1
00:00:02,211 --> 00:00:06,798
කථකයා: චෙස්ටර් මෝල යනු ස්ථානයකි
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් මෙන්. අවම වශයෙන්, එය එසේ විය.

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,719
අපි ඉතිරි අයගෙන් කපා හරින තුරු
අද්භූත ගෝලාකාරයකින් ලෝකය.

3
00:00:14,973 --> 00:00:18,727
නොපෙනෙන, නොබිඳිය හැකි,
මග හැරිය නොහැක.

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,729
අපි කොටු වෙලා.

5
00:00:20,938 --> 00:00:23,398
කථකයා: අපි දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
එය පැමිණියේ හෝ එය මෙහි ඇත්තේ ඇයි,

6
00:00:23,607 --> 00:00:25,807
නමුත් දැන් අපි හැමෝම කොටු වෙලා
එකට ගෝලාකාර යට,

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,486
අපගේ රහස් කිසිවක් ආරක්ෂිත නොවේ.

8
00:00:29,988 --> 00:00:31,323
මට මෙහි කඩා වැටීමට ඉඩ දීම ගැන ස්තූතියි.

9
00:00:31,532 --> 00:00:33,867
මගේ මහත්තයා මෙහෙ නෑ..
නමුත් ඔහු පැමිණෙනු ඇත.

10
00:00:34,117 --> 00:00:35,637
- ඔබට පෙනෙනු ඇත, බාර්බි.
- පීටර්: කට වහගන්න!

11
00:00:37,663 --> 00:00:39,373
පෝල්:
ඒ දේ කවදාවත් නැති වෙන්නේ නැහැ.

12
00:00:41,917 --> 00:00:43,335
ලින්ඩා: ඔහ්, නෑ. නැත.

13
00:00:56,974 --> 00:00:59,434
- උදෑසන.
- උදෑසන.

14
00:01:03,230 --> 00:01:04,815
හොඳින් දැනෙනවාද?

15
00:01:05,148 --> 00:01:08,026
ඔව්, ඒක හිසරදයක් විතරයි.

16
00:01:08,235 --> 00:01:09,820
මට ඒවා සමහර වෙලාවට ලැබෙනවා
මම ආතතියෙන් සිටින විට.

17
00:01:10,696 --> 00:01:12,096
බාර්බි:
ඔව්, ඔබ අන්තිම එක ගත්තා.

18
00:01:12,948 --> 00:01:14,116
ඩීගේ ෆාමසිය වසා ඇත.

19
00:01:14,700 --> 00:01:17,420
- සමහරවිට ඉන්ධන පිරවුම්හලේ ඇස්ප්රීන් ඇත.
- ඔබ මේ නගරය හොඳින් දන්නවා

20
00:01:17,619 --> 00:01:19,413
යමෙකු සඳහා
කවුද මේ හරහා යන්නේ.

21
00:01:19,621 --> 00:01:21,540
ඩී යනු ඇත්තටම අමාරු නමක් නොවේ
මතක තබා ගැනීමට.

22
00:01:26,086 --> 00:01:28,130
ජූලියා:
මම ගුවන්විදුලි මධ්‍යස්ථානයට යනවා කියලා හිතන්න.

23
00:01:28,338 --> 00:01:30,507
හොඳයි, හොඳයි,
මම ඔයා එක්ක ගමනක් යන්නම්.

24
00:01:32,009 --> 00:01:33,929
මිනිසා: හොඳයි, හැමෝම,
ඇණවුම් ඇත.

25
00:01:34,136 --> 00:01:35,762
පැක් කරන්න, අපි මෙතනින් ගියා.

26
00:01:36,638 --> 00:01:37,973
මිනිසා: හේයි, ඔබට යන්න බැහැ!

27
00:01:42,853 --> 00:01:44,771
ලින්ඩා:
ආපසු යන්න, ඔලී. ආපසු යන්න.

28
00:01:44,980 --> 00:01:46,607
මේ දේ ඇත්තටම ඔයාට රිද්දන්න පුළුවන්.

29
00:01:46,815 --> 00:01:48,692
ඔලී:
හමුදාව ඉවත්ව යන්නේ ඇයි?

30
00:01:48,900 --> 00:01:51,570
අපි ඇමරිකානු පුරවැසියන්.
හමුදාව අපිව ආරක්ෂා කරන්න ඕන.

31
00:01:51,778 --> 00:01:54,239
ලින්ඩා: හැමෝම අහන්න.
මට තේරෙනවා ඔයා තරහින් කියලා..

32
00:01:54,448 --> 00:01:57,242
නමුත් මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ විසුරුවා හරින ලෙසයි.

33
00:02:00,912 --> 00:02:02,748
ලෙස්ටර්: ඔබ දයාව වෙනුවෙන් හඬනවා

34
00:02:02,956 --> 00:02:06,335
ඔබ ජීවිතය ගත කළ විට
දුෂ්ටකම සහ උඩඟුකම.

35
00:02:06,543 --> 00:02:08,170
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ඇසෙන්නේ නැත.

36
00:02:08,587 --> 00:02:12,382
ඔහු ස්වාමියා ය
එවිට ඔබ ඔහුගේ කැමැත්තට නැමෙනු ඇත.

37
00:02:12,633 --> 00:02:14,694
- ගෙදර යන්න. මෙය උදව්වක් නොවේ.
- ලෙස්ටර්: එහිදී ඔවුන් අඬනවා,

38
00:02:14,718 --> 00:02:19,681
නමුත් කිසිවෙක් පිළිතුරු දෙන්නේ නැත,
නපුරු මිනිසුන්ගේ උඩඟුකම නිසා.

39
00:02:19,890 --> 00:02:23,226
මෙම ගෝලය ඔහුගේ කැමැත්තයි
නව ඒදන් සඳහා.

40
00:02:23,435 --> 00:02:25,437
- මොකක්ද දෙයියනේ වෙන්නේ?
- හමුදාව පිටත් වෙනවා.

41
00:02:25,646 --> 00:02:28,482
දින තුනක් ගත වී ඇත, පිළිතුරක් නැත.
මිනිස්සු බය වෙනවා.

42
00:02:28,690 --> 00:02:30,530
ඔබ සිතන්නේ තුවක්කුවක් අදිනවා කියාය
ඔවුන්ව සනසනවාද?

43
00:02:30,734 --> 00:02:33,236
හරි හරි හරි මම ඔයාට බනින්නේ නෑ
පිළිතුරු අවශ්‍ය නිසා.

44
00:02:33,528 --> 00:02:36,448
අපි හැමෝටම දැනගන්න ඕන මේක කවදාද කියලා
පහළට එනවා, නමුත් මෙය උදව් කරන්නේ නැහැ.

45
00:02:36,657 --> 00:02:38,659
ඔලී:
ආණ්ඩුව අපිව කුණු වෙන්න දාලා.

46
00:02:38,867 --> 00:02:41,370
ඔයා මන්ත්‍රීවරයෙක්, රෙනී.
අපි ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

47
00:02:42,913 --> 00:02:45,624
එයාලා එලියේ ඉන්න නිසා ඔලී,
සහ මම මෙහි සිටිමි.

48
00:02:46,124 --> 00:02:47,876
දැන්, කරුණාකර, ෂෙරිෆ්ට සවන් දෙන්න.

49
00:02:48,085 --> 00:02:51,630
එලියට වෙන්නේ මොකක්ද කියලා දැනගත්ත ගමන්
එහි ඔබත් එසේ වනු ඇත. දැන් ගෙදර යන්න.

50
00:02:51,838 --> 00:02:53,507
මිනිසා: එන්න.

51
00:03:05,727 --> 00:03:07,771
- ඔබට ඒවා පාහේ නැති වී ඇත.
- මම එය පාලනය කළා.

52
00:03:07,979 --> 00:03:09,779
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ,
සෙනඟට වෙඩි තියන්නද?

53
00:03:09,981 --> 00:03:11,525
ලින්ඩා? මට සමාවෙන්න.

54
00:03:12,067 --> 00:03:13,360
- ඇය හොඳින්ද?
- ඔයා හොඳින්ද?

55
00:03:13,568 --> 00:03:15,821
- අපි මෙතනින් යමු.
- අපි ඇයව කාර් එකකට ගෙන යමු.

56
00:03:31,253 --> 00:03:32,963
ඔයාව ගෙනාවා
සමහර සුවපහසු ඇඳුම්.

57
00:03:34,297 --> 00:03:38,009
සහ පුදුමයක්.

58
00:03:44,266 --> 00:03:48,854
ඔයා මේක ඇන්දා
අපි නැටූ පළමු අවස්ථාව.

59
00:03:49,062 --> 00:03:50,897
කනිෂ්ඨ ප්රොම්.

60
00:03:51,481 --> 00:03:53,984
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

61
00:03:59,531 --> 00:04:02,033
ඔයාට ඕන මම ලස්සනට ඉන්නවට?

62
00:04:05,704 --> 00:04:06,872
මට කමක් නැහැ.

63
00:04:16,339 --> 00:04:21,261
ඔයා පරණ ඇන්ජි වගේ හැසිරෙන්න පටන් අරන්
ඩෝම් එක බහින්න කලින් මම දැනගෙන හිටියා.

64
00:04:25,599 --> 00:04:26,683
වෙනතකට හැරෙන්න.

65
00:04:28,685 --> 00:04:30,562
වෙනතකට හැරෙන්න.

66
00:04:31,021 --> 00:04:32,689
මම හිතන්නේ ඔබ හොඳ අතට හැරෙනවා.

67
00:04:35,358 --> 00:04:38,695
විශ්වාසය සහ ටිකක් ඉවසීමෙන්,
මම ඇයව ආපසු ගන්නම්.

68
00:04:38,904 --> 00:04:42,157
- හරි නේද? A - ආහ්! "ගේ?

69
00:04:54,044 --> 00:04:55,212
- මට සමාවෙන්න.
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.

70
00:04:55,420 --> 00:04:56,463
නැහැ, මට සමාවෙන්න.

71
00:05:00,467 --> 00:05:02,093
මම දැන සිටිය යුතුයි.

72
00:05:02,719 --> 00:05:05,722
ඔයා වඩා හොඳ නැහැ.
ඔයා නිකන් මවාපානවා.

73
00:05:13,730 --> 00:05:15,607
ජූනියර්, කරුණාකර මට එළියට යන්න දෙන්න.

74
00:05:16,107 --> 00:05:19,277
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
මට සියල්ල අමතක වනු ඇත.

75
00:05:19,486 --> 00:05:22,823
කරුණාකර,
මම හැම දෙයක්ම අමතක කරන්නම්.

76
00:05:23,031 --> 00:05:25,200
මට එලියට යන්න දෙන්න.

77
00:05:26,660 --> 00:05:28,703
යන්න පුළුවන්
ඔබ සූදානම් ඕනෑම අවස්ථාවක.

78
00:05:33,375 --> 00:05:35,418
නමුත් කලින් නොවේ.

79
00:05:59,985 --> 00:06:01,444
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

80
00:06:03,196 --> 00:06:05,365
මම ජූලියා ෂුම්වේ.
මම සතිපතා කතුවරයා...

81
00:06:05,615 --> 00:06:06,935
මිනිසා:
ඔව්, මම ඔබේ කටහඬ අඳුනනවා.

82
00:06:07,033 --> 00:06:09,233
ඔයා තමයි මේ කරන ගෑනි
ගුවන් විදුලියේ ප්‍රවෘත්ති.

83
00:06:09,411 --> 00:06:11,580
- ඒකයි ඔයා Phil හොයන්නේ?
- ෆිල්?

84
00:06:11,788 --> 00:06:13,748
ෆිල් බුෂේ, ඩීජේ
ඔබ ස්ටේෂන් එකේ වැඩ කරනවා.

85
00:06:13,957 --> 00:06:15,542
ඒ එයාගේ කාර් එක. එයා ගෙදර ඉන්න ඕන.

86
00:06:15,750 --> 00:06:18,336
ඒ මගේ මහත්තයාගේ කාර් එක. ෆිල්!

87
00:06:20,213 --> 00:06:22,733
- සියලු ජාවාරම කුමක්ද?
- ඔබ පීටර්ගේ මෝටර් රථය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

88
00:06:22,924 --> 00:06:24,009
ඔහු එය මට විකුණුවා.

89
00:06:28,638 --> 00:06:30,432
- මට පිස්සු වගේ.
- ෆිල්.

90
00:06:31,391 --> 00:06:32,517
මට උදව්වක් ඕන!

91
00:06:33,143 --> 00:06:35,103
එක් අල්ලා ගැනීමක් සිදු වේ,
සමහර විට ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

92
00:06:35,312 --> 00:06:38,106
දින තුනකින් අල්ලා ගැනීම් දෙකක්
ඔබ දෙදෙනාටම සම්පූර්ණ වැඩ කොටසක් මිලදී ගනී.

93
00:06:38,315 --> 00:06:40,066
- අම්මා, මට හොඳින් දැනෙනවා.
- ඔව්, මමත්.

94
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
මම දන්නවා, නමුත් අපි සහතික විය යුතුයි.

95
00:06:42,903 --> 00:06:44,654
මට සමාවෙන්න, මම වෛද්‍යවරයෙක්.

96
00:06:44,863 --> 00:06:46,543
අපි ගනුදෙනු කරනවා ඇති
බෝවන දෙයක් සමඟ

97
00:06:46,740 --> 00:06:49,034
එය අල්ලා ගැනීම් ඇති කරයි
දෙකම තුළ.

98
00:06:49,242 --> 00:06:51,703
මට අවශ්‍ය ඔබ රුධිර ගණනය කිරීමක් කරන්න,
ඊග්,

99
00:06:51,912 --> 00:06:53,432
සහ ඒවා ඍණාත්මක නම්,
ඒවා ගන්න mris.

100
00:06:53,622 --> 00:06:55,957
අපිට ලේ සහ ඊග් කරන්න පුළුවන්
මෙන්න, නමුත් සමීපතම mri

101
00:06:56,166 --> 00:06:58,835
වෙස්ට්ලේක්හි විශාල රෝහලේ,
ගෝලාකාරයෙන් පිටත සැතපුම් පහක්.

102
00:06:59,044 --> 00:07:00,564
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට ස්නායු විශේෂඥයෙක් සිටී.

103
00:07:00,754 --> 00:07:01,834
අපි වෛද්‍යවරුන්ගෙන් අලුත් වෙලා.

104
00:07:02,505 --> 00:07:04,090
බලන්න, ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
නිවාඩුවක් මත.

105
00:07:04,341 --> 00:07:05,981
අනෙකා ඔහුගේ Porsche රථය පැදවීය
ගෝලාකාර තුලට.

106
00:07:06,176 --> 00:07:08,016
- වෛද්‍ය ෂුම්වේ යනු මියා ය.
- එහෙනම් මම පරීක්ෂණ කරන්නම්.

107
00:07:08,219 --> 00:07:10,555
- ඔයා මොන වගේ දොස්තර කෙනෙක්ද?
- ඇය මනෝ වෛද්‍යවරියක්.

108
00:07:10,764 --> 00:07:13,725
- ඇය වෛද්‍ය විද්‍යාවේ සීමාවාසික පුහුණුව කළා.
- මා සමග එන්න.

109
00:07:14,726 --> 00:07:16,311
ඔයාගේ අම්මලා හරි අමාරුයි.

110
00:07:16,519 --> 00:07:17,562
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

111
00:07:17,771 --> 00:07:20,148
හරි, මම එතනම එන්නම්, හරිද?

112
00:07:22,233 --> 00:07:25,195
හේයි, ජූනියර්, ඔයා දැකලා නැහැ
මගේ සහෝදරිය, ඔයාට තියෙනවද?

113
00:07:25,403 --> 00:07:28,073
මම ඇයව දැකලා නැහැ
ගෝලාකාර පහළට පැමිණි දා සිට.

114
00:07:28,281 --> 00:07:29,407
ඇන්ජි?

115
00:07:29,616 --> 00:07:31,493
- රාත්‍රි කිහිපයකට පෙර ඇයව දැක්කා.
- කොහෙද?

116
00:07:32,035 --> 00:07:33,578
මම දන්නේ නැහැ, අවට.

117
00:07:35,163 --> 00:07:37,290
තව මොනා හරි පොඩි මිනිහෝ?

118
00:07:37,958 --> 00:07:39,125
මම හිතන්නේ නැහැ.

119
00:07:42,879 --> 00:07:44,881
හෙදිය: ඇයට කුමක් සිදුවේද?
ජිම්: ඇය කඩා වැටුණා

120
00:07:45,090 --> 00:07:46,841
- දැන් ඇය පිච්චෙනවා.
කනිෂ්ඨ: තාත්තා?

121
00:07:47,133 --> 00:07:49,094
කනිෂ්ඨ,
ඔබේ අතට මොකද වුණේ?

122
00:07:49,302 --> 00:07:51,096
ඔහ්, දර කපනවා.

123
00:07:51,304 --> 00:07:53,056
පොරව ලිස්සා ගියේය.

124
00:07:53,264 --> 00:07:55,600
- හොඳින් දැනෙනවාද?
- ලින්ඩාට මොකද වුණේ?

125
00:07:55,809 --> 00:07:57,227
ජිම්: මම දන්නේ නැහැ.

126
00:07:57,435 --> 00:07:58,478
ඇඩම්ස්: අපට උදව්වක් අවශ්‍යයි.

127
00:07:59,479 --> 00:08:01,523
තව කට්ටියක් එනවා
උණ සහ හිසරදය සමඟ.

128
00:08:01,731 --> 00:08:04,651
- ජිම්: අපි මෙහි කටයුතු කරන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ, එය උණ විය හැක.

129
00:08:04,693 --> 00:08:06,133
අපට තවත් ඇඳන් අවශ්යයි
බිම් මහලේ.

130
00:08:06,319 --> 00:08:08,989
- බාර්බි: මම ඒක ගන්නම්.
- කනිෂ්ඨ, බාර්බිට උදව් කරන්න.

131
00:08:11,199 --> 00:08:13,368
- ඔහු මිය ගියා.
- ඇඩම්ස්: ඔහුව 3 බොක්කෙහි තබන්න.

132
00:08:13,576 --> 00:08:15,829
- ලින්ඩාට මොකද වුණේ?
- ජිම්: ඇයත් මිය ගියා,

133
00:08:16,037 --> 00:08:18,039
බොහෝ විට එකම දෙයකින්
එය ෆිල්ට සිදු විය.

134
00:08:18,373 --> 00:08:21,126
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔබට කියන්න කැමතියි, ෂුම්වේ මහත්මිය.

135
00:08:21,334 --> 00:08:23,962
නගරයේ වෛද්‍යවරුන් ඉවරයි.
නිසැකවම ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා භාවිතා කළ හැකිය.

136
00:08:50,780 --> 00:08:54,659
උදව්! උදව්! උදව්!

137
00:08:58,121 --> 00:08:59,164
අහ්!

138
00:09:19,100 --> 00:09:21,811
- නොරි: ඔහ්!
- සොඳුරිය, නිශ්චලව සිටින්න.

139
00:09:22,020 --> 00:09:24,564
ඔහ්, ඔයා මේක උරනවා.
ඔබ හැකිලීමක් වීම පුදුමයක් නොවේ.

140
00:09:24,773 --> 00:09:27,025
ඔන්න ඉවරයි.

141
00:09:27,233 --> 00:09:30,236
- ඔබ මෙය රසායනාගාරයට ගෙන යනවද?
- ෂුවර්.

142
00:09:31,237 --> 00:09:34,199
ඉතින් කොහොමද මේකේ වැඩ?

143
00:09:34,407 --> 00:09:38,745
එය ඉලෙක්ට්‍රොනික ක්‍රියාකාරකම් මනිනු ලබයි
ඔබේ මොළයේ.

144
00:09:38,953 --> 00:09:40,497
සෑම දෙයක්ම සාමාන්ය දෙයක්ද?

145
00:09:40,705 --> 00:09:42,465
නොරි:
නෑ, ඔයා වුල්වරින් වගේ විකෘති කෙනෙක්.

146
00:09:42,499 --> 00:09:44,000
ජෝ: ඔබ X-Men දන්නවාද?

147
00:09:44,209 --> 00:09:45,811
නොරි: මම ගොඩක් දේවල් දන්නවා.
ජෝ: හෙහ්, හෙහ්.

148
00:09:45,835 --> 00:09:46,920
නොරි, දැන් නොවේ.

149
00:09:47,754 --> 00:09:50,173
ඔයාගේ මොලේ සාමාන්‍ය විදියට
මම දැක ඇති ඕනෑම ඊග් ලෙස.

150
00:09:50,381 --> 00:09:52,926
එහෙනම් ඇයි අපිට හිරිවැටීම් ඇති වුණේ?

151
00:09:53,134 --> 00:09:56,054
ඇලිස්, හෙදිය ඇඩම්ස් පැවසීය
ඔබ මෙහි සිටිනු ඇත.

152
00:09:56,262 --> 00:09:58,640
අපට ඔබගේ උදව් වහාම අවශ්‍යයි.

153
00:10:01,476 --> 00:10:03,228
ඉන්න.

154
00:10:05,313 --> 00:10:06,593
ජිම්:
මම දන්නවා මේක පිස්සුවක් වගේ,

155
00:10:06,773 --> 00:10:10,276
නමුත් අපි වාසනාවන්තයි ඔබ උගුලට හසුවීම
මෙන්න චෙස්ටර් මෝලේ.

156
00:10:10,777 --> 00:10:12,779
කාන්තාව: සමාවෙන්න.

157
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා කියන්න මට.

158
00:10:17,450 --> 00:10:19,285
ඇඩම්ස්: අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

159
00:10:19,911 --> 00:10:21,162
මට වෙස් මුහුණක් සහ අත්වැසුම් අවශ්‍යයි

160
00:10:21,371 --> 00:10:23,211
- මම කිසිවෙකු පරීක්ෂා කිරීමට පෙර.
- අපි ඒ දෙකෙන් අයින් වෙලා.

161
00:10:23,414 --> 00:10:26,709
- ප්රතිජීවක ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- දැනට අපට එය තිබේ.

162
00:10:27,085 --> 00:10:28,795
ඇලිස්: හරි.

163
00:10:31,589 --> 00:10:33,349
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- බාර්බි: ලින්ඩා අසනීප වුණා.

164
00:10:33,466 --> 00:10:35,635
ජිම් සහ මම ඇයව ඇතුලට ගෙනාවා.
ඇයි? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

165
00:10:35,844 --> 00:10:37,887
මම ඔයාගේ යාළුවෙක්ව ගෙනාවා.
ෆිල් බුෂේ.

166
00:10:40,265 --> 00:10:43,434
ඉදිරියට යන්න.
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.

167
00:10:45,061 --> 00:10:48,106
ඔබ කවදාවත් චෙස්ටර්ගේ මෝල වෙත ගොස් නොමැති නම්
කලින්, ඔයා කොහොමද Phil දන්නේ?

168
00:10:49,482 --> 00:10:51,192
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

169
00:10:59,409 --> 00:11:00,451
ඔබ මගේ දේවල් හරහා ගියාද?

170
00:11:00,660 --> 00:11:02,662
ඔයා රණ්ඩු වෙනවා කියලා බොරු කිව්වා
කනිෂ්ඨ රෙනී සමඟ.

171
00:11:02,871 --> 00:11:06,541
ඉතින්, ඔව්, මම පරීක්ෂා කරන්න හිතුවා
සමහර විට ඔබ බොරු කීවේ කුමක් ගැනද?

172
00:11:07,000 --> 00:11:09,627
ඔබ මට පැහැදිලි කිරීමක් ණයයි.

173
00:11:09,836 --> 00:11:13,715
- බාර්බි, මට ඇත්ත කියන්න.
- ඇලිස්: හෝව්, හෝව්.

174
00:11:13,923 --> 00:11:15,483
ජූලියා:
මම හොඳින්. මට ඔළුව කැක්කුමයි.

175
00:11:15,675 --> 00:11:17,635
ඇලිස්:
අපි ඇයව ප්‍රතිකාර අංශයට ගෙන යමු.

176
00:11:17,844 --> 00:11:20,638
එම ඇඳන් එහි පහළට දමන්න.
අපිට මඩ ගහනවා.

177
00:11:25,185 --> 00:11:26,352
මුවර් මහත්මිය?

178
00:11:28,396 --> 00:11:30,481
ලින්ඩා esquivel.

179
00:11:30,690 --> 00:11:32,275
ඔබ මගේ තුන්වන ශ්‍රේණියේ ගුරුවරයා විය.

180
00:11:32,483 --> 00:11:36,112
ඇත්ත වශයෙන්. මට ඔයාව මතකයි ලින්ඩා.

181
00:11:36,529 --> 00:11:38,323
ඔබ පුදුම ගුරුවරයෙක් විය.

182
00:11:38,531 --> 00:11:40,950
ඔහ්, ඔබ දරුණු ශිෂ්යයෙක් විය.

183
00:11:43,161 --> 00:11:45,914
ඔබ සිතන්නේ එය ගෝලාකාරය කියාද?

184
00:11:46,372 --> 00:11:48,374
ඒකද අපිව ලෙඩ කරන්නේ?

185
00:11:50,710 --> 00:11:52,795
මම දන්නේ නැහැ, මුවර් මහත්මිය.

186
00:11:53,796 --> 00:11:55,381
මම දන්නේ නැහැ.

187
00:11:56,174 --> 00:11:58,218
තාත්තේ, මොකක්ද මේ වෙන්නේ
මේ අවට?

188
00:11:58,426 --> 00:12:00,470
යම් ආකාරයක පිපිරීමක්.

189
00:12:00,678 --> 00:12:03,473
ඩොක්ටර්, මොකක්ද හරියටම
මෙතන වෙන්නේ?

190
00:12:04,557 --> 00:12:06,434
මම හිතන්නේ එය මෙනින්ජයිටිස් විය හැකිය.

191
00:12:06,935 --> 00:12:08,728
මගේ මස්සිනාට ඒක තිබුණා. ඒක නරකයි.

192
00:12:09,270 --> 00:12:11,070
එක මිනිත්තුවක් ඔහු හොඳින් හිටියා,
ඊළඟට ඔහු මිය යමින් සිටියේය.

193
00:12:11,272 --> 00:12:14,033
සායනය නිසා අපට විශ්වාස කළ නොහැක
කොඳු ඇට පෙළට තට්ටු කිරීමේ කට්ටල කිසිවක් නැත.

194
00:12:14,234 --> 00:12:17,153
නමුත් රෝග ලක්ෂණ:
අධික උණ, බෙල්ලේ වේදනාව, photophobia.

195
00:12:17,362 --> 00:12:19,239
මම පුදුම වෙයි
එය වෙනත් දෙයක් නම්.

196
00:12:19,447 --> 00:12:21,449
මම හිතන්නේ අපට වසංගතයක් ඇති විය හැකියි
අපේ අත් මත.

197
00:12:21,658 --> 00:12:23,618
ජිම්:
වසංගතයක්ද? එය කෙතරම් බෝවෙන සුළුද?

198
00:12:23,993 --> 00:12:27,664
ඉතා. අසනීපයෙන් පෙළෙන කෙනෙකුට කැස්සක් ඇත්නම්,
එය පැතිරෙයි.

199
00:12:29,207 --> 00:12:30,750
මේ මගුල ඩෝම් එක.
ඒක හරියට Incubator එකක් වගේ.

200
00:12:30,959 --> 00:12:33,419
ඔබේ පුතාට එන්නත් ලබා දී ඇත
ඔහු විද්‍යාලයට ගිය විට.

201
00:12:33,628 --> 00:12:35,922
මගේ පවුලේ අයත් එහෙමයි, ඉතින් අපි හොඳින්.

202
00:12:36,130 --> 00:12:37,757
බාර්බි:
ඔව්, මම හමුදාවට ගියා.

203
00:12:37,966 --> 00:12:40,051
ඔව්.
හොඳයි, එසේ නොකළ අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

204
00:12:40,260 --> 00:12:41,660
ඇලිස්:
හොඳයි, රෝග ලක්ෂණ නොමැති නම්,

205
00:12:41,844 --> 00:12:43,405
ප්රතිජීවකයක් ගිල දමන්න
සහ ඔබ ආරක්ෂා වේ.

206
00:12:43,429 --> 00:12:44,789
ඒත් මේ ලෙඩ්ඩුන්ට,

207
00:12:44,973 --> 00:12:46,933
ඔවුන්ට ප්‍රතිජීවක අවශ්‍ය වේ,
ඔවුන්ට ඉක්මනින් ඒවා අවශ්‍යයි.

208
00:12:47,141 --> 00:12:48,821
එහෙනම් කොච්චර වෙලාවක්ද
අපි කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

209
00:12:49,018 --> 00:12:51,896
ඔහ්, 11, සමහර විට පැය 12,
නමුත් එය අපගේ එකම ප්‍රශ්නය නොවේ.

210
00:12:52,105 --> 00:12:55,775
මම පරීක්ෂා කළා. අපිට මදි
මේ සියලු දෙනාටම ප්‍රතිකාර කිරීමට ප්‍රතිජීවක.

211
00:12:56,859 --> 00:12:58,861
- ඩීගේ ෆාමසිය.
- අහන්න, ඩොක්ටර්.

212
00:12:59,070 --> 00:13:00,947
මට ඔබට අවශ්‍ය දේ ලැයිස්තුවක් දෙන්න.

213
00:13:01,155 --> 00:13:02,740
මට සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි වෙන්න දෙන්න.

214
00:13:02,949 --> 00:13:05,451
මේ අය ගියොත්
සහ එය පැතිරෙයි ...

215
00:13:07,620 --> 00:13:09,664
හොඳයි, අපි සහතික කරන්නම්
එය නොවේ.

216
00:13:16,254 --> 00:13:19,549
- කනිෂ්ඨ: අර ඩොක්ටර්ගෙන් ඒ ලිස්ට් එක ගත්තා.
- ස්තූතියි. ඇතුලට යන්න.

217
00:13:20,508 --> 00:13:23,011
දොර ආරක්ෂා කරන්න.
කිසිවෙකු පිටතට නොයන බවට වග බලා ගන්න.

218
00:13:23,636 --> 00:13:25,930
- නිරෝධායනය වගේ?
- ඔබ කැමති දේ අමතන්න.

219
00:13:26,472 --> 00:13:28,349
කවුරුත් දාලා යන්නේ නැහැ.

220
00:13:29,392 --> 00:13:31,477
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි, ජූනියර්.

221
00:13:39,944 --> 00:13:41,321
සායනය දැන් වසා ඇත.

222
00:13:42,238 --> 00:13:44,866
කවුරුත් යන්නේ නැහැ, තේරුණාද?

223
00:13:46,159 --> 00:13:47,702
කිසි කෙනෙක නැහැ.

224
00:14:20,860 --> 00:14:24,530
කනිෂ්ඨ! කනිෂ්ඨ!

225
00:14:28,034 --> 00:14:30,787
- ෆිල්.
- කුමක් ද?

226
00:14:30,995 --> 00:14:33,456
ෆිල්, මට දැනගන්න ඕන
ඔබ පීටර්ගේ මෝටර් රථය සමඟ අවසන් වූ ආකාරය.

227
00:14:33,664 --> 00:14:36,125
පීටර්, මට සමාවෙන්න, මචන්,
මට අද රෑ කැබින් එකට යන්න බෑ.

228
00:14:37,543 --> 00:14:40,254
කුටිය? මොන කුටියද?

229
00:14:40,463 --> 00:14:43,341
- ඔබ ඇඳේ සිට කරන්නේ කුමක්ද?
- මම හිතන්නේ ඔහු පීටර් කොහෙද කියලා දන්නවා කියලා.

230
00:14:43,549 --> 00:14:45,301
මගේ මහත්තයා කොහෙද ඉන්නේ.
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

231
00:14:45,510 --> 00:14:48,304
හොඳයි, ඔහුට පැය කිහිපයක් දෙන්න
ඔහුගේ ප්‍රතිජීවක එන්නත් කිරීම සඳහා.

232
00:14:48,513 --> 00:14:52,058
තවද ඔබ නැවත ඇඳට යා යුතුය
ලොකු ජිම් ඔබේ මාත්‍රාව සමඟ නැවත පැමිණේ.

233
00:14:53,059 --> 00:14:54,977
- ෆිල්: ඩොඩී, යන්න එපා.
- ඔහු මායාවෙන් පෙළෙනවා.

234
00:14:55,186 --> 00:14:56,746
පසුකාලීන රෝග ලක්ෂණ වලින් එකක්
මෙනින්ජයිටිස්.

235
00:14:56,938 --> 00:14:59,315
ඒක හොඳ දෙයක්
ඔබ කරන විට ඔබ ඔහුව ගෙනාවා.

236
00:15:00,900 --> 00:15:02,068
නැවත ඇඳට යන්න.

237
00:15:14,831 --> 00:15:16,040
ජිම්: මොන මගුලක්ද?

238
00:15:18,334 --> 00:15:19,669
ඒකට සාප වේවා.

239
00:15:21,212 --> 00:15:23,548
මේක කවුරු කළත් හැමදේම ගත්තා.

240
00:15:26,759 --> 00:15:28,052
අපි කීයෙන් කීදෙනාද?

241
00:15:28,261 --> 00:15:33,182
දියුණු රෝග ලක්ෂණ සහිත අවම වශයෙන් 30 ක්.
මුල් සංඥා සහිත තවත් දුසිම් දෙකක්.

242
00:15:34,517 --> 00:15:38,354
- ලොකු ජිම්ගෙන් ආරංචියක් තියෙනවද?
- තවමත් නෑ.

243
00:15:38,563 --> 00:15:40,763
ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.
අහුවෙලා නෑ කියලා විශ්වාසද...?

244
00:15:40,940 --> 00:15:44,444
අපි එන්නත් කළා, මතක තබා ගන්න,
අපි ඒ සෆාරිය අප්‍රිකාවට රැගෙන ගියේ කවදාද?

245
00:15:45,069 --> 00:15:46,737
මම නොකා ඉන්සියුලින් ගත්තා.

246
00:15:46,946 --> 00:15:48,448
කැරොලින්:
ඔබට කොපමණ ඉතිරිව තිබේද?

247
00:15:48,656 --> 00:15:50,241
කරුණාකර අපට මේ ගැන පසුව කතා කළ හැකිද?

248
00:15:50,450 --> 00:15:52,076
කොපමණ ද?

249
00:15:52,285 --> 00:15:54,662
- අනිවාර්යයෙන්ම දින කිහිපයක් වටිනා.
- හරි හරී.

250
00:15:54,871 --> 00:15:58,499
මම ඔයාට කන්න මොනා හරි අරන් එන්නම්
ඔබ එය අනුභව කරනු ඇත.

251
00:15:59,625 --> 00:16:01,043
ඇඩම්ස්: ඩොක්ටර් කැල්වර්ට්.

252
00:16:02,712 --> 00:16:05,298
ලින්ඩාගේ උෂ්ණත්වය 104
සහ මුවර් මහත්මියගේ රුධිර පීඩනය පහත වැටේ.

253
00:16:05,506 --> 00:16:07,508
- අපට කොපමණ ප්‍රතිජීවක ප්‍රමාණයක් ඉතිරිව තිබේද?
- එක් මාත්රාවක්.

254
00:16:10,845 --> 00:16:12,513
මුවර්: ලින්ඩාට බෙහෙත් දෙන්න.

255
00:16:13,723 --> 00:16:15,850
මම ඊළඟ වටය එනතුරු බලා සිටිමි.

256
00:16:17,852 --> 00:16:20,646
මට ඒක ගන්න විදිහක් නෑ.

257
00:16:25,568 --> 00:16:27,069
ඉදිරියට යන්න, ලින්ඩාට මාත්‍රාව දෙන්න.

258
00:16:49,050 --> 00:16:50,770
වෛද්‍ය, මෙය ගලවාගැනීම 1.

259
00:16:50,968 --> 00:16:52,803
- ඔයා මාව එළියට දාන්න ඕන.
- සමාවෙන්න.

260
00:16:53,179 --> 00:16:54,680
මගේ පියාගෙන් නියෝග.

261
00:16:54,889 --> 00:16:57,016
වෙනකම් කවුරුත් යන්නෙ නෑ
අපි මේ දේ පාලනය කරනවා.

262
00:16:57,225 --> 00:16:58,726
කනිෂ්ඨ.

263
00:17:01,479 --> 00:17:03,940
ජේම්ස්, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

264
00:17:04,148 --> 00:17:06,192
මම හිතන්නේ මගේ සැමියා
කරදරයක් විය හැකිය.

265
00:17:06,400 --> 00:17:07,860
කෙසේද?

266
00:17:08,653 --> 00:17:10,655
ජූලියා: මොකක්ද...අන්හ්.

267
00:17:11,739 --> 00:17:15,701
මම දන්නේ ෆිල් කිව්ව එක විතරයි
ඔහු කැබින් එකකදී පීටර්ව මුණගැසෙන බව.

268
00:17:16,827 --> 00:17:18,120
මම බාර්බිව හොයාගත්ත එක වගේද?

269
00:17:22,625 --> 00:17:24,794
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

270
00:17:25,378 --> 00:17:28,798
දින කිහිපයකට පෙර,
මම බාර්බි පස්සෙන් මේ කැබින් එකට ගියා.

271
00:17:29,006 --> 00:17:30,299
ගේ කුරුල්ලන්ගේ පටුමගේ අවසානය.

272
00:17:30,508 --> 00:17:32,188
- ඔයා මාව එළියට දාන්න ඕන.
- මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්,

273
00:17:32,385 --> 00:17:35,930
නමුත් මට බැහැ.

274
00:18:21,017 --> 00:18:23,897
බාර්බි: අඩුම තරමින් සියල්ල ගත් තැනැත්තා
බෙහෙත් වලට වැඩි දුරක් එන්න බැරි වුනා කියලා.

275
00:18:23,936 --> 00:18:25,688
- ජිම්: ගෝලාකාර නිසාද?
- ඔව්.

276
00:18:25,896 --> 00:18:28,376
සහ එම ප්‍රමාණයේ තොගයක් සමඟ,
ඔවුන් පයින් යන්න විදිහක් නැහැ.

277
00:18:28,566 --> 00:18:31,485
ඉතින් අපි ට්‍රක් එකක් හෝ වෑන් එකක් හොයනවා.

278
00:18:31,694 --> 00:18:32,737
ජිම්: නැත්නම් අවමංගල රථයක්.

279
00:18:34,739 --> 00:18:36,240
මොකක්ද හාමුදුරුවනේ?

280
00:18:38,159 --> 00:18:39,839
මොන මගුලක්ද ඔහු කරන්නේ
මත්ද්‍රව්‍ය එක්ක කරනවද?

281
00:18:41,037 --> 00:18:42,079
හොඳ කිසිවක් නැත.

282
00:18:46,500 --> 00:18:50,379
ඔහුගේ කෝපය ගින්නක් මෙන් ඇවිළෙයි.

283
00:19:01,807 --> 00:19:03,309
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

284
00:19:04,435 --> 00:19:05,686
ඔහුගේ සැලැස්මට ගරු කිරීම.

285
00:19:06,270 --> 00:19:08,648
මිනිස්සු අසනීප වෙනවා ඇහුණාම,
මම ඩීගේ ෆාමසියට කඩා වැදුණා.

286
00:19:08,856 --> 00:19:11,817
ඔයාට මොකක්ද පිස්සු?
ඒ බෙහෙත් නැතුව මිනිස්සු මැරෙනවා.

287
00:19:12,026 --> 00:19:15,196
ඒ මිනිස්සු මැරෙන්න ඕන.
එය දෙවියන්ගේ සැලැස්මයි.

288
00:19:15,655 --> 00:19:16,781
මාව විශ්වාස කරන්න.

289
00:19:16,989 --> 00:19:20,326
ඔහු පමණක් තීරණය කරයි
ඔහුගේ ගෝලාකාර යට ජීවත් වන සහ මිය යන.

290
00:19:20,534 --> 00:19:23,537
- ඔබට ඒ ගැන කළ හැකි කිසිවක් නැත.
- මෝටර් රථය බාගන්න.

291
00:19:34,173 --> 00:19:36,133
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

292
00:19:36,801 --> 00:19:39,637
ඔවුන් ඔබට ප්රතිජීවක ඖෂධ ලබා දුන්නා.

293
00:19:39,970 --> 00:19:42,348
ඔබ ඉක්මනින් යථා තත්ත්වයට පත් විය යුතුය.

294
00:19:46,352 --> 00:19:47,895
සහ ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

295
00:19:49,271 --> 00:19:50,606
මම මීට වඩා හොඳයි.

296
00:19:51,607 --> 00:19:56,404
ඊයේ කිව්වනම්
කනිෂ්ඨ රෙනීගේ අදහස බව

297
00:19:56,612 --> 00:20:00,700
තුවක්කුවක් හංවඩු ගසමින්
සැනසිලිදායක වනු ඇත, හා, හා,

298
00:20:00,908 --> 00:20:04,412
මම ඔලුව වනලා හිනා වෙන්න තිබුණා.

299
00:20:04,620 --> 00:20:10,292
ඇත්තටම මම එහෙම කියන්න ඇති
මීට වසර කිහිපයකට පෙර ඔබ ගැන.

300
00:20:10,501 --> 00:20:13,129
හරියටම ගුරුවරයාගේ සුරතල් නොවේද,
මමද?

301
00:20:13,337 --> 00:20:16,132
ඔය කටින්?

302
00:20:16,340 --> 00:20:18,676
- ස්වාමීනි, නැහැ.
- හෙහ්, හෙහ්, හෙහ්.

303
00:20:21,053 --> 00:20:23,514
නමුත් දැන් ඔබ දෙස බලන්න.

304
00:20:23,806 --> 00:20:26,434
නගර ෂෙරිෆ්.

305
00:20:27,393 --> 00:20:29,478
ඒ උනාට මට ගොඩක් උදව් කරලා තියෙනවා.

306
00:20:29,687 --> 00:20:31,605
විශේෂයෙන්ම Duke Perkins ගෙන්.

307
00:20:32,106 --> 00:20:34,984
එතුමාට නිවන් සුව ලැබේවා.

308
00:20:37,778 --> 00:20:40,489
නමුත් ඔබව කෙටියෙන් විකුණන්න එපා.

309
00:20:49,039 --> 00:20:50,207
මුවර් මහත්මිය?

310
00:20:51,667 --> 00:20:53,085
මුවර් මහත්මිය? උදව්!

311
00:20:53,294 --> 00:20:55,421
අපට මෙහි උදව් අවශ්‍යයි!

312
00:20:58,382 --> 00:21:01,135
ඇලිස්: ඇය කේතනය කරනවා.
පපුවේ සම්පීඩනය ආරම්භ කිරීම.

313
00:21:01,343 --> 00:21:04,096
එක, දෙක, තුන, හතර,
පහ, හය, හත, අට,

314
00:21:04,305 --> 00:21:05,598
නවය, දහය, 11,12,

315
00:21:05,806 --> 00:21:09,226
- මම ඇයට කතා කළා විතරයි.
- 13, 14, 15, 16. එන්න.

316
00:21:33,375 --> 00:21:36,136
ඔලී: මාර්ගයෙන් ඉවතට, ජූනියර්.
මිනිසා 1: ඔබට අපව මෙහි තබා ගැනීමට අයිතියක් නැත.

317
00:21:36,337 --> 00:21:37,630
මිනිසා 2: හරි. මිනිසා 3: ඔව්.

318
00:21:37,838 --> 00:21:39,673
ඔලී:
ඔය තුවක්කුවෙන් අපි ඔක්කොම නවත්තන්න බෑ.

319
00:21:39,882 --> 00:21:40,925
පසුපසට යන්න. පිරිමි: කවුද.

320
00:21:41,133 --> 00:21:43,219
මිනිසා 1: හේයි, යාලුවනේ.
මිනිසා 2: හේයි, හේයි.

321
00:21:43,719 --> 00:21:44,845
අපි යමු.

322
00:21:49,016 --> 00:21:50,226
ලින්ඩා: කනිෂ්ඨ.

323
00:22:10,788 --> 00:22:16,001
ඩෙන්ස්මෝර් මහතා, ඔබට මතක ඇති
මගේ මව මිය ගිය විට?

324
00:22:18,003 --> 00:22:21,257
සහ ඔබේ බිරිඳ,
ඇය එම පුදුමාකාර ඉරිඟු පාන් සෑදුවාය.

325
00:22:22,800 --> 00:22:24,677
ඔබේම ක්ෂේත්‍රයෙන් ඇය කීවාය.

326
00:22:24,885 --> 00:22:27,513
මට පෑන් පවා දුන්නා.

327
00:22:31,350 --> 00:22:32,768
මට මතකයි.

328
00:22:32,977 --> 00:22:34,061
දැන් මම මෙතන ඉන්නවා,

329
00:22:35,855 --> 00:22:37,773
ඔබ සමඟ, මේ සමඟ,

330
00:22:38,315 --> 00:22:40,609
ඔබට තුවක්කුවක් දිගු කිරීමට නොවේ,

331
00:22:41,861 --> 00:22:45,781
නමුත් මම මෙහි ජීවත් වන නිසා
මම ඔබගෙන් කෙනෙක්.

332
00:22:50,578 --> 00:22:53,122
අපිට සටන් කරන්න වෙලා තියෙනවා
එකට මේ දේ හරහා

333
00:22:54,123 --> 00:22:57,126
අපි හැමෝම මෙහි සිටින බව විශ්වාස කරන්න
හේතුවක් ඇතුව.

334
00:22:57,918 --> 00:23:01,547
මම මේ නගරය විශ්වාස කරනවා.
මම මගේ තාත්තාව විශ්වාස කරනවා.

335
00:23:02,089 --> 00:23:04,008
ඒ වගේම මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

336
00:24:02,483 --> 00:24:04,068
ඔහ්, පීටර්.

337
00:24:28,258 --> 00:24:29,593
මට හංගන්න පුළුවන් වුනේ මෙච්චරයි.

338
00:24:29,802 --> 00:24:33,097
- ඒක එතන සත්තු වත්තක්.
- ස්තූතියි.

339
00:24:36,266 --> 00:24:38,066
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ
අපි ඉවර වුණාම, වගේ

340
00:24:38,268 --> 00:24:41,355
රටකජු බටර් සහ ජෙලි සහ පාන්?
අපි මොනවද කන්න යන්නේ?

341
00:24:41,772 --> 00:24:43,148
ඊට කලින් අපි එලියට බහිමු.

342
00:24:44,692 --> 00:24:47,194
හරි ඉතින් මම හිතුවා...

343
00:24:47,403 --> 00:24:48,904
අපේ අල්ලා ගැනීම්?

344
00:24:49,113 --> 00:24:51,573
අන්තිම වතාවට එකක් සිදු විය
අපි ස්පර්ශ කළ පසු විය.

345
00:24:52,783 --> 00:24:55,119
- ඔව්, අහම්බයක් වෙන්න තිබුණා.
- අපි දෙන්නම?

346
00:24:55,327 --> 00:24:57,955
එකම වේලාවක?

347
00:25:01,834 --> 00:25:03,961
අපි එය අවුලුවා ගත්තොත්?

348
00:25:04,253 --> 00:25:05,546
හොඳයි, එය සිදු වන්නේ කෙසේද?

349
00:25:05,754 --> 00:25:09,008
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් අපි එය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

350
00:25:09,925 --> 00:25:13,137
කැමති, නැවත ස්පර්ශ කරන්න?

351
00:25:16,515 --> 00:25:18,684
ඔබ දන්නවා නම්, ඔබ බිය වන්නේ නම් මිස.

352
00:25:19,351 --> 00:25:21,937
නැහැ, මම බය නැහැ.

353
00:25:22,312 --> 00:25:23,647
අපි එය රූගත කළ යුතුයි.

354
00:25:23,856 --> 00:25:27,109
- මෙන්න, බිමට යන්න.
- කමක් නැහැ.

355
00:25:27,317 --> 00:25:30,821
නමුත් ඔබ ඔබේ කලිසම චූ කළොත්,
වීඩියෝ සාක්ෂි ඇති බව දැන ගන්න.

356
00:25:31,030 --> 00:25:32,948
ඔබටත් එසේමයි.

357
00:25:40,372 --> 00:25:43,167
- ඔබ සූදානම්ද?
- අපි එය කරමු.

358
00:25:54,678 --> 00:25:56,722
හරි, මම මෝඩයෙක් වගේ.

359
00:26:04,938 --> 00:26:06,065
ප්‍රතිජීවක ගත්තා.

360
00:26:06,523 --> 00:26:09,276
මිනිසා 1: එය කෙලින්ම ඇතුළට ගෙන එන්න
භාර හෙදියට.

361
00:26:10,903 --> 00:26:14,198
- එහි ගැටළු තිබේද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

362
00:26:15,240 --> 00:26:16,784
මිනිසා 2:
අපිට ඒක ලැබුණා. ඔබ පිටුපසින්.

363
00:26:20,871 --> 00:26:22,748
උදව්!

364
00:26:22,956 --> 00:26:25,417
කනිෂ්ඨ!

365
00:26:38,722 --> 00:26:40,682
ඉතින් ජූලියා කොහෙද?

366
00:26:43,560 --> 00:26:45,312
හෝඩුවාවක් නෙවෙයි මචන්.

367
00:26:45,521 --> 00:26:47,648
මම ඉන්නේ කොහෙද කියලා මම යන්තම් දන්නවා.

368
00:26:50,526 --> 00:26:52,361
ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?

369
00:27:04,915 --> 00:27:06,395
- ඇය ඔබෙන් ඇසුවේ කුමක්ද?
- එය බොඳයි,

370
00:27:06,583 --> 00:27:08,063
නමුත් මම හිතන්නේ ඒ ඇගේ සැමියා ගැන.

371
00:27:08,252 --> 00:27:11,588
විවේක ගන්න, එය ඔහු පවසන ආකාරයට නොවේ
ඔබ ගැන ඕනෑම දෙයක්. එයා ගිහින්.

372
00:27:14,007 --> 00:27:15,467
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔහු ගියාද?

373
00:27:15,676 --> 00:27:16,927
ගියා වගේ ගියා.

374
00:27:17,136 --> 00:27:18,887
"adios, Peter Shumway" වගේ.

375
00:27:24,893 --> 00:27:27,333
මාසයකට පමණ පෙර ඔහු මා වෙත පැමිණියේය
මම පහර දෙන මිනිසුන් කවුරුන් හෝ හඳුනනවාදැයි අසමින්.

376
00:27:29,273 --> 00:27:32,234
- ඔහු ඔබෙන් පහර දුන් මිනිසුන් ගැන ඇසුවාද?
- මම දන්නවා හරි ද?

377
00:27:32,985 --> 00:27:36,113
ඒ වගේම මම එයාට ඒ මගුල කිව්වා
චිත්‍රපටවල විතරයි හිටියේ.

378
00:27:36,530 --> 00:27:37,656
ඔහු සිටියේ නරක මාවතක ය.

379
00:27:38,323 --> 00:27:40,909
එයා මට එයාගේ කාර් එක විකුණුවා.

380
00:27:41,118 --> 00:27:43,453
මම ඔහුට කිව්වා දේවල් නරක නම්,
ඔහු මුදල් ගත යුතුය

381
00:27:43,662 --> 00:27:46,248
සහ මෙතැනින් පළමු බස් ටිකට් පත මිලදී ගන්න
සහ නැවත ආරම්භ කරන්න.

382
00:27:47,332 --> 00:27:48,917
සමාවෙන්න මචන්.

383
00:27:49,126 --> 00:27:51,253
මම දන්නේ නැහැ
ඔහු ඔබට කොපමණ ණයයි.

384
00:27:51,712 --> 00:27:53,505
ඔබට එම මුදල් ආපසු ලැබෙන්නේ නැත.

385
00:27:55,340 --> 00:27:58,093
සහ මේකෙන් කොච්චරද
ඔබ ඇයට කීවාද?

386
00:28:00,095 --> 00:28:02,890
කියන්න අමාරුයි.
මම ඒකෙන් ගොඩක් අයින් වුණා.

387
00:28:21,366 --> 00:28:23,076
පීටර්?

388
00:28:26,580 --> 00:28:28,123
හේයි, රතු.

389
00:28:29,958 --> 00:28:32,002
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

390
00:28:33,212 --> 00:28:35,172
මම ඉක්මනින්ම කියන්නම්.

391
00:28:45,682 --> 00:28:48,268
නොරි? අවදි වන්න.

392
00:28:49,228 --> 00:28:51,230
ඔබට යමක් දැනෙනවාද?

393
00:28:51,521 --> 00:28:53,357
මට මතක නෑ.

394
00:28:53,815 --> 00:28:57,361
ජෝ: හොඳයි, අපි වීඩියෝව බලමු.
මම ඒක රිවයින්ඩ් කරන්නම්.

395
00:28:58,779 --> 00:29:01,531
හරි, ඔන්න අපි ගියා.

396
00:29:06,954 --> 00:29:08,622
නොරි ඊ: හරි, මට මෝඩකමක් දැනෙනවා.

397
00:29:11,416 --> 00:29:12,668
ජෝ: රෝස තරු වැටෙනවා.

398
00:29:13,377 --> 00:29:16,088
- නොරි: රෝස තරු වැටෙනවා.
- රෝස තරු පේළි වලින් වැටේ.

399
00:29:16,296 --> 00:29:18,048
නොරි: රෝස තරු?

400
00:29:18,257 --> 00:29:19,758
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

401
00:29:20,509 --> 00:29:21,718
ෂ්.

402
00:29:24,805 --> 00:29:27,645
- නොරී: රෝස තරු පේළි වලින් වැටේ.
- ඔයාට මතකද ඒක කළා?

403
00:29:27,766 --> 00:29:29,643
ජෝ: නෑ. කොහොමත් බෑ.

404
00:29:30,060 --> 00:29:33,730
- මෙමගින් කුමක් වෙයිද?
- මම දන්නේ නැහැ.

405
00:29:33,939 --> 00:29:35,524
සමහර විට අපි හිතන්නේ නැහැ
කාටවත් කියන්න කියලා.

406
00:29:35,732 --> 00:29:37,776
- ජෝ: නොරි?
- ඇයි නැත්තේ?

407
00:29:37,985 --> 00:29:41,196
ජෝ: නොරි? අවදි වන්න.

408
00:29:41,405 --> 00:29:43,240
ගෝලය නිසා
අපි කැමති නැහැ.

409
00:29:43,448 --> 00:29:44,866
නොරි: මොකද වුණේ?

410
00:29:45,075 --> 00:29:46,910
ජෝ: ඔබට යමක් දැනෙනවාද?

411
00:29:53,333 --> 00:29:55,669
- හේයි, ඔබ ජූලියා දැක තිබේද?
- කනිෂ්ඨ: ඇයි?

412
00:29:56,378 --> 00:29:57,754
ඇය බුද්ධිමත්ව ඔබව අත්හැරියාද?

413
00:29:57,963 --> 00:30:00,799
ඇයට ප්රතිජීවක අවශ්යයි.
ඔබ ඇයව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

414
00:30:01,925 --> 00:30:04,761
පැය කිහිපයකට පෙර.
ඇය දිගින් දිගටම කුටියක් ගැන විමසුවාය.

415
00:30:07,597 --> 00:30:09,391
ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?

416
00:30:09,683 --> 00:30:12,060
මම ඔයාව දැක්ක තැන කිව්ව විතරයි
දින කිහිපයකට පෙර.

417
00:30:12,269 --> 00:30:13,353
මට ඔබේ ට්‍රක් රථයේ යතුරු දෙන්න.

418
00:30:13,562 --> 00:30:15,272
- හේයි.

419
00:30:16,440 --> 00:30:18,233
දැන්, ඇය ඔබේ ඔරලෝසුවේ තබා ඇත.

420
00:30:18,442 --> 00:30:24,197
ඇය අසනීප වන අතර ඇය එතැනම මිය යනු ඇත,
එබැවින් ඔබේ ට්‍රක් රථයේ යතුරු මට දෙන්න.

421
00:30:45,594 --> 00:30:47,304
පීටර්.

422
00:31:14,331 --> 00:31:16,958
ජිම්: හරි, ඔයා නිර්භීත කෙනෙක්
පුංචි කෙල්ල ආපහු එතන.

423
00:31:17,334 --> 00:31:19,628
හරි, ගෙදර ගිහින් හොඳ වෙන්න.
ඇය හොඳයි.

424
00:31:19,836 --> 00:31:21,922
කාන්තාව: ස්තූතියි.
ජිම්: හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

425
00:31:23,131 --> 00:31:24,674
බලන්න මළවුන්ගෙන් ආයේ කවුද කියලා.

426
00:31:25,634 --> 00:31:26,676
මට ආරංචි වුණා ඔයා දවස බේරුවා කියලා.

427
00:31:27,677 --> 00:31:29,554
හොඳයි, ඒක තමයි මම කරන්නේ.

428
00:31:29,763 --> 00:31:31,598
හොඳයි, ඔබේ පුතාත් ඔබ පසුපස යනවා.

429
00:31:32,474 --> 00:31:33,517
ජිම්: ඔහ්, ඔව්?

430
00:31:34,393 --> 00:31:37,145
විය හැකි දේ ඔහු නතර කළේය
සම්පූර්ණ කැරැල්ලක් විය.

431
00:31:41,191 --> 00:31:44,236
මිනිස්සු කලබල වුණා
ඔහු ඒවා පහත් කොට කතා කළේය.

432
00:31:47,447 --> 00:31:49,574
පැරණි බ්ලොක් එකෙන් චිප් කරන්න.

433
00:31:55,122 --> 00:31:58,125
ඔබ කවදා හෝ වෘත්තියක් සලකා බලන්න
නීතිය ක්රියාත්මක කිරීමේදී?

434
00:32:17,102 --> 00:32:18,937
ඒ ඔබද?

435
00:32:26,945 --> 00:32:30,240
ඒ ඔයාද මගේ ජීවිතය බේරගත්තේ?

436
00:32:41,126 --> 00:32:43,462
මම පීටර් ගැන ඉගෙන ගත්තේ ඒ කැබින් එකෙන්.

437
00:32:48,925 --> 00:32:51,011
අපි කැඩිලා.
ඔහු අපේ ගිණුම් හිස් කළා.

438
00:32:54,097 --> 00:32:56,933
ඒ වගේම නිවස උකස්කර තිබෙනවා.

439
00:32:59,352 --> 00:33:01,980
ඉතින්, ඔබ සියල්ලන්ම සිටියේ කුමක්ද?

440
00:33:02,856 --> 00:33:04,149
මත්ද්රව්ය?

441
00:33:11,948 --> 00:33:14,868
මම හමුදාවෙන් ඉවත් වූ විට,
මම කළා, ම්ම්...

442
00:33:16,161 --> 00:33:18,371
මට අමුතු වැඩ ගොඩක් තිබුණා.

443
00:33:18,580 --> 00:33:20,624
මම රේඛීය කුක් කෙනෙක්.

444
00:33:21,458 --> 00:33:23,335
ඉදිකිරීම්.

445
00:33:24,920 --> 00:33:26,671
එතකොට, ම්ම්...

446
00:33:28,131 --> 00:33:30,425
ඊට පස්සේ මම බුකියක් එක්ක සම්බන්ධ වුණා

447
00:33:31,468 --> 00:33:33,470
වෙස්ට්ලේක් වලින්.

448
00:33:35,055 --> 00:33:36,556
ඔට්ටු අල්ලනවාද?

449
00:33:38,517 --> 00:33:41,520
මිනිසුන් ගෙවන බවට වග බලා ගැනීම
ඔවුන් ණය වූ දේ.

450
00:33:46,942 --> 00:33:48,109
ඔබ බලාත්මක කරන්නෙක්.

451
00:33:49,277 --> 00:33:53,114
ෆිල් වගේ කොල්ලන්ට ණයයි
ඔව්හු ගෙවූහ.

452
00:33:53,323 --> 00:33:55,784
අනික ගොඩක් වෙලාවට එහෙම තමයි.

453
00:33:55,992 --> 00:33:57,994
පීටර් කවදාවත් සූදු කෙළේ නැහැ.

454
00:34:14,427 --> 00:34:16,787
පීටර්:
මට සල්ලි තියෙනවා, නමුත් මගේ බිරිඳගේ ගෙදර.

455
00:34:16,972 --> 00:34:18,390
අනෙක් ස්ථානයේදී මාව හමුවන්න.

456
00:34:20,976 --> 00:34:24,104
එය දින පහකට පෙර ඔහුගේ හඬ තැපෑලකි.

457
00:34:26,189 --> 00:34:28,441
ඉතින් ඔහු දැන් කොහෙද?

458
00:34:30,277 --> 00:34:31,861
කරුණාකර.

459
00:34:34,990 --> 00:34:36,741
මට දැනගන්න වෙනවා.

460
00:34:43,373 --> 00:34:44,958
එයා ගොඩ යන්න ඇති.

461
00:34:46,876 --> 00:34:51,006
ඔබ දන්නවා, සමහර විට එය සිදු වේ.
සමහර යාලුවනේ, ඔවුන් ඉතා ගැඹුරට හා ...

462
00:34:52,007 --> 00:34:54,217
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් නගරය මඟහරිනවා.

463
00:35:01,016 --> 00:35:02,601
මට කණගාටුයි.

464
00:35:04,269 --> 00:35:06,438
ඔබට කණගාටුයි?

465
00:35:10,900 --> 00:35:12,861
මම ඔයාට මගේ ගෙදර ඉන්න දුන්නා.

466
00:35:15,405 --> 00:35:17,449
මම ඔබව විශ්වාස කළා.

467
00:35:21,244 --> 00:35:23,955
ඔබේ "සමාවෙන්න" මට කිසිම දෙයක් නැත.

468
00:35:25,540 --> 00:35:28,627
මම ආපහු ගෙදර එනකොට,
ඔබ යන්න හොඳයි.

469
00:35:35,383 --> 00:35:36,718
නොරි: ඉතින් පුපුරා යාම අවසන්ද?

470
00:35:36,926 --> 00:35:38,803
හොඳයි, අසනීප වූ සෑම කෙනෙකුටම
ප්රතිකාර කර ඇත,

471
00:35:39,012 --> 00:35:42,390
සහ මෙනින්ජයිටිස් වලට නිරාවරණය වන ඕනෑම කෙනෙකුට
ප්රතිජීවක ලබා ගත්තා.

472
00:35:42,599 --> 00:35:44,643
ඉතින් ඔව් ඒක ඉවරයි.

473
00:35:44,851 --> 00:35:47,562
කොහොමද යාලුවනේ ඔබට දැනෙන්නේ?
තවත් අල්ලා ගැනීම් තිබේද?

474
00:35:47,771 --> 00:35:49,230
නැහැ, අපි හොඳින්.

475
00:35:50,940 --> 00:35:52,543
කැරොලින්:
ඔයාලා දෙන්නා දවස පුරාම මොනවද කළේ?

476
00:35:52,567 --> 00:35:54,444
ඔහ්, ඔබ දන්නවා,
නිකම්ම හදන්න සහ දේවල්.

477
00:35:54,653 --> 00:35:58,782
හරි, ඒක තමයි "බඩු"
එය සාමාන්‍යයෙන් අපව කනස්සල්ලට පත් කරයි.

478
00:35:59,574 --> 00:36:01,701
මම පහර දෙනවා.
කරුණාකර අපට ගෙදර යා හැකිද?

479
00:36:02,452 --> 00:36:04,996
ගෙදරද? එය භෝජන සංග්‍රහයකට ඉහළින් ඇති කාමරයකි.

480
00:36:05,205 --> 00:36:07,415
ඔබට වඩා හොඳ අදහස් තිබේද, පැටියෝ?

481
00:36:07,624 --> 00:36:09,542
ජෝ: හොඳයි, මම කරනවා.

482
00:36:09,751 --> 00:36:11,878
මම කිව්වේ මගේ අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම
ගෝලාකාරයෙන් පිටත ඇත,

483
00:36:12,087 --> 00:36:14,130
සහ ඕනෑවට වඩා තිබේ
මගේ නිවසේ කාමරය.

484
00:36:14,339 --> 00:36:17,801
ඒ මම විතරයි,
ඉතින් ඔයාලට එතන ඉන්න පුළුවන්.

485
00:36:19,135 --> 00:36:22,097
අනේ එපා කියන්න එපා. කරුණාකර?

486
00:36:25,183 --> 00:36:27,560
ස්තූතියි, ජෝ, එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

487
00:36:27,769 --> 00:36:30,438
කැරොලින්: මම අපේ දේවල් ගන්නම්
සහ ඔබව මෝටර් රථයේදී හමුවෙමු.

488
00:36:52,168 --> 00:36:53,503
බබා, ඔයා මොකද කරන්නේ?

489
00:36:58,174 --> 00:37:00,051
ඔබ ඉන්සියුලින් සොරකම් කරනවාද?

490
00:37:03,680 --> 00:37:06,349
ඔබම කිව්වා
ඔබට ඉතිරිව තිබුණේ සතියක සැපයුමක් පමණි.

491
00:37:07,600 --> 00:37:09,477
ඇලිස්, බලන්න අද වෙච්ච දේ.

492
00:37:09,686 --> 00:37:12,480
අපේ ප්‍රතිජීවක ඉවර වෙන්න ආසන්නයි
සෑම කෙනෙකුටම.

493
00:37:12,689 --> 00:37:14,190
අපි ඉවර වුණාම මොකද වෙන්නේ?

494
00:37:14,399 --> 00:37:17,736
හරි, මොකද වෙන්නේ?
ඔබ ඔබ මෙන් හැසිරෙන්නේ නැත.

495
00:37:21,698 --> 00:37:23,450
මට බයයි.

496
00:37:24,868 --> 00:37:27,328
ගෝලාකාර සදහටම පවතින්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

497
00:37:29,706 --> 00:37:31,708
ඒක වෙන්නේ නැහැ.

498
00:37:32,709 --> 00:37:34,127
අපි මෙතනින් යන්නම්.

499
00:37:35,545 --> 00:37:37,046
ඉක්මනින්.

500
00:37:39,048 --> 00:37:40,884
මම පොරොන්දු වෙනවා.

501
00:37:53,897 --> 00:37:57,692
- කනිෂ්ඨ: ඔබ හොඳින් සිටින බව සහතිකද?
- ඔව්.

502
00:38:00,153 --> 00:38:02,739
- ගමනට ස්තූතියි.
- ඔව්.

503
00:38:05,450 --> 00:38:08,203
- එය ඔබේ වරදක් නොවේ, ඔබ දන්නවා.
- මොනවද නැත්තේ?

504
00:38:08,411 --> 00:38:09,871
මුවර් මහත්මිය.

505
00:38:13,792 --> 00:38:16,419
මගේ ජීවිතය බේරලා ඇය මිය ගියා.

506
00:38:20,423 --> 00:38:23,718
ඔබ කොතරම් වැදගත්ද කියා ඇය දැන සිටියාය
මෙම නගරයට.

507
00:38:24,677 --> 00:38:25,720
අපි හැමෝටම.

508
00:38:27,305 --> 00:38:29,390
මම විතරක් නෙවෙයි.

509
00:38:30,266 --> 00:38:32,644
ඔබ අද කළ දේ
ජීවිත ගොඩක් බේරුවා.

510
00:38:33,311 --> 00:38:35,188
ඔබ එය කළ ආකාරය.

511
00:38:36,731 --> 00:38:42,362
ආදිපාදවරයා නිතරම කිව්වේ ලොකුම ආයුධයයි
පොලිසිය හැටියට අපිට තියෙන්නේ හොඳ හදවතක්.

512
00:38:50,745 --> 00:38:52,455
මුවර් මහත්මිය නිවැරදියි.

513
00:38:54,624 --> 00:38:56,084
කුමක් ගැන ද?

514
00:38:56,668 --> 00:38:58,378
අපි බොහෝ දුර පැමිණ ඇත.

515
00:39:30,785 --> 00:39:33,288
ඔබ මෙහි පැමිණියේ සමාව ගැනීමට නම්,
කරදර වෙන්න එපා.

516
00:39:33,496 --> 00:39:36,124
මට සමාවෙන්න දෙයක් නෑ.

517
00:39:36,332 --> 00:39:40,086
මම ආවේ මේක ඔයාට දෙන්න.

518
00:39:40,795 --> 00:39:43,089
ලාභයෙන් මගේ කොටස.

519
00:39:43,298 --> 00:39:45,049
සියලුම ප්රෝපේන් තබා ගන්න.

520
00:39:45,717 --> 00:39:49,304
මම අත් සෝදන්න යනවා
අපේ අපිරිසිදු කුඩා ව්‍යාපාරයේ.

521
00:39:51,890 --> 00:39:53,683
ඒකට ටිකක් පරක්කු වුනා ලෙස්ටර්.

522
00:39:53,892 --> 00:39:55,435
පසුතැවිලි වීමට කිසි විටෙකත් ප්‍රමාද නොවන්න.

523
00:39:55,643 --> 00:40:00,023
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මේ නගරය බේරගත්තා කියලා.
නමුත් ඔබ ඔවුන්ව විනාශ කළා.

524
00:40:00,231 --> 00:40:01,733
ඔබ දෙවියන්ගේ කැමැත්ත කඩ කළා.

525
00:40:02,275 --> 00:40:04,819
ඒ සඳහා, ඔබ ගෙවනු ඇත.

526
00:40:05,028 --> 00:40:08,114
වාසනාවකට මම ඔයාගේ බූරුවා හිරේ දැම්මේ නැහැ
ඔබ අද කළ දේ සඳහා.

527
00:40:08,323 --> 00:40:10,325
වාසනාවට ඒකට කරන්න දෙයක් නැහැ.

528
00:40:10,533 --> 00:40:13,411
ඔයාට මාව රිද්දන්න බෑ
ඔබට හානියක් නොවී.

529
00:40:15,455 --> 00:40:17,040
දෙවියන්ගේ පිහිටයි.

530
00:40:35,725 --> 00:40:36,851
උදව්!

531
00:40:37,060 --> 00:40:39,062
උදව්!

532
00:40:39,520 --> 00:40:40,563
උදව්!