1 00:01:17,545 --> 00:01:22,550 3 миллиарда человеческих жизней закончился 29 августа 1997 года. 2 00:01:23,009 --> 00:01:27,972 Выжившие в ядерном пожаре назвал войну Судным днем. 3 00:01:28,431 --> 00:01:31,476 Они жили только встретить новый кошмар, 4 00:01:31,769 --> 00:01:33,936 война против машин. 5 00:02:52,098 --> 00:02:54,976 Компьютер, который управлял машинами Скайнет, 6 00:02:55,310 --> 00:02:58,521 послал двух терминаторов назад во времени. 7 00:02:58,813 --> 00:03:02,650 Их миссия: уничтожить лидера человеческого сопротивления: 8 00:03:03,067 --> 00:03:04,986 Джон Коннор. Мой сын. 9 00:03:09,615 --> 00:03:12,618 Первый терминатор был запрограммирован напасть на меня, 10 00:03:12,910 --> 00:03:15,913 в 1984 году, до рождения Джона. 11 00:03:16,205 --> 00:03:17,915 Это не удалось. 12 00:03:18,583 --> 00:03:21,169 Второй был готов нанести удар у самого Джона, 13 00:03:21,502 --> 00:03:23,296 когда он был еще ребенком. 14 00:03:27,300 --> 00:03:31,346 Как и раньше, Сопротивление смог послать одинокого воина. 15 00:03:31,638 --> 00:03:33,640 Защитник Джона. 16 00:03:33,931 --> 00:03:36,768 Это был просто вопрос, какой из них из них доберутся до него первым. 17 00:07:51,356 --> 00:07:54,567 Мне нужна твоя одежда, твои ботинки, и твой мотоцикл. 18 00:08:03,868 --> 00:08:06,162 Ты забыл сказать «пожалуйста». 19 00:09:06,973 --> 00:09:08,099 Возьми это. 20 00:09:34,751 --> 00:09:37,628 Ты не можешь уйти и взять мужские колеса, сынок. 21 00:09:37,920 --> 00:09:39,922 А теперь слезай, пока я тебя не уложил. 22 00:09:49,974 --> 00:09:51,476 Вот и все, черт возьми! 23 00:10:52,870 --> 00:10:54,747 Арт 31 Дэвид, покажи мне код 6. 24 00:10:55,039 --> 00:10:57,458 на мосту на 6-й улице в Санта-Фе. 25 00:10:57,750 --> 00:10:59,669 при электрическом возмущении. 26 00:11:00,044 --> 00:11:01,671 10-4, 31 Давид. 27 00:12:38,351 --> 00:12:42,063 Джон! Зайди туда и прибери свой свинарник. 28 00:12:53,950 --> 00:12:56,369 Ваши приемные родители какие-то придурки, да? 29 00:12:56,703 --> 00:12:59,330 клянусь, у меня это было с этим чертовым ребенком. 30 00:12:59,622 --> 00:13:02,125 Мне даже больше не ответят. - Милый, пошевеливайся! 31 00:13:02,417 --> 00:13:04,711 Ты бы поднял свою задницу и помочь мне? 32 00:13:05,253 --> 00:13:07,880 Тодд. - Что? 33 00:13:08,172 --> 00:13:11,467 Он не убрал свою комнату в месяц. 34 00:13:11,801 --> 00:13:15,179 О, это чрезвычайная ситуация. Подожди, я сразу займусь этим. 35 00:13:22,562 --> 00:13:27,358 Джон! Давай, забери свою задницу внутрь, делай то, что говорит тебе твоя мать! 36 00:13:28,776 --> 00:13:30,903 Она не моя мать, Тодд! 37 00:13:57,764 --> 00:14:02,185 Следующий пациент интересен. Следил за этим делом в течение многих лет. 38 00:14:02,477 --> 00:14:04,145 Девушка 29 лет... 39 00:14:06,606 --> 00:14:09,400 ...диагностирован как острый шизоаффективное расстройство. 40 00:14:09,692 --> 00:14:14,238 Депрессия, тревога, насилие отыгрывание, бред преследования. 41 00:14:20,995 --> 00:14:24,040 Бредовая архитектура является довольно уникальным. 42 00:14:24,457 --> 00:14:27,377 Она верит в машину называется «терминатором», 43 00:14:27,669 --> 00:14:31,673 что, конечно, выглядит по-человечески, было отправлен обратно во времени, чтобы убить ее. 44 00:14:31,965 --> 00:14:33,049 Это оригинально! 45 00:14:33,424 --> 00:14:37,095 А также, что отец ее ребенка был солдатом, 46 00:14:37,387 --> 00:14:39,764 отправлен обратно, чтобы защитить ее. - Нет. 47 00:14:40,056 --> 00:14:43,559 Он тоже был из будущего. 2029 год, 48 00:14:43,851 --> 00:14:46,104 если я правильно помню. 49 00:14:46,604 --> 00:14:47,855 Вот мы и здесь. 50 00:14:48,564 --> 00:14:50,066 Доброе утро, Сара. 51 00:14:54,362 --> 00:14:58,074 Доброе утро, доктор Зильберман. Как колено? 52 00:15:00,660 --> 00:15:01,828 Хорошо, Сара. 53 00:15:03,538 --> 00:15:07,959 Она ударила меня ножом в коленную чашечку моей ручкой несколько недель назад. 54 00:15:09,377 --> 00:15:11,838 Неоднократные попытки побега. 55 00:15:21,222 --> 00:15:22,765 Давайте двигаться дальше, ладно? 56 00:15:23,799 --> 00:15:27,011 Я не люблю видеть пациентов разрушая их комнаты. 57 00:15:27,303 --> 00:15:30,389 Проследи, чтобы она приняла торазин. - Я позабочусь об этом. 58 00:15:43,611 --> 00:15:45,446 Пора принять тебе лекарства, Коннор. 59 00:15:46,572 --> 00:15:47,949 Вы возьмете это. 60 00:15:48,241 --> 00:15:51,370 Ты должен быть хорошим. Вы будете на рассмотрении сегодня днем. 61 00:15:51,703 --> 00:15:53,373 Я не принимаю это. 62 00:15:53,706 --> 00:15:56,751 Я не хочу никаких проблем. - Ничего страшного... 63 00:16:03,133 --> 00:16:04,385 Да, прикончи ее. 64 00:16:14,939 --> 00:16:16,565 Последний звонок, сладкая. 65 00:16:22,531 --> 00:16:24,158 Сладкие сны. 66 00:16:54,277 --> 00:16:57,155 Вы законный опекун? Джона Коннора? 67 00:16:57,447 --> 00:16:59,700 Это верно. Что он сделал сейчас? 68 00:16:59,992 --> 00:17:01,785 Могу ли я поговорить с ним, пожалуйста? 69 00:17:02,077 --> 00:17:03,245 Мог бы, если бы он был здесь. 70 00:17:03,537 --> 00:17:06,333 Он уехал на своем велосипеде. Так что он мог быть где угодно. 71 00:17:06,666 --> 00:17:08,168 У вас есть фотография Джона? 72 00:17:08,460 --> 00:17:09,753 Да, конечно, подожди. 73 00:17:12,465 --> 00:17:14,717 Ты скажешь мне о чем это? 74 00:17:15,009 --> 00:17:17,304 мне просто нужно спросить его несколько вопросов. 75 00:17:19,431 --> 00:17:20,849 Он красивый мальчик. 76 00:17:21,183 --> 00:17:23,686 Не возражаете, если я оставлю эту фотографию себе? - Нет, продолжай. 77 00:17:23,978 --> 00:17:26,272 Здесь был парень ищу его тоже. 78 00:17:26,564 --> 00:17:29,943 Большой парень на велосипеде. Имеет ли это имеет к этому какое-то отношение? 79 00:17:32,738 --> 00:17:35,825 Нет, я бы не беспокоился о нем. 80 00:17:37,535 --> 00:17:39,329 Спасибо за сотрудничество. 81 00:17:41,666 --> 00:17:44,460 Пожалуйста, вставьте украденную карту сейчас! 82 00:17:51,593 --> 00:17:52,803 ПИН-код... 83 00:17:54,430 --> 00:17:56,349 Поторопитесь, это занимает слишком много времени! 84 00:17:56,641 --> 00:17:58,184 Иди, детка, иди, детка... 85 00:17:58,977 --> 00:18:01,188 Хорошо! ПИН-код... 86 00:18:03,148 --> 00:18:05,402 У кого ты этому научился? - Моя мама. 87 00:18:05,694 --> 00:18:07,654 Я имею в виду мою настоящую маму. 88 00:18:08,113 --> 00:18:12,410 Снять 300 баксов. Давай, детка, давай... 89 00:18:15,413 --> 00:18:16,664 Это сработало! 90 00:18:18,625 --> 00:18:20,293 Легкие деньги! Ну давай же! 91 00:18:23,088 --> 00:18:24,757 Ага! - Раз плюнуть! 92 00:18:30,431 --> 00:18:31,473 Это она? 93 00:18:32,141 --> 00:18:33,142 Да. 94 00:18:33,600 --> 00:18:37,105 Так она довольно крутая, да? - Нет, она полный псих. 95 00:18:37,480 --> 00:18:41,234 Вот почему она в Пескадеро, психиатрический институт. 96 00:18:42,028 --> 00:18:44,322 Пытался взорвать компьютерный завод, 97 00:18:44,613 --> 00:18:47,116 но был застрелен и арестован. - Вот дерьмо. 98 00:18:48,285 --> 00:18:49,536 Она полный неудачник. 99 00:18:50,412 --> 00:18:52,456 Давай, пойдем тратить деньги! 100 00:19:19,738 --> 00:19:21,448 Сара. 101 00:19:22,324 --> 00:19:23,618 Сара, просыпайся. 102 00:19:31,752 --> 00:19:33,879 Кайл? 103 00:19:35,799 --> 00:19:36,841 Ты мертв. 104 00:19:37,342 --> 00:19:38,885 Где наш сын Сара? 105 00:19:40,345 --> 00:19:42,556 Они забрали его у меня. 106 00:19:42,932 --> 00:19:45,434 Он теперь цель. - Я знаю! 107 00:19:45,726 --> 00:19:47,688 Он один. Вы должны защитить его. 108 00:19:48,021 --> 00:19:49,606 Я знаю. 109 00:19:49,981 --> 00:19:52,567 Ты скажи мне, как я должен сделать это. 110 00:19:52,943 --> 00:19:54,987 Он даже не верь мне больше. 111 00:19:55,655 --> 00:19:57,323 Я потерял его. 112 00:19:57,699 --> 00:19:59,283 Ты сильная, Сара. 113 00:19:59,659 --> 00:20:01,829 Сильнее, чем вы когда-либо думали. - Нет. 114 00:20:02,830 --> 00:20:04,999 Вставай, солдат! 115 00:20:06,710 --> 00:20:09,254 Я тебя люблю. Я всегда буду. 116 00:20:11,506 --> 00:20:14,260 Ты мне нужен. - Я всегда буду с тобой. 117 00:20:18,974 --> 00:20:20,851 Помните сообщение? 118 00:20:22,269 --> 00:20:24,897 «Будущее не предопределено. 119 00:20:25,440 --> 00:20:28,860 Нет никакой судьбы но то, что мы делаем для себя». 120 00:20:49,259 --> 00:20:50,260 Останься со мной. 121 00:20:51,386 --> 00:20:54,098 Осталось не так много времени в мире, Сара. 122 00:21:01,732 --> 00:21:03,275 Кайл, не уходи! 123 00:21:15,831 --> 00:21:17,041 Кайл! 124 00:22:29,500 --> 00:22:32,463 Это похоже на гигантский стробоскоп, 125 00:22:33,380 --> 00:22:35,215 горит прямо в глазах. 126 00:22:39,929 --> 00:22:42,433 Каким-то образом я все еще вижу. 127 00:22:48,314 --> 00:22:49,649 Смотри, 128 00:22:53,570 --> 00:22:57,700 мы знаем, что сон тот же каждую ночь, почему мы должны... 129 00:22:57,992 --> 00:22:59,827 Пожалуйста, продолжайте. 130 00:23:04,249 --> 00:23:06,961 Дети похожи на сгоревшую бумагу, 131 00:23:08,588 --> 00:23:10,256 черный, 132 00:23:10,715 --> 00:23:12,384 не двигаясь. 133 00:23:14,595 --> 00:23:17,306 И тут на них обрушивается взрывная волна... 134 00:23:26,401 --> 00:23:29,320 ...и они разлетаются, как листья. 135 00:23:31,740 --> 00:23:35,619 Мечты о конце света очень распространены, Сара. 136 00:23:37,872 --> 00:23:40,625 Это не сон, идиот. Это реально. 137 00:23:42,043 --> 00:23:46,173 Я знаю дату, когда это произойдет! - Я уверен, что для тебя это кажется реальным. 138 00:23:46,549 --> 00:23:51,138 29 августа 1997 года состоится ты тоже чувствуешь себя чертовски реальным! 139 00:23:51,763 --> 00:23:54,641 Кто-то не носит два миллиона солнцезащитный крем 140 00:23:54,934 --> 00:23:57,311 будет иметь очень плохой день, понимаешь? 141 00:23:58,104 --> 00:24:00,648 Боже, ты думаешь ты в безопасности и жив. 142 00:24:00,941 --> 00:24:05,446 Ты уже мертв. Все, он, ты, ты уже мертв! 143 00:24:05,738 --> 00:24:08,158 Это место, все, что вы видите, исчезло. 144 00:24:08,450 --> 00:24:11,494 Ты тот, кто живет во сне, Зильберман! 145 00:24:11,828 --> 00:24:13,539 Потому что я знаю, что такое случается. 146 00:24:13,831 --> 00:24:14,832 Бывает! 147 00:24:25,928 --> 00:24:28,473 Сейчас я чувствую себя намного лучше. 148 00:24:28,973 --> 00:24:30,683 Четче. 149 00:24:30,976 --> 00:24:35,397 Да. Ваше отношение было в последнее время значительно улучшилось. 150 00:24:45,576 --> 00:24:47,536 Это помогло достичь цели, 151 00:24:48,454 --> 00:24:50,665 чего-то, чего стоит ожидать. 152 00:24:51,166 --> 00:24:52,250 И что это такое? 153 00:24:54,753 --> 00:24:58,716 Ты сказал, что если я покажу улучшение через шесть месяцев, 154 00:24:59,258 --> 00:25:02,638 ты бы перевел меня в крыло минимального режима безопасности 155 00:25:02,930 --> 00:25:04,973 и у меня могли бы быть посетители. 156 00:25:07,394 --> 00:25:09,562 Ну, прошло шесть месяцев. 157 00:25:10,939 --> 00:25:13,317 я с нетерпением ждал чтобы увидеть моего сына. 158 00:25:14,443 --> 00:25:15,611 Я понимаю. 159 00:25:19,491 --> 00:25:21,535 Давайте вернемся к тому, что ты говорил 160 00:25:21,827 --> 00:25:23,870 об этих машинах-терминаторах. 161 00:25:24,204 --> 00:25:26,707 Теперь вы думаете, что их не существует? 162 00:25:28,209 --> 00:25:31,588 Их не существует. Теперь я знаю это. 163 00:25:32,047 --> 00:25:34,341 Но ты сказал мне во многих случаях 164 00:25:34,633 --> 00:25:37,721 о том, как ты раздавил одного в гидравлическом прессе. 165 00:25:39,139 --> 00:25:41,891 Если бы я это сделал, было бы некоторые доказательства. 166 00:25:42,183 --> 00:25:44,729 Они бы нашли что-то на заводе. 167 00:25:45,020 --> 00:25:46,355 Я понимаю. 168 00:25:46,731 --> 00:25:50,527 Итак, ты больше не веришь что компания это скрыла? 169 00:25:52,904 --> 00:25:55,157 Нет, а с чего бы им? 170 00:25:56,451 --> 00:25:59,036 Давайте попробуем новую позицию. Да, вот. 171 00:25:59,370 --> 00:26:02,624 Нейронные сенсоры работают правильно. потому что это работает. 172 00:26:03,000 --> 00:26:05,586 Все нейроны центрированы. 173 00:26:06,044 --> 00:26:08,381 Возможно, ингибиторы не сработали. 174 00:26:08,757 --> 00:26:10,467 Мистер Дайсон? 175 00:26:11,676 --> 00:26:14,180 Группа по материалам... 176 00:26:16,599 --> 00:26:20,729 ... запускает еще одну серию сегодня днём, и тебе придётся... 177 00:26:21,021 --> 00:26:23,690 Вы должны расписаться. 178 00:26:23,982 --> 00:26:25,359 Ну давай же. Я получу это. 179 00:26:27,445 --> 00:26:31,408 Я знаю, что я не был здесь так долго, но мне интересно, знаешь ли ты... 180 00:26:31,700 --> 00:26:32,701 Знаешь что? 181 00:26:33,035 --> 00:26:35,662 Ну, если ты знаешь, откуда оно взялось. 182 00:26:35,954 --> 00:26:38,833 Однажды я задал тот же вопрос. Знаешь, что они мне сказали? 183 00:26:39,125 --> 00:26:40,210 «Не спрашивай». 184 00:26:47,301 --> 00:26:49,679 Здравствуйте, мистер Дайсон. - Как дела? - Хорошо. 185 00:26:50,430 --> 00:26:51,890 Вставьте ключ. 186 00:26:52,349 --> 00:26:54,976 Налево и три, два, один, поворот. 187 00:26:58,940 --> 00:27:01,192 Как жена и дети? - Отлично, спасибо. 188 00:27:29,892 --> 00:27:31,854 Так что вы думаете, Доктор? 189 00:27:32,980 --> 00:27:34,773 Я показал улучшение, не так ли? 190 00:27:36,567 --> 00:27:38,903 Итак, Сара, вот в чем проблема: 191 00:27:40,196 --> 00:27:41,865 Я знаю, какой ты умный. 192 00:27:42,824 --> 00:27:45,327 Ты просто говоришь мне что я хочу услышать. 193 00:27:45,619 --> 00:27:48,330 Я не думаю, что ты веришь что ты мне говоришь. 194 00:27:48,748 --> 00:27:52,419 Если я посажу тебя в минимальный режим безопасности ты просто попытаешься снова сбежать. 195 00:27:57,633 --> 00:28:02,556 Вы должны позволить мне увидеть моего сына. Пожалуйста. 196 00:28:04,183 --> 00:28:05,976 Пожалуйста. 197 00:28:07,060 --> 00:28:09,898 Он в большой опасности. Он голый без меня. 198 00:28:11,191 --> 00:28:16,322 Если бы я мог просто позвонить. - Боюсь, что нет. Ненадолго. 199 00:28:17,656 --> 00:28:19,910 Я не вижу другого выбора, кроме как рекомендовать наблюдательной комиссии 200 00:28:20,202 --> 00:28:22,329 что ты останешься здесь еще на шесть месяцев. 201 00:28:26,084 --> 00:28:28,086 Сукин ты сын! 202 00:28:37,387 --> 00:28:40,892 Вы не знаете, что делаете! - Выпрями ее сейчас же! 203 00:28:43,186 --> 00:28:45,439 Вы не знаете, что делаете! 204 00:28:49,819 --> 00:28:51,696 Образцовый гражданин. 205 00:29:31,284 --> 00:29:33,954 Вы просто скучали по нему. Он ушел пятнадцать минут назад. 206 00:29:34,246 --> 00:29:36,999 Я думаю, он сказал, что собирается Галерея. - Ага. 207 00:29:37,458 --> 00:29:38,751 Галерея? 208 00:30:24,846 --> 00:30:27,475 Я получу несколько четвертаков. Я вернусь, ладно? 209 00:30:43,827 --> 00:30:46,247 Девочки, вы знаете Джона Коннора? - Нет. 210 00:30:49,542 --> 00:30:51,044 Ты знаешь этого парня? 211 00:30:52,087 --> 00:30:53,713 Нет, я его не знаю. 212 00:30:59,428 --> 00:31:00,847 Джон. - Не сейчас. 213 00:31:01,973 --> 00:31:04,810 Вот этот полицейский присматривается к тебе, проверьте это. 214 00:31:09,149 --> 00:31:11,109 Сплит, чувак, просто уходи. - Ага. 215 00:31:16,532 --> 00:31:18,826 Мне кажется, я видел ребенка ты ищешь. 216 00:31:33,302 --> 00:31:34,970 Ты не должен быть здесь! 217 00:32:00,917 --> 00:32:01,918 Спускайся! 218 00:33:32,607 --> 00:33:33,609 Ну давай же! 219 00:34:14,197 --> 00:34:15,198 Черт возьми! 220 00:38:54,983 --> 00:38:57,110 Ладно, тайм-аут. Останови велосипед! 221 00:38:57,694 --> 00:38:59,197 Давай, останови велосипед. 222 00:39:13,838 --> 00:39:17,218 Не поймите это неправильно, ты терминатор, да? 223 00:39:17,509 --> 00:39:20,554 Да. Кибердайн Системс, Модель 101. 224 00:39:32,860 --> 00:39:37,449 Святое дерьмо! Ты действительно настоящий! 225 00:39:43,581 --> 00:39:47,545 Ты словно машина внизу, но вроде живой снаружи? 226 00:39:48,087 --> 00:39:49,630 Я кибернетический организм. 227 00:39:49,922 --> 00:39:52,258 Живая ткань над металлическим эндоскелетом. 228 00:40:07,526 --> 00:40:08,902 Это интенсивно. 229 00:40:09,862 --> 00:40:11,197 Возьми себя в руки, Джон. 230 00:40:15,285 --> 00:40:18,998 Ты здесь не для того, чтобы убить меня. Я понял это для себя. 231 00:40:19,540 --> 00:40:20,749 Так в чем дело? 232 00:40:21,375 --> 00:40:23,795 Моя миссия — защитить тебя. 233 00:40:24,212 --> 00:40:26,756 Ага? Кто тебя послал? 234 00:40:27,757 --> 00:40:28,884 Вы это сделали. 235 00:40:29,343 --> 00:40:31,470 через 35 лет ты перепрограммировал меня 236 00:40:31,762 --> 00:40:33,973 быть твоим защитником здесь, в это время. 237 00:40:34,640 --> 00:40:36,351 Это глубоко. 238 00:40:59,253 --> 00:41:01,964 Этот другой парень, он такой же терминатор, как и ты, да? 239 00:41:02,590 --> 00:41:04,508 Не такой, как я. Т-1000. 240 00:41:04,884 --> 00:41:07,179 Продвинутый прототип. 241 00:41:07,638 --> 00:41:09,640 Ты имеешь в виду более продвинутый чем ты? 242 00:41:09,932 --> 00:41:12,227 Да. Миметический полисплав. 243 00:41:12,602 --> 00:41:13,895 Что это значит? 244 00:41:14,312 --> 00:41:15,480 Жидкий металл. 245 00:41:17,816 --> 00:41:20,694 Куда мы идем? - Нам нужно выбраться из города. 246 00:41:20,986 --> 00:41:22,905 И избегайте властей. 247 00:41:23,198 --> 00:41:26,368 Мне нужно зайти к моему дому и забрать кое-что. - Отрицательно. 248 00:41:26,660 --> 00:41:29,830 Т-1000 обязательно будет постарайтесь вернуть вас туда. 249 00:41:30,373 --> 00:41:32,124 Вы уверены? - Я бы. 250 00:41:43,304 --> 00:41:46,182 Слушай, Тодд и Джанель - придурки. 251 00:41:47,935 --> 00:41:49,478 но я должен их предупредить. 252 00:41:49,770 --> 00:41:52,147 Дерьмо! У тебя есть четвертак? 253 00:42:00,616 --> 00:42:01,617 Привет? 254 00:42:01,993 --> 00:42:03,077 Джанель? Это я. 255 00:42:03,703 --> 00:42:05,414 Джон? - Ага. 256 00:42:06,206 --> 00:42:07,833 Все ли в порядке? - Конечно. 257 00:42:08,792 --> 00:42:10,460 Ты в порядке? - Я в порядке. 258 00:42:12,130 --> 00:42:15,842 Джон, уже поздно. я был начинаю волноваться за тебя. 259 00:42:16,217 --> 00:42:19,847 Если поторопишься, мы можем поужинать вместе. Я готовлю тушеную говядину. 260 00:42:20,180 --> 00:42:22,391 Что-то не так. Она никогда не бывает такой милой. 261 00:42:23,810 --> 00:42:24,936 Где ты? 262 00:42:25,395 --> 00:42:27,689 Что за чертова собака? лает на? 263 00:42:28,023 --> 00:42:29,357 Заткнись, 264 00:42:29,817 --> 00:42:31,068 ты кусок дерьма! 265 00:42:31,360 --> 00:42:32,528 Собака лает. 266 00:42:32,904 --> 00:42:34,655 Скажи ребенку чтобы избавиться от этой гадости. 267 00:42:39,119 --> 00:42:40,537 Дорогая, уже поздно. 268 00:42:41,539 --> 00:42:43,207 Может ли оно уже быть там? 269 00:42:44,584 --> 00:42:45,585 Ты в порядке? 270 00:42:45,919 --> 00:42:49,632 Я здесь. Я в порядке. - Вы уверены? 271 00:42:50,507 --> 00:42:52,885 Как зовут собаку? - Макс. 272 00:42:53,803 --> 00:42:55,972 Джанель, что случилось с Вулфи? 273 00:42:56,264 --> 00:42:58,350 Я слышу, как он лает. С ним все в порядке? 274 00:42:58,725 --> 00:43:01,145 С Вулфи все в порядке, дорогой. 275 00:43:02,688 --> 00:43:03,689 Где ты? 276 00:43:06,026 --> 00:43:07,903 Твои приемные родители мертвы. 277 00:43:45,488 --> 00:43:46,781 Мне нужна минутка здесь. 278 00:43:47,073 --> 00:43:51,161 Ты говоришь мне, что эта штука может имитировать все, к чему прикасается? 279 00:43:51,453 --> 00:43:54,583 Все, что он пробует путем физического контакта. 280 00:43:54,916 --> 00:43:56,001 Не может быть реальным! 281 00:43:56,293 --> 00:43:59,212 Оно могло замаскироваться как пачка сигарет? 282 00:43:59,504 --> 00:44:01,173 Только объекты одинакового размера. 283 00:44:01,507 --> 00:44:03,759 Почему не бомба или что-то, чтобы получить меня? 284 00:44:04,051 --> 00:44:07,806 Он не может создавать сложные машины. Оружие, взрывчатка содержат химикаты, 285 00:44:08,098 --> 00:44:10,183 движущиеся части. Это не работает таким образом. 286 00:44:10,475 --> 00:44:12,353 Но он может образовывать прочные металлические формы. 287 00:44:12,645 --> 00:44:15,064 Как что? - Ножи и колющее оружие. 288 00:44:45,975 --> 00:44:48,479 Они были приняты по камере видеонаблюдения 289 00:44:48,771 --> 00:44:51,565 в полицейском участке Вест-Хайленда в 1984 году. 290 00:44:53,234 --> 00:44:56,029 Он убил 17 полицейских. той ночью. 291 00:44:57,906 --> 00:44:59,699 Мужчины с семьями. 292 00:45:01,494 --> 00:45:02,912 Дети. 293 00:45:04,372 --> 00:45:08,210 Они были приняты в торговом центре в Резеде. Сегодня. 294 00:45:10,295 --> 00:45:13,549 Мисс Коннор, мы знаем ты знаешь, кто этот парень. 295 00:45:16,344 --> 00:45:19,723 Смотри, я только что сидел здесь и сказал тебе, что твой сын пропал, 296 00:45:20,432 --> 00:45:23,018 что приемные родители были убиты. 297 00:45:23,310 --> 00:45:24,896 Мы знаем, что этот парень замешан. 298 00:45:25,939 --> 00:45:29,901 Для тебя это ничего не значит? Тебе все равно? 299 00:45:34,365 --> 00:45:35,700 Мы теряем время. 300 00:45:36,743 --> 00:45:38,287 Пойдем. 301 00:45:38,579 --> 00:45:42,792 Извините, ребята. Она только что выросла все больше и больше отключается 302 00:45:43,084 --> 00:45:44,877 от реальности с течением времени. 303 00:45:45,378 --> 00:45:47,630 Боюсь, она не сможет нам помочь сейчас. 304 00:45:48,214 --> 00:45:52,303 Если она вообще очистится и сможет дать нам ничего, я тебе позвоню. - Конечно. 305 00:45:52,970 --> 00:45:56,474 Дуглас, возьми ее вернись в ее комнату, пожалуйста. - Да, сэр. 306 00:45:58,435 --> 00:46:00,061 Давай, пойдем. 307 00:46:02,773 --> 00:46:06,193 Мы провели много времени в Никарагуа и подобных местах. 308 00:46:07,696 --> 00:46:11,325 Какое-то время она была с этим сумасшедшим, бывшим парнем из Зеленого Берета, 309 00:46:11,700 --> 00:46:12,827 ходовые пистолеты. 310 00:46:13,119 --> 00:46:15,413 Потом были еще ребята. 311 00:46:15,914 --> 00:46:18,542 Она переспала бы с кем угодно она могла бы поучиться у, 312 00:46:18,834 --> 00:46:22,087 чтобы она могла научить меня как быть этим великим военачальником. 313 00:46:23,339 --> 00:46:25,759 Потом ее арестовали, и это типа: 314 00:46:26,092 --> 00:46:29,179 «Извини, малыш, твоя мама псих. Разве ты не знал?" 315 00:46:31,015 --> 00:46:34,644 Все, что меня воспитали верить - это все ерунда. 316 00:46:35,770 --> 00:46:37,147 Я ненавидел ее за это. 317 00:46:40,943 --> 00:46:44,364 Но все, что она сказала, было правдой. 318 00:46:44,864 --> 00:46:46,366 Она знала. 319 00:46:48,827 --> 00:46:51,080 И никто ей не поверил. 320 00:46:52,581 --> 00:46:54,458 Даже я. 321 00:46:57,128 --> 00:46:59,339 Мы должны вытащить ее оттуда. - Отрицательно. 322 00:46:59,631 --> 00:47:02,343 Самый высокий показатель Т-1000 вероятность успеха будет 323 00:47:02,635 --> 00:47:04,971 скопировать ее и подождать чтобы вы вступили в контакт. 324 00:47:05,263 --> 00:47:07,057 Большой. Что с ней происходит? 325 00:47:07,432 --> 00:47:10,018 Копируемый объект прекращено. 326 00:47:10,394 --> 00:47:12,562 Почему ты мне не сказал? Нам пора идти! 327 00:47:13,022 --> 00:47:15,108 Отрицательный. Это не приоритет. 328 00:47:15,566 --> 00:47:17,860 Черт возьми, она для меня в приоритете! 329 00:47:20,239 --> 00:47:22,032 Черт возьми! В чем твоя проблема? 330 00:47:23,075 --> 00:47:25,495 Помощь! - Это не поможет нашей миссии! 331 00:47:25,954 --> 00:47:31,127 Помоги мне! Убери от меня этого психа. 332 00:47:31,419 --> 00:47:32,420 Отпусти меня! 333 00:47:37,175 --> 00:47:38,635 Почему ты это сделал? 334 00:47:39,011 --> 00:47:40,554 Потому что ты мне сказал. 335 00:47:43,891 --> 00:47:45,184 Что? 336 00:47:50,274 --> 00:47:51,900 Ты должен делать то, что я говорю? 337 00:47:52,401 --> 00:47:54,361 Один из параметров моей миссии. 338 00:47:55,780 --> 00:47:56,948 Докажите это. 339 00:47:57,782 --> 00:47:58,992 Встаньте на одну ногу. 340 00:48:05,207 --> 00:48:07,502 Прохладный! Мой собственный терминатор. 341 00:48:10,088 --> 00:48:11,089 Ты в порядке, малыш? 342 00:48:11,465 --> 00:48:12,549 Пойди в поход, придурок. 343 00:48:13,593 --> 00:48:15,345 Давай уйдем отсюда. - Что? 344 00:48:15,720 --> 00:48:17,180 Иди ты, маленький придурок. 345 00:48:18,389 --> 00:48:20,059 Дерьмо? 346 00:48:21,852 --> 00:48:23,020 Опусти ногу. 347 00:48:24,146 --> 00:48:27,233 Ты назвал moi придурком? 348 00:48:27,525 --> 00:48:29,069 Просто пытаюсь помочь этому панку. 349 00:48:29,361 --> 00:48:30,988 Хватай этого парня. 350 00:48:34,575 --> 00:48:37,496 Теперь, кто этот придурок, ты придурок-спортсмен? 351 00:48:47,507 --> 00:48:49,051 Опусти пистолет! Сейчас! 352 00:48:49,927 --> 00:48:50,928 Уйди отсюда! 353 00:48:51,220 --> 00:48:52,888 Давай, давай разделимся! 354 00:48:59,938 --> 00:49:01,607 Ты собирался убить этого парня! 355 00:49:02,024 --> 00:49:03,818 Конечно. Я терминатор. 356 00:49:06,612 --> 00:49:08,448 Слушай меня внимательно, ладно? 357 00:49:09,116 --> 00:49:11,702 Ты не уже терминатор. Хорошо? 358 00:49:13,204 --> 00:49:14,205 Вы это поняли? 359 00:49:15,039 --> 00:49:17,917 Ты просто не можешь обойти убивая людей! - Почему? 360 00:49:19,253 --> 00:49:21,171 Что значит «почему»? Потому что ты не можешь! 361 00:49:21,547 --> 00:49:24,383 Почему? - Потому что ты просто не можешь, ясно? 362 00:49:24,675 --> 00:49:26,511 Поверьте мне в этом. 363 00:49:31,684 --> 00:49:34,687 Слушай, я пойду за мамой. 364 00:49:35,104 --> 00:49:37,983 И я приказываю тебе помочь мне. 365 00:52:05,446 --> 00:52:09,201 У вас здесь есть Сара Коннор? - Ты опаздываешь. 366 00:52:09,743 --> 00:52:14,374 Они там уже час. Подожди секунду, я тебе позвоню. 367 00:52:16,959 --> 00:52:19,212 О, вот и твои друзья. 368 00:53:22,119 --> 00:53:24,872 Эй, Гвен, хочешь кофе? - Нет, спасибо. 369 00:53:25,414 --> 00:53:28,251 Как насчет пива? - Да, верно. 370 00:53:53,322 --> 00:53:55,282 Я получил Фулл Хаус. - Это хорошо. 371 00:53:55,824 --> 00:53:57,702 Должно быть, это мой счастливый день. 372 00:56:21,036 --> 00:56:23,497 Да, я думаю, ты прав о номере 24. 373 00:56:23,789 --> 00:56:26,333 Увеличьте дозу лекарства до 250 миллиграмм. 374 00:56:26,625 --> 00:56:28,586 В то же время? - Ага. 375 00:56:49,318 --> 00:56:50,570 Ты сломал мне руку! 376 00:56:51,280 --> 00:56:55,034 Там 215 костей в организме человека. Это один. 377 00:56:55,576 --> 00:56:56,744 Теперь не двигайся! 378 00:57:02,542 --> 00:57:03,919 Что ты собираешься делать? 379 00:57:07,757 --> 00:57:09,342 Почему мы остановились сейчас? 380 00:57:11,053 --> 00:57:14,431 Ты должен пообещать ты же не собираешься никого убивать, верно? 381 00:57:14,765 --> 00:57:16,768 Верно. - Ругаться. 382 00:57:17,268 --> 00:57:18,394 Что? 383 00:57:18,853 --> 00:57:22,900 Просто поднимите руку и скажите «Клянусь, я никого не убью». 384 00:57:23,233 --> 00:57:27,029 Клянусь, я никого не убью. - Хорошо, поехали. 385 00:57:34,622 --> 00:57:38,417 Время посещения с 10 до 4. С понедельника по пятницу. 386 00:57:42,339 --> 00:57:43,340 Что ты делаешь? 387 00:57:44,132 --> 00:57:46,010 Сукин ты сын! Ты застрелил меня! 388 00:57:59,693 --> 00:58:00,694 Он будет жить. 389 00:58:16,546 --> 00:58:17,547 Сукин сын! 390 00:58:19,674 --> 00:58:22,761 Давайте все постараемся сохранять спокойствие. - Открой, иначе он умрет! 391 00:58:23,053 --> 00:58:25,139 Это невозможно, Коннор. Отпусти его. 392 00:58:25,431 --> 00:58:27,433 Откройте дверь! - Этого не произойдет. 393 00:58:27,767 --> 00:58:29,060 Успокойся, Сара. 394 00:58:29,728 --> 00:58:31,980 Это не сработает, Сара. Ты не убийца. 395 00:58:32,272 --> 00:58:34,150 Ты уже мертв, Зильберман. 396 00:58:34,483 --> 00:58:37,403 Здесь все умирают. Так что не трахайся со мной! 397 00:58:37,862 --> 00:58:39,447 Откройте дверь. 398 00:58:47,081 --> 00:58:48,082 Отойди! 399 00:58:48,416 --> 00:58:51,461 Возвращайся или я его накачу полно этого дерьма, клянусь! 400 00:58:53,672 --> 00:58:54,673 Не двигайся! 401 00:58:56,216 --> 00:58:57,217 Бросай это дерьмо! 402 00:58:57,594 --> 00:58:58,762 Сделайте это! Сделайте это! 403 00:59:00,138 --> 00:59:01,389 Заходите в офис! 404 00:59:01,681 --> 00:59:03,516 На полу! Лицом вниз! Не ты! 405 00:59:03,809 --> 00:59:05,144 Откройте дверь! 406 00:59:08,189 --> 00:59:10,859 На полу! Держи его открытым! Лицом к стене! 407 00:59:27,879 --> 00:59:29,047 Возьми ее! 408 01:00:01,376 --> 01:00:02,877 Давай, открывай! 409 01:00:03,211 --> 01:00:04,213 Ну давай же! 410 01:00:05,631 --> 01:00:07,341 Она просто разорвала его. - Открой. 411 01:00:13,348 --> 01:00:16,144 Давайте обойдемся, давай! Переместите это! 412 01:00:40,630 --> 01:00:41,631 Нет! 413 01:00:42,215 --> 01:00:43,258 Нет! 414 01:00:47,305 --> 01:00:48,306 Мама! Ждать! 415 01:00:57,232 --> 01:00:58,234 Нет! 416 01:01:01,029 --> 01:01:02,405 Помогите ей. - Подожди здесь. 417 01:01:03,531 --> 01:01:05,284 Он убьет нас всех! 418 01:01:09,330 --> 01:01:10,499 Он убьет нас всех! 419 01:01:32,565 --> 01:01:34,944 Мама, ты в порядке? 420 01:01:39,698 --> 01:01:41,785 Пойдем со мной, если хочешь жить. 421 01:01:42,119 --> 01:01:44,871 Все в порядке, мама. Он здесь, чтобы помочь. 422 01:02:09,483 --> 01:02:10,944 Идти! 423 01:02:42,898 --> 01:02:44,983 Что, черт возьми, происходит? 424 01:02:59,709 --> 01:03:00,919 Спускайся! 425 01:03:38,087 --> 01:03:39,171 Из машины! 426 01:03:40,841 --> 01:03:41,842 Прямо сейчас! 427 01:04:18,801 --> 01:04:19,802 Я вышел. 428 01:04:26,685 --> 01:04:28,312 Ну давай же! - Здесь. 429 01:04:31,357 --> 01:04:32,358 Перезагрузи! 430 01:04:42,245 --> 01:04:43,622 Следующий. 431 01:04:51,464 --> 01:04:52,465 Подожди! 432 01:05:19,205 --> 01:05:20,498 Готовый! 433 01:05:35,181 --> 01:05:36,183 Вот, гони! 434 01:06:29,704 --> 01:06:31,915 За нами никого нет. 435 01:06:32,290 --> 01:06:33,708 Ты в порядке? - Ага. 436 01:06:36,420 --> 01:06:38,005 Ты хоть что-нибудь видишь? 437 01:06:38,380 --> 01:06:39,548 Я вижу все. 438 01:06:42,761 --> 01:06:43,762 Прохладный. 439 01:06:48,142 --> 01:06:49,143 Идите сюда. 440 01:06:55,609 --> 01:06:57,361 Я сказал, что со мной все в порядке. 441 01:06:58,445 --> 01:07:01,032 Джон, это было глупо с твоей стороны пойти туда. 442 01:07:02,575 --> 01:07:04,577 Вы должны будь умнее этого. 443 01:07:04,953 --> 01:07:09,041 Ты чуть не убил себя. О чем ты думал? 444 01:07:10,167 --> 01:07:14,256 Ты не можешь рисковать собой, даже для меня, ты понимаешь? 445 01:07:14,548 --> 01:07:15,674 Ты слишком важен! 446 01:07:16,550 --> 01:07:18,094 Вы понимаете? 447 01:07:24,643 --> 01:07:27,813 Я должен был достать тебя из этого места. Мне жаль. 448 01:07:29,398 --> 01:07:32,902 Мне не нужна была твоя помощь. Я могу позаботиться о себе. 449 01:07:38,909 --> 01:07:41,370 Что у тебя с глазами? 450 01:07:42,456 --> 01:07:43,457 Ничего. 451 01:07:54,178 --> 01:07:55,637 Так какова твоя история? 452 01:08:07,067 --> 01:08:09,320 Ты в порядке? - Отлично. 453 01:08:11,322 --> 01:08:14,326 Скажи, это хороший велосипед. 454 01:08:36,727 --> 01:08:38,521 Эй, смотри, тащи орехи. 455 01:08:46,530 --> 01:08:49,826 Слушай, ты знаешь, что делаешь? 456 01:08:50,159 --> 01:08:51,410 У меня есть подробные файлы 457 01:08:51,702 --> 01:08:54,915 по анатомии человека. - Могу поспорить. 458 01:08:55,666 --> 01:08:59,503 Делает вас более эффективным убийцей, верно? - Правильный. 459 01:09:06,052 --> 01:09:07,638 Больно ли, когда в тебя стреляют? 460 01:09:09,765 --> 01:09:13,645 Я чувствую травмы. Данные можно было бы назвать болью. 461 01:09:14,563 --> 01:09:16,481 Джон, помоги мне со светом. 462 01:09:16,857 --> 01:09:18,901 Заживут ли они? - Да. 463 01:09:19,193 --> 01:09:23,072 Хороший. Если ты не можешь сойти за человека, ты не очень добр к нам. 464 01:09:23,364 --> 01:09:26,618 Как долго ты живешь, Я имею в виду «последний», что угодно? 465 01:09:26,952 --> 01:09:29,204 120 лет с мой существующий элемент питания. 466 01:09:29,580 --> 01:09:32,625 Можете ли вы научиться тому, что вам не были запрограммированы? 467 01:09:32,917 --> 01:09:37,548 Так что ты можешь быть... понимаешь, более человечный? 468 01:09:37,923 --> 01:09:39,925 Не такой придурок все время? 469 01:09:43,722 --> 01:09:47,517 Мой процессор — это процессор нейронной сети, обучающий компьютер, 470 01:09:47,893 --> 01:09:51,481 что Скайнет настроен на ЧТЕНИЕ только тогда, когда нас посылают в одиночку. 471 01:09:53,191 --> 01:09:55,819 Не хочет тебя слишком много думать. 472 01:09:56,111 --> 01:09:57,112 Нет. 473 01:09:58,780 --> 01:10:00,450 Можем ли мы сбросить переключатель? 474 01:10:19,096 --> 01:10:23,226 Поверните два запирающих цилиндра. против часовой стрелки. 475 01:10:29,274 --> 01:10:30,359 Сделай это. 476 01:10:38,661 --> 01:10:40,788 Теперь откройте крышку порта. 477 01:10:44,084 --> 01:10:47,170 Потяните, чтобы сломать печать. 478 01:10:50,091 --> 01:10:54,178 Хорошо, теперь удаляй узел амортизации ударов. 479 01:10:57,266 --> 01:10:59,601 Теперь вы можете получить доступ к процессору. 480 01:11:00,770 --> 01:11:02,522 Вы это видите? - Да. 481 01:11:02,897 --> 01:11:05,275 Потяните ЦП за кран у основания. 482 01:11:06,986 --> 01:11:07,987 Тянуть. 483 01:11:45,780 --> 01:11:47,282 Вы видите контактный переключатель? 484 01:11:47,699 --> 01:11:49,076 Нет! 485 01:11:50,328 --> 01:11:52,747 Уйди с дороги, Джон! - Не убивайте его! 486 01:11:53,873 --> 01:11:55,959 «Оно», Джон, а не «он». 487 01:11:56,251 --> 01:11:59,713 Хорошо, «оно». Но нам нужно «оно». 488 01:12:00,088 --> 01:12:02,509 Послушай меня. Слушать. 489 01:12:02,800 --> 01:12:04,677 Нам лучше быть самим собой. 490 01:12:05,053 --> 01:12:08,015 Он единственное доказательство будущее, война и все такое. 491 01:12:09,475 --> 01:12:10,476 Может быть. 492 01:12:13,605 --> 01:12:15,065 Я этому не доверяю. 493 01:12:15,524 --> 01:12:17,901 Но он мой друг, ясно? 494 01:12:18,193 --> 01:12:20,821 Ты не знаешь, что это такое убить эти твари. 495 01:12:21,113 --> 01:12:24,158 Если что-то пойдет не так, это может быть наш последний шанс. 496 01:12:24,450 --> 01:12:26,954 Если я должен будь этим военачальником, 497 01:12:27,246 --> 01:12:30,332 может быть, ты начнешь слушать к моим идеям время от времени. 498 01:12:33,711 --> 01:12:37,424 Потому что, если моя собственная мать не захочет, как вы ожидаете, что кто-то еще? 499 01:12:52,733 --> 01:12:55,237 Ладно, играй по-своему. 500 01:13:02,871 --> 01:13:04,497 Была ли проблема? 501 01:13:05,290 --> 01:13:07,166 Без проблем. 502 01:13:08,252 --> 01:13:09,253 Никакого. 503 01:13:43,376 --> 01:13:45,962 Мы уже учимся? 504 01:13:57,518 --> 01:14:01,021 Нам нужно уйти как можно дальше от города, насколько это возможно. 505 01:14:04,400 --> 01:14:07,028 Просто идите на юг. 506 01:14:14,704 --> 01:14:17,582 Держите его ниже 65. Мы не хотим, чтобы нас остановили. 507 01:14:17,874 --> 01:14:18,959 Утвердительный. 508 01:14:20,002 --> 01:14:21,587 Нет, нет, нет. 509 01:14:22,255 --> 01:14:24,590 Вы должны слушать то, как люди говорят. 510 01:14:24,924 --> 01:14:28,470 Вы не говорите «утвердительно» или еще что-нибудь в этом роде. 511 01:14:28,804 --> 01:14:30,681 Вы говорите: «Нет проблем». 512 01:14:31,223 --> 01:14:34,686 Если кто-то подойдет к тебе с таким отношением вы говорите: «Съешь меня». 513 01:14:35,061 --> 01:14:39,024 И если ты хочешь их сиять да ладно, это "Hasta la vista, детка". 514 01:14:39,984 --> 01:14:42,236 Хаста ла виста, детка. 515 01:14:42,903 --> 01:14:44,406 Или «Позже, придурок». 516 01:14:44,698 --> 01:14:47,534 Если кто-то расстроится ты говоришь: «Расслабься». 517 01:14:47,826 --> 01:14:48,994 Или делайте комбинации. 518 01:14:49,871 --> 01:14:52,039 Расслабься, придурок. 519 01:14:53,332 --> 01:14:54,750 Вы получаете это. 520 01:14:55,543 --> 01:14:56,837 Нет проблем. 521 01:15:07,892 --> 01:15:11,061 У тебя есть деньги? - У меня есть пара сотен баксов. 522 01:15:11,437 --> 01:15:12,605 Я дам тебе половину. 523 01:15:13,147 --> 01:15:14,149 Мама! 524 01:15:15,942 --> 01:15:17,444 Возьмите немного еды. 525 01:15:19,906 --> 01:15:21,657 Никакого чувства юмора. 526 01:15:27,706 --> 01:15:29,333 И это другое: 527 01:15:29,708 --> 01:15:30,918 Полегче немного. 528 01:15:32,212 --> 01:15:36,257 Эта суровая рутина устаревает. Ты ведешь себя как такой выродок. 529 01:15:36,549 --> 01:15:37,968 Улыбайтесь время от времени. 530 01:15:38,260 --> 01:15:39,553 Улыбка? 531 01:15:39,929 --> 01:15:42,264 Ага. Знаешь, улыбнись. 532 01:15:42,640 --> 01:15:43,641 Смотреть. 533 01:15:45,143 --> 01:15:48,188 Привет. Хорошее место, которое вы здесь попали. Как дела? 534 01:15:49,397 --> 01:15:50,816 Дай мне перерыв. 535 01:15:52,276 --> 01:15:54,820 Хорошо. Плохой пример. 536 01:15:55,863 --> 01:15:58,659 Видишь там того парня? Это улыбка. 537 01:16:18,974 --> 01:16:19,975 Это хорошо. 538 01:16:20,268 --> 01:16:23,354 Вы могли бы практиковать перед зеркалом или чем-то еще. 539 01:16:30,153 --> 01:16:32,365 Хочешь немного моей картошки фри? 540 01:16:42,167 --> 01:16:43,627 Вам нужна помощь? 541 01:16:44,003 --> 01:16:45,005 Нет. 542 01:16:45,797 --> 01:16:47,257 Понял тебя! - Нет, ты этого не сделал! 543 01:16:47,757 --> 01:16:48,967 Понял тебя! - Ты этого не сделал! 544 01:16:55,933 --> 01:16:58,812 Мы не успеем, да? 545 01:17:00,939 --> 01:17:03,192 Я имею в виду людей. 546 01:17:05,445 --> 01:17:08,574 Это в твоей природе уничтожить себя. 547 01:17:08,866 --> 01:17:11,493 Ага. Главное сопротивление, да? 548 01:17:16,374 --> 01:17:18,627 мне нужно знать как строится Скайнет. 549 01:17:19,586 --> 01:17:21,005 Кто несет ответственность? 550 01:17:21,297 --> 01:17:24,133 Ответственный человек это Майлз Беннетт Дайсон. 551 01:17:25,176 --> 01:17:26,386 Кто это? 552 01:17:26,678 --> 01:17:30,766 Директор специальных проектов компании Корпорация Кибердайн Системс. 553 01:17:33,144 --> 01:17:34,270 Почему он? 554 01:17:35,021 --> 01:17:38,984 За несколько месяцев он создает революционный микропроцессор. 555 01:17:39,276 --> 01:17:40,319 Продолжать. Что тогда? 556 01:17:41,862 --> 01:17:45,075 Через три года Кибердайн станет крупнейшим поставщиком 557 01:17:45,367 --> 01:17:47,077 военных компьютерных систем. 558 01:17:47,369 --> 01:17:50,581 Бомбардировщики-невидимки модернизированы с компьютерами Cyberdyne. 559 01:17:50,873 --> 01:17:51,958 Став беспилотным, 560 01:17:52,250 --> 01:17:54,669 они летают с безупречной операционной репутацией. 561 01:17:55,586 --> 01:17:57,464 Законопроект о финансировании Скайнета принят. 562 01:17:57,756 --> 01:18:00,592 Система выходит в онлайн 4 августа 1997 года. 563 01:18:00,884 --> 01:18:04,180 Человеческие решения удалены от стратегической обороны. 564 01:18:04,472 --> 01:18:06,808 Скайнет начинает учиться с геометрической скоростью. 565 01:18:07,100 --> 01:18:11,021 Он осознает себя в 2:14 ночи. Восточное время, 29 августа. 566 01:18:12,314 --> 01:18:15,694 В панике, они пытаются выдернуть вилку. 567 01:18:16,194 --> 01:18:17,946 Скайнет сопротивляется. 568 01:18:18,488 --> 01:18:21,951 Да. Он запускает свои ракеты против целей в России. 569 01:18:22,243 --> 01:18:24,036 Почему Россия? Они теперь наши друзья. 570 01:18:24,412 --> 01:18:27,583 Потому что Скайнет знает что российская контратака 571 01:18:27,874 --> 01:18:30,502 уничтожит здесь своих врагов. - Иисус. 572 01:18:33,548 --> 01:18:36,384 Как много ты знаешь о Дайсоне? 573 01:18:37,385 --> 01:18:40,055 У меня есть подробные файлы. 574 01:18:40,347 --> 01:18:42,725 Я хочу знать все. 575 01:18:43,392 --> 01:18:47,063 Как он выглядит. Где он живет. Все. 576 01:18:59,494 --> 01:19:00,704 Майлз! 577 01:19:22,939 --> 01:19:26,150 Ты собираешься работать весь день? - Прости, детка. 578 01:19:26,525 --> 01:19:28,362 Эта вещь надирает мне задницу. 579 01:19:28,737 --> 01:19:32,574 Сегодня воскресенье. Ты обещал взять дети сегодня в Рэйджинг Уотерс. 580 01:19:34,535 --> 01:19:37,705 Я не могу. Я в ударе. 581 01:19:51,430 --> 01:19:54,809 Это их снесет. Это нейросетевой процессор. 582 01:19:55,101 --> 01:19:56,519 Я знаю. Ты сказал мне. 583 01:19:56,811 --> 01:19:59,523 Он думает и учится так же, как и мы. 584 01:19:59,898 --> 01:20:02,401 Это сверхпроводимость при комнатной температуре. 585 01:20:02,693 --> 01:20:06,614 Другие компьютеры просто карманные калькуляторы для сравнения. 586 01:20:08,950 --> 01:20:10,578 Почему это так важно? 587 01:20:10,869 --> 01:20:13,289 Мне нужно знать, потому что иногда мне кажется, что 588 01:20:13,664 --> 01:20:15,875 Я схожу с ума здесь. 589 01:20:17,460 --> 01:20:19,337 Детка, я так близко. 590 01:20:20,422 --> 01:20:21,424 Идите сюда. 591 01:20:23,801 --> 01:20:27,598 Представьте себе реактивный авиалайнер с пилотом, который никогда не устает, 592 01:20:27,889 --> 01:20:31,018 никогда не делает ошибок, никогда не появляется с похмелья. 593 01:20:33,563 --> 01:20:35,356 Знакомьтесь, пилот. 594 01:20:35,982 --> 01:20:40,112 Почему мы поженились? Есть дети? Мы вам не нужны. 595 01:20:40,654 --> 01:20:44,033 Ваше сердце и ваш разум находятся здесь. 596 01:20:44,408 --> 01:20:46,536 Но оно не любит тебя так, как мы. 597 01:20:55,004 --> 01:20:57,382 Мне жаль. Действительно. 598 01:20:57,925 --> 01:21:01,720 Как насчет того, чтобы провести некоторое время с другими твоими детьми? 599 01:21:04,724 --> 01:21:06,809 Бушующие воды? - Ага! 600 01:21:36,386 --> 01:21:38,012 Подожди в машине. 601 01:21:56,909 --> 01:21:58,495 Энрике? 602 01:21:58,870 --> 01:22:00,580 Ты здесь? 603 01:22:16,308 --> 01:22:17,767 Довольно нервный, Коннор. 604 01:22:19,769 --> 01:22:20,770 А вы? 605 01:22:24,025 --> 01:22:25,985 Всегда в засаде. 606 01:22:28,488 --> 01:22:31,575 Рад тебя видеть, Коннор. - Я обещал вернуться. 607 01:22:31,950 --> 01:22:34,245 Чувак, я знал это. Рад тебя видеть. 608 01:22:34,746 --> 01:22:38,916 Иоланда. Иди сюда, у нас есть компания. И принесите немного текилы! 609 01:22:39,208 --> 01:22:40,419 Эй, Большой Джон? 610 01:22:40,794 --> 01:22:42,046 Que pasa? - Как дела? 611 01:22:42,546 --> 01:22:44,590 Кто твой друг? - Он крут. 612 01:22:44,965 --> 01:22:49,137 Он со мной. Он дядя Боб. 613 01:22:49,512 --> 01:22:51,181 Дядя Боб, это Энрике. 614 01:22:51,682 --> 01:22:53,601 Дядя Боб, да? 615 01:22:54,685 --> 01:22:56,020 Хорошо. 616 01:22:58,023 --> 01:22:59,066 Как вы? 617 01:22:59,358 --> 01:23:01,652 Как вы? Ты стал большим. 618 01:23:02,819 --> 01:23:04,489 Напиток? 619 01:23:09,118 --> 01:23:10,120 Дядя Боб? 620 01:23:11,747 --> 01:23:13,582 Саралита, ты довольно знаменита. 621 01:23:14,166 --> 01:23:17,629 По всему телевизору. Фотографии ты, Джон, твой большой друг здесь. 622 01:23:18,129 --> 01:23:20,382 Полицейские сходят с ума, разыскивая вас. 623 01:23:21,341 --> 01:23:23,469 Возьми ребенка, дорогая, ладно? 624 01:23:23,844 --> 01:23:25,388 Я просто пришел за своими вещами. 625 01:23:25,680 --> 01:23:28,350 Мне нужна одежда, еда, и один из твоих грузовиков. 626 01:23:28,725 --> 01:23:31,937 А как насчет начинок из мои чертовы зубы? - Сейчас. 627 01:23:33,856 --> 01:23:37,318 Вы двое, вы отвечаете за детали оружия. - Давай, пойдем. 628 01:23:58,427 --> 01:24:00,762 Одна вещь о моей маме, 629 01:24:02,639 --> 01:24:04,767 она всегда планирует заранее. 630 01:24:15,112 --> 01:24:16,114 Отличный. 631 01:24:20,952 --> 01:24:22,163 Здесь ничего нет. 632 01:24:27,126 --> 01:24:30,839 Это лучший грузовик, который у меня был, но стартера нет. 633 01:24:31,131 --> 01:24:33,467 У тебя есть время это поменять? - Ага. 634 01:24:33,759 --> 01:24:36,304 Я подожду до темноты пересечь границу. 635 01:24:36,596 --> 01:24:39,557 Энрике, тебе здесь опасно. 636 01:24:39,891 --> 01:24:42,478 Ты тоже уходи сегодня вечером, ладно? - Конечно. 637 01:24:44,021 --> 01:24:47,359 Просто заходите в любое время и полностью испортил мне жизнь. 638 01:24:52,990 --> 01:24:55,701 Видишь ли, я вырос в таких местах, 639 01:24:56,077 --> 01:24:58,705 так что я подумал так жили люди: 640 01:24:59,414 --> 01:25:02,626 Катаясь на вертолётах, 641 01:25:03,210 --> 01:25:05,254 учусь взрывать дерьмо. 642 01:25:07,131 --> 01:25:11,845 Но потом, когда мою маму арестовали, Меня определили в обычную школу. 643 01:25:12,513 --> 01:25:15,683 Остальные дети увлекались Nintendo. 644 01:25:30,033 --> 01:25:31,785 Вы когда-нибудь боитесь? 645 01:25:32,077 --> 01:25:33,328 Нет. 646 01:25:37,375 --> 01:25:38,584 Даже о смерти? 647 01:25:39,919 --> 01:25:40,963 Нет. 648 01:25:46,010 --> 01:25:49,889 Вы не испытываете никаких эмоций по этому поводу так или иначе? 649 01:25:50,181 --> 01:25:52,768 Нет. Я должен оставаться функциональным 650 01:25:53,060 --> 01:25:55,062 пока миссия не будет завершена. 651 01:25:59,693 --> 01:26:01,611 Тогда это не имеет значения. 652 01:26:02,154 --> 01:26:05,658 Ага. Я тоже должен оставаться функциональным. Я «слишком важен». 653 01:26:22,469 --> 01:26:23,888 Это определенно ты. 654 01:26:35,276 --> 01:26:38,071 Большинство парней моя мама тусовались с фанатами. 655 01:26:38,655 --> 01:26:41,283 Но был один парень. Он был типа крут. 656 01:26:41,825 --> 01:26:44,161 Он научил меня двигателям. 657 01:26:44,453 --> 01:26:45,788 Держи здесь. 658 01:26:46,080 --> 01:26:48,667 Мама, конечно, облажалась. 659 01:26:48,958 --> 01:26:51,920 Она всегда говорила они о Судном Дне 660 01:26:52,212 --> 01:26:54,256 и я являюсь мировым лидером. 661 01:26:54,548 --> 01:26:57,051 И это все, что она написала. 662 01:26:57,426 --> 01:27:01,848 Динамометрический ключ, пожалуйста. - Здесь. 663 01:27:02,516 --> 01:27:05,645 Я бы хотел встретить своего настоящего отца. 664 01:27:05,937 --> 01:27:07,188 Вы будете. 665 01:27:07,480 --> 01:27:09,065 Ага. Наверное. 666 01:27:09,482 --> 01:27:11,902 Думаю, когда мне будет 45. 667 01:27:13,904 --> 01:27:17,117 я отправлю его обратно во времени до 1984 года. 668 01:27:20,328 --> 01:27:22,747 Он еще даже не родился. 669 01:27:24,709 --> 01:27:27,169 Это портит тебе голову. 670 01:27:29,047 --> 01:27:30,757 Другой болт. 671 01:27:31,508 --> 01:27:32,509 Здесь. 672 01:27:39,517 --> 01:27:42,062 Мама и он были вместе всего одну ночь. 673 01:27:42,396 --> 01:27:44,732 Думаю, она все еще любит его. 674 01:27:45,190 --> 01:27:47,277 Я иногда вижу, как она плачет. 675 01:27:47,569 --> 01:27:49,571 Она, конечно, это полностью отрицает. 676 01:27:49,863 --> 01:27:52,490 Как будто у нее что-то есть застрял ей в глазу. 677 01:27:56,495 --> 01:27:57,788 Почему ты плачешь? 678 01:27:59,124 --> 01:28:00,709 Вы имеете в виду людей? - Ага. 679 01:28:01,084 --> 01:28:02,294 Я не знаю. 680 01:28:02,586 --> 01:28:04,296 Мы просто плачем, понимаешь. 681 01:28:04,838 --> 01:28:06,674 Когда это больно. 682 01:28:13,098 --> 01:28:14,808 Боль вызывает это? 683 01:28:15,267 --> 01:28:17,687 Нет, это другое. 684 01:28:17,979 --> 01:28:21,483 Это когда нет ничего плохого но тебе все равно больно. 685 01:28:21,816 --> 01:28:22,942 Вы поняли? - Нет. 686 01:28:24,737 --> 01:28:25,738 Хорошо! Мой мужчина! 687 01:28:26,530 --> 01:28:27,531 Нет проблем. 688 01:28:27,865 --> 01:28:28,866 Дай пять. 689 01:28:31,536 --> 01:28:33,830 Протяните руку вот так. Ну давай же. 690 01:28:35,249 --> 01:28:36,751 Хорошо. А теперь ударь меня. 691 01:28:37,043 --> 01:28:40,713 Дай пять. Сделайте то же самое. - Хорошо! 692 01:28:44,051 --> 01:28:46,220 Хорошо, это хорошо. Высоко, высоко. 693 01:28:47,472 --> 01:28:48,473 Пять мало. 694 01:28:49,182 --> 01:28:50,183 Слишком медленно. 695 01:28:53,562 --> 01:28:55,481 Просто шучу. Еще раз. 696 01:29:01,738 --> 01:29:05,868 Наблюдая за Джоном с машиной, вдруг стало так ясно. 697 01:29:06,369 --> 01:29:10,832 Терминатор никогда не остановится, оно никогда не оставит его, 698 01:29:11,834 --> 01:29:12,876 никогда не причинял ему вреда, 699 01:29:13,252 --> 01:29:16,380 никогда не кричи на него или напиться и ударить его, 700 01:29:16,672 --> 01:29:19,009 или сказать, что он был слишком занят проводить с ним время. 701 01:29:19,384 --> 01:29:21,970 Оно всегда будет там. 702 01:29:22,345 --> 01:29:24,765 И он готов умереть, чтобы защитить его. 703 01:29:26,517 --> 01:29:29,521 Из всех потенциальных отцов кто приходил и уходил, 704 01:29:29,896 --> 01:29:34,067 эта штука, эта машина, был единственным, кто соответствовал требованиям. 705 01:29:35,152 --> 01:29:39,198 В безумном мире, это был самый разумный выбор. 706 01:33:12,698 --> 01:33:15,325 Она сказала, что ты поедешь с ним на юг. 707 01:33:15,659 --> 01:33:17,411 Она встретится с тобой завтра. - Мама! 708 01:33:18,580 --> 01:33:20,123 Мама! Ждать! 709 01:33:35,807 --> 01:33:36,809 «Нет судьбы». 710 01:33:39,437 --> 01:33:42,148 Нет судьбы, кроме того, что мы делаем. 711 01:33:43,108 --> 01:33:44,568 Мой отец сказал ей это. 712 01:33:47,780 --> 01:33:52,577 Я имею в виду, я заставил его запомнить это, вверх. в будущем, как послание ей. 713 01:33:53,411 --> 01:33:54,538 Неважно. 714 01:33:55,206 --> 01:33:56,499 Теперь окей, 715 01:33:57,083 --> 01:34:01,129 все дело в следующем: «Будущее не предопределено. 716 01:34:01,671 --> 01:34:05,008 Нет никакой судьбы но то, что мы делаем для себя». 717 01:34:05,384 --> 01:34:07,762 Она намерена изменить будущее. 718 01:34:08,262 --> 01:34:09,722 Да, я думаю. 719 01:34:11,349 --> 01:34:12,601 Вот дерьмо! 720 01:34:12,976 --> 01:34:14,144 Дайсон. 721 01:34:14,478 --> 01:34:16,563 Да, должно быть! 722 01:34:16,897 --> 01:34:18,733 Майлз Дайсон! 723 01:34:19,067 --> 01:34:20,610 Она его взорвет! 724 01:34:20,902 --> 01:34:22,320 Ну давай же! Пойдем! 725 01:34:35,585 --> 01:34:38,339 Это тактически опасно. - Езжай быстрее. 726 01:34:38,715 --> 01:34:41,426 У Т-1000 есть те же файлы, что и я. 727 01:34:41,718 --> 01:34:44,763 Оно знает то, что знаю я. Возможно, он предвидит этот шаг. 728 01:34:45,055 --> 01:34:47,015 Мне все равно. Мы должны остановить ее. 729 01:34:47,766 --> 01:34:51,771 Убийство Дайсона может на самом деле предотвратить войну. - Мне все равно! 730 01:34:52,063 --> 01:34:55,901 Ты еще ничему не научился? Почему нельзя убивать людей? 731 01:34:58,821 --> 01:35:01,575 Слушай, может быть, тебе все равно если ты выживешь или умрешь. 732 01:35:01,867 --> 01:35:04,870 Но не все такие! У нас есть чувства. 733 01:35:05,162 --> 01:35:07,039 Нам больно. Мы боимся. 734 01:35:09,625 --> 01:35:13,839 Ты должен этому научиться. Я не шучу. Это важно. 735 01:35:50,632 --> 01:35:54,260 Дэнни, я же тебе говорил ложиться спать, как твоя сестра. 736 01:35:54,552 --> 01:35:56,263 Всего пару минут, мама. 737 01:36:13,700 --> 01:36:15,911 Дэнни, твое время истекло. 738 01:36:16,203 --> 01:36:18,497 Приходите чистить зубы и ложись спать. 739 01:37:01,798 --> 01:37:02,799 Дэнни, просто уходи! 740 01:37:13,604 --> 01:37:14,605 Боже мой! 741 01:37:22,030 --> 01:37:23,740 Просто возьми Дэнни и уходи. Бегать! 742 01:37:25,493 --> 01:37:26,911 О боже, Майлз. 743 01:37:48,977 --> 01:37:50,647 Никому, черт возьми, не двигаться! 744 01:37:51,356 --> 01:37:53,691 Не обижай моего папу! Ложись на пол! 745 01:37:53,983 --> 01:37:55,653 Черт возьми! Сейчас! 746 01:37:56,362 --> 01:37:57,905 Уйди с дороги! 747 01:37:58,280 --> 01:37:59,824 Не причиняй ему вреда! 748 01:38:00,116 --> 01:38:02,452 Ложись на пол! Быстрый! 749 01:38:05,872 --> 01:38:07,792 Просто отпусти мальчика. 750 01:38:08,167 --> 01:38:09,377 Замолчи! Замолчи! 751 01:38:11,170 --> 01:38:12,588 Это все твоя вина! 752 01:38:13,841 --> 01:38:15,759 Это все твоя вина! - Что? 753 01:38:16,343 --> 01:38:18,137 Я не позволю тебе это сделать. 754 01:39:10,448 --> 01:39:11,866 Черт, мы опоздали. 755 01:39:16,955 --> 01:39:17,998 Проверьте их. 756 01:39:21,961 --> 01:39:25,298 Посмотри на меня, мама. Тебе больно? 757 01:39:26,133 --> 01:39:27,384 Посмотри на меня. 758 01:39:29,595 --> 01:39:31,514 Я почти... 759 01:39:32,140 --> 01:39:34,184 Я почти... 760 01:39:43,528 --> 01:39:47,741 Все будет в порядке. Мы что-нибудь придумаем, ладно? 761 01:39:49,243 --> 01:39:50,620 Обещать. 762 01:39:54,582 --> 01:39:56,961 Ты пришел сюда, чтобы остановить меня? 763 01:39:58,170 --> 01:39:59,630 Да, я это сделал. 764 01:40:03,051 --> 01:40:04,511 Я люблю тебя, Джон. 765 01:40:06,596 --> 01:40:09,392 Я всегда так делал. 766 01:40:10,101 --> 01:40:11,602 Я знаю. 767 01:40:18,944 --> 01:40:20,447 Чистое проникновение. 768 01:40:22,240 --> 01:40:23,950 Никаких сломанных костей. 769 01:40:24,325 --> 01:40:28,164 Держи здесь. Сжатие должно остановить кровотечение. 770 01:40:38,091 --> 01:40:39,135 Кто ты? 771 01:40:40,428 --> 01:40:41,804 Покажи ему. 772 01:40:44,683 --> 01:40:48,353 Дэнни, я хочу, чтобы ты пошел со мной. Покажи мне свою комнату. 773 01:41:17,513 --> 01:41:19,890 Боже мой! 774 01:41:30,694 --> 01:41:33,156 А теперь слушай меня очень внимательно. 775 01:41:39,080 --> 01:41:42,959 Дайсон слушал, пока Терминатор все это заложил. 776 01:41:43,376 --> 01:41:49,049 Скайнет, Судный день, история будущих событий. 777 01:41:50,927 --> 01:41:53,304 Не каждый день узнаешь 778 01:41:53,596 --> 01:41:56,559 ты несешь ответственность на 3 миллиарда смертей. 779 01:41:56,851 --> 01:41:59,395 Он воспринял это довольно хорошо. 780 01:42:00,813 --> 01:42:02,858 Я чувствую, что меня сейчас вырвет. 781 01:42:09,657 --> 01:42:10,867 Ты судишь меня 782 01:42:11,409 --> 01:42:14,412 о вещах, которые я еще даже не сделал. 783 01:42:17,958 --> 01:42:20,377 Как мы были должен знать? 784 01:42:22,964 --> 01:42:25,049 Ага. Верно. 785 01:42:26,677 --> 01:42:29,555 Откуда ты должен был знать? 786 01:42:30,139 --> 01:42:33,477 Чертовы такие мужчины, как ты построил водородную бомбу. 787 01:42:34,269 --> 01:42:38,398 Такие люди, как ты, это придумали. 788 01:42:42,028 --> 01:42:44,280 Ты думаешь, что ты такой творческий. 789 01:42:45,282 --> 01:42:48,118 Ты не знаешь, что это такое создать что-то. 790 01:42:48,494 --> 01:42:50,245 Чтобы создать жизнь. 791 01:42:50,789 --> 01:42:52,415 Чувствовать, как оно растет внутри тебя. 792 01:42:52,707 --> 01:42:56,419 Все, что вы умеете создавать это смерть и разрушение. - Мама! 793 01:42:57,171 --> 01:43:00,716 Нам нужно быть немного больше здесь конструктив, ладно? 794 01:43:01,050 --> 01:43:03,762 Нам еще предстоит остановить это. 795 01:43:04,054 --> 01:43:05,555 Но я подумал... 796 01:43:06,097 --> 01:43:09,977 Разве мы не меняем ситуацию? Изменить ход событий? 797 01:43:10,269 --> 01:43:11,395 Это верно! 798 01:43:11,687 --> 01:43:15,108 Я ни за что не смогу доделать процессор. Не сейчас. 799 01:43:15,400 --> 01:43:16,944 Забудь это. Я вышел из этого. 800 01:43:17,611 --> 01:43:20,239 Завтра я уйду из Cyberdyne. - Недостаточно хорошо. 801 01:43:20,531 --> 01:43:25,370 Никто не должен следить за вашей работой. - Хорошо, тогда... 802 01:43:27,081 --> 01:43:30,167 Мы должны уничтожить вещи в лаборатории. Файлы, диски... 803 01:43:30,543 --> 01:43:32,878 Всё. Все здесь. 804 01:43:33,839 --> 01:43:36,633 Все! Мне все равно. 805 01:43:38,970 --> 01:43:41,514 Знаете ли вы о чипе? - Какой чип? 806 01:43:41,806 --> 01:43:44,684 В хранилище Кибердайна. От другого, такого как ты. 807 01:43:44,977 --> 01:43:46,812 Процессор из первого терминатора. 808 01:43:47,187 --> 01:43:49,273 Сукин сын, я знал это! 809 01:43:49,690 --> 01:43:52,068 Они сказали нам не спрашивать, где они это взяли. 810 01:43:52,443 --> 01:43:54,487 Эти лживые ублюдки! 811 01:43:54,863 --> 01:43:56,364 Это было радикально продвинутое решение. 812 01:43:56,739 --> 01:44:00,286 Его разбили, он не работал. Но это дало нам идеи, 813 01:44:00,661 --> 01:44:03,373 повел нас в новых направлениях. Вещи, которые мы никогда бы не... 814 01:44:06,042 --> 01:44:09,505 Вся моя работа основана на этом. - Его надо уничтожить. 815 01:44:12,258 --> 01:44:14,802 Вы можете провести нас внутрь, минуя охрану? 816 01:44:15,179 --> 01:44:16,638 Я так думаю, да. 817 01:44:16,930 --> 01:44:18,098 Когда? 818 01:44:21,936 --> 01:44:22,937 Сейчас? 819 01:44:27,276 --> 01:44:30,070 Будущее, всегда такое ясное для меня, 820 01:44:30,362 --> 01:44:32,990 стал похож на черное шоссе ночью. 821 01:44:33,283 --> 01:44:35,994 Мы были сейчас на неизведанной территории, 822 01:44:36,286 --> 01:44:38,747 творя историю по ходу дела. 823 01:45:14,664 --> 01:45:15,666 Привет. 824 01:45:18,043 --> 01:45:19,670 Карл, да? 825 01:45:20,879 --> 01:45:23,091 Друзья из другого города, Думал, что... 826 01:45:24,300 --> 01:45:25,885 ...покажи им окрестности. 827 01:45:26,261 --> 01:45:29,223 Ты знаешь правила относительно посетителей. 828 01:45:29,598 --> 01:45:31,267 Мне нужна авторизация... 829 01:45:32,852 --> 01:45:34,020 Я настаиваю. 830 01:45:35,105 --> 01:45:36,356 Даже не думай об этом. 831 01:45:50,664 --> 01:45:53,751 Требуется 2 ключа, чтобы открыть хранилище, повернулся одновременно. 832 01:45:54,043 --> 01:45:56,337 Другой на посту охраны. 833 01:45:58,090 --> 01:45:59,091 Гиббонс. 834 01:46:03,680 --> 01:46:07,767 Давай, чувак, ты не можешь уйти из-за стола в таком виде. 835 01:46:12,648 --> 01:46:13,691 Вот дерьмо. 836 01:46:31,545 --> 01:46:33,088 Моя карта должна получить к этому доступ. 837 01:46:38,094 --> 01:46:39,931 Что это такое? - Черт возьми. 838 01:46:40,431 --> 01:46:42,683 Сработала тихая сигнализация. 839 01:46:49,107 --> 01:46:51,778 Он нейтрализован все коды в здании. 840 01:46:52,070 --> 01:46:54,113 Теперь ничего нигде не откроется. 841 01:46:54,405 --> 01:46:56,282 Нам придется сделать аборт. 842 01:46:56,574 --> 01:46:57,617 Нет. 843 01:46:59,578 --> 01:47:02,665 Мы делаем это до конца! Хорошо? 844 01:47:05,836 --> 01:47:08,630 Ребята, приступайте к работе в лаборатории. Я могу открыть это. 845 01:47:09,005 --> 01:47:12,009 Я думаю, это тот парень из торгового центра. - Это парень! 846 01:47:12,301 --> 01:47:14,178 Он и женщина. 847 01:47:15,221 --> 01:47:17,933 Просто отправь все у вас есть в этом районе. 848 01:47:20,519 --> 01:47:24,023 У меня есть личный код доступа для лаборатории, которая все еще может работать. 849 01:47:28,487 --> 01:47:31,156 Это бесполезно. - Дай мне попробовать. 850 01:47:36,121 --> 01:47:37,831 Джон! Огонь в дыре! 851 01:47:50,804 --> 01:47:53,016 Ждать! Вы не можете туда войти! 852 01:47:53,683 --> 01:47:56,060 Пожар включил систему гало! 853 01:48:02,193 --> 01:48:05,322 Вам придется подождать несколько минут, пока газ не исчезнет. 854 01:48:07,073 --> 01:48:08,074 Надень это. 855 01:48:22,884 --> 01:48:24,594 Хорошо, давайте приступим к работе. 856 01:48:46,411 --> 01:48:49,331 Все объекты поблизости, все подразделения, способные ответить: 857 01:48:49,623 --> 01:48:54,254 211 в процессе по адресу 2144 Крамер Улица, здание Кибердайн. 858 01:48:54,546 --> 01:48:56,172 Подозреваемый 1 — белая женщина. 859 01:48:56,464 --> 01:48:59,718 идентифицировано как: Фамилия Коннор, имя Сара, 860 01:49:00,010 --> 01:49:02,680 сбежал из Государственная больница Пескадеро. 861 01:49:02,972 --> 01:49:04,223 Подозреваемый 2: Белый мужчина... 862 01:49:08,562 --> 01:49:12,567 Все диски у меня в офисе. Все диски вон в том офисе. 863 01:49:12,859 --> 01:49:14,777 Все за моим столом. 864 01:49:15,069 --> 01:49:17,030 Все процессоры слева от меня. 865 01:49:17,322 --> 01:49:19,032 Мы взорвем его с помощью CP4. 866 01:49:33,382 --> 01:49:34,718 Могу ли я... 867 01:49:35,260 --> 01:49:36,761 Простите... 868 01:49:39,014 --> 01:49:41,100 Могу ли я одолжить эту вещь? 869 01:49:50,652 --> 01:49:52,864 я много работал лет на эту вещь. 870 01:49:57,035 --> 01:50:01,165 Дайте мне это место еще раз. - 2111, Крамер. 871 01:50:01,457 --> 01:50:05,045 Подозреваемые вооружены и считается чрезвычайно опасным. 872 01:50:56,437 --> 01:50:57,855 Хорошо, 873 01:50:58,189 --> 01:50:59,692 7-2-5-6. 874 01:51:02,194 --> 01:51:03,362 Да! 875 01:51:07,325 --> 01:51:08,618 Легкие деньги. 876 01:51:17,337 --> 01:51:21,174 Вот дерьмо. Не хорошо. Не хорошо. 877 01:51:25,138 --> 01:51:28,141 Как у нас дела? - Основной шнур установлен. 878 01:51:28,516 --> 01:51:32,354 Еще одна бочка, еще две минуты. 879 01:51:34,899 --> 01:51:37,402 Как нам их отключить? - Дистанционное управление. 880 01:51:37,986 --> 01:51:39,571 Кусок пирога. 881 01:51:39,863 --> 01:51:41,490 У нас есть компания. - Полиция? 882 01:51:41,949 --> 01:51:44,577 Сколько? - Думаю, все. 883 01:51:45,244 --> 01:51:47,915 Идти! Я закончу здесь. 884 01:51:51,043 --> 01:51:54,005 Я позабочусь о полиции. - Подожди, ты поклялся... 885 01:51:57,258 --> 01:51:58,843 Поверь мне. 886 01:52:12,026 --> 01:52:13,986 Эй, ты у окна, 887 01:52:14,362 --> 01:52:17,908 бросьте свое оружие и поместите руки на макушке. 888 01:52:20,494 --> 01:52:22,996 Это чертов мини-пистолет! 889 01:52:45,147 --> 01:52:47,776 Ну давай же! Идти! 890 01:53:18,520 --> 01:53:20,105 Идти! Идти! 891 01:53:35,582 --> 01:53:37,334 Огонь! 892 01:53:54,938 --> 01:53:58,858 Идем одновременно налево. Раз, два, три, вперед! 893 01:54:11,039 --> 01:54:13,292 Хорошо. Чтобы это выяснить, вам... 894 01:54:20,968 --> 01:54:24,722 Теперь Скайнет у нас за яйца, не так ли? Давай, забронируем! 895 01:54:26,266 --> 01:54:27,558 Держи огонь! 896 01:54:53,046 --> 01:54:55,425 Готовы зажигать? - Готовый. 897 01:54:58,845 --> 01:55:00,723 Пора идти. Сейчас. 898 01:55:01,473 --> 01:55:03,809 Возьми это. Они будут использовать газ. 899 01:55:04,685 --> 01:55:06,146 Начни с двери. 900 01:55:06,813 --> 01:55:08,732 Майлз, подай мне детонатор. 901 01:55:32,343 --> 01:55:33,761 Мама! Мама! 902 01:56:21,733 --> 01:56:25,029 Дерьмо! Она в чистой комнате. Отсюда нет выхода. 903 01:56:34,832 --> 01:56:35,833 Спускайся! 904 01:56:42,925 --> 01:56:44,343 Здесь. 905 01:57:09,623 --> 01:57:12,585 Я не знаю, как долго Я могу подержать это. 906 01:57:17,381 --> 01:57:18,382 Отступать! 907 01:57:18,759 --> 01:57:20,052 Все вон! 908 01:57:20,427 --> 01:57:21,970 Переместите это! Сейчас! Идти! 909 01:57:58,262 --> 01:57:59,389 У нас здесь зона боевых действий. 910 01:58:32,553 --> 01:58:33,887 Закрой глаза. 911 01:58:39,811 --> 01:58:42,647 Оставайся здесь. Я вернусь. 912 01:58:51,241 --> 01:58:52,951 На пол, лицом вниз! 913 01:58:56,039 --> 01:58:57,248 На пол, сейчас же! 914 01:59:00,251 --> 01:59:01,795 Ладно, брось его! 915 02:00:21,305 --> 02:00:22,556 Вот, подержи это. 916 02:00:57,138 --> 02:00:58,139 Идти! 917 02:01:50,701 --> 02:01:51,994 Убирайся! 918 02:02:11,683 --> 02:02:15,146 Слушай, что бы ни случилось, ты остаешься под этими жилетами. 919 02:02:15,521 --> 02:02:17,398 Вы поняли? - Ага. 920 02:02:32,875 --> 02:02:35,002 Чоппер на подходе! - Это он. 921 02:03:37,408 --> 02:03:38,451 Оставайся внизу! 922 02:04:46,322 --> 02:04:47,323 Привет? 923 02:04:53,538 --> 02:04:54,873 Черт возьми, 924 02:04:55,248 --> 02:04:56,376 ты в порядке? 925 02:05:03,509 --> 02:05:05,886 Давай, мама, нам нужно выбраться. 926 02:05:07,888 --> 02:05:09,724 Возьмите дробовик. - Хорошо. 927 02:05:13,103 --> 02:05:15,106 Тебе больно? 928 02:05:28,121 --> 02:05:29,997 Святое дерьмо. Ну давай же! 929 02:05:30,456 --> 02:05:32,751 Нам нужен ваш грузовик. - Торопиться! 930 02:05:39,009 --> 02:05:40,343 Торопиться! - Залезай. 931 02:05:50,856 --> 02:05:52,524 Какого черта... 932 02:05:59,157 --> 02:06:01,159 У меня сильное кровотечение! - Продолжайте давить на него. 933 02:06:02,577 --> 02:06:04,455 Вот, это сработает. 934 02:06:10,754 --> 02:06:11,755 Он набирает обороты! 935 02:06:14,675 --> 02:06:17,261 Наступите на это! - Это максимальная скорость автомобиля. 936 02:06:17,636 --> 02:06:20,556 я могу выйти и бежать быстрее, чем это! 937 02:06:30,068 --> 02:06:32,236 Он приближается справа. 938 02:06:58,101 --> 02:07:00,812 Проехать минутку. - Куда ты, черт возьми, идешь? 939 02:07:07,653 --> 02:07:09,280 Съезжайте с рампы. 940 02:07:24,715 --> 02:07:25,799 Подожди! 941 02:08:11,269 --> 02:08:12,812 Не останавливайся! 942 02:08:20,404 --> 02:08:21,865 Езжайте прямо! 943 02:08:40,428 --> 02:08:42,097 Убирайся отсюда! 944 02:08:47,937 --> 02:08:49,855 Убирайся отсюда. Пойдем! 945 02:10:07,863 --> 02:10:10,950 Хаста ла виста, детка. 946 02:10:59,841 --> 02:11:01,175 У нас мало времени. 947 02:11:24,161 --> 02:11:25,495 Пойдем! 948 02:11:26,872 --> 02:11:29,125 Давай, нам пора уходить отсюда! 949 02:11:29,667 --> 02:11:30,668 Вставать! 950 02:11:43,808 --> 02:11:45,310 Дай мне дробовик. 951 02:11:50,483 --> 02:11:51,901 Перенеси на меня свой вес, мама. 952 02:11:53,695 --> 02:11:54,738 Торопиться! 953 02:11:59,243 --> 02:12:00,328 Давай, мама! 954 02:12:07,544 --> 02:12:09,546 Давай, мама, вставай! 955 02:12:39,998 --> 02:12:41,584 Сюда. Ну давай же! 956 02:13:09,366 --> 02:13:10,618 Ждать. 957 02:13:11,035 --> 02:13:12,996 Подожди, нет, здесь слишком жарко. 958 02:13:13,329 --> 02:13:14,497 Возвращаться! 959 02:13:23,049 --> 02:13:24,968 Бегать! - Нет, мы держимся вместе. 960 02:13:25,385 --> 02:13:28,054 Джон, тебе пора идти. 961 02:13:28,514 --> 02:13:30,975 Иди сейчас же! - Нет! 962 02:14:43,977 --> 02:14:48,441 Сделайте эти шаги. Идти. 963 02:14:54,739 --> 02:14:57,284 Помоги мне. - Понял тебя. Ну давай же. 964 02:15:32,074 --> 02:15:34,744 Возьмите цепь. Хватай! 965 02:15:35,746 --> 02:15:37,331 Хватай! Идти! 966 02:15:48,761 --> 02:15:50,262 Мама! Ну давай же! 967 02:16:41,614 --> 02:16:42,824 Позвоните Джону. 968 02:16:44,534 --> 02:16:45,535 Нет. 969 02:16:46,202 --> 02:16:47,455 Я знаю, это больно. 970 02:16:49,874 --> 02:16:50,916 Позвони Джону. 971 02:17:08,312 --> 02:17:09,813 Позвоните Джону сейчас. 972 02:17:12,525 --> 02:17:13,860 Черт возьми. 973 02:20:31,048 --> 02:20:33,050 Джон! Помощь! 974 02:20:40,434 --> 02:20:41,435 Джон! 975 02:20:56,703 --> 02:20:58,121 Помоги мне. 976 02:21:01,667 --> 02:21:02,668 С дороги, Джон! 977 02:21:06,380 --> 02:21:07,633 Стрелять! 978 02:22:02,196 --> 02:22:03,656 Вниз! 979 02:23:37,933 --> 02:23:39,101 Вставать. 980 02:23:39,393 --> 02:23:40,519 Ну давай же. 981 02:23:42,271 --> 02:23:43,731 Святое дерьмо! 982 02:23:44,107 --> 02:23:46,526 Мне нужен отпуск. 983 02:24:00,125 --> 02:24:01,419 Оно мертво? 984 02:24:02,753 --> 02:24:03,880 Прекращено. 985 02:24:07,843 --> 02:24:09,052 Это там растает? 986 02:24:12,472 --> 02:24:13,850 Да. Бросай это. 987 02:24:18,438 --> 02:24:19,690 Прощайте. 988 02:24:21,692 --> 02:24:22,860 И чип. 989 02:24:38,086 --> 02:24:39,588 Все кончено. 990 02:24:42,549 --> 02:24:43,843 Нет. 991 02:24:46,846 --> 02:24:48,389 Есть еще одна фишка. 992 02:24:53,437 --> 02:24:55,147 И это должно быть также разрушен. 993 02:25:01,029 --> 02:25:02,031 Здесь. 994 02:25:02,532 --> 02:25:07,579 Я не могу самоуничтожиться. Ты должен опустить меня в сталь. 995 02:25:14,754 --> 02:25:15,755 Нет! 996 02:25:19,843 --> 02:25:21,512 Мне очень жаль, Джон. 997 02:25:21,929 --> 02:25:23,639 Все будет в порядке. Оставайтесь с нами! 998 02:25:25,099 --> 02:25:28,353 Мне нужно уйти. - Нет, не делай этого, пожалуйста, не уходи. 999 02:25:28,728 --> 02:25:31,398 Я должен уйти, Джон. - Нет. 1000 02:25:32,108 --> 02:25:33,109 Нет, подожди. 1001 02:25:33,484 --> 02:25:34,777 Вам не обязательно. 1002 02:25:35,152 --> 02:25:36,153 Извини. 1003 02:25:37,488 --> 02:25:39,366 Нет, не делай этого, не уходи! 1004 02:25:39,741 --> 02:25:41,451 Это должно закончиться здесь. 1005 02:25:42,995 --> 02:25:45,790 Я приказываю тебе не идти. 1006 02:25:54,091 --> 02:25:56,553 Теперь я знаю, почему ты плачешь. 1007 02:25:58,471 --> 02:26:01,474 Но это то, чего я никогда не смогу сделать. 1008 02:26:35,681 --> 02:26:37,225 До свидания. 1009 02:28:16,674 --> 02:28:19,427 Неизвестное будущее катится к нам. 1010 02:28:19,802 --> 02:28:22,765 Я сталкиваюсь с этим впервые с чувством надежды. 1011 02:28:23,766 --> 02:28:26,060 Потому что если машина, терминатор, 1012 02:28:26,394 --> 02:28:28,855 может познать ценность человеческой жизни, 1013 02:28:29,314 --> 02:28:32,025 возможно, мы тоже сможем.