1
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
כל הדמויות, המקומות, הארגונים,
אירועים וקבוצות הם פיקטיביים

2
00:00:53,804 --> 00:00:56,056
שחקנים ובעלי חיים
צולמו בתנאים בטוחים

3
00:00:57,266 --> 00:00:58,517
פריטים?

4
00:00:58,601 --> 00:01:00,060
אלז.

5
00:01:00,144 --> 00:01:01,896
קים ג'ונג-היאון נכנס להתקפה.

6
00:01:03,439 --> 00:01:06,233
רוג'ר מפרגן בהצלחה
ומנחית ריב.

7
00:01:06,317 --> 00:01:08,778
לַעֲצוֹר. התקפה ניתנה. הוענק ריפוסט.

8
00:01:08,861 --> 00:01:10,446
משהו לא בסדר בקרסול שלו?

9
00:01:10,529 --> 00:01:13,783
קים ג'ונג-היאון מתקשה
צונחים קדימה היום.

10
00:01:23,501 --> 00:01:25,503
-אתה בסדר?
-כֵּן.

11
00:01:29,131 --> 00:01:31,550
עבודת הרגליים האטה מתחילה
התנועות שלו מוגזמות יותר,

12
00:01:31,634 --> 00:01:33,344
מותיר אותו חשוף להתקפות נוספות.

13
00:01:34,053 --> 00:01:35,679
נקודת התקפה.

14
00:01:35,763 --> 00:01:37,097
רוג'ר קולע נקודה.

15
00:01:40,976 --> 00:01:42,770
מה אתה עושה? לָקוּם.

16
00:01:42,853 --> 00:01:45,689
היריב שלו שמאלי,

17
00:01:45,773 --> 00:01:48,609
אז הוא צריך לקרוא את המהלכים שלו
ולצפות את ההתקפות הנכנסות.

18
00:02:02,331 --> 00:02:03,332
אנ גארד.

19
00:02:04,041 --> 00:02:05,084
פריטים?

20
00:02:05,960 --> 00:02:07,169
אלז.

21
00:02:13,592 --> 00:02:15,219
-מה זה היה?
-אה, שלי.

22
00:02:15,302 --> 00:02:16,887
-מה קרה?
-מַה?

23
00:02:18,889 --> 00:02:20,057
מה בדיוק קרה?

24
00:02:20,140 --> 00:02:22,184
חל תפנית בלתי צפויה של אירועים.

25
00:02:24,895 --> 00:02:27,273
נראה שהלהב נשבר בפתאומיות

26
00:02:27,356 --> 00:02:30,568
וניקב את המסכה שלו מלמטה.

27
00:02:30,651 --> 00:02:32,778
זה לא נראה טוב בכלל.

28
00:02:32,862 --> 00:02:34,196
זה באמת מצער.

29
00:02:34,280 --> 00:02:37,867
בוא נקווה שנפצע בעין שלו
לא רציני מדי.

30
00:02:49,378 --> 00:02:50,504
ג'ונג-היאון, אתה בסדר?

31
00:03:03,142 --> 00:03:04,685
אתה בטוח שאתה בסדר?

32
00:03:04,768 --> 00:03:05,769
אני יכול להמשיך.

33
00:03:15,279 --> 00:03:16,280
אני יכול לעשות את זה.

34
00:03:17,031 --> 00:03:18,157
אני יכול לעשות את זה.

35
00:03:25,414 --> 00:03:26,540
אנ גארד.

36
00:03:29,585 --> 00:03:30,419
פריטים?

37
00:03:31,170 --> 00:03:32,504
אלז.

38
00:05:10,728 --> 00:05:13,439
לַחֲכוֹת. אני פגוע.

39
00:05:48,807 --> 00:05:50,768
תראה את האידיוט הזה כאן.

40
00:05:50,851 --> 00:05:53,103
היי, זה מפחיד אותך?

41
00:05:53,187 --> 00:05:54,063
האם זה?

42
00:05:54,646 --> 00:05:55,981
זה מפחיד אותך?

43
00:05:56,065 --> 00:05:58,233
אתה מפחד?

44
00:06:02,404 --> 00:06:04,114
מה קרה לסופרמן?

45
00:06:04,198 --> 00:06:07,618
טסת לפני זמן מה,
אבל עכשיו אתה רועד.

46
00:06:07,701 --> 00:06:10,162
בוא לכאן. קדימה!

47
00:06:50,077 --> 00:06:51,829
לעזאזל.

48
00:06:53,914 --> 00:06:55,874
אידיוט!

49
00:06:55,957 --> 00:06:57,167
לעזאזל, התגעגעתי.

50
00:07:10,139 --> 00:07:11,140
היי, אתה.

51
00:07:12,182 --> 00:07:15,477
לבחור שלי כאן אפילו לא אכפת ממחטים.
למה אתה מציק לו?

52
00:07:17,020 --> 00:07:19,148
הוא איתך? לא ידעתי.

53
00:07:19,231 --> 00:07:20,232
זה בסדר.

54
00:07:20,941 --> 00:07:22,276
עכשיו אתה יודע.

55
00:07:23,986 --> 00:07:26,155
ועכשיו אתה צריך לשלם
על זה שבלבל אותו.

56
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
אוגר קטן.

57
00:07:28,907 --> 00:07:30,325
אוגר?

58
00:07:30,409 --> 00:07:31,910
בן זונה!

59
00:07:36,874 --> 00:07:37,875
אידיוט.

60
00:07:44,089 --> 00:07:45,507
חרא קטן.

61
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
אידיוט.

62
00:08:06,653 --> 00:08:07,487
לָקוּם.

63
00:08:08,530 --> 00:08:10,032
אנחנו רק מתחילים.

64
00:08:25,589 --> 00:08:26,673
יון דונג-ג'ו!

65
00:08:39,852 --> 00:08:40,938
מר מין!

66
00:08:41,605 --> 00:08:42,481
היי!

67
00:08:51,031 --> 00:08:52,032
אתה מת?

68
00:08:56,370 --> 00:08:57,412
אתה עדיין חי.

69
00:09:00,582 --> 00:09:01,583
איך זה מרגיש

70
00:09:02,793 --> 00:09:04,544
שוכב ברחוב?

71
00:09:07,547 --> 00:09:08,840
לא כמו הטבעת, נכון?

72
00:09:13,512 --> 00:09:16,265
אתה יכול לתכנן ולתכנן כל מה שאתה רוצה,

73
00:09:17,015 --> 00:09:18,183
אבל זו התוצאה.

74
00:09:18,767 --> 00:09:20,978
למה אתה מקשה על עצמך?

75
00:09:23,063 --> 00:09:25,148
זה מה שמייחד אותי,

76
00:09:25,232 --> 00:09:28,068
אידיוט מלוכלך.

77
00:09:37,411 --> 00:09:39,621
שמור את המשחקים הילדותיים לטבעת.

78
00:09:40,289 --> 00:09:41,581
אמרתי לך קודם.

79
00:09:42,249 --> 00:09:43,333
אפילו לא לחלום

80
00:09:43,959 --> 00:09:45,627
על המאבק למען הצדק.

81
00:09:46,253 --> 00:09:47,254
אתה רואה…

82
00:09:49,256 --> 00:09:50,340
אנחנו מסכנים את חיינו בשביל זה.

83
00:09:53,176 --> 00:09:54,177
היום…

84
00:09:56,096 --> 00:09:58,307
הולך להיות יום בלתי נשכח מאוד.

85
00:10:02,060 --> 00:10:03,228
אתה יכול לצפות לזה.

86
00:10:04,313 --> 00:10:05,314
כָּאן. דְקִירָה.

87
00:10:10,527 --> 00:10:12,321
משחקים ילדותיים?

88
00:10:19,411 --> 00:10:21,038
אלה מאיתנו שנכנסים לזירה...

89
00:10:22,873 --> 00:10:24,833
לסכן את חיינו באותה מידה.

90
00:10:28,712 --> 00:10:30,380
ראו את עצמכם בני מזל!

91
00:10:33,091 --> 00:10:35,385
היי, בוז קטן.
תזוז אלא אם כן אתה רוצה למות.

92
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
אתה בסדר?

93
00:10:49,358 --> 00:10:50,192
מה איתך?

94
00:10:51,485 --> 00:10:54,321
-איפה הא-נה?
אנחנו צריכים ללכת למצוא אותה.

95
00:10:54,404 --> 00:10:55,405
היי!

96
00:11:40,951 --> 00:11:42,911
זה ישאיר צלקת
על הפנים היפות שלך.

97
00:11:43,412 --> 00:11:45,664
מה אתם עושים, אידיוטים?

98
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
תזיז את המכוניות שלך. הצמד לזה!

99
00:11:50,961 --> 00:11:52,337
קבל את הסחורה ולך!

100
00:11:55,424 --> 00:11:56,716
לְהִזדַרֵז.

101
00:12:41,595 --> 00:12:42,596
בוא נלך.

102
00:12:45,640 --> 00:12:47,058
הא-נא!

103
00:12:48,018 --> 00:12:49,019
-ג'י האן-נה!
-הא-נא!

104
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
הא-נא.

105
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
הא-נא!

106
00:13:07,913 --> 00:13:09,247
הא-נא.

107
00:13:09,331 --> 00:13:10,332
האנה?

108
00:13:10,415 --> 00:13:11,500
ג'י האן-נה!

109
00:13:12,918 --> 00:13:14,127
היא לא כאן.

110
00:13:14,920 --> 00:13:15,921
הא-נא!

111
00:13:18,173 --> 00:13:19,216
הא-נא!

112
00:13:23,386 --> 00:13:24,638
סמל קים!

113
00:13:24,721 --> 00:13:26,515
אתה בסדר, דונג-ג'ו?
מה עם האופנוע?

114
00:13:28,975 --> 00:13:30,310
אתה בסדר, קפטן?

115
00:13:30,393 --> 00:13:31,603
אני חושב שנמנמתי קצת.

116
00:13:32,187 --> 00:13:33,980
זה לא חשוב.
איפה הקצין הבכיר ג'י?

117
00:13:34,064 --> 00:13:35,607
אני לא מצליח להשיג אותה בטלפון.

118
00:13:35,690 --> 00:13:37,400
אין דרך ליצור איתה קשר.
מה אנחנו עושים?

119
00:13:40,695 --> 00:13:42,113
מה הקטע עם האות?

120
00:13:42,197 --> 00:13:43,615
כל האזור הזה הוא כזה.

121
00:13:43,698 --> 00:13:45,742
מגדל הסלולר הסמוך פועל.

122
00:13:46,409 --> 00:13:48,245
שמעתי שזה ייקח זמן
כדי לתקן את זה.

123
00:13:48,328 --> 00:13:51,081
כל זה קרה
לאחר שמשטרת המהומות פרשה.

124
00:13:51,164 --> 00:13:53,500
הם לכדו את הבחורים שלנו כאן
ותקפו כמתוכנן.

125
00:13:55,085 --> 00:13:56,795
אין גשש על המיכל?

126
00:13:56,878 --> 00:13:58,129
זה ממש כאן.

127
00:14:00,006 --> 00:14:01,132
זה נשבר.

128
00:14:02,592 --> 00:14:05,345
חבר'ה, הם הקימו אותנו.

129
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
ג'ה-הונג במצב רע.

130
00:14:07,514 --> 00:14:09,808
הוא הולך לבית החולים,
אבל הגב התחתון שלו הרוס.

131
00:14:10,475 --> 00:14:11,643
אחרי מנהרת ג'ונגדונג,

132
00:14:11,726 --> 00:14:14,437
הדרך מתפצלת לסאו-דונג,
צ'אולי-דונג, וצ'אולסאם-דונג.

133
00:14:14,521 --> 00:14:17,607
לראות איך הם מנתקים את הרשת
וכל הטלוויזיות במעגל סגור שמסביב,

134
00:14:17,691 --> 00:14:18,984
הם מאוד קפדניים.

135
00:14:19,067 --> 00:14:21,152
תצטרך גיבוי כדי לתפוס אותם עד היום.

136
00:14:21,236 --> 00:14:22,571
חושבים שאתם יכולים לנהל את זה?

137
00:14:25,240 --> 00:14:26,408
אנחנו צריכים להמשיך לחפש.

138
00:14:28,285 --> 00:14:29,578
הא-נה תהיה שם.

139
00:14:34,833 --> 00:14:37,252
-החפצים שלך נמצאים במושב האחורי.
-תודה לך.

140
00:14:38,169 --> 00:14:39,963
אני אבדוק קודם עם ג'ה-הונג

141
00:14:40,046 --> 00:14:41,631
ואז פנה לסוכנות לגיבוי.

142
00:14:42,257 --> 00:14:44,551
לך לבית החולים עם הקפטן
ולהיבדק.

143
00:14:52,601 --> 00:14:54,060
אמרתי לך ללכת לבית החולים.

144
00:14:56,104 --> 00:14:57,188
קים ג'ונג-היאון.

145
00:14:58,648 --> 00:14:59,649
אנחנו חייבים למצוא את האן-נה.

146
00:15:00,233 --> 00:15:01,943
אתה לא בכושר לעשות את זה.

147
00:15:02,027 --> 00:15:03,028
אני אלך למצוא אותה בעצמי.

148
00:15:03,111 --> 00:15:05,238
אז תיכנס למכונית. אין זמן.

149
00:15:12,370 --> 00:15:13,913
צא מהדרך.

150
00:15:13,997 --> 00:15:16,041
פשוט היכנס. אני אסע.

151
00:15:17,500 --> 00:15:20,295
קבל את זה ביחד
אם אתה רוצה למצוא את האן-נה.

152
00:15:36,227 --> 00:15:38,188
הדרך מתפצלת
לצ'אולי-דונג ול-Seo-dong כאן.

153
00:15:38,813 --> 00:15:40,106
בואו נעצור כאן.

154
00:16:03,797 --> 00:16:04,964
באיזו דרך הם הלכו?

155
00:17:18,621 --> 00:17:19,664
זה של האנה.

156
00:17:33,219 --> 00:17:34,387
אני אסתכל בכיוון הזה.

157
00:17:35,096 --> 00:17:35,930
בְּסֵדֶר.

158
00:17:47,734 --> 00:17:49,986
יון דונג-ג'ו!

159
00:17:50,653 --> 00:17:51,654
מצאתי משהו.

160
00:17:59,245 --> 00:18:00,288
אני חושב שזה ככה.

161
00:18:18,181 --> 00:18:19,349
זה של האנה, נכון?

162
00:18:21,267 --> 00:18:22,268
כן, זה כן.

163
00:18:23,228 --> 00:18:24,687
תחזיק מעמד. עצור את המכונית.

164
00:18:37,659 --> 00:18:38,952
הטלפון נתקע.

165
00:18:41,955 --> 00:18:42,789
זה שלה, נכון?

166
00:18:51,714 --> 00:18:52,757
בואו נצא לדרך.

167
00:18:54,801 --> 00:18:55,927
לְהִזדַרֵז!

168
00:19:38,094 --> 00:19:39,345
למה אתה מחכה?

169
00:19:40,096 --> 00:19:42,056
מהרו ותתחילו לזוז!

170
00:19:42,724 --> 00:19:44,183
בדוק היטב את הסחורה!

171
00:19:45,101 --> 00:19:46,477
לְהִזדַרֵז!

172
00:19:46,561 --> 00:19:47,937
פרק את כל זה לפני השקיעה!

173
00:19:52,984 --> 00:19:55,111
פתח את הדלתות. האם הסחורה מאובטחת?

174
00:19:55,695 --> 00:19:56,863
תעבור על הכל.

175
00:19:56,946 --> 00:19:58,197
היי, המשאיות כאן.

176
00:20:08,791 --> 00:20:11,961
הם חילקו את הסחורה
ולהתפצל כדי למנוע מעקב.

177
00:20:12,712 --> 00:20:15,006
היו להם מספר כלי רכב,
אם לשפוט לפי עקבות הצמיגים.

178
00:20:33,775 --> 00:20:36,402
ארבע, אחת, שלוש, אחת.

179
00:20:36,986 --> 00:20:38,029
מה זה?

180
00:21:01,761 --> 00:21:03,054
INSUNG 96
P4131

181
00:21:03,137 --> 00:21:04,222
אני חושב שזה מספר לוחית רישוי.

182
00:21:04,722 --> 00:21:06,849
אנחנו חייבים למצוא את המשאית הזו במהירות.
-לְהֵאָחֵז.

183
00:21:10,311 --> 00:21:13,189
קפטן, אתה יכול להפעיל מספר צלחת

184
00:21:13,272 --> 00:21:15,358
למשאית שמסתיימת ב-4131?

185
00:21:15,441 --> 00:21:16,275
תודה לך.

186
00:21:17,860 --> 00:21:20,655
בוא נחזור לסוכנות
ובדוק את כל מכשירי ה-CCTV הפועלים.

187
00:21:24,075 --> 00:21:25,076
קפטן, האם רצת...

188
00:21:33,334 --> 00:21:35,003
חכה שנייה. אני מקבל טלפון.

189
00:21:35,086 --> 00:21:36,421
זה המפקח הבכיר.

190
00:21:36,504 --> 00:21:38,673
פשוט לדחות.

191
00:21:38,756 --> 00:21:40,925
על מה מדובר?
אין לנו זמן. איפה הגיבוי שלנו?

192
00:21:41,009 --> 00:21:42,468
גיבוי, התחת שלי.

193
00:21:42,552 --> 00:21:44,637
אם נתפס, לא נוכל לעשות כלום.

194
00:21:44,721 --> 00:21:46,431
ידינו יהיו קשורות.

195
00:21:47,306 --> 00:21:49,225
איך המנוול הזה לא יענה לשיחה שלי?

196
00:21:49,726 --> 00:21:51,060
האדם שאליו אתה מתקשר לא יכול...

197
00:21:51,144 --> 00:21:53,646
-גם דונג-ג'ו לא עונה.
-גם לא סמל קים.

198
00:21:53,730 --> 00:21:55,064
היי, בוא נלך לשם להקשיב.

199
00:22:03,614 --> 00:22:04,991
היה לי את זה עם המטומטמים האלה.

200
00:22:05,074 --> 00:22:07,285
אתה באמת לא יודע
איפה Go Man-sik נמצא?

201
00:22:07,368 --> 00:22:10,079
ראיתי אותו במנהרה, אבל אחרי זה...

202
00:22:10,163 --> 00:22:11,414
אחרי זה?

203
00:22:11,497 --> 00:22:12,707
מאז לא ראיתי אותו בכלל.

204
00:22:12,790 --> 00:22:14,459
אם כן, אביא אותו מיד.

205
00:22:14,542 --> 00:22:16,419
תראה, זה Go Man-sik!

206
00:22:16,502 --> 00:22:18,504
הנה הוא! אה, רגע.

207
00:22:18,588 --> 00:22:20,298
בחיי, זה לא הוא.

208
00:22:21,549 --> 00:22:23,676
תפסיק, פאנקיסט.
-כן, אדוני.

209
00:22:26,888 --> 00:22:27,722
הוא איננו עכשיו.

210
00:22:35,354 --> 00:22:37,690
אז 96 P4131 הוא רכב לא רשום.

211
00:22:37,774 --> 00:22:40,443
ביקש הקצין הבכיר שין
יחידת התנועה כדי לעקוב אחר המסלול שלה,

212
00:22:40,526 --> 00:22:42,987
אז משהו יצוץ.
-האם ג'ה-הונג לא בבית החולים?

213
00:22:43,071 --> 00:22:44,322
שם.

214
00:22:45,907 --> 00:22:46,908
ג'ה-הונג.

215
00:22:48,785 --> 00:22:50,745
מה שלום הגב שלך? זה באמת גרוע?

216
00:22:50,828 --> 00:22:53,623
לא, פשוט נקעתי את זה.

217
00:22:53,706 --> 00:22:54,707
מה עם שניכם?

218
00:22:54,791 --> 00:22:56,584
אתה לא צריך להיות בבית החולים?

219
00:22:58,086 --> 00:23:00,922
אנחנו צריכים למצוא את הקצין הבכיר ג'י.
אני לא יכול פשוט לשכב ולחכות.

220
00:23:01,005 --> 00:23:03,841
אני צריך לעשות מה שאני יכול.
אני ארגיש יותר בנוח ככה.

221
00:23:04,425 --> 00:23:07,095
הוא צודק. אנחנו חייבים לעשות
כל מה שצריך כדי לאתר אותה.

222
00:23:07,178 --> 00:23:08,679
בוא נלך למקום אחר ונדבר.

223
00:23:08,763 --> 00:23:10,389
קפוץ פנימה.

224
00:23:10,473 --> 00:23:11,641
-אני חייב לחזור?
-היכנס.

225
00:23:14,811 --> 00:23:16,187
מי זה?

226
00:23:16,270 --> 00:23:17,980
אתה יודע מה השעה?

227
00:23:19,482 --> 00:23:20,858
מי אתה לעזאזל?

228
00:23:21,692 --> 00:23:23,236
למען השם.

229
00:23:27,448 --> 00:23:30,159
מי הם החבר'ה האלה עם הספלים המכוערים?

230
00:23:31,786 --> 00:23:33,246
חבילת עבוט

231
00:23:33,871 --> 00:23:36,707
מה אתה עושה כאן בשעה הזו?
אני צריך שינה כדי לשרוד.

232
00:23:36,791 --> 00:23:38,793
חלמתי להתחתן.

233
00:23:38,876 --> 00:23:40,962
ולמה כולכם נראים חרא?

234
00:23:41,045 --> 00:23:43,840
משהו קרה.
אז בדקת את זה?

235
00:23:44,340 --> 00:23:46,050
אני חוקר פרטי,
לא בעל משכון.

236
00:23:47,343 --> 00:23:49,971
אני בעל בית עבוט,
לא חוקר פרטי.

237
00:23:50,054 --> 00:23:51,013
מַה?

238
00:23:51,097 --> 00:23:52,682
-תודה לך.
-מה אתה חושב שאתה עושה?

239
00:23:52,765 --> 00:23:54,725
תסתכל עליך,
מנצל אותי באופן בוטה.

240
00:23:54,809 --> 00:23:58,104
המדינה שלנו הניבה זוכי פרס נובל.
אתה צריך נימוסים טובים יותר מזה.

241
00:23:58,646 --> 00:24:00,898
רק חכה קצת.
הם אמרו שהם יחזרו אליי.

242
00:24:10,032 --> 00:24:11,534
הנה המשאית עם לוחית 4131,

243
00:24:12,201 --> 00:24:13,953
נצפתה בצומת Seo-dong.

244
00:24:14,745 --> 00:24:17,123
מכאן זה עלה על כביש 23,

245
00:24:17,206 --> 00:24:19,333
אבל אין צילומים לאן זה הלך.

246
00:24:25,840 --> 00:24:28,092
כביש 23 נמצא ממש שם.

247
00:24:29,427 --> 00:24:30,845
אבל יש יותר מדי יציאות.

248
00:24:30,928 --> 00:24:33,431
כולם כבישים צדדיים,
אז אנחנו לא יכולים לבדוק את כולם.

249
00:24:35,141 --> 00:24:39,353
נצטרך לבדוק צילומים
על כל משאית שנסעה בכביש 23.

250
00:24:40,605 --> 00:24:44,734
הם היו צריכים משאיות רבות
להעביר את כל הסחורה במכולה.

251
00:24:44,817 --> 00:24:46,819
כדאי שנבדוק
מאיפה הגיעו המשאיות האלה.

252
00:24:46,903 --> 00:24:49,197
-מה עם הו ג'ונג-גו?
-זה לא הוא.

253
00:24:49,280 --> 00:24:54,035
הוא צודק. הו הנהגים של ג'ונג-גו
נמצאים במחאת העירייה.

254
00:24:54,785 --> 00:24:56,829
אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל.

255
00:25:06,255 --> 00:25:07,089
שלום?

256
00:25:08,591 --> 00:25:09,717
הבנתי, בסדר?

257
00:25:11,052 --> 00:25:12,094
כֵּן?

258
00:25:12,720 --> 00:25:13,721
יָמִינָה.

259
00:25:16,140 --> 00:25:17,058
מַה?

260
00:25:18,434 --> 00:25:19,435
אני רואה.

261
00:25:20,228 --> 00:25:21,729
אה, בטח.

262
00:25:21,812 --> 00:25:22,813
בְּסֵדֶר.

263
00:25:24,774 --> 00:25:26,484
-יש לך מילה?
-צדקת.

264
00:25:26,567 --> 00:25:28,903
גוואנג-סה יצרה קשר עם מתווך כדי לאחסן אותו.

265
00:25:29,403 --> 00:25:32,490
-אֵיפֹה?
-נמל דאג'ום, 4 לפנות בוקר, הגאומדונג.

266
00:25:33,741 --> 00:25:35,826
בוא נשאל את הנשר הקירח.

267
00:25:35,910 --> 00:25:39,372
גאומדונג, איפה אתה? אני כאן.

268
00:25:39,455 --> 00:25:41,207
לעזאזל, איפה זה?

269
00:25:41,999 --> 00:25:43,376
היי, גאומדונג.

270
00:25:45,461 --> 00:25:46,462
זה אתה, גאומדונג?

271
00:25:47,630 --> 00:25:49,006
היי. אתה יכול לעזור לי עם זה?

272
00:25:50,174 --> 00:25:51,217
היי, גוואנג-סה.

273
00:25:52,468 --> 00:25:55,513
אתה רק מבקש צרות
אם אתה שורק בלילה.

274
00:25:57,348 --> 00:25:58,599
-שלום, אדוני.
-אתה שמח לראות אותי?

275
00:25:58,683 --> 00:25:59,725
כֵּן.

276
00:25:59,809 --> 00:26:02,353
-היי, תיזהר.
-לעזאזל. איך הוא ידע שאני אהיה כאן?

277
00:26:04,522 --> 00:26:05,940
מה אני הולך לעשות?

278
00:26:08,776 --> 00:26:09,652
אני מאוכזב.

279
00:26:10,695 --> 00:26:12,405
חשבתי שאתה בצד שלנו.

280
00:26:12,989 --> 00:26:14,031
כולכם כאן.

281
00:26:18,828 --> 00:26:20,246
זה מקסים.

282
00:26:20,329 --> 00:26:23,582
זה מה שקיבלת ממין ג'ו-יונג
אחרי שמכרנו אותנו?

283
00:26:23,666 --> 00:26:26,210
לא, קניתי את זה בעצמי.

284
00:26:26,294 --> 00:26:28,963
זו מתנה לבת שלי בווייטנאם.

285
00:26:29,964 --> 00:26:31,257
יש לו אפילו שפם.

286
00:26:31,841 --> 00:26:32,967
לא זה.

287
00:26:34,677 --> 00:26:35,678
אני מתכוון למה שיש בפנים.

288
00:26:41,100 --> 00:26:43,436
-היי.
-תחזיק אותו בשקט!

289
00:26:47,023 --> 00:26:48,316
אוי, בחיי.

290
00:26:50,109 --> 00:26:51,110
מה זה?

291
00:26:54,322 --> 00:26:56,657
אתה סוחר בסמים עכשיו, ממזר?

292
00:26:57,408 --> 00:26:59,577
מה העונש
על סחר במבשרי סמים?

293
00:26:59,660 --> 00:27:00,953
-רגע, מה?
-עשר שנים.

294
00:27:01,037 --> 00:27:04,332
-נכון. עשר שנים.
-אלה לא סמים.

295
00:27:04,415 --> 00:27:06,083
זו התרופה שקיבלתי להצטננות.

296
00:27:11,839 --> 00:27:14,133
אין לנו זמן לבזבז.
אתה הולך לדבר או לא?

297
00:27:14,216 --> 00:27:16,385
תפסיק לשתות. לא נמאס לך?

298
00:27:17,053 --> 00:27:18,929
אני חייב לדלל את זה איכשהו.

299
00:27:19,013 --> 00:27:21,223
לקחתי כל כך הרבה מזה. מה אם זה יהרוג אותי?

300
00:27:21,974 --> 00:27:24,435
יותר מדי מים יכולים להרוג גם אותך.
תן את זה כאן ותתחיל לדבר.

301
00:27:24,518 --> 00:27:25,686
פשוט תעזוב אותו.

302
00:27:25,770 --> 00:27:27,188
קדימה לשתות יותר.

303
00:27:29,690 --> 00:27:32,151
אני לא שותה מים כשאני מתחרה.
אתה יודע למה?

304
00:27:33,069 --> 00:27:34,987
אגרוף אחד לא נכון בבטן
לאחר שתיית מים…

305
00:27:39,325 --> 00:27:41,035
יכול לפוצץ את האיברים שלך.

306
00:27:41,619 --> 00:27:44,205
קרע במעי כואב כל כך
שתרצה שתמות.

307
00:27:48,501 --> 00:27:50,461
סיימתי לשתות.

308
00:27:50,544 --> 00:27:52,755
אלוהים, אני שבע. אני צריך להפסיק עכשיו.

309
00:27:52,838 --> 00:27:54,256
עכשיו תתחיל לדבר.

310
00:27:54,340 --> 00:27:55,925
אני לא במצב רוח
להתבדח יותר.

311
00:27:56,550 --> 00:27:58,844
ספר לנו הכל. כל פרט אחרון.

312
00:28:02,640 --> 00:28:05,142
אז תבטיח לך שתגן עליי הפעם.

313
00:28:05,226 --> 00:28:08,104
אני לא יכול להמשיך לסכן את חיי
ככה יותר.

314
00:28:20,074 --> 00:28:23,035
רק שמעתי שהם מתעסקים
עם היפנים.

315
00:28:23,119 --> 00:28:25,037
היפנים? כמו יאקוזה?

316
00:28:25,121 --> 00:28:26,288
איפה יורדת העסקה?

317
00:28:29,208 --> 00:28:32,086
ארנב הזהב. אני בטוח שהוא יידע איפה.

318
00:28:32,169 --> 00:28:35,756
הוא היה אחראי על כל העסקאות
עם היאקוזה.

319
00:28:40,052 --> 00:28:41,512
אתה לא מתכוון להגיד כלום?

320
00:28:43,597 --> 00:28:46,600
הו ג'ונג-גו השתלט
כל הפעולות שלך.

321
00:28:46,684 --> 00:28:48,477
אתה מת שבור עכשיו.

322
00:28:49,687 --> 00:28:51,897
אז למה אתה עדיין נאמן
למין ג'ו-יונג?

323
00:28:55,276 --> 00:28:56,902
המשפט שלך עדיין נמשך, נכון?

324
00:28:56,986 --> 00:28:59,071
שמעתי שאתה מתאמן
זכותך לשמור על שתיקה.

325
00:28:59,822 --> 00:29:02,199
אם תמשיך כך,
סביר להניח שתמצא אשם

326
00:29:02,283 --> 00:29:03,617
מכל האישומים נגדך.

327
00:29:03,701 --> 00:29:06,078
בסופו של דבר אתה תיקח את הנפילה

328
00:29:06,162 --> 00:29:07,329
על הפשעים של מין ג'ו-יונג.

329
00:29:10,708 --> 00:29:12,960
מניח שלא תראה
אחיך הצעיר, סילבר באני.

330
00:29:13,586 --> 00:29:15,171
הוא ימות עד שתצא.

331
00:29:22,052 --> 00:29:23,971
נפגשת עם מין ג'ו-יונג, נכון?

332
00:29:44,825 --> 00:29:46,535
מה עשית לאחי?

333
00:29:46,619 --> 00:29:47,828
הוא עדיין חי.

334
00:29:49,663 --> 00:29:51,040
אז…

335
00:29:56,170 --> 00:29:57,546
אם אתה רוצה שאני אדבר…

336
00:30:00,925 --> 00:30:02,801
לך תמצא את אחי

337
00:30:08,265 --> 00:30:09,767
תיקונים פרוגרסיביים
לעתיד טוב יותר

338
00:30:09,850 --> 00:30:11,519
זה נראה כאילו מין ג'ו-יונג הגיעה.

339
00:30:12,811 --> 00:30:14,396
הוא קיבל את ארנב הזהב
לסתום את הפה.

340
00:30:14,480 --> 00:30:17,191
זה נראה אחיו הצעיר
משמש כמנוף.

341
00:30:18,526 --> 00:30:19,818
איך נמצא את סילבר באני?

342
00:30:20,694 --> 00:30:23,489
הנפקנו לו APB לפני יותר מחודש,
אבל לא היה טיפ אחד.

343
00:30:23,572 --> 00:30:24,907
זה אומר שהוא ברח מהארץ.

344
00:30:24,990 --> 00:30:27,785
אתה חושב מין ג'ו-יונג
יודע היכן הוא נמצא?

345
00:30:29,161 --> 00:30:30,955
בוא נלך לחפש את האנה לעת עתה.

346
00:30:31,038 --> 00:30:32,248
מאיפה בכלל מתחילים?

347
00:30:35,501 --> 00:30:37,586
עבר כמעט יום
מאז ששמענו ממנה.

348
00:30:38,629 --> 00:30:39,880
אם לא נמצא אותה בקרוב...

349
00:30:47,096 --> 00:30:48,639
תפסיק לדבר שטויות, קים ג'ונג-היאון.

350
00:30:49,807 --> 00:30:51,267
אני יודע שהאנה מחזיקה מעמד.

351
00:30:52,101 --> 00:30:54,144
אם רק נוכל לעקוב אחר מיקומה.

352
00:30:54,687 --> 00:30:56,772
איפה שזה לא יהיה,
ארנב הזהב ניהל את העסקאות שלו שם.

353
00:30:56,855 --> 00:30:59,567
נסרק את התיקים שלו
ולמצוא את התחומים בהם היה פעיל.

354
00:30:59,650 --> 00:31:01,068
זה ייקח הרבה זמן.

355
00:31:01,151 --> 00:31:02,861
אין לנו אפשרויות אחרות.

356
00:31:02,945 --> 00:31:04,572
אנחנו צריכים לעשות כל מה שאנחנו יכולים.

357
00:31:08,367 --> 00:31:10,286
לא יכולתי להביא
כל הקבצים מהסוכנות.

358
00:31:10,369 --> 00:31:12,496
ה-RIU ידאג לכל השאר.

359
00:31:13,455 --> 00:31:16,333
כמה פשעים הוא ביצע?
למה יש כל כך הרבה?

360
00:31:16,417 --> 00:31:18,627
זה כל מה שהוא עשה ב-20 השנים האחרונות.

361
00:31:18,711 --> 00:31:20,421
אני בטוח שנמצא משהו דגי.

362
00:31:22,798 --> 00:31:24,508
הברחת מת'
ומקרה פריצת נכסים פנויים

363
00:31:24,592 --> 00:31:25,926
סומאנג-דונג, אוקמי-גו.

364
00:31:26,010 --> 00:31:28,262
-סומאנג-דונג, אוקמי-גו.
-דארי-דונג.

365
00:31:28,345 --> 00:31:30,556
איזה דארי-דונג? הו, הנה זה.

366
00:31:31,140 --> 00:31:33,726
-בומיאונג-דונג, יונג-גו.
-בומיאונג-דונג, יונג-גו.

367
00:31:36,312 --> 00:31:37,521
עזרו לנו בחיפוש שלנו,

368
00:31:38,814 --> 00:31:40,107
או שאעשה לך נשר קירח.

369
00:31:43,319 --> 00:31:45,070
האם אני יכול להתחיל אחרי שאני אוכל?

370
00:31:45,654 --> 00:31:48,616
הייתי כל כך עסוק בריצה אתמול
שלא אכלתי כלום.

371
00:31:49,908 --> 00:31:51,243
אני מרגיש סחרחורת.

372
00:31:51,327 --> 00:31:55,122
אני אהיה כל כך אסיר תודה
לקערת מרק עצמות שור.

373
00:31:55,205 --> 00:31:58,000
זה יעזור לשטוף
את החריקה בגרון שלי.

374
00:31:59,835 --> 00:32:02,838
תהיה אסיר תודה שעדיין לא הרגתי אותך.

375
00:32:02,921 --> 00:32:04,131
תודה לך, אדוני.

376
00:32:32,785 --> 00:32:34,453
נמל צפון בצ'וריאון 1-דונג, יונג-גו.

377
00:32:45,923 --> 00:32:47,132
היי, זה טוב.

378
00:32:47,216 --> 00:32:48,967
אפשר גם אני?

379
00:32:49,718 --> 00:32:51,053
-זה טוב.
-אז תן לי אחד.

380
00:32:51,553 --> 00:32:52,554
תמשיך לעבוד.

381
00:32:54,640 --> 00:32:57,059
אתה אומר לי
אתה לא עושה כלום?

382
00:32:57,142 --> 00:32:58,227
לא ראית את החדשות?

383
00:32:58,310 --> 00:32:59,687
למה אתה מתכוון?

384
00:33:00,396 --> 00:33:01,814
יש כאן כאוס מוחלט.

385
00:33:01,897 --> 00:33:03,023
לא היית צריך להתנהג בצורה כל כך אלימה

386
00:33:03,107 --> 00:33:04,441
מבלי לדווח על העצרת שלך
לפני הזמן.

387
00:33:04,525 --> 00:33:06,318
לא זרקתי את בקבוק הסוג'ו הזה, נכון?

388
00:33:06,402 --> 00:33:08,487
קדימה. תירגע, אדוני.

389
00:33:08,570 --> 00:33:10,072
איך אני יכול להרגע?

390
00:33:10,823 --> 00:33:11,949
אני סומך עליך.

391
00:33:13,409 --> 00:33:17,162
זהו מעשה התרסה ישיר
נגד סמכות ממשלתית...

392
00:33:17,246 --> 00:33:19,331
אז עד כמה הוא נפגע?

393
00:33:19,415 --> 00:33:21,250
יש לו חתך של סנטימטר אחד
על מצחו.

394
00:33:21,333 --> 00:33:24,878
בכל מקרה, זה מטורף כאן עכשיו,
אז אנחנו לא יכולים לספק גיבוי.

395
00:33:24,962 --> 00:33:25,963
אתה…

396
00:33:27,089 --> 00:33:28,340
לעזאזל.

397
00:33:28,424 --> 00:33:32,136
הוא מעלה הצגה מגוחכת
רק כדי למנוע מאיתנו לתפוס פושע!

398
00:33:32,219 --> 00:33:35,180
איך אפשר שלא לחקור
כשאחד משלנו חסר?

399
00:33:35,264 --> 00:33:36,557
אני כל כך כועסת עכשיו.

400
00:33:36,640 --> 00:33:40,018
אני הולך ישר
לנציב הארור הזה ו...

401
00:33:40,728 --> 00:33:41,729
תחזור לכאן.

402
00:33:41,812 --> 00:33:43,355
הרשויות מחפשות
לגבר בשנות השלושים לחייו

403
00:33:43,439 --> 00:33:45,691
שנמלט מהמקום
לאחר זריקת בקבוק סוג'ו...

404
00:33:45,774 --> 00:33:47,609
בכל מקרה לא ציפינו לעזרה.

405
00:33:48,444 --> 00:33:49,987
אנחנו נמצא אותה בעצמנו.

406
00:33:54,867 --> 00:33:58,412
זה לא דומה לך להיות כל כך רגוע.
חשבתי שתאבד את החרא שלך.

407
00:33:59,955 --> 00:34:00,998
אני מתאפק.

408
00:34:06,253 --> 00:34:08,380
מציאת האנה היא בראש סדר העדיפויות שלנו.

409
00:34:08,464 --> 00:34:09,715
אני אאבד את החרא שלי…

410
00:34:12,384 --> 00:34:13,969
ברגע שאמצא אותה.

411
00:34:15,429 --> 00:34:16,804
מפכ"ל המשטרה המודח
כדי לחשוף את האמת

412
00:34:21,018 --> 00:34:22,351
אני הולך לשאוף קצת אוויר צח.

413
00:34:31,487 --> 00:34:32,612
האם זה באמת דונג-ג'ו?

414
00:34:33,530 --> 00:34:34,947
סוף סוף הוא מתנהג כמו שוטר אמיתי.

415
00:34:42,206 --> 00:34:43,331
באנג

416
00:35:02,976 --> 00:35:05,437
אתה צריך לנוח קצת. אתה נראה עייף.

417
00:35:07,481 --> 00:35:08,982
אני יכול להגיד לך את אותו הדבר.

418
00:35:09,691 --> 00:35:12,277
תנוח קצת בעצמך
לפני שאתה מתעלף.

419
00:35:34,675 --> 00:35:36,426
אנא בדוק את המדגם תחילה.

420
00:35:37,010 --> 00:35:38,095
משהו עלה,

421
00:35:38,679 --> 00:35:41,098
אז הסחורה
יצטרך להישלח בתשלומים.

422
00:35:42,140 --> 00:35:43,600
אבל בואו נסגור את העסקה כאן הערב.

423
00:35:59,449 --> 00:36:01,910
הוא אומר שהגיעו לו הסחורה אתמול
ושזה לא היה ההסכם.

424
00:36:01,994 --> 00:36:04,162
רק אמרתי שמשהו עלה.

425
00:36:05,497 --> 00:36:07,457
חשבתי מה חשוב
הייתה איכות הסחורה.

426
00:36:18,176 --> 00:36:21,263
הוא אומר שהוא לא יכול לסמוך על הסחורה
כי שברת את המילה שלך.

427
00:36:26,018 --> 00:36:27,519
אני אתן לך מתנה.

428
00:36:33,901 --> 00:36:35,027
אני משחק

429
00:36:36,069 --> 00:36:38,697
תפקיד חיוני בארגון זה...

430
00:36:40,824 --> 00:36:42,117
בתור מתורגמן.

431
00:36:50,876 --> 00:36:51,877
כָּך?

432
00:36:52,878 --> 00:36:54,588
הרווחתי את האמון שלך בחזרה?

433
00:36:56,757 --> 00:36:58,050
לא מרוצה?

434
00:37:02,971 --> 00:37:03,972
מה עם עכשיו?

435
00:37:05,599 --> 00:37:06,808
האם אתה מרוצה?

436
00:37:43,595 --> 00:37:46,682
היי, אינסונג בטוח נהיה גדול.

437
00:37:46,765 --> 00:37:50,227
אלו כל המקומות
מחובר לארנב הזהב.

438
00:37:50,310 --> 00:37:51,979
בחיי, זה הרבה.

439
00:37:52,479 --> 00:37:54,815
שלילת מקומות בבעלות חדשה
או כאלה שהוגדרו מחדש

440
00:37:54,898 --> 00:37:56,233
יעזור לצמצם אותו.

441
00:37:56,817 --> 00:37:59,695
בואו נסקור את המקומות
היכן העסקה צפויה להתרחש.

442
00:37:59,778 --> 00:38:02,280
בְּסֵדֶר. אנחנו נודיע לך
אם יעלה משהו.

443
00:38:02,364 --> 00:38:03,573
וקח איתך את הבחור הזה.

444
00:38:03,657 --> 00:38:05,409
הוא מכיר כל פינה באינסונג.

445
00:38:05,492 --> 00:38:06,576
-הוא יהיה לעזר. לָלֶכֶת.
-בְּסֵדֶר.

446
00:38:08,286 --> 00:38:09,746
זה היה הביס הראשון שלי.

447
00:38:09,830 --> 00:38:12,207
בבקשה, עמדתי לקבל את הביס הראשון שלי.

448
00:38:12,290 --> 00:38:15,210
תן לי ביס לפני שנלך. אָנָא!

449
00:38:15,293 --> 00:38:16,545
עוד לא סיימתי.

450
00:38:47,617 --> 00:38:49,661
-האם כל הסחורה על הסיפון?
-כן, בוס.

451
00:38:50,162 --> 00:38:51,413
-כל הכבוד.
-תודה, אדוני.

452
00:39:20,734 --> 00:39:22,736
אה, לעזאזל.

453
00:39:24,821 --> 00:39:27,157
זה נראה יקר.

454
00:39:27,699 --> 00:39:31,453
אל תיגע במה שלא שלך, עכברוש.

455
00:39:32,079 --> 00:39:34,581
למי אתה קורא עכברוש?

456
00:39:34,664 --> 00:39:36,124
אתה, כמובן. מי עוד?

457
00:39:36,208 --> 00:39:37,375
אתה אוגר.

458
00:39:38,043 --> 00:39:40,087
יש לך משאלת מוות?

459
00:39:40,170 --> 00:39:42,255
-לִי?
-מה זה?

460
00:39:44,341 --> 00:39:45,634
זה מדף עליון.

461
00:39:47,052 --> 00:39:48,303
דפוק אותך.

462
00:39:49,096 --> 00:39:50,097
מִצטַעֵר.

463
00:39:50,597 --> 00:39:52,766
זה בשביל מישהו אחר.

464
00:39:52,849 --> 00:39:55,352
אני אביא לך משהו יותר טוב.

465
00:39:55,435 --> 00:39:57,562
החתול השחור שלי.

466
00:39:58,939 --> 00:40:00,816
מישהו אחר? WHO?

467
00:40:00,899 --> 00:40:02,192
סתם מישהו.

468
00:40:03,151 --> 00:40:05,529
קדימה, תגיד לי. WHO?

469
00:40:05,612 --> 00:40:06,905
אתה לא מתכוון לספר לי?

470
00:40:27,300 --> 00:40:29,928
"מניחים שזה קליבר .30
טוקרב מתוצרת רוסית".

471
00:40:32,055 --> 00:40:35,142
"אפשרות מעורבות
של כנופיית המאפיה הרוסית, 'חתול שחור'".

472
00:40:35,225 --> 00:40:37,519
החתול השחור שלי.

473
00:41:10,969 --> 00:41:12,179
מה אתה עושה?

474
00:41:12,262 --> 00:41:13,555
למה לטרוח? אין שם כלום.

475
00:41:14,347 --> 00:41:16,433
-זה לא זה.
-בוא נמשיך הלאה.

476
00:41:17,267 --> 00:41:18,393
אתה הולך לג'אנגפו הבא, נכון?

477
00:41:18,476 --> 00:41:20,520
קח ימינה מכאן. זה מהיר יותר.

478
00:41:28,570 --> 00:41:29,988
האם כדאי לנסות את האזור הזה?

479
00:41:30,739 --> 00:41:32,449
על איזה אזור אתה מדבר?

480
00:41:32,532 --> 00:41:33,533
מספנת GEUMPO

481
00:41:33,617 --> 00:41:34,618
הנה.

482
00:41:35,202 --> 00:41:37,329
אֵיפֹה? תגיד לי איפה.

483
00:41:38,538 --> 00:41:40,207
GEUMPO…

484
00:42:03,480 --> 00:42:05,815
החתול השחור שלי.

485
00:42:05,899 --> 00:42:06,900
בִּרְצִינוּת.

486
00:42:08,568 --> 00:42:10,904
תראה מי זה.
עכברוש קטן וחמוד התגנב לסיפון.

487
00:42:12,656 --> 00:42:15,450
היי, תפוס את הכלבה הזאת!

488
00:42:16,785 --> 00:42:18,620
קבל אותה!

489
00:42:23,041 --> 00:42:26,211
אתה רציני? אתה לא יכול לתפוס בחורה אחת?

490
00:42:26,294 --> 00:42:27,629
לך לכאן!

491
00:42:35,845 --> 00:42:37,055
מר מין, אתה הטוב ביותר.

492
00:42:39,557 --> 00:42:40,600
לעזאזל.

493
00:42:41,518 --> 00:42:43,687
בזבזתי את היין שקיבלתי
כדי לחגוג את יציאת הספינה.

494
00:42:46,147 --> 00:42:47,857
תעבור דרך הכיסים שלה.
-היי.

495
00:42:55,198 --> 00:42:56,283
כלום עליה?

496
00:42:56,866 --> 00:42:58,243
אפילו לא טלפון סלולרי?

497
00:43:02,747 --> 00:43:03,999
מה קורה?

498
00:43:04,666 --> 00:43:06,209
עקבת אחרינו לכאן לגמרי לבד?

499
00:43:08,920 --> 00:43:12,549
אני לא יכול לדעת אם אתה אמיץ או טיפש.

500
00:43:16,011 --> 00:43:17,178
היי, תעלה אותה.

501
00:43:27,814 --> 00:43:31,484
בנאדם, אתה נראה אפילו יותר יפה ככה.

502
00:43:33,320 --> 00:43:35,864
אני לא כאן כדי שתעריץ.
אל תיגע בי.

503
00:43:36,740 --> 00:43:38,700
בהחלט יש בה משהו.

504
00:43:39,617 --> 00:43:40,952
כלבה קטנה.

505
00:43:41,036 --> 00:43:43,621
יש לה גישה
כמו מישהו אחר שאני מכיר.

506
00:43:43,705 --> 00:43:46,541
שוטר או לא, אתה בסופו של דבר אוכל דגים
ברגע שאתה חתוך.

507
00:43:46,624 --> 00:43:48,084
אני אגלף אותך יפה.

508
00:43:50,795 --> 00:43:51,796
קדימה עכשיו.

509
00:43:53,631 --> 00:43:56,217
האם לא כדאי להימנע משפיכות דמים
ביום היציאה?

510
00:43:59,346 --> 00:44:00,722
זה מזל רע.

511
00:44:05,143 --> 00:44:06,603
אני מניח שאתה צודק.

512
00:44:12,984 --> 00:44:15,612
אני לא בחור רע חסר תקנה
שמרביץ לנשים.

513
00:44:17,197 --> 00:44:18,448
אבל קודם,

514
00:44:18,531 --> 00:44:20,492
הייתי מבולבל ולא יכולתי להתאפק.

515
00:44:21,117 --> 00:44:22,202
אני מקווה שהבנת.

516
00:44:23,578 --> 00:44:24,621
זה בטח כאב.

517
00:44:24,704 --> 00:44:27,582
היא עקבה אחרינו לכאן.
למה לא להרוג אותה?

518
00:44:29,751 --> 00:44:31,127
אנחנו נשלח אותה למקום נחמד.

519
00:44:32,337 --> 00:44:34,047
גם אתה תאהב את זה.

520
00:44:34,631 --> 00:44:35,840
זה מקום די נהדר.

521
00:44:37,467 --> 00:44:39,177
אם זה מקום נהדר,

522
00:44:40,136 --> 00:44:41,346
התעריף חייב לעלות הרבה.

523
00:44:41,971 --> 00:44:43,264
אל תדאג.

524
00:44:43,348 --> 00:44:46,142
מאז שאנחנו מכירים אחד את השני,
אני אתן לך את הכרטיס ללא תשלום.

525
00:44:46,851 --> 00:44:48,144
הרבה מושבים ריקים, אתה מבין.

526
00:44:53,441 --> 00:44:55,527
-עזוב אותי!
- כלבה שכמותך!

527
00:45:11,584 --> 00:45:13,294
לא רציתי שתהיה בודד.

528
00:45:13,920 --> 00:45:16,214
הם לא יכולים לדבר, אז יהיה שקט.

529
00:45:17,340 --> 00:45:18,842
אני מניח שאני צריך להודות לך.

530
00:45:18,925 --> 00:45:20,885
הספינה תתנדנד קצת.

531
00:45:20,969 --> 00:45:22,595
אם אתה מרגיש חולה, פשוט תתגבר על זה.

532
00:45:24,097 --> 00:45:26,641
זה חלל קטן,
ואין אוורור.

533
00:45:29,060 --> 00:45:30,728
לאחר כשבוע,

534
00:45:30,812 --> 00:45:33,189
החבר'ה שלי ישחררו אותך
באמצע האוקיינוס השקט.

535
00:45:34,691 --> 00:45:37,485
אתה תרחף בים לזמן מה...

536
00:45:40,947 --> 00:45:41,948
ושוקעים לתחתית.

537
00:45:44,492 --> 00:45:47,203
אם יתמזל מזלך
לשרוד עד אז, כלומר.

538
00:45:49,038 --> 00:45:50,582
בכל מקרה,

539
00:45:50,665 --> 00:45:52,250
אני מקווה שאתה נהנה מהטיול שלך.

540
00:45:54,627 --> 00:45:57,672
אנחנו מפגרים בלוח הזמנים.
בואו נבקש מהספינה לצאת עד 3 לפנות בוקר.

541
00:46:00,758 --> 00:46:01,634
רק שאלה אחת.

542
00:46:05,430 --> 00:46:07,182
בְּסֵדֶר. תשאל משם.

543
00:46:09,893 --> 00:46:11,728
עוד בשנת 2008,

544
00:46:12,687 --> 00:46:15,190
חבר מאפיה רוסית
נורה למוות באינסונג.

545
00:46:19,486 --> 00:46:23,198
השוטר האחראי על התיק

546
00:46:24,574 --> 00:46:26,034
גם נורה למוות.

547
00:46:28,161 --> 00:46:29,162
שמו היה

548
00:46:29,871 --> 00:46:31,122
ג'י הו-צ'ול.

549
00:46:37,712 --> 00:46:39,339
מה זה קשור אליך?

550
00:46:47,388 --> 00:46:48,723
השוטר המת...

551
00:46:50,767 --> 00:46:52,018
היה אבי.

552
00:46:55,438 --> 00:46:56,689
למה לסגור את התיק?

553
00:46:57,732 --> 00:46:59,567
אמרתי הו דולר לא הרג אותם.

554
00:47:00,235 --> 00:47:01,486
אבל אנחנו לא יודעים איפה הוא.

555
00:47:02,153 --> 00:47:05,657
אז בואו נסתכל קודם
ולראות אם יש חשוד אחר--

556
00:47:06,533 --> 00:47:07,825
אבל הרוסי...

557
00:47:08,618 --> 00:47:09,702
מובן.

558
00:48:27,905 --> 00:48:29,699
בצע את הסידורים הדרושים

559
00:48:29,782 --> 00:48:31,701
לשלוח את אצווה הממתקים החדשה של דרוגמון
ליפן תחילה.

560
00:48:32,452 --> 00:48:34,370
עם מה נישאר אז?

561
00:48:34,954 --> 00:48:36,956
אנחנו צריכים לעמוד במילה שלנו
עד שכל הממתקים יופקו.

562
00:48:37,832 --> 00:48:39,667
זה היה אחד התנאים של דרוגמון.

563
00:48:41,169 --> 00:48:44,172
אז אנחנו לא יכולים למכור את זה בקוריאה
או לילדים קטנים?

564
00:48:44,255 --> 00:48:45,757
אלו תנאים מטופשים.

565
00:48:45,840 --> 00:48:48,593
האם אני אמור לשבת כאן ולצפות
בזמן שהיא מוסרת הכל?

566
00:48:49,761 --> 00:48:51,471
זה לא יקרה.

567
00:48:54,307 --> 00:48:55,308
למה אתה מתכוון?

568
00:48:55,391 --> 00:48:58,019
נא לוודא שהספינה יוצאת בשלום.

569
00:49:12,867 --> 00:49:14,452
עזוב אותי!

570
00:49:14,535 --> 00:49:15,620
את כלבה!

571
00:49:34,180 --> 00:49:35,348
אין אות

572
00:49:44,023 --> 00:49:46,150
זהו... מרכז חירום 112.
איך יכול... לעזור לך?

573
00:49:49,153 --> 00:49:50,196
סמל קים.

574
00:49:50,279 --> 00:49:52,782
למוקד החירום 112 התקשרו,
ואני חושב שזה היה הקצין הבכיר ג'י.

575
00:49:55,660 --> 00:49:58,162
האם תוכל לבדוק
אם זה הגיע ממספנת גאומפו?

576
00:49:58,246 --> 00:50:01,290
-בסדר, רגע.
-אם כן, זה יהיה מדהים.

577
00:50:02,417 --> 00:50:04,001
קיבלתי את ההקלטה.
שולחת לך את זה עכשיו.

578
00:50:04,794 --> 00:50:06,587
סמל קים ג'ונג-היאון

579
00:50:06,671 --> 00:50:07,672
ההודעה הועברה

580
00:50:09,465 --> 00:50:11,092
שלום?

581
00:50:11,175 --> 00:50:13,428
זה... השוטר ג'י... של סוכנות המשטרה.

582
00:50:14,053 --> 00:50:15,138
המיקום שלי הוא…

583
00:50:16,139 --> 00:50:18,683
מספנה עם... נוף... גשר אינסונג.

584
00:50:18,766 --> 00:50:21,352
אני במיכל…
על כלי שיט רוסי... הניצחון.

585
00:50:21,936 --> 00:50:23,438
מרכז חירום 112

586
00:50:23,521 --> 00:50:25,982
בבקשה... לך מאן-סיק... מסוכנות המשטרה.

587
00:50:26,065 --> 00:50:27,066
אני שומע רק "לך מאן-סיק".

588
00:50:27,150 --> 00:50:28,776
שלום?

589
00:50:29,527 --> 00:50:31,195
-היי.
-לְהֵאָחֵז.

590
00:50:31,279 --> 00:50:34,657
-מספנה עם נוף…
-של גשר אינסונג.

591
00:50:34,741 --> 00:50:36,784
מספנה
עם נוף של גשר אינסונג.

592
00:50:36,868 --> 00:50:38,578
מספנה
עם נוף של גשר אינסונג.

593
00:50:39,120 --> 00:50:40,455
זו מספנת גאומפו.

594
00:50:40,538 --> 00:50:41,914
זו מספנת גאומפו.

595
00:50:41,998 --> 00:50:44,667
זו מספנת גאומפו! זה חייב להיות זה!

596
00:50:44,751 --> 00:50:47,003
היי, מצאנו את זה! פרה קדושה!

597
00:50:47,086 --> 00:50:49,255
קפטן, כמעט הגענו.
-הבנתי.

598
00:50:55,511 --> 00:50:56,721
זו מספנת גאומפו.

599
00:50:57,305 --> 00:51:00,683
הכלי הרוסי שהוזכר
בהקלטה מתבצע תיקון.

600
00:51:00,767 --> 00:51:02,560
הם דיווחו
לוח היציאה שלו בשעה 3 לפנות בוקר הלילה.

601
00:51:02,643 --> 00:51:04,353
בוא נלך. מה איתך?

602
00:51:04,437 --> 00:51:06,773
אני צריך להישאר במפקדה.
-אנחנו נחזור.

603
00:51:06,856 --> 00:51:09,275
אל תתמקד רק בפרטים.
תסתכל על התמונה הגדולה.

604
00:51:09,358 --> 00:51:11,652
שלום?

605
00:51:25,500 --> 00:51:26,584
בוא נלך.

606
00:51:47,855 --> 00:51:49,273
אזור מוגבל
מספנת GEUMPO

607
00:52:14,590 --> 00:52:17,343
זה נראה כאילו הם הולכים
להעמיס את הסחורה כאן בסתר ולצאת.

608
00:52:17,426 --> 00:52:19,637
כאשר ספינה זרה
עוגן במספנה לצורך תיקונים,

609
00:52:19,720 --> 00:52:21,597
המעקב נוטה להיות רופף,

610
00:52:21,681 --> 00:52:24,809
אבל יש להם קצת עצבים
לעשות זאת בגלוי כל כך.

611
00:52:25,434 --> 00:52:26,686
הא-נה חייבת להיות שם.

612
00:52:27,645 --> 00:52:30,064
נותרו פחות מ-20 דקות
אם הם יוצאים ב-3 לפנות בוקר.

613
00:52:33,276 --> 00:52:35,945
איך נוכל לעלות על הסיפון
עם כל כך הרבה מהם בסביבה?

614
00:52:36,028 --> 00:52:37,029
לְהֵאָחֵז.

615
00:52:41,409 --> 00:52:43,160
סליחה, אבל אפשר לעזוב עכשיו?

616
00:52:43,244 --> 00:52:46,163
אני די בטוח
אני לא אהיה לך לעזר.

617
00:52:48,457 --> 00:52:50,209
בַּטוּחַ. אתה יכול ללכת.

618
00:52:50,293 --> 00:52:52,044
-בֶּאֱמֶת?
-איך הרגל שלך?

619
00:52:52,962 --> 00:52:54,964
זה לגמרי בסדר. אני יכול ללכת לבד.

620
00:52:55,047 --> 00:52:57,008
זה נרפא לגמרי. לִרְאוֹת?

621
00:52:57,758 --> 00:52:59,510
טוֹב. ואז לרוץ.

622
00:52:59,594 --> 00:53:01,053
-מַה?
-אם אתה רוצה לחיות, כלומר.

623
00:53:03,931 --> 00:53:04,974
מי אתה לעזאזל?

624
00:53:05,558 --> 00:53:06,684
אני מצטער.

625
00:53:11,439 --> 00:53:12,440
עַכשָׁיו.

626
00:53:19,906 --> 00:53:21,741
אני אלך בכיוון הזה. לך לשם.

627
00:53:24,327 --> 00:53:25,745
האנה?

628
00:53:31,208 --> 00:53:32,209
הא-נה, את שומעת אותי?

629
00:53:32,960 --> 00:53:33,794
ג'י האן-נה.

630
00:53:34,587 --> 00:53:35,588
הא-נא.

631
00:53:37,214 --> 00:53:39,425
הא-נא!

632
00:53:39,967 --> 00:53:41,052
ג'י האן-נה.

633
00:53:45,014 --> 00:53:46,349
הא-נא.

634
00:53:46,432 --> 00:53:47,475
הא-נא.

635
00:53:47,975 --> 00:53:49,393
הא-נה, את שומעת אותי?

636
00:53:49,477 --> 00:53:50,770
אני כאן, האנה.

637
00:53:51,687 --> 00:53:53,022
דונג-ג'ו?

638
00:53:53,105 --> 00:53:55,399
הא-נה, תגיד משהו אם אתה שומע אותי.

639
00:53:55,483 --> 00:53:57,109
-מה אתה עושה כאן?
-ג'י האן-נה.

640
00:53:57,193 --> 00:53:59,195
-לא שמעת אותי? ללכת לאיבוד!
-תהיה בשקט.

641
00:53:59,278 --> 00:54:00,988
הא-נא!

642
00:54:01,072 --> 00:54:03,658
-תן לי שנייה! הא-נא!
-דונג-ג'ו.

643
00:54:03,741 --> 00:54:04,825
יש לך משאלת מוות?

644
00:54:04,909 --> 00:54:07,203
אני לא שומע אותה, ממזרים!

645
00:54:07,870 --> 00:54:09,538
אתה מתכוון להגיד לי איפה היא?

646
00:54:13,668 --> 00:54:14,961
אני כאן.

647
00:54:15,586 --> 00:54:16,671
אני כאן!

648
00:54:17,338 --> 00:54:20,758
-אני כאן. יון דונג-ג'ו!
-חנה? ג'י האן-נה.

649
00:54:21,509 --> 00:54:23,427
-האן-נה. ג'י האן-נה.
-אני כאן!

650
00:54:23,511 --> 00:54:24,428
היי!

651
00:54:30,476 --> 00:54:31,310
הא-נא!

652
00:54:37,149 --> 00:54:38,734
-אני כאן.
-האן-נה.

653
00:54:39,527 --> 00:54:41,445
- כאן.
-האן-נה.

654
00:54:41,529 --> 00:54:43,698
הא-נא!

655
00:54:44,323 --> 00:54:46,033
-איפה היא?
-תתקשר אם אתה שומע אותי.

656
00:54:46,117 --> 00:54:48,202
הא-נא!

657
00:54:50,079 --> 00:54:51,080
הא-נא.

658
00:54:51,789 --> 00:54:52,957
הא-נה, את שם?

659
00:54:53,958 --> 00:54:54,875
אני כאן.

660
00:54:55,876 --> 00:54:58,587
-הא-נא! מצאתי אותה!
-אני כאן.

661
00:55:28,117 --> 00:55:29,160
זה בסדר.

662
00:55:30,619 --> 00:55:31,787
אני מצטער שלקח לי כל כך הרבה זמן.

663
00:55:34,290 --> 00:55:35,791
אתה בסדר, האנה?

664
00:55:36,459 --> 00:55:37,460
אתה בסדר?

665
00:55:39,795 --> 00:55:41,964
מה קרה לפנים שלך במיליון דולר?

666
00:55:52,767 --> 00:55:53,851
שימו את אלה.

667
00:56:00,608 --> 00:56:02,193
לְמַהֵר. אנחנו חייבים לרדת.

668
00:56:21,087 --> 00:56:22,338
הצילו את האן-נה, קים ג'ונג-היאון!

669
00:56:23,255 --> 00:56:24,381
הא-נא!

670
00:56:43,025 --> 00:56:45,820
האם חזרת
לטעימה נוספת מזה?

671
00:56:52,910 --> 00:56:55,079
אנחנו נפתור את זה אחת ולתמיד.

672
00:56:55,871 --> 00:56:59,041
היי, אתה.
אתה מסדר את זה איתי, אידיוט.

673
00:57:01,210 --> 00:57:04,797
היי, לא אמרתי לך
להשאיר את הבחור שלי לבד?

674
00:57:04,880 --> 00:57:06,340
ממזר משוגע!

675
00:57:16,642 --> 00:57:18,060
לאן אתה חושב שאתה הולך?

676
00:57:21,313 --> 00:57:24,233
פתח את הדלת, בן זונה!

677
00:57:24,316 --> 00:57:25,568
-אתה בסדר?
-פתח את הדלת!

678
00:57:36,453 --> 00:57:37,913
יון דונג-ג'ו, אתה בסדר?

679
00:57:53,220 --> 00:57:54,054
לעזאזל.

680
00:57:54,138 --> 00:57:55,973
יש יותר מדי מהם.
מה אנחנו עושים?

681
00:57:57,308 --> 00:57:58,684
זה אותו דבר בטבעת.

682
00:58:00,936 --> 00:58:03,022
הקרב הסתיים
הרגע שבו אתה מפחד.

683
00:58:08,903 --> 00:58:10,487
הדרך היחידה לנצח את הפחד

684
00:58:12,198 --> 00:58:13,324
זה להתקדם, לא משנה מה.

685
00:58:14,700 --> 00:58:15,951
אתה יכול לזוז, נכון?

686
00:58:16,952 --> 00:58:17,995
קח את האנה ולך.

687
00:58:18,579 --> 00:58:20,414
-מה איתך?
-מה אתה הולך לעשות לבד?

688
00:58:22,082 --> 00:58:23,042
מה אתה חושב?

689
00:58:24,126 --> 00:58:25,085
עכשיו כשמצאתי אותך…

690
00:58:28,422 --> 00:58:29,798
אני הולך לאבד את החרא שלי.

691
00:58:53,072 --> 00:58:54,031
לך מפה!

692
00:59:17,721 --> 00:59:19,306
לָלֶכֶת! לְמַהֵר!

693
01:01:11,585 --> 01:01:14,463
ג'ונג-היאון.

694
01:01:22,888 --> 01:01:24,139
קים ג'ונג-היאון!

695
01:01:25,933 --> 01:01:27,601
קים ג'ונג-היאון!

696
01:02:03,262 --> 01:02:04,555
דברים עומדים להסתבך.

697
01:02:05,222 --> 01:02:06,473
ראש עיריית אינסונג

698
01:02:06,557 --> 01:02:08,267
תודה מיוחדת ל-KO JUN ול-KANG GIL-WOO
להופעת האורח שלהם

699
01:02:08,350 --> 01:02:09,560
אתה בסדר?

700
01:02:11,603 --> 01:02:13,522
תודה שתמיד עוזרת לי

701
01:02:14,148 --> 01:02:15,315
כשהדברים היו קשים.

702
01:02:16,525 --> 01:02:18,527
אל תזלזל במצבך.

703
01:02:19,611 --> 01:02:21,780
-למה לא סיפרת לי?
-כָּאן.

704
01:02:22,573 --> 01:02:25,242
אני מרגיש כל כך רע. היית צריך לספר לי.

705
01:02:25,325 --> 01:02:27,578
למה אתה לא יכול להשתחרר מלהיות שוטר?

706
01:02:27,661 --> 01:02:29,580
לא משנה כמה תנסה בעצמך,

707
01:02:30,497 --> 01:02:31,540
שום דבר לא ישתנה.

708
01:02:32,499 --> 01:02:34,376
אתה לא יודע מה זה היום, נכון?

709
01:02:35,419 --> 01:02:38,422
אם אתה נופל, פשוט תחרוק שיניים
ולקום בחזרה.

710
01:02:39,173 --> 01:02:40,716
אני הולך לתפוס אותם, לא משנה מה.

711
01:02:40,799 --> 01:02:42,050
אני מבטיח.

712
01:02:47,014 --> 01:02:49,016
כותרת משנה: ג'ני קים