1
00:02:36,843 --> 00:02:40,224
Björnen gick över berget
Björnen gick över berget
2
00:02:40,324 --> 00:02:43,572
Björnen gick över berget
För att se vad han kunde se
3
00:02:43,672 --> 00:02:46,751
För att se vad han kunde se
För att se vad han kunde se
4
00:02:46,851 --> 00:02:49,581
Och när han kom över berget
Och när han kom över berget
5
00:02:49,681 --> 00:02:52,518
Och när han kom över berget
Vad tror du att han såg?
6
00:02:52,618 --> 00:02:55,365
Vad tror du att han såg?
Vad tror du att han såg?
7
00:02:55,465 --> 00:02:58,237
En kula i hans hjärna
En kula i hans hjärna
8
00:02:58,337 --> 00:03:00,693
En kula i hans hjärna
9
00:03:00,793 --> 00:03:02,982
- Pow!
- Pow!
10
00:03:05,786 --> 00:03:09,056
Har du sett det här? Det här är videon
av att katten spolas ner i en toalett.
11
00:03:09,156 --> 00:03:11,089
Titt.
12
00:03:14,427 --> 00:03:16,130
Fett barn kör karate.
13
00:03:16,230 --> 00:03:20,367
Hemlös man sparkar fotgängare.
Har du sett den här?
14
00:03:20,867 --> 00:03:22,236
Jag har ingen telefon.
15
00:03:22,336 --> 00:03:24,805
Förstaklassare har mobiltelefoner.
Skaffa en telefon.
16
00:03:24,905 --> 00:03:27,341
Mobiltelefoner avger
elektromagnetisk strålning.
17
00:03:27,441 --> 00:03:31,978
Strålning påverkar hjärnvågor,
uppmärksamhetsnivåer, testosteron.
18
00:03:32,078 --> 00:03:34,016
Jag är inte orolig för mitt testosteron.
Jag är orolig för dig.
19
00:03:34,116 --> 00:03:35,733
Tänk om någon behöver
att komma i kontakt med dig?
20
00:03:35,833 --> 00:03:38,118
- Vadå någon?
- Vad händer om det är en nödsituation?
21
00:03:38,218 --> 00:03:41,388
- Vilken nödsituation?
- Jag är... nödsituationen är hypotetisk.
22
00:03:41,488 --> 00:03:43,991
Jag antar det någon gång
du kanske behöver ta kontakt
23
00:03:44,091 --> 00:03:48,860
- med en medlem av människosläktet.
- Nä. Jag har en hund.
24
00:03:52,432 --> 00:03:54,437
På tal om hundar, kommer du ihåg
när vi spraymålade
25
00:03:54,537 --> 00:03:56,822
den där cockerspanielen
som bodde bredvid?
26
00:03:56,922 --> 00:03:59,427
Jag minns att jag var jordad i 17 månader.
27
00:04:01,475 --> 00:04:03,176
En gång...
28
00:04:03,276 --> 00:04:07,481
när gubben ändrade sig
hans förgasare på den där skiten C10,
29
00:04:07,581 --> 00:04:10,851
Jag kastade en golfboll
på en flaska Pennzoil.
30
00:04:10,951 --> 00:04:13,754
Direktträff. Hans ansikte var täckt
i transmissionsvätska.
31
00:04:13,854 --> 00:04:16,223
Du har tur den gamle mannen
kvävde dig inte med fläktremmen.
32
00:04:16,423 --> 00:04:20,090
Jag hade tur att du var det
alltid där för att rädda min röv.
33
00:04:21,727 --> 00:04:24,695
Till min storebror. Välkommen tillbaka.
34
00:04:25,998 --> 00:04:27,865
Är vi där än?
35
00:04:29,001 --> 00:04:32,005
– Jag måste kissa.
- Du är en kissmaskin.
36
00:04:32,105 --> 00:04:34,508
Du... Är du okej?
Upplever du njursvikt?
37
00:04:34,608 --> 00:04:38,612
Behöver du dialys? Allvarligt. Varför är det
att kvinnor behöver kissa var 17 mil?
38
00:04:38,712 --> 00:04:41,148
Kan vi bara hitta en bensinstation?
39
00:04:41,248 --> 00:04:43,150
Älskling, vi ska campa,
inte antikt.
40
00:04:43,250 --> 00:04:47,004
Någon gång kommer du att ha det
att klinga bland träden.
41
00:04:47,104 --> 00:04:49,267
Kom hit.
42
00:04:53,893 --> 00:04:56,855
Jag vill gå på antik.
43
00:05:06,839 --> 00:05:08,499
Walter, jag menade inte att lämna dig
44
00:05:08,599 --> 00:05:11,912
med kuken i handen
med Rothman-kontot.
45
00:05:12,012 --> 00:05:15,672
Ja, nej, något kom upp.
46
00:05:15,772 --> 00:05:19,149
Jag kommer inte tillbaka
på kontoret till måndag.
47
00:05:21,674 --> 00:05:23,457
Säg till Bridget...
48
00:05:23,557 --> 00:05:28,393
se till att Bridget bekräftar konferensen
ring och CC:ar mig på fakturan.
49
00:05:34,612 --> 00:05:36,420
Även detta.
50
00:05:36,520 --> 00:05:38,519
Tack.
51
00:05:45,711 --> 00:05:47,347
Åh, förlåt.
52
00:05:47,447 --> 00:05:50,774
Det kommer att dö. Så småningom.
53
00:05:50,874 --> 00:05:53,087
Hans batteri? Det tar slut.
54
00:05:53,187 --> 00:05:58,456
– Jag hoppades att han inte skulle få mottagning.
- Ja. Inga uttag i skogen.
55
00:05:59,291 --> 00:06:02,693
Han får hoppas att jag inte äter
den där telefonen till min hund.
56
00:06:03,229 --> 00:06:05,163
Kan jag få badrumsnyckeln?
57
00:06:29,922 --> 00:06:31,691
Jag trodde att ni sa
du hade varit här förut.
58
00:06:31,791 --> 00:06:35,695
När vi var barn. antar jag
det har skett en del budgetnedskärningar.
59
00:06:35,795 --> 00:06:39,733
- Hur kan de stänga en statlig park?
- Det kan de inte.
60
00:06:39,833 --> 00:06:42,833
Lilla kedjelänken stannade aldrig
familjen Neary.
61
00:06:46,605 --> 00:06:49,609
Är det inte böter eller något
om någon fångar oss?
62
00:06:49,709 --> 00:06:52,056
Det finns ingen här. Platsen är död.
63
00:07:02,421 --> 00:07:06,059
10 år gammal, framtand
är lös men kommer inte ut.
64
00:07:06,159 --> 00:07:09,863
Pappa ger mig den där modellen 70,
och rekylen slår ut min tand direkt.
65
00:07:09,963 --> 00:07:13,300
Från den dagen och framåt, alltid pappa
kallade detta gevär för tandfen.
66
00:07:13,400 --> 00:07:15,202
Jag hatar den pistolen.
67
00:07:15,302 --> 00:07:18,369
Kom hit. Kom igen.
68
00:07:22,508 --> 00:07:25,746
Valnötsfond, mauser action.
69
00:07:25,846 --> 00:07:28,181
Jag tar pappas gamla Winny
vilken dag som helst i veckan.
70
00:07:28,281 --> 00:07:32,152
Gammal är det operativa ordet.
Du håller fast vid dina järnsikter.
71
00:07:32,252 --> 00:07:36,189
Jag ska ha en EBR-2B HD zoomradikal
med en 75-yards Parallax-inställning
72
00:07:36,289 --> 00:07:38,392
och ballistisk kalibrering i realtid.
73
00:07:38,492 --> 00:07:42,616
Det är inte jakt. Det är fusk.
74
00:07:47,233 --> 00:07:50,403
Titta på det. Map säger
det finns ett barnmuseum.
75
00:07:50,503 --> 00:07:52,706
- Barnmuseet?
- Vilket spår tar vi?
76
00:07:52,806 --> 00:07:56,076
Vi följer inte stigarna.
Vi följer djuren.
77
00:07:56,176 --> 00:07:58,545
Nåväl, jag följer dig.
78
00:07:58,645 --> 00:08:00,514
Jag är riktad utmanad.
79
00:08:00,614 --> 00:08:04,618
Oroa dig inte, vi kommer inte att gå vilse.
Vi har GPS.
80
00:08:04,718 --> 00:08:07,054
Och det gör hunden också.
Jag fick Buck en present.
81
00:08:07,154 --> 00:08:09,022
Kom hit, Buck.
82
00:08:09,122 --> 00:08:12,026
GPS i realtid.
83
00:08:13,459 --> 00:08:16,329
Den röda pricken är Buck.
84
00:08:16,429 --> 00:08:19,510
Han kan jaga ner rådjuren.
Vi hittar Buck, vi hittar Bambi.
85
00:08:29,241 --> 00:08:33,880
Hej, skräp.
Tänk om något litet barn trampar på det?
86
00:08:33,980 --> 00:08:37,406
Då kan något litet barn stämma mig
för oaktsamt omhändertagande
87
00:08:37,506 --> 00:08:39,411
av medelmåttig amerikansk öl.
88
00:08:40,253 --> 00:08:43,354
Små barn är riktiga rättstvister
dessa dagar.
89
00:08:50,864 --> 00:08:53,297
Låt oss gå på jakt.
90
00:08:57,069 --> 00:09:01,305
Alkohol och skjutvapen.
En nära familjetradition.
91
00:09:55,461 --> 00:09:57,597
Jag ser ingenting.
92
00:09:57,697 --> 00:10:01,134
Bara för att du inte ser dem
betyder inte att de inte är där.
93
00:10:01,234 --> 00:10:05,102
Vi tittar inte på dem,
de tittar på oss.
94
00:10:09,842 --> 00:10:14,279
Så länge vi kan hitta denna prick,
vi hittar tillbaka.
95
00:10:15,648 --> 00:10:20,584
Hans och Gretel använde ströbröd.
Sean föredrar sprayfärg.
96
00:10:23,121 --> 00:10:25,433
Det är biologiskt nedbrytbart.
97
00:10:32,130 --> 00:10:35,198
Skogen är det enda vapnet du behöver.
98
00:10:35,734 --> 00:10:39,940
Ja, jag behöver något
lite mer tunga.
99
00:10:40,340 --> 00:10:41,942
PETA måste älska detta.
100
00:10:42,842 --> 00:10:45,876
Allt är rättvist i kärlek och online shopping.
101
00:10:51,683 --> 00:10:54,454
En riktig jägare jagar inte.
102
00:10:54,554 --> 00:10:57,387
En riktig jägare är redan där.
103
00:10:57,724 --> 00:10:59,870
Blunda.
104
00:10:59,970 --> 00:11:02,310
Räkna till tre.
105
00:11:04,413 --> 00:11:06,412
En...
106
00:11:07,000 --> 00:11:08,835
två...
107
00:11:08,935 --> 00:11:10,950
tre.
108
00:11:22,248 --> 00:11:24,483
Åh, gud!
109
00:11:28,253 --> 00:11:29,665
Jag hatar när han gör det.
110
00:11:38,263 --> 00:11:42,402
Förstagångsjägare tvekar att döda
eftersom deras känslor stör.
111
00:11:42,502 --> 00:11:44,238
Känslor är ett misstag.
112
00:11:45,438 --> 00:11:48,041
Titta, vänta.
113
00:11:48,141 --> 00:11:52,176
- Var redo att trycka på avtryckaren.
- Hon är helt redo.
114
00:11:53,278 --> 00:11:56,382
Hon har sitt spel ansikte på.
115
00:11:56,482 --> 00:11:59,918
Jag vet inte om du visste det här om min fru,
men hon är en väldigt tävlingsmänniska.
116
00:12:01,220 --> 00:12:03,623
Nybörjarlycka.
117
00:12:04,123 --> 00:12:06,192
Oroa dig inte nu älskling. Inget tryck.
118
00:12:06,292 --> 00:12:10,129
Jag har aldrig sett någon
ta en slant på deras första försök.
119
00:12:10,229 --> 00:12:12,701
Vi får se om det.
120
00:12:37,623 --> 00:12:39,524
Som sagt, konkurrenskraftig.
121
00:14:15,788 --> 00:14:18,084
Den hunden tar aldrig blicken från dig.
122
00:14:21,093 --> 00:14:23,563
Den hunden räddade mitt liv.
123
00:14:23,663 --> 00:14:25,164
Flera gånger.
124
00:14:25,264 --> 00:14:28,066
Snälla säg att det inte är vår middag.
125
00:14:29,568 --> 00:14:32,505
– Smakar bättre än det ser ut.
– Jag är vegan.
126
00:14:32,905 --> 00:14:35,272
Jag väljer några tallkottar till dig.
127
00:14:36,108 --> 00:14:38,145
Kom hit.
128
00:14:38,845 --> 00:14:40,728
Kom och ta ett klipp.
129
00:14:40,828 --> 00:14:44,214
Kom igen. Jag trodde du gick
till medicinskolan.
130
00:14:48,253 --> 00:14:52,857
Om du vill utrota,
du skär halspulsådern.
131
00:14:55,961 --> 00:14:58,798
Okej, så jag antar att blod
stör dig inte direkt.
132
00:14:58,898 --> 00:15:01,835
Mitt första residensår,
Jag gjorde en ER-rotation.
133
00:15:01,935 --> 00:15:05,722
De körde in en fyraårig pojke med
skottskador från en drive-by-shooting.
134
00:15:05,822 --> 00:15:10,143
En kula hade spruckit hans orbitalplatta
orsakar subaraknoidal blödning.
135
00:15:10,543 --> 00:15:14,477
Han blödde ihjäl i mina armar.
136
00:15:15,114 --> 00:15:17,183
Så...
137
00:15:17,283 --> 00:15:19,252
nej.
138
00:15:19,352 --> 00:15:21,785
Blod stör mig inte.
139
00:15:22,979 --> 00:15:27,524
Jag såg en 13-åring brännas levande
utanför en madrasa.
140
00:15:28,493 --> 00:15:31,431
Ett par PFCs blev fulla,
fick en dunk bensin,
141
00:15:31,531 --> 00:15:34,400
tog en Bic-tändare till sin burka.
142
00:15:34,500 --> 00:15:37,556
De kallade den "het potatis".
143
00:15:38,171 --> 00:15:41,238
Krigsrätten kallade det en "spänningsdöd".
144
00:15:42,007 --> 00:15:45,178
En björn kommer att döda för att den är defensiv.
145
00:15:45,278 --> 00:15:48,849
Ett lejon kommer att döda för att det är hungrigt.
146
00:15:49,449 --> 00:15:52,816
Människan är det enda djuret
som dödar för att det är roligt.
147
00:15:53,686 --> 00:15:57,487
Kom inte för nära.
Du kanske skär dig.
148
00:15:58,657 --> 00:16:02,159
Jag menade inte att avbryta handledningen.
Vänligen fortsätt.
149
00:16:04,696 --> 00:16:09,266
Jag luktar inälvor. Jag går
för ett dopp om någon vill vara med.
150
00:16:10,402 --> 00:16:13,723
- Ingen kik, pervers.
- Scouts ära.
151
00:16:36,929 --> 00:16:41,198
Akta dig för varelsen
från den algfyllda avloppsbrunnen!
152
00:16:48,575 --> 00:16:53,146
Du är som en... pilotfisk
som låser sig på ryggarna.
153
00:16:53,246 --> 00:16:56,279
Det är ett symbiotiskt förhållande.
154
00:16:58,317 --> 00:17:01,754
Detta är helt och hållet den typ av sjö från vilken
en tvåhövdad varelse kan komma fram.
155
00:17:01,854 --> 00:17:04,924
Polycefaliska varelser skrämmer mig inte.
156
00:17:05,024 --> 00:17:10,729
Hjärnätande amöbor däremot?
Denna sjö är fylld med parasiter.
157
00:17:11,801 --> 00:17:13,794
Bygger din konstitution.
158
00:17:13,894 --> 00:17:17,303
Sean och jag brukade kissa i poolen
varje dag när jag växer upp.
159
00:17:17,403 --> 00:17:21,240
– Det var som att simma i lemonad.
- Vänta, kissar du just nu?
160
00:17:21,790 --> 00:17:23,991
Vi borde lägga i en pool.
161
00:17:26,144 --> 00:17:30,316
– Pooler är mycket jobb.
- Ja. Men det kan bli väldigt roligt.
162
00:17:30,416 --> 00:17:33,854
Åh, vi skulle kunna ha poolpartyn.
163
00:17:34,454 --> 00:17:38,057
Du vet, om vi någonsin får barn.
164
00:17:38,457 --> 00:17:41,995
Barn skrämmer mig. De är så korta.
165
00:17:42,795 --> 00:17:45,689
Varför kan vi aldrig ha det
denna konversation?
166
00:17:47,232 --> 00:17:51,335
Jag är ledsen, Wit. Jag har mycket i tankarna.
Mitt jobb, min bror.
167
00:17:52,337 --> 00:17:55,775
Du vet, han har sovit i sin bil
ända sedan han kom tillbaka.
168
00:17:55,875 --> 00:18:00,046
Han fick jobb på en byggarbetsplats.
Han fick sparken för att ha dykt upp berusad.
169
00:18:00,346 --> 00:18:03,850
När vi hade den drinken i baren,
han sa till mig att han inte bara är ledig.
170
00:18:03,950 --> 00:18:06,018
Han berättade att han var utskriven,
men han kommer inte berätta varför.
171
00:18:06,118 --> 00:18:09,088
Det här skulle vara vår helg.
172
00:18:09,188 --> 00:18:12,758
Du och jag gör... S'mores.
173
00:18:12,858 --> 00:18:17,096
Att älska logistiskt utmanande
i en sovsäck.
174
00:18:17,196 --> 00:18:19,699
- Han är min bror.
- Jag är din fru.
175
00:18:19,799 --> 00:18:23,770
Detta är bokstavligen det längsta samtalet
vi har haft på tre veckor.
176
00:18:23,870 --> 00:18:26,567
Vi måste prata, Mike.
177
00:18:27,206 --> 00:18:29,839
Jag behöver prata med dig.
178
00:18:31,509 --> 00:18:34,057
Prata med mig om vad?
179
00:18:38,517 --> 00:18:40,349
Ledsen.
180
00:18:40,986 --> 00:18:44,325
Walter, titta, index
är nere, SandP... Ja.
181
00:18:57,152 --> 00:19:02,108
En pojkscout är pålitlig, lojal,
hjälpsam, vänlig, artig, snäll,
182
00:19:02,208 --> 00:19:05,912
lydig, glad, sparsam,
modig och relevant.
183
00:19:06,855 --> 00:19:08,512
Vördnadsfull.
184
00:19:09,615 --> 00:19:12,185
Jag är ganska säker på att det är relevant.
185
00:19:12,285 --> 00:19:14,287
Hur kan en pojkscout vara relevant?
186
00:19:14,387 --> 00:19:16,990
Sean här klarade det
hela vägen till Eagle Scout.
187
00:19:17,090 --> 00:19:18,458
– Pappa har alltid gillat dig mer.
- Håll käften.
188
00:19:18,558 --> 00:19:21,494
- Jag slår vad om att du var söt som pojkscouter.
– Vi var inte söta. Vi var monster.
189
00:19:21,994 --> 00:19:24,330
Vi brukade trycka över Port-a-Potties
på statsmässan.
190
00:19:24,430 --> 00:19:27,500
Vi brukade stoppa rått kött
i folks ljuddämpare.
191
00:19:27,600 --> 00:19:30,603
Vi brukade hotwire bilar
på köpcentrets parkering.
192
00:19:30,703 --> 00:19:33,092
Vi skulle bryta in på golfbanor
och skjuta på ekorrar.
193
00:19:33,192 --> 00:19:35,808
Affisch barn
för vapenkontrolllobbyn.
194
00:19:35,908 --> 00:19:38,878
Borde inte pojkscouter
sjunga "Kumbaya"?
195
00:19:38,978 --> 00:19:41,981
Familjen Neary
är notoriskt tondöv.
196
00:19:42,081 --> 00:19:45,651
Vår mamma brukade sjunga vaggvisor för oss
trots att hon inte kunde sjunga.
197
00:19:45,751 --> 00:19:48,640
Alls. Men oavsett vad...
198
00:19:48,740 --> 00:19:52,025
om vi hade mardrömmar
eller så var vi för rädda för att sova,
199
00:19:52,125 --> 00:19:55,161
hon kom in i vårt rum och sjöng
"Björnen gick över berget."
200
00:19:55,561 --> 00:19:58,698
Som om hon kunde skydda oss
från allt ont i världen.
201
00:19:58,798 --> 00:20:01,664
Alla boogeymen under vår säng.
202
00:20:02,384 --> 00:20:04,805
En jävla låt har fastnat
i mitt huvud i 30 år.
203
00:20:06,405 --> 00:20:09,575
Imorgon jagar vi på gammaldags vis.
204
00:20:09,675 --> 00:20:11,978
Ingen GPS.
205
00:20:12,378 --> 00:20:13,929
Inget fusk.
206
00:20:14,780 --> 00:20:17,915
Bra då. Jag ska ge det till min fru.
207
00:20:20,285 --> 00:20:23,624
Hon är riktad utmanad.
208
00:20:23,923 --> 00:20:26,425
Så här...
209
00:20:26,525 --> 00:20:28,861
Jag kan se dig...
210
00:20:28,961 --> 00:20:31,428
om du inte kan hänga med imorgon.
211
00:20:32,898 --> 00:20:36,102
Imorgon tror jag att jag bara ska
gör lite yoga och avsluta min bok.
212
00:20:36,202 --> 00:20:38,738
Det är en bra idé.
Vi borde alla göra lite yoga.
213
00:20:38,838 --> 00:20:40,640
Kanske steka lite tofu.
214
00:20:40,740 --> 00:20:43,042
Vill du verkligen inte gå på jakt?
215
00:20:43,342 --> 00:20:46,512
Jag är inte precis jakttypen.
216
00:20:46,612 --> 00:20:50,049
Jag har det inte i mig. jag bara...
217
00:20:50,149 --> 00:20:52,785
Jag tror inte att jag skulle kunna döda.
218
00:20:52,885 --> 00:20:58,024
Jag tror att du skulle bli förvånad över vad
du kan göra när det behöver göras,
219
00:20:58,124 --> 00:21:01,858
när det är kamp eller flykt,
döda eller bli dödad.
220
00:21:02,794 --> 00:21:05,314
Självbevarelsedrift.
221
00:21:06,399 --> 00:21:09,769
- Har du någonsin hört historien om Artemis?
- Jaktens grekiska gudinna.
222
00:21:09,869 --> 00:21:12,805
Artemis var bara en liten flicka
när Zeus skickade in henne i skogen
223
00:21:12,905 --> 00:21:15,175
att slåss mot den stora, svarta björnen Calisto.
224
00:21:16,175 --> 00:21:18,244
Artemis beslutade att
225
00:21:18,344 --> 00:21:23,015
för att besegra björnen,
hon måste bli en björn.
226
00:21:23,115 --> 00:21:27,420
Så hon klippte av allt hennes lilla flickhår,
227
00:21:27,520 --> 00:21:32,558
hon kastade bort
alla hennes små flickkläder,
228
00:21:32,658 --> 00:21:35,694
hon band björnskinn till sin egen hud,
229
00:21:35,794 --> 00:21:38,332
hon band björntänder till sina egna tänder.
230
00:21:39,532 --> 00:21:42,135
Hon lärde sig att gå på alla fyra.
231
00:21:42,235 --> 00:21:46,606
Och så en dag,
hon gick in i skogen.
232
00:21:46,706 --> 00:21:48,874
Och in i grottan.
233
00:21:48,974 --> 00:21:51,877
Förklädd från topp till tå
i björnhudar,
234
00:21:51,977 --> 00:21:56,479
hon närmade sig
den övervintrade svartbjörnen.
235
00:21:57,349 --> 00:22:02,721
Calisto... trodde att hon var det
hans lilla unge,
236
00:22:02,821 --> 00:22:07,357
vaggade Artemis i sina armar,
somnade om.
237
00:22:08,593 --> 00:22:11,864
Det var då Artemis hittade en sten,
238
00:22:11,964 --> 00:22:15,935
och med en styrka
hon visste aldrig att hon hade
239
00:22:16,035 --> 00:22:18,575
hon bröt hans skalle.
240
00:22:19,205 --> 00:22:21,841
Senare på natten,
241
00:22:21,941 --> 00:22:25,111
gå tillbaka till byn,
242
00:22:25,211 --> 00:22:28,481
björnskinn bundet till sin egen hud,
243
00:22:28,581 --> 00:22:32,118
bära tänder bundna till sina egna tänder,
244
00:22:32,218 --> 00:22:37,991
håller huvudet i hennes händer
av den stora svarta björnen Calisto,
245
00:22:38,591 --> 00:22:43,596
Artemis, bestämdes det,
var inte längre en tjej.
246
00:22:43,996 --> 00:22:48,231
I den byn, den natten...
247
00:22:49,934 --> 00:22:53,688
Artemis blev en gud.
248
00:22:58,444 --> 00:23:00,377
Skit.
249
00:23:01,713 --> 00:23:04,214
Ledsen. Jag måste ta det här.
250
00:23:06,351 --> 00:23:08,921
Jag hoppas att en björn äter upp sin mobiltelefon.
251
00:23:09,021 --> 00:23:11,854
Walter, hej, ja,
Jag är mitt i ingenstans...
252
00:23:13,859 --> 00:23:16,595
Rökinandning.
253
00:23:16,695 --> 00:23:20,600
Myggor. Malar.
254
00:23:21,300 --> 00:23:25,271
Jag har bestämt mig för att jag hellre skulle läsa
om naturen än att uppleva den.
255
00:23:25,371 --> 00:23:27,440
Antar att du aldrig var en flickscout.
256
00:23:28,474 --> 00:23:30,743
Jag hade en kort period i Brownies.
257
00:23:30,843 --> 00:23:33,913
De sparkade ut mig för att jag sa
att sälja kakor var kvinnofientligt.
258
00:23:34,013 --> 00:23:38,114
De sparkade ut Mike från Boy Scouts
för att äta ett par strumpor.
259
00:23:39,385 --> 00:23:41,520
Han tog en omgång Truth or Dare för långt.
260
00:23:41,920 --> 00:23:44,260
Truth or Dare är ett farligt spel.
261
00:23:45,057 --> 00:23:46,564
Vill du spela?
262
00:23:49,093 --> 00:23:52,465
För Walter, Walter, lyssna.
De höjer värderingen.
263
00:23:52,565 --> 00:23:54,533
IP:n kommer flatline.
Detta är inte ett blue chip.
264
00:23:54,633 --> 00:23:59,371
Detta är en knappt flytande bit
av underkapitaliserad holländsk hästskit.
265
00:23:59,471 --> 00:24:02,408
Det är blod i vattnet,
och pojkarna med fenorna kan känna lukten av det.
266
00:24:02,508 --> 00:24:06,012
Detta är survival of the fittest.
Sjunka eller simma, Walter.
267
00:24:06,112 --> 00:24:07,251
Walter?
268
00:24:08,514 --> 00:24:10,116
Åh, shit.
269
00:24:10,216 --> 00:24:12,282
Walter?
270
00:24:43,581 --> 00:24:45,687
Skit.
271
00:24:53,792 --> 00:24:55,825
Gud.
272
00:24:57,512 --> 00:24:59,999
Okej, Buck, din jävel.
Vi tar en selfie.
273
00:25:00,099 --> 00:25:02,468
Din jävel.
274
00:25:02,868 --> 00:25:05,436
Ett, två, tre, kompis. Ett, två, tre.
275
00:25:08,574 --> 00:25:11,310
Ni örnscouter
säkerligen göra fantastiska S'more.
276
00:25:11,410 --> 00:25:13,680
Bara en minut,
Jag har choklad i ansiktet.
277
00:25:14,280 --> 00:25:17,683
- Tvätta ner det.
– Jag är en lättviktare.
278
00:25:17,983 --> 00:25:19,352
Sanning eller våga?
279
00:25:19,923 --> 00:25:21,887
Sanning.
280
00:25:22,555 --> 00:25:25,392
Varför blev du utskriven?
281
00:25:31,830 --> 00:25:35,801
När vi var barn använde vi
att leka krig i skogen.
282
00:25:35,901 --> 00:25:42,541
Vi sprang runt med vår lilla plast
vapen och gömma sig bakom tallarna.
283
00:25:42,641 --> 00:25:46,011
Du skulle få en poäng var
för varje barn du dödade.
284
00:25:46,111 --> 00:25:49,081
Och jag dödade alla barn
i grannskapet.
285
00:25:49,181 --> 00:25:52,351
De skulle alla falla ner och spela döda.
286
00:25:52,451 --> 00:25:57,423
Skogsbotten skulle täckas med allt
dessa små kroppar som ligger i komposten.
287
00:25:57,523 --> 00:25:59,992
Fram till middag.
288
00:26:00,092 --> 00:26:03,396
Sedan reste de sig alla och gick hem.
289
00:26:03,496 --> 00:26:05,628
Spelet slut.
290
00:26:09,201 --> 00:26:11,637
Sanning eller våga?
291
00:26:11,737 --> 00:26:13,639
Sanning.
292
00:26:13,739 --> 00:26:17,198
När är sista gången
älskade du och Mike?
293
00:26:24,182 --> 00:26:25,518
Förlåt...
294
00:26:25,618 --> 00:26:28,687
– Jag hann inte på bröllopet.
- Det var inte ditt fel.
295
00:26:28,787 --> 00:26:32,858
Dessutom chokladen
fontän inte fungerade.
296
00:26:32,958 --> 00:26:34,894
Du missade inte mycket.
297
00:26:34,994 --> 00:26:36,996
Mike skickade bilder till mig.
298
00:26:37,096 --> 00:26:40,866
Av dig och klänningen.
Du såg vacker ut.
299
00:26:40,966 --> 00:26:43,569
Jag såg fläckig ut.
300
00:26:43,669 --> 00:26:45,771
Irländsk hud.
301
00:26:45,871 --> 00:26:50,873
Mike är en lycklig man
att hitta en kvinna som du.
302
00:26:56,480 --> 00:26:59,018
Du har choklad i ansiktet.
303
00:26:59,118 --> 00:27:01,487
Det börjar bli sent.
304
00:27:01,587 --> 00:27:04,153
Jag ska gå och lägga mig.
305
00:27:04,790 --> 00:27:07,893
Sätt den här hunden i koppel, tack.
306
00:27:07,993 --> 00:27:10,627
Låt oss slå höet, lilla damen.
307
00:27:22,741 --> 00:27:24,804
Mikrofon?
308
00:27:26,611 --> 00:27:28,607
Mikrofon?
309
00:28:29,340 --> 00:28:31,343
Vakna.
310
00:28:31,443 --> 00:28:33,976
Mike, vakna.
311
00:28:36,615 --> 00:28:38,851
Var fan är tältet?
312
00:28:38,951 --> 00:28:41,454
Någon måste ha klippt den.
313
00:28:41,554 --> 00:28:44,224
Vänta. Vad är det?
314
00:28:45,624 --> 00:28:48,918
- Var är våra grejer?
- Jag gör inte...
315
00:28:50,958 --> 00:28:54,533
- Var är Sean?
- Jag... gör inte...
316
00:28:56,008 --> 00:28:58,437
- Borta. Allt är borta.
- Shit.
317
00:28:58,537 --> 00:29:00,495
Sean?
318
00:29:01,307 --> 00:29:04,009
Sean! Sean!
319
00:29:04,109 --> 00:29:05,756
Våra skor är borta.
320
00:29:05,856 --> 00:29:08,007
- Någon tog våra skor.
– Självklart.
321
00:29:08,107 --> 00:29:11,383
Självklart valde han i helgen
att gå totalt PTSD på mig.
322
00:29:11,483 --> 00:29:14,353
Varför skulle Sean stjäla våra grejer?
323
00:29:14,785 --> 00:29:16,889
För att han slutade ta sina mediciner?
324
00:29:16,989 --> 00:29:19,158
För han kommer att bli
en eremit och lever av nätet?
325
00:29:19,258 --> 00:29:21,860
För att han är avundsjuk på mig... på oss?
326
00:29:21,960 --> 00:29:24,329
Jag vet inte, Wit.
Jag vet inte varför han gjorde det.
327
00:29:24,429 --> 00:29:26,665
Och jag vet definitivt inte
vad han ska göra härnäst.
328
00:29:26,765 --> 00:29:29,134
Hur vet vi att det var han?
329
00:29:29,234 --> 00:29:31,570
- Vem mer kan det vara?
– De kom österifrån.
330
00:29:31,670 --> 00:29:35,192
Nedför nedgången, precis förbi mig.
De skär till vänster om elden...
331
00:29:35,892 --> 00:29:37,576
precis här. De tog alla våra grejer.
332
00:29:37,676 --> 00:29:40,228
De skär ditt tält,
gick västerut här borta.
333
00:29:40,328 --> 00:29:42,458
Och exakt var var du
när hände detta?
334
00:29:42,558 --> 00:29:45,317
- Jag sov.
- Du måste sova ganska jävla djupt.
335
00:29:45,417 --> 00:29:46,619
Jag drack en femtedel whisky.
336
00:29:46,719 --> 00:29:49,378
Säger du mig att någon kom,
och de tog vårt tält, tog vår mat,
337
00:29:49,478 --> 00:29:53,272
tog vårt vatten och ritade X på våra huvuden,
och du hörde eller såg en jävla sak?
338
00:29:53,372 --> 00:29:56,262
- Inte du heller.
- Inte jag heller. Jag hade mina hörlurar på.
339
00:29:56,362 --> 00:29:59,531
Sean. Kompis. Kom ihåg
när vi gick i gymnasiet,
340
00:29:59,631 --> 00:30:02,568
och vi drack Wild Turkey,
och jag vaknade med damunderkläder?
341
00:30:02,668 --> 00:30:05,871
Om detta är din idé om ett praktiskt skämt,
det är verkligen inte roligt.
342
00:30:06,471 --> 00:30:09,084
Det kan ha varit roligt när du var full
och du bestämde dig för att jävlas med oss, men...
343
00:30:09,184 --> 00:30:13,056
det här är inte roligt. Jag är het, jag är hängig,
och jag är inte på humör att jävlas.
344
00:30:13,156 --> 00:30:16,819
Var är grejerna, Sean?
Var är min mobiltelefon? Allvarligt.
345
00:30:16,919 --> 00:30:19,368
Jag har e-postmeddelanden jag måste skicka,
Jag har konferenssamtal som jag måste ringa.
346
00:30:19,468 --> 00:30:21,836
- Var är min mobiltelefon? Jag behöver det?
- Lugna dig.
347
00:30:21,936 --> 00:30:25,524
Säg inte att jag ska lugna mig.
Sean, var är min telefon?
348
00:30:25,624 --> 00:30:28,527
– De måste ha tagit det.
- Vilka är de? Vad... vem är de?
349
00:30:28,627 --> 00:30:32,214
Det var tre av dem, Mike.
Tre uppsättningar tryck som inte är våra.
350
00:30:32,314 --> 00:30:35,400
Du kunde ha gjort spåren själv.
Du kunde ha satt X på huvudet.
351
00:30:35,500 --> 00:30:38,804
- Det här kan vara en del av ditt lilla spel.
- Det är ingen lek, Michael.
352
00:30:38,904 --> 00:30:41,199
De tog våra vapen.
353
00:30:41,299 --> 00:30:43,812
Knivarna. De tog min hund.
354
00:30:43,912 --> 00:30:46,879
- Din hund kanske bara sprang iväg.
- Det gjorde han inte, okej?
355
00:30:46,979 --> 00:30:50,482
Det är inte vettigt.
Sean, vem skulle ta våra grejer?
356
00:30:50,582 --> 00:30:52,203
Låt oss inte stanna kvar
att ta reda på det, okej?
357
00:30:52,303 --> 00:30:54,361
Låt oss bara gå härifrån
och gå tillbaka till bilen.
358
00:30:54,461 --> 00:30:58,023
- Kom igen, låt oss gå.
- Det är okej. Jag kan hotwire bilen.
359
00:30:58,123 --> 00:31:02,359
Hur ska vi hitta bilen om vi inte gjorde det
ta stigarna och vi har ingen karta?
360
00:31:04,529 --> 00:31:07,024
Solen är vår karta.
361
00:31:37,194 --> 00:31:39,998
Jag vill verkligen inte trampa på en orm.
362
00:31:40,098 --> 00:31:42,935
Jag tror att jag precis trampade i gift ek.
363
00:31:43,035 --> 00:31:47,639
– Det måste vara 100 grader.
– Jag funderar på att dricka min egen svett.
364
00:31:47,739 --> 00:31:50,509
Det var snällt av dem att stjäla
hela vår vattenförsörjning.
365
00:31:50,609 --> 00:31:52,876
Dem? Eller han.
366
00:31:55,829 --> 00:31:57,783
Jag tror inte att han tar oss
tillbaka till bilen.
367
00:31:57,883 --> 00:32:00,219
Vart skulle han ta oss?
368
00:32:00,319 --> 00:32:03,285
Håll dig bara nära mig.
369
00:32:07,725 --> 00:32:10,796
Okej. Fortsätt österut.
370
00:32:10,896 --> 00:32:12,564
När du kommer till sprayfärgen
kompasspunkt,
371
00:32:12,664 --> 00:32:15,667
det blir tre mil
förbi det österut.
372
00:32:15,767 --> 00:32:17,973
Ni vill komma dit vid solnedgången,
du måste fortsätta.
373
00:32:18,073 --> 00:32:20,222
- Kommer du inte med oss?
- Nej. Det är jag inte.
374
00:32:20,322 --> 00:32:22,875
Jag tänker inte lämna Buck bakom mig, Mike.
Jag tänker inte lämna min hund.
375
00:32:22,975 --> 00:32:24,209
Så du vill att vi lämnar dig bakom dig.
376
00:32:24,309 --> 00:32:28,514
Ja, jag kommer att klara mig. Ni behåller
går. Kom igång bara. Ta den vägen.
377
00:32:28,614 --> 00:32:32,167
– Den vägen är inte den väg vi gick innan.
- Ta mitt ord för det, Mike.
378
00:32:32,267 --> 00:32:34,546
Jag tar inga vägbeskrivningar från dig.
Okej, kamrat?
379
00:32:34,646 --> 00:32:37,122
Du har inte riktigt rätt tänkesätt
att ge sväng-för-sväng-navigering.
380
00:32:37,222 --> 00:32:38,557
Kan vi bara tänka på det här
för en sekund?
381
00:32:38,657 --> 00:32:39,992
Jag tror att han skickar oss
åt fel håll.
382
00:32:40,092 --> 00:32:42,594
– Låt oss bara tänka på det.
- Han skickar oss djupare in i skogen.
383
00:32:42,694 --> 00:32:45,731
Han är din bror. Vi måste lita på honom.
384
00:32:46,431 --> 00:32:48,963
Vänta, säger du att du faktiskt
tro min brors lilla teori?
385
00:32:49,063 --> 00:32:52,410
Att det är några helt
random backwood...
386
00:32:52,510 --> 00:32:54,773
konstitutionell extremist
bara slumpmässigt jävlas med oss?
387
00:32:54,873 --> 00:32:57,542
För jag tror att min bror
lider av ett psykotiskt sammanbrott,
388
00:32:57,642 --> 00:33:00,696
- och det är därför han stal vår jävla utrustning.
- Jag stal inte redskapet.
389
00:33:00,796 --> 00:33:03,599
Jag tror dig inte.
Kom igen, Wit. Låt oss gå.
390
00:33:03,699 --> 00:33:07,385
Wit, kom igen. Jag sa låt oss gå.
391
00:33:08,287 --> 00:33:11,790
Tar vi sida här? Är det så
vad händer? Är det vad som händer?
392
00:33:11,890 --> 00:33:14,373
Tro inte att jag inte ser
vad händer här.
393
00:33:14,473 --> 00:33:16,318
Har du sett hur han...
han fortsätter titta på dig,
394
00:33:16,418 --> 00:33:20,129
hur han fortsätter att röra vid dig?
Vad händer?
395
00:33:20,966 --> 00:33:23,635
Jag såg dig igår kväll!
396
00:33:23,935 --> 00:33:25,504
Jag såg min bror röra vid ditt ansikte.
397
00:33:25,604 --> 00:33:27,139
- Vad händer?
- Mike.
398
00:33:27,239 --> 00:33:29,708
Lägerelden, månskenet,
såg ut som ett riktigt ömt ögonblick för mig.
399
00:33:29,808 --> 00:33:31,844
Jag har försökt berätta för dig.
400
00:33:31,944 --> 00:33:35,807
Försöker du berätta vad, Wit?
Att du vill knulla min bror?
401
00:33:35,907 --> 00:33:39,227
- Sean, vill du knulla min fru?
- Fy fan.
402
00:33:41,486 --> 00:33:43,621
- Mike, sluta.
- Jag är gravid.
403
00:33:44,756 --> 00:33:46,790
Mikrofon!
404
00:33:48,693 --> 00:33:50,881
Jag är gravid.
405
00:33:58,269 --> 00:34:01,114
Jag ska gå och hitta min hund.
406
00:34:20,291 --> 00:34:22,825
Hur länge har du vetat?
407
00:34:23,761 --> 00:34:25,564
Förra veckan.
408
00:34:25,664 --> 00:34:28,000
Fortsatte att göra om testet.
409
00:34:28,100 --> 00:34:32,168
Tog mig 10 gånger att kissa på pinnen
innan jag trodde det.
410
00:34:34,205 --> 00:34:36,508
Varför berättade du inte för mig tidigare?
411
00:34:36,608 --> 00:34:39,544
Jag ville inte berätta det för dig via e-post.
412
00:34:39,644 --> 00:34:42,314
Verkade lite informellt.
413
00:34:42,614 --> 00:34:44,783
Vänta. Vänta, vänta, vänta.
414
00:34:44,883 --> 00:34:47,052
Vänta bara, jag...
415
00:34:47,152 --> 00:34:49,387
Jag är ledsen.
416
00:34:49,487 --> 00:34:53,892
Jag är... så ledsen.
Jag borde ha varit där.
417
00:34:53,992 --> 00:34:56,528
Men jag är här.
418
00:34:56,628 --> 00:35:00,596
Nu. För dig. För oss.
419
00:35:01,865 --> 00:35:05,537
Du är den största
som någonsin hänt mig.
420
00:35:05,637 --> 00:35:08,070
Men det här...
421
00:35:10,574 --> 00:35:13,142
Det här är ännu bättre.
422
00:35:20,751 --> 00:35:22,868
Låt oss gå hem.
423
00:35:38,369 --> 00:35:41,740
- Var fan är sprayfärgen?
- Sean sa att det var österut.
424
00:35:41,840 --> 00:35:44,776
Ja, Sean är lite
dissociativ just nu.
425
00:35:44,876 --> 00:35:47,079
Vänta... det är allt.
426
00:35:47,179 --> 00:35:50,014
Det är allt. Det är allt.
427
00:35:50,114 --> 00:35:52,348
Bra jobbat.
428
00:35:53,985 --> 00:35:56,752
Alltså österut.
429
00:35:57,255 --> 00:35:59,288
Vänta.
430
00:36:13,604 --> 00:36:15,638
Vi är vilse.
431
00:36:19,343 --> 00:36:21,610
Sean!
432
00:36:23,848 --> 00:36:25,900
Knulla!
433
00:38:20,964 --> 00:38:23,184
Hej!
434
00:39:49,853 --> 00:39:53,222
Du dödade min hund. Nu dödar jag dig.
435
00:39:56,460 --> 00:39:58,397
Okej.
436
00:40:59,957 --> 00:41:02,627
Okej, ner, ja.
437
00:41:03,027 --> 00:41:05,593
- Okej, okej?
- Ja.
438
00:41:08,232 --> 00:41:10,081
Esther.
439
00:41:12,369 --> 00:41:14,973
- Elvina.
- Ja.
440
00:41:15,073 --> 00:41:17,742
Elwina?
441
00:41:18,042 --> 00:41:22,347
- Mildred, Mildred.
– Det är mormors namn.
442
00:41:22,447 --> 00:41:24,549
Okej, vad sägs om...
443
00:41:24,649 --> 00:41:27,686
Mitch, Chuck. Härva.
444
00:41:27,786 --> 00:41:30,155
Nej, det är basebollspelares namn.
445
00:41:30,255 --> 00:41:32,056
- Ja.
- Dessutom
446
00:41:32,156 --> 00:41:35,326
hur vet du ens att vi får en pojke?
447
00:41:35,426 --> 00:41:37,651
Bara en känsla.
448
00:41:40,398 --> 00:41:42,167
Jag känner mig illamående.
449
00:41:42,921 --> 00:41:45,715
Här. Sätta sig.
450
00:41:47,003 --> 00:41:49,082
Sätta sig.
451
00:41:52,348 --> 00:41:54,412
Ta ett... ett djupt andetag.
452
00:41:54,512 --> 00:41:58,716
Försiktiga, gravida kvinnor
är benägna att få projektilkräkningar.
453
00:41:58,816 --> 00:42:01,119
Åh, verkligen?
454
00:42:01,511 --> 00:42:04,355
Är de benägna att...
455
00:42:04,455 --> 00:42:07,826
- pickle äta, är det en grej?
- Nej. Inga pickles. Inte just nu.
456
00:42:07,926 --> 00:42:10,659
Okej, bara andas.
457
00:42:14,198 --> 00:42:17,436
- Snälla säg att det inte är en hägring.
- Vad?
458
00:42:18,536 --> 00:42:20,438
Vatten!
459
00:42:21,133 --> 00:42:23,451
Vad är det?
460
00:42:32,816 --> 00:42:33,904
Vänta.
461
00:42:40,324 --> 00:42:42,079
Mikrofon.
462
00:42:42,427 --> 00:42:43,417
Mikrofon!
463
00:43:27,938 --> 00:43:29,356
Den är frånkopplad!
464
00:43:38,115 --> 00:43:40,424
Prova en annan kanal.
465
00:43:40,784 --> 00:43:42,854
Hej, är det någon...
466
00:43:43,154 --> 00:43:46,584
Vi är på skogsvården...
inne på rangerstationen.
467
00:43:46,684 --> 00:43:49,959
Vi behöver medicinsk hjälp.
Det här är en nödsituation.
468
00:43:51,829 --> 00:43:53,331
Statisk.
469
00:43:53,731 --> 00:43:56,632
Knulla! Knulla!
470
00:43:59,169 --> 00:44:00,551
Okej.
471
00:44:06,810 --> 00:44:08,997
- Du har klippt av senor.
- Jesus.
472
00:44:09,097 --> 00:44:11,830
Jag måste desinficera såret.
473
00:44:16,319 --> 00:44:18,290
Vi måste hitta en väg härifrån.
474
00:44:21,315 --> 00:44:23,729
Det här är sjön. Och...
475
00:44:24,829 --> 00:44:27,215
det här är stigarna.
476
00:44:27,515 --> 00:44:29,267
Vi kan inte ta stigarna.
477
00:44:29,367 --> 00:44:32,538
Han förväntar sig att vi ska ta spåren.
Vi måste ta den långa vägen.
478
00:44:33,638 --> 00:44:36,071
– Vi måste bestiga den klippan.
- Det går inte.
479
00:44:36,171 --> 00:44:38,455
- Det är det enda sättet.
- Din fot är bruten.
480
00:44:38,555 --> 00:44:41,446
Brosket är rivet.
Du skalar inte stenar.
481
00:44:42,134 --> 00:44:45,183
Nej. Det är du.
482
00:44:45,283 --> 00:44:48,004
Du måste hitta bilen, Wit.
Hitta hjälp.
483
00:44:48,104 --> 00:44:50,788
- Vi har inte nycklarna.
- Styrpanelen dras isär.
484
00:44:50,888 --> 00:44:53,758
Den röda kabeln är startmotorn.
Den bruna tråden är kolven.
485
00:44:53,858 --> 00:44:56,444
- Få bara ledningarna att göra en gnista.
- Jag kan inte koppla en bil.
486
00:44:56,544 --> 00:44:59,964
Jag kan inte klättra på en klippa.
Jag kan inte göra det här ensam, Mike.
487
00:45:00,064 --> 00:45:02,297
Det är du inte.
488
00:45:03,967 --> 00:45:06,058
Det är du inte.
489
00:45:07,338 --> 00:45:10,066
Hur kan detta hända?
490
00:45:11,575 --> 00:45:14,078
Den här helgen är helt tråkig.
491
00:45:14,178 --> 00:45:16,315
- Ja.
- Jag suger.
492
00:45:17,515 --> 00:45:21,619
Jag lovar, det första vi ska göra
när vi kommer hem
493
00:45:22,019 --> 00:45:24,272
är att vi lägger min telefon i mikrovågsugnen.
494
00:45:24,372 --> 00:45:29,057
Det kommer att explodera som fyrverkerier
medan vi älskar på köksgolvet.
495
00:45:29,926 --> 00:45:34,232
- Jag ska bli en bra make.
- Du kommer att bli en bra pappa.
496
00:45:34,332 --> 00:45:36,882
Du kommer att bli en bra pappa.
497
00:45:37,669 --> 00:45:41,214
– Jag är inte bra på blöjor.
- Du kommer att klara dig.
498
00:46:26,717 --> 00:46:28,786
Okej, lyssna...
499
00:46:28,886 --> 00:46:31,656
Jag ska gå ut genom dörren,
och jag ska få honom att följa mig, okej?
500
00:46:31,756 --> 00:46:34,152
Du kommer att smyga ut genom fönstret,
och när han börjar jaga mig,
501
00:46:34,252 --> 00:46:36,327
- du kommer att springa åt andra hållet.
- Nej, jag går inte utan dig.
502
00:46:36,427 --> 00:46:39,738
- Nej, jag... Jag kommer precis bakom dig.
– Vi måste hålla ihop! Inga!
503
00:46:39,838 --> 00:46:42,875
Lyssna på mig, lyssna på mig. Ta det här.
504
00:46:42,975 --> 00:46:45,203
- Ta det här.
- Jag går inte utan dig.
505
00:46:45,303 --> 00:46:48,879
Jag kommer att vara precis bakom dig.
Lyssna på mig. Ta dessa.
506
00:46:49,941 --> 00:46:52,076
Jag möter dig vid bilen.
507
00:46:52,176 --> 00:46:53,845
- Okej? Jag älskar dig.
- Jag älskar dig. Jag älskar dig.
508
00:46:53,945 --> 00:46:56,612
- Jag älskar dig, jag älskar dig.
- Jag älskar dig.
509
00:47:22,105 --> 00:47:24,625
Var är du?
510
00:47:32,949 --> 00:47:35,310
Vill du spela? Låt oss spela.
511
00:53:06,850 --> 00:53:09,124
Hej, Mike.
512
00:53:09,787 --> 00:53:13,788
Mike, jag klarade det. Jag är över klippan.
513
00:53:16,058 --> 00:53:17,962
Mikrofon?
514
00:53:18,062 --> 00:53:21,132
Kommer du ihåg vår bröllopsdag?
515
00:53:21,232 --> 00:53:24,268
Mike, var är du?
516
00:53:24,368 --> 00:53:29,273
Kommer du ihåg att vi dansade
på dansgolvet till den där hemska DJ:n?
517
00:53:29,373 --> 00:53:34,545
Kom ihåg hur arg du var på mig för
Jag fortsatte att ta videor på min mobiltelefon?
518
00:53:35,145 --> 00:53:37,715
Jag ville spela in videor för att...
519
00:53:37,815 --> 00:53:40,474
Jag ville att våra barn skulle se...
520
00:53:40,574 --> 00:53:43,021
hur fantastisk deras mamma var...
521
00:53:44,221 --> 00:53:46,891
den natten,
522
00:53:46,991 --> 00:53:49,561
i den klänningen.
523
00:53:50,161 --> 00:53:52,163
Du såg vacker ut.
524
00:53:52,263 --> 00:53:56,033
Jag såg fläckig ut. Irländsk hud.
525
00:53:56,133 --> 00:53:59,003
Vitsen, lyssna på mig.
526
00:53:59,103 --> 00:54:02,206
De kommer att hitta dig,
och de kommer att döda dig.
527
00:54:02,306 --> 00:54:04,743
Om du inte dödar dem först.
528
00:54:05,643 --> 00:54:07,278
Döda...
529
00:54:07,378 --> 00:54:09,125
dem...
530
00:54:09,225 --> 00:54:11,402
alla.
531
00:54:11,881 --> 00:54:12,899
Mikrofon?
532
00:54:13,584 --> 00:54:16,987
Mikrofon? Snälla berätta var du är.
533
00:54:17,087 --> 00:54:18,455
Säg att du är okej.
534
00:54:18,555 --> 00:54:22,126
Jag mår bra, jag behöver bara
att ta en liten tupplur.
535
00:54:22,226 --> 00:54:24,328
Mike, lyssna...
536
00:54:24,428 --> 00:54:26,096
du går in i hypovolemisk chock.
537
00:54:26,196 --> 00:54:29,634
Du måste utöva tryck
för att stoppa blödningen.
538
00:54:29,734 --> 00:54:31,869
Jag är bara lite trött.
539
00:54:31,969 --> 00:54:35,172
- Mike, snälla.
- Jag behöver bara blunda.
540
00:54:35,272 --> 00:54:38,976
Gör det inte, Mike. Lämna mig inte.
541
00:54:39,076 --> 00:54:42,613
Min mamma brukade sjunga vaggvisor för oss.
542
00:54:43,404 --> 00:54:47,098
Familjen Neary
är notoriskt tondöv.
543
00:54:50,487 --> 00:54:53,535
Björnen gick över berget
544
00:54:54,032 --> 00:54:57,439
Björnen gick över berget
545
00:54:57,539 --> 00:55:01,281
Björnen gick över berget
546
00:55:03,337 --> 00:55:05,535
För att se vad han kunde se
547
00:55:06,788 --> 00:55:10,206
För att se vad han kunde se
548
00:55:11,238 --> 00:55:14,505
För att se vad han kunde se
549
00:55:15,088 --> 00:55:18,113
Björnen gick över berget
550
00:55:18,213 --> 00:55:21,597
Björnen gick över berget
551
00:55:21,997 --> 00:55:25,509
Björnen gick över berget
552
00:55:26,782 --> 00:55:29,788
För att se vad han kunde...
553
01:10:07,202 --> 01:10:09,589
Tja, hej då, lilla unge.
554
01:10:09,689 --> 01:10:12,292
Och välkommen till Little Kiddie Museum.
555
01:10:12,942 --> 01:10:14,576
Jag heter Ranger Rowdy,
556
01:10:14,676 --> 01:10:17,498
och jag ska vara din reseguide idag
till den underbara skogen
557
01:10:17,598 --> 01:10:20,481
fylld med underbara djur
vi har kommit för att ringa vänner.
558
01:10:23,251 --> 01:10:25,926
Låt oss komma igång. Vad säger du?
559
01:10:29,424 --> 01:10:33,596
Här på länsskogsvården,
statens största naturreservat,
560
01:10:33,696 --> 01:10:37,264
vilda djur känns fria att springa fritt.
561
01:10:43,032 --> 01:10:47,140
Djurriket
är fylld med olika arter.
562
01:10:53,782 --> 01:10:57,484
Vet du att vissa rovfåglar
som falkar och ugglor
563
01:10:57,584 --> 01:10:59,055
kan du se i mörkret?
564
01:10:59,155 --> 01:11:02,022
Hur cool är den naturen, barn?
565
01:11:04,392 --> 01:11:09,131
Kom ihåg, små barn, djurriket
är inte alltid en trevlig plats.
566
01:11:09,231 --> 01:11:12,902
Vissa djur är rovdjur,
vissa djur är bytesdjur.
567
01:11:13,002 --> 01:11:16,873
Där ute i det vilda,
det är survival of the fittest.
568
01:11:16,973 --> 01:11:21,277
Amerika är full av vackra
och olika arter...
569
01:11:24,079 --> 01:11:27,216
...vi måste skydda Moder Natur...
570
01:11:29,151 --> 01:11:32,388
..för fåglarna och björnarna,
det här är hemma.
571
01:11:32,488 --> 01:11:35,823
Mi casa es su casa, barn.
572
01:16:49,672 --> 01:16:53,809
Hej mamma. Ja, jag var precis på väg
att ringa dig.
573
01:16:53,909 --> 01:16:56,679
Ja... nej...
574
01:16:56,779 --> 01:17:00,048
Jag mår bra. Ja.
575
01:17:01,250 --> 01:17:04,654
Jag vet att jag har fotbollsträning.
Jag är hemma om ett par timmar.
576
01:17:05,654 --> 01:17:07,657
För, mamma, pappa var tänkt
att skjutsa mig hem från jobbet,
577
01:17:07,757 --> 01:17:11,225
och nu måste jag cykla, så...
ja, jag kommer vara lite sen.
578
01:17:12,894 --> 01:17:16,399
Nej, jag vet. Jag är ledsen.
Jag menade inte att få dig att oroa dig.
579
01:17:16,899 --> 01:17:19,656
Jag mår bra. Jag mår helt okej.
580
01:17:20,672 --> 01:17:23,539
Ja. Ja. Jag vet.
581
01:17:23,639 --> 01:17:27,243
Jag bara... umgås med mina vänner.
582
01:17:27,343 --> 01:17:30,813
Ja. Vi ses snart hemma.
583
01:17:30,913 --> 01:17:32,979
Jag älskar dig också.
584
01:21:09,077 --> 01:21:12,875
Björnen gick över...
585
01:21:13,698 --> 01:21:15,731
berg
586
01:21:19,470 --> 01:21:24,521
Björnen gick över berget
587
01:21:25,584 --> 01:21:30,460
Björnen gick över berget
588
01:21:30,560 --> 01:21:33,732
För att se vad han kunde se
589
01:21:34,570 --> 01:21:39,065
För att se vad han kunde se
590
01:21:39,165 --> 01:21:43,573
För att se vad han kunde se
591
01:21:43,673 --> 01:21:48,164
Björnen gick över berget
592
01:21:48,264 --> 01:21:52,396
Björnen gick över berget
593
01:21:54,442 --> 01:21:59,943
Björnen gick över berget
594
01:22:00,743 --> 01:22:05,092
För att se vad han kunde se
595
01:22:05,937 --> 01:22:11,071
Björnen gick över berget
596
01:22:11,171 --> 01:22:15,479
Björnen gick över berget
597
01:22:15,579 --> 01:22:20,011
Björnen gick över berget
598
01:22:22,537 --> 01:22:25,696
För att se vad han kunde se
599
01:22:27,007 --> 01:22:31,552
För att se vad han kunde se
600
01:22:31,652 --> 01:22:35,954
För att se vad han kunde se
601
01:22:36,054 --> 01:22:40,296
Björnen gick över berget
602
01:22:40,396 --> 01:22:45,469
Björnen gick över berget
603
01:22:45,569 --> 01:22:50,936
Björnen gick över berget
604
01:22:51,336 --> 01:22:53,965
För att se vad han kunde...