Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,610 --> 00:02:25,790
Zwierza łasego na krew naszą
przepłoszyłem, ale czai się jeszcze.
2
00:02:27,090 --> 00:02:31,590
Poznasz, że władanie to nie radość, a
trud, co nie ustaje dniem i nocą.
3
00:02:33,210 --> 00:02:35,490
Będziesz sługą ludu, którym rządzisz.
4
00:02:38,150 --> 00:02:41,250
Ludzi dla siebie nie kupuj, ale
sprawdzaj, co są warci.
5
00:02:43,070 --> 00:02:47,370
Kupionego przekupi inny, a sprawdzony
głowy nadstawi dla sprawy.
6
00:02:48,410 --> 00:02:50,590
Macie takich, ojcze?
7
00:02:53,000 --> 00:02:55,260
Mam. Dobrzy do miecza.
8
00:02:56,460 --> 00:02:58,580
Ale teraz budować trzeba.
9
00:03:00,300 --> 00:03:01,820
Tak, trzeba.
10
00:03:02,920 --> 00:03:04,920
Ale budować trzeba równo.
11
00:03:06,620 --> 00:03:08,900
I zamki, i ducha.
12
00:03:10,020 --> 00:03:13,620
Bo o mieczu nie dadzą zapomnieć.
13
00:03:54,760 --> 00:03:59,780
Kamieną mieliście twarz w czasie obrad,
panie Wincenty.
14
00:04:00,900 --> 00:04:07,600
Ci, którzy spodziewali się zobaczyć na
niej gniew czy żal, nie zobaczyli nic.
15
00:04:12,460 --> 00:04:18,600
Mogliście chociaż powiedzieć, że mam
Wielkopolskę z rąk wydarłem.
16
00:04:21,339 --> 00:04:23,580
Czekaliście na takie słowa, królu?
17
00:04:27,080 --> 00:04:29,700
Wiecie, że Wielkopolskę mogłem w ręku
utrzymać.
18
00:04:32,200 --> 00:04:33,200
Ustąpiłem.
19
00:04:35,780 --> 00:04:41,200
Miałem powiedzieć pół zapłać i za nogi
was podjąć.
20
00:04:46,120 --> 00:04:47,600
Pół zapłać.
21
00:04:48,340 --> 00:04:49,800
Brod dla mego syna.
22
00:04:54,220 --> 00:04:56,700
Wiem, na Łęczy stali za wami, wasz lud.
23
00:04:58,200 --> 00:05:02,560
Zawsze stoją i uczynią, co powiem.
24
00:05:06,060 --> 00:05:07,060
Grozicie.
25
00:05:09,840 --> 00:05:13,200
Nie pojęliście, że dzieło przez nas
dokonane.
26
00:05:14,380 --> 00:05:16,280
Trwać będzie, choć my pomrzemy.
27
00:05:22,890 --> 00:05:24,770
Przyszedłem pożegnać was, królu.
28
00:05:26,210 --> 00:05:27,210
Odjeżdżam.
29
00:05:29,610 --> 00:05:36,470
Wolałbym rękę stracić, niż przyjaciela
skrzywdzić.
30
00:05:41,110 --> 00:05:45,850
Lepiej głową nałożyć, niż doznać krzywdy
od przyjaciela.
31
00:06:26,190 --> 00:06:27,190
Otwieraj bramę!
32
00:06:28,890 --> 00:06:30,090
Brama!
33
00:06:53,110 --> 00:06:54,990
Nie zamykaj!
34
00:07:29,450 --> 00:07:30,830
Słucham, owcze.
35
00:07:33,260 --> 00:07:35,360
W czasie zjazdu widziałem człowieka.
36
00:07:37,120 --> 00:07:40,480
Handlował pod murami, ale nie wyglądał
mi na kupca.
37
00:07:42,000 --> 00:07:44,020
Pewno nie jeden taki był tutaj.
38
00:07:45,360 --> 00:07:49,120
Więcej tych oczu, tym prędzej dojdzie do
rozprawy.
39
00:07:51,040 --> 00:07:52,640
Potem widziałem go pod zamkiem.
40
00:07:54,780 --> 00:07:55,840
Spotkał się z kimś.
41
00:07:56,120 --> 00:07:57,120
Z kim?
42
00:07:57,660 --> 00:08:02,140
Z daleka nie poznałem, ale z kimś z
możnych.
43
00:08:04,560 --> 00:08:05,940
Dopiero teraz mówicie.
44
00:08:06,660 --> 00:08:09,180
Dopiero teraz zobaczyłem, że kupca nie
ma.
45
00:08:13,740 --> 00:08:15,920
W nocy widzieliście.
46
00:08:17,460 --> 00:08:20,440
Widziałem, kiedy otwierano bramę.
47
00:08:21,780 --> 00:08:23,620
Rycerz Wincenty wyjeżdżał.
48
00:08:41,549 --> 00:08:43,789
Potwierdza się, co Gniewko mówił o
kupcu.
49
00:08:46,330 --> 00:08:47,630
Wołajcie mi Gniewka.
50
00:09:02,670 --> 00:09:03,670
Gniewko!
51
00:09:04,490 --> 00:09:06,010
Gniewko! Co tam?
52
00:09:06,270 --> 00:09:09,670
Pan król wzywa Gniewka. Nie przyszedł na
noc.
53
00:09:13,420 --> 00:09:15,580
Wołajcie Gniewka, jest wezwany do króla.
54
00:12:17,870 --> 00:12:18,870
Odzień się.
55
00:12:54,440 --> 00:12:55,940
Wszystko teraz jest inaczej.
56
00:12:57,940 --> 00:12:59,240
Wtedy byłaś dzieckiem.
57
00:13:03,740 --> 00:13:05,060
Często gubisz ci zmy?
58
00:13:10,540 --> 00:13:12,140
Pamiętasz, co przyrzekliśmy sobie?
59
00:13:13,800 --> 00:13:17,760
Że nie wezmę żadnej innej, tylko ciebie
za żonę.
60
00:13:20,160 --> 00:13:21,580
I ja mówiłam.
61
00:13:22,540 --> 00:13:23,960
Że nie pójdę za innego.
62
00:13:25,720 --> 00:13:27,220
Wierzysz, że to się jeszcze może stać?
63
00:13:30,360 --> 00:13:31,820
Ojciec mówił, że się zmieniłeś.
64
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
O tobie mówił to samo.
65
00:13:36,020 --> 00:13:37,600
Żebym tylko do ciebie nie podszedł.
66
00:13:41,180 --> 00:13:42,320
Pojedziemy razem na dwór.
67
00:13:44,780 --> 00:13:46,920
Ubłagam panią królowę, żeby nam
błogosławiła.
68
00:13:47,180 --> 00:13:48,720
Twój ojciec wojewoda.
69
00:13:49,660 --> 00:13:50,680
Kasztelan Łęczycki.
70
00:13:51,420 --> 00:13:52,420
Ja?
71
00:13:53,320 --> 00:13:54,840
Tyle tylko, że wolny.
72
00:14:01,320 --> 00:14:03,040
Nasz pan wzywa was pilnie!
73
00:14:30,920 --> 00:14:33,000
Dałem ci kiedyś znak orła, synu.
74
00:14:33,620 --> 00:14:35,220
Niosłeś moje polecenie.
75
00:14:36,080 --> 00:14:40,060
Dziś cię znowu wysyłam w drogę z ciężkim
sercem. Pójdę, panie.
76
00:14:40,780 --> 00:14:42,000
Trzeba i wrócić.
77
00:14:42,400 --> 00:14:43,400
Wrócę.
78
00:14:45,340 --> 00:14:51,080
Mów. Rycerz Wincenty, prowadzony przez
posła Krzyżackiego, pojechał stąd prosto
79
00:14:51,080 --> 00:14:52,080
do Malborka.
80
00:14:54,600 --> 00:14:58,860
Niepoznany wejdziesz, Lwów, patrzcie i
dowiesz się wszystkiego. Jeżeli okaże
81
00:14:58,860 --> 00:14:59,860
się, że...
82
00:15:00,330 --> 00:15:02,630
Rycerz Wintenty jest wierny królestwu.
83
00:15:02,850 --> 00:15:04,570
Będziesz jego mieczem i tarczą.
84
00:15:06,390 --> 00:15:08,150
Wykonasz każde jego polecenie.
85
00:15:09,190 --> 00:15:14,770
Jeśli bym miał zdradzić, nikt nie może
dowiedzieć się o tej rzeczy.
86
00:15:18,390 --> 00:15:23,070
Konie rozstawne będziesz brał moje konie
po drodze.
87
00:15:23,410 --> 00:15:27,910
Przed granicą u starszego sismo Gorzewo
pokażesz znak.
88
00:15:28,790 --> 00:15:30,850
Wybierzesz sobie wierzchowca, jaki ci
się wyda najlepszy.
89
00:15:32,130 --> 00:15:33,130
Niech ci służy.
90
00:15:34,270 --> 00:15:35,670
Straciłeś jednego w służbie u nas.
91
00:15:36,670 --> 00:15:37,670
Jak się nazywał?
92
00:15:38,150 --> 00:15:39,150
Jantar.
93
00:15:41,890 --> 00:15:42,890
Jedź i wracaj.
94
00:16:20,790 --> 00:16:22,190
Dziękuje.
95
00:16:53,390 --> 00:16:55,590
Agnieszko, coś ty mi narobiła.
96
00:16:56,990 --> 00:16:57,990
Agnieszko.
97
00:17:09,470 --> 00:17:10,470
Dokąd?
98
00:17:14,410 --> 00:17:15,690
Czy to przeze mnie?
99
00:17:17,290 --> 00:17:18,450
Weź mnie z tobą.
100
00:17:20,069 --> 00:17:21,069
Nie.
101
00:17:24,720 --> 00:17:28,740
Tylko to jedno słowo, a mnie ojciec w
Łęczycy za mąż wyda.
102
00:17:31,400 --> 00:17:32,820
Puść mnie, Agnieszka.
103
00:17:39,400 --> 00:17:40,920
Nic więcej mi nie powiesz?
104
00:17:43,500 --> 00:17:44,500
Wlituj się.
105
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
kocha, ojcze.
106
00:18:50,100 --> 00:18:51,500
On mnie kocha.
107
00:20:01,550 --> 00:20:02,550
Są tu gdzieś ludzie.
108
00:20:04,190 --> 00:20:05,190
Czuję dym.
109
00:20:10,990 --> 00:20:11,990
Poczekaj.
110
00:20:21,730 --> 00:20:24,170
Witajcie, komturze. Nie spodziewaliśmy
się was tutaj.
111
00:20:25,910 --> 00:20:27,710
Zapominasz o obowiązkach gospodarza.
112
00:20:28,870 --> 00:20:29,870
Przedstaw mnie.
113
00:20:35,400 --> 00:20:39,300
Czyżbyśmy już przejechali granicę
królestwa, że się tu czujecie
114
00:21:23,449 --> 00:21:25,470
Zaraza. Trzeba przejechać.
115
00:21:25,890 --> 00:21:30,110
Zamknę wieś. Tędy droga prosta do
Krzyżaku. Tędy nie przejedziemy. Nie
116
00:21:30,110 --> 00:21:31,110
innej drogi.
117
00:21:31,370 --> 00:21:35,070
Objedziemy wieś. Jest tam ścieżka przez
puszczę. Tam zaraza, panie starosto.
118
00:22:03,340 --> 00:22:04,340
Idź po brata.
119
00:22:05,540 --> 00:22:07,380
Niech ich poprowadzi.
120
00:22:26,500 --> 00:22:28,360
Na wiancel tutaj łowicie?
121
00:22:29,120 --> 00:22:31,740
Wiancel? Tutaj mówią winciarz.
122
00:22:32,250 --> 00:22:35,030
Naprawdę? W Jantel, mówili u nas.
123
00:22:35,230 --> 00:22:37,950
Nad morzem? Pod Gdańskiem. Witaj,
bracie.
124
00:22:38,910 --> 00:22:40,970
Jedźcie tędy.
125
00:22:41,990 --> 00:22:46,310
Oni pojechali w południe traktem. Tędy
będzie bliżej. Dzięki ci, bracie, i
126
00:22:46,310 --> 00:22:47,310
żegnaj. Żegnaj.
127
00:23:17,040 --> 00:23:18,040
Stój!
128
00:23:19,880 --> 00:23:21,320
U was zaraza we wsi?
129
00:23:21,640 --> 00:23:26,440
My zdrowi, panie. Tędy przejdziemy? Tak,
tędy najkrótsza droga. Tędy przez te
130
00:23:26,440 --> 00:23:27,440
cztyry? Tak, tędy.
131
00:23:28,200 --> 00:23:29,720
To prowadź, na co czekasz!
132
00:23:30,600 --> 00:23:32,000
Zabity drogi nie wskaże.
133
00:23:32,200 --> 00:23:33,200
Zostaw go!
134
00:24:35,790 --> 00:24:37,430
Chcę mówić ze starszym, którego
słuchacie.
135
00:24:38,090 --> 00:24:39,090
Jestem.
136
00:24:40,010 --> 00:24:41,210
Zaraza was dosięga?
137
00:24:43,070 --> 00:24:44,290
Niektórych dosięga.
138
00:24:48,350 --> 00:24:49,350
Znam cię.
139
00:24:49,510 --> 00:24:50,590
Nosisz znak.
140
00:24:50,990 --> 00:24:51,990
Jechali tędy?
141
00:24:53,190 --> 00:24:55,170
Jeśli ich gonisz, jesteś w porę.
142
00:24:55,590 --> 00:24:57,350
Nasz chłopak prowadzi przez bagna.
143
00:24:57,570 --> 00:24:58,770
Konia potrzebuję.
144
00:26:41,260 --> 00:26:42,860
Wodzisz nas po tych bagnach cały dzień.
145
00:26:43,640 --> 00:26:44,640
Gdzie ta droga?
146
00:27:07,880 --> 00:27:09,540
Stój! Zatrzymać go!
9758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof