1 00:02:41,208 --> 00:02:44,957 Soeur 2 00:02:44,958 --> 00:02:46,499 Qu'est-ce qu'il y a, tu parles si fort ? 3 00:02:46,500 --> 00:02:47,624 Tu ne vois pas que je suis occupé 4 00:02:47,625 --> 00:02:50,415 J'ai besoin de ton aide pour mes devoirs 5 00:02:50,791 --> 00:02:51,999 Ok, demande juste 6 00:02:52,250 --> 00:02:55,374 Qui est le commissaire de police de Hong Kong ? 7 00:02:55,625 --> 00:02:56,999 Je pense qu'il l'est. . . 8 00:02:57,958 --> 00:03:03,040 Je ne connais rien d'autre que Corazon et les pesos 9 00:03:03,041 --> 00:03:05,290 A quoi bon connaître le commissaire de police ? 10 00:03:05,291 --> 00:03:07,124 Le savez-vous ou pas ? 11 00:03:07,125 --> 00:03:09,957 Ça devrait l'être. . . Le nom est familier 12 00:03:10,750 --> 00:03:12,499 Ngan Kwok-leung 13 00:03:12,500 --> 00:03:15,957 Ngan est dans l'émission télévisée. Donc tu ne sais pas 14 00:03:15,958 --> 00:03:17,457 Alors pourquoi me demander ? 15 00:03:18,041 --> 00:03:21,040 Espèce d'idiot, pourquoi n'as-tu pas fait attention à l'école 16 00:03:21,041 --> 00:03:23,040 Maman, tu vas travailler ? 17 00:03:23,041 --> 00:03:25,582 Oui, cette fois, où es-tu escorté le groupe de touristes à ? 18 00:03:25,583 --> 00:03:27,124 Les Philippines 19 00:03:27,250 --> 00:03:32,624 Ce vol d'avant en arrière ne te sert à rien 20 00:03:32,625 --> 00:03:34,624 Tu es censé prendre soin des autres 21 00:03:34,625 --> 00:03:39,082 Mais je me demande si je devrais m'inquiéter vous ou votre groupe de touristes 22 00:03:39,083 --> 00:03:42,957 Ce n'est pas mal d'être le guide touristique. C'est amusant 23 00:03:42,958 --> 00:03:47,124 L'équipe ne pose aucun problème. Ils ont tous grandi 24 00:03:47,125 --> 00:03:49,165 J'adore ce travail 25 00:03:50,750 --> 00:03:54,207 Chérie, tu ferais mieux de me laisser te conduire à l'aéroport 26 00:03:54,208 --> 00:03:57,707 Non, tu es enceinte et inapte à conduire 27 00:03:57,708 --> 00:03:59,457 Un taxi arrive 28 00:03:59,541 --> 00:04:02,207 Taxis 29 00:04:02,583 --> 00:04:05,374 Vous remontez à l'étage. je vais entrer moi-même 30 00:04:06,166 --> 00:04:09,499 Eh bien, tu remontes à l'étage 31 00:04:09,500 --> 00:04:13,249 Chérie, ne fais pas de femmes, tu pourrais attraper le SIDA 32 00:04:13,250 --> 00:04:16,290 Tu sais que je ne ferai pas ça. Ne t'inquiète pas 33 00:04:16,291 --> 00:04:17,707 L'aéroport, s'il vous plaît 34 00:04:17,916 --> 00:04:18,999 Au revoir 35 00:04:33,458 --> 00:04:37,790 Chauffeur, n'écoute pas la radio, 36 00:04:37,791 --> 00:04:39,415 C'est bruyant 37 00:04:40,791 --> 00:04:44,832 La voiture devient folle quand tu ne te concentres pas 38 00:04:44,833 --> 00:04:48,332 Soyez intelligent. Tu as des jambes courtes 39 00:04:48,333 --> 00:04:53,165 Poussez le siège vers l'avant. C'est plus facile appuyer sur la palette d'accélérateur, non ? 40 00:04:55,083 --> 00:04:59,624 Ne regardez pas le rétroviseur ; j'ai hâte 41 00:05:00,208 --> 00:05:04,665 Si vous heurtez la Mercedes Benz devant vous, vous je ne peux pas me permettre de verser une compensation 42 00:05:04,875 --> 00:05:08,540 Si vous nous faites du mal, je vous poursuivrai en justice jusqu'à ce que vous tout perdre 43 00:05:10,458 --> 00:05:11,624 Grand-père 44 00:05:12,000 --> 00:05:15,249 Je peux aller n'importe où avec toi avant 1997 45 00:05:15,250 --> 00:05:19,790 Les Philippines cette fois, l'Australie, le Canada 46 00:05:19,791 --> 00:05:23,624 Les États-Unis et Disneyland le prochain, d'accord ? 47 00:05:24,166 --> 00:05:25,790 Bon 48 00:05:26,333 --> 00:05:30,332 Est-ce qu'on part en week-end ? 49 00:05:30,333 --> 00:05:35,249 Oui, mais pas de projets post-1997 50 00:05:35,250 --> 00:05:39,082 Peut-être que je serai mort alors 51 00:05:39,083 --> 00:05:43,207 Ne dis pas ça ! 52 00:05:45,625 --> 00:05:49,249 Comment pourriez-vous dépasser un camion lent ? 53 00:05:49,250 --> 00:05:51,665 Le faites-vous délibérément ? 54 00:05:51,666 --> 00:05:54,915 Soit vous conduisez comme un fou ou conduire trop lentement 55 00:05:54,916 --> 00:05:57,290 Franchement, je vous tiendrai responsable 56 00:05:57,291 --> 00:06:00,374 si je rate mon vol 57 00:06:00,791 --> 00:06:04,165 Je sais, ne tarde plus 58 00:06:07,833 --> 00:06:10,124 Je sais, papa, au revoir 59 00:06:10,125 --> 00:06:11,332 Qu'a-t-il dit ? 60 00:06:11,333 --> 00:06:13,249 C'est toi qui es coupable. 61 00:06:13,250 --> 00:06:16,082 Papa n'aimait pas que je rejoigne la tournée 62 00:06:16,083 --> 00:06:18,915 Et je n'ai pas réservé les billets d'avion moi-même. Maintenant, il ne me laissera pas partir 63 00:06:18,916 --> 00:06:22,624 Pourquoi ? Même les stars participent également aux tournées 64 00:06:22,625 --> 00:06:25,415 Qu'y a-t-il de mal à être pris en charge ? 65 00:06:25,416 --> 00:06:26,915 Et tu rencontres aussi des gens 66 00:06:26,916 --> 00:06:28,165 Si nous y allons seuls, 67 00:06:28,166 --> 00:06:30,582 nous pouvons dormir tout le temps 68 00:06:31,375 --> 00:06:34,082 J'ai menti. Papa ne s'est pas opposé à mon départ 69 00:06:34,125 --> 00:06:35,249 Tu es méchant ! 70 00:06:35,250 --> 00:06:40,374 Tu as besoin des soins de maman dans presque tout 71 00:06:40,375 --> 00:06:42,832 Si la nourriture aux Philippines n'est pas à votre goût 72 00:06:42,875 --> 00:06:45,832 prends la carte de crédit de mon papa 73 00:06:45,833 --> 00:06:48,165 Ne te moque pas de moi. Et toi? 74 00:06:48,166 --> 00:06:50,499 La dernière fois que David t'a réservé un siège dur train pour Pékin 75 00:06:50,500 --> 00:06:52,332 tu avais peur comme l'enfer 76 00:06:52,333 --> 00:06:53,540 C'est différent 77 00:06:53,541 --> 00:06:56,999 Vous seul voyageriez sur des banquettes dures avec ces pauvres camarades de classe 78 00:06:57,000 --> 00:07:00,415 On fait du tourisme, pas pour la Longue Marche 79 00:07:03,000 --> 00:07:04,957 Vous n'avez pas apporté votre passeport ? 80 00:07:04,958 --> 00:07:06,874 Non. Kuang 81 00:07:07,250 --> 00:07:10,415 Ne conservez pas les préservatifs emballés dans du papier d'aluminium sur ton corps 82 00:07:10,416 --> 00:07:14,415 Il peut émettre un bip lors du passage dans le détecteur 83 00:07:14,416 --> 00:07:16,790 Hua, je sais mieux 84 00:07:16,791 --> 00:07:18,707 Je t'emmène aux Philippines 85 00:07:18,708 --> 00:07:21,290 renoncer à votre virginité. Vas-y maintenant 86 00:07:22,416 --> 00:07:23,999 Kuang, regarde là-bas 87 00:07:25,875 --> 00:07:26,832 Grand frère 88 00:07:28,333 --> 00:07:30,165 Big Eyes, de la négociation aux tournées ou 89 00:07:30,166 --> 00:07:31,415 de la tournée à la négociation ? 90 00:07:31,416 --> 00:07:34,624 C'est l'aéroport, pas le commissariat de police, monsieur 91 00:07:34,625 --> 00:07:37,082 Les gens viennent prendre l'avion ou rencontrer des amis 92 00:07:37,208 --> 00:07:40,540 Mais nous, frères, sommes là pour voler aujourd'hui 93 00:07:40,541 --> 00:07:42,832 Nous sommes sponsorisés par le Royal HK Jockey Club 94 00:07:42,833 --> 00:07:44,624 Devons-nous obtenir votre autorisation ? 95 00:07:47,208 --> 00:07:50,874 Le Royal HK Jockey Club, bien, allez-y alors 96 00:07:50,875 --> 00:07:54,207 Ne visitez jamais la prison de Stanley en tant qu'invités 97 00:07:54,375 --> 00:07:55,499 Allons-y 98 00:07:55,833 --> 00:07:58,374 Excusez-nous 99 00:07:58,791 --> 00:07:59,915 Vas-y maintenant 100 00:08:00,625 --> 00:08:01,582 Merci 101 00:08:01,583 --> 00:08:02,374 Tan Yu-ying 102 00:08:02,375 --> 00:08:03,290 Merci 103 00:08:03,666 --> 00:08:05,207 Ce sont les vôtres 104 00:08:05,500 --> 00:08:06,624 Liu Chih-shen 105 00:08:06,625 --> 00:08:07,582 Merci 106 00:08:07,583 --> 00:08:08,540 Ho Chih-hung 107 00:08:08,541 --> 00:08:09,665 Merci 108 00:08:09,750 --> 00:08:11,874 Pourquoi nous suivre ? Vous souhaitez faire un tour le commissariat ? 109 00:08:11,875 --> 00:08:14,540 Qui te suit ? Je fais un reportage là-bas 110 00:08:14,541 --> 00:08:16,915 Ce n'est pas ta maison, N'avons-nous pas besoin de votre permission ? 111 00:08:16,916 --> 00:08:19,124 Là-bas? 112 00:08:21,916 --> 00:08:23,957 Eh bien, nous partons pour la même tournée 113 00:08:24,333 --> 00:08:26,457 Un ami de tournée, mon cul 114 00:08:27,375 --> 00:08:29,499 Est-ce que ça va ? 115 00:08:29,708 --> 00:08:31,874 Big Eyes, nous appartenons à la même équipe 116 00:08:31,875 --> 00:08:33,915 Il faut faire attention, pas de trucs 117 00:08:33,916 --> 00:08:38,165 Bien sûr, nous vous laisserons avoir la jolie Les filles philippines d'abord 118 00:08:38,541 --> 00:08:42,415 Mais ne nous donne pas des airs 119 00:08:42,416 --> 00:08:46,374 Nous serons égaux, en tournée et en putain 120 00:08:46,375 --> 00:08:48,832 Vous pouvez continuer sans vous soucier de nous 121 00:08:48,833 --> 00:08:52,290 Je ne vais pas te dévoiler, promis 122 00:08:52,291 --> 00:08:54,290 Au revoir 123 00:08:56,041 --> 00:08:57,749 Adieu les touristes 124 00:08:59,791 --> 00:09:00,999 Monsieur Liu, 125 00:09:01,000 --> 00:09:03,332 es-tu sûr que tes amis viennent ? 126 00:09:03,333 --> 00:09:04,957 Nous avons déjà attendu longtemps 127 00:09:04,958 --> 00:09:06,290 Ils arrivent 128 00:09:06,291 --> 00:09:08,624 Pourquoi es-tu si en retard ? 129 00:09:08,625 --> 00:09:10,082 En retard? Tu n'as pas à attendre 130 00:09:10,083 --> 00:09:11,290 Oh, nous attendrons 131 00:09:11,291 --> 00:09:13,082 Êtes-vous Chien Ai-pao et Lin Hsiu-li ? 132 00:09:13,083 --> 00:09:14,749 - Oui - Nous pouvons monter à bord de l'avion maintenant 133 00:09:14,791 --> 00:09:15,540 Allons-y 134 00:09:15,541 --> 00:09:17,374 Touristes, vous pouvez monter à bord de l'avion 135 00:09:28,750 --> 00:09:31,790 Nous récupérerons les bagages ici plus tard 136 00:09:31,791 --> 00:09:33,040 Ensuite, nous nous rassemblerons là-bas 137 00:09:33,041 --> 00:09:34,165 Tout va bien 138 00:09:37,625 --> 00:09:38,749 A la prochaine fois 139 00:09:42,750 --> 00:09:43,540 N'est-ce pas Bob ? 140 00:09:43,541 --> 00:09:44,457 Bonbons ? 141 00:09:45,708 --> 00:09:47,207 Comment peux-tu faire ça ? 142 00:09:47,208 --> 00:09:49,040 Vous n'aimez pas ça ? C'est un truc à la mode 143 00:09:49,375 --> 00:09:50,790 C'est ta propre affaire 144 00:09:50,791 --> 00:09:52,999 Votre aversion ! Comment pouvez-vous conduire une tournée en France ? 145 00:09:53,000 --> 00:09:54,332 Comment va la France alors ? 146 00:09:54,333 --> 00:09:55,582 Se pincer le cul est à la mode en France 147 00:09:56,000 --> 00:09:57,999 La prochaine fois, je ferai le tour de France 148 00:10:00,083 --> 00:10:03,374 Vos membres sont tous là ? Montre-moi les passeports 149 00:10:04,916 --> 00:10:06,582 Merci. Nous pouvons y aller 150 00:10:07,416 --> 00:10:08,874 Ne poussez pas trop vite 151 00:10:10,416 --> 00:10:11,332 Merci. Au revoir 152 00:10:11,333 --> 00:10:12,457 Au revoir 153 00:10:22,833 --> 00:10:24,915 HeIlo, touristes 154 00:10:25,250 --> 00:10:28,082 Je m'appelle Bob, votre guide touristique aux Philippines 155 00:10:28,083 --> 00:10:30,540 Appelez-moi simplement Bob ou guide touristique Bob 156 00:10:30,541 --> 00:10:32,374 Mais ne m'appelle pas Bobby Sox 157 00:10:34,666 --> 00:10:36,707 Je dois te présenter quelqu'un 158 00:10:36,708 --> 00:10:38,082 C'est le capitaine du transport, 159 00:10:38,083 --> 00:10:39,540 prendre soin des déchets 160 00:10:39,541 --> 00:10:41,790 Il est petit, mais c'est mon frère aîné 161 00:10:41,791 --> 00:10:43,707 Je n'ose jamais m'abaisser pour lui parler 162 00:10:43,708 --> 00:10:44,790 Dis-leur bonjour 163 00:10:44,791 --> 00:10:46,249 Je suis Rainman 164 00:10:50,375 --> 00:10:53,915 Je suis son acolyte ; pour que tu puisses m'appeler Tom Cruise 165 00:10:54,541 --> 00:10:55,832 Asseyez-vous 166 00:10:56,458 --> 00:10:59,540 Voici un conseil de voyage 167 00:10:59,541 --> 00:11:03,249 Un proverbe chinois dit : il faut passer son corps trois fois par jour 168 00:11:03,250 --> 00:11:04,707 Qu'est-ce que ça veut dire ? 169 00:11:04,708 --> 00:11:08,374 Ne me demandez pas. Demandez aux experts de retour à Hong Kong 170 00:11:08,375 --> 00:11:11,207 Le P. I. le proverbe est : il faut donner un pourboire toute la journée 171 00:11:11,208 --> 00:11:12,124 Qu'est-ce que ça veut dire ? 172 00:11:12,125 --> 00:11:15,707 Les astuces les rendent actifs, c'est tout 173 00:11:15,708 --> 00:11:19,707 Bob, n'est-ce pas en sécurité ici ? Regardez 174 00:11:23,625 --> 00:11:25,874 N'ayez pas peur. Tu t'y habitueras 175 00:11:25,875 --> 00:11:30,040 Parfois les communistes philippins créerait un problème 176 00:11:30,083 --> 00:11:32,165 Alors le gouvernement a mis en place ces barrages routiers pour les menacer et genre de décoration 177 00:11:32,208 --> 00:11:34,957 Mais tout va bien. Sentez-vous à l'aise 178 00:11:37,750 --> 00:11:38,790 C'est quoi ce geste ? 179 00:11:38,791 --> 00:11:40,290 Seulement pour dire bonjour 180 00:11:40,416 --> 00:11:41,999 Par ici ? 181 00:11:42,000 --> 00:11:43,457 C'est populaire aux Philippines 182 00:11:43,458 --> 00:11:44,999 Regarde quelle heure il est pour moi 183 00:11:45,375 --> 00:11:48,374 Une Rolex en or au pied, splendide 184 00:11:51,166 --> 00:11:52,915 Laisse-moi chanter une chanson philippine 185 00:11:52,916 --> 00:11:54,374 pour t'encourager 186 00:11:54,375 --> 00:11:55,249 Homme de pluie 187 00:11:56,375 --> 00:11:59,040 Vous obtiendrez les paroles. Chante juste avec moi 188 00:11:59,041 --> 00:12:00,540 Laisse-moi te guider 189 00:12:00,541 --> 00:12:02,957 Même Alan Tam l'avait déjà chanté 190 00:12:02,958 --> 00:12:05,082 Les paroles sont légèrement différentes 191 00:12:05,083 --> 00:12:11,374 Toute ma vie je passe par Bengla, Afrique, Congo 192 00:12:11,375 --> 00:12:16,832 et les Philippines se régaleront de mangue 193 00:12:16,833 --> 00:12:23,290 Toute ma vie, je dois avoir un Philippin 194 00:12:23,291 --> 00:12:29,582 l'emmener manger un poulet frit 195 00:12:30,125 --> 00:12:31,457 Êtes-vous prêt ? 196 00:12:48,083 --> 00:12:49,957 Si tu veux des photos 197 00:12:49,958 --> 00:12:51,374 mais je n'ai pas d'appareil photo 198 00:12:51,375 --> 00:12:54,499 Nous avons un photographe culinaire là-bas 199 00:12:55,416 --> 00:12:56,207 Salut 200 00:12:56,875 --> 00:12:59,457 Si vous voulez du matériel militaire 201 00:12:59,458 --> 00:13:03,582 Ce soldat peut tout te vendre 202 00:13:03,583 --> 00:13:04,749 sauf le pistolet 203 00:13:04,750 --> 00:13:05,999 L'argent vous rapportera n'importe quoi 204 00:13:06,625 --> 00:13:08,332 Continue 205 00:13:10,041 --> 00:13:11,457 Les bérets sont présentables 206 00:13:11,458 --> 00:13:13,665 Cet uniforme n'est pas mal 207 00:13:15,083 --> 00:13:17,165 Avez-vous remarqué certains de nos membres 208 00:13:17,166 --> 00:13:20,707 Sont-ils membres de la pègre ? Quelle nuisance 209 00:13:20,708 --> 00:13:21,749 Seulement quelques-uns ? 210 00:13:21,750 --> 00:13:23,915 Une fois, j'ai dirigé une équipe de 40 personnes, tous membres de la Triade 211 00:13:23,916 --> 00:13:24,540 Et alors ? 212 00:13:24,541 --> 00:13:26,207 Étiez-vous mort de peur ? 213 00:13:26,208 --> 00:13:27,874 Effrayé? C'était une aubaine 214 00:13:27,875 --> 00:13:28,832 Pourquoi ? 215 00:13:28,833 --> 00:13:32,082 C'est facile. J'ai fait un petit changement dans les programmes 216 00:13:32,083 --> 00:13:33,790 De la marijuana au lieu des dîners, 217 00:13:33,791 --> 00:13:35,915 spectacles en direct au lieu de visites touristiques 218 00:13:35,916 --> 00:13:38,540 Se prostituer au lieu de se battre 219 00:13:38,541 --> 00:13:42,749 Visiter les magasins d'armes au lieu de faire du shopping dans un grand magasin 220 00:13:42,750 --> 00:13:43,874 Et ils en ont apprécié chaque instant 221 00:13:43,875 --> 00:13:45,832 Moi aussi, et une grosse commission sur n'importe quoi 222 00:13:45,833 --> 00:13:48,249 Dépêche-toi, va acheter des articles militaires 223 00:13:50,666 --> 00:13:53,374 Pourquoi pas une photo de groupe ? 224 00:13:53,375 --> 00:13:56,457 Poser avec les flics ? Tu dois être fou 225 00:13:56,458 --> 00:13:58,207 Ils pourraient me doigter au retour 226 00:13:59,041 --> 00:14:01,415 Quelle heure est-il ? J'ai la nuque raide 227 00:14:01,416 --> 00:14:03,540 Porter une montre en or autour du cou ! 228 00:14:03,583 --> 00:14:06,082 Au revoir 229 00:14:07,125 --> 00:14:08,457 De quel geste s'agit-il ? 230 00:14:08,458 --> 00:14:09,457 Cela signifie « bonjour » 231 00:14:09,625 --> 00:14:11,249 Tu es sérieux ? 232 00:14:11,250 --> 00:14:12,790 Bien sur que non 233 00:14:12,791 --> 00:14:14,082 Qu’est-ce que cela signifie alors ? 234 00:14:15,083 --> 00:14:16,790 Je ne peux pas le dire ; c'est un secret 235 00:14:16,791 --> 00:14:21,624 Dis-moi, je promets de ne pas le dire aux autres 236 00:14:40,833 --> 00:14:42,540 Attends, compte sur moi 237 00:14:42,791 --> 00:14:45,582 Il fait chaud, ne reste pas si près de moi 238 00:14:45,583 --> 00:14:46,707 Tenez-vous plus près 239 00:14:47,875 --> 00:14:50,457 Pat, regarde. 240 00:14:50,458 --> 00:14:53,374 Ongle d'orteil noir. Vulgaire 241 00:14:53,375 --> 00:14:56,749 Cela montre clairement son statut social 242 00:14:58,083 --> 00:14:59,332 Ne faites pas de pauvres paroles, les gens 243 00:14:59,333 --> 00:15:02,999 Tu vois, cheveux blancs, orteils noirs, un poulet en effet 244 00:15:03,000 --> 00:15:06,707 Debout à côté du réservoir, c'est une parfaite pute de l'armée 245 00:15:06,958 --> 00:15:09,374 Chut, elle vient 246 00:15:14,750 --> 00:15:15,999 Qui est une pute de l'armée ? 247 00:15:16,041 --> 00:15:19,790 Cela peut signifier n’importe qui. Je parle comme je veux 248 00:15:19,791 --> 00:15:23,374 Je voulais dire ces putes de Temple Street, pas toi 249 00:15:23,375 --> 00:15:25,207 Tu es un enfant, ne sois pas si bon marché 250 00:15:25,208 --> 00:15:26,749 Où étudies-tu ? 251 00:15:26,791 --> 00:15:29,957 Est-ce que ça vous regarde ? Vous ne comprenez pas mon anglais 252 00:15:30,458 --> 00:15:31,790 Etes-vous parfait en anglais ? 253 00:15:31,791 --> 00:15:32,957 Restez en dehors des affaires féminines 254 00:15:32,958 --> 00:15:36,415 Arrêtez ça, nous sommes tous dans la même équipe. Calme 255 00:15:36,416 --> 00:15:37,749 Elle a commencé le combat 256 00:15:37,750 --> 00:15:38,790 Laissons tous tomber le sujet 257 00:15:38,791 --> 00:15:40,082 Très bien 258 00:15:40,083 --> 00:15:41,207 Il est temps de retourner dans le bus. Continuez 259 00:15:41,208 --> 00:15:43,332 Il est temps de monter dans le bus. Continuez 260 00:15:43,458 --> 00:15:44,624 Continuez 261 00:15:48,916 --> 00:15:50,249 Au revoir 262 00:15:50,250 --> 00:15:51,707 À qui disais-tu au revoir ? 263 00:15:51,916 --> 00:15:53,374 Les soldats 264 00:15:53,458 --> 00:15:55,624 Au revoir 265 00:16:11,333 --> 00:16:13,207 Vous pouvez acheter des souvenirs ici 266 00:16:13,250 --> 00:16:16,582 Tout est bon marché ici, achetez-en 267 00:16:32,708 --> 00:16:33,999 Ta copine ? 268 00:16:34,291 --> 00:16:35,624 Bien sur que non 269 00:16:35,625 --> 00:16:39,040 Tu as dû tomber sous son charme alors 270 00:16:39,041 --> 00:16:41,082 C'est fou, je la prends comme sœur. 271 00:16:41,083 --> 00:16:42,624 Son nom est Fa 272 00:16:42,625 --> 00:16:44,582 Ses parents 273 00:16:44,583 --> 00:16:47,540 ont été tués dans un échange de tirs 274 00:16:47,541 --> 00:16:50,499 La plaindre, Je lui ai présenté quelques affaires 275 00:16:50,500 --> 00:16:52,457 Sans même facturer aucune commission 276 00:16:53,291 --> 00:16:55,749 Tu es noble 277 00:16:55,750 --> 00:16:57,832 Tu commences à m'aimer 278 00:16:57,833 --> 00:17:01,582 Tu es noble, mais de petite taille 279 00:17:01,583 --> 00:17:03,290 Tu ne peux pas venir vers moi 280 00:17:05,208 --> 00:17:07,374 Rainman, prends une photo pour nous 281 00:17:07,541 --> 00:17:08,540 D'accord 282 00:17:09,166 --> 00:17:10,249 Attends 283 00:17:15,208 --> 00:17:16,624 Vous essayez encore de profiter de moi ? 284 00:17:29,541 --> 00:17:30,249 Oui, monsieur 285 00:17:30,291 --> 00:17:32,707 Bonbons 286 00:17:33,791 --> 00:17:35,082 Bob vous donne la photo 287 00:17:42,583 --> 00:17:43,999 Merci, Rainman 288 00:17:45,916 --> 00:17:48,374 Bob, c'est pour toi 289 00:17:48,375 --> 00:17:51,457 Fa. Non, j'en ai encore beaucoup à la maison 290 00:17:51,458 --> 00:17:52,790 Allez, reprends-le 291 00:17:52,791 --> 00:17:54,165 Je le prendrai si tu ne le fais pas 292 00:17:54,166 --> 00:17:55,499 Que fais-tu ? 293 00:17:55,583 --> 00:17:57,957 Attends, qu'est-ce qu'on mange ce soir ? 294 00:17:57,958 --> 00:17:59,082 Quelque chose de bien bien sûr 295 00:17:59,083 --> 00:18:00,165 Et tu verras un spectacle après le dîner 296 00:18:00,166 --> 00:18:00,707 Est-ce vrai ? 297 00:18:00,708 --> 00:18:01,415 Oui 298 00:18:01,416 --> 00:18:03,499 Voir quelle heure il est maintenant 299 00:18:04,750 --> 00:18:07,874 Déjà en retard ? Tout le monde, continuez 300 00:18:17,833 --> 00:18:18,957 C'est génial 301 00:18:21,666 --> 00:18:23,374 Sont-ils bons à notre goût ? 302 00:18:23,750 --> 00:18:25,415 Pourrait être décrit comme comestible 303 00:18:25,416 --> 00:18:26,540 Bon 304 00:18:26,958 --> 00:18:29,124 Pourquoi habillé comme ça ? Vos funérailles ? 305 00:18:29,125 --> 00:18:30,874 Le vôtre aussi 306 00:18:31,083 --> 00:18:32,999 Juste pour voir ça ? 307 00:18:33,000 --> 00:18:34,332 Cela ne vous convient pas ? 308 00:18:34,333 --> 00:18:37,082 Tu perds ton temps, des trucs vraiment rigolos 309 00:18:37,291 --> 00:18:39,540 Franchement, quelque chose à suivre ? 310 00:18:39,541 --> 00:18:42,082 Une fois de retour à l'hôtel, 311 00:18:42,083 --> 00:18:43,665 Je vais te faire sortir à nouveau 312 00:18:43,666 --> 00:18:44,665 Où ? 313 00:18:44,666 --> 00:18:46,707 Cette jolie boîte de nuit de l'autre côté de la rue 314 00:18:46,708 --> 00:18:48,374 Prenez votre temps. Au revoir 315 00:18:48,416 --> 00:18:50,790 Grand frère, je vais aux toilettes 316 00:18:51,291 --> 00:18:52,874 Grand frère, moi aussi 317 00:18:57,250 --> 00:18:58,582 Qui est l'immoral? 318 00:18:58,625 --> 00:19:00,082 Ça doit être des Hongkongais 319 00:19:03,291 --> 00:19:04,624 Est-ce qu'on va vraiment aux toilettes ? 320 00:19:04,625 --> 00:19:06,915 Non, je vais regarder de l'autre côté de la rue 321 00:19:06,916 --> 00:19:07,874 Pour voir si ce gamin mentait 322 00:19:07,875 --> 00:19:08,957 je l'ai deviné 323 00:19:09,000 --> 00:19:09,749 Bon sang ! 324 00:19:09,750 --> 00:19:10,957 Allez au diable! 325 00:19:12,166 --> 00:19:13,165 Désolé 326 00:19:20,208 --> 00:19:21,290 Tu me fais peur ? 327 00:19:21,291 --> 00:19:23,624 À Hong Kong, je t'ai battu 328 00:19:24,083 --> 00:19:25,290 Vas-y maintenant 329 00:19:31,916 --> 00:19:33,540 Voulez-vous le voir ? 330 00:19:34,541 --> 00:19:35,749 Serveur 331 00:19:40,125 --> 00:19:41,707 Ça a l'air bien dehors 332 00:19:41,708 --> 00:19:43,082 Allons voir 333 00:19:57,916 --> 00:20:00,040 Bon sang ! 334 00:20:01,791 --> 00:20:03,040 Regardez 335 00:20:05,583 --> 00:20:09,082 Génial. Retourne et amène grand frère avec nous 336 00:20:09,083 --> 00:20:10,290 Génial ! 337 00:20:22,500 --> 00:20:24,415 Excusez-moi. Danser avec nous ? 338 00:20:25,750 --> 00:20:26,832 Eh bien, monsieur, 339 00:20:26,833 --> 00:20:29,874 pourquoi es-tu si timide ? 340 00:20:30,458 --> 00:20:32,540 Danse bien, ne perds pas la face 341 00:20:32,541 --> 00:20:33,874 Allez 342 00:20:38,916 --> 00:20:41,707 Chinois, viens danser 343 00:20:41,708 --> 00:20:43,082 C'est gêné 344 00:20:44,625 --> 00:20:46,249 Big Eyes, c'est comme ça que tu te comportes ? 345 00:20:46,625 --> 00:20:48,665 Pourquoi ne poses-tu pas ton verre ? 346 00:20:49,625 --> 00:20:51,207 Cela m'oblige à donner un spectacle au sol 347 00:20:54,208 --> 00:20:55,999 Vous voilà 348 00:20:56,458 --> 00:20:58,124 Merci 349 00:21:02,291 --> 00:21:03,249 Va le dire à grand frère maintenant 350 00:21:03,250 --> 00:21:04,624 Bien sûr 351 00:21:07,750 --> 00:21:09,290 Génial ! 352 00:21:18,250 --> 00:21:19,457 Quelle nuisance ! 353 00:21:19,458 --> 00:21:20,499 Vas-y maintenant 354 00:21:21,250 --> 00:21:23,249 Ils viennent tout de suite danser 355 00:21:23,250 --> 00:21:25,874 Devinez à quoi ils ressembleraient quand la lumière est allumée 356 00:21:25,875 --> 00:21:27,624 Où est grand frère ? 357 00:21:27,625 --> 00:21:28,832 Il donne un spectacle là-haut 358 00:21:29,333 --> 00:21:30,582 Montrer ? 359 00:21:36,458 --> 00:21:37,499 Viens par ici 360 00:21:57,083 --> 00:21:59,040 Patron, ils sont là 361 00:22:47,041 --> 00:22:47,957 Appelle le patron 362 00:22:53,083 --> 00:22:54,040 Policier ! 363 00:22:54,083 --> 00:22:56,040 Agissez. Dégagez ! 364 00:22:56,416 --> 00:22:59,165 Bien. Juste bien 365 00:22:59,291 --> 00:23:01,749 Bien. Maintenant nous pouvons essayer ça 366 00:23:02,791 --> 00:23:03,832 Allons-y 367 00:23:04,750 --> 00:23:07,124 Policier. Tout le monde à terre 368 00:24:20,416 --> 00:24:21,957 Qu'allons-nous faire maintenant ? 369 00:24:24,291 --> 00:24:25,374 Non! 370 00:25:30,958 --> 00:25:32,082 Arron 371 00:25:32,291 --> 00:25:33,707 Est-ce que ça va ? 372 00:25:33,750 --> 00:25:39,790 Sam, j'ai été durement touché. tu dois prendre le relais 373 00:25:41,750 --> 00:25:46,999 Prends les armes avec toi 374 00:25:55,916 --> 00:25:56,874 N'est-ce pas amusant ? 375 00:25:56,875 --> 00:25:58,249 Oui 376 00:25:59,375 --> 00:26:01,124 Candy, pourquoi tant de monde n'est pas là ? 377 00:26:01,416 --> 00:26:02,915 Ils sont tous allés aux toilettes 378 00:26:02,958 --> 00:26:05,124 Rainman, dis-leur de se dépêcher 379 00:26:05,458 --> 00:26:06,374 D'accord 380 00:26:07,416 --> 00:26:09,332 Frère, où allons-nous ensuite ? 381 00:26:09,333 --> 00:26:10,832 Prendre un verre 382 00:26:20,333 --> 00:26:21,499 Restez calme, tout le monde 383 00:27:03,250 --> 00:27:06,332 Toi, bouge 384 00:27:06,875 --> 00:27:08,165 Contre la fenêtre ! 385 00:27:11,166 --> 00:27:15,040 Tout le monde, contre la fenêtre ! 386 00:27:18,208 --> 00:27:21,082 Toi, viens ici ! 387 00:27:28,333 --> 00:27:29,499 D'accord 388 00:27:29,583 --> 00:27:31,790 Ne tirez pas ! Ils ont les otages 389 00:27:40,666 --> 00:27:41,915 Tom Croisière 390 00:29:02,333 --> 00:29:06,415 Bouddha Amida 391 00:29:14,791 --> 00:29:17,874 Tout va bien maintenant, je pense 392 00:29:17,875 --> 00:29:19,790 Essayez de les obtenir 393 00:29:19,791 --> 00:29:22,165 ramène-nous à l'hôtel 394 00:29:22,166 --> 00:29:24,957 Bob, tu leur parles 395 00:29:24,958 --> 00:29:28,915 Écoutez, tout le monde, ce sont des bandits et ils sont inhumains 396 00:29:28,916 --> 00:29:29,957 Si nous les mettons en colère 397 00:29:29,958 --> 00:29:32,165 Ils pourraient nous tuer complètement 398 00:29:32,166 --> 00:29:36,665 Écoutez, votre vie ne coûte rien ; le mien est précieux 399 00:29:38,708 --> 00:29:41,082 Vas-y maintenant ou je te bats 400 00:29:41,291 --> 00:29:44,749 Je suis pour la nourriture de tous. Les rouges sont cruels 401 00:29:44,750 --> 00:29:45,999 Laisse-moi le faire 402 00:29:47,250 --> 00:29:49,374 Kuang, prends soin de toi 403 00:29:49,833 --> 00:29:52,082 C'est comme un policier 404 00:29:52,291 --> 00:29:54,040 Ne discutez pas avec eux. 405 00:29:54,041 --> 00:29:55,207 Consultez-nous au préalable 406 00:29:55,208 --> 00:29:56,207 D'accord 407 00:29:56,208 --> 00:29:57,415 Ils... . 408 00:29:57,708 --> 00:29:58,790 Je sais quoi faire 409 00:29:58,791 --> 00:30:00,290 Qui a un mouchoir blanc ? 410 00:30:38,375 --> 00:30:40,999 Bonjour, pouvons-nous avoir une conversation. . . 411 00:30:56,333 --> 00:30:57,249 N'y allez pas ! 412 00:30:57,250 --> 00:30:58,082 Kuang 413 00:30:58,083 --> 00:31:00,082 Hua, ne pars pas ! 414 00:31:00,083 --> 00:31:01,499 Laissez-moi partir ! 415 00:31:02,416 --> 00:31:03,624 Ne le fais pas, ne le fais pas ! 416 00:31:05,291 --> 00:31:06,707 Ne le fais pas, Hua ! 417 00:31:07,750 --> 00:31:09,415 Aide-le à s'asseoir 418 00:31:11,208 --> 00:31:12,749 Très bien, tout le monde s'assoit 419 00:31:14,583 --> 00:31:18,374 Détendez-vous tous. Nous avons encore un long chemin à parcourir 420 00:31:18,916 --> 00:31:22,207 A moins que tu veuilles suivre le gars dehors 421 00:31:22,208 --> 00:31:25,207 Souriez, souriez ! 422 00:31:30,500 --> 00:31:32,874 Chante, chante ! 423 00:31:33,958 --> 00:31:38,249 Monsieur, je suis le guide de cette tournée. Je peux chanter pour elle 424 00:31:40,500 --> 00:31:43,999 Très bien alors, chante 425 00:31:44,375 --> 00:31:47,665 Vous feriez mieux de vous assurer de bien chanter ; chanter 426 00:31:50,750 --> 00:31:56,999 Toute ma vie je passe par le Bengla, l'Afrique, le Congo 427 00:31:57,000 --> 00:32:01,332 et les Philippines se régaleront de mangue 428 00:32:01,333 --> 00:32:03,249 Rejoignez-le, chantez 429 00:32:03,250 --> 00:32:08,915 Toute ma vie, je dois avoir un Philippin 430 00:32:08,916 --> 00:32:14,332 l'emmener manger un poulet frit 431 00:32:14,333 --> 00:32:21,790 Soyez prudent. Le moteur de la voiture pourrait tomber en panne dans un pays lointain 432 00:32:22,000 --> 00:32:25,249 Attention aux voleurs 433 00:32:25,458 --> 00:32:31,207 Avec tant de fric sur toi 434 00:32:31,333 --> 00:32:38,332 Toute ma vie, je passe par Bengla, Afrique, Congo 435 00:32:38,333 --> 00:32:44,332 et les Philippines se régaleront de mangue 436 00:34:09,375 --> 00:34:10,540 Où est Arron? 437 00:34:11,250 --> 00:34:12,582 Ne t'inquiète pas 438 00:34:13,041 --> 00:34:15,082 La police l'a arrêté à Manille 439 00:34:15,375 --> 00:34:19,582 Mais j'ai ces touristes en otages pour son échange 440 00:34:21,958 --> 00:34:23,207 Emmenez-les 441 00:34:48,625 --> 00:34:50,290 Où est ton flacon de parfum ? 442 00:34:50,708 --> 00:34:52,832 On m'a tout volé 443 00:34:52,833 --> 00:34:56,290 Dommage, ça pue ici 444 00:34:56,291 --> 00:34:58,499 Bob, qu'est-ce que ces quatre yeux ont dit tout à l'heure 445 00:34:59,250 --> 00:35:02,749 Leur numéro 1 est en prison. Maintenant nous sommes pris en otage 446 00:35:02,750 --> 00:35:04,707 échanger avec le gouvernement philippin 447 00:35:05,291 --> 00:35:07,790 Le gouvernement pour nous échanger ? 448 00:35:07,958 --> 00:35:10,249 Quel enfer ! 449 00:35:10,916 --> 00:35:15,165 Le NPA nous a demandé d'échanger otage demain à 13h00 450 00:35:15,166 --> 00:35:17,665 Nous placerons des troupes le long de leur seul passage 451 00:35:18,333 --> 00:35:21,040 et sur le chemin du retour, nous leur tendrons une embuscade 452 00:35:21,041 --> 00:35:23,749 C'est la seule solution à une situation sans issue 453 00:35:23,750 --> 00:35:25,207 Assurez-vous que les otages sont en sécurité 454 00:35:25,208 --> 00:35:26,290 Oui, monsieur 455 00:35:26,583 --> 00:35:28,124 Nous sommes sous pression 456 00:35:28,583 --> 00:35:33,707 Les familles des otages et une équipe d'information de HK TV arrive 457 00:35:33,708 --> 00:35:35,749 En ce moment, ils sont probablement là 458 00:35:36,166 --> 00:35:38,040 Je me demande ce qui leur arrive maintenant 459 00:35:38,041 --> 00:35:39,624 Va lui demander 460 00:35:40,291 --> 00:35:43,624 Mademoiselle, que sont-ils devenus maintenant ? 461 00:35:43,625 --> 00:35:44,707 Des dernières nouvelles ? 462 00:35:44,708 --> 00:35:45,499 Aucune idée 463 00:35:45,500 --> 00:35:46,957 Ouais Hung, d'accord maintenant ? 464 00:35:46,958 --> 00:35:48,249 Oui 465 00:35:48,958 --> 00:35:52,249 Tu demandes aux autres de se tenir derrière Yeh Hung 466 00:35:52,250 --> 00:35:53,582 Comment puis-je prendre leur photo de cette façon ? 467 00:35:53,583 --> 00:35:54,832 Reculez un peu, s'il vous plaît 468 00:35:54,833 --> 00:35:56,249 Ouais Hung, reste immobile 469 00:35:57,250 --> 00:35:58,415 Caméra, roule 470 00:35:58,666 --> 00:35:59,624 Roulant 471 00:35:59,958 --> 00:36:02,749 - D'accord - prêt 472 00:36:03,000 --> 00:36:04,249 Agir ! 473 00:36:04,625 --> 00:36:06,749 À propos des otages 474 00:36:06,750 --> 00:36:08,832 à l'extérieur du Thunder Dome 475 00:36:08,833 --> 00:36:12,499 le gouvernement philippin n'a pas donné n'importe quel mot 476 00:36:12,500 --> 00:36:14,999 Nous ne savons pas quoi 477 00:36:15,000 --> 00:36:16,540 les Rouges vont faire 478 00:36:16,541 --> 00:36:18,540 Certains proches des otages ont 479 00:36:18,541 --> 00:36:21,624 est arrivé à Manille grâce à l'aide de notre gare 480 00:36:21,625 --> 00:36:23,707 Ils espèrent se retrouver bientôt 481 00:36:23,708 --> 00:36:26,749 Nous vous tiendrons informés des développements ultérieurs 482 00:36:26,750 --> 00:36:30,415 Yeh Hung, journaliste de CTV, en reportage à Manille 483 00:36:30,416 --> 00:36:32,499 OK, bonne prise. Faites vos valises 484 00:37:26,666 --> 00:37:27,624 Bob 485 00:37:29,375 --> 00:37:30,290 FA 486 00:37:30,666 --> 00:37:34,249 Oui, je sais que tu as faim, Voici votre nourriture 487 00:37:35,000 --> 00:37:38,165 Attendez ! Quand pouvons-nous sortir ? 488 00:37:38,500 --> 00:37:40,874 Je suis désolé, je ne sais pas 489 00:37:48,875 --> 00:37:50,790 Tu ne sais pas qu'elle est rouge ? 490 00:37:53,500 --> 00:37:55,665 Pourquoi l'aider ? 491 00:37:56,958 --> 00:38:00,915 Tu nous as tous ruinés, tu comprends ? 492 00:38:02,208 --> 00:38:05,165 Ce n'est pas sa faute, elle l'a fait sous la contrainte 493 00:38:15,541 --> 00:38:17,290 Mange, grand frère 494 00:38:26,833 --> 00:38:28,374 Dînez, tout le monde 495 00:38:28,583 --> 00:38:30,957 Voyez quelle nourriture nous avons ici 496 00:38:33,750 --> 00:38:35,499 Légume vert 497 00:38:35,500 --> 00:38:38,499 Pas mal d'avoir des légumes pour changer 498 00:38:41,916 --> 00:38:43,832 Allez, Judy, mange 499 00:38:45,708 --> 00:38:46,832 Apportez-le-lui 500 00:38:52,541 --> 00:38:55,290 Même les adultes n'ont pas faim, l'enfant doit manger 501 00:38:59,250 --> 00:39:00,249 Manger 502 00:39:00,708 --> 00:39:02,165 Je suis le guide touristique 503 00:39:03,500 --> 00:39:04,665 je mange d'abord 504 00:39:08,041 --> 00:39:10,415 Pas mal, pas mal 505 00:39:13,041 --> 00:39:15,415 Manger avec les mains, c'est la façon de faire aux Philippines 506 00:39:16,666 --> 00:39:18,790 Agréable 507 00:39:43,708 --> 00:39:46,082 Hua, mange-en un peu 508 00:39:48,291 --> 00:39:50,124 Je n'ai pas d'appétit, tu manges 509 00:39:50,125 --> 00:39:51,665 Allez, mange un peu 510 00:39:51,666 --> 00:39:54,082 Ne le gaspillez pas ! 511 00:39:56,375 --> 00:39:57,457 Donne-moi un peu 512 00:39:59,041 --> 00:40:00,124 Agréable 513 00:40:04,041 --> 00:40:06,957 Allez, mange un peu 514 00:40:07,750 --> 00:40:08,957 Je le tiens 515 00:40:11,000 --> 00:40:14,499 Je ne veux pas manger. Je dois retourner à Hong Kong pour rencontrer mon papa 516 00:40:14,500 --> 00:40:16,290 Je dois retourner à Hong Kong 517 00:40:16,375 --> 00:40:19,540 - Libérez-moi ! - Que se passe-t-il? 518 00:40:25,208 --> 00:40:26,165 Fermez-la! 519 00:40:26,291 --> 00:40:27,915 Judy, reviens 520 00:40:27,916 --> 00:40:30,874 Judy, qu'est-ce que tu fais ? Reviens 521 00:40:30,916 --> 00:40:32,457 Éloignez-vous ! 522 00:40:33,166 --> 00:40:37,665 Toi, laisse-moi partir, relâche-moi à Hong Kong 523 00:40:37,666 --> 00:40:41,165 Espèce de Baldie mort ! Je dois rencontrer mon papa 524 00:40:44,083 --> 00:40:51,290 Judy 525 00:41:03,333 --> 00:41:04,624 Sois une bonne fille, bébé 526 00:41:04,666 --> 00:41:07,999 Libérez-moi ! 527 00:41:12,041 --> 00:41:17,915 Pat, ne le fais pas ! Tout ira bien. Ne pleure pas 528 00:41:23,291 --> 00:41:24,790 Vous partez ! 529 00:41:35,916 --> 00:41:37,457 Tu vas en enfer ! 530 00:42:14,125 --> 00:42:18,249 Ne le faites pas! 531 00:42:38,375 --> 00:42:43,124 Papa 532 00:43:02,375 --> 00:43:05,624 Judy 533 00:43:07,791 --> 00:43:12,165 La pauvre, pourquoi la ruiner ainsi ? 534 00:43:12,416 --> 00:43:16,082 Je pensais que nous en aurions quelques-uns il reste des années paisibles 535 00:43:16,083 --> 00:43:19,332 mais c'est pire que pendant la guerre 536 00:43:20,208 --> 00:43:22,207 Aide-la là-bas 537 00:43:24,000 --> 00:43:25,749 Heureusement, je ne suis pas une femme 538 00:43:25,750 --> 00:43:29,124 Bâtard, attention, tu risques de te faire enculer ! 539 00:43:29,125 --> 00:43:30,790 Ne dis pas aux autres que tu es avec moi 540 00:43:52,083 --> 00:43:56,707 Bonjour. Vous avez de la chance les gars 541 00:43:57,333 --> 00:44:02,165 Aujourd'hui, le gouvernement a décidé de échanger mon frère contre toi 542 00:44:02,666 --> 00:44:04,957 et s'ils tiennent leurs paroles 543 00:44:05,833 --> 00:44:07,707 tu peux retourner dans ta maison heureuse 544 00:44:16,125 --> 00:44:19,415 Nous sommes désolés, pour le désagrément que nous vous avons causé ici 545 00:44:19,791 --> 00:44:21,957 Merci beaucoup 546 00:44:32,041 --> 00:44:34,540 Ne soyons pas trop excités à ce sujet 547 00:44:34,666 --> 00:44:36,790 Gardons notre commande. 548 00:44:36,791 --> 00:44:40,290 D'accord, et formez simplement deux lignes, d'accord ? 549 00:44:40,458 --> 00:44:42,124 Soit la première position 550 00:44:45,583 --> 00:44:50,874 Sam 551 00:44:55,041 --> 00:44:57,957 Oncle nous a appelé, nous avons été trahis 552 00:44:57,958 --> 00:44:59,999 Les armées arrivent 553 00:45:08,000 --> 00:45:09,874 Retirez les deux premiers, maintenant ! 554 00:45:12,458 --> 00:45:14,790 Peng, aide-moi ! 555 00:45:17,666 --> 00:45:18,874 Comment ça se fait? 556 00:45:18,958 --> 00:45:22,082 Dame, vous mourrez douloureusement ! 557 00:45:24,208 --> 00:45:25,707 Grand frère, au secours ! 558 00:45:29,666 --> 00:45:32,207 Vous condamnez le gouvernement mais tu es pire 559 00:45:32,208 --> 00:45:33,290 Qu'as-tu dit ? 560 00:45:33,416 --> 00:45:35,915 Non, il vient de te dire au revoir 561 00:45:37,125 --> 00:45:38,457 Tout est prêt 562 00:46:16,458 --> 00:46:17,249 Ti, comment ça va ? 563 00:46:17,250 --> 00:46:18,415 Ils sortent 564 00:46:18,416 --> 00:46:19,624 Ouais Hung, prêt 565 00:46:20,500 --> 00:46:22,249 Faites rouler la caméra, action 566 00:46:22,333 --> 00:46:25,457 Ils sont identifiés comme des touristes de Hong Kong 567 00:46:25,458 --> 00:46:27,874 En plus de condamner les bandits pour leur cruauté 568 00:46:27,875 --> 00:46:29,832 pour le massacre des otages 569 00:46:29,833 --> 00:46:32,165 Le gouvernement a dit que c'était 570 00:46:32,166 --> 00:46:34,165 rechercher un règlement pacifique dans les plus brefs délais 571 00:46:35,125 --> 00:46:36,999 Est-ce que ça va ? 572 00:46:37,000 --> 00:46:37,749 je vais bien 573 00:46:37,750 --> 00:46:39,582 D'accord. Bonne prise 574 00:46:40,083 --> 00:46:41,874 Allez interviewer cette femme enceinte, vite 575 00:46:44,333 --> 00:46:46,249 Mme Liu, nous aimerions vous interviewer 576 00:46:46,625 --> 00:46:49,915 Mademoiselle Yeh, je ne me sens pas bien. Voudriez-vous le sauter ? 577 00:46:49,916 --> 00:46:51,540 Ne l'interviewe pas 578 00:46:54,416 --> 00:46:56,915 Restez à l'écart. Laisse-moi 579 00:46:57,583 --> 00:46:59,790 Mme Liu, nous pourrions vous emmener aux Philippines 580 00:46:59,791 --> 00:47:01,749 et nous pouvons aussi vous ramener à Hong Kong 581 00:47:01,958 --> 00:47:02,790 Ne le fais pas ! 582 00:47:02,791 --> 00:47:05,957 Notre station vous a invité ici pour être interviewé, pas pour faire du tourisme 583 00:47:05,958 --> 00:47:08,290 Tu ferais mieux de coopérer avec nous 584 00:47:09,041 --> 00:47:11,999 Sans pression publique, le gouvernement ne fera rien 585 00:47:12,000 --> 00:47:13,624 Écoute, si ton mari était mort 586 00:47:13,625 --> 00:47:15,457 ce serait mauvais pour ton futur enfant 587 00:47:15,458 --> 00:47:18,457 Ok, interviewe-moi 588 00:47:18,458 --> 00:47:20,290 D'accord. Caméra, par ici 589 00:47:21,625 --> 00:47:23,249 Roulez. Action! 590 00:47:23,708 --> 00:47:24,457 Mme Liu, 591 00:47:24,458 --> 00:47:26,915 je pense à dire aux téléspectateurs comment te sens-tu maintenant ? 592 00:47:28,416 --> 00:47:30,999 Je me sens mal. 593 00:47:31,750 --> 00:47:34,999 J'aspire au retour rapide de mon mari 594 00:47:36,458 --> 00:47:38,874 J'aimerais que tout le monde soit en sécurité 595 00:47:41,916 --> 00:47:42,707 Mme Liu 596 00:47:43,083 --> 00:47:43,707 Elle est dans le coma 597 00:47:43,708 --> 00:47:45,957 Continuez à lui tirer dessus dans le coma 598 00:47:46,375 --> 00:47:47,040 Mme Liu 599 00:47:47,041 --> 00:47:48,749 Bonne prise. Vous lui avez tiré dessus dans le coma ? 600 00:47:48,750 --> 00:47:49,332 D'accord 601 00:47:49,333 --> 00:47:51,832 Fantastique. Vas-y maintenant, peu importe elle 602 00:47:52,000 --> 00:47:53,499 Tu la laisses comme ça ! 603 00:48:02,666 --> 00:48:03,915 Lequel d'entre vous veut mourir ? 604 00:48:04,666 --> 00:48:08,749 Toi, toi ? 605 00:48:09,041 --> 00:48:12,207 On attend toujours l'aide de l'armée, idiot 606 00:48:12,208 --> 00:48:13,040 À droite 607 00:48:13,041 --> 00:48:16,999 Eh bien, prenons des risques et sortons 608 00:48:17,166 --> 00:48:19,082 C'est mieux qu'attendre la mort ici 609 00:48:19,083 --> 00:48:24,040 Non, c'est étroitement gardé ici. Nous ne pouvons pas y arriver 610 00:48:24,041 --> 00:48:25,124 Réfléchissez-y 611 00:48:25,125 --> 00:48:27,290 Pas besoin. Allons-nous les laisser tuer 612 00:48:27,291 --> 00:48:29,124 et violer tous les jours ? 613 00:48:50,208 --> 00:48:52,207 Bob, essaye de manger de la viande 614 00:48:57,125 --> 00:48:59,165 Ne risque pas de perdre 615 00:49:02,333 --> 00:49:03,707 Manger du riz 616 00:49:06,291 --> 00:49:07,374 Manger 617 00:49:07,500 --> 00:49:08,582 Merci 618 00:49:14,500 --> 00:49:18,249 Pat, mange. Tu n'as pas mangé depuis quelques jours 619 00:49:18,250 --> 00:49:19,999 Tu ne peux pas continuer à mourir de faim 620 00:49:23,500 --> 00:49:25,665 Tu ferais mieux de nourrir Judy 621 00:49:28,916 --> 00:49:31,582 Je l'ai mis ici. Viens manger 622 00:49:32,458 --> 00:49:34,207 Je le mangerai si tu ne le fais pas 623 00:49:35,250 --> 00:49:36,582 Génial ! 624 00:49:37,541 --> 00:49:40,082 Espèce de salaud, tu voles de la nourriture ! 625 00:49:40,083 --> 00:49:41,124 Êtes-vous un humain pour autant ? 626 00:49:41,125 --> 00:49:44,624 Je ne mange pas ! Tu ne peux même pas être un humain 627 00:49:44,625 --> 00:49:46,290 Vous êtes un expert en matière d'intimidation des femmes 628 00:49:46,291 --> 00:49:48,457 Quoi ? Je parie que je vais te frapper ? 629 00:49:48,458 --> 00:49:50,290 Je ne pense pas que tu oses 630 00:49:50,291 --> 00:49:51,374 Je ne le fais pas ? 631 00:49:51,375 --> 00:49:53,040 Calmez-vous, tout le monde, s'il vous plaît 632 00:49:53,041 --> 00:49:55,832 Vous aimez vous battre. Pourquoi ne pas combattre les bandits ? 633 00:49:55,958 --> 00:49:58,582 Tu es un lâche 634 00:49:58,583 --> 00:50:01,540 Tu aboies mais tu ne mords pas 635 00:50:01,541 --> 00:50:03,957 Bâtard, qu'a-t-il dit ? 636 00:50:05,458 --> 00:50:07,582 Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça 637 00:50:08,041 --> 00:50:11,457 J'ai seulement dit ce que ces salauds avaient dit 638 00:50:11,458 --> 00:50:14,082 Il a dit que tu es un lâche comme un chien 639 00:50:14,583 --> 00:50:15,832 Je parie si je te comprends ? 640 00:50:15,833 --> 00:50:18,582 Asseyez-vous! Tu es assez damné 641 00:50:22,916 --> 00:50:24,082 Hé! 642 00:50:32,291 --> 00:50:33,499 Manger 643 00:50:38,708 --> 00:50:41,832 Les armées arrivent ! 644 00:50:59,166 --> 00:51:02,082 On dirait que quelque chose ne va pas 645 00:51:09,375 --> 00:51:10,707 Tout le monde au milieu 646 00:51:10,708 --> 00:51:12,582 Par terre. Déplacer 647 00:51:31,208 --> 00:51:32,915 Un hélicoptère 648 00:51:36,250 --> 00:51:38,999 BB 649 00:51:39,083 --> 00:51:41,082 BB est sorti 650 00:51:41,125 --> 00:51:42,999 Ne tirez pas sur l'enfant ! 651 00:52:29,875 --> 00:52:31,082 Base. Hachoir 1 652 00:52:31,833 --> 00:52:35,290 Tout est clair dans la zone 6. Passage à la zone 8. Terminé 653 00:52:54,333 --> 00:52:57,749 BB est sorti. Et maintenant ? 654 00:53:01,791 --> 00:53:02,749 BB 655 00:53:05,833 --> 00:53:07,207 Grand-père, grand-mère 656 00:53:07,208 --> 00:53:08,582 BB 657 00:53:08,666 --> 00:53:10,790 Tu me fais peur à mort 658 00:53:22,458 --> 00:53:25,082 Tu es toujours stupide ! 659 00:53:35,875 --> 00:53:38,707 Très bien, sortez-les 660 00:53:40,875 --> 00:53:43,624 Très bien, je veux que tout le monde déménage ! 661 00:53:43,625 --> 00:53:46,540 Plus rapide! 662 00:53:46,583 --> 00:53:48,082 Se déplacer! 663 00:53:53,875 --> 00:53:56,915 Allez, bougez ! 664 00:54:13,791 --> 00:54:19,665 Eh bien, je ne sais pas si c'est toi ou mon grand frère qui a de la chance 665 00:54:20,875 --> 00:54:25,165 Le gouvernement philippin a pris mon frère 666 00:54:26,875 --> 00:54:28,915 Et ils ne veulent pas le libérer 667 00:54:29,875 --> 00:54:35,832 Puisque le gouvernement ne se soucie pas de votre bien-être 668 00:54:37,250 --> 00:54:38,874 Moi non plus 669 00:54:43,458 --> 00:54:45,415 Je serai obligé de tuer. .. . 670 00:54:45,791 --> 00:54:47,040 Vous tous 671 00:54:50,916 --> 00:54:53,290 S'ils ne répondent pas après ça 672 00:55:01,666 --> 00:55:03,290 Je serai obligé de tuer. .. . 673 00:55:05,250 --> 00:55:06,499 Vous tous. 674 00:55:07,458 --> 00:55:10,249 Grand-mère, ne t'inquiète pas 675 00:55:14,625 --> 00:55:15,874 Divisez-les ! 676 00:55:17,958 --> 00:55:19,457 D'accord. Déplacer 677 00:55:27,833 --> 00:55:30,957 J'ai ici deux armes, et j'y vais jouer à un jeu 678 00:55:31,708 --> 00:55:33,749 Chaque arme contient une balle 679 00:55:34,375 --> 00:55:41,249 Chaque groupe reçoit une arme à feu, et chaque groupe peut tirer une fois 680 00:55:48,041 --> 00:55:52,332 Toi, puisque tu es le guide touristique 681 00:55:54,500 --> 00:55:55,624 Vous êtes le premier ! 682 00:56:04,500 --> 00:56:07,707 Vous, vous tirez, tirez ! 683 00:56:09,625 --> 00:56:12,374 Non, je ne peux pas 684 00:56:14,708 --> 00:56:16,249 Bob, fais ce qu'on dit, 685 00:56:16,250 --> 00:56:18,290 sinon ils te tueront ! 686 00:56:23,125 --> 00:56:26,540 Je ne peux pas tuer, je ne tirerai pas 687 00:56:26,541 --> 00:56:27,999 Bob, tu dois le faire 688 00:56:28,041 --> 00:56:30,790 Si tu ne tires pas 689 00:56:31,958 --> 00:56:33,665 Alors pourquoi tu ne me tues pas ? 690 00:56:34,666 --> 00:56:39,082 Si tu ne tires pas, Je vais les attacher à l'air libre 691 00:56:39,083 --> 00:56:43,457 Et je ferai en sorte que tu regardes ils meurent lentement 692 00:56:43,750 --> 00:56:48,124 Bob, tire. C'est mieux que la mort pour nous tous 693 00:56:49,041 --> 00:56:50,624 Allez-vous tirer ? 694 00:56:52,958 --> 00:56:53,915 Fais-le! 695 00:56:59,000 --> 00:57:00,624 Bob, je suis très vieux 696 00:57:05,916 --> 00:57:06,915 Allez. 697 00:57:06,916 --> 00:57:08,707 J'aurais aimé que cette balle soit destinée à moi 698 00:57:12,958 --> 00:57:14,290 Tirez ! 699 00:57:21,458 --> 00:57:22,540 Suivant 700 00:57:26,625 --> 00:57:27,999 Je vais la remplacer. Tirer! 701 00:57:28,375 --> 00:57:29,915 Sois juste, Bob 702 00:57:31,583 --> 00:57:32,832 Bon sang ! 703 00:57:34,208 --> 00:57:36,707 Tirez, tirez ! 704 00:57:48,833 --> 00:57:49,915 Suivant! 705 00:57:54,333 --> 00:57:55,540 L'enfant 706 00:57:58,708 --> 00:58:01,749 Pouvez-vous sauter l'enfant? 707 00:58:01,750 --> 00:58:03,165 Non! 708 00:58:03,375 --> 00:58:06,790 OK, oublions l'enfant 709 00:58:25,500 --> 00:58:30,332 Ne me tue pas. Ma femme est enceinte 710 00:58:30,541 --> 00:58:33,082 Je ne peux pas la laisser derrière moi. 711 00:58:33,708 --> 00:58:35,707 Pourquoi as-tu fait cette bêtise alors ? 712 00:58:42,125 --> 00:58:43,082 Suivant 713 00:58:50,875 --> 00:58:51,874 Dépêchez-vous 714 00:59:01,333 --> 00:59:04,957 Non, je ne tirerai pas. Pas plus! 715 00:59:07,833 --> 00:59:09,207 Ne le faites pas! 716 00:59:22,666 --> 00:59:25,707 Tue-moi, tue-moi ! 717 00:59:26,500 --> 00:59:27,457 Bob 718 00:59:27,708 --> 00:59:29,832 Bon sang ! Nous sommes tous des hommes 719 00:59:31,083 --> 00:59:35,374 Bon sang ! Nous, les Chinois, n'avons pas peur de la mort 720 00:59:35,500 --> 00:59:36,582 Qu'a-t-il dit ? 721 00:59:39,333 --> 00:59:42,915 Peu importe, dis-lui chaque mot 722 00:59:45,000 --> 00:59:47,999 On dit que les Chinois n'ont pas peur de la mort 723 00:59:48,791 --> 00:59:52,457 Si tu veux tuer, tue-les 724 00:59:56,208 --> 01:00:00,207 Très bien. Je respecte l'homme qui n'a pas peur de la mort 725 01:00:01,458 --> 01:00:03,082 Laissez-les mourir courageusement 726 01:00:26,291 --> 01:00:34,582 Très bien, emmène-les à l'église et traite-les avec respect 727 01:00:40,708 --> 01:00:44,374 La détention d'otages à Hong Kong en est à son 5ème jour 728 01:00:44,375 --> 01:00:47,499 Deux autres cadavres d'otages ont été découvert aujourd'hui 729 01:00:47,500 --> 01:00:50,207 Les Reds auraient émis un ultimatum que 730 01:00:50,208 --> 01:00:54,249 à moins que le gouvernement ne libère Arron immédiatement 731 01:00:54,250 --> 01:00:56,457 ils continueront à tuer les otages 732 01:00:56,458 --> 01:00:58,790 Nous avons également interviewé les porte-parole de le gouvernement 733 01:00:58,791 --> 01:01:02,832 Ils ont dit qu'ils continueraient à demander leur libération 734 01:01:02,833 --> 01:01:07,499 pour qu'aucun otage ne soit plus tué 735 01:01:07,500 --> 01:01:11,332 Yeh Hung, CTV News dans un Rue des Philippines 736 01:01:13,166 --> 01:01:25,582 Où est ton camp ? 737 01:01:28,250 --> 01:01:33,290 Le camp tout près, près de nous 738 01:01:42,875 --> 01:01:44,249 Où est ton camp ? 739 01:01:44,958 --> 01:01:52,082 Dans ton cul. Espèce de salaud ! 740 01:02:07,583 --> 01:02:09,332 Monsieur, il est mort 741 01:02:12,416 --> 01:02:15,124 Envoyez plus d'hommes à la recherche des otages 742 01:02:16,500 --> 01:02:18,374 Et garde ça secret 743 01:02:45,125 --> 01:02:49,415 Comme c'est étrange ! Pourquoi sont-ils si heureux ? Tout le monde est ivre 744 01:02:54,916 --> 01:02:59,082 Franchement, seuls toi et moi pouvons manier une arme à feu 745 01:02:59,083 --> 01:03:00,832 Nous ferions mieux de parier sur notre chance 746 01:03:00,833 --> 01:03:03,499 Mieux vaut mourir ainsi que d'attendre 747 01:03:06,791 --> 01:03:08,374 Si nous étions en prison, nous avons encore une chance d'être libérés 748 01:03:09,291 --> 01:03:12,790 Ici, nous serons pris vivants. Je ne laisserai pas ça arriver 749 01:03:12,791 --> 01:03:13,832 Que dis-tu ? 750 01:03:14,458 --> 01:03:17,082 Tout est ordonné. Alors meurs si je meurs, il le faut 751 01:03:18,666 --> 01:03:20,915 Tu dois devenir bête en mangeant trop de nourriture philippine 752 01:03:22,833 --> 01:03:24,249 Vous ont-ils réveillé ? 753 01:03:25,250 --> 01:03:26,290 Non 754 01:03:26,291 --> 01:03:28,749 Ne parle pas si fort 755 01:03:30,000 --> 01:03:31,374 Est-ce que je me suis endormi de cette façon ? 756 01:03:32,291 --> 01:03:34,290 Votre blessure vous fait-elle encore mal ? 757 01:03:35,791 --> 01:03:37,332 N'as-tu pas peur que je profite de toi ? 758 01:03:37,708 --> 01:03:41,790 Fou, tu ne parles pas de ça en ce moment ? 759 01:03:41,791 --> 01:03:43,624 J'ai peur que tu profites de moi 760 01:03:45,375 --> 01:03:47,415 Baldie revient 761 01:04:26,416 --> 01:04:28,457 Toi, viens 762 01:04:29,416 --> 01:04:30,874 - Viens avec moi -Bob 763 01:04:31,000 --> 01:04:32,332 Bonbons 764 01:04:35,416 --> 01:04:37,457 Tu viens avec moi 765 01:04:46,041 --> 01:04:47,332 Tu veux une femme ? 766 01:04:49,000 --> 01:04:53,457 Moi, bon, bon ballon 767 01:04:54,833 --> 01:04:58,790 Elle ne sert à rien, comme un poulet maigre 768 01:04:59,583 --> 01:05:01,124 Prends-moi 769 01:06:30,166 --> 01:06:32,374 Maintenant ta copine est rendue publique 770 01:06:32,416 --> 01:06:34,957 La vie ou la mort est-elle ordonnée ? Je t'admire vraiment 771 01:06:37,041 --> 01:06:38,207 Arrêtez ça ! 772 01:06:39,625 --> 01:06:41,790 Ce n'est pas le bureau du CID de Hong Kong. Tu m'as frappé ? 773 01:06:41,791 --> 01:06:43,207 Grand frère, laisse-moi le battre pour toi 774 01:06:43,250 --> 01:06:45,749 Tenez-vous à l'écart ! J'ai besoin de ton aide pour vaincre ce squelette ? 775 01:06:46,125 --> 01:06:46,832 Bâtard! 776 01:06:47,166 --> 01:06:48,457 Ne le faites pas! 777 01:06:50,041 --> 01:06:51,374 Que fais-tu? 778 01:06:51,708 --> 01:06:54,957 Arrêtez ça ! 779 01:06:55,333 --> 01:06:58,124 Quelqu'un arrive ! Arrêtez ça ! 780 01:07:02,333 --> 01:07:03,582 L'avez-vous battu ? 781 01:07:08,125 --> 01:07:10,040 Baldie a laissé derrière lui une bouteille de vin 782 01:07:10,041 --> 01:07:10,915 Bien, grand-père 783 01:07:10,916 --> 01:07:12,624 Et maintenant ? 784 01:07:12,625 --> 01:07:13,499 A courir bien sur 785 01:07:13,500 --> 01:07:14,540 Comment, grand frère ? 786 01:07:14,541 --> 01:07:15,499 Utilisez vos propres pieds 787 01:07:15,500 --> 01:07:16,874 Jouez le rôle d'un communiste philippin 788 01:07:55,416 --> 01:08:00,707 Nous sommes là. Le pont est là et le bus est là 789 01:08:01,125 --> 01:08:05,290 On ne peut pas passer par là car il y a des soldats 790 01:08:05,416 --> 01:08:08,874 Nous devons nous éloigner d'ici le versant opposé 791 01:08:08,875 --> 01:08:11,915 Les buissons ici peuvent nous protéger 792 01:08:11,916 --> 01:08:13,790 D'accord. Grand-père, toi et Je suis l'unité avancée 793 01:08:14,541 --> 01:08:16,457 Hua, tu reviens plus tard 794 01:08:16,708 --> 01:08:20,040 Non, je dois aider Li, tu y vas en premier 795 01:08:20,041 --> 01:08:22,374 Ne m'attends pas après 10 minutes 796 01:08:22,375 --> 01:08:23,915 Conduisez la voiture pour sortir 797 01:08:24,458 --> 01:08:26,790 Hua, laisse-moi sauver Li avec toi 798 01:08:27,250 --> 01:08:28,165 Bob 799 01:08:28,791 --> 01:08:30,082 Toi aussi tu prends soin d'eux 800 01:08:32,750 --> 01:08:33,707 Hua 801 01:08:38,625 --> 01:08:42,290 Soyez vigilant. je t'attendrai 802 01:08:43,916 --> 01:08:45,707 Vas-y maintenant, dépêche-toi 803 01:08:51,875 --> 01:08:53,207 Hua, fais attention 804 01:08:53,208 --> 01:08:54,540 Ok, allons-y 805 01:08:56,958 --> 01:08:58,957 Amida Bouddha, délivre-nous du désastre 806 01:08:59,458 --> 01:09:01,457 Bouddha de Wong Tai Sin, déesse Kwan Yin 807 01:09:01,458 --> 01:09:06,499 Bouddha Amida 808 01:09:06,833 --> 01:09:10,749 Seigneur, délivre-nous de ce désastre 809 01:09:10,750 --> 01:09:12,457 et aidez vos enfants 810 01:09:15,416 --> 01:09:18,665 Bouddha Amida. Peu importe! 811 01:09:41,916 --> 01:09:43,290 As-tu de la lumière ? 812 01:09:45,291 --> 01:09:46,290 Bâtard! 813 01:09:49,875 --> 01:09:51,874 Dépêchez-vous 814 01:10:11,583 --> 01:10:12,415 Li 815 01:10:49,666 --> 01:10:52,082 Dépêchez-vous, ils montent dans le bus 816 01:10:57,500 --> 01:11:01,457 Dépêchez-vous 817 01:11:17,583 --> 01:11:19,082 Et maintenant ? Ils ne sont toujours pas là 818 01:11:19,083 --> 01:11:20,999 Asseyez-vous d'abord. Devrait être là bientôt 819 01:11:31,375 --> 01:11:33,665 Que pourrait-il leur arriver ? 820 01:11:33,666 --> 01:11:35,832 Eh bien, n'attendons plus 821 01:11:35,833 --> 01:11:38,999 Ne pas attendre ? Tu te lâches 822 01:11:45,083 --> 01:11:46,707 Les rouges 823 01:11:53,875 --> 01:11:54,915 Ne bouge pas ! 824 01:12:00,791 --> 01:12:02,165 Il y a des problèmes là-bas. Fa! 825 01:12:02,458 --> 01:12:03,457 Suis-moi 826 01:12:06,666 --> 01:12:09,040 Désolé, n'est-ce pas très bruyant ? 827 01:12:09,708 --> 01:12:10,999 Ver, vas-y 828 01:12:14,125 --> 01:12:15,124 Ne tirez pas ! 829 01:12:15,125 --> 01:12:16,165 Espèce de traître ! 830 01:12:46,416 --> 01:12:48,374 Merde, tu es sacrément maladroit ! 831 01:12:48,375 --> 01:12:49,999 reste à l'écart, laisse-moi 832 01:12:51,208 --> 01:12:53,832 Elle est douée pour conduire, il était une fois 833 01:13:09,208 --> 01:13:10,374 C'est commencé 834 01:13:14,250 --> 01:13:15,665 Chargez ! 835 01:13:39,708 --> 01:13:41,915 Je ne peux pas tenir le coup ; rentre vite dans la maison 836 01:14:31,041 --> 01:14:32,832 Que fais-tu ? Donnez un coup de main ! 837 01:14:35,250 --> 01:14:36,540 Aller! 838 01:14:46,291 --> 01:14:47,415 Restez à terre ! 839 01:14:47,833 --> 01:14:49,499 - Espèce de cinglé ! - Chauve ! 840 01:14:49,500 --> 01:14:50,499 Laisse-moi 841 01:15:12,916 --> 01:15:14,957 Nous avons fini ; nous sommes morts, c'est sûr 842 01:15:16,583 --> 01:15:18,415 Espèce de salaud ! 843 01:15:20,791 --> 01:15:21,915 Pourquoi est-ce si calme ? 844 01:15:53,791 --> 01:15:55,082 Ils arrivent 845 01:15:55,375 --> 01:15:57,040 Ils arrivent ! 846 01:15:57,250 --> 01:15:58,415 Je vais vous garder couvert ; tu allumes le feu 847 01:15:58,416 --> 01:15:59,374 Sortez ! 848 01:16:03,583 --> 01:16:04,499 Dépêchez-vous 849 01:16:06,541 --> 01:16:07,790 Montez rapidement dans la voiture 850 01:16:08,458 --> 01:16:09,374 Soyez prudent ! 851 01:16:09,458 --> 01:16:11,124 - Est-ce que tu vas bien ? - Très bien 852 01:16:48,791 --> 01:16:50,874 Génial, grand-mère ! 853 01:16:51,083 --> 01:16:52,040 Nous nous sommes échappés 854 01:16:52,041 --> 01:16:53,332 Est-ce que ça va ? 855 01:16:53,458 --> 01:16:54,874 Je vais bien 856 01:17:08,625 --> 01:17:10,790 Nous avons de la chance. Grand-mère est superbe ! 857 01:17:25,791 --> 01:17:27,540 Judy 858 01:17:27,541 --> 01:17:28,582 Grenade à main 859 01:17:34,083 --> 01:17:38,832 Judy 860 01:18:00,583 --> 01:18:07,832 Doming, fais en sorte que certaines personnes restent ici 861 01:18:07,833 --> 01:18:14,832 Prenez soin des blessés, et éteignez le feu 862 01:18:16,250 --> 01:18:22,749 Les autres, prenez vos armes et suivez-moi 863 01:18:26,375 --> 01:18:27,832 Super, grand-mère ! 864 01:18:29,583 --> 01:18:35,207 Grand-mère, tu es géniale ! 865 01:18:40,958 --> 01:18:41,957 Qu'est-ce que c'est ? 866 01:18:51,791 --> 01:18:53,749 Sois prudent! 867 01:18:56,625 --> 01:19:07,374 Grand-mère 868 01:19:07,541 --> 01:19:11,124 Grand-père, le temps presse, la laisser derrière 869 01:19:11,458 --> 01:19:13,790 Si nous y parvenons, nous reviendrons la chercher 870 01:19:14,666 --> 01:19:17,040 Alors aide-moi à la récupérer 871 01:19:31,291 --> 01:19:38,457 Grand-mère, aide-nous à rentrer à Hong Kong en toute sécurité 872 01:19:38,791 --> 01:19:42,249 Je descendrai bientôt pour te tenir compagnie 873 01:20:01,666 --> 01:20:04,707 Fa a dit qu'il y avait un pont là-bas et en dessous sur le pont il y a une grotte 874 01:20:04,708 --> 01:20:06,082 Elle appelle l'armée 875 01:20:06,500 --> 01:20:07,415 Fa, merci 876 01:20:07,416 --> 01:20:08,124 Prends soin de toi 877 01:20:08,125 --> 01:20:11,415 Grand-père, où est grand-mère ? 878 01:20:11,416 --> 01:20:15,165 Grand-mère est dans la voiture. Nous reviendrons la chercher plus tard 879 01:20:15,166 --> 01:20:16,790 Ne pleure pas, bon garçon 880 01:20:17,625 --> 01:20:19,207 Eh bien, allons-y 881 01:20:19,625 --> 01:20:20,499 Dépêchez-vous 882 01:20:25,916 --> 01:20:27,124 Soyez prudent 883 01:20:31,583 --> 01:20:34,040 Dépêchez-vous 884 01:21:34,958 --> 01:21:36,165 Bob, le pont 885 01:21:36,250 --> 01:21:38,332 Oui 886 01:21:50,833 --> 01:21:52,582 - Restez plus près - Dépêchez-vous 887 01:22:00,208 --> 01:22:01,332 Soyez prudent 888 01:22:01,583 --> 01:22:02,582 Dépêchez-vous 889 01:22:03,208 --> 01:22:05,082 Il y a vraiment une grande grotte 890 01:22:07,333 --> 01:22:08,499 Il fait sombre ici 891 01:22:08,500 --> 01:22:09,457 N'aie pas peur 892 01:22:09,750 --> 01:22:11,249 Je sors chercher du bois pour faire du feu 893 01:22:11,666 --> 01:22:12,624 Laisse-moi sortir avec toi 894 01:22:12,625 --> 01:22:13,915 Bien, allons-y ensemble 895 01:22:16,083 --> 01:22:18,499 Grand-père, j'ai très faim 896 01:22:18,500 --> 01:22:20,540 Laisse-moi aller chercher des fruits 897 01:22:20,541 --> 01:22:22,124 - Moi aussi - Bien 898 01:22:26,166 --> 01:22:29,082 Les bananes sont vertes. Sont-ils mûrs ? 899 01:22:29,083 --> 01:22:31,665 Bien sûr, et très gentil 900 01:22:32,958 --> 01:22:36,499 Bob, si on y arrive, 901 01:22:36,500 --> 01:22:37,790 où irais-tu ? 902 01:22:39,125 --> 01:22:40,499 Que veux-tu dire? 903 01:22:40,500 --> 01:22:41,582 émigrer 904 01:22:41,583 --> 01:22:44,540 Émigrer ? Mon père a été le premier à émigrer 905 01:22:44,541 --> 01:22:46,040 Au lendemain des émeutes de 1 967 à Hong Kong 906 01:22:46,041 --> 01:22:47,915 Il n'a pas récupéré la Grande-Bretagne, ni les États-Unis, ni la France, ni l'Australie 907 01:22:47,916 --> 01:22:49,374 mais les Philippines 908 01:22:49,375 --> 01:22:52,582 Maintenant je suis comme le Philippin 909 01:22:53,000 --> 01:22:54,665 Et si vous aviez le choix ? 910 01:22:55,041 --> 01:22:56,290 Je choisirai Hong Kong 911 01:22:57,000 --> 01:22:59,999 Tout le monde quitte Hong Kong et tu veux y aller ? 912 01:23:00,000 --> 01:23:01,415 Hong Kong n'est pas mal 913 01:23:02,250 --> 01:23:05,040 Hong Kong n'est pas mal, n'était-ce pas en 1997 914 01:23:05,041 --> 01:23:09,415 Nous sommes tous les jours en 1997 aux Philippines. partout c'est pareil 915 01:23:10,291 --> 01:23:12,249 Pourquoi aimez-vous Hong Kong ? 916 01:23:15,083 --> 01:23:16,582 Parce que tu es là 917 01:23:18,250 --> 01:23:20,832 C'est glissant ici ; marchons main dans la main 918 01:23:33,291 --> 01:23:35,415 Je n'aurais jamais imaginé que nous vivrions par des armes ici 919 01:23:35,416 --> 01:23:36,999 Moi non plus 920 01:23:38,333 --> 01:23:39,415 Est-ce que j'ai l'air désagréable ? 921 01:23:39,416 --> 01:23:41,040 Tu étais souvent contre moi à Hong Kong 922 01:23:41,500 --> 01:23:44,832 Tu n'as pas l'air désagréable, mais tu es arrogant 923 01:23:44,833 --> 01:23:45,999 je ne suis pas 924 01:23:46,000 --> 01:23:49,749 Non ? La façon dont tu portes la montre en or 925 01:23:49,750 --> 01:23:50,874 et jetez-le partout 926 01:23:50,916 --> 01:23:53,999 Et demandez aux gens l’heure. Très arrogant ! 927 01:23:56,583 --> 01:23:57,749 Quelle heure est-il maintenant ? 928 01:23:58,125 --> 01:23:59,374 Ne recommence pas ça 929 01:23:59,791 --> 01:24:02,124 Il y a une histoire pour cette montre en or 930 01:24:02,875 --> 01:24:05,707 J'ai rencontré un patron méchant dans mon premier travail 931 01:24:05,708 --> 01:24:10,582 Il s'est saoulé, a déboutonné et a pointé du doigt 932 01:24:10,583 --> 01:24:11,874 Je dis gamin, quelle heure est-il ? 933 01:24:11,875 --> 01:24:14,915 Je parie que tu n'aurais jamais les moyens d'avoir une telle montre 934 01:24:15,458 --> 01:24:18,582 Alors j'ai juré de porter une montre de luxe 935 01:24:18,583 --> 01:24:21,290 et conduire une limousine par tous les moyens 936 01:24:22,541 --> 01:24:24,040 Maintenant, quand je n'aime pas quelqu'un, 937 01:24:24,041 --> 01:24:25,290 Je montre ma poitrine et demande 938 01:24:25,291 --> 01:24:26,915 Bâtard, regarde quelle heure il est maintenant 939 01:24:27,916 --> 01:24:28,957 C'est toute l'histoire 940 01:24:28,958 --> 01:24:32,082 Je suis vraiment allé trop loin et décide d'aller tout droit 941 01:24:32,708 --> 01:24:35,874 Si tu es sérieux, viens à vois-moi à Hong Kong 942 01:24:35,875 --> 01:24:37,165 Je vais vous présenter quelques métiers 943 01:24:37,166 --> 01:24:38,999 Bien, on se voit à Hong Kong 944 01:24:39,791 --> 01:24:42,790 Une chose est que le travail ne me dérange pas 945 01:24:42,791 --> 01:24:44,415 mais ne fais jamais de moi un connard 946 01:24:50,500 --> 01:24:52,040 Devinez si Big Eyes et Hua sont de retour ? 947 01:24:52,041 --> 01:24:53,082 Aucune idée 948 01:24:54,458 --> 01:24:58,874 Voici quelques bananes et fruits, mangez 949 01:24:59,250 --> 01:25:02,249 Je n'aurais pas dû t'empêcher de être conducteur 950 01:25:03,083 --> 01:25:05,165 Je descendrai bientôt pour te tenir compagnie 951 01:25:05,166 --> 01:25:07,540 Je t'enverrai une voiture de sport rouge 952 01:25:08,125 --> 01:25:13,457 Puisse BB rentrer sain et sauf à Hong Kong 953 01:25:13,833 --> 01:25:16,999 et aussi ces membres de la tournée. 954 01:25:17,208 --> 01:25:20,374 Ils ont bien pris soin de BB 955 01:25:21,875 --> 01:25:24,749 Candy, Bob, promets que tu amèneras BB 956 01:25:24,750 --> 01:25:29,249 Retour à Hong Kong par tous les moyens. 957 01:25:29,250 --> 01:25:32,165 Comprendre? 958 01:25:33,166 --> 01:25:34,749 - Revenons en arrière - D'accord 959 01:25:36,125 --> 01:25:37,207 Soyez prudent 960 01:25:40,916 --> 01:25:44,790 L'opération de sauvetage des otages cet après-midi est très critique 961 01:25:44,791 --> 01:25:51,290 Nous ne devons pas laisser le NPA savoir qu'Arron est déjà mort 962 01:25:51,875 --> 01:25:59,707 La vie des otages de Hong Kong est très important pour l'image de ce gouvernement 963 01:26:00,458 --> 01:26:05,082 Rappelez-vous, nous ne devons pas échouer 964 01:26:06,791 --> 01:26:10,332 Commandant, notre hélicoptère a trouvé le bus touristique à la zone 8 965 01:26:10,416 --> 01:26:12,457 Oui, monsieur 966 01:26:14,916 --> 01:26:16,290 Expédition ! 967 01:26:16,291 --> 01:26:17,457 Oui, monsieur 968 01:26:19,750 --> 01:26:22,540 Déplacer 969 01:26:58,250 --> 01:26:59,999 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 970 01:27:00,000 --> 01:27:02,082 - J'ai vu Baldie - Tu dois rêver 971 01:27:02,458 --> 01:27:04,290 j'ai vraiment peur 972 01:27:04,291 --> 01:27:05,332 Ne sois pas stupide 973 01:27:05,375 --> 01:27:06,790 J'ai cueilli quelques fruits. Mangeons 974 01:27:06,791 --> 01:27:08,249 BB, prends des bananes 975 01:27:08,250 --> 01:27:09,957 Allez, prends un fruit Où est BB ? 976 01:27:09,958 --> 01:27:11,665 Il a disparu 977 01:27:11,666 --> 01:27:13,374 Il dormait ici 978 01:27:13,666 --> 01:27:15,290 Sortons tous pour le trouver 979 01:27:19,000 --> 01:27:30,582 BB.... 980 01:27:40,666 --> 01:27:42,957 Tu vas chercher de l'eau là-bas 981 01:27:54,708 --> 01:27:57,832 Je vais y aller. Prends soin de toi 982 01:27:59,666 --> 01:28:00,624 Que fait Hua ? 983 01:28:00,625 --> 01:28:01,915 C'est bon, ne t'inquiète pas 984 01:28:01,916 --> 01:28:02,999 j'irai là-bas 985 01:28:15,291 --> 01:28:16,249 Bâtard, ne bouge pas 986 01:28:16,250 --> 01:28:17,582 Grand-père 987 01:28:17,916 --> 01:28:21,207 Grand-père, je suis là 988 01:28:25,208 --> 01:28:26,582 Je vais sauver BB 989 01:28:26,583 --> 01:28:28,249 Sortons-nous 990 01:28:30,208 --> 01:28:30,832 Oncle 991 01:28:30,833 --> 01:28:32,582 Que fais-tu ici ? Viens 992 01:28:45,875 --> 01:28:47,124 Vous entrez en premier 993 01:28:48,125 --> 01:28:49,415 Hua, tu vas bien ? 994 01:28:54,166 --> 01:28:55,665 Dépêchez-vous 995 01:28:55,666 --> 01:28:57,374 - Grand-père -BB 996 01:29:00,750 --> 01:29:04,040 Dépêchez-vous 997 01:29:04,416 --> 01:29:08,749 Bob 998 01:29:08,750 --> 01:29:10,665 Bon sang ! 999 01:29:13,166 --> 01:29:15,415 Bonbons 1000 01:29:15,500 --> 01:29:17,082 Tuez-les ! 1001 01:29:17,875 --> 01:29:21,457 Dépêche-toi. Prends ma main ! 1002 01:29:21,541 --> 01:29:24,082 Dépêche-toi. Prenez-le bien ! 1003 01:29:24,083 --> 01:29:25,249 Candy, lâche ta main ! 1004 01:29:25,250 --> 01:29:26,832 Ne t'inquiète pas pour moi. Tu vas! 1005 01:29:26,833 --> 01:29:28,124 Préparez-vous ! 1006 01:29:30,333 --> 01:29:31,082 Aller! 1007 01:29:31,083 --> 01:29:33,540 Bob, je t'aime 1008 01:29:34,041 --> 01:29:35,790 Attends-moi ! 1009 01:29:48,541 --> 01:29:51,707 Je te tue, fils de pute 1010 01:29:55,416 --> 01:29:57,540 Plus de balles. Dépêchez-vous 1011 01:30:00,500 --> 01:30:01,499 Grand frère 1012 01:30:01,500 --> 01:30:02,415 De grands yeux 1013 01:30:02,416 --> 01:30:03,665 Est-ce que ça va ? 1014 01:30:03,750 --> 01:30:04,707 De grands yeux 1015 01:30:05,125 --> 01:30:08,082 Grands yeux, préparez-vous 1016 01:30:10,541 --> 01:30:11,665 De grands yeux 1017 01:30:15,791 --> 01:30:20,207 Il semble que je n'ai aucune chance d'être un bon gars 1018 01:30:20,208 --> 01:30:21,499 Impossible 1019 01:30:27,000 --> 01:30:28,999 Dépêchez-vous. C'est très gros ! 1020 01:30:41,166 --> 01:30:43,707 Ver, arrête ! 1021 01:30:50,458 --> 01:30:51,415 De grands yeux 1022 01:30:51,500 --> 01:30:54,249 Bon sang, regarde quelle heure il est maintenant ! 1023 01:30:57,208 --> 01:30:58,957 De grands yeux 1024 01:31:02,208 --> 01:31:06,874 Un autre arrive 1025 01:31:09,875 --> 01:31:10,749 Bon sang ! 1026 01:31:10,750 --> 01:31:12,832 Obtenez-les, dépêchez-vous ! 1027 01:32:15,958 --> 01:32:20,749 Vous vous souvenez du slogan ? 1028 01:32:22,458 --> 01:32:25,874 Ne vous abandonnez jamais