1 00:04:29,369 --> 00:04:31,701 -Apa itu?! -Sangat menjijikkan! 2 00:04:40,813 --> 00:04:42,440 - Wow! - Tembakan keren! 3 00:04:44,884 --> 00:04:46,511 Apakah kita sudah sampai di sana? 4 00:04:47,153 --> 00:04:48,677 Ya! Ayo pergi 5 00:04:50,523 --> 00:04:51,512 Bergerak! 6 00:04:59,732 --> 00:05:00,630 Lucu... 7 00:05:01,768 --> 00:05:02,928 Mengapa kita berhenti di sini? 8 00:05:11,878 --> 00:05:13,368 Sampai jumpa 9 00:05:20,286 --> 00:05:25,417 Aduh sial!... 10 00:05:34,834 --> 00:05:37,428 Oh sial! Dasar bodoh! Beraninya kamu merekam ini? 11 00:05:37,770 --> 00:05:39,362 - Hentikan itu! - Oke, oke 12 00:05:41,007 --> 00:05:43,475 Anda mendengar saya! 13 00:06:55,915 --> 00:06:56,882 Beri aku beberapa 14 00:07:04,824 --> 00:07:06,951 Ini adalah waktu terbaik untuk cerita horor 15 00:07:07,126 --> 00:07:09,754 Pernah dengar ceritanya Hari Semua Jiwa? 16 00:07:09,929 --> 00:07:12,056 Tergantung pada tahun berapa Hari Semua Jiwa, kan? 17 00:07:12,365 --> 00:07:13,195 Tepat! 18 00:07:15,101 --> 00:07:16,329 Ada yang satu ini mengenai... 19 00:07:17,303 --> 00:07:20,136 ...paman teman saya yang memiliki kios koran 20 00:07:20,273 --> 00:07:21,831 Pada Hari Semua Jiwa yang terakhir dan... 21 00:07:22,408 --> 00:07:23,932 tepat di kiosnya, dia punya... 22 00:07:24,076 --> 00:07:25,100 ...sebuah pertemuan! 23 00:07:27,680 --> 00:07:28,942 Saat itu sudah lewat jam 4 pagi. 24 00:07:29,248 --> 00:07:30,306 masih gelap 25 00:07:30,650 --> 00:07:33,244 Dia menumpuk kertas seperti biasa 26 00:07:34,887 --> 00:07:35,854 Halo, Tuan Chan! 27 00:07:40,827 --> 00:07:42,055 Bantulah aku! 28 00:07:42,395 --> 00:07:44,192 Panggil ambulans 29 00:07:44,864 --> 00:07:46,092 Nenek di sini... 30 00:07:46,499 --> 00:07:49,093 Dia... dia bilang dia sedang tidak enak badan... 31 00:08:10,790 --> 00:08:12,849 Bagaimana dengan itu?! Menakutkan?! 32 00:08:14,427 --> 00:08:15,724 Tidak 33 00:08:15,895 --> 00:08:17,226 Dengarkan milikku! 34 00:08:18,865 --> 00:08:21,766 Kisah ini terjadi pada saudara perempuan baptis... 35 00:08:21,934 --> 00:08:23,196 ...dari saudara laki-laki temanku 36 00:08:23,970 --> 00:08:27,269 Mereka tinggal di Jordan Firemen's Quarter 37 00:08:28,107 --> 00:08:30,507 Itu adalah malam 2 tahun yang lalu 38 00:08:31,010 --> 00:08:32,568 Itu dingin... 39 00:08:33,012 --> 00:08:34,377 ...sekitar 8 derajat Celcius 40 00:08:35,214 --> 00:08:38,149 Adik baptisnya tidur sampai jam 2 pagi... 41 00:08:38,584 --> 00:08:42,042 ...hanya untuk mendengar orang-orang mengebor di luar 42 00:08:49,829 --> 00:08:51,524 Dia berpikir... betapa anehnya 43 00:08:51,764 --> 00:08:53,322 Cuacanya terlalu dingin dan dini hari... 44 00:08:53,432 --> 00:08:55,798 ...untuk petugas pemadam kebakaran untuk mengebor sekarang 45 00:08:56,435 --> 00:08:58,995 Jadi dia bangun untuk melihatnya 46 00:09:15,655 --> 00:09:17,213 Sayang sekali dia melakukannya 47 00:09:17,423 --> 00:09:18,048 Karena...! 48 00:09:28,134 --> 00:09:30,364 Salah satu tentara Jepang melihatnya 49 00:09:30,703 --> 00:09:32,728 Dia berteriak padanya... 50 00:09:32,838 --> 00:09:34,305 mengeluarkan pedang samurainya dan... 51 00:09:34,640 --> 00:09:35,538 ...didakwa tepat padanya! 52 00:09:37,476 --> 00:09:38,875 Apakah gadis itu terbunuh? 53 00:09:39,579 --> 00:09:40,546 Tidak 54 00:09:40,713 --> 00:09:42,874 Namun dia menjadi gila setelahnya 55 00:09:43,115 --> 00:09:44,343 Dengar! 56 00:09:44,483 --> 00:09:46,917 Ada kisah nyata ini, sangat menjijikkan! 57 00:09:48,054 --> 00:09:51,546 Seorang teman saya mendengarkan cerita hantu dan... 58 00:09:51,691 --> 00:09:52,680 Dia meninggal karena tersedak! 59 00:09:56,062 --> 00:09:57,689 Kurangi camilannya atau kamu akan mati! 60 00:09:57,830 --> 00:10:02,267 Ayo! Bersulang...bersulang! 61 00:10:06,606 --> 00:10:10,337 Cerita horor Anda semuanya bekas 62 00:10:10,509 --> 00:10:12,409 Terus terang, 'pernah bertemu sebelumnya? 63 00:10:20,319 --> 00:10:21,843 Kalian harus lebih sering membaca! 64 00:10:30,262 --> 00:10:31,422 Apa itu? 65 00:10:31,564 --> 00:10:32,360 Hah? 66 00:10:33,633 --> 00:10:35,123 Inilah 10 cara... 67 00:10:35,301 --> 00:10:37,394 ...untuk bertemu hantu dari ritual kuno Thailand 68 00:10:38,304 --> 00:10:40,636 Anda tidak dapat menemukan buku ini di sembarang tempat 69 00:10:44,076 --> 00:10:45,566 Suatu malam, saya naik bus yang salah 70 00:10:45,678 --> 00:10:46,736 Lalu turun di halte yang salah 71 00:10:47,246 --> 00:10:49,146 Toko buku masih buka 72 00:10:49,315 --> 00:10:50,247 Jadi saya mencari petunjuk arah 73 00:11:03,663 --> 00:11:07,190 Ada yang masuk?..Halo? 74 00:11:29,855 --> 00:11:32,585 SEPULUH PERTEMUAN 75 00:11:55,281 --> 00:12:00,378 Bayar dulu, baca nanti...hmm... 76 00:12:02,621 --> 00:12:04,316 Berapa harganya? 77 00:12:05,858 --> 00:12:09,089 Karmalah yang membawa Anda ke buku ini 78 00:12:09,829 --> 00:12:12,127 Kalau begitu aku akan memberimu diskon 79 00:12:12,531 --> 00:12:14,158 Bagaimana kalau 500 baht? 80 00:12:14,366 --> 00:12:15,697 Kau pasti bercanda! 81 00:12:16,736 --> 00:12:18,294 Terlalu murah, ya? 82 00:12:19,238 --> 00:12:23,038 Kalau begitu bayar aku harga penuhnya 83 00:12:24,577 --> 00:12:26,101 Ini 500mu 84 00:12:27,213 --> 00:12:30,307 Dengar, Nak 85 00:12:30,483 --> 00:12:32,542 Jangan pernah membuka halaman terakhir dari buku itu 86 00:12:32,852 --> 00:12:35,377 Atau kemalangan akan menimpamu! 87 00:12:35,588 --> 00:12:38,421 Anda akan menyesal jika tidak mempercayai saya! 88 00:12:46,499 --> 00:12:49,798 Tetap saja, aku tidak bisa menghindari kemalangan! 89 00:12:56,375 --> 00:12:57,967 Jangan pernah membuka halaman terakhir! 90 00:13:19,765 --> 00:13:20,925 Fix Price: 100 bahts 91 00:13:21,167 --> 00:13:26,696 Sale Price: 50 baths? Bajingan! 92 00:13:27,306 --> 00:13:28,967 Moron... 93 00:13:29,108 --> 00:13:30,905 Bahkan orang tua pun bisa membodohimu! 94 00:13:31,744 --> 00:13:33,712 Teman-teman, buku ini bukan omong kosong 95 00:13:33,879 --> 00:13:35,403 Ritualnya asli 96 00:13:36,148 --> 00:13:39,049 Dan saya punya 2 kasus nyata to back it up! 97 00:13:40,152 --> 00:13:43,087 Yang pertama adalah 'transplantasi kornea yang dikutuk' 98 00:13:45,591 --> 00:13:47,024 The second one is for... 99 00:13:47,226 --> 00:13:49,660 ...women only -untuk mencoba bunuh diri saat hamil! 100 00:13:54,834 --> 00:13:56,096 menurutku... 101 00:13:56,302 --> 00:13:57,291 ...Saya pernah mendengar 2 kasus ini sebelumnya 102 00:13:58,704 --> 00:14:00,137 Saya juga... 103 00:14:01,807 --> 00:14:02,831 Anda lihat? 104 00:14:03,976 --> 00:14:06,001 Apa ini? Yoga? 105 00:14:06,178 --> 00:14:10,171 It's "Peek-a-stoop", a Thai custom still practiced today! 106 00:14:10,349 --> 00:14:11,077 Chongkwai 107 00:14:11,250 --> 00:14:12,740 Apa cara lainnya? 108 00:14:13,519 --> 00:14:14,645 Coba saya lihat 109 00:14:16,589 --> 00:14:18,318 Comb your hair at midnight and... 110 00:14:18,524 --> 00:14:20,685 ...the ghost you desire will appear di cermin 111 00:14:22,094 --> 00:14:23,288 Selanjutnya 112 00:14:23,462 --> 00:14:24,895 Gees...something wrong with his eyes? 113 00:14:25,898 --> 00:14:26,956 Buku itu mengatakan 114 00:14:27,099 --> 00:14:29,033 Smudge the graveyard soil di atas matamu dan... 115 00:14:29,168 --> 00:14:30,965 ...you'll be exposed to the world dari roh! 116 00:14:31,537 --> 00:14:34,370 Aren't there any......simpler and saferways? 117 00:14:35,140 --> 00:14:36,835 Tentu! Cara yang lebih sederhana... 118 00:14:40,479 --> 00:14:42,037 Buka payung di dalam ruangan 119 00:14:42,248 --> 00:14:43,613 Anda pasti akan mencetak gol! 120 00:14:47,519 --> 00:14:48,611 Jadi maksudmu 121 00:14:48,721 --> 00:14:49,983 Ifwefollowthe instructions 122 00:14:50,122 --> 00:14:51,248 ...kita pasti akan melihat hantu 123 00:14:52,391 --> 00:14:53,517 Itu tergantung 124 00:14:53,659 --> 00:14:54,353 Pemain yang berbeda memiliki... 125 00:14:54,493 --> 00:14:55,790 ...tingkat keberhasilan yang berbeda 126 00:14:56,228 --> 00:14:59,664 Mengapa tidak mencobanya? 127 00:15:00,566 --> 00:15:01,931 Benar sekali! 128 00:15:02,101 --> 00:15:03,966 Kami sungguh membutuhkan permainan untuk melewati malam ini! 129 00:15:06,205 --> 00:15:07,672 Ya...kenapa tidak?! 130 00:15:08,107 --> 00:15:10,132 Mengingat tingkat keberhasilannya berbeda-beda... 131 00:15:10,242 --> 00:15:11,869 ...kita mungkin tidak bisa melihatnya, kan? 132 00:15:15,214 --> 00:15:16,579 ... Benar 133 00:15:17,016 --> 00:15:18,483 Kemudian dengarkan baik-baik 134 00:15:18,584 --> 00:15:19,846 Setelah permainan dimulai 135 00:15:20,152 --> 00:15:23,315 Anda tidak bisa berhenti bermain, apa pun yang terjadi 136 00:15:23,956 --> 00:15:25,617 Kalau tidak, kemalangan akan menimpamu 137 00:15:27,693 --> 00:15:28,853 Anda telah mendengar saya 138 00:15:28,994 --> 00:15:30,222 Sekarang mari kita mulai! 139 00:15:32,831 --> 00:15:34,355 Mari kita coba cara yang paling nyaman! 140 00:15:35,868 --> 00:15:37,199 SEGELAS SEMANGAT 141 00:15:37,236 --> 00:15:38,225 "Segelas Semangat" dari Thailand... 142 00:15:38,404 --> 00:15:41,237 "Piring Jin" dan "Papan Penyihir" Tiongkok dari Barat... 143 00:15:41,373 --> 00:15:42,772 ...semuanya sama 144 00:15:42,908 --> 00:15:46,708 Yaitu: mengundang hantu untuk menguraikan pesan-pesannya 145 00:15:50,049 --> 00:15:51,607 Wah... itu bergerak... 146 00:15:51,750 --> 00:15:53,115 Dasar bodoh! Itu tidak lucu! 147 00:15:53,385 --> 00:15:56,115 - Ya Tuhan... itu di sini! - Berhenti menyeret! 148 00:16:37,529 --> 00:16:38,393 Reak... 149 00:16:41,266 --> 00:16:42,096 Chan... 150 00:16:44,803 --> 00:16:45,701 bu... 151 00:16:49,008 --> 00:16:49,702 tu... 152 00:16:52,344 --> 00:16:53,140 tapi... 153 00:16:54,246 --> 00:16:55,645 -Kenapa kamu meneleponku? -Ah!!! 154 00:16:57,216 --> 00:16:57,841 Hai! 155 00:17:05,391 --> 00:17:07,154 Mama! Kenapa kamu masih bangun? 156 00:17:07,393 --> 00:17:09,861 Kamu menakuti teman-temanku! 157 00:17:10,029 --> 00:17:11,860 Melayani Anda dengan benar! 158 00:17:12,197 --> 00:17:15,030 Kalian membunuh telingaku! 159 00:17:15,601 --> 00:17:18,229 Ini sudah larut! Tidurlah sekarang! 160 00:17:19,004 --> 00:17:21,131 Oke, setelah kamu 161 00:17:22,641 --> 00:17:23,630 Maaf teman-teman 162 00:17:23,776 --> 00:17:25,767 Ibuku melakukan penyaluran berat tadi malam 163 00:17:25,911 --> 00:17:28,106 Dia perlu istirahat -- sebaiknya kita diam 164 00:17:32,251 --> 00:17:34,048 Jadi ibumu adalah seorang medium spiritual?! 165 00:17:34,253 --> 00:17:35,845 Tidak heran dia terlihat agak aneh 166 00:17:43,128 --> 00:17:45,289 Peringatan Makan Malam Terlambat 167 00:17:49,535 --> 00:17:50,797 Masyarakat Thailand percaya bahwa... 168 00:17:51,003 --> 00:17:52,903 ...persimpangan jalan memancarkan banyak kekuatan negatif 169 00:17:53,072 --> 00:17:54,903 Mereka adalah tempat nongkrong favorit bagi roh-roh tersesat 170 00:17:55,574 --> 00:17:56,905 Untuk melihat sekilas mereka 171 00:17:57,042 --> 00:18:01,138 Pergi ke persimpangan setelah tengah malam dengan... 172 00:18:01,613 --> 00:18:04,480 ...makanan untuk 3 orang, mangkuk dan sumpit 173 00:18:05,217 --> 00:18:06,411 Sasaran kami... 174 00:18:06,618 --> 00:18:07,915 ...hantu kelaparan 175 00:18:10,255 --> 00:18:13,247 Ketuk mangkuk dengan sumpit dan... 176 00:18:13,358 --> 00:18:15,292 ...hantu lapar akan datang untuk mencari makanan 177 00:18:15,961 --> 00:18:17,258 Apakah ini benar-benar akan berhasil? 178 00:18:17,729 --> 00:18:20,425 Tentu saja! Percayalah, tentu saja! 179 00:18:20,599 --> 00:18:22,533 Kalau ketemu, jangan teriak ya! 180 00:18:22,734 --> 00:18:25,862 Lihat siapa yang bicara! Hanya saja, jangan lari di hadapanku! 181 00:18:26,505 --> 00:18:29,269 Begitu Anda mulai mengetuk mangkuk, jangan berhenti! 182 00:18:29,575 --> 00:18:32,703 Jika kamu berhenti, hantu akan melihatmu 183 00:18:33,245 --> 00:18:35,179 Anda tidak ingin mengambil risiko kesurupan, oke? 184 00:18:36,315 --> 00:18:37,339 Ayo berguling! 185 00:19:10,816 --> 00:19:11,783 Apa itu? 186 00:19:11,984 --> 00:19:14,111 Ada apa? 187 00:19:19,124 --> 00:19:22,423 Tetap tenang, terus ketuk 188 00:19:23,762 --> 00:19:24,626 Apa yang kamu lihat? 189 00:19:35,407 --> 00:19:37,068 Apa itu?! Apa yang terjadi?! 190 00:19:40,979 --> 00:19:41,877 Apa yang kamu lihat? 191 00:19:42,247 --> 00:19:43,077 Saya tidak melihat apa pun! 192 00:19:44,650 --> 00:19:46,015 -Apa itu? -Apakah kamu melihatnya? 193 00:19:46,318 --> 00:19:47,683 Tetap tenang...! 194 00:19:48,987 --> 00:19:50,215 Terus ketuk! 195 00:20:15,247 --> 00:20:16,043 Apa?! 196 00:20:16,181 --> 00:20:17,512 -Apa yang salah? -Apa yang kamu lihat? 197 00:20:18,317 --> 00:20:21,150 -Apa yang kamu lihat? -Bagaimana sekarang? 198 00:20:22,554 --> 00:20:23,612 ... Saya melihat "mereka"! 199 00:20:24,223 --> 00:20:25,986 Terus ketuk! 200 00:20:42,040 --> 00:20:45,168 Tetap tenang! Mengetuk! 201 00:21:03,962 --> 00:21:04,792 Ada apa?! 202 00:21:12,571 --> 00:21:13,868 Mengetuk! 203 00:22:29,147 --> 00:22:30,375 Saya tidak melihat apa pun! 204 00:22:30,449 --> 00:22:32,917 Hai! Saya tidak sempat melihat apa pun! 205 00:22:33,118 --> 00:22:34,517 Apa yang kamu lihat, Gofei? 206 00:22:35,354 --> 00:22:37,879 - Di sana! - Tapi tidak ada apa-apa di sana! 207 00:23:29,674 --> 00:23:32,006 Ini tidak adil! Semua orang harus melihatnya kecuali aku! 208 00:23:33,545 --> 00:23:36,309 Told you we all have different reception hantu 209 00:23:37,182 --> 00:23:39,707 Mungkin Anda hanya tipenya siapa yang tidak bisa melihatnya! 210 00:23:43,255 --> 00:23:44,847 Chongkwai, are there any other ways? 211 00:23:45,323 --> 00:23:46,722 Don'tyou guys chicken out now! 212 00:23:48,059 --> 00:23:49,321 Aku harus melihat hantu malam ini! 213 00:23:54,699 --> 00:23:55,688 SEMBUNYIKAN DAN CARI 214 00:23:55,734 --> 00:23:58,862 Play Hide n' Seek at midnight membawa seekor kucing hitam 215 00:23:59,004 --> 00:24:00,494 Hantu akan datang bergabung dengan kita dan... 216 00:24:00,639 --> 00:24:01,970 ...block one of us from our view 217 00:24:02,774 --> 00:24:04,401 Kami kemudian melepaskan kucing hitam itu 218 00:24:04,643 --> 00:24:06,577 The cat can make the ghost appear before us 219 00:24:06,878 --> 00:24:08,971 So, not only will we find that missing person 220 00:24:09,347 --> 00:24:10,814 Kita juga bisa...melihat hantunya! 221 00:24:47,652 --> 00:24:49,813 Saya berhenti! Kembalilah! 222 00:24:50,689 --> 00:24:51,883 Saya berhenti! 223 00:26:26,585 --> 00:26:29,179 Ayah! Air bau apa ini? Ayah... 224 00:27:36,121 --> 00:27:37,349 Dimana dia? 225 00:27:38,590 --> 00:27:39,454 Bagaimana sekarang? 226 00:27:41,993 --> 00:27:44,928 Saya pikir ada hantu yang menghalangi Kofei 227 00:27:48,767 --> 00:27:51,930 Tidak apa-apa, tidak apa-apa... Aku akan melepaskan kucing itu sekarang 228 00:27:53,705 --> 00:27:55,673 Ebony, memimpin! 229 00:27:58,543 --> 00:28:05,176 Kofei! Kofei! 230 00:28:28,973 --> 00:28:30,668 - Kofei!... - Di sana! 231 00:28:52,697 --> 00:28:54,824 Ebony...sepertinya... mati! 232 00:28:55,567 --> 00:28:56,829 Bahkan kucingnya pun mati? 233 00:28:57,869 --> 00:29:00,463 Apa yang kita lakukan sekarang?! Apa yang terjadi pada Kofei?! 234 00:29:03,074 --> 00:29:05,599 Apa yang kita lakukan?! Dimana dia?! 235 00:29:07,979 --> 00:29:10,709 - Kofei!... - Kofei!... 236 00:29:10,849 --> 00:29:13,511 Kofei, kita keluar dari permainan! Keluarlah kembali! 237 00:29:13,618 --> 00:29:14,778 Kofei, batalkan! 238 00:29:14,953 --> 00:29:29,801 - Kofei!... - Kofei!... 239 00:29:34,773 --> 00:29:36,001 Kofei! 240 00:29:45,383 --> 00:29:46,680 Kofei! 241 00:30:05,770 --> 00:30:09,206 Halo? Kofei! Kofei!?Halo? 242 00:30:15,346 --> 00:30:20,147 April, kamu baik-baik saja? Teleponnya bahkan tidak berdering! 243 00:30:24,556 --> 00:30:26,353 Tidak, teleponnya berdering! 244 00:30:30,395 --> 00:30:33,626 Jangan terlalu khawatir! Polisi akan mengikuti 245 00:30:33,731 --> 00:30:35,596 Kami pasti akan menemukan Kofei! 246 00:30:43,842 --> 00:30:45,036 Itu semua salahmu 247 00:30:53,618 --> 00:30:57,418 Sebaiknya kau kembali ke Hong Kong dulu 248 00:30:57,789 --> 00:31:02,192 Polisi mungkin tidak dapat membantu kali ini 249 00:31:02,994 --> 00:31:04,962 - Tapi bibi--- - Dengarkan aku 250 00:31:05,063 --> 00:31:06,928 Tinggalkan selagi Anda masih bisa 251 00:31:07,265 --> 00:31:09,165 Seseorang mungkin sedang menjebakmu 252 00:31:09,367 --> 00:31:12,564 Menurutku kamu tidak bisa membela diri! 253 00:31:23,715 --> 00:31:26,775 MASKER MATA 254 00:32:49,300 --> 00:32:53,396 April! 255 00:32:53,571 --> 00:32:54,128 Jangan! 256 00:32:54,305 --> 00:32:56,967 April! 257 00:32:57,709 --> 00:32:59,199 April, kamu baik-baik saja? 258 00:32:59,444 --> 00:33:04,438 April! Tutup matamu, jangan membukanya, jangan sekarang! 259 00:33:04,649 --> 00:33:06,640 Tutup rapat... Dengarkan aku! 260 00:33:06,818 --> 00:33:09,218 Anda akan mendapat masalah jika membukanya sekarang! 261 00:33:10,221 --> 00:33:12,712 Kami di sini untuk Anda! Anda akan baik-baik saja! 262 00:33:12,857 --> 00:33:14,324 Tunggu sebentar lagi 263 00:33:21,532 --> 00:33:24,501 Oke, sekarang kamu bisa membuka matamu 264 00:33:24,635 --> 00:33:26,535 -Hei, April! -April, 'kamu baik-baik saja? 265 00:33:26,871 --> 00:33:27,963 Sakit! 266 00:33:30,975 --> 00:33:35,639 Itu sangat menakutkan! Mataku, jatuh! 267 00:33:35,880 --> 00:33:36,972 Tidak mungkin 268 00:33:38,850 --> 00:33:40,181 Matamu masih di sana 269 00:33:41,019 --> 00:33:44,011 Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja sekarang! 270 00:33:47,325 --> 00:33:50,988 Kalian hanya beruntung bisa menyelamatkannya tepat waktu! 271 00:33:51,929 --> 00:33:56,491 Dia hampir tergelincir ke dunia limbo! 272 00:33:56,634 --> 00:33:58,795 Jika dia melakukannya, dia akan terjebak selamanya! 273 00:34:02,707 --> 00:34:07,371 Chongkwai! Anda harusnya tahu lebih baik untuk tidak bermain api! 274 00:34:07,912 --> 00:34:09,573 Kamu bukan anak kecil lagi! 275 00:34:10,014 --> 00:34:11,345 Apa yang bibi katakan? 276 00:34:11,916 --> 00:34:13,645 Apakah dia tahu di mana Kofei berada? 277 00:34:14,485 --> 00:34:16,146 Ibuku menyalahkanku karena mengajarimu... 278 00:34:17,155 --> 00:34:18,952 ...penggunaan tanah kuburan 279 00:34:19,624 --> 00:34:21,489 Aku hampir membuatmu terjebak di dunia limbo 280 00:34:23,294 --> 00:34:24,454 Saya sangat menyesal 281 00:34:24,996 --> 00:34:26,623 Saya tidak pernah berpikir semuanya akan menjadi seperti ini! 282 00:34:29,834 --> 00:34:32,632 Ada terlalu banyak hal yang tidak Anda sadari 283 00:34:32,804 --> 00:34:34,965 Ada dimensi lain di dunia ini! 284 00:34:35,640 --> 00:34:37,733 Apakah kamu mengerti? 285 00:34:37,909 --> 00:34:40,810 Selain dunia manusia kita... 286 00:34:41,012 --> 00:34:44,539 ...ada banyak dimensi yang tidak diketahui 287 00:34:44,649 --> 00:34:49,780 April beruntung tidak tergelincir ke dunia yang terlantar 288 00:34:50,154 --> 00:34:55,558 Ketika saya masih kecil, saya melihat wanita muda ini 289 00:34:55,726 --> 00:34:58,695 Dia memasuki dunia limbo secara tidak sengaja 290 00:34:59,697 --> 00:35:02,188 Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar! 291 00:35:14,078 --> 00:35:15,807 Sekarang kamu tahu! 292 00:35:15,980 --> 00:35:19,882 Selalu menjauhi ilmu hitam 293 00:35:20,118 --> 00:35:21,949 Ketika segala sesuatunya menjadi tidak terkendali... 294 00:35:22,220 --> 00:35:25,917 ...kamu tidak akan bisa bertahan dari konsekuensinya 295 00:35:27,158 --> 00:35:28,785 Tapi dimana Kofei sekarang? 296 00:35:31,629 --> 00:35:32,994 Siapa yang tahu? 297 00:35:37,101 --> 00:35:40,832 Hanya saja, jangan tinggal di sini! Kembali ke Hong Kong sekarang! 298 00:35:41,873 --> 00:35:46,037 Tidak, aku tidak akan melakukannya! Saya tidak akan pergi tanpa Kofei! 299 00:35:56,787 --> 00:35:58,015 sepupu 300 00:35:58,689 --> 00:36:01,590 Bukankah akan terasa murah jika kita pergi? 301 00:36:04,529 --> 00:36:07,521 Jika kita pergi, ya, nilainya rendah 302 00:36:08,666 --> 00:36:10,759 Maka kita tidak seharusnya melakukan ini! 303 00:36:14,705 --> 00:36:16,002 Tapi kemudian... 304 00:36:16,674 --> 00:36:18,301 ...taksinya sudah tiba 305 00:36:20,778 --> 00:36:23,406 Rendah atau tidak rendah... kita bisa mendiskusikannya di jalan! 306 00:36:30,555 --> 00:36:32,989 bajingan! Bagaimana mereka bisa membuang April seperti ini?! 307 00:36:33,224 --> 00:36:35,419 Kamu menyebut mereka temanmu?! 308 00:36:39,197 --> 00:36:42,689 Saya tidak berbicara dengan Ted setelah itu kita kembali ke Hong Kong 309 00:36:43,634 --> 00:36:45,192 Dia juga tidak meneleponku 310 00:36:45,970 --> 00:36:49,770 Mungkin dia hanya ingin melupakannya tentang apa yang terjadi 311 00:36:51,242 --> 00:36:52,539 Saya juga 312 00:36:53,110 --> 00:36:54,941 Tapi aku tahu itu tidak mungkin 313 00:36:56,747 --> 00:37:00,615 Selama dua minggu pertama, Chongkwai menelepon 314 00:37:01,485 --> 00:37:04,716 Tapi aku tidak berani menanyakan padanya tentang April 315 00:37:07,858 --> 00:37:09,416 Aku penasaran bagaimana keadaannya sekarang... 316 00:38:04,015 --> 00:38:08,042 Saya berpura-pura semuanya normal...Saya pergi ke sekolah 317 00:38:08,152 --> 00:38:10,052 Saya bermain, saya makan, saya keluar 318 00:38:11,922 --> 00:38:16,120 Benar sekali, semuanya normal 319 00:38:16,694 --> 00:38:17,820 Jadi untuk apa aku berpura-pura? 320 00:41:45,936 --> 00:41:47,460 Tuan! 321 00:41:53,244 --> 00:41:54,506 Ada yang masuk? 322 00:42:06,757 --> 00:42:11,854 "Sepuluh Pertemuan"... 323 00:42:38,656 --> 00:42:40,556 SEGELAS SEMANGAT 324 00:43:17,027 --> 00:43:19,427 Pria itu pasti punya sesuatu hubungannya dengan Kofei! 325 00:43:20,431 --> 00:43:23,264 Dia bahkan menggambar kami berlima bermain permainan sialan itu! 326 00:43:23,500 --> 00:43:24,762 Orang bodoh! 327 00:43:25,135 --> 00:43:27,899 Jelas sekali dia telah memantrai kalian semua! 328 00:43:28,072 --> 00:43:32,338 Kalian tidak bisa mengatasinya sendirian! 329 00:44:12,783 --> 00:44:14,910 sisir tengah malam 330 00:45:43,307 --> 00:45:44,672 Bayangan yang DILARANG 331 00:48:09,519 --> 00:48:11,180 Ada apa denganmu?! 332 00:48:11,722 --> 00:48:12,984 Itu hanya sebuah bola! 333 00:50:40,771 --> 00:50:41,533 mengintip-a-membungkuk 334 00:51:38,361 --> 00:51:40,226 Ini mengganggu! Jawab saja! Mungkin ini mendesak! 335 00:51:40,330 --> 00:51:41,194 Oke! 336 00:51:43,200 --> 00:51:47,136 Teddy? Kali ini saya benar-benar melihatnya! 337 00:51:47,337 --> 00:51:50,329 Kamu melihat hantu lagi? Dimana kali ini? 338 00:51:50,640 --> 00:51:52,801 Tepat di luar pintu depanku! 339 00:51:53,276 --> 00:51:57,110 Minumlah dan Anda tidak akan mengingatnya 340 00:51:57,614 --> 00:52:00,276 Jangan berpura-pura bodoh lagi-tidak ada gunanya! 341 00:52:00,450 --> 00:52:02,247 Benar-benar ada hantu bermain bola di luar! 342 00:52:02,452 --> 00:52:03,714 Datang saja sekarang! 343 00:52:03,887 --> 00:52:04,911 Apakah... kamu yakin? 344 00:52:05,122 --> 00:52:06,214 100 persen! 345 00:52:06,356 --> 00:52:09,883 Saya melakukan gerakan Peek-a-stoop sambil membungkuk dan aku melihat "dia"! 346 00:52:10,060 --> 00:52:11,425 Saya sangat yakin! 347 00:52:11,528 --> 00:52:13,462 Lalu...aku...lalu... 348 00:52:13,697 --> 00:52:15,756 Hentikan omong kosong itu dan datanglah sekarang! 349 00:52:16,133 --> 00:52:16,895 Oke, saya akan melakukannya 350 00:52:17,701 --> 00:52:18,895 Yah, aku harus pergi... 351 00:52:19,302 --> 00:52:20,530 Kemana kamu pergi? 352 00:52:27,244 --> 00:52:30,077 Mungkin? Itu Chongkwai! April telah lenyap! 353 00:52:31,248 --> 00:52:32,180 Apa? 354 00:52:32,749 --> 00:52:35,741 Sudah 2 orang di antara kami yang hilang 355 00:52:35,886 --> 00:52:37,877 Ibuku ingin kalian berhati-hati! 356 00:53:48,258 --> 00:53:50,055 Kenapa masih ramai sampai larut malam? 357 00:54:40,844 --> 00:54:41,776 Satuan 12C 358 00:54:52,822 --> 00:54:56,485 Pak, sudah lihat rapor saya? 359 00:54:58,828 --> 00:54:59,590 Dasar anak kecil! 360 00:55:09,773 --> 00:55:10,933 Maaf 361 00:55:11,107 --> 00:55:12,369 Saya pikir kamu adalah hantu! 362 00:55:12,575 --> 00:55:15,476 Jangan menangis...aku minta maaf! 363 00:56:06,896 --> 00:56:09,023 Lalu bagaimana jika ada hantu? 364 00:57:24,274 --> 00:57:25,434 Bermasalah dengan kami? 365 01:00:31,594 --> 01:00:32,720 Apa yang kamu lakukan?! 366 01:00:34,998 --> 01:00:36,056 Dimana aku?! 367 01:00:38,134 --> 01:00:38,998 Berbahaya di sini 368 01:00:43,873 --> 01:00:47,536 Teddy...! 369 01:00:47,844 --> 01:00:52,338 Syukurlah kamu di sini! 370 01:00:52,615 --> 01:00:57,780 Jangan menangis... ayo duduk dulu 371 01:01:02,692 --> 01:01:05,320 Kita adalah daging mati 372 01:01:06,062 --> 01:01:07,859 Saya melihat hantu sepanjang waktu! 373 01:01:08,398 --> 01:01:10,559 Masalah kami belum berakhir hanya ada di Thailand 374 01:01:11,267 --> 01:01:13,258 Ingat apa yang dikatakan Chongkwai? 375 01:01:13,403 --> 01:01:15,496 Setelah kita memulai permainan 376 01:01:15,772 --> 01:01:19,572 Kami tidak bisa berhenti bermain sampai semuanya selesai! 377 01:01:21,644 --> 01:01:23,839 Sepertinya kita harus kembali ke Thailand... 378 01:01:23,980 --> 01:01:26,107 ...sebelum kita bisa menyelesaikan semuanya 379 01:01:34,157 --> 01:01:35,920 Ai? Dimana gadis itu? 380 01:01:36,793 --> 01:01:38,124 Anda cari apa? 381 01:01:38,428 --> 01:01:41,261 Temanku, gadis yang datang bersamaku! 382 01:01:41,431 --> 01:01:42,398 Yang dari Thailand! 383 01:01:42,598 --> 01:01:45,328 Kita berbagi perjalanan yang sama, ingat? 384 01:01:46,536 --> 01:01:48,936 Tidak apa-apa sekarang! Keluar! 385 01:01:49,605 --> 01:01:52,836 Menurutku.... Aku hanya melihatmu... 386 01:01:52,975 --> 01:01:55,500 ...masuk sendirian! 387 01:02:29,512 --> 01:02:31,139 Mengapa Anda menonton rekaman ini? 388 01:03:14,957 --> 01:03:16,891 Jangan bilang padaku... 389 01:03:19,362 --> 01:03:21,262 ...dia di sini! 390 01:03:26,235 --> 01:03:28,226 Tapi... aku tidak bisa melihatnya sekarang! 391 01:03:32,108 --> 01:03:36,477 Ingin mencoba dan melihat di antara kedua kakimu? 392 01:03:40,616 --> 01:03:41,981 Tapi bagaimana caranya? 393 01:03:43,186 --> 01:03:44,118 BENDUK- 394 01:03:44,487 --> 01:03:45,351 HAI- 395 01:03:45,521 --> 01:03:46,419 --VER 396 01:07:13,229 --> 01:07:15,163 Kita seharusnya tidak melakukan ini! Terlalu berisiko! 397 01:07:15,831 --> 01:07:17,321 Lagipula hidup kita dipertaruhkan! 398 01:07:17,566 --> 01:07:20,126 Cara ini mungkin bisa menjadi pilihan terakhir kita! 399 01:07:20,836 --> 01:07:21,962 Sepupu 400 01:07:22,505 --> 01:07:24,632 Mari kita pikirkan lagi! 401 01:07:25,174 --> 01:07:27,938 Kamu tidak ikut campur denganku, kan? Sesuaikan dirimu! 402 01:07:28,577 --> 01:07:29,669 Tunggu! 403 01:07:30,813 --> 01:07:32,303 Bukan itu maksudku 404 01:07:33,182 --> 01:07:34,308 saya ikut 405 01:07:45,428 --> 01:07:47,396 Perbatasan terakhir 406 01:07:47,563 --> 01:07:50,088 Kematian 407 01:08:00,643 --> 01:08:01,940 Untuk memajukan kematianmu 408 01:08:02,111 --> 01:08:05,274 Anda harus berpura-pura memakai pakaian mati baju pemakaman bekas... 409 01:08:05,915 --> 01:08:08,611 ...dan kemudian kamu bisa menyusup ke dunia limbo 410 01:08:09,285 --> 01:08:12,652 Waktu Anda di sana terbatas dan kamu harus berangkat tepat waktu 411 01:08:13,022 --> 01:08:14,319 Saat kau mendengarku membunyikan bel... 412 01:08:14,457 --> 01:08:17,221 ...masuki aliran cahaya putih segera! 413 01:08:17,526 --> 01:08:19,756 Itu satu-satunya jalan keluarmu; jangan berhenti 414 01:08:19,895 --> 01:08:21,192 Atau Anda tidak akan pernah kembali! 415 01:08:36,812 --> 01:08:38,245 Sial... 416 01:08:38,714 --> 01:08:40,841 Aku masih belum bisa tidur 417 01:08:42,518 --> 01:08:44,509 Sungguh membosankan... 418 01:08:48,491 --> 01:08:49,583 Kalau begitu... 419 01:08:49,725 --> 01:08:50,555 ...Biarkan aku membantumu! 420 01:09:01,070 --> 01:09:03,903 - Dimana kita? - Tidak tahu 421 01:09:13,449 --> 01:09:16,077 Sial... 422 01:09:16,218 --> 01:09:19,051 - Aku agak takut - Aku--- 423 01:09:19,555 --> 01:09:21,386 ...Aku juga takut! 424 01:09:21,790 --> 01:09:22,620 Tunggu! 425 01:09:23,225 --> 01:09:24,283 Hantu!!! 426 01:09:25,394 --> 01:09:27,157 Tapi dia tersenyum! 427 01:09:28,130 --> 01:09:29,757 Itu benar! Chongkwai mengatakan... 428 01:09:29,932 --> 01:09:32,366 Jika kita tidak ikut campur dengan mereka, mereka tidak akan mengganggu kita! 429 01:09:35,037 --> 01:09:36,595 Yang ini lucu sekali! 430 01:09:38,774 --> 01:09:40,935 Hei, sepertinya mereka juga cukup ramah! 431 01:09:43,746 --> 01:09:44,474 Di sana 432 01:09:45,581 --> 01:09:46,513 Di sana 433 01:09:48,017 --> 01:09:49,006 Di atas sana! 434 01:10:13,642 --> 01:10:16,509 Ada yang tidak beres! Di sini semakin ramai! 435 01:10:17,012 --> 01:10:19,810 Dan mereka tidak tersenyum; juga tidak begitu ramah 436 01:10:26,288 --> 01:10:28,085 Cepat, pikirkan sesuatu! 437 01:10:31,493 --> 01:10:33,256 Tidak bisa! 438 01:10:34,263 --> 01:10:35,992 Pernahkah Chongkwai mengatakan itu... 439 01:10:36,198 --> 01:10:38,393 ...hantu takut dengan semangat dalam nafas kita? 440 01:10:38,834 --> 01:10:39,493 Dia mengatakan itu? 441 01:10:39,568 --> 01:10:40,330 Ya... 442 01:10:46,709 --> 01:10:47,937 Wah, berhasil! 443 01:10:56,285 --> 01:10:57,445 Astaga, kamu bau! 444 01:11:49,872 --> 01:11:51,203 Bangun! Ayo pergi! 445 01:12:12,061 --> 01:12:13,858 Mereka sudah berhenti memburu kita 446 01:12:14,697 --> 01:12:16,028 Bagaimana kabarmu, Ted? 447 01:12:16,565 --> 01:12:17,759 Saya perlu istirahat! 448 01:12:18,100 --> 01:12:19,499 Aku juga 449 01:12:31,513 --> 01:12:32,912 Hati-hati, sepupu! 450 01:12:34,983 --> 01:12:38,714 Anda menemukan saya, betapa membosankan! Saya berhenti! 451 01:12:41,523 --> 01:12:43,081 Kofei! 452 01:12:44,460 --> 01:12:46,826 Syukurlah kamu baik-baik saja! Kami akhirnya menemukanmu! 453 01:12:47,229 --> 01:12:49,925 Tenanglah, Nak! Anda tidak melihat saya hanya satu jam! 454 01:12:50,866 --> 01:12:52,026 Dimana kalian? 455 01:12:52,167 --> 01:12:54,829 -Mendengarkan! Kamu pergi selama sebulan! - Sebulan?! 456 01:12:55,037 --> 01:12:56,197 Kami mengacau! 457 01:12:56,338 --> 01:13:00,001 Hantu telah memblokir Anda dari pandangan kami selama ini 458 01:13:00,142 --> 01:13:04,010 Kami berpura-pura mati untuk datang ke sini untukmu di dunia yang terlantar 459 01:13:04,179 --> 01:13:07,114 Hah? Ini... 460 01:13:09,651 --> 01:13:10,675 Inikah dunia yang terlantar? 461 01:13:10,819 --> 01:13:11,786 Ya! 462 01:13:18,360 --> 01:13:21,488 Semuanya sudah berakhir! Aku sangat buang air besar 463 01:13:22,131 --> 01:13:23,325 Sama di sini 464 01:13:25,033 --> 01:13:27,126 Kofei, kamu baru di sini 465 01:13:27,236 --> 01:13:28,999 Sapa mereka dengan nafasmu! 466 01:13:29,705 --> 01:13:30,569 Nafasku? 467 01:13:30,839 --> 01:13:31,601 Ya! 468 01:13:31,807 --> 01:13:32,933 Apa maksudmu? 469 01:13:34,176 --> 01:13:35,473 Mereka takut akan hal itu 470 01:13:35,978 --> 01:13:37,104 Tapi bagaimana caranya? 471 01:14:00,602 --> 01:14:05,005 Aku benar-benar tidak bisa melakukan ini lagi! aku sesak napas! 472 01:14:06,408 --> 01:14:08,638 Tunjukkan pada mereka keahlian Anda! 473 01:14:08,777 --> 01:14:10,870 Anda masih bisa kentut, bukan? 474 01:14:12,414 --> 01:14:13,676 Kofei! 475 01:14:14,316 --> 01:14:16,580 -Kamu ada di mana? -April? 476 01:14:16,718 --> 01:14:18,481 -Aku datang untuk tinggal bersamamu! -April?! 477 01:14:18,654 --> 01:14:21,589 -Kofei! -Ini bulan April! 478 01:14:21,757 --> 01:14:22,815 April! aku di sini!!! 479 01:14:23,358 --> 01:14:24,723 Kofei? Apakah itu kamu?! 480 01:14:24,893 --> 01:14:25,860 Ya! Ini bulan April! 481 01:14:25,961 --> 01:14:26,893 Ya! Ini bulan April! 482 01:14:26,995 --> 01:14:28,860 -Kofei! -April! 483 01:14:31,066 --> 01:14:33,330 Ikutlah denganku sekarang! Buru-buru! 484 01:14:43,312 --> 01:14:44,336 Jangan melihat ke belakang! 485 01:15:08,937 --> 01:15:09,904 Anda dengar itu? 486 01:15:10,038 --> 01:15:10,800 Saya bersedia! 487 01:15:10,973 --> 01:15:13,237 Apakah kamu mendengarnya? Kami aman sekarang! 488 01:15:13,375 --> 01:15:14,808 - Itu Chongkwai! - Dia! 489 01:15:14,943 --> 01:15:15,773 Bagaimana dengan dia? 490 01:15:16,144 --> 01:15:18,374 Katanya, lari ke cahaya putih sekali kami mendengar bel 491 01:15:18,480 --> 01:15:19,572 Dan kita akan keluar dari sini! 492 01:15:19,748 --> 01:15:20,305 Benar-benar? 493 01:15:20,482 --> 01:15:21,312 Ya! 494 01:15:22,484 --> 01:15:25,248 Itu ada! Ayo pergi ke tempat terang sekarang! 495 01:15:25,387 --> 01:15:26,649 Cahaya putih apa? Lonceng apa? 496 01:15:27,689 --> 01:15:29,850 Kenapa saya tidak mendengar atau melihat semua ini? 497 01:15:33,962 --> 01:15:35,259 Bagaimana kamu bisa datang ke sini? 498 01:15:45,173 --> 01:15:46,197 Kofei 499 01:15:46,875 --> 01:15:48,467 Saya pikir kamu sudah mati 500 01:15:49,478 --> 01:15:50,945 Itu sebabnya saya... 501 01:16:58,113 --> 01:17:00,206 Bu! Kita kehabisan waktu! Lakukan sesuatu! 502 01:17:23,238 --> 01:17:25,229 Kakak, apa yang kita lakukan sekarang? Apakah kita akan pergi atau tidak? 503 01:17:31,513 --> 01:17:32,207 Hai! 504 01:17:35,817 --> 01:17:37,614 Silakan saja! aku tinggal! 505 01:17:45,661 --> 01:17:50,064 Pergi saja! 506 01:19:14,716 --> 01:19:15,740 Bibi! 507 01:19:15,817 --> 01:19:16,841 Chongkwai! 508 01:19:25,727 --> 01:19:26,751 Chongkwai! 509 01:19:26,862 --> 01:19:27,954 Bibi! 510 01:20:10,605 --> 01:20:11,196 Teddy! 511 01:20:35,730 --> 01:20:37,493 Aku sudah bilang padamu 512 01:20:37,732 --> 01:20:39,859 Ini adalah kutukan yang tidak bisa Anda atasi! 513 01:21:13,635 --> 01:21:16,900 Sepuluh Pertemuan 514 01:21:20,175 --> 01:21:24,578 SEGELAS SEMANGAT 515 01:21:30,752 --> 01:21:32,845 Tertarik dengan buku ini? 516 01:21:34,055 --> 01:21:35,724 Bagaimana jika saya memberi Anda diskon? 517 01:21:35,724 --> 01:21:39,888 Anda suka itu?