1 00:00:12,929 --> 00:00:14,639 Hey! 2 00:00:15,473 --> 00:00:16,808 Kahretsin! 3 00:00:17,809 --> 00:00:19,602 Beni burada bırakamazsın! 4 00:00:19,686 --> 00:00:21,187 Sen küçük savaşçı değil misin? 5 00:00:23,648 --> 00:00:24,691 Lanet cehennem. 6 00:00:25,900 --> 00:00:27,944 Hey sen! Hey! 7 00:00:29,112 --> 00:00:30,780 Seni piç! Çöz beni hemen. 8 00:00:30,864 --> 00:00:32,282 Ne yapıyorsun sen? 9 00:00:32,866 --> 00:00:34,242 Bu piç ne yapıyor? 10 00:00:41,583 --> 00:00:44,878 Sen de bu işin içindesin o Yanbian piçiyle birlikteydin, değil mi? 11 00:00:44,961 --> 00:00:47,213 -O Koreli-Çinliyle. -Ne? 12 00:00:47,797 --> 00:00:50,091 Siktir et dostum. Bu şimdi önemli mi? 13 00:00:50,175 --> 00:00:53,970 İyi. Sana parayı vereceğim. Sana para ödeyeceğimi söylüyorum. 14 00:00:54,054 --> 00:00:56,389 Sigorta talebi incelemesi beklenenden daha uzun sürüyor. 15 00:00:56,473 --> 00:01:00,101 Bir ay içinde halledilecek. Hayır, bir hafta içinde halledeceğim. 16 00:01:00,185 --> 00:01:01,686 Bir düşün bakalım. 17 00:01:01,770 --> 00:01:04,105 Parayı almak için bana canlı ihtiyacın var, değil mi? 18 00:01:11,780 --> 00:01:15,283 Sanırım araba kiralama tesisi Benzin deposunu ağzına kadar doldurdum. 19 00:01:15,366 --> 00:01:17,827 Onu buraya taşımakta çok zorlandım. 20 00:01:18,411 --> 00:01:19,412 Beni öldürme. 21 00:01:20,205 --> 00:01:21,289 Durdur şunu. 22 00:01:22,123 --> 00:01:23,708 -Dur dedim! -Hey! 23 00:01:24,375 --> 00:01:27,212 Biraz saygı göster serseri. Şansınızı zorlamayın. 24 00:01:27,295 --> 00:01:30,173 Ben senden üç yıl önce mezun oldum. 25 00:01:30,256 --> 00:01:31,549 Guhoe Lisesi! 26 00:01:33,218 --> 00:01:34,427 Özür dilerim efendim. 27 00:01:34,969 --> 00:01:36,346 Lütfen beni öldürmeyin. 28 00:01:37,055 --> 00:01:39,849 O zamanlar tam bir aptaldın ve sen hâlâ bir tanesin. 29 00:01:39,933 --> 00:01:40,809 Bir düşün. 30 00:01:40,892 --> 00:01:42,894 Mevcut durum göz önüne alındığında, 31 00:01:43,645 --> 00:01:44,687 gerçekten düşünüyor musun 32 00:01:45,772 --> 00:01:46,773 Senin için bunu yapar mıyım? 33 00:01:50,860 --> 00:01:56,366 Lütfen beni öldürme! 34 00:02:01,246 --> 00:02:06,918 Biri bana yardım etsin! Buradayım! 35 00:02:07,001 --> 00:02:10,713 Ateş! Burada yangın var! 36 00:02:10,797 --> 00:02:12,132 -Güzel ve sıcak. -Yangın! 37 00:02:12,215 --> 00:02:16,886 Yangın var! 38 00:02:16,970 --> 00:02:18,930 Doğru, Yanbian Çink'i orada. 39 00:02:20,557 --> 00:02:22,100 Yangını söndür, seni deli! 40 00:02:22,183 --> 00:02:23,434 Kapa çeneni, seni aptal! 41 00:02:27,814 --> 00:02:29,315 Orada nasılsın? 42 00:02:45,665 --> 00:02:48,209 Ben yanlış bir şey yapmadım. 43 00:02:48,710 --> 00:02:52,797 Şu Koreli-Çinli adam… Hepsi onun hatasıydı efendim. 44 00:02:52,881 --> 00:02:54,007 Hadi. 45 00:02:54,841 --> 00:02:58,178 Anladım ki çaresizsin ama bu sadece apaçık bir yalan. 46 00:03:04,100 --> 00:03:08,229 Lütfen, sana yalvarıyorum. Lütfen… 47 00:03:08,313 --> 00:03:09,189 Haydi, git. 48 00:03:26,748 --> 00:03:28,708 İkimiz için de yaşayacağım. 49 00:03:42,931 --> 00:03:44,432 Lanet cehennem. 50 00:03:52,565 --> 00:03:54,025 Dürüst bir hayat yaşamalıyım. 51 00:04:29,102 --> 00:04:30,645 Kahretsin, sıkışıp kaldım. 52 00:05:08,599 --> 00:05:09,976 Kusura bakmayın efendim. 53 00:05:11,894 --> 00:05:12,979 Bana aldırma. 54 00:05:14,605 --> 00:05:15,440 Hadi gidelim. 55 00:05:16,316 --> 00:05:17,942 Bu o değil. 56 00:05:18,026 --> 00:05:19,277 Buradayız. 57 00:06:47,532 --> 00:06:50,910 KARMA 58 00:07:28,823 --> 00:07:29,824 Hey! 59 00:07:29,907 --> 00:07:31,701 Ne halt ediyorsun? 60 00:07:43,212 --> 00:07:46,257 Bir doktora göre oldukça sert oynuyorsun. 61 00:07:46,340 --> 00:07:48,134 Hala söyleyecek daha fazla şeyin var mı? 62 00:07:49,051 --> 00:07:50,386 Peki öyle mi? 63 00:07:51,596 --> 00:07:53,181 Hala uyumakta zorluk çekiyorum 64 00:07:53,973 --> 00:07:55,141 senin yüzünden. 65 00:08:03,941 --> 00:08:06,068 Kahretsin, bu kaltak delinin teki. 66 00:08:08,112 --> 00:08:09,197 Hadi gidelim. 67 00:08:46,651 --> 00:08:48,945 Şu hasta Park Jae-yeong'u tanıyor musun? 68 00:08:51,531 --> 00:08:52,740 Hayatta… 69 00:08:54,825 --> 00:08:56,536 hiç birinden nefret ettin mi? 70 00:08:59,664 --> 00:09:01,332 Onları öldürmek isteyecek kadar. 71 00:09:04,043 --> 00:09:05,586 Bu neyle ilgili? 72 00:09:05,670 --> 00:09:08,422 Hepimiz hayatta böyle biriyle tanıştık. 73 00:09:10,716 --> 00:09:11,551 Birisi… 74 00:09:14,095 --> 00:09:16,013 seni olmadığın birine dönüştüren. 75 00:09:16,597 --> 00:09:19,350 Park Jae-yeong sana göre biri mi? 76 00:09:27,358 --> 00:09:28,192 Hayır. 77 00:09:30,152 --> 00:09:31,237 Endişelenmeyin. 78 00:09:32,321 --> 00:09:33,739 Yanılmış olmalıyım. 79 00:09:36,993 --> 00:09:39,161 Son zamanlarda biraz moralim bozuk 80 00:09:40,329 --> 00:09:42,248 yani aklıma geleni söylüyorum. 81 00:09:45,543 --> 00:09:47,920 Mühim değil. Bu kadar endişeli görünmene gerek yok. 82 00:09:49,213 --> 00:09:50,631 İyi olduğundan emin misin? 83 00:09:51,841 --> 00:09:53,676 Evet, iyiyim. 84 00:09:56,053 --> 00:09:58,180 Yakında turlarınızı yapmanız gerekmiyor mu? 85 00:09:58,264 --> 00:09:59,599 Gitmelisin. 86 00:10:00,391 --> 00:10:04,353 Evet, içeri dönmeliyim. Hava soğuk, bu yüzden dışarıda çok uzun kalmayın. 87 00:10:04,437 --> 00:10:05,354 Görüşürüz. 88 00:10:46,771 --> 00:10:49,148 İyilik. Buranın durumuna bakın. 89 00:11:06,207 --> 00:11:07,166 Bu olmalı. 90 00:11:08,250 --> 00:11:09,752 Moron. 91 00:11:09,835 --> 00:11:11,754 Ne çılgın bir pislik. 92 00:11:15,007 --> 00:11:16,842 O serseri gerçekten bunu mu içti? 93 00:11:17,802 --> 00:11:19,345 Şarap. 94 00:11:43,452 --> 00:11:44,704 Orospu çocuğu. 95 00:11:46,122 --> 00:11:47,289 Küllük olarak kullandı... 96 00:11:59,593 --> 00:12:00,720 Park Jae-yeong. 97 00:12:02,304 --> 00:12:05,725 "Sekiz, yedi, sıfır, sekiz, iki, üç, bir, iki, bir, sekiz..." 98 00:12:07,560 --> 00:12:10,604 "Sekiz, yedi, sıfır, sekiz, iki, üç, bir, iki, bir, sekiz, beş..." 99 00:12:10,688 --> 00:12:11,689 Park Jae-yeong. 100 00:12:13,315 --> 00:12:16,068 Sekiz, yedi, sıfır, sekiz, iki, üç, bir, iki… 101 00:12:17,737 --> 00:12:19,947 Sekiz, yedi, sıfır, sekiz, iki, üç, bir… 102 00:12:28,038 --> 00:12:35,004 BÖLÜM 6 KARMA 103 00:12:47,349 --> 00:12:51,061 NARKOTİK DOLABI 104 00:13:23,761 --> 00:13:26,847 Dr. Lee. Ben de tam seni aramak üzereydim. 105 00:13:26,931 --> 00:13:29,225 Bana az önce gönderdiğini gördüm üç milyon won. 106 00:13:30,267 --> 00:13:32,061 Şu anda sahip olduğum tek şey bu. 107 00:13:32,561 --> 00:13:35,105 Neden birdenbire? Bir şey mi oldu? 108 00:13:37,691 --> 00:13:38,692 sana ihtiyacım var… 109 00:13:40,986 --> 00:13:42,655 benim için bir şey yap. 110 00:13:42,738 --> 00:13:45,407 Anlıyorum. Bana söylemeliydin. 111 00:13:45,491 --> 00:13:48,077 Basit bir işse Bunu ücretsiz olarak yapabilirim. 112 00:13:48,160 --> 00:13:49,787 Her neyse, sana nasıl yardımcı olabilirim? 113 00:13:52,998 --> 00:13:54,917 Kolay bir istek değil ama… 114 00:14:16,021 --> 00:14:18,148 SİGORTA MÜDÜRÜ 115 00:14:30,786 --> 00:14:32,496 Evet, Park Jae-yeong konuşuyor. 116 00:14:33,330 --> 00:14:35,207 Merhaba Bay Park. Nasılsın? 117 00:14:35,708 --> 00:14:39,128 Evet babama verdim iyi bir uğurlama. 118 00:14:40,170 --> 00:14:42,256 Peki ya sen? İyi miydin? 119 00:14:42,339 --> 00:14:43,716 Ben mi? Aynı eski, biliyorsun. 120 00:14:45,301 --> 00:14:47,261 Her neyse, sana haber vermek için aradım… 121 00:14:47,344 --> 00:14:48,178 Evet. 122 00:14:48,262 --> 00:14:51,891 …babanızın ölüm yardımı kazanın bedeli ödendi. 123 00:14:57,605 --> 00:15:00,608 Peki, 124 00:15:01,317 --> 00:15:02,568 babam, o… 125 00:15:04,403 --> 00:15:07,656 Teşekkür ederim. Yani... depozito yatırıldı mı? 126 00:15:08,449 --> 00:15:11,619 Yoksa size banka bilgilerimi mi göndereyim? Yeni bir hesabım var. 127 00:15:12,703 --> 00:15:14,997 Olay şu ki... 128 00:15:15,080 --> 00:15:16,415 -Evet? -Tanrım, bu… 129 00:15:18,375 --> 00:15:21,045 Olay şu ki, küçük bir sorun var. 130 00:15:21,587 --> 00:15:24,798 -Bir sorun mu var? -Bunu sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. 131 00:15:26,050 --> 00:15:28,552 Bay Park'tan bir hafta önce, Yani baban geçti, 132 00:15:28,636 --> 00:15:31,263 lehtarı değiştirdi sigorta poliçesinde 133 00:15:31,764 --> 00:15:34,099 sizden başka birine. 134 00:15:34,683 --> 00:15:38,896 Senin haberin olmadan bir vasiyet bıraktı bu nedenle önceden kontrol edemedik. 135 00:15:40,105 --> 00:15:43,692 Sanırım iletişime geçmeniz gerekecek parayı alan yararlanıcı 136 00:15:43,776 --> 00:15:46,236 ve sorunları onlarla çözmeye çalışın. 137 00:15:46,820 --> 00:15:49,573 -Siktir. -Şu anda yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 138 00:15:50,574 --> 00:15:51,992 Böyle sonuçlandığı için üzgünüm. 139 00:15:52,952 --> 00:15:55,579 Vay, vur! Ah hayatım! 140 00:15:55,663 --> 00:15:57,373 -Ah hayır! Bu… -Hey! Ne oluyor? 141 00:15:57,456 --> 00:15:59,500 -Sikiş aşkına! -Ah hayır. Her yerde. 142 00:15:59,583 --> 00:16:01,919 Ne yapmalıyız? 143 00:16:02,002 --> 00:16:03,963 -Bu kahve, bu… -Bırak onu. 144 00:16:04,046 --> 00:16:06,882 -Kahve lekelerinin çıkması zordur. -Bırak dedim. 145 00:16:06,966 --> 00:16:08,509 Tanrım, çok üzgünüm. 146 00:16:08,592 --> 00:16:10,636 -Üzgünüm-- - Sana onu bırakmanı söylemiştim! 147 00:16:11,720 --> 00:16:14,181 Üzgünüm. Bunun için üzgünüm. 148 00:16:17,518 --> 00:16:18,352 Affedersin! 149 00:16:19,395 --> 00:16:22,189 Sanırım bunu düşürdün. Burada. 150 00:16:36,370 --> 00:16:39,248 -Guhoe'ya bir araç ayarladın, değil mi? - Evet, hadi gidelim artık. 151 00:16:39,331 --> 00:16:40,165 Elbette. 152 00:17:16,535 --> 00:17:17,703 GUHOE Katedrali 153 00:17:27,546 --> 00:17:28,464 Neredeler? 154 00:17:29,757 --> 00:17:30,674 Herkes nerede? 155 00:17:32,551 --> 00:17:34,011 Nerede saklanıyorsun? 156 00:17:34,511 --> 00:17:37,514 Sigorta ödememi çaldın. Hangi cehennemde saklanıyorsun? 157 00:17:41,310 --> 00:17:42,186 Çıkmak. 158 00:17:42,895 --> 00:17:44,229 Defol buradan! 159 00:17:47,066 --> 00:17:48,525 Burayı mahvetmeden önce. 160 00:17:52,696 --> 00:17:54,990 Siz Kardeş Park Dong-sik'in oğlu olmalısınız. 161 00:17:55,991 --> 00:17:57,159 Yani sen misin? 162 00:17:57,242 --> 00:17:58,535 Cebine mi koydun? 163 00:18:00,370 --> 00:18:03,540 O zaman neden burada olduğumu biliyor olmalısın, değil mi? 164 00:18:04,374 --> 00:18:08,837 Baban ölmeden önce, Bana o öldükten sonra ziyaret edeceğini söyledi. 165 00:18:08,921 --> 00:18:10,964 Sanırım ikiniz gerçekten iyi anlaştınız. 166 00:18:11,048 --> 00:18:13,050 Baban iyi bir adamdı. 167 00:18:13,550 --> 00:18:15,260 Harika karakterli bir adam. 168 00:18:15,344 --> 00:18:17,387 Bu karışıklığa sebep olacak kadar iyi bir adam mı? 169 00:18:18,472 --> 00:18:21,475 Babanın kararına saygı duymalısın. 170 00:18:21,558 --> 00:18:23,602 Bana saygıdan bahsetme! 171 00:18:24,812 --> 00:18:27,898 Saçma sapan konuşmayı bırak ve teslim et. 172 00:18:29,191 --> 00:18:30,526 Sen tam bir yabancısın. 173 00:18:30,609 --> 00:18:33,445 Bu senin için yanlış olurdu ödemeyi sürdürmek için, değil mi? 174 00:18:34,321 --> 00:18:35,155 Katılmıyor musun? 175 00:18:36,824 --> 00:18:37,908 Bunu yapamam. 176 00:18:38,826 --> 00:18:39,743 Ne? 177 00:18:39,827 --> 00:18:42,246 Bize sordu parayı katedrale harcamak 178 00:18:42,329 --> 00:18:45,082 ve hastalar nekahet hastanemizde. 179 00:18:45,833 --> 00:18:47,543 Bu tamamen onun kararıydı ve... 180 00:18:51,130 --> 00:18:52,339 Bakın, Rahibe. 181 00:18:54,466 --> 00:18:57,136 Zamanım varmış gibi mi görünüyorum? seninle kelime oyunu oynamaya ne dersin? 182 00:18:58,095 --> 00:19:00,097 Öyle mi? Ben de bir hastayım. 183 00:19:01,765 --> 00:19:02,683 Ben öyleyim. 184 00:19:04,101 --> 00:19:06,562 O halde bana paramı ver sana nazikçe sorarken. 185 00:19:07,729 --> 00:19:09,356 Babamın sana verdiği param! 186 00:19:18,157 --> 00:19:21,952 Eminim ki oğlum durumu kabul etmeyeceğim. 187 00:19:22,035 --> 00:19:24,496 Olay bile çıkarabilir. 188 00:19:25,956 --> 00:19:30,043 Ancak bir günün geleceğine inanıyorum tüm günahlarına tövbe ettiğinde. 189 00:19:30,544 --> 00:19:33,088 Sizi temin ederim ki tamamen tutarlıyım ve zihinsel olarak sağlam 190 00:19:33,964 --> 00:19:35,382 bunu kaydederken. 191 00:19:43,515 --> 00:19:44,641 Bu saçmalık. 192 00:19:46,685 --> 00:19:48,520 Bu lanet baba ve oğul, cidden... 193 00:20:04,870 --> 00:20:07,206 Sen. Burada ne yapıyorsun? 194 00:20:08,498 --> 00:20:09,666 Neden buradasın? 195 00:20:11,251 --> 00:20:12,461 Beni mi takip ediyorsun? 196 00:20:14,463 --> 00:20:15,297 Bu mu? 197 00:20:17,966 --> 00:20:19,635 Sen tam bir kaçık olmalısın. 198 00:20:21,553 --> 00:20:22,387 Tamam, tamam. 199 00:20:23,263 --> 00:20:26,058 Duyayım. Ben sana ne yaptım? 200 00:20:26,808 --> 00:20:27,643 Devam et. 201 00:20:28,560 --> 00:20:31,063 Hadi söyle bana. Gerçekten merak ediyorum. 202 00:20:36,401 --> 00:20:38,320 Eğer bunu söylemeye cesaretin yoksa 203 00:20:39,321 --> 00:20:41,740 unut gitsin ve yoluna devam et, tamam mı? 204 00:20:43,867 --> 00:20:45,827 O lanet gözler… 205 00:21:12,187 --> 00:21:13,438 Kahretsin. 206 00:21:15,482 --> 00:21:16,566 Seni tekrar göreceğim! 207 00:21:37,713 --> 00:21:40,424 Sadece bekle. Seni öksürteceğim öyle ya da böyle. 208 00:22:09,494 --> 00:22:11,371 Kahretsin, başım ağrıyor. 209 00:22:36,813 --> 00:22:37,689 Kahretsin. 210 00:22:57,584 --> 00:22:59,086 Bok. 211 00:23:10,889 --> 00:23:13,642 O lanet moruk bana lanet mi etti? 212 00:23:22,859 --> 00:23:23,860 Lanet cehennem. 213 00:23:36,456 --> 00:23:38,458 Bu kaltak ciddi anlamda raydan çıktı. 214 00:23:52,305 --> 00:23:54,099 Hey, tüyler ürpertici bayan. 215 00:23:55,392 --> 00:23:56,476 Tamam, tamam. 216 00:23:57,436 --> 00:23:58,895 Azmine hayranım, 217 00:23:59,813 --> 00:24:04,568 bu yüzden sana gerçeği söyleyeceğim hayatımda ilk kez. 218 00:24:04,651 --> 00:24:05,485 Dinle. 219 00:24:09,739 --> 00:24:10,657 Gerçek şu ki, 220 00:24:12,159 --> 00:24:13,618 Ben Park Jae-yeong değilim. 221 00:24:14,161 --> 00:24:15,829 Park Jae-yeong zaten öldü. 222 00:24:17,164 --> 00:24:19,458 Sana neden yalan söyleyeyim ki? 223 00:24:19,541 --> 00:24:21,668 Kim olduğunu bile bilmiyorum. 224 00:24:22,669 --> 00:24:26,882 Kilisede bağırıyordun, babanın sigorta ödemesini talep ediyorsun. 225 00:24:27,716 --> 00:24:28,925 Park Dong-sik'in oğlu… 226 00:24:30,802 --> 00:24:32,053 Park Jae-yeong bunu söyledi. 227 00:24:33,013 --> 00:24:34,264 Hayır. 228 00:24:35,474 --> 00:24:36,641 Bu... 229 00:24:39,227 --> 00:24:41,438 Bunların hepsi çok berbat. 230 00:24:46,985 --> 00:24:48,028 Çünkü… 231 00:24:49,529 --> 00:24:52,574 Eh, lanet bir nedeni vardı tüm bunlar için. 232 00:24:52,657 --> 00:24:54,451 Anladın mı? Şimdi iyi miyiz? 233 00:24:55,952 --> 00:24:56,870 Kahretsin. 234 00:24:59,748 --> 00:25:01,249 Hiç değişmemişsin. 235 00:25:03,335 --> 00:25:04,419 Sen aynısın. 236 00:25:08,089 --> 00:25:09,174 O zamanlar ve hatta şimdi bile, 237 00:25:10,425 --> 00:25:12,010 sen aynı orospu çocuğusun. 238 00:25:15,263 --> 00:25:16,348 Seni kahrolası kaltak! 239 00:25:18,308 --> 00:25:21,102 Ben o değilim! Tamam aşkım? 240 00:25:22,187 --> 00:25:23,104 Ben o değilim. 241 00:25:24,689 --> 00:25:27,317 Sana o olmadığımı söylemiştim. Peki ya bu? 242 00:25:28,485 --> 00:25:29,361 değil mi 243 00:25:30,737 --> 00:25:31,863 anladın mı? 244 00:25:32,989 --> 00:25:34,366 Park Jae-yeong zaten… 245 00:25:35,158 --> 00:25:36,201 Lanet olsun. 246 00:25:59,641 --> 00:26:01,351 Bunun bitmesi için ölmeniz gerekiyor. 247 00:26:10,235 --> 00:26:11,069 Ju-yeon. 248 00:26:17,659 --> 00:26:18,994 Beni nasıl buldun? 249 00:26:20,537 --> 00:26:21,371 Geri çekilin! 250 00:26:22,455 --> 00:26:24,874 -Daha fazla yaklaşma. -Ne yapmaya çalışıyorsun? 251 00:26:24,958 --> 00:26:26,459 Bu seni ilgilendirmez. 252 00:26:28,086 --> 00:26:28,920 Ayrılmak. 253 00:26:29,004 --> 00:26:30,839 Bunu yapma Ju-yeon. 254 00:26:30,922 --> 00:26:32,924 Bunu yaparsan her şeyini kaybedersin. 255 00:26:35,927 --> 00:26:37,178 Doktor. 256 00:26:40,724 --> 00:26:42,851 Yemin ederim hiçbir şey bilmiyorum. 257 00:26:44,561 --> 00:26:45,687 Umurumda değil. 258 00:26:51,401 --> 00:26:52,777 Her şeyi biliyorum. 259 00:26:56,740 --> 00:26:58,158 Sana ne olduğunu biliyorum. 260 00:27:00,452 --> 00:27:01,578 Ne demek istiyorsun? 261 00:27:01,661 --> 00:27:02,996 Tanıdığım birine sordum 262 00:27:03,955 --> 00:27:05,832 Park Jae-yeong'un kim olduğunu öğrenmek için. 263 00:27:06,833 --> 00:27:08,627 bilmem gerekiyordu 264 00:27:08,710 --> 00:27:11,630 neden tuhaf davranıyordun ve tuhaf şeyler söylüyorum. 265 00:27:14,132 --> 00:27:14,966 Üzgünüm. 266 00:27:19,804 --> 00:27:21,556 O zaman beni gerçekten durdurmamalısın. 267 00:27:23,767 --> 00:27:26,186 -Bunu neden yaptığımı anlamıyor musun? -Evet. 268 00:27:26,853 --> 00:27:29,147 Onu kendim öldürmek istiyorum en vahşi şekilde. 269 00:27:29,230 --> 00:27:30,315 Görmüyor musun? 270 00:27:31,983 --> 00:27:33,777 Katlandığınız her şeyi düşünün. 271 00:27:36,112 --> 00:27:38,823 Hayatını mahvetmemelisin onun gibi pisliklerin üzerinde. 272 00:27:39,574 --> 00:27:41,034 Beni dinle. ben... 273 00:27:44,829 --> 00:27:46,998 Hadi gidelim, Ju-yeon. Lütfen? 274 00:28:24,369 --> 00:28:25,829 Ne kadar renkli bir hayat yaşıyorsunuz. 275 00:28:27,956 --> 00:28:29,457 Dr. Lee Ju-yeon. 276 00:29:01,865 --> 00:29:02,949 Bu yüz… 277 00:29:07,120 --> 00:29:08,997 Bu yüzü hatırlayacağım. 278 00:30:06,221 --> 00:30:07,597 Nereye gittiler? 279 00:30:23,279 --> 00:30:25,532 Lanet cehennem. 280 00:30:33,456 --> 00:30:35,959 Bu bok çukuru mahalle. 281 00:30:36,793 --> 00:30:39,963 {\an8}AMCA 282 00:30:49,097 --> 00:30:49,931 Merhaba. 283 00:30:51,933 --> 00:30:52,767 Şimdi? 284 00:30:54,811 --> 00:30:55,937 Şu anda yapamam. 285 00:30:57,605 --> 00:30:58,857 Tamam, seni arayacağım. 286 00:31:07,156 --> 00:31:08,116 Bir sorun mu var? 287 00:31:12,412 --> 00:31:13,913 Bir yakınım hasta. 288 00:31:17,458 --> 00:31:18,835 O zaman gitmelisin. 289 00:31:21,838 --> 00:31:22,922 Yarın gidebilirim. 290 00:31:24,382 --> 00:31:25,800 Bu gece birlikte kalalım. 291 00:31:29,220 --> 00:31:31,472 Eğer hastaysalar, artık onlarla ilgilenmelisin. 292 00:31:32,473 --> 00:31:33,308 Gitmelisin. 293 00:31:35,435 --> 00:31:36,394 Hala… 294 00:31:38,730 --> 00:31:40,023 Ben iyiyim. 295 00:31:41,065 --> 00:31:42,650 Git onlarla ilgilen. 296 00:32:01,210 --> 00:32:03,254 GUHOE CİNAYET SANLIĞININ DNA'SI BULUNAMADI 297 00:32:03,338 --> 00:32:05,465 GUHOE SAHK BİNASI KUNDAKLIK-CİNAYET VAKA RAPORU 298 00:32:07,926 --> 00:32:10,637 {\an8}YANGIN SONRASI SAHK BİNA 299 00:32:13,056 --> 00:32:15,808 Rapor etmek zorundayız yarın üst kademelere. Devam et. 300 00:32:16,309 --> 00:32:18,436 Eve gitmeniz gerekiyor efendim. Bu işi bitireceğim. 301 00:32:18,519 --> 00:32:20,188 Benim için endişelenme. İç. 302 00:32:20,730 --> 00:32:22,273 Mükemmel, teşekkürler. 303 00:32:25,068 --> 00:32:25,902 Peki sonra? 304 00:32:25,985 --> 00:32:28,988 Uyandığımda ve sonunda kendime geldiğimde, 305 00:32:29,072 --> 00:32:31,032 O binanın içindeydim. 306 00:32:31,115 --> 00:32:32,367 Tam olarak neredeydiniz? 307 00:32:32,867 --> 00:32:35,411 Bir sandalyeye bağlıydım. 308 00:32:35,995 --> 00:32:38,247 Durumu açıklayabilir misiniz ayrıntılı olarak mı? 309 00:32:39,248 --> 00:32:41,167 İki adam kavga ediyordu. 310 00:32:41,876 --> 00:32:42,710 Dur. 311 00:32:44,337 --> 00:32:45,171 Geri gitmek. 312 00:32:47,840 --> 00:32:51,135 Uyandığımda ve sonunda kendime geldiğimde, O binanın içindeydim. 313 00:32:51,219 --> 00:32:52,053 KAT PLANI 314 00:32:52,804 --> 00:32:54,347 Tam olarak neredeydiniz? 315 00:32:54,430 --> 00:32:57,517 Bir sandalyeye bağlıydım. 316 00:32:59,310 --> 00:33:00,186 Bekle. 317 00:33:00,687 --> 00:33:01,938 Bir sandalyeye mi bağlıydı? 318 00:33:07,068 --> 00:33:08,361 Peki ya kurbanların kimlikleri? 319 00:33:08,444 --> 00:33:11,990 Mesele şu ki, cesetler tamamen yanmıştı. 320 00:33:12,073 --> 00:33:15,076 Adli tıp tam bir DNA analizi yapıldığını söylüyor. diş karşılaştırmaları dahil, 321 00:33:15,159 --> 00:33:17,704 her yere götürebilir iki haftadan bir aya kadar. 322 00:33:18,663 --> 00:33:19,872 Park Jae-yeong nerede? 323 00:33:38,766 --> 00:33:40,560 Lütfen açın. 324 00:34:11,924 --> 00:34:12,925 Ne oldu? 325 00:34:40,536 --> 00:34:42,580 Vay, vur! Ah hayatım! 326 00:34:42,663 --> 00:34:45,792 -Sikiş aşkına! -Ah hayır. Her yerde. 327 00:34:45,875 --> 00:34:48,920 Ne yapmalıyız? Kahve lekelerinin çıkması zordur. 328 00:34:49,003 --> 00:34:51,172 -Üzgünüm-- - Sana onu bırakmanı söylemiştim! 329 00:34:51,255 --> 00:34:53,049 Üzgünüm. Bunun için üzgünüm. 330 00:34:59,347 --> 00:35:00,264 Affedersin! 331 00:35:01,057 --> 00:35:02,725 Sanırım bunu düşürdün. İşte. 332 00:35:05,019 --> 00:35:08,022 Bu kaltak beni ele geçirmeye çalışıyor. 333 00:35:27,333 --> 00:35:28,459 O kahrolası kaltak. 334 00:35:38,344 --> 00:35:40,680 Evet, Park Jae-yeong konuşuyor. 335 00:35:40,763 --> 00:35:42,932 Ben Dedektif Kang Yeong-sik Guhoe Polisinden. 336 00:35:43,015 --> 00:35:43,891 Evde misin? 337 00:35:47,228 --> 00:35:48,187 Evet öyleyim. Neden? 338 00:35:49,188 --> 00:35:53,067 Tanık olarak sizinle görüşmemiz gerekiyor. 339 00:35:53,651 --> 00:35:55,194 Şimdi istasyona gelebilir misin? 340 00:36:00,616 --> 00:36:02,326 Oldukça geç. 341 00:36:03,286 --> 00:36:04,162 Yarın gideceğim. 342 00:36:07,123 --> 00:36:08,124 O evde. 343 00:36:08,916 --> 00:36:10,084 -Gaza bas. -Evet efendim. 344 00:36:28,060 --> 00:36:28,895 Kahretsin! 345 00:36:41,282 --> 00:36:42,116 Park Jae-yeong. 346 00:37:00,968 --> 00:37:01,844 {\an8}GUHOE LİSESİ 347 00:37:03,054 --> 00:37:04,430 Bu mu? 348 00:37:22,531 --> 00:37:24,367 LEE JU-YEON 1. SINIF 3. SINIF 349 00:37:45,513 --> 00:37:46,973 -Güzel, aşağıdan yukarıya! -Buradasın. 350 00:37:47,056 --> 00:37:49,267 Lanet cehennem. 351 00:37:51,978 --> 00:37:52,895 Neler oluyor? 352 00:37:53,521 --> 00:37:55,648 Guhoe Lisesi'nin kraliçesi neden bu kadar üzgün mü görünüyorsun? 353 00:37:57,024 --> 00:37:58,192 Okulda… 354 00:38:00,361 --> 00:38:02,655 bir orospu var sinirlerimi bozuyor. 355 00:38:03,239 --> 00:38:04,073 Orada? 356 00:38:05,241 --> 00:38:06,075 O kim? 357 00:38:09,745 --> 00:38:14,041 Bu o. anlamaya çalışıyorum ona lanet bir dersi nasıl öğreteceğimi. 358 00:38:14,542 --> 00:38:15,376 "Lee Ju-yeon" mu? 359 00:38:16,419 --> 00:38:17,461 Onu hiç duymadım. 360 00:38:18,170 --> 00:38:20,089 O bir inek, yani siz onu tanımayacaksınız. 361 00:38:22,633 --> 00:38:23,843 Çok güzel. 362 00:38:25,761 --> 00:38:27,179 Onunla ilgilenmek ister misin? 363 00:38:27,680 --> 00:38:30,433 Hadi. Zaten mezun oldum. 364 00:38:30,516 --> 00:38:31,559 Yapamadım. 365 00:38:31,642 --> 00:38:34,061 Ayrıca ıslahevine gittim. bu yüzden dikkat çekmemem gerekiyor. 366 00:38:35,396 --> 00:38:39,525 O zaman ne yapmam gerekiyor? Sikiş aşkına. 367 00:38:39,608 --> 00:38:42,111 Bol miktarda olmalı okuldaki azgın pisliklerden. 368 00:38:42,778 --> 00:38:46,157 -Onu kendi yollarına at. -Bu kadar büyük bir iş için çok gençler. 369 00:38:47,199 --> 00:38:48,159 Kahretsin. 370 00:38:50,536 --> 00:38:51,370 Merhaba Yu-jeong. 371 00:38:52,288 --> 00:38:53,748 Erkeklerle ilgili şey 372 00:38:53,831 --> 00:38:57,043 biraz cesaret bulacaklar mı eğer bir kızları olabilirse. 373 00:38:57,543 --> 00:39:00,379 Onu oraya at. ve aç köpekler gibi akın edecekler. 374 00:39:32,286 --> 00:39:33,454 Bok. 375 00:39:38,626 --> 00:39:39,502 Bay Park Jae-yeong. 376 00:39:41,712 --> 00:39:42,922 Merhaba? Bay Park Jae-yeong. 377 00:39:43,506 --> 00:39:44,757 Sikiş aşkına. 378 00:39:45,341 --> 00:39:46,300 Bay Park Jae-yeong! 379 00:39:49,428 --> 00:39:50,971 Kenara çekilin. 380 00:40:18,999 --> 00:40:21,001 Merhaba Dedektif Choi. Şuna bakın. 381 00:40:23,504 --> 00:40:24,547 Ağrı kesici. 382 00:40:24,630 --> 00:40:27,091 Elimizde DNA örneği var Park'ın kiraladığı araçtan değil mi? 383 00:40:27,174 --> 00:40:28,801 Evet, analiz raporumuz var. 384 00:40:28,884 --> 00:40:31,595 -İyi. Adli Tıp'ı hemen buraya arayın. -Evet efendim. 385 00:40:31,679 --> 00:40:35,141 Örnekleri karşılaştırdığımızda, Aynı kişi olup olmadığını öğreneceğiz. 386 00:40:48,112 --> 00:40:49,738 HAVALİMANI OTOBÜSÜ YAKINDA GELECEK 387 00:41:12,011 --> 00:41:13,429 Ah oğlum. 388 00:41:25,608 --> 00:41:29,195 "Tebrikler. Bugün o gün." 389 00:41:30,488 --> 00:41:31,322 Ne oldu? 390 00:41:33,616 --> 00:41:35,117 O piçin doğum günü mü? 391 00:41:37,536 --> 00:41:38,370 Tebrikler… 392 00:42:05,356 --> 00:42:06,941 Bu nedir? 393 00:42:07,024 --> 00:42:09,360 Bekle, sen kimsin? 394 00:42:30,089 --> 00:42:33,759 JU-YEON 395 00:42:43,227 --> 00:42:45,104 JU-YEON 396 00:42:47,106 --> 00:42:49,483 -Selam. -Akrabanızla buluştunuz mu? 397 00:42:53,070 --> 00:42:55,614 Şu anda yoldalar. Onları bekliyorum. 398 00:42:56,907 --> 00:42:58,242 O günden beri… 399 00:43:00,369 --> 00:43:02,246 Her gece aynı rüyayı gördüm. 400 00:43:05,499 --> 00:43:07,001 Park Jae-yeong bu filmde ortaya çıkıyor. 401 00:43:12,464 --> 00:43:13,465 Sonra ben… 402 00:43:15,884 --> 00:43:17,344 onu defalarca bıçakla... 403 00:43:19,263 --> 00:43:20,389 boynunda. 404 00:43:24,810 --> 00:43:26,604 Onu binlerce kez öldürdüm… 405 00:43:30,983 --> 00:43:33,110 ama beni asla mutlu etmiyor. 406 00:43:36,196 --> 00:43:37,740 Bir an bile değil. 407 00:43:44,288 --> 00:43:46,665 Ben de öyle hissederdim eğer onu bugün bıçaklasaydım. 408 00:43:50,919 --> 00:43:52,254 O anda ortaya çıkıyor… 409 00:43:54,089 --> 00:43:55,841 Doğru şeyi yaptığımdan emin değilim. 410 00:43:56,967 --> 00:43:58,344 Hepsi benim seçimimdi. 411 00:44:01,555 --> 00:44:03,641 O yüzden bu konuda acı çekmeyin. 412 00:44:05,434 --> 00:44:06,810 Ben de yapmayacağım. 413 00:44:10,230 --> 00:44:13,025 Tamam aşkım. Hiçbir şey için endişelenme, ve iyi uyu. 414 00:44:14,526 --> 00:44:15,944 Yarın işte görüşürüz. 415 00:44:16,445 --> 00:44:17,279 Tamam. 416 00:44:18,447 --> 00:44:19,907 Umarım akrabanız iyidir. 417 00:46:32,080 --> 00:46:35,667 Benden araştırmamı istediğin şey. Her şey çözüldü mü? 418 00:46:36,919 --> 00:46:39,338 Evet, sayende. Yardımlarınız için teşekkür ederim. 419 00:46:39,421 --> 00:46:43,592 Elbette sizin için her şey. Bugünün son günün olduğunu duydum. 420 00:46:45,636 --> 00:46:46,970 -Evet. -Neden? 421 00:46:47,638 --> 00:46:50,265 -Sana iyi davranmadık mı? -O değil. 422 00:46:51,433 --> 00:46:52,851 Artık devam etme zamanım geldi. 423 00:46:53,602 --> 00:46:57,523 Anladım. Bu tam olarak bir iş değil gurur duyabilirsiniz. 424 00:46:57,606 --> 00:47:01,485 Ama öğrenci kredimi ödememe yardımcı oldu ve evliliğim için biriktiriyorum. 425 00:47:02,945 --> 00:47:04,696 Bunu çok çalışarak kazandınız. 426 00:47:05,864 --> 00:47:09,993 Eğer bizi özlersen beni araman yeterli. Biz arkadaşız, biliyor musun? 427 00:47:10,786 --> 00:47:11,620 Yapacağım. 428 00:47:12,871 --> 00:47:14,164 Bu 429 00:47:15,123 --> 00:47:16,291 bir veda hediyesidir. 430 00:47:18,001 --> 00:47:18,836 Teşekkür ederim. 431 00:47:20,128 --> 00:47:21,171 İyi iş çıkardın. 432 00:47:25,259 --> 00:47:26,260 Bu arada, 433 00:47:27,094 --> 00:47:28,554 bugün çalışırken, 434 00:47:28,637 --> 00:47:31,431 devam edin ve işinize yarayacak her şeyi toplayın. 435 00:47:32,015 --> 00:47:34,560 Onu bağışlasan bile, onu yine de öldüreceğiz. 436 00:48:38,081 --> 00:48:39,708 Bakın nerelere geldiniz… 437 00:48:42,377 --> 00:48:43,754 Bay Park Jae-yeong. 438 00:48:58,685 --> 00:48:59,561 Teşekkür ederim. 439 00:49:01,396 --> 00:49:05,192 Sanırım bir yanlış anlaşılma oldu. Eğer beni çözebilseydin... 440 00:49:05,817 --> 00:49:07,277 Ben Park Jae-yeong değilim. 441 00:49:07,361 --> 00:49:08,695 Peki sen kimsin? 442 00:49:09,363 --> 00:49:10,197 benim adım 443 00:49:11,907 --> 00:49:13,367 Kim Beom-jun. 444 00:49:14,952 --> 00:49:16,203 Kim Beom-jun. 445 00:49:16,703 --> 00:49:22,334 Sekiz, dört, bir, iki, sıfır, yedi, bir, sıfır, sekiz, bir, iki, iki, yedi. 446 00:49:22,417 --> 00:49:26,964 Ne dediğini hatırlamıyor musun o gün hastanede miydin? 447 00:49:29,591 --> 00:49:30,425 Ben ne yaptım… 448 00:49:37,182 --> 00:49:39,101 Doktor, burada ne yapıyorsunuz? 449 00:49:39,768 --> 00:49:40,769 Doktor. 450 00:49:43,814 --> 00:49:45,148 Lütfen beni öldürmeyin. 451 00:49:45,857 --> 00:49:48,276 O gün isminizi açıkça belirtmiştiniz. 452 00:49:53,907 --> 00:49:54,741 Bu sadece... 453 00:49:55,867 --> 00:50:00,330 Biraz durumum vardı. Doktor, lütfen açıklamama izin verin... 454 00:50:00,414 --> 00:50:02,666 Senin gibi bir pislik asla gerçeği söylemez. 455 00:50:04,501 --> 00:50:06,545 Aklınıza ne geliyorsa onu söylüyorsunuz. 456 00:50:07,796 --> 00:50:11,341 Hayır, lütfen bana inan. Büyük bir hata yapıyorsun. ben… 457 00:50:11,842 --> 00:50:14,845 Aptal! Bana bak! 458 00:50:22,019 --> 00:50:23,687 Seni orospu çocuğu. 459 00:50:37,492 --> 00:50:39,369 Normalde genel anestezi uyguluyorum… 460 00:50:41,747 --> 00:50:42,956 ama bugün yapmayacağım. 461 00:50:43,457 --> 00:50:45,208 Beni öldürme lütfen. 462 00:50:45,292 --> 00:50:46,418 Lütfen yapmayın… 463 00:50:49,087 --> 00:50:50,589 Yüzünü gördüğüm an, 464 00:50:51,590 --> 00:50:53,467 Bunu ilk defa düşündüm. 465 00:50:54,051 --> 00:50:55,552 Ne? Neyi düşündün? 466 00:50:56,053 --> 00:50:58,430 Bu yan işi toplayan harika bir çağrıydı. 467 00:51:01,058 --> 00:51:04,895 Bunu bana neden yapıyorsun? 468 00:51:07,522 --> 00:51:08,356 Neden?! 469 00:51:11,151 --> 00:51:11,985 Sadece… 470 00:51:13,737 --> 00:51:15,197 bunu kötü karma olarak düşünün. 471 00:52:13,839 --> 00:52:14,881 İyi uyudun mu? 472 00:52:15,382 --> 00:52:16,216 Evet. 473 00:52:16,883 --> 00:52:18,218 Hiçbir hayalim yoktu. 474 00:52:19,344 --> 00:52:20,387 Memnun oldum. 475 00:52:23,014 --> 00:52:24,558 Akrabanız daha iyi mi? 476 00:52:26,893 --> 00:52:27,727 Evet. 477 00:52:28,603 --> 00:52:31,189 Her şey yolunda gitti. Artık geri dönmeme gerek yok. 478 00:52:34,860 --> 00:52:35,861 Tebrikler. 479 00:52:38,321 --> 00:52:39,823 Birlikte akşam yemeği yiyelim mi? 480 00:52:48,415 --> 00:52:50,167 Eve gitmek istiyorum. Çok uzun zaman oldu. 481 00:52:51,960 --> 00:52:53,545 Annemi görmek istiyorum. 482 00:52:55,463 --> 00:52:56,298 Elbette. 483 00:53:10,937 --> 00:53:11,771 Merhaba Ju-yeon. 484 00:53:14,649 --> 00:53:16,151 Önümüzde sadece iyi şeyler var. 485 00:53:20,155 --> 00:53:20,989 Teşekkürler. 486 00:53:50,810 --> 00:53:52,479 Film çekmek. Bu şey paramı aldı. 487 00:53:53,855 --> 00:53:55,649 Bu neden çıkmıyor? 488 00:53:55,732 --> 00:53:56,566 Ne oldu? 489 00:54:07,160 --> 00:54:09,621 Vay. Güzel bir şey, Doktor. 490 00:54:11,122 --> 00:54:12,707 Hep burada takılıp kalıyor. 491 00:54:12,791 --> 00:54:14,459 Yani otomatları bile tamir ediyorsunuz. 492 00:54:15,710 --> 00:54:17,254 Seni hastaneye ne getirdi? 493 00:54:18,421 --> 00:54:23,551 Herkes burada potansiyel bir müşterimizdir. 494 00:54:23,635 --> 00:54:24,970 Hizmetlerimin tanıtımını yapıyorum. 495 00:54:26,763 --> 00:54:30,475 Bir şey ister misin? Doktorlar da konserve içecek içer mi? 496 00:54:30,558 --> 00:54:32,185 Beni bekliyordun değil mi? 497 00:54:34,437 --> 00:54:36,773 Durumunuzda bir güncelleme oldu. 498 00:54:38,483 --> 00:54:42,320 Burada konuşmak rahatsız ediciyse, başka bir yere gitmek en iyisi olabilir. 499 00:54:44,948 --> 00:54:45,907 Hayır. 500 00:54:47,575 --> 00:54:49,035 Bana söylemene gerek yok. 501 00:54:50,245 --> 00:54:51,079 Ancak… 502 00:54:51,162 --> 00:54:53,123 Bilmek istediğim başka bir şey yok. 503 00:54:57,961 --> 00:54:58,920 Peki öyleyse. 504 00:54:59,629 --> 00:55:02,215 Müşterilerimiz mutlu olduğunda biz de mutlu oluyoruz. 505 00:55:02,799 --> 00:55:05,176 -Her şey için teşekkür ederim. -Sana teşekkür etmeliyim. 506 00:55:05,260 --> 00:55:06,094 Dikkatli ol. 507 00:55:15,478 --> 00:55:17,147 {\an8}DNA ANALİZ RAPORU 508 00:55:31,619 --> 00:55:34,497 {\an8}ARAÇTAN ALINAN ÖRNEKLER VE HAP ŞİŞESİ EŞLEŞMİYOR 509 00:55:34,581 --> 00:55:37,959 {\an8}İKİ FARKLI KİŞİYE AİTTİRLER, PARK JAE-YEONG VE KIM BEOM-JUN 510 00:59:24,185 --> 00:59:29,190 Altyazı çevirisi: Jimin Choi