1 00:03:45,463 --> 00:03:46,481 - Tot snel. - Doei. 2 00:03:49,348 --> 00:03:50,375 Tot snel. 3 00:03:52,143 --> 00:03:53,143 Groetjes. 4 00:04:21,820 --> 00:04:25,152 KX69: Locatie? Alex: Manilla-gebied 5 00:04:25,225 --> 00:04:29,286 Miller: Altijd klaar? Alex: Ja 6 00:04:29,286 --> 00:04:30,674 KX 69: Wat is uw laatste prijs? 7 00:04:30,698 --> 00:04:32,455 Alex: Dat is de laatste prijs, Ik ben een echte wandelaar. 8 00:04:32,455 --> 00:04:34,431 Molenaar: Geen grenzen 9 00:04:34,456 --> 00:04:36,224 Alex: Geen creampie, extra duizend als je wilt dat ik slik 10 00:04:36,249 --> 00:04:38,670 KX69: Dat is duur! 11 00:04:38,670 --> 00:04:40,274 Miller: Is dat niet te slikken? voor duizend? 12 00:04:40,298 --> 00:04:44,175 KX69: Denk er niet eens over na! 13 00:04:48,749 --> 00:04:52,893 Molenaar: Oké, oké. Anaal? 14 00:04:52,893 --> 00:04:55,334 Alex: Dat doe ik niet. Maak je geen zorgen, ik ben erg krap. 15 00:04:55,359 --> 00:04:56,826 Miller: Betaling na service? 16 00:04:56,851 --> 00:04:59,118 Alex: Geld naar beneden voordat je een panty naar beneden trekt 17 00:05:02,715 --> 00:05:04,669 Molenaar: Waar ben je? 18 00:05:04,694 --> 00:05:08,108 KX69: Haast? 19 00:05:08,133 --> 00:05:10,493 Alex: Ik ben dichtbij. Maak je geen zorgen, Ik ben het wachten waard. 20 00:05:11,751 --> 00:05:14,420 - Kun je het nog aan? - Natuurlijk! 21 00:05:14,445 --> 00:05:16,409 Wacht tot ze arriveert. 22 00:05:17,927 --> 00:05:19,026 Proost! 23 00:05:21,953 --> 00:05:23,768 Meneer, uw gast is hier. 24 00:05:31,238 --> 00:05:33,161 - Alex. - Molenaar? 25 00:05:33,762 --> 00:05:34,787 Kom binnen. 26 00:05:49,862 --> 00:05:50,911 Dus, zijn we bezig? 27 00:05:51,318 --> 00:05:52,516 Eerst geld neerleggen. 28 00:05:54,800 --> 00:05:56,162 Geldjager, hè? 29 00:05:57,132 --> 00:05:58,331 Wat een buzzkill. 30 00:05:58,960 --> 00:06:03,381 Want als ze eenmaal klaarkomen, ze weigeren te betalen. 31 00:06:05,304 --> 00:06:06,517 Oké, prima. 32 00:06:13,438 --> 00:06:14,461 Alsjeblieft. 33 00:06:18,094 --> 00:06:20,309 Het is de S.O.P. voor wij allemaal wandelaars. 34 00:06:20,334 --> 00:06:21,544 Bedankt. 35 00:06:21,676 --> 00:06:22,754 Mag ik eerst naar het toilet? 36 00:06:25,128 --> 00:06:27,432 - Waar is de badkamer? - Daar! Ga naar binnen. 37 00:06:28,420 --> 00:06:31,794 - Kom snel terug. - Schiet op. We wachten op je. 38 00:06:33,639 --> 00:06:36,725 Ik kan je niet geloven! Ze is jouw type, hè? 39 00:06:36,750 --> 00:06:40,837 - Ja, ze is mooi, nietwaar? - Zeker, maar ik ben mooier. 40 00:06:41,590 --> 00:06:43,370 Kom op, ben je onzeker? 41 00:06:44,210 --> 00:06:46,629 - Natuurlijk is ze prachtig! - Chill. 42 00:06:46,654 --> 00:06:49,697 Ik word ongeduldig! Waarom duurt het zo lang? 43 00:13:06,427 --> 00:13:08,855 - Is dit nog steeds je nummer? - Ja. 44 00:13:10,438 --> 00:13:13,078 - Kan ik het verzenden via GCash? - Ja. 45 00:13:17,433 --> 00:13:18,935 Daar, heb je het begrepen? 46 00:13:18,960 --> 00:13:21,119 Ja! Winnaar! 47 00:13:22,687 --> 00:13:24,271 Ik snap het. 48 00:13:24,296 --> 00:13:26,310 Wacht, wat is dat? 49 00:13:26,840 --> 00:13:29,024 Weet je het niet? Dit is speeltijd! 50 00:13:29,791 --> 00:13:31,828 Speel je nog steeds na de seks? 51 00:13:32,502 --> 00:13:37,417 Nou, anderen roken – ik speel! 52 00:13:39,485 --> 00:13:41,311 Probeer het eens met je vrouw. 53 00:13:42,131 --> 00:13:47,017 U kunt GCash, Maya, of Speeltijd.ph. 54 00:13:47,827 --> 00:13:50,871 Hé, wat is dat? Jullie twee zien er goed uit, hè? 55 00:13:50,896 --> 00:13:53,178 Moet ik jaloers zijn? 56 00:13:53,418 --> 00:13:55,834 - Daar! - Je praat onzin, schat. 57 00:13:56,954 --> 00:13:58,456 Dat weet ik! 58 00:13:58,481 --> 00:14:00,236 - Speeltijd! - Tik er gewoon op. 59 00:14:00,261 --> 00:14:01,493 Ik win daar veel! 60 00:14:01,518 --> 00:14:03,774 Probeer het, het is gemakkelijk! 61 00:14:24,017 --> 00:14:30,486 Allan K Dick: Ik ben in Manilla, ben je vrij? 62 00:14:31,170 --> 00:14:34,715 Alex: Sorry, ik ben ongesteld. 63 00:14:57,019 --> 00:14:58,084 Alex. 64 00:14:58,155 --> 00:14:59,155 Hm? 65 00:14:59,480 --> 00:15:00,554 Alex. 66 00:19:13,009 --> 00:19:14,016 Hallo? 67 00:19:14,444 --> 00:19:15,776 Is dit Alex Bernabe? 68 00:19:16,905 --> 00:19:18,156 Ja. 69 00:19:19,613 --> 00:19:23,952 Dit is sergeant. Manjares, Afdeling Moordzaken van Angeles City PNP. 70 00:19:24,701 --> 00:19:26,286 Ken jij Mara Conrado? 71 00:19:28,333 --> 00:19:29,418 Waarom? 72 00:19:29,443 --> 00:19:30,663 Hoe ben jij met haar verwant? 73 00:19:32,632 --> 00:19:33,957 Ze is mijn vriendin. 74 00:19:33,982 --> 00:19:38,778 Mevrouw Bernabe, het spijt me u te moeten mededelen, maar Mara Conrado werd dood aangetroffen. 75 00:19:38,803 --> 00:19:39,810 Wat? 76 00:19:43,386 --> 00:19:44,791 Mara? 77 00:19:45,017 --> 00:19:49,021 Ze werd levenloos aangetroffen in een motel hier in Angeles. 78 00:19:49,646 --> 00:19:53,275 Uit een eerste onderzoek blijkt Mara Conrado werd vermoord. 79 00:19:54,443 --> 00:19:58,447 Mogen wij u hier uitnodigen? om haar lichaam te identificeren? 80 00:20:02,159 --> 00:20:03,397 Oké. 81 00:20:28,018 --> 00:20:31,688 - Daar! - Wat denk je? 82 00:20:32,439 --> 00:20:34,357 - Is dat oké? - Goed gedaan! 83 00:20:34,505 --> 00:20:36,543 - Houd het recht. - Dan? 84 00:20:36,568 --> 00:20:37,807 Houd uw rug recht. 85 00:20:38,153 --> 00:20:39,340 Gewoon zo. 86 00:20:39,926 --> 00:20:43,175 - Daar. Kruis je benen. - Het is moeilijk. 87 00:20:43,200 --> 00:20:45,661 Dat is gemakkelijk. Houd het gewoon recht. 88 00:21:07,224 --> 00:21:08,642 Daar. 89 00:21:09,810 --> 00:21:10,977 Wat denk je? 90 00:21:18,527 --> 00:21:23,532 - Wat denk je? Per... - Per... Wat wil je? 91 00:21:23,573 --> 00:21:25,200 Per sessie. 92 00:21:27,994 --> 00:21:29,663 Hij vroeg hoeveel? 93 00:21:29,955 --> 00:21:34,960 - Dit ziet er sexy uit. - Probeer dit eens. Dit staat je goed. 94 00:22:01,375 --> 00:22:02,930 Ben jij Alex? 95 00:22:04,738 --> 00:22:06,100 Sergeant Manjares… 96 00:22:08,326 --> 00:22:09,602 Laten we naar binnen gaan. 97 00:22:31,689 --> 00:22:33,018 Wij hebben je gebeld 98 00:22:33,043 --> 00:22:36,942 omdat uw naam vermeld staat als het noodcontact op Mara's ID. 99 00:22:41,061 --> 00:22:44,888 Kunt u zich identificeren Als dit Mara Conrado is? 100 00:23:22,359 --> 00:23:27,197 Alex, mag ik vragen voor wat meer informatie? 101 00:23:34,310 --> 00:23:36,397 Wanneer was de laatste keer Heb je met het slachtoffer gesproken? 102 00:23:39,459 --> 00:23:40,527 Het is een tijdje geleden. 103 00:23:41,340 --> 00:23:45,153 Bijna een jaar sinds ze Manilla verliet. 104 00:23:45,939 --> 00:23:47,207 We praatten niet meer. 105 00:23:54,701 --> 00:23:55,826 Haar mobiel! 106 00:23:56,565 --> 00:23:57,720 Waar is haar mobiel? 107 00:23:58,078 --> 00:24:00,538 Misschien heeft het de recente gesprekken! 108 00:24:00,641 --> 00:24:02,038 - Waar is het? - Als er één was... 109 00:24:02,063 --> 00:24:03,608 Het is niet gevonden op de plaats delict. 110 00:24:04,368 --> 00:24:07,212 We hebben ook haar gehuurde kamer doorzocht. 111 00:24:07,746 --> 00:24:10,825 We hebben het geprobeerd, maar er was niets. 112 00:24:13,297 --> 00:24:15,257 Heeft ze geen andere familie? 113 00:24:17,289 --> 00:24:20,125 - Wanneer kan ik haar laten cremeren? - Alex... 114 00:24:20,208 --> 00:24:22,027 dat kun je niet. 115 00:24:22,959 --> 00:24:24,544 Mara is een moordslachtoffer. 116 00:24:24,569 --> 00:24:28,323 Zelfs degenen die begraven waren, werden opgegraven. 117 00:24:31,402 --> 00:24:35,156 Meneer, is er geen kans? om haar moordenaar te vinden? 118 00:24:35,281 --> 00:24:38,736 We hebben sporen van huid gevonden en bloed onder Mara’s nagels. 119 00:24:39,066 --> 00:24:42,475 Misschien vocht ze terug en... slaagde erin haar belager te krabben. 120 00:24:42,729 --> 00:24:45,424 Weet jij wat Mara’s taak was? 121 00:24:52,411 --> 00:24:56,812 Een paar motels hier in Angeles bevestigde dat ze Mara regelmatig zagen. 122 00:24:57,578 --> 00:24:58,827 Het spijt me. 123 00:24:59,120 --> 00:25:00,774 Het was niet mijn bedoeling om iets te impliceren. 124 00:25:01,458 --> 00:25:02,834 Ik vraag het gewoon. 125 00:25:05,234 --> 00:25:08,362 Zoals ik al zei, Mara en ik niet even gesproken. 126 00:25:09,807 --> 00:25:12,495 Oké, Alex, we houden je op de hoogte. 127 00:29:09,864 --> 00:29:12,533 Rechtdoor, mevrouw. 128 00:29:13,452 --> 00:29:14,687 Meer. 129 00:29:37,368 --> 00:29:38,451 Wat is er gebeurd? 130 00:29:39,193 --> 00:29:40,225 Eh, nou... 131 00:29:40,816 --> 00:29:42,357 Het is maar een klein ongelukje, mevrouw. 132 00:29:42,759 --> 00:29:44,172 Een ruzie van een echtpaar. 133 00:29:46,659 --> 00:29:47,660 Ik zie. 134 00:33:14,985 --> 00:33:20,704 Ga terug naar Manilla als je dat niet doet wil sterven zoals je vriend. 135 00:33:43,437 --> 00:33:44,477 Ja. 136 00:33:46,232 --> 00:33:48,037 Ik laat het je weten. 137 00:33:48,651 --> 00:33:50,069 Arme zaak. 138 00:33:52,295 --> 00:33:53,319 Alex? 139 00:33:53,531 --> 00:33:54,593 Ja, zeker. 140 00:33:56,579 --> 00:33:57,579 Wat is het? 141 00:33:58,177 --> 00:34:01,065 - Ben jij Alex? - Wacht, wacht, ik bel je terug. Doei. 142 00:34:01,090 --> 00:34:03,365 - Wie ben je? - Ik ben Joël. 143 00:34:04,907 --> 00:34:06,225 Joël Desiderio. 144 00:34:07,116 --> 00:34:08,387 Een vriendin van Mara. 145 00:34:09,925 --> 00:34:12,161 Ik ben een nieuwsschrijver voor een roddelblad. 146 00:34:12,844 --> 00:34:17,140 Ik behandel politierapporten in Angeles. 147 00:34:21,715 --> 00:34:24,176 Je vraagt ​​je waarschijnlijk af hoe ik je ken. 148 00:34:24,201 --> 00:34:26,352 Mara heeft veel over je gesproken. 149 00:34:27,950 --> 00:34:30,339 Dus het was makkelijk om je te vinden. 150 00:34:33,145 --> 00:34:34,980 Wanneer heb je haar voor het laatst gesproken? 151 00:34:35,494 --> 00:34:37,622 Ik kan het me niet herinneren. 152 00:34:38,320 --> 00:34:40,530 Ze is gewoon plotseling stopte met het beantwoorden van mijn oproepen. 153 00:34:40,810 --> 00:34:41,811 Joël... 154 00:34:43,086 --> 00:34:44,515 Waren jij en Mara samen? 155 00:34:45,041 --> 00:34:46,068 Ja. 156 00:34:47,605 --> 00:34:49,440 Weet je wat haar taak was? 157 00:34:49,795 --> 00:34:50,833 Onze? 158 00:34:52,131 --> 00:34:53,160 Ja. 159 00:34:53,674 --> 00:34:55,433 Maar maak je geen zorgen. 160 00:34:55,646 --> 00:34:58,143 Dat was niet de reden dat we uit elkaar gingen. 161 00:35:01,804 --> 00:35:03,389 Wil je haar zien? 162 00:35:03,523 --> 00:35:07,538 Uit het rapport, het DNA, 163 00:35:07,563 --> 00:35:10,975 en hoe ze werd vermoord... 164 00:35:11,601 --> 00:35:13,300 Ik denk niet dat ik het aankan. 165 00:35:17,259 --> 00:35:18,742 Ik begrijp. 166 00:35:19,659 --> 00:35:20,741 Alex. 167 00:35:21,358 --> 00:35:27,531 Ik ben hier omdat ik de DNA-resultaten van het bloed dat op haar werd aangetroffen. 168 00:35:28,002 --> 00:35:29,921 Het kwam rechtstreeks uit het forensisch laboratorium. 169 00:35:29,961 --> 00:35:31,043 Wat? 170 00:35:31,332 --> 00:35:32,907 Is het bloed niet van Mara? 171 00:35:33,031 --> 00:35:37,202 Er was geen DNA-match in het forensisch laboratorium. 172 00:35:37,888 --> 00:35:40,015 Hoe zullen ze Mara’s moordenaar vinden? 173 00:35:40,638 --> 00:35:45,810 We moeten het bloed van de verdachte verzamelen, of een haarlok. 174 00:35:46,486 --> 00:35:49,059 En we moeten ook leads vinden. 175 00:35:49,353 --> 00:35:53,329 De laatste klant waar Mara mee sprak. 176 00:35:56,512 --> 00:35:57,513 Hier. 177 00:35:59,021 --> 00:36:02,656 de naam en het contactnummer van Mara's begeleider. 178 00:36:04,829 --> 00:36:06,038 Hoe heb je dit gekregen? 179 00:36:06,288 --> 00:36:07,309 Alex. 180 00:36:07,957 --> 00:36:09,192 Ik werk voor de krant. 181 00:36:09,959 --> 00:36:14,714 In elke wijk hebben we middelen en politiebureau in Centraal Luzon. 182 00:36:15,079 --> 00:36:18,117 DNA-resultaten zijn dat niet het enige wat we kunnen krijgen. 183 00:36:18,404 --> 00:36:19,973 Je maakt van mij een aanwinst? 184 00:36:20,107 --> 00:36:21,107 Maar... 185 00:36:21,884 --> 00:36:23,930 Waarom vertel je het niet gewoon aan de politie? 186 00:36:24,432 --> 00:36:26,953 Staat er geen bewijs op haar mobiel? 187 00:36:27,174 --> 00:36:29,794 Zou het niet eenvoudiger zijn om dat te traceren? 188 00:36:30,021 --> 00:36:31,043 Het is onwaarschijnlijk. 189 00:36:32,481 --> 00:36:37,477 Als ik Zandra was, Ik zou al onze contacten met Mara verwijderen. 190 00:36:37,691 --> 00:36:39,640 Anders zou ze erbij betrokken raken. 191 00:36:42,865 --> 00:36:46,019 Ik zeg het niet je zou het bewijs moeten vinden. 192 00:36:46,912 --> 00:36:48,095 Dat is gevaarlijk. 193 00:36:48,748 --> 00:36:51,734 De verdachte zou een seriemoordenaar kunnen zijn. 194 00:36:52,241 --> 00:36:55,269 Ik weet zeker dat er nog meer slachtoffers zullen vallen. 195 00:36:56,727 --> 00:36:59,125 Alex: Hallo, huur je een rollator? Zandra: Ja, kom jij uit Pampanga? 196 00:36:59,150 --> 00:37:01,302 Alex: Nee, maar ik ben bereid te verhuizen. 197 00:37:01,327 --> 00:37:04,227 Zandra: Kun je sturen eerst wat voorbeeldfoto's? 198 00:37:07,851 --> 00:37:08,974 Alex: Oké. 199 00:37:29,080 --> 00:37:31,541 Ik heb je foto op Viber gezien. 200 00:37:31,566 --> 00:37:33,645 Foto's kunnen bedriegen, toch? 201 00:37:33,834 --> 00:37:37,071 Maar persoonlijk is het natuurlijk anders. 202 00:37:37,563 --> 00:37:40,733 Is het goed als ik u eerst ondervraag? voordat ik jouw begeleider word? 203 00:37:40,798 --> 00:37:41,944 Geen probleem. 204 00:37:42,150 --> 00:37:43,745 Heb je nu veel meisjes? 205 00:37:44,261 --> 00:37:45,584 Slechts een paar. 206 00:37:45,846 --> 00:37:46,847 Waarom? 207 00:37:48,224 --> 00:37:50,476 Sommige klanten hielden ze. 208 00:37:50,571 --> 00:37:52,235 Sommigen zijn gewoon verdwenen. 209 00:37:52,400 --> 00:37:54,798 Je weet wel, de koppige. 210 00:37:55,373 --> 00:37:57,964 Zal ik problemen met je krijgen? 211 00:37:58,226 --> 00:37:59,339 Natuurlijk niet. 212 00:37:59,610 --> 00:38:04,697 Ik zou mijn tijd niet verspillen met komen naar Angeles, gewoon om te rommelen. 213 00:38:09,540 --> 00:38:12,699 Je bent perfect! Een dikke tien! 214 00:38:12,915 --> 00:38:14,865 Waarom heb je Manilla verlaten? 215 00:38:15,062 --> 00:38:16,429 Ben je daar aangespoeld? 216 00:38:16,585 --> 00:38:18,364 Niet echt, kom op. 217 00:38:18,501 --> 00:38:21,465 De kosten waren te hoog. 218 00:38:21,490 --> 00:38:25,526 De kosten van levensonderhoud zijn duur. Alleen al de huur ben je al kwijt. 219 00:38:25,551 --> 00:38:29,932 Nou, met jouw type, je zult hier niet zonder boekingen komen te zitten. 220 00:38:29,957 --> 00:38:33,544 Ik zal je rustig laten beginnen. Met veilige klanten voorop. 221 00:38:34,623 --> 00:38:35,670 Veilig? 222 00:38:36,756 --> 00:38:39,467 Ze zijn aardig, maar slecht betalend. 223 00:38:40,414 --> 00:38:42,132 Ik ben hier niet nieuw in, Zandra. 224 00:38:42,358 --> 00:38:44,738 Het maakt mij niet uit of ze aardig zijn, of schokkend. 225 00:38:45,082 --> 00:38:47,683 Of ze nu eerst bidden, of bijten. 226 00:38:47,744 --> 00:38:48,744 Goh... 227 00:38:49,057 --> 00:38:51,976 Het eindigt allemaal op dezelfde manier. 228 00:38:52,999 --> 00:38:55,226 - Ben je een masochist? - Ik ben een arbeider! 229 00:38:55,601 --> 00:38:57,350 Ik wil snel verdienen. 230 00:38:58,055 --> 00:39:03,026 Geef mij de smerigste, maar die goed betalen. 231 00:39:03,843 --> 00:39:07,067 Je zei het zelf, Ik ben een dikke tien. 232 00:39:08,247 --> 00:39:09,496 Weet je het zeker? 233 00:39:10,764 --> 00:39:14,007 Drie wandelaars zijn gedood in de afgelopen twee maanden. 234 00:39:17,483 --> 00:39:18,610 Alles onder uw hoede? 235 00:39:21,127 --> 00:39:22,188 Slechts één van hen. 236 00:39:22,947 --> 00:39:24,349 Het laatste slachtoffer. 237 00:39:24,778 --> 00:39:26,586 Nog maar een paar dagen geleden. 238 00:39:29,950 --> 00:39:32,501 Heeft u een verdachte? 239 00:39:33,834 --> 00:39:34,906 Nog niet. 240 00:39:36,181 --> 00:39:39,664 Die boeking is niet via mij gegaan! 241 00:39:39,859 --> 00:39:41,336 Ze heeft zichzelf geboekt! 242 00:39:41,937 --> 00:39:44,732 Dat is wat er gebeurt als je de pooier omzeilt! 243 00:39:44,869 --> 00:39:46,854 Bij mij screen ik ze tenminste. 244 00:39:47,498 --> 00:39:50,009 Het gaat niet alleen om het geld, Alex. 245 00:39:50,184 --> 00:39:54,605 Ook al is het maar een lichaamshandel, Ik zal mijn meisjes niet riskeren! 246 00:39:55,788 --> 00:40:00,890 Misschien ga je ooit wel solo! 247 00:40:01,972 --> 00:40:03,499 Dat zou ik je nooit aandoen. 248 00:40:05,257 --> 00:40:08,172 Maak je geen zorgen over mij. 249 00:40:08,283 --> 00:40:09,827 Ik ben maar een pooier. 250 00:40:10,299 --> 00:40:13,219 Wees daar bang voor waarmee je een afgesloten kamer deelt. 251 00:40:13,244 --> 00:40:18,666 Zelfs als je schreeuwt, niemand zal je horen! 252 00:40:24,004 --> 00:40:27,424 Weet jij een plek waar ik kan verblijven? 253 00:40:57,288 --> 00:41:00,064 Mara, waarom doe je dit? 254 00:41:00,089 --> 00:41:02,763 Je had het mij eerst moeten vragen! 255 00:41:02,876 --> 00:41:04,987 Het ligt altijd aan jou! 256 00:41:06,463 --> 00:41:07,715 Verdomme jij! 257 00:41:07,740 --> 00:41:10,471 - Ik probeer te helpen, en jij bent boos? - Rot op! 258 00:41:28,392 --> 00:41:30,673 Mara, laten we praten. 259 00:41:30,698 --> 00:41:33,319 Ik weet dat ik je onrecht heb aangedaan. 260 00:41:33,925 --> 00:41:36,125 Vertel me waar je bent. 261 00:41:36,356 --> 00:41:39,033 Ik kom naar je toe, Mara. Alsjeblieft. 262 00:41:42,499 --> 00:41:44,335 Maar ik heb geld nodig! 263 00:41:44,360 --> 00:41:47,595 Je hebt alleen genomen één boeking deze week. 264 00:41:47,719 --> 00:41:49,134 Hoe kan ik sparen? 265 00:41:49,356 --> 00:41:51,859 Ik vertrouw zelfs op jou voor mijn telefoonlading! 266 00:41:51,884 --> 00:41:54,778 Ik weet wat je doet. Je wilt alles hebben! 267 00:41:54,803 --> 00:41:57,890 En je schrapt mij uit boekingen! 268 00:41:57,931 --> 00:42:01,101 Verdomme, Alex. Sla mij nooit meer. 269 00:42:01,126 --> 00:42:03,981 Zelfs klanten raken mij niet aan! 270 00:47:46,867 --> 00:47:48,965 - Hoi. - Hallo, Alex. 271 00:47:48,990 --> 00:47:50,040 Ik ben Bogart. 272 00:47:50,367 --> 00:47:51,400 Bestel nu, alstublieft. 273 00:47:51,601 --> 00:47:52,606 Bediende. 274 00:47:53,219 --> 00:47:54,429 Martini. 275 00:47:54,833 --> 00:47:57,044 - Hoe is je dag? - Het is oké. 276 00:47:58,531 --> 00:47:59,600 Bedankt. 277 00:48:03,128 --> 00:48:04,272 Proost. 278 00:52:53,962 --> 00:52:57,799 - Kamer 202, alstublieft. - Voor... meneer Terrence? 279 00:52:57,841 --> 00:52:58,967 Ja. 280 00:52:58,967 --> 00:53:01,678 - Hier is uw sleutelkaart. - Bedankt. 281 00:53:52,812 --> 00:53:54,230 Terrence? 282 00:56:34,182 --> 00:56:35,266 Hallo. 283 00:56:35,291 --> 00:56:39,063 Heb je het product voor meneer Yu afgeleverd? 284 00:56:39,771 --> 00:56:41,883 Ja, hij wil het haasten. 285 00:56:41,908 --> 00:56:43,702 Hij heeft het echt nodig 286 00:56:43,942 --> 00:56:45,777 Morgen wordt hij afgeleverd. 287 00:56:46,611 --> 00:56:48,488 Zorg ervoor dat je het goed doet. 288 00:56:48,513 --> 00:56:51,683 Daarna hebben we nog een levering. 289 00:56:51,741 --> 00:56:54,577 Zorg ervoor dat zijn eerste bestelling goed wordt uitgevoerd. 290 00:56:54,602 --> 00:56:59,065 Zo niet, dan zou het zijn laatste bestelling kunnen zijn. 291 00:56:59,415 --> 00:57:01,341 We moeten doorgaan met het werk. 292 00:57:01,501 --> 00:57:02,547 Oké? 293 00:57:02,835 --> 00:57:05,563 Jij zorgt ervoor. Ik ben hier druk 294 00:58:18,067 --> 00:58:19,235 Beide negatief. 295 00:58:20,471 --> 00:58:23,173 Stop hiermee. 296 00:58:23,500 --> 00:58:24,944 Het kan zijn dat u in de problemen komt. 297 00:58:26,608 --> 00:58:28,029 Dit was jouw idee. 298 00:58:29,255 --> 00:58:32,759 Dat weet ik, maar laat mij de verdachte vinden. 299 00:58:34,402 --> 00:58:35,512 Nee, Joël. 300 00:58:36,690 --> 00:58:39,276 Ik heb het gevoel dat Mara's moordenaar hier ergens is. 301 00:58:39,637 --> 00:58:41,957 Hij zal uit zijn schuilplaats tevoorschijn komen. 302 00:58:43,394 --> 00:58:45,063 We zullen elkaar uiteindelijk ontmoeten. 303 00:58:50,817 --> 00:58:53,861 Mara en ik kwamen uit dezelfde plaats, Joel. 304 00:58:56,216 --> 00:58:58,476 We zijn allebei wees geworden. 305 00:58:59,338 --> 00:59:00,756 We konden geen van beiden studeren. 306 00:59:03,342 --> 00:59:05,970 Hoe kunnen we fatsoenlijk leven in Manilla? 307 00:59:07,464 --> 00:59:10,926 We probeerden eerlijk te leven. 308 00:59:12,866 --> 00:59:14,367 Jij komt daar vandaan, Joel. 309 00:59:16,685 --> 00:59:19,063 Je weet dat je niet kunt overleven met restjes. 310 00:59:19,088 --> 00:59:22,459 En je zult sterven met open ogen, zonder een cent in de hand. 311 00:59:26,628 --> 00:59:28,724 Als je Mara niet begrijpt, 312 00:59:30,173 --> 00:59:32,028 je hebt nog nooit honger geleden. 313 00:59:33,314 --> 00:59:35,097 Hield je echt van Mara? 314 00:59:36,876 --> 00:59:39,184 Ja, heel erg. 315 00:59:49,835 --> 00:59:53,156 Akkoord. Ik zal het gewoon doen stuur je wat ik heb. 316 01:05:10,971 --> 01:05:13,327 Meneer, ik zal wat foto's maken. 317 01:05:26,897 --> 01:05:28,851 Meneer, wat is hier gebeurd? 318 01:05:29,899 --> 01:05:31,113 Broederschap gevecht. 319 01:05:43,259 --> 01:05:44,277 Hallo? 320 01:05:44,940 --> 01:05:46,038 Ja, meneer Joel. 321 01:05:46,258 --> 01:05:51,096 Dit is SPO1 Apacible van de Afdeling Moordzaken hier in Angeles. 322 01:05:51,405 --> 01:05:53,529 Ik ben je informant hier in Angeles. 323 01:05:53,890 --> 01:05:56,468 O, u bent het, meneer. Is er een primeur daar? 324 01:05:56,576 --> 01:05:59,037 Ja, dat is zo. Zandra Almasan. 325 01:05:59,062 --> 01:06:01,557 Die pooier die je me eerder vroeg te onderzoeken... 326 01:06:01,916 --> 01:06:02,980 ze werd afgeslacht! 327 01:06:03,567 --> 01:06:04,580 Wat? 328 01:06:04,935 --> 01:06:06,771 Haar lichaam werd gevonden in een afvalcontainer. 329 01:06:06,796 --> 01:06:09,560 Gelukkig was haar hoofd intact, zodat we haar konden identificeren. 330 01:06:10,126 --> 01:06:11,515 Ik laat het u gewoon weten, meneer. 331 01:06:11,910 --> 01:06:13,354 Oké, bedankt. 332 01:06:23,187 --> 01:06:30,444 Ga terug naar Manilla, anders ben jij de volgende. 333 01:06:55,361 --> 01:06:58,364 Zoals ik al zei, Mara en ik niet lang gepraat! 334 01:06:58,389 --> 01:07:01,125 Oké, Alex. We houden u op de hoogte. 335 01:07:14,846 --> 01:07:15,914 Proost. 336 01:07:33,381 --> 01:07:34,632 Terrence? 337 01:08:11,128 --> 01:08:12,313 Joël. 338 01:08:12,338 --> 01:08:14,882 Alex, sorry dat ik je telefoontje heb gemist. 339 01:08:14,907 --> 01:08:15,950 Waar ben je? 340 01:08:17,167 --> 01:08:20,575 Ik weet niet wie heeft gestuurd die foto's van Zandra. 341 01:08:21,707 --> 01:08:25,336 Stuur mij de cijfers. Het is tegenwoordig gemakkelijk te traceren. 342 01:08:26,611 --> 01:08:28,196 Ga niet terug naar uw plaats. 343 01:08:28,719 --> 01:08:32,514 Ik weet niet zeker of Mara en Zandra zijn het waren slechts slachtoffers... 344 01:08:33,692 --> 01:08:38,530 Om te voorkomen dat je rondsnuffelt, ze hebben haar vermoord. 345 01:08:42,076 --> 01:08:43,811 Wat moet ik doen, Joël? 346 01:08:49,948 --> 01:08:51,559 Blijf voorlopig bij mij thuis. 347 01:08:52,563 --> 01:08:53,714 Laag liggen. 348 01:08:57,393 --> 01:08:59,103 Het kan zijn dat je erin verstrikt raakt. 349 01:09:01,139 --> 01:09:02,815 Ik ben al een hele tijd ingehaald. 350 01:09:03,709 --> 01:09:07,087 Ik heb niets te verliezen als ik je help. 351 01:12:00,259 --> 01:12:01,884 - Wat is dat? - Een pakketje, meneer. 352 01:12:02,609 --> 01:12:03,632 Bedankt. 353 01:12:25,089 --> 01:12:26,175 Hallo, Alex. 354 01:12:26,560 --> 01:12:27,723 Heb je het ontvangen? 355 01:12:30,078 --> 01:12:31,090 Waar is dit voor? 356 01:12:31,925 --> 01:12:33,302 Bloed van de verdachte. 357 01:12:33,515 --> 01:12:35,710 Wanneer zullen we de resultaten weten? 358 01:12:38,270 --> 01:12:41,765 Joël: Alex, waar ben je? Alex: Motel. 359 01:12:41,790 --> 01:12:48,713 Joël: Kunnen we elkaar ontmoeten? 360 01:12:51,471 --> 01:12:52,505 Oh! 361 01:12:52,530 --> 01:12:54,924 Goedenavond, mevrouw. 362 01:12:55,204 --> 01:12:56,223 Goedeavond. 363 01:12:56,248 --> 01:12:57,302 Joël: Ik heb iets belangrijk om je te vertellen. 364 01:12:57,327 --> 01:12:58,354 Mag ik je iets vragen? 365 01:12:58,379 --> 01:12:59,917 Alex: Misschien ga ik later wel aan het werk 366 01:13:00,010 --> 01:13:01,162 Waarom, wat is het? 367 01:13:01,491 --> 01:13:03,257 Wat voor werk doe je? 368 01:13:04,630 --> 01:13:05,864 Waarom vraag je dat? 369 01:13:07,272 --> 01:13:10,143 Omdat je 's morgens slaapt. 370 01:13:10,168 --> 01:13:11,775 En 's avonds ben je weg. 371 01:13:12,302 --> 01:13:14,724 Ik weet zeker dat je niet verkoopt op avondmarkten! 372 01:13:15,745 --> 01:13:16,850 Joel: Dit zal niet lang duren. 373 01:13:16,850 --> 01:13:18,716 Heb je een Amerikaans vriendje? 374 01:13:18,741 --> 01:13:20,729 - Joel: Ik ga daarheen. - Japans? 375 01:13:20,793 --> 01:13:21,812 Koreaans? 376 01:13:23,293 --> 01:13:25,712 Wil je een Filipijns vriendje proberen? 377 01:13:36,328 --> 01:13:39,417 Joel: Het gaat over Mara’s dood. 378 01:13:39,442 --> 01:13:44,111 Joël: Dit is belangrijk Alex: Oké. 379 01:13:50,745 --> 01:13:54,264 Joël: Ik ben onderweg. 380 01:13:54,298 --> 01:14:01,804 Joel: Ik ben er over 30 minuten. 381 01:14:35,170 --> 01:14:36,751 Kom hier! Stap in! 382 01:14:36,775 --> 01:14:40,124 Hulp! Laat mij los! 383 01:14:40,892 --> 01:14:42,272 Wees stil! 384 01:14:43,078 --> 01:14:44,454 Verplaats het! 385 01:14:44,479 --> 01:14:46,218 Hulp! 386 01:14:49,192 --> 01:14:50,305 Houd je mond! 387 01:15:19,599 --> 01:15:20,641 Ga weg! 388 01:15:21,224 --> 01:15:24,202 - Hoi! Waar breng je mij heen? - Schiet op! 389 01:15:24,227 --> 01:15:26,438 - Kom gewoon met ons mee! - Wie ben je? 390 01:15:26,463 --> 01:15:28,465 - Schiet op! - Rustig. 391 01:15:28,749 --> 01:15:31,876 - Wie ben je? - Stop met vechten! 392 01:15:32,527 --> 01:15:34,529 Laat mij gaan! 393 01:15:37,366 --> 01:15:39,368 - Wat is dit? - Kom op, schiet op! 394 01:15:40,202 --> 01:15:42,607 - Wat is dit? - Schiet op! 395 01:15:45,957 --> 01:15:47,292 Laat mij gaan. 396 01:15:48,394 --> 01:15:49,394 Hoi! 397 01:15:49,419 --> 01:15:52,795 - Stop met vechten! Volg ons gewoon! - Hoi! Laat mij gaan! 398 01:15:54,301 --> 01:15:55,301 Kom hier! 399 01:15:58,853 --> 01:16:03,544 - Ik heb je niets aangedaan! - Stil! 400 01:16:03,892 --> 01:16:07,479 - Laat me gaan, alsjeblieft! - Stil! Kom op! 401 01:16:08,872 --> 01:16:11,416 Waar breng je mij heen? 402 01:16:11,441 --> 01:16:15,944 - Sneller! - Wat is er aan de hand? 403 01:16:16,530 --> 01:16:19,991 - Baas, we zijn er. - Wie ben je? 404 01:16:20,492 --> 01:16:23,464 - Alsjeblieft! - Baas. 405 01:16:33,088 --> 01:16:34,146 Oké, baas... 406 01:16:41,763 --> 01:16:46,126 Ben jij de escort genaamd Alex Bernabe? 407 01:16:50,827 --> 01:16:52,354 Ja, baas Sid! 408 01:16:58,479 --> 01:16:59,564 Je bent niet eens verrast? 409 01:17:01,472 --> 01:17:02,478 Manjares, 410 01:17:03,118 --> 01:17:05,287 Deze vrouw heeft je al geroken. 411 01:17:06,079 --> 01:17:07,955 Je bent onzorgvuldig, hè? 412 01:17:08,223 --> 01:17:09,766 Deze wandelaar heeft lef. 413 01:17:09,791 --> 01:17:11,327 “Walker”, toch? 414 01:17:11,393 --> 01:17:12,987 Jullie noemen jezelf wandelaars, nietwaar? 415 01:17:13,634 --> 01:17:16,032 Hier in de buurt is het nog steeds de dezelfde oude term – prostituees! 416 01:17:17,549 --> 01:17:19,868 Walker klinkt beter, baas, dus het is niet zo vulgair. 417 01:17:21,077 --> 01:17:22,148 Bedankt, kerel. 418 01:17:22,596 --> 01:17:23,680 Altijd, baas. 419 01:17:24,014 --> 01:17:25,640 Bedankt voor de correctie. 420 01:17:32,856 --> 01:17:35,092 Schiet deze idioot neer. 421 01:17:37,805 --> 01:17:39,219 Het is niet geladen, idioot! 422 01:17:44,743 --> 01:17:46,005 Maak het af. 423 01:17:50,123 --> 01:17:53,156 Baas, alsjeblieft niet! 424 01:18:01,026 --> 01:18:02,805 Hij is al een tijdje bij mij. 425 01:18:03,717 --> 01:18:05,495 Redelijk betrouwbaar ook. 426 01:18:07,098 --> 01:18:10,310 Maar waar ik niet tegen kan is... 427 01:18:10,908 --> 01:18:12,326 zich schamen. 428 01:18:13,855 --> 01:18:15,027 Jij... 429 01:18:15,649 --> 01:18:17,301 Je doet onderzoek naar ons, hè? 430 01:18:17,549 --> 01:18:19,011 Je hebt ballen. 431 01:18:20,476 --> 01:18:22,895 We hadden je niet meteen opgemerkt. 432 01:18:27,248 --> 01:18:29,667 En je bent voorbij Xandra gekomen. 433 01:18:30,715 --> 01:18:32,666 Shit, ik schaamde me behoorlijk. 434 01:18:37,598 --> 01:18:41,050 Shit, jij hebt Xandra uitgeschakeld? 435 01:18:41,518 --> 01:18:45,570 Weet je hoe moeilijk het is tegenwoordig een pooier vinden? 436 01:18:45,675 --> 01:18:46,801 Waarvoor? 437 01:18:47,113 --> 01:18:49,291 Voor je dode hoervriend? 438 01:18:49,558 --> 01:18:51,351 Je gaat ons allemaal verslaan, hè? 439 01:18:55,939 --> 01:18:57,065 Manjares, 440 01:18:57,486 --> 01:18:59,384 Je hebt nieuws voor deze teef. 441 01:19:05,257 --> 01:19:06,823 Dit is wat je zocht. 442 01:19:10,870 --> 01:19:12,606 Baas, ik vertrek. 443 01:19:26,759 --> 01:19:29,832 - Ik ga even pissen. - Oké, ik ga even roken 444 01:20:40,627 --> 01:20:42,487 Waarom heb je Mara vermoord? 445 01:20:45,201 --> 01:20:47,061 Vanwege jou. 446 01:20:50,062 --> 01:20:52,389 Ik ben ziek geworden door jullie allemaal! 447 01:20:53,223 --> 01:20:55,642 Je moet hiervoor je verantwoordelijkheid nemen! 448 01:20:58,436 --> 01:21:00,063 Weet jij waarom? 449 01:21:00,948 --> 01:21:01,983 Hè? 450 01:21:02,273 --> 01:21:03,357 Weet je dat? 451 01:21:08,071 --> 01:21:10,574 Jullie zijn allemaal walgelijk! 452 01:21:11,032 --> 01:21:13,993 Verdomme jij! 453 01:21:16,621 --> 01:21:19,124 Jij dier! 454 01:21:19,124 --> 01:21:21,584 Is dit wat je wilde? 455 01:21:27,632 --> 01:21:30,093 Kom hier terug!