:57,032
Vi vokis Viktor Goraya, ĉu?

121
00:05:57,032 --> 00:05:59,036
Daniel Lyons estas vi?

122
00:06:03,032 --> 00:06:05,064
Jes.Vi konas Viktor Goraya.

123
00:06:09,012 --> 00:06:10,084
Li estas mia amiko...

124
00:06:12,036 --> 00:06:15,032
..kaj mi vokas lin,
kion mi rajtas fari.

125
00:06:15,032 --> 00:06:18,048
Mi faris nenion malbonan
kaj li ankaŭ ne havas.

126
00:06:18,048 --> 00:06:20,008
Kie li estas?

127
00:06:20,008 --> 00:06:22,036
LI PAROLAS UKRANNE

128
00:06:22,036 --> 00:06:25,012
Estas vi, ĉu?

129
00:06:25,012 --> 00:06:26,076
Saluton, sinjoro.

130
00:06:26,076 --> 00:06:28,088
LI PAROLAS UKRANNE

131
00:06:38,068 --> 00:06:41,076
Ĉu vi pagas al li, anglo?
Ne.

132
00:06:41,076 --> 00:06:43,096
Li estas via hundino.

133
00:06:47,044 --> 00:06:48,092
Merdo.

134
00:06:48,092 --> 00:06:51,076
Mi ne scias
sed ili estis la polico.

135
00:06:51,076 --> 00:06:54,028
Nu, ĝi estis uniformo.

136
00:06:54,028 --> 00:06:55,064
Rigardu, mi estis tie ekstere.

137
00:06:55,064 --> 00:06:57,084
Ili estis bonordaj policanoj.

138
00:06:57,084 --> 00:06:59,036
Mi serĉas Viktoron.

139
00:07:00,068 --> 00:07:02,036
Viktor Goraya.

140
00:07:03,064 --> 00:07:04,092
Erm...

141
00:07:04,092 --> 00:07:06,092
LI PROVAS PAROLI UKRAINAN

142
00:07:09,072 --> 00:07:11,092
Ne, mi ne venos
en laboron hodiaŭ. Ni bezonas vin.

143
00:07:11,092 --> 00:07:14,036
Ne, mi bedaŭras,
Mi simple ne povas, pardonu, ne.

144
00:07:14,036 --> 00:07:18,028
Li pasigis sian Regulon 35
taksado EN la UK.

145
00:07:18,028 --> 00:07:20,032
Do kun kiu mi parolu?

146
00:07:26,092 --> 00:07:31,052
Mia nomo estas Daniel Lyons.
Mi laboras por Manchester City Council.

147
00:07:31,052 --> 00:07:34,068
Mi bezonas helpon...
Pro Dio!

148
00:07:34,068 --> 00:07:36,084
Pardonu, ne vi.

149
00:07:36,084 --> 00:07:39,020
Do la polico diris,
"Donu al ni lian nomon," sed se mi faros tion

150
00:07:39,020 --> 00:07:42,044
kaj ili diras: Kiu vi estas?
kaj mi diras: "Mi estas lia koramiko,"

151
00:07:42,044 --> 00:07:44,000
kaj se ili transdonos tion?

152
00:07:44,000 --> 00:07:46,084
Ĉar tio estas kiel indico,
ĉu ne? Kion do mi faru?

153
00:07:46,084 --> 00:07:50,024
Mi volas diri, kion mi faru?
Mi volas diri, vere... kion mi faru?

154
00:07:54,012 --> 00:07:56,036
TELEFONONOJ
Saluton.

155
00:07:56,036 --> 00:07:58,028
Saluton!

156
00:07:58,028 --> 00:08:01,048
Estas mi. Mi estas sekura. Mi fartas bone.

157
00:08:01,048 --> 00:08:03,040
Mi bedaŭras.Ho, mia Dio!

158
00:08:06,024 --> 00:08:08,056
Ĉu vi estas en ordo?Bone.

159
00:08:08,056 --> 00:08:11,056
Kie vi estas?Mi forkuris.

160
00:08:11,056 --> 00:08:14,052
Ĉu vi estas en ordo?
Mi fartas bone. Mi fartas bone. Mi estas kun Roman.

161
00:08:14,052 --> 00:08:17,072
Mi kuris tiel rapide, ke mi ne faris
havas mian telefonon, sed mi fartas.

162
00:08:17,072 --> 00:08:18,092
Mi promesas.

163
00:08:18,092 --> 00:08:21,068
Montriĝas, ke li estas en Odeso.

164
00:08:21,068 --> 00:08:25,040
Laŭvorte havis du minutojn averton.
Kuris antaŭ ol la polico alvenis,

165
00:08:25,040 --> 00:08:27,020
postlasis ĉion,
eniris buson,

166
00:08:27,020 --> 00:08:29,020
ĉi tiu klaketa buso
tajpu aferon,

167
00:08:29,020 --> 00:08:31,044
neniu suspendo,
transtere, naŭ horojn poste,

168
00:08:31,044 --> 00:08:33,036
Odeso, koran dankon.

169
00:08:33,036 --> 00:08:35,016
Mi eĉ ne scias kie tio estas.

170
00:08:35,016 --> 00:08:36,080
Ĉu li tamen estas sekura, ĉu li bone?

171
00:08:36,080 --> 00:08:38,008
Li havas ĉi tiun amikon, Roman,

172
00:08:38,008 --> 00:08:41,032
li diras, ke Viktor povas kaŝi sin tie
por iom, do...

173
00:08:41,032 --> 00:08:44,016
Mi bedaŭras.
Dankon, karulino, dankon.

174
00:08:44,016 --> 00:08:45,064
Saluton, Lizzie.Saluton.

175
00:08:45,064 --> 00:08:47,008
Ĉu li efektive malobeis la leĝon?

176
00:08:47,008 --> 00:08:50,044
Nu, ne, teknike.
Teknike, ne.

177
00:08:50,044 --> 00:08:53,092
Sed la Komunista Partio petis
fari samseksajn rilatojn kontraŭleĝaj,

178
00:08:53,092 --> 00:08:55,056
aŭ vi ne povas esprimi samseksemon.

179
00:08:55,056 --> 00:08:57,092
Jen la frazo,
vi ne povas esprimi ĝin.

180
00:08:57,092 --> 00:08:59,076
Ili provis fari tion reen en 2016.

181
00:08:59,076 --> 00:09:03,024
Nun ĉi tio estas la Komunista Partio,
ĉi tio ne estas amaso da nutraĵoj,

182
00:09:03,024 --> 00:09:07,008
jen la popola partio
kaj ili denove kandidatiĝis, en 2019,

183
00:09:07,008 --> 00:09:09,052
kaj, ĉi-jare, trian fojon bonŝanca,

184
00:09:09,052 --> 00:09:13,024
do, jes, iam ajn,
li estas krimulo.

185
00:09:13,024 --> 00:09:14,076
TELEFONO BLUPAS

186
00:09:15,088 --> 00:09:18,040
Ho, mi devas iri, amiko, devas iri.

187
00:09:18,040 --> 00:09:20,020
Liverante pakaĵon al
Whalley Montaro. Pardonu.

188
00:09:20,020 --> 00:09:21,080
Kion do vi faros?

189
00:09:21,080 --> 00:09:24,032
Nu, ni devas eligi lin,
ni devas enkonduki lin en landon

190
00:09:24,032 --> 00:09:27,076
tio donas azilon sed, por fari tion,
li devas transiri la limon.

191
00:09:27,076 --> 00:09:29,064
Vi volas diri kontraŭleĝe?Jes.

192
00:09:29,064 --> 00:09:31,036
Kaj kiom danĝera estas tio?

193
00:09:32,072 --> 00:09:33,076
Tre.

194
00:09:35,012 --> 00:09:37,020
Do ni devos fari ĝin kontraŭleĝe.

195
00:09:37,020 --> 00:09:40,000
Dio scias kiel, sed mi havas
por eliri lin trans la landlimon.

196
00:09:40,000 --> 00:09:42,004
Ho, mia Dio! Tio estas mirinda.

197
00:09:42,004 --> 00:09:43,096
Donu al li mian amon! Bonŝancon.

198
00:09:46,008 --> 00:09:49,036
Mi bedaŭras sed mi elĉerpas
de manieroj diri: "Ho, mia Dio."

199
00:09:49,036 --> 00:09:52,008
Odeso estas apud la maro. mi pensas
ĝi estas vere bela loko por vivi.

200
00:09:52,008 --> 00:09:55,024
Ĉu vi pensas, ke li sendas al Viktor monon?
Ho, mi scias, ke li faras.

201
00:09:55,024 --> 00:09:57,012
Prave, mi malfruas, mi foriras.

202
00:09:57,012 --> 00:10:00,028
Sanga nervo, alvokante min
je duonperiodo. Mi vetas, ke ĝi estas problemo!

203
00:10:00,028 --> 00:10:03,028
Mi pensis, Lee elspezas
la tagon kun lia malgranda amiko, Craig.

204
00:10:03,028 --> 00:10:04,048
Mi povus elkonduki Lincoln.

205
00:10:04,048 --> 00:10:06,084
Estas ĉi tiu ĉina ceramiko
afero ĉe la Whitworth,

206
00:10:06,084 --> 00:10:08,096
tiam ni povus iri vidi
Toy Story Resurekto.

207
00:10:08,096 --> 00:10:10,096
Ĉu vi scias, ke Woody estas forbruligita?

208
00:10:10,096 --> 00:10:12,088
Ne iru doni al li koŝmarojn.

209
00:10:12,088 --> 00:10:15,020
Prave, kondutu.

210
00:10:15,020 --> 00:10:16,064
Estas bona knabo.

211
00:10:16,064 --> 00:10:18,028
Kaj vi, metalkapo, adiaŭ!

212
00:10:19,092 --> 00:10:21,080
Adiaŭ.

213
00:10:21,080 --> 00:10:26,004
Kion vi pensas? Bela eta
aventuro kun via onklino?

214
00:10:26,004 --> 00:10:30,020
Tie. Belega. Bone, ne diru
via patrino kaj mi donos al vi dek kilogramojn.

215
00:10:30,020 --> 00:10:32,064
Kiu estas bela knabino?
Kiel vi volas esti nomata?

216
00:10:32,064 --> 00:10:35,072
Susie. Bone, Susie, foriru.

217
00:10:35,072 --> 00:10:39,008
Ho. Nun ni povas havi
aventuro, vi kaj mi,

218
00:10:39,008 --> 00:10:41,020
sed ĝi estas sekreto
de ĉiuj aliaj.

219
00:10:41,020 --> 00:10:45,020
Do se mi diras la vorton "diamanto", vi
diru: "Mi volas iri al la necesejo."

220
00:10:45,020 --> 00:10:47,016
Kiel, ho, kia bela diamanto.

221
00:10:47,016 --> 00:10:49,028
Mi volas iri al la necesejo.

222
00:10:49,028 --> 00:10:50,088
Mi ŝatus havi diamanton.

223
00:10:50,088 --> 00:10:52,080
Mi volas iri al la necesejo.

224
00:10:52,080 --> 00:10:54,084
Iu bonvolu aĉeti al mi diamanton.

225
00:10:54,084 --> 00:10:56,044
Mi volas iri al la necesejo.

226
00:10:56,044 --> 00:10:58,000
Mi ŝatus havi diamanton.

227
00:10:58,000 --> 00:10:59,060
Mi volas iri al la necesejo.

228
00:10:59,060 --> 00:11:02,076
Tre, tre, tre bona...

229
00:11:02,076 --> 00:11:04,076
..Susie.

230
00:11:10,052 --> 00:11:12,036
Saluton.

231
00:11:12,036 --> 00:11:15,056
Tio estas via alportu vian filinon
labori agadpakon.

232
00:11:15,056 --> 00:11:17,056
Ĉu vi ne estas belega?
Kio estas via nomo?

233
00:11:17,056 --> 00:11:18,060
Susie.

234
00:11:18,060 --> 00:11:19,088
Bonvenon al Wytel, Susie.

235
00:11:28,000 --> 00:11:30,096
Do nur ŝajnigu
vi estas tre, tre malĝoja.

236
00:11:33,016 --> 00:11:37,000
Saluton, mi estas Holly. Mi estas la komandanto
de la ludgrupo de la filinoj.

237
00:11:37,000 --> 00:11:39,004
Mi ne vidis vin antaŭe, ĉu?

238
00:11:39,004 --> 00:11:40,088
Ne, ĉio ĉi estas varma skribotablo.

239
00:11:40,088 --> 00:11:42,088
Mi kutime, ia,
labori tie.

240
00:11:42,088 --> 00:11:45,080
Ĉi tiu estas Susie. Ŝi estas iom malĝoja
nuntempe ĉar ŝia patro,

241
00:11:45,080 --> 00:11:48,068
vi scias, ni ne eniru ĝin!
La bufono!

242
00:11:48,068 --> 00:11:50,040
Do estu afabla al ŝi.

243
00:11:50,040 --> 00:11:51,088
Ho, kompreneble mi faros.

244
00:11:51,088 --> 00:11:54,076
Nun do, Susie,
Mi havas belan mildan ludadon.

245
00:11:54,076 --> 00:11:58,076
Ĉu vi ŝatus
veni renkonti la aliajn?

246
00:12:07,044 --> 00:12:09,048
Jen nun, Susie,

247
00:12:09,048 --> 00:12:12,076
Mi devas diri, vi aspektas kiel
ĝusta diamanto!

248
00:12:12,076 --> 00:12:14,080
Mi volas iri al la necesejo.

249
00:12:14,080 --> 00:12:16,096
Ho, ĝuste tiam. For ni foriru.

250
00:12:25,012 --> 00:12:28,016
Bone farita! Bona knabino!

251
00:12:29,096 --> 00:12:31,040
Same kiel la malnovaj tagoj.

252
00:12:31,040 --> 00:12:34,008
Ĉi tio estas la lasta fojo.
Ĝis la venonta semajno.

253
00:12:34,008 --> 00:12:37,056
Vi konvenas al tiuj rubandoj.
Ĉu mi povas konservi ilin?

254
00:12:37,056 --> 00:12:40,040
Mi ne vidas kial ne.

255
00:12:40,040 --> 00:12:42,032
Mi pasigis semajnon laborante por Harpunoj

256
00:12:42,032 --> 00:12:45,060
sed, sincere, mi pensis
iliaj normoj ne estis tiom altaj.

257
00:12:45,060 --> 00:12:48,072
Ili estis iom malprecizaj,
kiu estas mortiga en ĉi tiu laboro.

258
00:12:48,072 --> 00:12:52,008
Do mi pensis, ke mi iros labori por
Tiu de Beckindole, plej bonaj karieroj en la urbo.

259
00:12:52,008 --> 00:12:53,080
Mi havas puran kondukpermesilon,

260
00:12:53,080 --> 00:12:56,032
do mi povas labori la kamionetojn aŭ la biciklojn,
kion ajn vi volas.

261
00:12:56,032 --> 00:12:58,052
Nu, por komenci,
vi ne estas kurieroj.

262
00:12:58,052 --> 00:13:00,036
Ni nomas vin vivstilaj plibonigantoj

263
00:13:00,036 --> 00:13:03,072
ĉar vi faras homojn
la vivo sentas sin pli bona. Ĉu vi ricevas ĝin?

264
00:13:03,072 --> 00:13:07,000
Jes, funkcias por mi.
Prave, normaj reguloj.

265
00:13:07,000 --> 00:13:08,064
50 pencoj po paketo.

266
00:13:08,064 --> 00:13:11,072
Se iu pakaĵo daŭras pli longe
ol 60 minutoj por liveri

267
00:13:11,072 --> 00:13:13,004
vi ne estos pagita.

268
00:13:13,004 --> 00:13:16,008
Neniu ferio,
neniu malsanpago, neniu argumento.

269
00:13:16,008 --> 00:13:20,032
Vi pagos al Beckindole £1.50 tage
asekuro se vi estas sur la kamioneto,

270
00:13:20,032 --> 00:13:21,056
£ 1 se vi estas sur la biciklo,

271
00:13:21,056 --> 00:13:25,040
kaj aplikas la 1 £ pagendaĵo
eĉ en libertagoj.

272
00:13:25,040 --> 00:13:27,020
Vi estas iom trokvalifikita,
ĉu ne?

273
00:13:27,020 --> 00:13:30,000
Ho, nu, mi supozas, ke mi malŝparis
mia tempo iomete.

274
00:13:30,000 --> 00:13:32,092
Jes, vi ne estas la sola.
Mi havas tunojn da vi ĉi tiuj tagoj.

275
00:13:32,092 --> 00:13:35,008
Neil, tie, iris al Oksfordo.

276
00:13:35,008 --> 00:13:36,048
Studis astrologion.

277
00:13:36,048 --> 00:13:38,068
Ne helpas lin
bicikli pli rapide, ĉu?

278
00:13:38,068 --> 00:13:41,016
Ne, ne, mi ne supozas
ĝi faras, astronomio.

279
00:13:41,016 --> 00:13:43,000
Sed ne gravas.

280
00:13:43,000 --> 00:13:45,016
Kion do vi faris antaŭe?

281
00:13:45,016 --> 00:13:47,048
Ho, bankado.

282
00:13:47,048 --> 00:13:49,000
Ho, tiuj bastardoj.

283
00:13:49,000 --> 00:13:51,004
Mi scias, aĉuloj.

284
00:13:51,004 --> 00:13:53,060
Rigardu, kion ili faris al ni.

285
00:13:53,060 --> 00:13:57,064
Mi malamis ĝin, mi ĝojas esti ekstere.

286
00:14:12,052 --> 00:14:15,036
Do kion mi faru,
nur tiri la ŝnuron?Mm-hm.

287
00:14:20,068 --> 00:14:23,072
Vi...vi ne povas lasi lernejanojn
havas ĉi tion. Ili estos cikatraj!

288
00:14:23,072 --> 00:14:26,052
Ni fidas ilin per tranĉiloj kaj forkoj.
Ĉi tio estas tre sama.

289
00:14:29,008 --> 00:14:32,016
Ne tro varma, ne tro malvarma.
Tial ili nomas ĝin

290
00:14:32,016 --> 00:14:35,000
Orbuketoj Pura Viando,

291
00:14:35,000 --> 00:14:36,032
tute artefarita,

292
00:14:36,032 --> 00:14:38,060
kreskis en laboratorio.

293
00:14:38,060 --> 00:14:40,052
Ĝi estas tiom malproksime de la
origina besto,

294
00:14:40,052 --> 00:14:42,008
ili diras, ke ĝi taŭgas por veganoj.

295
00:14:42,008 --> 00:14:44,020
Kiel kreskis? Kiel ĝi aspektas?

296
00:14:44,020 --> 00:14:46,032
Ili nomiĝas rigliloj,
rigliloj de viando.

297
00:14:46,032 --> 00:14:49,056
Kiel tiuj aĵoj en kebaboj
butikoj, sed enormaj.

298
00:14:49,056 --> 00:14:51,036
Nu, mi amas kebabojn.

299
00:14:54,068 --> 00:14:58,008
Damne.
Injektita kun sensa salo.

300
00:14:58,008 --> 00:15:00,024
Ho, mia Dio! Ĝi estas bongusta.

301
00:15:01,056 --> 00:15:03,016
Tio estas malbona novaĵo, tio.

302
00:15:03,016 --> 00:15:05,000
Mm, Dio, estas agrable, ĉu ne?

303
00:15:05,000 --> 00:15:06,044
Mm.

304
00:15:06,044 --> 00:15:09,004
Ili ankoraŭ ne fendis salaton.
Ni ankoraŭ bezonas dungitojn por tio.

305
00:15:09,004 --> 00:15:11,056
Mi faris la sumojn. Ni bezonas kvar.

306
00:15:11,056 --> 00:15:14,000
Kvar homoj?Mm-hm, mi pensas ke jes.

307
00:15:14,000 --> 00:15:16,096
Nu, mi havas dek dungitojn,
do kiu iros?

308
00:15:16,096 --> 00:15:19,044
Beverley. Kiu alia?

309
00:15:19,044 --> 00:15:21,056
Rosie, mi devas perdi 200,000 £.

310
00:15:21,056 --> 00:15:23,068
Estas la sama ĉiufoje.
La bankoj kolapsas,

311
00:15:23,068 --> 00:15:26,088
la registaro savas ilin,
do ili forprenas monon de ni.

312
00:15:26,088 --> 00:15:30,016
Pardonu, sed ses el
la manĝoprovizanto devos iri.

313
00:15:30,016 --> 00:15:32,044
Inkluzive de ĉiuj administraj postenoj.

314
00:15:32,044 --> 00:15:34,080
Sed tio estas mi. Ĉu vi volas diri min?

315
00:15:34,080 --> 00:15:37,044
La sistemo Goldilocks ne faras
bezonas kapablojn je via nivelo.

316
00:15:37,044 --> 00:15:38,060
Mi havas du infanojn.

317
00:15:38,060 --> 00:15:41,084
Ni devas restrukturi.
Mi povas doni vin ĝis Pasko.

318
00:15:41,084 --> 00:15:44,040
Tio estas sufiĉe da avizo
por ke vi ĉirkaŭrigardu

319
00:15:44,040 --> 00:15:46,012
kaj provu aliajn vojojn.

320
00:15:56,032 --> 00:15:59,016
Jen venas la vespermanĝaj sinjorinoj!
Bone, knabinoj?

321
00:15:59,016 --> 00:16:03,004
Estas mia granda adiaŭo, antaŭ ol mi estos
anstataŭigita per riglilo de vegana viando.

322
00:16:03,004 --> 00:16:06,040
Ni havas manĝaĵon kaj drinkaĵon kaj muzikon
kaj ĝi ne kostis al mi eĉ unu pencon

323
00:16:06,040 --> 00:16:08,064
ĉar ĝi estas
la naskiĝtago de mia granda, geja frato.

324
00:16:08,064 --> 00:16:11,056
Li pagas por la tuta afero.

325
00:16:11,056 --> 00:16:13,004
Vi ŝatos lin, Eriko!Ho!

326
00:16:13,004 --> 00:16:14,016
Venu do.

327
00:16:14,016 --> 00:16:19,000
Hej, knaboj. Saluton, Stefano.Hej, kiel fartas
vi? Bone?Dankon pro veni.

328
00:16:19,000 --> 00:16:22,012
Ĉi tio estas vere agrabla de vi.
Ho, nu, estas ideo de mia frato.

329
00:16:22,012 --> 00:16:26,020
Jes, tio estas li, tie.
Jes, tio estas Dan, kun la muskoloj.

330
00:16:26,020 --> 00:16:29,012
Jes, li estas 37-jara hodiaŭ, do li diris:
"Ni havu baton."

331
00:16:29,012 --> 00:16:31,064
Ho, ĉi tiu estas la long-suferanto.

332
00:16:31,064 --> 00:16:33,068
Celeste, ĉi tiu estas Pete de laboro.

333
00:16:33,068 --> 00:16:36,040
Tio ne helpas. Vi havas
ĉirkaŭ kvin laboroj. Kiu?

334
00:16:36,040 --> 00:16:39,072
La kurieroj, jes! Plej bona kuriero
teamo en Suda Manĉestro.

335
00:16:39,072 --> 00:16:43,056
Tio estas Stan kaj Alif
kaj Elaine kaj Johano.

336
00:16:43,056 --> 00:16:46,052
Li laboras pli forte ol iu ajn,
via edzo. Li hontigas nin.

337
00:16:46,052 --> 00:16:49,080
Ho, mi mem faras tri laborojn,
sed mi vetas, ke li ne menciis tion.

338
00:16:49,080 --> 00:16:53,012
Ni bezonas la monon! Mi estas la viro
kiu perdis milionon da kilogramoj, ĉu vi memoras?

339
00:16:53,012 --> 00:16:55,024
Kiel ni povas forgesi?

340
00:16:55,024 --> 00:16:56,064
Ni povas provi.

341
00:16:58,000 --> 00:17:00,040
Ho, brila. Tio estas bonega.

342
00:17:00,040 --> 00:17:03,016
Ho, estas perfekta spaco ĉe
la dorso. Mi volas, ke vi ludu laŭte.

343
00:17:03,016 --> 00:17:04,052
Ho, mi povas fari laŭte.

344
00:17:04,052 --> 00:17:07,060
Ni faris Glastonbury
kaj Ralph McTell plendis.

345
00:17:07,060 --> 00:17:09,048
Ni fartas bone, ĉu ne?

346
00:17:09,048 --> 00:17:12,024
Mi volas diri ĉi tiun planon,
ĝi funkcios, ĉu ne?

347
00:17:13,044 --> 00:17:15,096
Mi esperas ke jes. Fingroj krucitaj, jes.

348
00:17:15,096 --> 00:17:18,036
Jes, jes, bone.

349
00:17:19,056 --> 00:17:21,044
Bone.

350
00:17:23,024 --> 00:17:24,068
Ho, Lizzie, ĉi tiu estas mia onklino Edith,

351
00:17:24,068 --> 00:17:26,048
tiu, kiu funkcias
por tiuj bonfaradoj.

352
00:17:26,048 --> 00:17:29,004
Lizzie faris tiun esploron por vi.
Ĉe Wytel Industries?

353
00:17:29,004 --> 00:17:31,040
Ho jes, dankon, Lizzie,
ĝi vere helpis, dankon.

354
00:17:31,040 --> 00:17:32,096
Estis por ĉi tiu monkolekta afero.

355
00:17:32,096 --> 00:17:35,080
Ili rompiĝas nun,
Wytel, ĉu vi aŭdis?

356
00:17:35,080 --> 00:17:39,012
Estas ia granda skandalo.
Estis en la novaĵoj ĉi-matene.

357
00:17:39,012 --> 00:17:41,076
Ho, ĉu ĝuste?
Efektive, mi forgesis...

358
00:17:41,076 --> 00:17:43,084
..tiu afero. Mi revidos vin poste.

359
00:17:43,084 --> 00:17:46,012
Ho, estas tiel bone de vi veni.

360
00:17:46,012 --> 00:17:48,072
Mi veturis preter ĉi tiu domo.
Mi ĉiam scivolis, kia ĝi estas.

361
00:17:48,072 --> 00:17:51,072
Venu, rigardu.
Viktor salutas kaj dankas vin.

362
00:17:51,072 --> 00:17:54,032
La laboro kun kiu vi faris
tiu peticio estis mirinda.

363
00:17:54,032 --> 00:17:56,032
Dan iom freneziĝas, ĉu ne?

364
00:17:56,032 --> 00:17:57,088
Nur iomete.

365
00:17:57,088 --> 00:18:00,044
Lia kapo iros Hong Sha
se li ne trankviliĝos.

366
00:18:00,044 --> 00:18:03,040
Tion oni diras
nun, Hong Sha, kaboom.

367
00:18:03,040 --> 00:18:06,016
Ĉu vi memoras kiam Hong Sha
foriris? Ni ĉiuj diris,

368
00:18:06,016 --> 00:18:08,052
"Ho, la tuta mondo ŝanĝiĝis.

369
00:18:09,092 --> 00:18:11,096
"Aferoj neniam estos la samaj."

370
00:18:11,096 --> 00:18:14,044
Apenaŭ estas menciita plu.

371
00:18:14,044 --> 00:18:18,040
Nu, krom la konsekvencoj
de tio ruinigis mian tutan vivon.

372
00:18:18,040 --> 00:18:20,012
Mi scias, karulino.

373
00:18:20,012 --> 00:18:22,072
Eric, vi bezonas multe da pipro.

374
00:18:22,072 --> 00:18:25,064
Kolslaw estas ĉio pri la pipro.

375
00:18:25,064 --> 00:18:27,020
Vi ĵus venigis nin ĉi tien por labori.

376
00:18:27,020 --> 00:18:28,064
Ĝuste. Akiru ĝin.

377
00:18:28,064 --> 00:18:31,060
Avino, kial mia signalo
daŭre eltranĉi?

378
00:18:31,060 --> 00:18:35,020
Ho, daŭrigu al signor Du!
Tio funkcias, ial.

379
00:18:35,020 --> 00:18:37,024
Dankon.

380
00:18:37,024 --> 00:18:39,028
Kio do estas ĉi tiu nova laboro ŝia?

381
00:18:39,028 --> 00:18:42,040
Karitataĵoj. Ŝi kutimis helpi ilin
sur la kampo, kaj nun ŝi faras

382
00:18:42,040 --> 00:18:45,040
ĝi en urboj. Ŝi eniras
estrarejoj kaj petas al ili monon.

383
00:18:45,040 --> 00:18:47,096
Ĝi nur ŝajnas tiel trankvila por Edith.

384
00:18:47,096 --> 00:18:52,088
Ŝi ĉiam katenis sin
al balustrado kaj bruligado de aferoj.

385
00:18:52,088 --> 00:18:54,084
Mi estas strange seniluziigita.

386
00:18:56,012 --> 00:18:58,084
Lincoln ŝatas tiujn rubandojn.

387
00:18:58,084 --> 00:19:00,044
Ne estas problemo, ĉu?

388
00:19:00,044 --> 00:19:03,024
Li aspektas tre bela.

389
00:19:03,024 --> 00:19:05,088
TABLOLO: Nu, mi dubas pri tio Wytel
sciis, kion ili faras

390
00:19:05,088 --> 00:19:08,004
sed la likita
dokumento literumas ĝin.

391
00:19:08,004 --> 00:19:11,080
Wytel liveris ekipaĵon al
MBJM kiu sendis ĝin al Damasko,

392
00:19:11,080 --> 00:19:15,028
kie ĝi kutimis konstrui
la koncentrejoj de Sirio.

393
00:19:15,028 --> 00:19:17,000
Kaj por reveni al la titoloj.

394
00:19:17,000 --> 00:19:20,008
La ĉefministro konfirmis
la dato de la ĝenerala elekto

395
00:19:20,008 --> 00:19:22,084
kiel ĵaŭdon la 7an de majo.

396
00:19:22,084 --> 00:19:25,052
Ni petis parlamentanojn pri ilia reago.

397
00:19:25,052 --> 00:19:28,000
Mi estas ravita.

398
00:19:28,000 --> 00:19:30,024
Finfine, la batalo komenciĝu.

399
00:19:31,056 --> 00:19:34,020
Prave, manĝaĵo finiĝis.
Ni havas bovaĵajn hamburgerojn,

400
00:19:34,020 --> 00:19:38,020
varmaj hundoj, taŭgaj kolbasoj,
legomaj hamburgeroj,

401
00:19:38,020 --> 00:19:40,036
kaj ĉi tio estas la plej nova afero,

402
00:19:40,036 --> 00:19:42,016
ĝi estas oranĝa hamburgero,

403
00:19:42,016 --> 00:19:43,072
farita el oranĝa ŝelo.

404
00:19:46,020 --> 00:19:48,064
Tiuj du, vi ne pensas...?

405
00:19:48,064 --> 00:19:51,020
Ĉu vi?Mi ne scias.

406
00:19:51,020 --> 00:19:54,088
Ne. Mi pensas, ke Beth ĵus havas 14 jarojn.

407
00:19:54,088 --> 00:19:58,020
Ŝi neniam estis 14,
ŝi nur enamiĝis, jen ĉio.

408
00:19:58,020 --> 00:19:59,092
Tamen...

409
00:19:59,092 --> 00:20:02,060
Ho, mia Dio, anka mi pensis tiel.Faru
ĉu vi scias, mi neniam scias kun Edith?

410
00:20:02,060 --> 00:20:06,012
Kredu min, ŝi provis ĉion,

411
00:20:06,012 --> 00:20:07,096
ĉiuj tiuj jaroj sur la maro.

412
00:20:17,052 --> 00:20:20,048
Mi provis diri al mia panjo.
Ŝi ne komprenas.

413
00:20:20,048 --> 00:20:22,040
Mi volas diri, ŝi ne komprenos.

414
00:20:22,040 --> 00:20:24,008
Ŝi rifuzas.

415
00:20:24,008 --> 00:20:26,068
Miaj panjo kaj paĉjo, ili estas kiel,
ĉu vi ankoraŭ ne elkreskis el tio?

416
00:20:26,068 --> 00:20:28,032
Mi diris: "Panjo, vi
devus rigardi interrete.

417
00:20:28,032 --> 00:20:29,088
"Vi devus vidi Richard Albright."

418
00:20:29,088 --> 00:20:31,032
Li havas oblaton en la kapo.

419
00:20:31,032 --> 00:20:33,020
Li povas presi siajn pensojn.

420
00:20:36,036 --> 00:20:39,076
Kiom malproksimen vi irus, Bet,
esti transhoma?

421
00:20:40,096 --> 00:20:42,076
Estas kvazaŭ, foje,

422
00:20:42,076 --> 00:20:45,048
Mi pensas miajn pulmojn
plenigu per aero

423
00:20:45,048 --> 00:20:49,024
kaj ĝi eniras kaj eliras kiel iuj
speco de balgo, kaj ĝi sentas tiel...

424
00:20:49,024 --> 00:20:51,056
..dikaj.

425
00:20:51,056 --> 00:20:54,084
Ni povus esti multe pli bonaj
ol ĉi tio.Ni povus esti liberaj.

426
00:20:54,084 --> 00:20:56,052
Ni povus flugi.

427
00:20:56,052 --> 00:20:58,044
Ni devus esti ondolongoj en la aero.

428
00:20:59,068 --> 00:21:02,064
Kiom da mono vi havas?

429
00:21:02,064 --> 00:21:04,020
Kial?

430
00:21:04,020 --> 00:21:06,044
Diru al mi kiom.

431
00:21:06,044 --> 00:21:09,036
Mia patro donis al mi 10,000 por mia 18-a.
Eĉ kiam ni perdis ĉion,

432
00:21:09,036 --> 00:21:12,080
li diris: "Tio estas via.
nedifinita

433
00:21:12,080 --> 00:21:14,088
edziĝis ĉi tie ĉi-vespere

434
00:21:14,088 --> 00:21:16,036
Tenu ĝin!"

435
00:21:16,036 --> 00:21:19,068
undefined
Houd je vast!"

436
00:21:19,068 --> 00:21:21,020
undefined

437
00:21:21,020 --> 00:21:22,068
undefined

438
00:21:24,072 --> 00:21:26,036
undefined

439
00:21:26,036 --> 00:21:27,072
undefined

440
00:21:33,084 --> 00:21:36,088
undefined
en je hart sterft gewoon

441
00:21:36,088 --> 00:21:38,048
nedifinita

442
00:21:38,048 --> 00:21:41,096
Houd je vast!"

443
00:21:41,096 --> 00:21:45,036
undefined
undefined

444
00:21:45,036 --> 00:21:48,088
undefined
undefined

445
00:21:48,088 --> 00:21:52,040
undefined

446
00:21:52,040 --> 00:21:56,072
undefined

447
00:21:56,072 --> 00:21:59,088
undefined
undefined

448
00:21:59,088 --> 00:22:03,056
undefined
nedifinita

449
00:22:03,056 --> 00:22:07,012
undefined
glad, rød og lys

450
00:22:07,012 --> 00:22:11,020
Maar waar wil
undefined

451
00:22:11,020 --> 00:22:14,052
feliĉa, ruĝa kaj hela

452
00:22:14,052 --> 00:22:17,080
vrolijk, rood en helder
undefined

453
00:22:17,080 --> 00:22:19,068
undefined

454
00:22:24,000 --> 00:22:25,076
undefined
undefined

455
00:22:25,076 --> 00:22:27,032
undefined

456
00:22:30,092 --> 00:22:33,020
undefined

457
00:22:33,020 --> 00:22:36,052
vrolijk, rood en helder

458
00:22:36,052 --> 00:22:40,060
undefined
undefined

459
00:22:40,060 --> 00:22:43,004
undefined
undefined

460
00:22:43,004 --> 00:22:46,072
nome de iu, kiu ne povas
estu ĉi tie ĉi-vespere, Viktor Goraya.

461
00:22:46,072 --> 00:22:48,060
Ho, jen ni iras.

462
00:22:48,060 --> 00:22:52,072
Multaj el vi, nu ĉiuj,
vi ĉiuj estis tiel afablaj.

463
00:22:52,072 --> 00:22:54,096
Li volas diri vin.Mi estas la plej bona.

464
00:22:54,096 --> 00:22:56,092
Mi scias, ke pasis monatoj
de zorgo kaj petoj,

465
00:22:56,092 --> 00:22:59,036
vi ĉiuj skribis leterojn kaj aferojn,
vi ĉiuj estis mirindaj,

466
00:22:59,036 --> 00:23:02,072
sed li estis kaptita en lando
tio neas lian ekziston...

467
00:23:04,000 --> 00:23:06,048
..ĝis ĵaŭdo nokte.

468
00:23:06,048 --> 00:23:09,064
Er, ĉar ĵaŭdon
nokto Viktor forlasis Odeso

469
00:23:09,064 --> 00:23:12,008
kaj li iris al Ternopilo.

470
00:23:12,008 --> 00:23:13,092
Je noktomezo, li eniris
kamiono kaj

471
00:23:13,092 --> 00:23:16,092
ili transiris la limon
ĉe Krakovets, sukcese.

472
00:23:16,092 --> 00:23:18,040
ĜAGRADO

473
00:23:18,040 --> 00:23:21,064
Eniris Pollandon, dek horojn,
malsupren tra Germanio,

474
00:23:21,064 --> 00:23:24,012
ankoraŭ tro danĝera,
haltis apud Stutgarto

475
00:23:24,012 --> 00:23:27,088
kaj ili venis de tiu kamiono
en alian kamionon.

476
00:23:27,088 --> 00:23:29,028
Dankon, Siobhan.

477
00:23:29,028 --> 00:23:31,040
De tie, tra Francio.

478
00:23:33,064 --> 00:23:35,040
Mi scias, mi scias, mi scias.

479
00:23:35,040 --> 00:23:37,072
Pluen, malsupren al Hispanio.

480
00:23:37,072 --> 00:23:38,076
TAMBURO TRAFIGO

481
00:23:40,088 --> 00:23:43,060
Dankon. Li transiris la limon

482
00:23:43,060 --> 00:23:46,004
kaj li faris ĝin, li alvenis tie.

483
00:23:46,004 --> 00:23:47,092
ĜAGRADO

484
00:23:47,092 --> 00:23:49,096
Kaj tio estis hodiaŭ.

485
00:23:49,096 --> 00:23:53,004
Kaj li transcedis sin
al la hispanaj aŭtoritatoj

486
00:23:53,004 --> 00:23:56,044
kaj ili arestis lin,
sed tio estis la plano.

487
00:23:56,044 --> 00:24:01,040
Socialisma Hispanio, ili arestis lin,
li petas azilon,

488
00:24:01,040 --> 00:24:03,008
ili ne deportos lin.

489
00:24:03,008 --> 00:24:06,072
Kion mi diras, nu, li faris ĝin.

490
00:24:06,072 --> 00:24:09,088
Li estas sekura. Li estas tie!

491
00:24:09,088 --> 00:24:11,052
SOVAĜA ĜALO

492
00:24:11,052 --> 00:24:15,072
Mi scias ĉi tion vere ĉar,
ĉar, ĉar...

493
00:24:15,072 --> 00:24:17,064
Jen li!

494
00:24:21,044 --> 00:24:24,064
MUZIKO: Geedziĝo de Mama Tembu
de Margaret Singana

495
00:24:56,028 --> 00:24:58,024
Bone, dankon.

496
00:25:05,040 --> 00:25:10,004
Mia nomo estas Daniel Lyons kaj
Mi rezervis la geedzan suiteon.

497
00:25:11,032 --> 00:25:13,092
HISPANA TRADUKA APPO:
Mia nomo estas Daniel Lyons.

498
00:25:13,092 --> 00:25:15,076
Ha rezervita la suite conyugal.

499
00:25:15,076 --> 00:25:17,068
Unua pordo dekstre.

500
00:25:19,072 --> 00:25:22,000
Dankon.

501
00:25:31,092 --> 00:25:33,096
Jen vi estas.

502
00:25:33,096 --> 00:25:35,076
Hej.

503
00:25:37,064 --> 00:25:39,012
Rigardu ĉi tiun ĉambron.

504
00:25:50,084 --> 00:25:54,028
Dio. Saluton.

505
00:25:54,028 --> 00:25:56,040
Saluton.

506
00:26:05,060 --> 00:26:08,020
Do kion ili faris nun estas ĉi tio.

507
00:26:08,020 --> 00:26:10,056
Beckindole ne lasos min
veturi tra Manĉestro

508
00:26:10,056 --> 00:26:12,012
pro la ŝtopiĝo-kosto,

509
00:26:12,012 --> 00:26:15,056
do mi devas preni aferojn
de la deponejo sur mia biciklo,

510
00:26:15,056 --> 00:26:18,064
granda aŭ malgranda, ne gravas,
Mi devas porti ilin sur mia biciklo

511
00:26:18,064 --> 00:26:22,052
el la ŝtopiĝozono al
elektita Beckindole parkejo

512
00:26:22,052 --> 00:26:25,032
plena de Beckindole-kamionetoj.

513
00:26:25,032 --> 00:26:27,064
Mi ne rajtas uzi mian propran kamioneton,
eĉ se mi havus unu,

514
00:26:27,064 --> 00:26:32,028
se mi konstruos mian propran
komerco en mia libertempo,

515
00:26:32,028 --> 00:26:35,080
do mi povas uzi nur Beckindole-kamionetojn,
kaj mi estas asignita unu

516
00:26:35,080 --> 00:26:39,072
kaj mi iras por transdoni mian pakaĵon,
lasu mian biciklon, Dio scias kie,

517
00:26:39,072 --> 00:26:42,032
ĉar mi ne rajtas
meti ĝin en la kamioneton.

518
00:26:42,032 --> 00:26:46,044
£7.60 hore, krom mi nur ricevas
£3.90 ĉar mi estas nova,

519
00:26:46,044 --> 00:26:48,056
do mi estas klasifikita kiel metilernanto.

520
00:26:48,056 --> 00:26:50,068
Kio do estas la kvin laboroj?

521
00:26:50,068 --> 00:26:53,020
Celeste diris, ke vi havas kvin.

522
00:26:53,020 --> 00:26:56,088
Ne uzu ŝian nomon.
Ne ĉi tie! Tio ne estas justa.

523
00:26:59,084 --> 00:27:04,028
Livero, kuriero,
gastamo, pico, kaj...

524
00:27:04,028 --> 00:27:07,076
Ej, drogtestoj! Mi estas kobajo.

525
00:27:09,032 --> 00:27:12,056
La giga ekonomio, tio estas mi.

526
00:27:12,056 --> 00:27:15,064
Kaj kion ŝi faras?

527
00:27:15,064 --> 00:27:17,080
Librotenado.

528
00:27:19,016 --> 00:27:21,084
Ŝi antaŭe havis kunlaborantaron de 25,

529
00:27:21,084 --> 00:27:24,040
nun ŝi faras la buĝetojn
por lokaj bazlernejoj.

530
00:27:24,040 --> 00:27:27,012
Ŝi neniam plendas.

531
00:27:27,012 --> 00:27:28,048
Tio kolerigas min.

532
00:27:28,048 --> 00:27:33,016
Mi deziras, ke ŝi plendu
sed, ne, mi ricevas ĉi tiun monumenton.

533
00:27:33,016 --> 00:27:35,068
Sed tiu domo estas grandega.

534
00:27:35,068 --> 00:27:38,020
Tiu de via avino. Vi povus vendi ĝin,
havu po 100 000!

535
00:27:38,020 --> 00:27:40,000
Vi ĉiuj povus veli
tra la recesio.

536
00:27:40,000 --> 00:27:42,056
Domoj ne ŝanĝiĝas nuntempe.
Neniu havas monon por elspezi.

537
00:27:42,056 --> 00:27:44,028
Vi povus provi.

538
00:27:44,028 --> 00:27:47,032
La viro kiu perdis milionon da kilogramoj.

539
00:27:47,032 --> 00:27:49,092
Mi perdis 20,000,
kiu povus esti nenio por vi,

540
00:27:49,092 --> 00:27:52,024
sed ĝi lasis min
blokita en ĉi tiu loko.

541
00:27:52,024 --> 00:27:54,076
Sciu kiam vi estas bonŝanca, Steve.

542
00:27:54,076 --> 00:27:57,040
Ĉu vi registris ĉi tion
adreso por la elekto?

543
00:27:57,040 --> 00:28:00,020
Mi neniam atingis ĝin.

544
00:28:00,020 --> 00:28:01,072
Sed nun vi ne povas voĉdoni.

545
00:28:01,072 --> 00:28:03,068
Kio gravas?

546
00:28:04,096 --> 00:28:06,068
TELEFONO BUZAS

547
00:28:06,068 --> 00:28:08,080
Maltrafita voko.

548
00:28:08,080 --> 00:28:10,024
Estas la edzino.

549
00:28:10,024 --> 00:28:11,060
Ĉesu ĝin.

550
00:28:12,088 --> 00:28:14,084
Kie estas 0116?

551
00:28:14,084 --> 00:28:16,048
Leicester, mi pensas.

552
00:29:27,052 --> 00:29:29,028
Saluton, sinjoro.

553
00:29:29,028 --> 00:29:33,016
Anstataŭigo de familia ligo,
ne Muriel, ne Celeste.

554
00:29:33,016 --> 00:29:34,072
Dankon. Voku.

555
00:29:34,072 --> 00:29:37,016
Familia ligo, Stefano vokas.

556
00:29:37,016 --> 00:29:40,044
Bone. Saluton. Amuza tempo de la tago.

557
00:29:40,044 --> 00:29:41,096
TELEFONONOJ

558
00:29:44,048 --> 00:29:46,076
Hej, ĉu ĝi povas atendi? Mi estas iomete
okupata. Ĉu gravas?

559
00:29:46,076 --> 00:29:50,008
Hola, esta nova Danielo en Madrido.

560
00:29:50,008 --> 00:29:53,056
Hasta la vista, paella, si, si, si.

561
00:29:53,056 --> 00:29:57,028
Nu, do mi ne volis atendi,
do...

562
00:29:58,040 --> 00:29:59,092
..ĉu la infanoj estas tie, Rosie?

563
00:29:59,092 --> 00:30:01,056
E, ne, kial, kio ĝi estas?

564
00:30:01,056 --> 00:30:05,020
Er, do mi ricevis vokon, kaj em...

565
00:30:05,020 --> 00:30:06,076
..Paĉjo mortis.

566
00:30:08,036 --> 00:30:09,064
Neniel.

567
00:30:11,004 --> 00:30:12,068
Ĉu vi ŝercas?

568
00:30:12,068 --> 00:30:14,012
Ne, serioze, estas vere.

569
00:30:14,012 --> 00:30:17,036
Ne, mi elpensis ĝin,
Mi pensis, ke ĝi estus amuza.

570
00:30:17,036 --> 00:30:19,020
Ne, li mortis.

571
00:30:19,020 --> 00:30:20,052
Li foriris.

572
00:30:21,084 --> 00:30:24,024
Du tagojn, ŝi diris, li foriris.

573
00:30:24,024 --> 00:30:26,040
Kiu faris, Jacqueline?

574
00:30:26,040 --> 00:30:28,072
Jes, jes, ŝi telefonis al mi.

575
00:30:28,072 --> 00:30:31,016
Ho, mia Dio, li estis nur 69-jara.

576
00:30:32,088 --> 00:30:35,020
Li neniam atingis sian naskiĝtagon.

577
00:30:35,020 --> 00:30:37,024
Kio do okazis?

578
00:30:37,024 --> 00:30:38,076
Li estis trafita de biciklo.

579
00:30:38,076 --> 00:30:40,072
Pardonu!

580
00:30:40,072 --> 00:30:45,080
Mi volas diri, biciklo. Ŝi diris
li estis trafita per Rideree-biciklo.

581
00:30:45,080 --> 00:30:47,048
Ĉu biciklo?

582
00:30:47,048 --> 00:30:49,000
Ĉu mortigis lin?

583
00:30:49,000 --> 00:30:50,088
Stefano, ĉu vi ŝercas nin?

584
00:30:50,088 --> 00:30:52,036
Ne, la biciklo ne mortigis lin.

585
00:30:52,036 --> 00:30:55,004
La biciklo renversis lin

586
00:30:55,004 --> 00:31:00,016
kaj li havis grataĵon sur la mano,
e, tio estis ĉio.

587
00:31:00,016 --> 00:31:02,020
Jen kion diris Jacqueline.

588
00:31:02,020 --> 00:31:05,008
Em, li fartis bone, li havis grataĵon,

589
00:31:05,008 --> 00:31:08,044
sed tio turniĝis
en sangovenenadon.

590
00:31:08,044 --> 00:31:11,004
Ho, mia Dio. Sepso.

591
00:31:11,004 --> 00:31:12,020
Jes.

592
00:31:14,004 --> 00:31:18,068
Kaj ili provis ĉiujn antibiotikojn,
sed ili ne plu funkciis, do...

593
00:31:20,068 --> 00:31:21,092
gratvundeto sur lia mano.

594
00:31:23,032 --> 00:31:25,064
Li estis trafita de biciklo?

595
00:31:25,064 --> 00:31:27,052
Do ili kondukis lin al hospitalo,

596
00:31:27,052 --> 00:31:30,084
la unua hodiaŭ posttagmeze...

597
00:31:30,084 --> 00:31:33,036
..organa malsukceso, kaj for.

598
00:31:34,092 --> 00:31:37,036
Kion li liveris, la biciklon?
Ho, Rosie, ne faru.

599
00:31:37,036 --> 00:31:38,076
Mi volas scii.

600
00:31:38,076 --> 00:31:43,032
Efektive mi ŝatus scii. mi volas diri,
ĉu li estis mortigita de kokido vindaloo?

601
00:31:43,032 --> 00:31:45,008
Ĉu vi scias kio? Vi multe estas teruraj.

602
00:31:45,008 --> 00:31:47,056
Ne, li estis terura, Danny. Li estis.

603
00:31:47,056 --> 00:31:49,008
Ho, pro Dio.

604
00:31:49,008 --> 00:31:51,024
Li dormis kun iu alia
kaj lasis nin -

605
00:31:51,024 --> 00:31:53,028
ĉu vere
la plej malbona krimo en la mondo?

606
00:31:53,028 --> 00:31:56,024
Jes, kaj tiam li havis tuton
dua familio kun Jacqueline,

607
00:31:56,024 --> 00:31:57,076
kaj ĉu li iam ĝenis nin?

608
00:31:57,076 --> 00:31:59,036
Kaj tial, Rosie,

609
00:31:59,036 --> 00:32:01,068
ĉar tiel vi parolis
al li ĉiufoje.

610
00:32:01,068 --> 00:32:04,084
Vi ne povas malami iun kaj atendi
li volas viziti, ĉu vi povas?

611
00:32:04,084 --> 00:32:08,000
Ho, bela, Danny.
Nun vi amas lin, nun li mortis.

612
00:32:08,000 --> 00:32:09,032
Tranĉi la ligon.

613
00:32:10,088 --> 00:32:12,068
Tio estis iom malfacila, Dan.

614
00:32:14,008 --> 00:32:15,048
Kia malordo.

615
00:32:16,088 --> 00:32:18,076
Hej, mi bedaŭras.

616
00:32:18,076 --> 00:32:20,016
Jes, ankaŭ mi.

617
00:32:23,024 --> 00:32:24,060
Kaj mi.

618
00:32:28,084 --> 00:32:30,012
Ĉu vi bone?

619
00:32:31,060 --> 00:32:33,008
Ne.

620
00:33:05,000 --> 00:33:08,016
Mi tamen pravas, ĉar rigardu
ĉe ĝi el mia vidpunkto.

621
00:33:08,016 --> 00:33:11,060
Panjo kaj paĉjo havis Stefanon,
bone, ili havis vin, bone,

622
00:33:11,060 --> 00:33:14,076
ili havis Danielon,
ili havis grandan, grandan, gajan bebon

623
00:33:14,076 --> 00:33:16,012
kaj ili estis ankoraŭ bone,

624
00:33:16,012 --> 00:33:18,012
tiam ili havis min
kaj paĉjo fuŝis.

625
00:33:18,012 --> 00:33:20,008
Se tio ne estas mia kulpo
do kio estas?

626
00:33:20,008 --> 00:33:22,016
Sed ne estas via kulpo.

627
00:33:22,016 --> 00:33:26,000
Mi ne volas diri kulpon, mi volas diri nur
jen mi estis kaj li foriris.

628
00:33:26,000 --> 00:33:27,068
Eble estis nur malbona tempo.

629
00:33:27,068 --> 00:33:30,076
Jen kiam li renkontis Jacqueline,
nur hazarde estis tiam.

630
00:33:30,076 --> 00:33:33,080
Jacqueline, mi neniam forgesos tion -

631
00:33:33,080 --> 00:33:36,068
"Ne nomu min Jackie,
mia nomo estas Jacqueline."

632
00:33:38,060 --> 00:33:42,016
Kio pruvas mian punkton,
ĉar li ne estis vaganto.

633
00:33:42,016 --> 00:33:44,064
Li restis kun Jacqueline,
ili havis filon kaj ĉion.

634
00:33:44,064 --> 00:33:48,092
Li estis fidela, do la sola fojo
li ne estis kiam mi venis.

635
00:33:51,020 --> 00:33:52,068
Estas ĉar li ne povis elteni.

636
00:33:54,056 --> 00:33:56,048
Mi ne scias, eble.

637
00:33:56,048 --> 00:33:57,096
Sendube.

638
00:33:57,096 --> 00:33:59,064
Nur tro malkuraĝulo.

639
00:34:01,080 --> 00:34:04,012
Mi nur dezirus, ke mi demandus lin,

640
00:34:04,012 --> 00:34:06,028
sed mi neniam havis ion ajn
diri al li vere.

641
00:34:06,028 --> 00:34:10,044
Kiam ajn mi vidis lin,
Mi nur sidus tie kaj pensus,

642
00:34:10,044 --> 00:34:11,080
"Kion mi diru?"

643
00:34:13,016 --> 00:34:15,012
Mi havis multon por diri.

644
00:34:15,012 --> 00:34:16,048
Tro malfrue nun.

645
00:34:18,088 --> 00:34:20,052
Lia perdo.

646
00:34:20,052 --> 00:34:22,048
Ho, tio estas la vero.

647
00:34:22,048 --> 00:34:25,052
Mi ĉiam diras, Rosie, hontu lin.

648
00:34:27,012 --> 00:34:29,008
Honto sur la kapo de nia patro.

649
00:34:30,032 --> 00:34:31,036
Honto.

650
00:34:32,052 --> 00:34:34,036
Dum la balotoj malfermiĝas, ĝi estas vokita

651
00:34:34,036 --> 00:34:37,024
la plej neantaŭvidebla generalo
elekto en vivanta memoro.

652
00:34:37,024 --> 00:34:40,004
Tensioj estas altaj, kun la majoro
partioj rigardantaj

653
00:34:40,004 --> 00:34:42,040
sur la Kvar Stela Partio
ĵokera voĉdono.

654
00:34:43,044 --> 00:34:46,008
Mi pensas, ke mi eble estos
iom ebria!

655
00:34:46,008 --> 00:34:49,016
Mi eĉ ne voĉdonis ankoraŭ,
Mi estos malklara,

656
00:34:49,016 --> 00:34:51,080
Verŝajne mi markos la malĝustan skatolon!

657
00:34:51,080 --> 00:34:56,004
Vivienne Rook rifuzis aperi
sur iu ajn surtera kanalo.

658
00:34:56,004 --> 00:34:58,092
Ŝi rifuzis ĉiun intervjuon
kaj ĉiu debato,

659
00:34:58,092 --> 00:35:02,028
limigante sin
al sia propra kanalo, Four Star Live.

660
00:35:02,028 --> 00:35:06,024
Sed Viv, kampanjado ne estas permesita
en balota tago.

661
00:35:06,024 --> 00:35:08,092
Ĉi tio ne estas kampanjo,
ĉi tiu estas mia kanalo,

662
00:35:08,092 --> 00:35:11,000
ĉi tio estas mia hejmo.

663
00:35:16,088 --> 00:35:20,000
Ĉi tio estas brita vino
por britoj,

664
00:35:20,000 --> 00:35:23,060
undefined
en wat het verdient zijn belastingvoordelen

665
00:35:24,080 --> 00:35:26,084
undefined
undefined

666
00:35:26,084 --> 00:35:28,032


667
00:35:28,032 --> 00:35:31,052
undefined
undefined

668
00:35:31,052 --> 00:35:32,088
undefined

669
00:35:35,020 --> 00:35:37,060
en wat het verdient zijn belastingvoordelen

670
00:35:37,060 --> 00:35:39,012
en je hebt geen ziel

671
00:35:39,012 --> 00:35:43,020
undefined
undefined

672
00:35:43,020 --> 00:35:44,068
undefined

673
00:35:44,068 --> 00:35:46,080
undefined
en wat het verdient zijn belastingvoordelen

674
00:35:46,080 --> 00:35:48,040
undefined

675
00:35:48,040 --> 00:35:50,080
undefined
undefined

676
00:35:50,080 --> 00:35:52,056
undefined

677
00:35:52,056 --> 00:35:54,064
undefined

678
00:35:54,064 --> 00:35:56,072
undefined

679
00:35:58,052 --> 00:36:00,012
undefined

680
00:36:00,012 --> 00:36:02,020

undefined

681
00:36:02,020 --> 00:36:03,084


682
00:36:03,084 --> 00:36:06,028

undefined

683
00:36:06,028 --> 00:36:07,068


684
00:36:07,068 --> 00:36:09,080
Ĉar mi faris ĝin, Beth.

685
00:36:09,080 --> 00:36:11,080


686
00:36:21,048 --> 00:36:24,004
undefined

687
00:36:24,004 --> 00:36:25,096
undefined
undefined

688
00:36:25,096 --> 00:36:28,056
undefined

689
00:36:28,056 --> 00:36:31,096
undefined

690
00:36:34,076 --> 00:36:36,000
undefined

691
00:36:36,000 --> 00:36:37,016
undefined

692
00:36:37,016 --> 00:36:38,080
undefined

693
00:36:38,080 --> 00:36:41,028
undefined
undefined

694
00:36:41,028 --> 00:36:43,044
undefined

695
00:36:43,044 --> 00:36:46,024
undefined
Devintus aĉeti dolĉaĵojn.

696
00:36:46,024 --> 00:36:47,048
Leicester, jen ni venas.

697
00:36:47,048 --> 00:36:49,028
Mi nur certigas, ke li mortis.

698
00:36:53,008 --> 00:36:54,068
Nun vi voĉdonis, vi du?

699
00:36:54,068 --> 00:36:56,024
Faris ĝin per poŝto, pasintsemajne.

700
00:36:56,024 --> 00:36:57,096
Neniu iras kaj faras ĝin
mane plu.

701
00:36:57,096 --> 00:36:59,052
Ne forgesu viajn pasportojn.

702
00:36:59,052 --> 00:37:01,008
Ili iras al Skotlando!

703
00:37:01,008 --> 00:37:03,004
Io ajn povus okazi
en ĉi tiu elekto.

704
00:37:03,004 --> 00:37:04,076
Se via sorto ekpotenciĝos,

705
00:37:04,076 --> 00:37:07,024
Skotlando povus esti eksedziĝinta
antaŭ noktomezo.

706
00:37:07,024 --> 00:37:09,004
Tiam ili estos blokitaj.

707
00:37:09,004 --> 00:37:11,044
Iru, havu agrablan tempon.

708
00:37:11,044 --> 00:37:14,060
Festu.
Estas la entombigo de via avo.

709
00:37:14,060 --> 00:37:16,056
Ĉi tio estas tre bela tago.

710
00:37:16,056 --> 00:37:18,016
Ne aŭskultu ŝin.

711
00:37:18,016 --> 00:37:20,016
Iru kaj amuziĝu.

712
00:37:20,016 --> 00:37:22,060
Edinburgo estas bela.

713
00:37:22,060 --> 00:37:25,000
Adiaŭ, do. Ĝis la venonta semajno.

714
00:37:26,060 --> 00:37:28,076
Adiaŭ, karulino.

715
00:37:28,076 --> 00:37:30,096
Ho, mia Dio. Ili kredis al ni.

716
00:37:30,096 --> 00:37:33,040
Ili komprenos.
Kiam ili vidos post dek tagoj

717
00:37:33,040 --> 00:37:37,048
ili estos kiel: "Ho, mia Dio,
tio estas senfina!"

718
00:37:39,056 --> 00:37:44,044
Celo Liverpool,
Imperia BandB, Shiel Road, L6.

719
00:37:44,044 --> 00:37:45,072
Aŭtomata veturado.

720
00:37:45,072 --> 00:37:47,052
Dankon. Vi estas bonvena.

721
00:37:49,008 --> 00:37:50,060
Ĝis revido!

722
00:38:11,032 --> 00:38:12,084
Hej, tie.

723
00:38:12,084 --> 00:38:14,016
Saluton.

724
00:38:14,016 --> 00:38:15,056
Dankon pro veni.

725
00:38:15,056 --> 00:38:18,012
Stefano.Steveno.

726
00:38:18,012 --> 00:38:20,004
Mortigite de biciklo.

727
00:38:20,004 --> 00:38:21,044
Ŝoka.

728
00:38:22,096 --> 00:38:24,064
Kompatinda maljuna paĉjo.

729
00:38:24,064 --> 00:38:28,056
Venu por trinki poste.
Vi estas tre bonvenaj, ĉiuj.

730
00:38:28,056 --> 00:38:31,020
Mi vidis vin en la televido kun la bombo.

731
00:38:33,032 --> 00:38:35,056
Mi revidos vin poste. Stefano.

732
00:38:35,056 --> 00:38:36,060
Steven.

733
00:38:41,084 --> 00:38:45,024
Mi ankoraŭ asertas, ke ĝi ne estas laŭleĝa
nomi du filojn samnomajn.

734
00:38:45,024 --> 00:38:46,080
Li estas Steven kun V.

735
00:38:46,080 --> 00:38:49,032
Jacqueline elektis Steven
kun V post ŝia paĉjo.

736
00:38:49,032 --> 00:38:50,068
Vi scias tion.

737
00:38:50,068 --> 00:38:52,008
Jacqueline.

738
00:38:53,012 --> 00:38:54,096
Ne sentas sin kiel frato.

739
00:38:54,096 --> 00:38:56,072
Duonfrato, se tio.

740
00:38:57,076 --> 00:38:59,032
Kion li faras ĉi tiujn tagojn?

741
00:38:59,032 --> 00:39:01,028
Li estas apotekisto.

742
00:39:01,028 --> 00:39:02,084
Kun V.

743
00:39:02,084 --> 00:39:05,016
Li estas varmacisto!

744
00:39:07,028 --> 00:39:11,008
Ho, mia Dio.
Ĉi tio ne estas la kremaciejo.

745
00:39:12,004 --> 00:39:16,016
Kion vi volas diri?Ĉi tiu loko ne estas
kremaciejo, ĝi estas akvatorio.

746
00:39:16,016 --> 00:39:20,004
Ili ne bruligas lin,
li estas dissolvita.

747
00:39:29,048 --> 00:39:32,088
Bethany Bisme-Lyono. Dankon.

748
00:39:32,088 --> 00:39:35,048
Lizzie Mbeko. Dankon.

749
00:39:35,048 --> 00:39:36,084
Se vi ŝatus enŝipiĝi

750
00:39:36,084 --> 00:39:39,008
ni transkondukos vin
tuj kiam vi estos preta.

751
00:39:39,008 --> 00:39:41,088
SI PAROLAS EN PROPA LINGVO

752
00:40:22,060 --> 00:40:26,032
Ĝi nomiĝas alkala hidrolizo,
pli bona por la medio.

753
00:40:26,032 --> 00:40:29,028
Ni ĉiam estis verdaj,
ĉi tiu flanko de la familio.

754
00:40:29,028 --> 00:40:32,032
Onklo Ted estis entombigita
en vimen, sur deklivo.

755
00:40:32,032 --> 00:40:34,088
Do kion ili faras?

756
00:40:34,088 --> 00:40:37,068
Metu la korpon en grandan tubon,
plenigu ĝin per akvo,

757
00:40:37,068 --> 00:40:40,028
varmigu ĝin.Ili boligas lin?

758
00:40:40,028 --> 00:40:41,080
Dio mia.

759
00:40:41,080 --> 00:40:44,060
Bolu en la sako, kiel sous vide.

760
00:40:47,000 --> 00:40:49,024
Ĉu ĝi estas pli malbona ol brulado?

761
00:40:49,024 --> 00:40:52,008
Mi volas diri, ke ĝi estas, mi scias, sed kial?

762
00:40:52,008 --> 00:40:53,040
La okuloj.

763
00:40:58,028 --> 00:41:01,008
Vi solvas, tiam vi estas lavita.

764
00:41:02,028 --> 00:41:05,020
Tiam ili elverŝas vin en kuvon,

765
00:41:05,020 --> 00:41:08,008
vi fluiĝas laŭ la drenilo,

766
00:41:08,008 --> 00:41:09,048
al la maro -

767
00:41:09,048 --> 00:41:11,004
la fino.

768
00:41:17,076 --> 00:41:21,016
La Glenside-instalaĵo ofertas
alkala hidrolizo,

769
00:41:21,016 --> 00:41:24,044
la moderna alternativo
al entombigo aŭ kremacio.

770
00:41:24,044 --> 00:41:27,048
La restaĵoj de via amato
estas disigitaj en likvaĵon...

771
00:41:38,024 --> 00:41:40,040
Adiaŭ, Vince.

772
00:41:46,072 --> 00:41:49,004
Mi diras al vi kio,
Jacqueline estas fidela al formo.

773
00:41:49,004 --> 00:41:50,064
Neniu mono malantaŭ la trinkejo.

774
00:41:50,064 --> 00:41:52,016
Ĉu novaĵo de la balotoj?

775
00:41:52,016 --> 00:41:54,096
Ili ne rajtas diri ĝis
la deka. Malalta partopreno tamen.

776
00:41:54,096 --> 00:41:57,036
Vidu, estas kiel Viv Rook diras,
homoj estas tro dikaj.

777
00:41:57,036 --> 00:42:01,048
Do Steven kun V nur
diris al mi, ke paĉjo ne nur laboris

778
00:42:01,048 --> 00:42:05,056
por tiu sekureca firmao -
kiam li estis 55-jara li enmetis iom da mono

779
00:42:05,056 --> 00:42:07,096
kiel 2,000 £, kiel akcioj.

780
00:42:07,096 --> 00:42:09,096
Antaŭ tri jaroj,
ili vendis la kompanion,

781
00:42:09,096 --> 00:42:14,040
li ricevis elpagon, 75,000 £.

782
00:42:14,040 --> 00:42:16,000
Ni ricevas nenion el tio.

783
00:42:16,000 --> 00:42:17,048
Nenio.

784
00:42:17,048 --> 00:42:19,012
Jen Vince.

785
00:42:19,012 --> 00:42:20,096
Jes, paĉjo.

786
00:42:20,096 --> 00:42:22,084
Al Paĉjo.

787
00:42:22,084 --> 00:42:26,048
Saluton, vi multe. Famalam. Stefano.

788
00:42:26,048 --> 00:42:29,020
Steven. Ni nur tostis lin.

789
00:42:29,020 --> 00:42:31,060
Ĝi estas bela motoro
ekstere, Stefano.

790
00:42:31,060 --> 00:42:33,060
Jes, estas, Steven,
jes, mi ŝatas ĝin.

791
00:42:33,060 --> 00:42:35,096
2,2 litroj.Jes.

792
00:42:35,096 --> 00:42:38,048
Nu, vi ĉiam estis tre saĝa.

793
00:42:38,048 --> 00:42:42,076
Nun vi ĉiuj havas unu el ĉi tiuj.

794
00:42:42,076 --> 00:42:45,040
Estas nur io
rememori lin per.

795
00:42:47,056 --> 00:42:52,016
Ni devus renkontiĝi iom da tempo.
Iru por vespermanĝi. Tio estus agrable.

796
00:42:53,076 --> 00:42:56,076
He, vi estis mirinda
kun tiu bombo, Edith.

797
00:42:56,076 --> 00:42:59,000
Ĉu vi estas en ordo nun?

798
00:42:59,000 --> 00:43:01,092
Ne vere, ne, mi estas venenita.

799
00:43:01,092 --> 00:43:06,040
Ho, nu, tio estas afero,
ĉu ne?

800
00:43:08,076 --> 00:43:11,076
Nu, ĝis post iom, Stefano.

801
00:43:11,076 --> 00:43:13,012
Steven.

802
00:43:17,080 --> 00:43:19,040
Ho, mia Dio.

803
00:43:19,040 --> 00:43:22,012
Paĉjo. Tio estas stranga.

804
00:43:22,012 --> 00:43:24,068
Ĉu tio ne estas stranga?
Ĉu tio restas ĉio?

805
00:43:24,068 --> 00:43:26,060
Li aspektas kiel teo.

806
00:43:26,060 --> 00:43:29,072
Malforta teo. Ĉu tio ĉio
we zijn op het einde, thee?

807
00:43:29,072 --> 00:43:31,092
Net als verstrooiing
de as, denk ik.

808
00:43:31,092 --> 00:43:34,040
Met as lukt dat niet.

809
00:43:34,040 --> 00:43:35,088
Proost. Edith!

810
00:43:35,088 --> 00:43:37,004
Dat kun je niet doen!

811
00:43:37,004 --> 00:43:40,004
Het is zuur! Het is alkalisch.

812
00:43:40,004 --> 00:43:41,016
Hoe smaakt hij?

813
00:43:41,016 --> 00:43:42,096
Zeep.Zeep.

814
00:43:42,096 --> 00:43:44,088
Zoals antiseptische gel.

815
00:43:44,088 --> 00:43:47,020
Ik kan niet geloven dat je dat zojuist hebt gedaan!

816
00:43:47,020 --> 00:43:48,072
Het is mijn DNA.

817
00:43:48,072 --> 00:43:50,084
Wij zijn als één.

818
00:43:50,084 --> 00:43:53,000
Groetjes, Jackie.

819
00:43:55,064 --> 00:43:58,036
Waarom ben je niet naar huis gekomen
voor mama's begrafenis?

820
00:43:58,036 --> 00:43:59,084
Doe dat niet.

821
00:43:59,084 --> 00:44:01,024
Waarom niet?

822
00:44:03,048 --> 00:44:06,000
Ik zat vast in Canada.

823
00:44:06,000 --> 00:44:07,064
Had thuis kunnen komen.

824
00:44:09,000 --> 00:44:10,064
Ik wilde niet.

825
00:44:10,064 --> 00:44:12,024
Waarom niet?

826
00:44:13,072 --> 00:44:15,076
Omdat het haar begrafenis was.

827
00:44:22,080 --> 00:44:26,012
Ik blijf het me afvragen
of ze trots op mij zou zijn.

828
00:44:26,012 --> 00:44:28,004
Natuurlijk zou ze dat doen.

829
00:44:29,020 --> 00:44:31,048
Geen baan, nog een kind zonder zijn vader,

830
00:44:31,048 --> 00:44:33,012
Ik weet niet of ze dat zou doen.

831
00:44:35,016 --> 00:44:37,060
Ze was stoer, Edith.

832
00:44:37,060 --> 00:44:40,004
Ze was niet alleen aardig,
ze was stoer.

833
00:44:40,004 --> 00:44:44,016
En ik vraag me af of ze zou nadenken
Ik was boos, op Viktor.

834
00:44:44,016 --> 00:44:46,076
Ik denk dat ze zich zou schamen,
een aantal dingen die ik heb gedaan.

835
00:44:46,076 --> 00:44:48,096
Je zou nooit iets verkeerd kunnen doen.

836
00:44:48,096 --> 00:44:50,048
Geloof me.

837
00:44:51,092 --> 00:44:54,032
Ze zou mij vermoorden.

838
00:44:54,032 --> 00:44:56,052
Als ze het wist, zou ze mij vermoorden.

839
00:45:00,052 --> 00:45:05,084
Al die dingen waar ze over zeggen
ze kijken op je neer...

840
00:45:05,084 --> 00:45:06,092
..Ik hoop dat ze dat niet doen.

841
00:45:30,040 --> 00:45:33,024
Telefoontje, Bethany Bisme-Lyons.

842
00:45:33,024 --> 00:45:36,056
Oh, Signor, open via link.
Link geopend.

843
00:45:36,056 --> 00:45:39,004
Hallo lieverd, hoe gaat het?

844
00:45:39,004 --> 00:45:40,056
Hoera, ma!

845
00:45:40,056 --> 00:45:43,020
SNOEKEN
Bethanië?

846
00:45:43,020 --> 00:45:44,036
Kun je mij horen?

847
00:45:45,064 --> 00:45:47,036
Beth, alles goed met je?

848
00:45:48,084 --> 00:45:51,012
Kunt u mij helpen, alstublieft?

849
00:45:51,012 --> 00:45:53,092
Wat is er, lieverd?
Wat is er mis?

850
00:45:53,092 --> 00:45:56,048
Ik ben hier, wat is er?
Het spijt me.

851
00:45:56,048 --> 00:45:58,016
Alles goed met je?

852
00:45:58,016 --> 00:46:00,024
Ben je gewond?

853
00:46:00,024 --> 00:46:03,084
Wat het ook is, ik zal het oplossen,
Ik beloof het je.

854
00:46:03,084 --> 00:46:05,072
Vertel het me nu.

855
00:46:06,096 --> 00:46:09,092
Ze is in Liverpool, niet in Schotland.
Ze is in het bloedige Liverpool.

856
00:46:09,092 --> 00:46:12,084
Waarvoor? Wat heeft ze gedaan?

857
00:46:12,084 --> 00:46:15,000
Ze zal niet zeggen: God weet het.

858
00:46:15,000 --> 00:46:16,064
Ik bel Stefan.

859
00:46:16,064 --> 00:46:18,080
Nee.

860
00:46:18,080 --> 00:46:20,036
Alsjeblieft.

861
00:46:21,048 --> 00:46:23,080
Muriël, niet doen. Ze belde mij.

862
00:46:23,080 --> 00:46:25,000
Gaan.

863
00:46:36,048 --> 00:46:38,036
Vertel me gewoon wat er is gebeurd.

864
00:46:38,036 --> 00:46:40,020
Ik kan het niet. Waarom niet?

865
00:46:40,020 --> 00:46:41,056
Je zult mij haten.

866
00:46:41,056 --> 00:46:43,044
Ik zou je nooit kunnen haten.

867
00:46:43,044 --> 00:46:44,048
Nooit.

868
00:47:02,048 --> 00:47:04,000
O...

869
00:47:07,088 --> 00:47:09,012
Ze willen het mij niet vertellen.

870
00:47:09,012 --> 00:47:10,064
Het enige wat ik heb gehoord is huilen.

871
00:47:10,064 --> 00:47:13,040
Ik heb het geprobeerd, zei ik,
‘Laat me binnen,’ maar dat wilden ze niet.

872
00:47:13,040 --> 00:47:16,016
Wat doe je in Liverpool?
Waarom heb je gelogen?

873
00:47:16,016 --> 00:47:17,092
Het is de enige plek waar ze het doen.
Wat doen?

874
00:47:17,092 --> 00:47:19,052
De operatie.

875
00:47:19,052 --> 00:47:20,072
Welke operatie?

876
00:47:26,020 --> 00:47:27,076
Het is alleen mijn moeder.

877
00:47:27,076 --> 00:47:28,096
Je hebt het mij beloofd.

878
00:47:28,096 --> 00:47:30,048
Het is oké.

879
00:47:30,048 --> 00:47:32,012
Ik ben nu hier.

880
00:47:32,012 --> 00:47:33,088
U hoeft zich nergens zorgen over te maken.

881
00:47:36,092 --> 00:47:38,096
Dus wat is er met je oog gebeurd?

882
00:47:38,096 --> 00:47:40,044
Lizzie?

883
00:47:41,088 --> 00:47:43,028
Kun je het mij vertellen?

884
00:47:43,028 --> 00:47:45,000
Het is misgegaan, maar we kunnen het repareren.

885
00:47:45,000 --> 00:47:46,088
We moeten ze alleen vinden.

886
00:47:48,008 --> 00:47:49,036
Laat me eens kijken.

887
00:47:50,068 --> 00:47:52,012
Laat me je oog zien.

888
00:47:57,060 --> 00:47:59,024
OK.

889
00:47:59,024 --> 00:48:01,008
Nou, dat is niet zo erg.

890
00:48:01,008 --> 00:48:02,052
Hallo, Lizzie.

891
00:48:02,052 --> 00:48:04,032
Hallo.

892
00:48:04,032 --> 00:48:06,036
Dus wat heb je gedaan, hm?

893
00:48:06,036 --> 00:48:07,092
Jij verzint dingen.

894
00:48:09,016 --> 00:48:12,084
Je hebt geen facelift gehad,
heb jij dat op jouw leeftijd?

895
00:48:12,084 --> 00:48:15,048
Het is oké, maar dat is er wel
veel zwelling,

896
00:48:15,048 --> 00:48:16,080
maar dat zal wel kalmeren.

897
00:48:19,000 --> 00:48:20,068
Wat?

898
00:48:20,068 --> 00:48:22,028
Ik kan het niet beheersen.

899
00:48:22,028 --> 00:48:23,076
Wat ben je aan het doen?

900
00:48:23,076 --> 00:48:25,016
Het zal niet stil blijven.

901
00:48:25,016 --> 00:48:27,008
Lizzie, stop ermee, wat ben je aan het doen?

902
00:48:27,008 --> 00:48:28,064
Ik kan het niet zien.

903
00:48:28,064 --> 00:48:30,064
Wat is dat?

904
00:48:32,032 --> 00:48:34,044
Wat heb je gedaan?

905
00:48:34,044 --> 00:48:36,064
Het is een camera. Wat?

906
00:48:36,064 --> 00:48:40,040
Ze hadden het ons beloofd, zeiden ze
we konden zien, digitale visie.

907
00:48:40,040 --> 00:48:42,096
Maar dat is niet haar oog.

908
00:48:42,096 --> 00:48:44,084
Wat is er met haar oog gebeurd?
Waar is het?

909
00:48:44,084 --> 00:48:46,064
Ze hebben het eruit gehaald. Wie heeft dat gedaan?

910
00:48:46,064 --> 00:48:48,096
De mensen op de boot. Welke boot?

911
00:48:48,096 --> 00:48:53,036
Ze zeiden tegen mij: 'Jij bent de volgende',
Maar dat kon ik niet, ik was te bang.

912
00:48:53,036 --> 00:48:55,008
Ik kan niet zien met dit oog.

913
00:48:55,008 --> 00:48:56,036
Het zou moeten integreren,

914
00:48:56,036 --> 00:48:58,068
Ik zou het moeten zien
de output in mijn hoofd, maar ik kan het niet.

915
00:48:58,068 --> 00:49:00,056
Mijn gezichtsvermogen is daar.

916
00:49:03,092 --> 00:49:05,000
Oh!

917
00:49:08,020 --> 00:49:09,052
Oh!

918
00:49:09,052 --> 00:49:11,020
Je moeder is onderweg.

919
00:49:11,020 --> 00:49:12,068
God, hulp.

920
00:49:12,068 --> 00:49:14,012
Het gebeurt al tientallen jaren,

921
00:49:14,012 --> 00:49:17,076
cruiseschepen arriveren in de haven
speciaal aangepast als ziekenhuizen,

922
00:49:17,076 --> 00:49:20,040
gerund door Russen,
Slowaken, Roemenen,

923
00:49:20,040 --> 00:49:23,024
en mensen gaan aan boord
voor goedkope operaties.

924
00:49:23,024 --> 00:49:26,096
Het waren facelifts in de jaren '90,
geslachtsverandering in de jaren 2000,

925
00:49:26,096 --> 00:49:30,004
en nu hebben ze dat gedaan
transhumans ontdekt.

926
00:49:30,004 --> 00:49:31,048
Maar ze overtreden de wet.

927
00:49:31,048 --> 00:49:35,012
Dit kavel is. Het zijn slagers.
Maar je probeert ze te vinden.

928
00:49:35,012 --> 00:49:36,048
Het is een geweldig groot schip.

929
00:49:36,048 --> 00:49:39,044
Ik bedoel, probeer de eigenaren te vinden,
probeer ze aan te klagen.

930
00:49:39,044 --> 00:49:42,012
Er is sprake van een eigendomsketen
stuiteren rond en rond de wereld

931
00:49:42,012 --> 00:49:44,084
totdat je niemand meer hebt
en het schip vaart verder.

932
00:49:44,084 --> 00:49:47,072
En haar oog, haar echte oog?

933
00:49:47,072 --> 00:49:50,008
Weg, weggegooid.

934
00:49:51,044 --> 00:49:55,024
Als je er 500.000 had, zeggen ze
er zijn nu transplantaten om te integreren

935
00:49:55,024 --> 00:49:57,008
de lens met de optische zenuw,

936
00:49:57,008 --> 00:50:00,000
maar niet voor kinderen
zoals dat in Liverpool.

937
00:50:01,000 --> 00:50:04,016
Ergens bestaat een gouden wereld
waar deze dingen mogelijk zijn,

938
00:50:04,016 --> 00:50:05,044
Maar het is er nooit, toch?

939
00:50:08,032 --> 00:50:09,044
Bel Stefanus.

940
00:50:09,044 --> 00:50:10,092
Ik bel Stephen Lyons.

941
00:50:54,032 --> 00:50:55,096
Tot later, Fran!

942
00:51:02,064 --> 00:51:05,036
Tot vanavond, ja? Ja.

943
00:51:07,040 --> 00:51:09,072
Stephen Lyons antwoordt niet.

944
00:51:17,024 --> 00:51:18,096
Heb je het hem verteld?

945
00:51:20,048 --> 00:51:24,056
Je hebt €10.000 weggegeven
en je vader werkt elk uur!

946
00:51:29,020 --> 00:51:33,020
Oh, naar de hel ermee. Hij kan wachten.

947
00:51:33,020 --> 00:51:35,032
Godzijdank was je bang,

948
00:51:35,032 --> 00:51:37,072
het heeft je gered, Beth.

949
00:51:37,072 --> 00:51:39,000
Het heeft je gered.

950
00:51:57,004 --> 00:51:58,088
Het is tien geworden.

951
00:51:58,088 --> 00:52:02,060
Als de exitpolls correct zijn,
dit is een buitengewoon resultaat.

952
00:52:02,060 --> 00:52:06,020
We zien 288 zetels
voor de Conservatieven,

953
00:52:06,020 --> 00:52:08,012
287 zetels voor Labour

954
00:52:08,012 --> 00:52:12,016
en maar liefst 15 zetels voor
Viersterrenfeest van Vivienne Rook.

955
00:52:12,016 --> 00:52:15,088
Dat zijn 15 zetels, waardoor er nog een saldo overblijft
van de macht in Groot-Brittannië

956
00:52:15,088 --> 00:52:18,048
stevig in de handen
van Vivienne Rook.

957
00:52:20,028 --> 00:52:25,020
Ik zal niet... Ik zal me niet vormen
een pact met de Tories,

958
00:52:25,020 --> 00:52:28,028
Ik zal geen pact sluiten met Labour.

959
00:52:28,028 --> 00:52:32,056
In plaats daarvan, voor elke stem
in het Lagerhuis,

960
00:52:32,056 --> 00:52:34,044
ze kunnen naar mij toe komen.Ja!

961
00:52:36,000 --> 00:52:41,016
Ze kunnen naar mij toe komen
en ik zal beslissen.

962
00:52:41,016 --> 00:52:43,064
JUICHT

963
00:52:50,056 --> 00:52:53,004
Nu blij, Rosie?

964
00:52:53,004 --> 00:52:54,060
Ja.

965
00:52:54,060 --> 00:52:56,028
Hm.

966
00:52:57,052 --> 00:52:59,004
Nieuwe wereld.

967
00:53:06,080 --> 00:53:08,016
Sorry!

968
00:53:47,020 --> 00:53:49,020
Wat ben je aan het doen?

969
00:54:20,092 --> 00:54:22,052
Hé, wat ben je aan het doen?

970
00:54:22,052 --> 00:54:24,004
Dat is mijn fiets!

971
00:55:04,036 --> 00:55:06,024
Daar is ze, daar is ze!

972
00:55:06,024 --> 00:55:09,032
We moeten Viktor eruit halen.
Hij zou geëxecuteerd kunnen worden.

973
00:55:30,008 --> 00:55:33,084
Verbazingwekkend! Verbazingwekkend!