1 00:00:12,679 --> 00:00:17,225 Bunları hep gördüm Kore tıp kliniklerinde. 2 00:00:17,308 --> 00:00:18,560 Bir mağazadan mı satın aldın? 3 00:00:19,436 --> 00:00:20,437 Film çekmek. 4 00:00:21,354 --> 00:00:26,359 Yoksa kişiye özel mi yapılıyor? 5 00:00:27,068 --> 00:00:28,153 Beni nasıl buldun? 6 00:00:29,946 --> 00:00:30,947 Peki, 7 00:00:32,198 --> 00:00:34,743 Kliniğin kartvizitini gördüm. 8 00:00:35,869 --> 00:00:39,748 Arabanın camına bıraktın. 9 00:00:40,373 --> 00:00:41,958 "Klinik müdürü Han Sang-hun." 10 00:00:44,502 --> 00:00:48,173 sanırım kendimi zorladım o gece fark ettiğimden daha fazlasını. 11 00:00:48,673 --> 00:00:50,175 Omuzlarım gerçekten ağrıyordu. 12 00:00:51,259 --> 00:00:52,719 Belki akupunktur yardımcı olabilir. 13 00:00:54,596 --> 00:00:58,391 Kore tıbbı doktoru olduğunuza göre, Fizik tedavi konusunda yetenekli olmalısınız. 14 00:00:58,475 --> 00:00:59,809 Ne oynuyorsun? 15 00:01:03,730 --> 00:01:06,191 O gün çok düşündüm, 16 00:01:08,068 --> 00:01:09,069 ve… 17 00:01:12,822 --> 00:01:16,451 birdenbire aklıma geldi. 18 00:01:18,953 --> 00:01:21,664 "Nereden bakarsam bakayım, bu yanlış." 19 00:01:22,791 --> 00:01:25,543 Bir insan nasıl muhtemelen böyle bir şey yaparsın-- 20 00:01:25,627 --> 00:01:28,838 Peki ne? sen mi diyorsun polise mi haber vereceksin? 21 00:01:31,216 --> 00:01:32,509 Bunu yapamadım. 22 00:01:32,592 --> 00:01:34,594 Sana söz verdim. 23 00:01:35,345 --> 00:01:37,013 Hatta bunun karşılığında mütevazı bir miktar bile aldım. 24 00:01:37,097 --> 00:01:38,181 Bu yüzden? 25 00:01:39,182 --> 00:01:40,016 Bu yüzden? 26 00:01:43,937 --> 00:01:44,979 Düşünüyordum da... 27 00:01:53,530 --> 00:01:55,031 30 milyon daha isterim. 28 00:02:46,958 --> 00:02:50,336 KARMA 29 00:02:57,635 --> 00:02:58,928 Baba. 30 00:03:01,055 --> 00:03:02,265 Baba. 31 00:03:20,533 --> 00:03:22,744 Eğer yakalanırsam tamamen mahvolurum. 32 00:03:22,827 --> 00:03:24,162 Tutun. 33 00:03:25,121 --> 00:03:26,164 Bir arada tutun. 34 00:03:26,247 --> 00:03:28,249 Yakalanırsam mahvolurum. 35 00:03:35,298 --> 00:03:39,510 Nerede olduğunuzu doğrulamam gerekiyor olay gününde. 36 00:03:41,304 --> 00:03:42,513 Sağ. 37 00:03:42,597 --> 00:03:45,350 Daha sonra konuşabiliriz eğer bu senin için iyi bir zaman değilse. 38 00:03:46,601 --> 00:03:48,144 Hayır, şimdi sorun yok. 39 00:03:48,645 --> 00:03:50,480 Şimdi yapalım. 40 00:03:52,607 --> 00:03:56,152 neredeydin kaza akşamı mı? 41 00:03:58,529 --> 00:03:59,530 O akşam mı? 42 00:04:02,408 --> 00:04:05,370 Neyse, bir arkadaşımla akşam yemeği yedim. 43 00:04:06,829 --> 00:04:08,331 Daha sonra karaoke bara gittim. 44 00:04:09,832 --> 00:04:11,626 Karaoke bara tek başıma gittim. 45 00:04:13,127 --> 00:04:15,922 Arkadaşım aniden eve gitmek zorunda kaldı. 46 00:04:17,257 --> 00:04:18,800 Garip bir şey fark etmedim. 47 00:04:19,384 --> 00:04:22,929 Şarkı söylemedi. Sadece konuştu ama hepsi bu. 48 00:04:23,012 --> 00:04:25,765 -Şarkı söyleme havasında olmadığını söyledi, değil mi? -Evet. 49 00:04:26,266 --> 00:04:30,853 Ayrıca daha sık geleceğini söyledi. ve bize büyük bir ipucu verdi. 50 00:04:31,604 --> 00:04:33,606 10 KASIM 22:50 24 SAATLİK LOTERYAYI ZİYARET ETTİ 51 00:04:35,650 --> 00:04:37,360 Bu adamı gördün mü? 52 00:04:37,443 --> 00:04:39,487 Geçen hafta buradaydı. 53 00:04:39,570 --> 00:04:41,364 Ne kadar kaldı? 54 00:04:41,864 --> 00:04:44,993 Bir burgeri vardı ve neredeyse bütün gece orada kaldım. 55 00:04:45,576 --> 00:04:48,413 Peki onu hemen nasıl hatırladın? 56 00:04:48,496 --> 00:04:52,250 -Üzgünüm? -Bir sürü müşterin olmalı. 57 00:04:52,333 --> 00:04:55,211 Onu nasıl hatırladığın ilginç sadece bir fotoğraftan. 58 00:04:56,129 --> 00:04:57,213 Sanırım haklısın. 59 00:04:58,298 --> 00:05:01,342 Bilmiyorum. Onu yeni hatırladım 60 00:05:02,051 --> 00:05:02,885 bir şekilde. 61 00:05:05,847 --> 00:05:08,975 DONGHWA HAYATI 62 00:05:09,058 --> 00:05:10,643 -Merhaba. Size nasıl yardımcı olabilirim? -Merhaba. 63 00:05:10,727 --> 00:05:14,439 Ölüm yardımımı almaya geldim. 64 00:05:14,522 --> 00:05:16,149 Ah, doğru. 65 00:05:17,942 --> 00:05:19,527 Babam bir çarpıp kaçma olayında öldü. 66 00:05:20,111 --> 00:05:21,654 -Anlıyorum. -48 numara! 67 00:05:28,286 --> 00:05:31,247 Lütfen bana bir dakika ver. Kısa süre içinde size yardımcı olacağım. 68 00:05:32,582 --> 00:05:34,334 Bugün ödenecek mi? 69 00:05:35,626 --> 00:05:39,047 Dava halen değerlendiriliyor. Kısa süre içinde size daha fazla yardımcı olacağım. 70 00:05:39,130 --> 00:05:41,049 - Orada bekleyeyim mi? -Evet. 71 00:05:43,301 --> 00:05:44,427 Teşekkür ederim. 72 00:05:46,596 --> 00:05:47,930 Sırada 50 numara! 73 00:06:05,156 --> 00:06:07,408 lanet çene 74 00:06:08,493 --> 00:06:10,244 53 numara! 75 00:06:20,880 --> 00:06:22,173 Affedersiniz bayan. 76 00:06:22,256 --> 00:06:23,299 Evet efendim? 77 00:06:23,383 --> 00:06:24,509 Hala yapılmadı mı? 78 00:06:24,592 --> 00:06:26,094 Üzgünüm efendim. 79 00:06:26,177 --> 00:06:28,471 Lütfen biraz daha bekleyebilir misiniz? 80 00:06:28,554 --> 00:06:29,389 Ne? 81 00:06:30,181 --> 00:06:31,891 Ben 46 numarayım. Şu anda... 82 00:06:32,392 --> 00:06:34,811 68 numara mı? Lütfen oturun. 83 00:06:37,855 --> 00:06:38,981 Hoşçakal, ben çıkıyorum. 84 00:06:39,065 --> 00:06:40,274 İyi akşamlar. 85 00:06:40,817 --> 00:06:41,734 Dikkatli ol. 86 00:06:45,113 --> 00:06:45,947 Merhaba efendim? 87 00:06:47,156 --> 00:06:48,741 Anladım. Teşekkür ederim. 88 00:06:50,660 --> 00:06:52,161 46 numara mı? 89 00:06:53,830 --> 00:06:57,291 Sizi bu kadar beklettik. Size hemen yardımcı olacağız. 90 00:07:10,805 --> 00:07:12,640 Üç saattir bekliyorum. 91 00:07:12,723 --> 00:07:14,392 En azından özür dilemen gerekmez mi? 92 00:07:14,475 --> 00:07:17,562 Özür dilerim. Değerlendirme beklenenden uzun sürdü. 93 00:07:19,188 --> 00:07:20,440 Kusura bakmayın sizi beklettik. 94 00:07:20,523 --> 00:07:21,357 Sen… 95 00:07:23,985 --> 00:07:24,902 Burada. 96 00:07:29,866 --> 00:07:30,992 Beş milyon won. 97 00:07:35,329 --> 00:07:40,251 BÖLÜM 3 Haksız 98 00:07:42,253 --> 00:07:45,006 pek öyle görünmüyor bunu şimdi ödeyebiliriz. 99 00:07:45,089 --> 00:07:45,923 Üzgünüm? 100 00:07:46,007 --> 00:07:51,137 Bunu dahili olarak araştırdık ve polis raporunu kontrol ettim. 101 00:07:51,220 --> 00:07:53,973 Bunu hemen ödeyemeyiz. 102 00:07:54,557 --> 00:07:55,433 Neden? 103 00:07:55,516 --> 00:07:57,810 Henüz bilmiyoruz eğer bu basit bir kazaysa 104 00:07:58,311 --> 00:08:03,316 ya da birisi kasıtlı olarak sigorta için babanı öldürdün-- 105 00:08:03,399 --> 00:08:04,567 "Birisi" mi? 106 00:08:05,109 --> 00:08:06,360 "Birisi"? 107 00:08:07,278 --> 00:08:11,574 Beni yanlış anlamayın. Ben senin düşündüğün şekilde demek istemedim. 108 00:08:12,408 --> 00:08:13,868 Gerçekleri net bir şekilde ortaya koymamız gerekiyor. 109 00:08:13,951 --> 00:08:17,538 Sözleşme öyle görünüyor Ölüm anında anında bir ödeme var. 110 00:08:17,622 --> 00:08:18,706 Şimdi bana ödeme yapmayacak mısın? 111 00:08:18,789 --> 00:08:21,167 Ödemeyeceğiz demiyorum. 112 00:08:21,250 --> 00:08:24,295 Babam on yıl boyunca katkıda bulundu, ve bana ödeme yapmayacak mısın? 113 00:08:24,378 --> 00:08:27,298 Demek istediğim şu ki, kapsamlı bir değerlendirmeye ihtiyacımız var. 114 00:08:28,174 --> 00:08:30,384 Bunda hukuken bir sakınca yok. 115 00:08:30,468 --> 00:08:32,553 Bu, talepler için standart prosedürdür. 116 00:08:32,637 --> 00:08:34,138 Sadece imzalayabilirsin! 117 00:08:34,222 --> 00:08:37,475 Beni sikmeye mi çalışıyorsun bu saçmalıkla mı? 118 00:08:38,309 --> 00:08:41,354 Oldukça ağzı bozuksun ve kabalık ediyorsun. 119 00:08:41,437 --> 00:08:42,396 Ne olmuş? 120 00:08:43,606 --> 00:08:44,774 Polisi aramalı mıyım? 121 00:08:45,566 --> 00:08:46,526 Polis mi? 122 00:08:46,609 --> 00:08:49,904 Eğer bizi böyle aceleye getirmeye devam edersen, bu yalnızca daha fazla gecikmeye neden olur. 123 00:08:51,280 --> 00:08:55,451 Ayrıca, daha istekli olacağımı düşünmüyor musun? daha kibar olsaydın sana yardım eder miydim? 124 00:08:58,371 --> 00:08:59,413 Tamam, haklısın. 125 00:09:00,122 --> 00:09:04,210 -Üzgünüm. Biraz fazla çalıştım. -Sağ. 126 00:09:04,794 --> 00:09:07,547 Babamı yeni kaybettim yani aklım yerinde değil. 127 00:09:07,630 --> 00:09:08,631 Tabii ki. 128 00:09:09,882 --> 00:09:13,553 Ve o gün hastanedeyken, Sana kaba davrandım. 129 00:09:13,636 --> 00:09:14,637 Özür dilerim. 130 00:09:15,346 --> 00:09:16,806 Endişelenmeyin. 131 00:09:17,390 --> 00:09:18,933 Lütfen buna iyi bakın. 132 00:09:19,016 --> 00:09:22,395 Bakın ne kadar güzel şimdi bu kadar kibar mı konuşuyorsun? 133 00:09:22,895 --> 00:09:24,689 Kibarlık nezaketi doğurur, biliyor musun? 134 00:09:26,357 --> 00:09:27,483 Bir saniye bekle. 135 00:09:31,237 --> 00:09:33,281 Şirketimizin 30. yılı. 136 00:09:33,364 --> 00:09:36,117 Bunu müşterilerimize veriyoruz takdirimizi göstermek için. 137 00:09:36,200 --> 00:09:39,287 Bunu almayı unutma ve sizinle iletişime geçeceğim. 138 00:09:42,081 --> 00:09:44,750 Biraz acelem var. Lütfen ona iyi bakın. 139 00:09:45,251 --> 00:09:46,836 Merak etme. Dikkatli ol. 140 00:09:55,761 --> 00:09:56,846 Kahretsin. 141 00:10:11,402 --> 00:10:12,653 GUHOE CENAZE EVİ 142 00:10:37,637 --> 00:10:39,722 ÖDENMESİ GEREKEN PARA D-16 143 00:10:41,307 --> 00:10:42,683 Büyük bir tane geliyor. 144 00:10:44,810 --> 00:10:46,604 Çok büyük bir meblağ. 145 00:10:48,481 --> 00:10:50,524 Bay Park mı? Bir dakika lütfen. 146 00:10:52,568 --> 00:10:53,402 Evet? 147 00:10:53,903 --> 00:10:56,906 Henüz depozitonuzu almadık. 148 00:10:58,032 --> 00:11:03,663 Yemek sağlamak için depozitoya ihtiyacımız var ve cenazenin sorunsuz ilerlemesini sağlayın. 149 00:11:04,914 --> 00:11:05,748 Sayın? 150 00:11:07,625 --> 00:11:08,918 İçeri girin. 151 00:11:15,049 --> 00:11:17,176 {\an8}TAZİYE KUTUSU 152 00:11:19,595 --> 00:11:21,722 -Bunu kullan. -Üzgünüm? 153 00:11:21,806 --> 00:11:23,933 Bu parayı depozito olarak alın. 154 00:11:24,016 --> 00:11:25,226 O kutuyu geri getir. 155 00:11:26,435 --> 00:11:27,436 Tamam aşkım. 156 00:11:33,067 --> 00:11:34,110 Ne yapıyorsun? 157 00:11:34,193 --> 00:11:36,487 Ne düşünüyorsun? Depozitoyu ödedim. 158 00:11:37,321 --> 00:11:39,615 Gördüğünüz şey hoşunuza gitmiyorsa borcunu öde teyze. 159 00:11:41,742 --> 00:11:43,119 Ödeyeceksin gibi değil. 160 00:11:45,287 --> 00:11:48,958 - Katılım iyi miydi? -Babanın sakin bir hayat yaşadığını biliyorsun. 161 00:11:49,458 --> 00:11:51,377 Lanet olsun, cenaze oldukça pahalıya mal olacak. 162 00:11:51,460 --> 00:11:54,755 bilmiyor musun baban neden böyle yaşadı? 163 00:11:55,548 --> 00:11:59,927 Onun bir keşiş gibi yaşamasının sebebi sensin ve kilisede gönüllü olarak çalışmak dışında hiçbir şey yapmadım. 164 00:12:00,010 --> 00:12:03,055 çok yoruldum. Bu kadar yeter, tamam mı? 165 00:12:05,725 --> 00:12:06,684 Elbette. 166 00:12:07,268 --> 00:12:10,062 Bunu onun önünde yapmamalıyız. Hadi bırakalım. 167 00:12:11,188 --> 00:12:13,441 İçeride bir misafir var. Git ve merhaba de. 168 00:12:16,193 --> 00:12:17,027 Kim o? 169 00:12:17,111 --> 00:12:19,071 Nasıl bilebilirim? O senin misafirin! 170 00:12:44,555 --> 00:12:46,348 Senin burada ne işin var? 171 00:12:46,432 --> 00:12:48,809 Telefonuna cevap vermiyordun. 172 00:12:49,727 --> 00:12:51,562 ve sen eve bile gelmedin. 173 00:12:52,146 --> 00:12:55,858 Seni görmem gerekiyordu bu yüzden buraya gelmekten başka seçeneğim yoktu. 174 00:12:57,568 --> 00:12:59,111 Burada olmamalısın. 175 00:13:01,739 --> 00:13:05,034 Burada olmamalısın aynı zamanda baş yas tutan kişi olarak. 176 00:13:13,918 --> 00:13:15,961 Yüzünü doldurmayı bırak ve benimle gel. 177 00:13:29,350 --> 00:13:30,184 Hey. 178 00:13:31,060 --> 00:13:33,979 Korkacağımı mı sandın eğer böyle ortaya çıksaydınız? 179 00:13:34,480 --> 00:13:35,898 Bu beni ilgilendirmez. 180 00:13:36,982 --> 00:13:39,652 Ben işimi yaptım, bu yüzden paramı almalıyım. 181 00:13:39,735 --> 00:13:40,653 "Paralı"? 182 00:13:41,695 --> 00:13:44,740 sana ödeme yapmamı mı istiyorsun ne kadar fena çuvalladıktan sonra? 183 00:13:45,699 --> 00:13:48,077 Tek yaptığım, bana söylediğin gibi onu öldürmekti. 184 00:13:48,160 --> 00:13:51,372 O zaman onu orada bırakmalıydın sana söylendiği gibi. 185 00:13:51,455 --> 00:13:54,375 Neden cesedi hareket ettirmek zorunda kaldın? ve her şeyi berbat mı edeceksin? 186 00:13:54,458 --> 00:13:57,753 Neden onu hareket ettirerek işleri karmaşık hale getiriyorsun? ve onu bir dağa gömmek mi? 187 00:13:57,837 --> 00:14:00,130 Şüphelenecekleri ilk kişi ben olacağım. seni piç! 188 00:14:01,507 --> 00:14:02,508 Hayattaydı. 189 00:14:04,009 --> 00:14:04,844 Ne? 190 00:14:04,927 --> 00:14:07,638 Hâlâ hayattaydı ve yüzümü gördü. 191 00:14:09,515 --> 00:14:10,432 Ve? 192 00:14:10,516 --> 00:14:12,518 Tüm süreci anlatmam mı gerekiyor? 193 00:14:16,730 --> 00:14:19,900 Bu işleri yaparken her zaman beklenmedik değişkenlerle karşılaşırsınız. 194 00:14:21,068 --> 00:14:23,904 Ama vaat edilen miktar asla değişken olamaz. 195 00:14:25,072 --> 00:14:26,156 Aksi takdirde… 196 00:14:28,158 --> 00:14:30,327 başkası yaralanabilir. 197 00:14:30,411 --> 00:14:31,328 Beni anlıyor musun? 198 00:14:33,956 --> 00:14:36,292 Dokunma bana, seni lanet olası herif. 199 00:14:44,800 --> 00:14:48,554 Ara sokakta bekleyin, ve ortaya çıktığında onu ezip geçin. 200 00:14:49,054 --> 00:14:53,183 -Kapat şunu. Kapat dedim! -Eğer onu kasıtlı olarak ezersem… 201 00:14:53,267 --> 00:14:55,185 O sokakta kamera yok. 202 00:14:56,353 --> 00:14:58,272 Hafta sonuna kadar hazır olun. 203 00:14:58,355 --> 00:15:00,816 O zaman bunu sana vereceğim. 204 00:15:08,490 --> 00:15:10,868 Birini nasıl işe alabilirdi? kendi babasını öldürmek için mi? 205 00:15:11,452 --> 00:15:13,829 Vahşi orospu çocuğu. 206 00:15:59,041 --> 00:16:00,542 PAJU'YA HOŞGELDİNİZ 207 00:16:07,466 --> 00:16:10,177 İyi bir gün mü geçirdiniz? Görüyorum ki bir ziyafet veriyorsunuz. 208 00:16:10,260 --> 00:16:12,513 -İşte buradasın. -Neden bu kadar uzun sürdü? 209 00:16:13,222 --> 00:16:14,682 Bir şeyle ilgilenmem gerekiyordu. 210 00:16:15,265 --> 00:16:16,892 Gidip üstümü değiştireyim. 211 00:16:16,976 --> 00:16:18,936 Tamam dostum. Çocuklar, hadi yemek yiyelim. 212 00:17:08,652 --> 00:17:09,820 Onu gelecek hafta göreceğim. 213 00:17:09,903 --> 00:17:14,074 Ciddi misin? Gerçekten mi? 214 00:17:15,117 --> 00:17:16,493 Dostum, hâlâ sende. 215 00:17:18,579 --> 00:17:20,289 Eğer işler yolunda giderse içecekler sizden. 216 00:17:20,372 --> 00:17:22,332 -Git bize biraz daha içki getir. -Elbette. 217 00:18:19,098 --> 00:18:21,225 Çakmağınız varsa ödünç alabilir miyim? 218 00:18:27,231 --> 00:18:28,690 Tabii, neden olmasın? 219 00:18:44,456 --> 00:18:48,544 Az önce hurdalıkta değil miydin arkadaşlarım nerede çalışıyor? 220 00:18:49,837 --> 00:18:51,755 Neden tek kelime etmeden gidiyorsun? 221 00:18:52,798 --> 00:18:54,550 Ben... 222 00:18:56,260 --> 00:18:59,596 Bir otomobil parçasına ihtiyacım var bu yüzden fiyatını öğrenmek istedim 223 00:18:59,680 --> 00:19:01,765 ama bu günlük işin bitmiş gibi görünüyordu. 224 00:19:03,100 --> 00:19:03,934 Araban nerede? 225 00:19:04,935 --> 00:19:06,395 Tamam, arabam... 226 00:19:08,397 --> 00:19:12,901 Eksik parça yüzünden başlamıyor yani açıkçası buraya arabayla gidemezdim. 227 00:19:18,907 --> 00:19:20,117 Başka zaman tekrar geleceğim. 228 00:19:24,079 --> 00:19:24,955 Hey. 229 00:19:39,178 --> 00:19:40,679 Çakmağınızı unutmayın. 230 00:19:43,765 --> 00:19:45,184 Bir dahaki sefere, önce arayacağım... 231 00:19:53,275 --> 00:19:55,402 Seni o yozlaşmış orospu çocuğu mu gönderdi? 232 00:20:41,865 --> 00:20:44,159 Memur BAEK JI-HUN ULUSAL POLİS 233 00:21:57,858 --> 00:21:59,443 lanet çene 234 00:22:01,570 --> 00:22:02,404 Bu nedir? 235 00:22:02,904 --> 00:22:05,157 Ses kayıt cihazımı çalmaya çalışıyordu. 236 00:22:05,657 --> 00:22:08,285 Bu pisliğe izin veremezdim böyle gizlice dışarı çık. 237 00:22:08,368 --> 00:22:09,202 Beklemek. 238 00:22:10,537 --> 00:22:13,332 Yani bir polisi öldürdüğünü mü söylüyorsun? 239 00:22:13,957 --> 00:22:15,625 Ne düşünüyordun sen? 240 00:22:15,709 --> 00:22:20,797 Kayıt cihazının seni kaydettiğini unutma benden babanı öldürmemi istiyorsun. 241 00:22:24,509 --> 00:22:26,345 Yarın Çin'e geri dönüyorum. 242 00:22:26,970 --> 00:22:27,804 Yani? 243 00:22:28,305 --> 00:22:30,932 O zamana kadar parayı hazırla. 244 00:22:31,016 --> 00:22:32,392 Yarına kadar paran var mı? 245 00:22:33,602 --> 00:22:37,022 Sigorta bana ödeme bile yapmayabilir. Yarına kadar parayı nasıl alabilirim? 246 00:22:37,522 --> 00:22:40,650 Bana bir hafta süre vereceğini söylemiştin. Şimdi yarına kadar mı istiyorsun? 247 00:22:41,276 --> 00:22:42,819 Fotoğrafı görmedin mi? 248 00:22:43,737 --> 00:22:46,823 seni bağışlamıyorum çünkü seni öldürmeye gücüm yetmiyor. 249 00:22:47,532 --> 00:22:48,784 Yarına kadar vaktiniz var. 250 00:22:49,451 --> 00:22:52,412 Yaşamak istiyorsanız, parayı hemen hazırlayın. 251 00:22:52,913 --> 00:22:55,832 Bekle. Jang Gil-ryong mu? 252 00:22:56,625 --> 00:22:58,210 Kahretsin! 253 00:23:06,760 --> 00:23:08,553 O lanet piç. 254 00:23:37,290 --> 00:23:38,959 Vurulmak için soruyorsun. 255 00:23:41,545 --> 00:23:43,338 Bu topraklarda öleceksin. 256 00:23:48,260 --> 00:23:49,719 Bu babamın intikamı. 257 00:23:53,348 --> 00:23:55,434 Birdenbire aklıma geldi. 258 00:23:57,102 --> 00:23:58,770 "Nereden bakarsam bakayım... 259 00:24:00,564 --> 00:24:01,773 bu yanlış." 260 00:24:03,358 --> 00:24:06,111 Bir insan nasıl muhtemelen böyle bir şey yaparsın-- 261 00:24:06,194 --> 00:24:09,406 Peki ne? sen mi diyorsun polise mi haber vereceksin? 262 00:24:11,825 --> 00:24:13,076 Bunu yapamadım. 263 00:24:13,160 --> 00:24:15,162 Sana söz verdim. 264 00:24:15,912 --> 00:24:17,581 Hatta bunun karşılığında mütevazı bir miktar bile aldım. 265 00:24:17,664 --> 00:24:18,748 Bu yüzden? 266 00:24:20,208 --> 00:24:22,169 Düşünüyordum da... 267 00:24:27,757 --> 00:24:29,426 30 milyon daha isterim. 268 00:24:31,178 --> 00:24:32,179 Ne? 269 00:24:32,679 --> 00:24:34,306 Beynimi zorluyordum, 270 00:24:35,557 --> 00:24:36,933 ve bu adil görünüyor. 271 00:24:38,143 --> 00:24:39,936 Bana 30 milyon daha ver. 272 00:24:40,437 --> 00:24:42,272 ve sonsuza dek aklından çıkacağım. 273 00:24:42,355 --> 00:24:43,565 Sözüm var. 274 00:25:07,923 --> 00:25:09,466 Bu hafta sana göndereceğim. 275 00:25:10,133 --> 00:25:13,512 Sana güvenebileceğimi biliyordum. Teşekkür ederim. 276 00:25:14,137 --> 00:25:15,597 Ama sana daha fazlasını veremem. 277 00:25:16,097 --> 00:25:19,518 Evet tamamen farkındayım sınırınız budur efendim. 278 00:25:20,310 --> 00:25:21,978 Banka hesabımı yazayım mı? 279 00:25:22,062 --> 00:25:23,605 Son transferlerimde olacak. 280 00:25:23,688 --> 00:25:24,689 Tabii ki. 281 00:25:25,941 --> 00:25:28,109 Zamanınızı aldığım için özür dilerim meşgul olduğunda. 282 00:25:28,735 --> 00:25:29,945 O halde ben gidiyorum. 283 00:25:34,866 --> 00:25:35,867 Sayın? 284 00:25:38,036 --> 00:25:39,037 Güçlü kalın efendim! 285 00:25:44,584 --> 00:25:45,585 Çok çalışıyorsun. 286 00:25:45,669 --> 00:25:48,046 Sana biraz hamur işi ve kek getirdim. 287 00:25:48,880 --> 00:25:49,881 Teşekkür ederim. 288 00:25:50,382 --> 00:25:52,634 Dr. Han'ın arkadaşı mısınız? 289 00:25:53,134 --> 00:25:55,345 Evet yakın zamanda yakınlaştık. 290 00:25:55,428 --> 00:25:58,390 Çok rahat ve çok cömerttir. 291 00:25:58,890 --> 00:26:01,101 Her zaman ihtiyacı olanlara vermeye hazırız. 292 00:26:01,977 --> 00:26:04,563 Öyle görünmeyebilir, ama yumuşak bir kalbi var. 293 00:26:05,313 --> 00:26:07,691 -Biliyorum. -Sana kahve bile ikram etmedim. 294 00:26:07,774 --> 00:26:10,443 -Bir şey içmek ister misiniz? -Hayır, iyiyim. 295 00:26:10,527 --> 00:26:12,070 Olmam gereken bir yer var. 296 00:26:12,737 --> 00:26:14,489 Başka zaman tekrar geleceğim. 297 00:26:14,573 --> 00:26:16,116 İstediğiniz zaman bizi ziyaret etmekten çekinmeyin. 298 00:26:16,199 --> 00:26:17,450 Teşekkür ederim. Dikkatli ol. 299 00:26:21,788 --> 00:26:22,789 Kahretsin! 300 00:26:41,850 --> 00:26:42,809 Evet, merhaba? 301 00:26:43,310 --> 00:26:44,853 Bay. Han Sang-hun, değil mi? 302 00:26:44,936 --> 00:26:46,313 Evet, konuşuyorum. 303 00:26:46,855 --> 00:26:48,565 Onarım işlerini bitirdik. 304 00:26:56,489 --> 00:26:59,409 Hasar daha da kötüydü başlangıçta düşündüğümden daha fazla. 305 00:26:59,492 --> 00:27:02,621 -Ciddi bir kaza olsa gerek. -Su geyikleri oldukça büyüktür. 306 00:27:03,204 --> 00:27:04,623 Bir su geyiğine mi çarptın? 307 00:27:07,459 --> 00:27:08,293 Evet. 308 00:27:12,005 --> 00:27:13,006 Ben hallederim. 309 00:27:14,382 --> 00:27:15,467 Bu çok tuhaf. 310 00:27:15,550 --> 00:27:17,093 Gerçekten bir su geyiğiydi. 311 00:27:17,177 --> 00:27:22,766 Sadece kaporta ezikti. ama ön tampon tamamen iyiydi. 312 00:27:22,849 --> 00:27:26,186 Size doğru koşan bir şeye çarparsanız, tampon genellikle hasar görür. 313 00:27:30,899 --> 00:27:34,027 Sonra yine su geyiği atlayabilir, yani sanırım bu olmuş olabilir. 314 00:27:34,527 --> 00:27:35,862 Neyse, gidip kartı çalıştıracağım. 315 00:27:58,843 --> 00:28:00,470 Efendim, ne yapıyorsunuz? 316 00:28:00,553 --> 00:28:02,597 Affedersiniz efendim? 317 00:28:03,515 --> 00:28:05,684 Bunu hallettiğimizi göremiyor musun? 318 00:28:06,726 --> 00:28:08,853 Cidden. Lütfen durur musun? 319 00:28:15,193 --> 00:28:17,070 Lütfen. 320 00:28:41,261 --> 00:28:42,262 Orada. 321 00:28:59,738 --> 00:29:00,822 Kahretsin, bu değil. 322 00:29:07,579 --> 00:29:08,496 Bekle, Yu-jeong. 323 00:29:08,580 --> 00:29:11,499 İstemiyor musun? Sanırım buradaki bu adam bundan hoşlanıyor. 324 00:29:11,583 --> 00:29:15,420 Yu-jeong, yakında bir dinlenme molası var. Hadi orada yapalım. 325 00:29:15,503 --> 00:29:17,005 Ama bunu şimdi yapmak istiyorum. 326 00:29:45,825 --> 00:29:47,410 Yukarıdan düştü. 327 00:29:51,706 --> 00:29:53,208 Ceset yukarıdan düştü. 328 00:29:54,000 --> 00:29:56,544 Yukarıda bir yerde... Kahretsin! Yukarıdan düştü. 329 00:29:57,045 --> 00:30:00,423 Yukarıdan düştü. Yukarıdan düştü! 330 00:30:04,844 --> 00:30:06,304 Yukarıdan nasıl düştü? 331 00:30:08,389 --> 00:30:09,224 Üstünde? 332 00:30:17,065 --> 00:30:18,024 Devam etmek. 333 00:30:18,525 --> 00:30:21,694 Lanet cehennem. Belki budur? 334 00:30:53,059 --> 00:30:54,978 O şerefsiz! 335 00:30:56,604 --> 00:30:58,022 SANG-HUN 336 00:31:09,951 --> 00:31:12,120 Bizi istemediğini sanıyordum iletişimde kalmak için. 337 00:31:12,203 --> 00:31:13,913 O piç her şeyi ayarladı. 338 00:31:14,789 --> 00:31:17,166 -Ne demek istiyorsun? -O geceki kaza. 339 00:31:17,250 --> 00:31:19,627 O çılgın piç her şeyi sahneledi. 340 00:31:19,711 --> 00:31:21,379 Bir anda ne diyorsun? 341 00:31:21,462 --> 00:31:22,881 Yürüyen bir adama çarpmadım. 342 00:31:22,964 --> 00:31:26,092 O piç onu üst geçitten itti. 343 00:31:27,510 --> 00:31:29,095 Şu anda mantıklı konuşmuyorsun. 344 00:31:29,679 --> 00:31:31,139 Az önce araç kameramı kontrol ettim. 345 00:31:33,725 --> 00:31:35,810 Onda bir şeylerin ters gittiğini biliyordum. 346 00:31:35,894 --> 00:31:38,062 Şimdi bu lanet pislik 30 milyon daha mı istiyor? 347 00:31:38,146 --> 00:31:40,273 Benim yarım akıllı olduğumu mu düşünüyor? 348 00:31:40,940 --> 00:31:42,358 Peki şimdi ne yapmalıyız? 349 00:31:42,942 --> 00:31:44,569 Onu ihbar bile edemiyoruz. 350 00:31:47,405 --> 00:31:48,489 Onu ihbar ediyorum. 351 00:31:48,573 --> 00:31:49,407 Ne? 352 00:31:49,490 --> 00:31:53,369 Sonuçta o adamı ben öldürmedim. Sadece alkollü araç kullanma cezası ödemem gerekecek. 353 00:31:53,453 --> 00:31:55,204 Ama onu gömdün. 354 00:31:55,288 --> 00:31:57,582 o piç diyeceğim yapmam için beni tehdit etti. 355 00:31:58,333 --> 00:32:01,169 Polislerin kime inanacağını düşünüyorsunuz? Katil mi doktor mu? 356 00:32:04,797 --> 00:32:06,466 Sadece onlarla konuşmanı istiyorum. 357 00:32:08,301 --> 00:32:09,844 O zaman açıkta olurduk. 358 00:32:13,306 --> 00:32:14,140 Elbette. 359 00:32:16,225 --> 00:32:19,270 Birlikte karakola gidelim. Sana yardım edeceğim. 360 00:32:20,855 --> 00:32:22,690 Teşekkürler Yu-jeong. Gerçekten. 361 00:32:23,983 --> 00:32:25,443 Şimdi yanına geleceğim. 362 00:32:27,195 --> 00:32:28,029 Tamam aşkım. 363 00:33:10,405 --> 00:33:11,489 Hadi, içeri gir. 364 00:33:12,156 --> 00:33:14,242 O arabaya binmeye çok korkuyorum. 365 00:33:16,703 --> 00:33:17,996 Tamam, tamam. 366 00:33:47,900 --> 00:33:49,819 Yani her şeyi bu pislik mi planladı? 367 00:33:49,902 --> 00:33:51,738 Tamamen aklını kaçırmış. 368 00:34:09,797 --> 00:34:12,341 Hey, sigara içtiğini bilmiyordum. 369 00:34:13,885 --> 00:34:16,804 Bu onun orada olduğu anlamına geliyor. bunu yapmaya hazırlandı. 370 00:34:19,766 --> 00:34:21,893 Beklemiş olmalı şu üst geçitte. 371 00:34:23,144 --> 00:34:26,064 Ama bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun? 372 00:34:27,190 --> 00:34:30,234 -Nedir? - Arabayla geçeceğimizi nereden biliyordu? 373 00:34:30,318 --> 00:34:33,654 Açıkçası o bunu bilmiyordu. Biz sadece şanssızdık. 374 00:34:36,115 --> 00:34:36,991 Öyle mi düşünüyorsun? 375 00:34:37,075 --> 00:34:39,202 Elbette. Başka ne olabilir? 376 00:34:39,285 --> 00:34:43,081 sen ve ben bir tek bizdik O sırada arabayla geçeceğimizi kim bilebilirdi? 377 00:34:53,591 --> 00:34:54,425 Hey. 378 00:34:55,593 --> 00:34:56,594 Dört göz. 379 00:34:59,222 --> 00:35:02,850 sana kim öğretti sızlanmak ve kadınlardan para istemek mi? 380 00:35:02,934 --> 00:35:04,644 Sen buna erkek olmak mı diyorsun? 381 00:35:06,145 --> 00:35:08,981 -Ne? -Kahretsin! Nefesin kokuyor. 382 00:35:10,691 --> 00:35:14,070 konuşamıyor musun lanet ağzın kapalıyken mi? 383 00:35:14,570 --> 00:35:17,448 Neden bu kadar şaşırmış görünüyorsun? Ne kadar sinir bozucu. 384 00:35:21,661 --> 00:35:22,495 Hey. 385 00:35:24,080 --> 00:35:24,914 Şuna bak. 386 00:35:25,832 --> 00:35:27,583 Bu sayıları görüyor musun? 387 00:35:27,667 --> 00:35:31,170 Hepsi erkeklerden gelen mesajlar Apgujeong'da bana içki ısmarlamak için yalvarıyordu. 388 00:35:32,130 --> 00:35:36,175 Benim gibi birinin isteyeceğini mi sanıyorsun? senin gibi bir zavallıyla takılmak mı? 389 00:35:36,259 --> 00:35:37,969 Ne salak bir salak. 390 00:35:40,388 --> 00:35:41,764 Kahretsin. 391 00:35:43,808 --> 00:35:45,309 -Ne dedin? -Kahretsin. 392 00:35:45,393 --> 00:35:46,269 -Hey! -Ne? 393 00:35:46,769 --> 00:35:48,771 -Kimsin sen? -Ölüm dileğin var mı? 394 00:35:48,855 --> 00:35:49,772 Hey. 395 00:35:49,856 --> 00:35:51,649 Senden gerçekten hoşlandığımı mı sandın? 396 00:35:51,732 --> 00:35:52,859 -Bırak. -Yapıyor musun? 397 00:35:52,942 --> 00:35:56,237 Seni kahrolası kaltak, tamamen plastiksin. Seni bitirmemi mi istiyorsun? 398 00:35:57,488 --> 00:35:59,157 Lanet ağzını tekrar çalıştır. 399 00:36:02,785 --> 00:36:03,828 Devam et! 400 00:36:07,832 --> 00:36:08,666 Öl! 401 00:36:17,258 --> 00:36:18,217 Ne oluyor be? 402 00:36:18,301 --> 00:36:20,678 Haydi efendim. Bu kadar yeter. 403 00:36:24,015 --> 00:36:25,474 Sizi orospu çocukları! 404 00:36:29,145 --> 00:36:31,439 Sıkı tut böylece onun kötü nefesinin kokusunu almıyorum. 405 00:36:35,985 --> 00:36:37,778 O iğrenç sürüngen. Çok sinir bozucu. 406 00:36:45,494 --> 00:36:47,038 Bu iğrenç! 407 00:36:47,121 --> 00:36:50,666 Saf bir aptal gibi görünüyordu, bu yüzden onun bir salak olduğunu düşündüm. 408 00:36:50,750 --> 00:36:52,585 Bizi gerçekten mahvedebilirdi. 409 00:36:53,961 --> 00:36:57,590 Bu yüzden bizim iş kolumuzdaki insanlar 410 00:36:57,673 --> 00:36:59,842 iş bitene kadar dikkatli olunmalıdır. 411 00:37:02,220 --> 00:37:03,262 Lanet zavallı. 412 00:37:03,346 --> 00:37:07,099 Şimdi sorun onu ortadan kaldırmamız gereken yer orası. 413 00:37:07,725 --> 00:37:10,895 Doğru. Chowol Dağı'na geri dönemeyiz. 414 00:37:10,978 --> 00:37:12,146 Hayır, yapamayız. 415 00:37:15,858 --> 00:37:20,780 Onu memleketimize götürelim. Çok iyi bildiğin o sessiz yere. 416 00:37:21,364 --> 00:37:22,448 Bildiğim yer mi? 417 00:37:26,786 --> 00:37:29,121 Doğru, orası. 418 00:37:30,414 --> 00:37:31,415 Kulağa iyi geliyor. 419 00:37:33,501 --> 00:37:35,127 -Tamam gidelim. -Hadi gidelim! 420 00:38:07,326 --> 00:38:11,706 Bu aralar neden mola veremiyorum? Sanırım bu benim yılım değil. 421 00:38:11,789 --> 00:38:15,251 Her zaman beklenmedik değişkenlerle karşılaşırsınız bu işleri yaptığınızda. 422 00:38:17,795 --> 00:38:22,258 Sürekli doğru şeyleri söylüyorsun bu sana göre değil, biliyor musun? 423 00:38:23,592 --> 00:38:25,136 Bazı kitaplar okuyordum. 424 00:38:26,721 --> 00:38:27,555 Komik bir şey mi var? 425 00:38:29,056 --> 00:38:32,810 Birisi olduğunda bunu söylüyorlar karakterine aykırı davranırsa, yakında öleceklerdir. 426 00:38:32,893 --> 00:38:34,437 Bu saçmalığı kim söyledi? 427 00:38:34,520 --> 00:38:36,564 Hey, bu çok saçma. 428 00:38:37,648 --> 00:38:40,860 Şimdi konuşuyoruz. Bu daha çok sana benziyor, biliyor musun? 429 00:38:42,862 --> 00:38:45,323 Bununla ne yapacağız? Onu öylece gömmek mi? 430 00:38:45,906 --> 00:38:47,366 Buradaki şey mi? 431 00:38:48,617 --> 00:38:49,869 Evet, yapmalıyız. 432 00:38:49,952 --> 00:38:52,788 Bildiğin gibi ben öyle bir tip değilim kendi ellerimle öldürmek. 433 00:38:53,414 --> 00:38:56,000 Ayrıca eminim yaşamayı tercih ederdi. birkaç dakika daha. 434 00:38:56,083 --> 00:38:58,210 Elbette. Ne istersen yap. 435 00:38:59,086 --> 00:39:03,257 Ortadan kaybolmuş gibi göstereceğiz Kumar borçları nedeniyle tehditler aldıktan sonra. 436 00:39:03,341 --> 00:39:06,844 Bunu da bir kitaptan mı anladın? Ne okuyorsun? 437 00:39:07,720 --> 00:39:09,638 Yu-jeong, daha da akıllılaştın. 438 00:39:09,722 --> 00:39:10,806 Siktir git. 439 00:39:12,475 --> 00:39:14,268 Biraz müzik dinleyelim. 440 00:39:18,397 --> 00:39:19,231 Vay. 441 00:39:20,024 --> 00:39:21,317 Bu çok ağır bir şey. 442 00:40:00,815 --> 00:40:03,692 Hala burada. Kim biliyordu? 443 00:40:03,776 --> 00:40:06,404 Sağ? Ne kadar zaman oldu? 444 00:40:47,361 --> 00:40:48,946 Ne yapıyorsun? Dışarı çık. 445 00:40:49,864 --> 00:40:50,906 Benim de kazmamı ister misin? 446 00:40:50,990 --> 00:40:52,450 Kadınlar da kürek alabilirler. 447 00:40:52,533 --> 00:40:55,286 Bunu güneş doğmadan önce yapmamız gerekiyor. Çıkmak. 448 00:40:55,369 --> 00:40:57,746 Bugün tırnaklarımı yeni yaptırdım! 449 00:40:57,830 --> 00:40:59,039 Çıkmak. Bunu al. 450 00:40:59,957 --> 00:41:00,875 Şimdi dışarı çık. 451 00:41:02,960 --> 00:41:04,587 Sikiş aşkına. 452 00:41:05,171 --> 00:41:06,005 Acele etmek. 453 00:41:07,131 --> 00:41:10,342 Bir çukur kazmak zorunda olduğuma inanamıyorum gecenin ortasında. 454 00:41:20,561 --> 00:41:21,395 Vay. 455 00:41:23,147 --> 00:41:24,899 Çok uzun zaman oldu. 456 00:41:26,192 --> 00:41:27,735 Bu eski anıları geri getiriyor. 457 00:41:28,319 --> 00:41:29,695 Ne çılgın bir kaltak. 458 00:41:31,530 --> 00:41:33,073 Ne yapıyorsun? Buraya gel. 459 00:41:33,824 --> 00:41:35,784 Hadi. Acele etmek. 460 00:41:36,744 --> 00:41:40,414 Tamam, buraya bir göz at. Kafası burada olacak. 461 00:41:41,081 --> 00:41:43,709 Buradan buraya kadar. Bacakları buraya gelecek. 462 00:41:43,792 --> 00:41:45,878 Uzun bir çukur kazmamız gerekiyor. Anladım? 463 00:41:45,961 --> 00:41:46,795 Bana göster. 464 00:41:51,467 --> 00:41:54,386 İyisin. Hepsini kendi başına yapmalısın. 465 00:41:59,517 --> 00:42:00,851 Düzgün kazın. 466 00:42:06,565 --> 00:42:08,984 Lanet olsun, bunu artık yapamam. 467 00:42:11,278 --> 00:42:12,238 Kendi başına yap. 468 00:42:12,738 --> 00:42:15,032 Kazmayı bitirmeliyiz o uyanmadan önce. 469 00:42:15,115 --> 00:42:16,825 Hadi, yeterince kazdık. 470 00:42:16,909 --> 00:42:18,577 Daha derine inmemiz gerekiyor. Bilirdim. 471 00:42:19,078 --> 00:42:20,538 Biraz daha! 472 00:42:21,038 --> 00:42:23,666 Bir kralın mezarını kazmıyoruz. Bu kadar yeter! 473 00:42:23,749 --> 00:42:24,583 Öyle değil. 474 00:42:25,334 --> 00:42:26,669 Bu taşları kazın. 475 00:42:27,586 --> 00:42:30,005 -Neredeyse orada! -Bu gidişle petrole ulaşacaksınız. 476 00:42:30,089 --> 00:42:31,507 Şaka yapmayı bırakın ve kazın! 477 00:42:32,299 --> 00:42:33,509 Bana bir sigara ver. 478 00:42:34,218 --> 00:42:37,596 - Acele et ve bana yardım et, tamam mı? -Sigara istiyorum! 479 00:42:40,140 --> 00:42:41,350 Tamam, hadi bir sigara içelim. 480 00:42:47,815 --> 00:42:48,732 Teşekkür ederim. 481 00:42:51,277 --> 00:42:52,736 Bu kolay değil. 482 00:42:53,237 --> 00:42:54,697 Daha fazla kazman gerektiğini söylemiştin. 483 00:42:55,197 --> 00:42:57,533 Ne yapıyorsun sen? 484 00:42:58,242 --> 00:42:59,451 Çok yoruldum. 485 00:43:02,663 --> 00:43:05,207 Hey, bu çukur sana çok yakışıyor. 486 00:43:05,291 --> 00:43:07,001 Kaltak, sen delisin. 487 00:43:07,084 --> 00:43:08,168 Bu senin mezarın. 488 00:43:13,090 --> 00:43:14,425 Bu işi bitirelim. 489 00:43:14,925 --> 00:43:16,594 Senin için yaptığım onca şeyden sonra. 490 00:43:16,677 --> 00:43:18,596 Saçma sapan konuşmaya devam ediyorsun. 491 00:43:20,014 --> 00:43:22,308 Seni lanet yılan! 492 00:43:25,019 --> 00:43:26,020 Gülüyor musun? 493 00:43:42,119 --> 00:43:44,955 {\an8}Lanet olası kaltak! Eminim tam bir salak olduğumu düşünmüşsündür! 494 00:44:00,012 --> 00:44:02,723 Hala benziyor muyum? senin için aptal mı? 495 00:44:02,806 --> 00:44:04,808 Aptal kaltak, Üniversiteye bile gitmedin. 496 00:44:06,977 --> 00:44:10,022 Ben senin liginin çok dışındayım. Ağzını açmaya nasıl cesaret edersin! 497 00:44:10,105 --> 00:44:11,523 Seni kahrolası kaltak! 498 00:44:13,734 --> 00:44:15,944 Lanet fahişe. 499 00:44:21,450 --> 00:44:22,326 Bok. 500 00:44:25,120 --> 00:44:27,122 -Seni küçük pislik-- -Bekle! 501 00:44:28,332 --> 00:44:30,334 Bırak artık gideyim 502 00:44:30,417 --> 00:44:32,836 ve sana vereceğim 30, hayır, 50 milyon daha. 503 00:44:36,632 --> 00:44:38,801 -O halde parayı hemen gönder. -Şimdi? 504 00:44:40,010 --> 00:44:41,220 Şu anda yapamam. 505 00:44:42,429 --> 00:44:44,139 ama kredi alacağım! 506 00:44:44,223 --> 00:44:45,641 Seni küçük pislik. 507 00:44:47,351 --> 00:44:48,936 Kahretsin. 508 00:44:49,603 --> 00:44:53,816 Kimi kandırdığını sanıyorsun? Seni pislik, beni ihbar edecektin! 509 00:44:53,899 --> 00:44:56,985 Hayır, yapmayacağım! Yemin ederim seni ihbar etmeyeceğim. 510 00:44:57,528 --> 00:45:00,280 Seni rapor etmeyeceğim. Lütfen beni öldürmeyin. 511 00:45:01,782 --> 00:45:04,410 Kelimenin tam anlamıyla kopmuşsun ikiye bölünmüş o küçük kız ve ne? 512 00:45:04,493 --> 00:45:07,371 Benden seni bağışlamamı mı istiyorsun? Seni şakacı. 513 00:45:07,454 --> 00:45:11,625 Fazla duygulandım! Sadece öfkemi kontrol edemedim. 514 00:45:11,709 --> 00:45:15,170 Şu anda aklım yerinde değil. Lütfen… 515 00:45:16,213 --> 00:45:18,882 Lütfen beni öldürmeyin. Sana daha fazla para vereceğim... 516 00:45:24,304 --> 00:45:25,973 İşleri fazla karmaşıklaştırmayalım. 517 00:45:26,640 --> 00:45:28,934 Bunu güzel ve basit tutalım. 518 00:45:37,526 --> 00:45:38,527 Lanet cehennem. 519 00:45:39,778 --> 00:45:40,904 Seni orospu çocuğu. 520 00:46:01,133 --> 00:46:02,801 Sikiş aşkına. 521 00:46:03,594 --> 00:46:06,054 Lanet olsun bu orospu çocuğuna. Bunun için zamanım yok! 522 00:46:45,969 --> 00:46:46,804 LEE YU-JEONG 523 00:46:46,887 --> 00:46:48,722 -Yakalanmayacağız. -Hadi yolda yiyelim. 524 00:46:48,806 --> 00:46:50,224 Diyette olduğunu söylememiş miydin? 525 00:46:50,307 --> 00:46:52,559 -Yaptım ama-- - Evet, öyle söyledin. 526 00:46:52,643 --> 00:46:53,852 Sen Lee Ju-yeon musun? 527 00:46:55,354 --> 00:46:56,772 Evet öyleyim. 528 00:46:57,564 --> 00:46:58,982 Biz medya kulübündeniz. 529 00:46:59,066 --> 00:47:02,653 Tanıtım broşürü hazırlıyoruz okul festivali için. 530 00:47:03,237 --> 00:47:06,782 Seni kapakta görmek isteriz. Ne düşünüyorsun? 531 00:47:08,325 --> 00:47:10,285 - Hey, bu harika. -Çok hoş. 532 00:47:10,369 --> 00:47:13,163 Okulumuzun yüzü olacaksın. Harika bir kapak yapabiliriz. 533 00:47:13,247 --> 00:47:16,208 öyle olmak istemedin mi broşürün kapağında mı? 534 00:47:18,043 --> 00:47:21,046 Utangaç davranır, ama o kaltak kesinlikle istediğini alacak. 535 00:47:21,797 --> 00:47:23,048 O kahrolası kaltak. 536 00:47:37,896 --> 00:47:38,856 Tebrikler. 537 00:47:39,648 --> 00:47:40,983 Kapakta çok güzel görünüyorsun. 538 00:47:41,567 --> 00:47:42,401 Teşekkürler. 539 00:47:43,735 --> 00:47:46,864 Son iki aday olduğumuzu duydum. 540 00:47:47,531 --> 00:47:50,409 O ben olurdum keşke seni seçmeselerdi. Çok kötü. 541 00:47:50,492 --> 00:47:51,368 Gerçekten mi? 542 00:47:52,119 --> 00:47:54,371 Çok daha iyi bir iş çıkarırdın. 543 00:47:54,872 --> 00:47:56,290 Kendimi gerçekten tuhaf hissettim. 544 00:47:57,374 --> 00:47:59,793 Neyse, şu anda önemli olan bu değil. 545 00:48:00,294 --> 00:48:01,795 Bu cumartesi ne yapıyorsun? 546 00:48:02,588 --> 00:48:04,423 Özel bir planım yok. Neden? 547 00:48:04,506 --> 00:48:06,717 -Kör randevuya gitmek ister misin? -Kör randevu mu? 548 00:48:06,800 --> 00:48:08,051 Bunu gördükten sonra, 549 00:48:08,135 --> 00:48:10,554 bütün erkekler beni rahatsız ediyor onları seninle ayarlamak için. 550 00:48:10,637 --> 00:48:13,974 Onlara benim sınıfımda olduğunu söyledim. ve beni takip ediyorlar. 551 00:48:16,518 --> 00:48:19,396 Hadi! Beni hayal kırıklığına uğratma Ju-yeon. 552 00:48:21,940 --> 00:48:25,736 Sadece gel. Benimle şehir merkezindeki kafede buluş 16:00'da. bu cumartesi. 553 00:48:26,403 --> 00:48:27,321 Güzel bir şey giy. 554 00:48:28,697 --> 00:48:31,992 Herkes gibi sen de çıkmalısın. 555 00:48:32,492 --> 00:48:33,660 Nesin sen, zavallı mı? 556 00:48:36,496 --> 00:48:37,581 Tamam, hadi yapalım. 557 00:48:38,874 --> 00:48:39,708 Harika. 558 00:49:00,520 --> 00:49:01,605 İyi eğlenceler çocuklar. 559 00:49:20,624 --> 00:49:21,458 Sen kimsin? 560 00:49:26,922 --> 00:49:28,882 Bunu bana neden yapıyorsun? 561 00:49:39,267 --> 00:49:40,894 Lütfen bırak beni. 562 00:50:00,831 --> 00:50:01,832 Yapma! 563 00:50:11,383 --> 00:50:13,593 {\an8}SİNİR CERRAHİSİ LEE JU-YEON 564 00:50:27,858 --> 00:50:29,526 Lanet piçler. 565 00:52:50,125 --> 00:52:55,130 Altyazı çevirisi: Jimin Choi