1
00:01:52,042 --> 00:01:53,320
しー。

2
00:03:19,026 --> 00:03:21,097
ジミー！ジミー！

3
00:03:21,201 --> 00:03:22,340
ブライアン！

4
00:03:22,443 --> 00:03:25,274
ジミー、こっちだよ！
こっちに来て！

5
00:03:27,828 --> 00:03:29,381
こっちに来て！

6
00:03:30,555 --> 00:03:32,902
ジミー、こっちだよ！
こっちに来て！

7
00:03:35,629 --> 00:03:36,802
ジミー！

8
00:03:41,151 --> 00:03:43,015
ここに何かがありました。

9
00:03:52,784 --> 00:03:54,993
ジミー？

10
00:03:57,409 --> 00:03:58,755
見つけた！見つけた！

11
00:04:28,889 --> 00:04:30,270
ああ！ああ！

12
00:06:29,596 --> 00:06:32,461
おい、リヴァイ！
シャーロットはもう見つけましたか?

13
00:06:32,564 --> 00:06:34,290
彼女はそこにいると思う
どこかで。

14
00:06:34,394 --> 00:06:36,775
おい、クソ、
このクソ野郎ども！

15
00:06:36,879 --> 00:06:39,606
その献身的な姿勢に感心します！

16
00:06:39,709 --> 00:06:41,090
迷ってしまいますよね！

17
00:06:41,193 --> 00:06:42,609
私たちはあなたを信じています、リヴァイ！

18
00:06:42,712 --> 00:06:44,300
えっ、本当ですか？私はしません。

19
00:07:07,047 --> 00:07:09,705
- 通信チェック。
ワン、ツー、チェック、リヴァイ。

20
00:07:11,085 --> 00:07:14,088
通信チェック。
一つ、二つ。一つ、二つ。

21
00:07:14,192 --> 00:07:15,814
リヴァイ？

22
00:07:15,918 --> 00:07:18,921
リヴァイ？
帽子を編むのに忙しいですか？

23
00:07:19,024 --> 00:07:22,338
私がここで何をしていると思いますか
一日中楽しんでいますか？

24
00:07:22,442 --> 00:07:25,410
空気を入れるタンクがあるので、
錆びて削る、

25
00:07:25,514 --> 00:07:27,136
整理するための装備。

26
00:07:27,239 --> 00:07:28,689
座っている暇はない。

27
00:07:28,793 --> 00:07:30,933
はい、そうです。

28
00:07:31,036 --> 00:07:33,418
だからすべてが輝いて新しくなるでしょう
戻ってきたら？

29
00:07:33,522 --> 00:07:35,075
- 簡単に。

30
00:07:35,178 --> 00:07:36,904
わかった。さぁ行こう。

31
00:07:37,008 --> 00:07:41,564
じゃあ北を探してみます
マーカーに...

32
00:07:41,668 --> 00:07:43,255
4 ダッシュ 6 3 でいいですか？

33
00:07:43,359 --> 00:07:44,774
チェック。

34
00:07:47,328 --> 00:07:49,089
ねえ、リヴァイ…

35
00:07:49,192 --> 00:07:50,504
あなたは彼らが持っていることを知っています

36
00:07:50,608 --> 00:07:53,093
コンピュータ化された
今マーカービーコン？

37
00:07:53,196 --> 00:07:56,199
NFCチップを搭載しているので、
水中でもスキャンできます。

38
00:07:56,303 --> 00:07:59,893
- あなたがそれを望めば、そうなります
給料から出てください。

39
00:07:59,996 --> 00:08:03,172
- 右。そして、えー、
また給料日はいつですか？

40
00:08:03,275 --> 00:08:04,863
ノア、ラジオが途切れるよ。

41
00:08:04,967 --> 00:08:07,314
- 何を聞いたのですか？

42
00:08:07,417 --> 00:08:11,076
ちょうど出番です。
とてもとても便利です。

43
00:08:12,457 --> 00:08:17,738
さて、ジャンクがいくつかあります
ここの砂の中に座っています。

44
00:08:17,842 --> 00:08:20,085
気をつけろ、相棒。

45
00:08:24,400 --> 00:08:25,781
ああ、クソ！

46
00:08:25,884 --> 00:08:28,300
このこと
本当にここに詰まっています。

47
00:08:37,586 --> 00:08:39,519
リヴァイ…

48
00:08:39,622 --> 00:08:42,280
リヴァイ？リヴァイ！

49
00:08:42,383 --> 00:08:44,247
うん？

50
00:08:44,351 --> 00:08:46,871
何かがあると思います。

51
00:08:46,974 --> 00:08:48,355
大きいですね。

52
00:08:48,458 --> 00:08:51,013
砂の中に埋め込まれています。

53
00:08:51,116 --> 00:08:52,635
それは何ですか？

54
00:08:52,739 --> 00:08:55,258
あると思います...

55
00:08:55,362 --> 00:08:57,744
突き出た砲塔。

56
00:08:59,504 --> 00:09:01,161
軍艦ですよ。

57
00:09:07,788 --> 00:09:09,203
私は中にいます。

58
00:09:14,277 --> 00:09:15,796
ピボット。

59
00:09:20,421 --> 00:09:21,733
リヴァイ、聞こえますか？

60
00:09:21,837 --> 00:09:25,012
- ノア、はい、聞こえます!
- リヴァイ？

61
00:09:25,116 --> 00:09:27,256
- しかし、信号は
ほぼ範囲外です。

62
00:09:27,359 --> 00:09:30,362
どんどん脱落していきます。

63
00:09:30,466 --> 00:09:32,502
ノア、話続けて。

64
00:09:32,606 --> 00:09:35,091
まだ聞こえますよ。

65
00:09:35,195 --> 00:09:37,404
私は階段の中にいます。

66
00:09:37,507 --> 00:09:38,957
でも、ノアさん…

67
00:09:42,547 --> 00:09:45,239
ノア？ノア！

68
00:09:47,897 --> 00:09:50,590
ノア、戻ってきて。

69
00:09:50,693 --> 00:09:53,765
通信不能になりました...

70
00:09:53,869 --> 00:09:56,112
- 押し込んでやるよ
もう少し深く。

71
00:09:56,216 --> 00:09:59,219
- わかりました、いいです。
近づいてきますね。

72
00:09:59,322 --> 00:10:01,739
いい子、いい子。

73
00:10:01,842 --> 00:10:04,880
成長はほとんどありません。

74
00:10:04,983 --> 00:10:08,849
砂の下にいる
彼女を守ってくれたに違いない、

75
00:10:08,953 --> 00:10:13,820
酸素レベルの低下、維持
有機的成長を最小限に抑えます。

76
00:10:17,409 --> 00:10:19,480
彼女は昨日沈んだようだ。

77
00:10:24,037 --> 00:10:25,763
リヴァイ？

78
00:10:26,660 --> 00:10:28,213
リヴァイ？

79
00:10:30,112 --> 00:10:33,702
リヴァイ、通信が途絶えてしまった。
振り向くよ。

80
00:10:35,220 --> 00:10:38,154
もっと会えると思います
別の日。

81
00:10:38,258 --> 00:10:39,535
うわー！

82
00:10:55,171 --> 00:10:57,933
- うん！うわー！
- うん！そこにいるよ！

83
00:10:58,036 --> 00:11:00,556
シャーロット、ベイビー！あははは！

84
00:11:00,660 --> 00:11:03,386
- 愛してます！
- 愛してます！愛してます！

85
00:11:03,490 --> 00:11:05,665
- ああ、なんて日だろう！
-泣いてるの？

86
00:11:05,768 --> 00:11:07,874
いいえ、私は血まみれで泣いているわけではありません。

87
00:11:07,977 --> 00:11:10,117
- リヴァイ、泣いてるの？
- いいえ！

88
00:11:13,258 --> 00:11:15,467
- うん！
- シャーロットを見つけました!

89
00:11:15,571 --> 00:11:17,711
シャーロット、ベイビー！

90
00:11:24,614 --> 00:11:27,341
- ああ、ありがとう。
- ああ...

91
00:11:30,103 --> 00:11:33,865
40年、
私は彼女を探していました。

92
00:11:33,969 --> 00:11:36,316
それがあなただったらよかったのに
そこの下に。

93
00:11:36,419 --> 00:11:37,489
最初に彼女に会いましょう。

94
00:11:37,593 --> 00:11:40,009
ええ、まあ、私には十分です

95
00:11:40,113 --> 00:11:42,322
それらを見るために
他のマリーナのクソ野郎

96
00:11:42,425 --> 00:11:46,119
豪華なダイビングチャーターで
窒息する。

97
00:11:46,222 --> 00:11:52,194
狂ったリヴァイ爺さんは正しかった
ずっと、そしてそれだけの価値がありました。

98
00:11:59,546 --> 00:12:01,410
私たちは彼女のことを秘密にしておくべきです。

99
00:12:02,687 --> 00:12:05,276
シャーロットがどこにいるのか誰も知りません
つまり、あなたと私以外のことです。

100
00:12:05,379 --> 00:12:07,623
持ち込みます
超富裕層の技術者たちは、

101
00:12:07,727 --> 00:12:09,314
ウォール街でも何でも。

102
00:12:09,418 --> 00:12:12,007
あの人たちは何でも払うよ
彼らのインスタグラムを明るくするために。

103
00:12:12,110 --> 00:12:15,493
5、10,000
ダイビングごとに、簡単です。

104
00:12:15,596 --> 00:12:21,016
究極のダイブのみ
究極のお金持ちのために。

105
00:12:21,119 --> 00:12:22,949
そして、アップグレードすることもできます。
新しいエンジンを入手する

106
00:12:23,052 --> 00:12:24,433
昔のミス・ラストバケットのために。

107
00:12:24,536 --> 00:12:26,884
新しいエンジン？
マホガニーデッキはいかがでしょうか？

108
00:12:26,987 --> 00:12:29,714
うーん、これをチェックしてください --
真鍮の手すり。

109
00:12:29,818 --> 00:12:31,751
そして、これはどうでしょうか？
ヘリパッド！

110
00:12:31,854 --> 00:12:33,200
ああ、もちろん。
言うまでもありません。

111
00:12:33,304 --> 00:12:35,133
しなければなりません
あの野郎どもをチョッパーで入れろ。

112
00:12:35,237 --> 00:12:36,963
ああ、それは不可欠です
事業計画まで。

113
00:12:37,066 --> 00:12:39,551
そうですね、たぶん必要になるでしょう
2番目のチョッパーパッド。

114
00:12:39,655 --> 00:12:41,277
もちろん！

115
00:12:41,381 --> 00:12:43,970
予備のチョッパーパッドがあればいいのですが、
最初のものに問題がある場合に備えて。

116
00:12:44,073 --> 00:12:46,696
ああ...

117
00:12:51,425 --> 00:12:55,188
さて、私たちはまだやります
1 ポップ 45 ドルのファン ダイブ

118
00:12:55,291 --> 00:12:56,914
ただしここから。

119
00:12:57,017 --> 00:13:01,504
つまり、彼女がきちんとしたら
文書化されたものなどすべて。

120
00:13:01,608 --> 00:13:04,749
狂ったリヴァイ爺さんに。
あなたはずっと正しかった。

121
00:13:04,853 --> 00:13:08,201
ねえ、それまで飲むよ。

122
00:13:32,673 --> 00:13:33,743
くそー。

123
00:13:33,847 --> 00:13:35,297
やあ、ノアです。

124
00:13:35,400 --> 00:13:36,954
ごめんなさい、受け取れません
今すぐお電話ください。

125
00:13:37,057 --> 00:13:38,576
でもメッセージを残してください
ビープ音の後、

126
00:13:38,679 --> 00:13:40,233
またはテキストを送ってください、
すぐにご連絡いたします。

127
00:13:40,336 --> 00:13:43,512
- ありがとう！
-クソ！まだボイスメールが続いています。

128
00:13:43,615 --> 00:13:46,342
- ボイスメールを持っている人はいますか?
- やあ、あそこだと思うよ。

129
00:13:46,446 --> 00:13:48,241
ネックレスとブレスレット。
手作り。

130
00:13:48,344 --> 00:13:49,690
ええと、いいえ、ありがとう、
小さな女の子。

131
00:13:49,794 --> 00:13:51,175
うーん...

132
00:13:52,728 --> 00:13:55,455
兄のことはごめんなさい。

133
00:13:55,558 --> 00:13:57,043
素晴らしいですね。

134
00:13:57,146 --> 00:14:00,494
- いくら？
- 40ドル。

135
00:14:00,598 --> 00:14:02,289
さあ、サム。

136
00:14:02,393 --> 00:14:05,085
あなたはノーと言うでしょう
そんな笑顔に？

137
00:14:07,294 --> 00:14:08,951
さて...

138
00:14:11,057 --> 00:14:12,886
現金は20枚しか持っていない。

139
00:14:12,990 --> 00:14:14,923
問題ない。

140
00:14:17,960 --> 00:14:21,067
ねえ...
指はどうしたの？

141
00:14:21,170 --> 00:14:23,069
サンゴの上でカットしました。

142
00:14:23,172 --> 00:14:25,278
見てもいいですか？

143
00:14:29,420 --> 00:14:31,249
えー。

144
00:14:31,353 --> 00:14:32,733
えー、サム！

145
00:14:32,837 --> 00:14:34,390
ブレット！

146
00:14:34,494 --> 00:14:35,391
どうした？

147
00:14:35,495 --> 00:14:37,186
お水をいただけますか？

148
00:14:39,223 --> 00:14:40,569
ありがとう。

149
00:14:43,296 --> 00:14:45,608
ああ、分かった。それは――
それは私の水です。な、なんと――

150
00:14:48,473 --> 00:14:50,096
受け取ってください。

151
00:14:50,199 --> 00:14:51,511
20点はありますか？ -何？

152
00:14:51,614 --> 00:14:53,616
ライリー、お願いします。
もう現金がありません。

153
00:14:53,720 --> 00:14:55,308
うーん。ここ。

154
00:14:56,757 --> 00:14:57,931
それで、私は行くつもりです
全部あげてください --

155
00:14:58,035 --> 00:14:59,622
それほど速くはありません。

156
00:14:59,726 --> 00:15:02,177
あげるよ
ブレスレットの場合は完全に 40 です。

157
00:15:02,280 --> 00:15:03,937
でもあなたの指は
少し感染していますが、

158
00:15:04,041 --> 00:15:06,181
そしてそれは本当に必要です
世話をすること。

159
00:15:06,284 --> 00:15:08,666
あなたはこれを取るつもりです
あなたのお母さんへ

160
00:15:08,769 --> 00:15:10,633
そしてあなたは彼女に尋ねるつもりです
この薬を買うために。

161
00:15:10,737 --> 00:15:13,188
わかりました、ありがとう。

162
00:15:16,018 --> 00:15:17,951
彼女は何か雑草を持っていると思いますか？

163
00:15:18,055 --> 00:15:20,160
ローガン、彼女は10歳くらいだ。

164
00:15:20,264 --> 00:15:23,819
そうでしょう？
S- それで、それはノーですか？

165
00:15:23,923 --> 00:15:26,753
ああ、クソ馬鹿野郎。

166
00:15:26,856 --> 00:15:28,444
何？

167
00:15:28,548 --> 00:15:30,446
何？！

168
00:15:36,314 --> 00:15:38,938
ローガン、カバンを持てないの？
普通の人のように？

169
00:15:39,041 --> 00:15:42,113
ごめん。
ちょうど車輪付きが欲しかったんです。

170
00:15:47,049 --> 00:15:50,018
つまり、この場所はゴミ捨て場なのです。

171
00:15:50,121 --> 00:15:52,192
リーバイスのダイブ。

172
00:15:52,296 --> 00:15:55,782
ノアのダイブではありません。
リーバイスダイブです。

173
00:15:55,885 --> 00:15:58,095
ちょっとしたショーのようなもの
野心の欠如ですよね？

174
00:15:58,198 --> 00:16:00,235
なんだ、彼はそうなるつもりなのか
別の雇われたミニオン

175
00:16:00,338 --> 00:16:03,755
- 一生？
- 黙れ！私はそれが好きです。

176
00:16:03,859 --> 00:16:06,551
さて、女の子は何をしなければなりませんか
この辺で飲み物を飲みに行きますか？

177
00:16:06,655 --> 00:16:10,383
うーん、彼女なら始められるかも
私をハグしてください！

178
00:16:10,486 --> 00:16:13,248
ノア！
いやあ、本当にここにいらっしゃいますね！

179
00:16:13,351 --> 00:16:15,077
- やあ、ライリー。元気かい？
- ライリー！

180
00:16:15,181 --> 00:16:16,837
お会いできればなおさらです。

181
00:16:18,080 --> 00:16:19,564
- ああ！
- ああ！

182
00:16:21,497 --> 00:16:23,706
とても寂しかったです。
うわー！

183
00:16:23,810 --> 00:16:26,951
わかった！それをやめなさい、おい。
私もあなたがいなくて寂しかったです。

184
00:16:27,055 --> 00:16:29,505
よ、アヒルか？
私の電話、おい？

185
00:16:29,609 --> 00:16:33,061
ああ、サービスはただ
ここはクソだよ、おい。

186
00:16:41,517 --> 00:16:43,347
やあ、サム。

187
00:16:46,143 --> 00:16:47,937
よく分かりませんでした
あなたは私に来てほしかったのね。

188
00:16:48,041 --> 00:16:49,801
ああ、もちろんそうですよ！

189
00:16:52,839 --> 00:16:56,153
よー、チェックしてみろよ。
ブラック40。

190
00:16:56,256 --> 00:16:59,121
- これは 1 ボトルあたり 2,000 です。
- ニース。

191
00:16:59,225 --> 00:17:01,399
直してみたらどうですか
メガネはありますか、兄さん？

192
00:17:01,503 --> 00:17:04,195
- それは私が担当します。
- やあ、みんな、リヴァイに会いましょう。

193
00:17:04,299 --> 00:17:06,025
さて、少し作ります
この辺に何か

194
00:17:06,128 --> 00:17:08,786
それはレギュレーターと呼ばれます。

195
00:17:08,889 --> 00:17:11,478
ああ、そうそう、それは…
ああ、それはヴィンテージのものだよ、おい。

196
00:17:11,582 --> 00:17:14,136
だからあなたはダメだよ
カクテルなどを作ること。

197
00:17:14,240 --> 00:17:16,311
そう、でも今あなたは
私のバーで、

198
00:17:16,414 --> 00:17:19,555
それは私の飲み物だよ、ベン。

199
00:17:19,659 --> 00:17:22,041
ああ、ブレットだよ。ブレット。

200
00:17:24,698 --> 00:17:27,701
- それを覚えていますか？
- 星の話です。

201
00:17:27,805 --> 00:17:31,153
ということで、ダイエットコーラです…

202
00:17:31,257 --> 00:17:33,569
私の上に...

203
00:17:33,673 --> 00:17:34,570
ブラック40。

204
00:17:36,848 --> 00:17:38,954
- それはひどいですね。
- 私はそれが好きです。

205
00:17:39,058 --> 00:17:42,854
とにかく、皆さん、
来てくれてありがとう。

206
00:17:42,958 --> 00:17:44,373
それは有り難いです。乾杯。

207
00:17:44,477 --> 00:17:46,513
- ありがとう。
- 私たちへ。

208
00:17:57,076 --> 00:18:02,805
あなたは歩き回っていました
一晩中秘密の笑顔で。

209
00:18:02,909 --> 00:18:06,844
何？ただ幸せになれないのかな
友達に会いに？

210
00:18:06,947 --> 00:18:08,363
あなたには女の子がいると思います。

211
00:18:08,466 --> 00:18:11,159
ああ、誰？

212
00:18:15,128 --> 00:18:17,130
誰が？さあ、聞いてみましょう。

213
00:18:17,234 --> 00:18:18,476
そうだ、彼女の名前は何ですか、兄弟？

214
00:18:18,580 --> 00:18:21,479
来て！誰だ？
来て！

215
00:18:24,931 --> 00:18:26,139
シャーロット。

216
00:18:26,243 --> 00:18:27,451
シャーロット？

217
00:18:27,554 --> 00:18:29,418
ついに！

218
00:18:29,522 --> 00:18:31,213
いや、冗談だよ！冗談です。
いいえ、いいえ、それは...

219
00:18:31,317 --> 00:18:33,112
ああ、シャーロットだよ。

220
00:18:33,215 --> 00:18:34,630
USSシャーロット。

221
00:18:34,734 --> 00:18:36,356
それは、大破です
第二次世界大戦。

222
00:18:36,460 --> 00:18:38,565
それは、ええと、船です。

223
00:18:38,669 --> 00:18:40,222
クソ船だ！

224
00:18:40,326 --> 00:18:43,294
しー！黙れ、しー！

225
00:18:43,398 --> 00:18:45,400
今日私たちは彼女を見つけました。

226
00:18:45,503 --> 00:18:49,335
彼女は80年間埋葬されています。
消えた、幽霊だ。

227
00:18:49,438 --> 00:18:52,476
ところが先月、
熱帯低気圧がありました。

228
00:18:52,579 --> 00:18:55,272
砂を移動させたに違いない、
そして彼女の小さな部分

229
00:18:55,375 --> 00:18:57,895
野外で見ることができます。
すごいですね。

230
00:18:57,998 --> 00:19:00,208
- それで、そこには誰も入っていないのですか？
- いいえ。

231
00:19:00,311 --> 00:19:01,864
クソ！これです。これは --

232
00:19:01,968 --> 00:19:03,625
これがそのダイビングです
ここにいる間にやります。

233
00:19:03,728 --> 00:19:05,178
- いいえ、いいえ、忘れてください。
- さあ、兄弟！

234
00:19:05,282 --> 00:19:07,215
- これは一生に一度のダイビングになるでしょう。
- いいえ。

235
00:19:07,318 --> 00:19:09,976
私たちはお互いに何を見て、
2年に1回？

236
00:19:10,079 --> 00:19:11,080
ご存知のように、私たちには必要があります
絆を強く保つために。

237
00:19:11,184 --> 00:19:12,427
明日電話します。

238
00:19:12,530 --> 00:19:14,256
そして、それ以来、
それは立ち入り禁止です。

239
00:19:14,360 --> 00:19:16,224
海洋史家がしなければならないこと
この探索全体が

240
00:19:16,327 --> 00:19:17,604
そしてそのすべてに関するドキュメント。

241
00:19:17,708 --> 00:19:19,296
そして彼女は均等ではない
公海では、

242
00:19:19,399 --> 00:19:21,194
だからそれはすべて下になります
地元の管轄権。

243
00:19:21,298 --> 00:19:23,438
それで、分かった、でも誰も --
誰もそれを知りません

244
00:19:23,541 --> 00:19:26,510
-でも、今はそうですよね？
- どういうことですか？

245
00:19:26,613 --> 00:19:28,236
もう一日待ってください

246
00:19:28,339 --> 00:19:30,755
それを報告する
「当局」に、

247
00:19:30,859 --> 00:19:33,517
それから私たちはダイビングします
明日はシャーロット。

248
00:19:33,620 --> 00:19:36,623
- いいえ、チャンスはありません。
- やあ、私が -- 料金を支払います。

249
00:19:36,727 --> 00:19:38,073
- ああ、神様。
- うん。

250
00:19:38,177 --> 00:19:40,144
- ねえ、リヴァイ？
- ブレット-- おい、おい！ブレット！ブレット！

251
00:19:40,248 --> 00:19:41,490
- お願い、そんなことはしないでください。
- しー。

252
00:19:41,594 --> 00:19:43,492
- こんなことはしないでください。こんなことはしないでください。
- おい。

253
00:19:46,737 --> 00:19:51,155
それで、私たちの少年はここにいます
あなたの秘密を漏らしました。

254
00:19:51,259 --> 00:19:55,435
ほら、1,000ドル払います
明日はシャーロット号に潜る予定です。

255
00:19:55,539 --> 00:19:58,024
ブレット！
私たちはあなたのお金が欲しいわけではありません。

256
00:19:58,127 --> 00:19:59,370
敬意を表しつつ、
はい、そうです。

257
00:19:59,474 --> 00:20:01,855
もっと欲しいだけです。
それで…2,000？

258
00:20:06,377 --> 00:20:09,449
最終オファー...

259
00:20:09,553 --> 00:20:10,485
10,000。

260
00:20:10,588 --> 00:20:12,314
-イエス！
- 何だよ、ブレット？

261
00:20:12,418 --> 00:20:14,074
良いものが必要です
私のインスタグラム用に。

262
00:20:14,178 --> 00:20:19,287
オファーをありがとう、ベン、
でも私たちはあなたのお金が欲しいわけではありません。

263
00:20:23,256 --> 00:20:25,362
はい、ブレットです。

264
00:20:25,465 --> 00:20:27,536
はい、ブレットです。

265
00:20:27,640 --> 00:20:30,125
それで、何をするつもりですか
これから3日間？

266
00:20:30,229 --> 00:20:31,160
飲酒？

267
00:20:31,264 --> 00:20:32,817
- はい！はい。
- はい。

268
00:20:40,066 --> 00:20:41,516
ああ、写真を撮らなきゃ！
写真を撮るべきです。

269
00:20:41,619 --> 00:20:43,311
待って、待って！
ノアを探しに行かなければなりません。

270
00:20:43,414 --> 00:20:44,829
写真を撮るのはあなたです
私たちの3人の美しい顔。

271
00:20:44,933 --> 00:20:46,693
いいえ、いいえ。いただきます
後で彼と一緒にもう一人。

272
00:20:46,797 --> 00:20:49,317
写真を入手してください。私たちはただ
3人でやりたい。

273
00:20:49,420 --> 00:20:50,835
ああ、神様。

274
00:20:50,939 --> 00:20:52,699
- 来て。
- それはあなたの顔が間違っているからです。

275
00:20:52,803 --> 00:20:54,598
- 写真を撮ってよ、サム！
- わかった！ごめん。ごめん。

276
00:20:54,701 --> 00:20:57,117
分かった、分かった。もう一つ。もう一つ。
もう一つ。もう一つ。

277
00:20:57,221 --> 00:20:58,360
- 押してください。
-台無しにしないでください。

278
00:20:58,464 --> 00:20:59,396
- 大丈夫。
-台無しにしないでください。

279
00:20:59,499 --> 00:21:01,329
- わかった。
- 大丈夫。

280
00:21:01,432 --> 00:21:02,502
- おお。
- 何？

281
00:21:09,682 --> 00:21:11,131
おい。

282
00:21:11,235 --> 00:21:12,754
おい。

283
00:21:12,857 --> 00:21:14,894
一緒に座ってもいいですか？

284
00:21:14,997 --> 00:21:16,758
もちろん。

285
00:21:20,865 --> 00:21:22,591
大丈夫ですか？

286
00:21:25,180 --> 00:21:26,768
さて...

287
00:21:26,871 --> 00:21:29,805
ブレットはできる
時々少しだけ。

288
00:21:29,909 --> 00:21:32,325
ご存知の通り、
彼が稼げば稼ぐほど、

289
00:21:32,429 --> 00:21:33,809
彼がなればなるほど...

290
00:21:33,913 --> 00:21:35,121
- ブレット。
- ブレット。

291
00:21:35,224 --> 00:21:38,262
うん。知っている。

292
00:21:45,062 --> 00:21:48,997
それで、どうですか、えー...
医者の調子はどうですか？

293
00:21:51,482 --> 00:21:53,760
本当にいいですね。

294
00:21:53,864 --> 00:21:56,901
島はどうですか？

295
00:21:58,869 --> 00:22:01,250
ええ、それは、ええと...

296
00:22:01,354 --> 00:22:03,563
シンプルな生活です。

297
00:22:04,909 --> 00:22:06,152
それで、私たちはみんな元気です。

298
00:22:11,364 --> 00:22:12,917
うん。

299
00:22:17,094 --> 00:22:20,546
さあ、飲みに行きましょう
他の人たちと一緒に。

300
00:22:20,649 --> 00:22:24,964
そして、運が良ければ、
ダンスをお願いすることもあるかもしれません。

301
00:22:25,067 --> 00:22:25,999
私と一緒に踊るつもりですか？

302
00:22:35,250 --> 00:22:36,458
一体何だ？

303
00:22:36,562 --> 00:22:38,702
支払わなかったのですか
電気代は？

304
00:22:41,463 --> 00:22:43,776
なんてことだ、エルネストが私から物を奪ったんだ。
これで40ドル。

305
00:22:43,879 --> 00:22:49,954
ガソリン代に 20、さらに 20
彼を起こしてくれたから。

306
00:22:50,058 --> 00:22:51,646
ああ、おい。

307
00:22:51,749 --> 00:22:53,993
あなたには私に40ドルと背中をさすってもらう義務があります。

308
00:22:54,096 --> 00:22:56,823
ちょっと背が低いんです。
来週お届けします。

309
00:22:56,927 --> 00:22:59,723
ねえ、心配しないでください。
ガスをカバーできます。

310
00:22:59,826 --> 00:23:01,483
ありがとう。

311
00:23:17,188 --> 00:23:19,018
そうだ、そろそろ時間だ！

312
00:23:23,919 --> 00:23:26,853
そうですか？
電気代払ってなかったっけ？

313
00:23:26,957 --> 00:23:29,477
- 少し遅れています。
-「後ろ」とはどういう意味ですか？

314
00:23:29,580 --> 00:23:30,995
いくらですか？

315
00:23:31,099 --> 00:23:33,929
二万とか三万とか。

316
00:23:34,033 --> 00:23:36,449
何だよ、リヴァイ？

317
00:23:36,553 --> 00:23:39,452
さて、それは何ですか、
二十か三十か？

318
00:23:39,556 --> 00:23:41,903
36。

319
00:23:42,006 --> 00:23:44,595
待って、待って。
わかりません。

320
00:23:44,699 --> 00:23:46,666
36,000人も遅れることはありえない
電気代の請求書に。

321
00:23:46,770 --> 00:23:48,427
それは不可能です。

322
00:23:48,530 --> 00:23:51,360
他にも色々ありましたよ。

323
00:23:51,464 --> 00:23:54,640
他にもいろいろ。

324
00:23:54,743 --> 00:23:58,540
どこでお金を手に入れたのですか
36グランドをカバーするには？

325
00:23:58,644 --> 00:24:01,578
私はボートに対して借りました。

326
00:24:01,681 --> 00:24:04,857
ああ、クソ、リヴァイ！

327
00:24:07,653 --> 00:24:09,344
返済してもらえますか？

328
00:24:09,448 --> 00:24:11,208
いいえ。

329
00:24:11,311 --> 00:24:13,900
少なくとも私たちは出かけました
ドカンと。

330
00:24:14,004 --> 00:24:15,730
うん。

331
00:24:15,833 --> 00:24:17,904
私たちはシャー​​ロットを見つけました。

332
00:24:25,498 --> 00:24:27,569
ねえ...

333
00:24:27,673 --> 00:24:29,295
ブレットと話してみませんか?

334
00:24:29,398 --> 00:24:31,780
欲しくない
その小さなたわごとのお金。

335
00:24:31,884 --> 00:24:34,680
来て。
他に何が得られたでしょうか？

336
00:24:34,783 --> 00:24:36,371
試してみましょう。

337
00:24:44,448 --> 00:24:45,863
わかった。
今夜はお帰りなさい、先生、

338
00:24:45,967 --> 00:24:48,935
そしてあなたは得たと言います
これらはブレットのバーでのものです。

339
00:25:02,604 --> 00:25:05,296
- ブレット！
- さて、コカ・コーラ。

340
00:25:06,781 --> 00:25:09,024
すみません。
おい、ブレット！

341
00:25:09,128 --> 00:25:11,199
えー、1分。

342
00:25:11,302 --> 00:25:12,165
はい？

343
00:25:12,269 --> 00:25:14,029
5分です。

344
00:25:15,652 --> 00:25:16,894
やあ、どうしたの？

345
00:25:16,998 --> 00:25:19,034
あなたは私に何かをくれました、ええと、
消費？

346
00:25:19,138 --> 00:25:22,279
いいえ、何も持っていません。

347
00:25:26,076 --> 00:25:28,319
あなたは、ええと...

348
00:25:28,423 --> 00:25:31,184
シャーロット号に潜りたいですか？

349
00:25:31,288 --> 00:25:32,738
クソそうだ。

350
00:25:32,841 --> 00:25:35,672
ええ、そうですね、それは --
それは――50歳になるだろう。

351
00:25:35,775 --> 00:25:38,019
- 50 何？
- 50k。

352
00:25:41,367 --> 00:25:45,164
いや、本当に現実になってしまったんだ！

353
00:25:47,718 --> 00:25:50,445
はい、50Kです。

354
00:25:50,549 --> 00:25:51,826
良い。

355
00:25:51,929 --> 00:25:53,793
あなたと私、6時半にここに来てください。

356
00:25:53,897 --> 00:25:55,484
そして冷静になってみてください。

357
00:25:55,588 --> 00:25:56,900
おっと、おっと。いやいやいや！

358
00:25:57,003 --> 00:25:58,902
みんなで行きますよ、みんなで。

359
00:25:59,005 --> 00:26:01,318
いいえ、そうではありません。
私はあなたを連れて行きます、それで終わりです。

360
00:26:01,421 --> 00:26:03,596
それは50Kかゼロです。

361
00:26:03,700 --> 00:26:05,633
私たち全員のために。

362
00:26:05,736 --> 00:26:07,117
ほら、座ってもいいよ
そしてラム酒を飲みます

363
00:26:07,220 --> 00:26:09,533
次の 3 日間、
しかし突然、

364
00:26:09,637 --> 00:26:13,226
君たちのようだ
お金が必要です。

365
00:26:13,330 --> 00:26:15,297
ブレット、これは正気の沙汰ではない。

366
00:26:15,401 --> 00:26:18,231
それは――違法だ、
しかし、何よりもそれは危険です。

367
00:26:18,335 --> 00:26:19,439
グループ全員を受け入れることはできません。

368
00:26:19,543 --> 00:26:21,718
私たちは全員、認定ダイバーです。

369
00:26:21,821 --> 00:26:25,722
そして、私たちはそうするつもりです
素晴らしいツアーガイドです。

370
00:26:29,829 --> 00:26:31,348
シャーロット、ベイビー！

371
00:26:31,451 --> 00:26:32,625
そして巻いて…

372
00:26:32,729 --> 00:26:34,593
シャーロット、ベイビー！
それは起こっています。

373
00:26:34,696 --> 00:26:36,387
- 何？
- 明日はダイビングします。

374
00:26:36,491 --> 00:26:37,837
- 何？
- お酒は飲まないでね？

375
00:26:37,941 --> 00:26:39,874
明日の6時30分、
私たちはボートに潜っています。

376
00:26:39,977 --> 00:26:42,255
- うわー！
- ローガン、飲まないでください。

377
00:26:42,359 --> 00:26:43,602
いや、いや、いや！

378
00:26:43,705 --> 00:26:45,189
ローガン、いいえ。

379
00:26:45,293 --> 00:26:46,743
ロックンロール。

380
00:26:46,846 --> 00:26:48,261
うわー！はい！はい！

381
00:26:48,365 --> 00:26:49,642
- はい。
- はい。

382
00:27:16,289 --> 00:27:17,877
右。

383
00:27:24,919 --> 00:27:26,714
- 朝。
- こんにちは。

384
00:27:26,817 --> 00:27:29,268
少し二日酔いになった人はいますか？

385
00:27:29,371 --> 00:27:31,408
ちょっとだけ。

386
00:27:37,828 --> 00:27:41,832
おい、ローガンの笑顔はどこへ行った？

387
00:27:45,111 --> 00:27:48,045
私たち5人は
いつもとてもきついです。

388
00:27:48,149 --> 00:27:51,566
- そして私たちは今でもそうです。
- いいえ、違います。

389
00:27:51,670 --> 00:27:53,223
状況は変わりました。

390
00:27:53,326 --> 00:27:55,570
私たちは漂流していると思います。

391
00:27:55,674 --> 00:27:57,710
あなたは何について話しているのですか？

392
00:27:57,814 --> 00:28:01,058
私たちは、なんと、7年です
大学を卒業しましたか？

393
00:28:01,162 --> 00:28:03,129
ほぼ2年が経ちました
みんなで会ってから、

394
00:28:03,233 --> 00:28:05,235
そしてみんな休みです
自分たちのことをやっている。

395
00:28:05,338 --> 00:28:07,306
そしてあなたは持っています
あなたのたわごとをすべて一緒に。

396
00:28:07,409 --> 00:28:10,930
空気タンクを積み上げているんだ、ローガン。

397
00:28:11,034 --> 00:28:14,347
それは議論の余地があると思う
気が向いたら。

398
00:28:14,451 --> 00:28:16,004
ごめん。

399
00:28:21,872 --> 00:28:23,805
聞いてください...

400
00:28:26,912 --> 00:28:30,432
あなたは良い心を持っています、ローガン。

401
00:28:30,536 --> 00:28:33,677
- 私の心はこちら側です。
- 大丈夫。

402
00:28:33,781 --> 00:28:36,369
あなたは良い心を持っています、ローガン。

403
00:28:36,473 --> 00:28:38,717
それで私はそれで十分です、いいですか？

404
00:28:38,820 --> 00:28:41,720
- わかった。
- さあ、ダイビングに行きましょう。

405
00:28:41,823 --> 00:28:44,308
ディン、ディン、ディン！
船員の皆さん、おはようございます！

406
00:28:44,412 --> 00:28:45,585
ああ、くそ。

407
00:28:45,689 --> 00:28:47,380
こちらはあなたの船長が話しています。

408
00:28:47,484 --> 00:28:51,557
非常口はありませんが、
そして唯一の道は下です。

409
00:28:51,660 --> 00:28:53,214
- 元気に生きていますか？
- わからない。

410
00:28:53,317 --> 00:28:55,734
わからない、
でも気分は最高です。

411
00:28:55,837 --> 00:28:57,736
彼には二度ありました
他の人の量。

412
00:28:57,839 --> 00:29:01,256
- ジャックされました。やりましょう！
- 彼はどうやってやっているのですか？

413
00:29:01,360 --> 00:29:03,189
やめてください。

414
00:29:42,401 --> 00:29:45,162
- こんにちは。
- こんにちは、サム。

415
00:29:47,337 --> 00:29:49,615
編み物 --
それは運動するためです

416
00:29:49,718 --> 00:29:51,720
あなたの運動能力
左腕の中ですよね？

417
00:29:51,824 --> 00:29:54,309
器用さ療法。

418
00:29:54,413 --> 00:29:56,449
彼らは私が負ける可能性があると言います
すべての機能

419
00:29:56,553 --> 00:29:58,900
それを続けないと。

420
00:29:59,004 --> 00:30:01,040
何も見逃してないですよね？

421
00:30:01,144 --> 00:30:03,940
私は医者です。それは私の仕事です。

422
00:30:04,043 --> 00:30:08,013
- ニットの処方が多いんですか？
- へー、そう願ってます。

423
00:30:08,116 --> 00:30:10,878
銃撃にはあまり役に立たない
腹部に傷はあるけど。

424
00:30:10,981 --> 00:30:12,603
どこで働いていますか？

425
00:30:12,707 --> 00:30:15,434
ニューヨーク。
良い部分ではありません。

426
00:30:22,372 --> 00:30:26,065
彼はこれを望んでいた、
そしてそれが欲しかったのです。

427
00:30:27,964 --> 00:30:33,348
まあ、私もそんな時期がありましたが、
他のものよりもこれを選びました。

428
00:30:41,460 --> 00:30:43,013
じゃあ、もうダイビングはやめませんか？

429
00:30:43,117 --> 00:30:46,361
帽子をたくさん編めたら、
あなたには決してわかりません。

430
00:30:46,465 --> 00:30:50,607
キットはまだ持っています。
彼らは私を赤い魚雷と呼んでいます。

431
00:30:58,063 --> 00:31:01,790
やあ、サム！これらを見てください
この二人のマイペース。

432
00:31:01,894 --> 00:31:06,278
ジャック、飛んでるよ！

433
00:31:23,916 --> 00:31:26,850
あれは何でしょう？

434
00:31:26,954 --> 00:31:30,958
ライト。
あそこは暗くなるよ。

435
00:31:31,061 --> 00:31:33,615
これから入ります
未踏の廃墟。

436
00:31:33,719 --> 00:31:36,929
皆さんがとても上手なのはわかっています
ダイバーですが、これは違います。

437
00:31:37,033 --> 00:31:40,277
それで、何が起こっても、
私たちは一緒にいなければなりません。

438
00:31:40,381 --> 00:31:43,832
そして、受け取らないでください
生意気または自信過剰。

439
00:31:43,936 --> 00:31:46,490
- カタパルト！
- ローガン！

440
00:31:47,767 --> 00:31:50,874
ああ、クソ！
彼のBCDは接続されていません。

441
00:32:31,018 --> 00:32:32,053
- 大丈夫ですか？
- はい、はい、はい。

442
00:32:32,157 --> 00:32:33,537
- 大丈夫です。
- 良い。

443
00:32:33,641 --> 00:32:35,436
それからこれを手に入れて、
このバカ野郎 --

444
00:32:35,539 --> 00:32:37,714
- ごめんなさい！久しぶりです。
BCDが膨らみませんでした。

445
00:32:37,817 --> 00:32:39,958
- もう一つそんなこと
そしてこの旅はすべて終わりました。

446
00:32:40,061 --> 00:32:41,476
- それを得る？
- 分かりました、分かりました！

447
00:32:41,580 --> 00:32:44,652
- 怒らないでください。
- おい！

448
00:32:44,755 --> 00:32:49,001
これはここに行きます。
わかった？

449
00:32:49,105 --> 00:32:52,384
- わかった。大丈夫ですよ。
怒らないでくださいね？

450
00:32:52,487 --> 00:32:53,937
大丈夫。ここに来て、相棒。

451
00:32:54,041 --> 00:32:57,078
うわー！あなたは許されています。

452
00:32:57,182 --> 00:33:00,047
よし、みんな、行きましょう。

453
00:33:00,150 --> 00:33:02,221
そして、ローガン、冷静さを保ってください。

454
00:33:02,325 --> 00:33:05,362
- 私は鋭い、とても鋭いです。
鋲のように鋭い。

455
00:33:17,167 --> 00:33:19,169
そこに彼女がいる。

456
00:33:19,273 --> 00:33:21,378
USSシャーロット、

457
00:33:21,482 --> 00:33:24,519
砂に埋もれている
80年間。

458
00:33:24,623 --> 00:33:28,903
- ああ、なんと、
私たちはそれに入りますか？

459
00:33:29,007 --> 00:33:31,423
はい、そうです！

460
00:33:31,526 --> 00:33:33,873
やあ、これでよろしいでしょうか？

461
00:33:33,977 --> 00:33:35,979
- はい、ローガン、確かに。
- はぁ。

462
00:33:36,083 --> 00:33:37,808
- 来て。
- わかった。

463
00:33:49,751 --> 00:33:51,201
頭から入ってください。

464
00:33:51,305 --> 00:33:53,514
十分なスペースがあります
クリアしたら。

465
00:33:55,861 --> 00:34:00,935
一度入ってしまえば大丈夫です。
ほぼ無傷です。

466
00:34:01,039 --> 00:34:03,006
続けて、
しかし視界から離れないでください。

467
00:34:03,110 --> 00:34:05,043
このスペースを空けなければなりません
他の人のために。

468
00:34:13,844 --> 00:34:17,676
おい、ライリー、こっちだよ。

469
00:34:17,779 --> 00:34:20,265
大丈夫。

470
00:34:20,368 --> 00:34:23,923
- あれは何でしょう？
- ガイドライン。

471
00:34:24,027 --> 00:34:25,960
届かない
ここで迷った。

472
00:34:33,795 --> 00:34:36,281
これは本当に強いですね、
しかし、それでも注意してください。

473
00:34:36,384 --> 00:34:39,215
それが違いかもしれない
ここでは生と死の狭間。

474
00:34:39,318 --> 00:34:43,184
- ねえ、それはまるで
メキシコの洞窟ダイビング、いいですか？

475
00:34:43,288 --> 00:34:47,188
- わかりました、確かに。
- さぁ行こう。

476
00:34:47,292 --> 00:34:50,295
素敵で簡単です。

477
00:34:50,398 --> 00:34:53,332
誰かが倒れるとすぐに
空気の3分の2まで、

478
00:34:53,436 --> 00:34:56,508
私たちは振り向いています。

479
00:34:56,611 --> 00:34:58,648
ゆっくりと呼吸してください。

480
00:35:00,719 --> 00:35:04,688
左に行きます。
一緒にいてね。

481
00:35:08,416 --> 00:35:10,177
必ず見てください
少なくとも2人のダイバー

482
00:35:10,280 --> 00:35:13,559
いつでもあなたの前に。

483
00:35:13,663 --> 00:35:17,425
後ろに滑り始めたら、
それを呼んでください。

484
00:35:19,013 --> 00:35:21,947
常に持っていることを確認してください
ガイドラインが見えてきます。

485
00:35:45,695 --> 00:35:48,111
ここまでです
昨日行ったときのように。

486
00:35:53,703 --> 00:35:55,360
いくつかあります
ここに落ちた梁、

487
00:35:55,463 --> 00:35:57,672
しかし、私たちは通り抜けることができます。

488
00:35:59,778 --> 00:36:03,644
明確な状態を保つように注意してください
上の梁の、

489
00:36:03,747 --> 00:36:05,991
そして捕まえないでください
鋭いものなら何でも。

490
00:36:12,342 --> 00:36:15,345
やあ、これはすごいですね！

491
00:36:15,449 --> 00:36:18,348
- さあ、ここに置いてください。
- とにかく続けてください、ブレット。

492
00:36:18,452 --> 00:36:21,558
ダイバーに道を譲ってください
あなたの後ろに。

493
00:36:21,662 --> 00:36:23,008
大丈夫、ローガン？

494
00:36:23,111 --> 00:36:25,562
- メルヴェイユー、モナミ。
メルヴェイユー。

495
00:36:25,666 --> 00:36:29,532
- これはわかりましたね。
そのまま続けてください。

496
00:36:29,635 --> 00:36:31,154
サム。

497
00:36:31,258 --> 00:36:32,776
ノア、大丈夫だよ。

498
00:36:32,880 --> 00:36:35,538
心配するのはやめてください。
ただ楽しみましょう。

499
00:36:35,641 --> 00:36:39,507
- やあ、みんな、下に行ってもいいよ
ここの階段。

500
00:36:39,611 --> 00:36:43,684
- ブレット、ちょっと待って。
私たちの前に行きすぎないでください。

501
00:37:02,047 --> 00:37:04,774
なんてクソだ。

502
00:37:08,260 --> 00:37:10,055
それはある意味...

503
00:37:10,158 --> 00:37:14,508
わかりませんが、
ケーブルなどが入っています。

504
00:37:16,406 --> 00:37:18,443
ここは何ですか？

505
00:37:18,546 --> 00:37:21,308
おい、船員、こっちに来い。

506
00:37:21,411 --> 00:37:23,310
そうだ、そうだ、船長！

507
00:37:23,413 --> 00:37:24,932
ポストスパイクは上がっていますか？

508
00:37:25,035 --> 00:37:27,831
竜骨が集められ、
前部と後部ですか？

509
00:37:27,935 --> 00:37:30,627
- ああ、良い風が吹いていますね
帆の中で、船長。

510
00:37:30,731 --> 00:37:33,078
- それでは、時間です
良い港のために。

511
00:37:33,181 --> 00:37:37,220
- そうだ、見てください、どんな宝物があるでしょうか
黒ひげはショールズに残されました。

512
00:37:37,324 --> 00:37:40,568
- ここで舵を取りましょう！
- ここで舵を取りましょう！

513
00:37:42,605 --> 00:37:44,710
- なぜないのですか
ここでさらに何かが成長していますか？

514
00:37:44,814 --> 00:37:47,679
- おい、ライリー、こっちに来て。
審判が必要だ。

515
00:37:47,782 --> 00:37:50,820
彼をチェックすると、
彼が浮気をしないように気をつけてください。

516
00:37:50,923 --> 00:37:53,719
- 分かった、分かった、分かった。
- わかった。じゃんけん。

517
00:37:53,823 --> 00:37:56,722
- いいえ！いいえ。
- 撮影に行かなきゃね、分かった？

518
00:37:56,826 --> 00:37:59,587
- 分かった、分かった、分かった！
さあ、撮影です。

519
00:37:59,691 --> 00:38:03,142
ジャンケン。
シュート！わーい！

520
00:38:03,246 --> 00:38:04,765
うん！うわー！

521
00:38:04,868 --> 00:38:07,388
- さて、もう一度。
君を潰してやるよ、三人…

522
00:38:07,492 --> 00:38:11,910
- 気をつけて。
3-0で潰してやる。

523
00:38:12,013 --> 00:38:15,258
- やあ、ブレット!
- じゃんけん - ああ、そうですね...

524
00:38:15,362 --> 00:38:17,260
- やあ、ノア！
- こっちに来て。

525
00:38:17,364 --> 00:38:21,402
- さてどうする？
私たちの邪魔をしないでください。

526
00:38:21,506 --> 00:38:23,266
- そうだね？
- これで十分です。

527
00:38:23,370 --> 00:38:24,405
引き返しましょう。

528
00:38:24,509 --> 00:38:26,096
私はあなたに十分な支払いをしたと思います

529
00:38:26,200 --> 00:38:28,098
言う人になること
十分遠くまで行ったとき。

530
00:38:28,202 --> 00:38:29,721
- 何？
彼は何について話しているのですか？

531
00:38:29,824 --> 00:38:31,688
- 言ってみましょう
ノアを守るのは私だ

532
00:38:31,792 --> 00:38:34,760
そして彼の小さなボートが浮かんでいました。

533
00:38:34,864 --> 00:38:40,179
さあ、先へ、そして...
下向きに！来て！

534
00:38:40,283 --> 00:38:44,045
そうしないと安全ではない
一緒にくっついてね？

535
00:38:46,013 --> 00:38:50,120
- ああ、くそー。彼を許すわけにはいかない
自ら立ち去る。

536
00:38:50,224 --> 00:38:52,606
- 来て。
- コークスクリュー！おっと！

537
00:39:06,033 --> 00:39:09,347
- やあ、お姉ちゃん。
ねえ、これを見に来てください。

538
00:39:12,211 --> 00:39:14,869
ある種の医療湾。

539
00:39:24,810 --> 00:39:27,917
おい、サム、こっちに来い。

540
00:39:28,020 --> 00:39:33,578
チェックしてみてください、
ここがあなたの新しいオフィスです。

541
00:39:37,444 --> 00:39:41,033
手術台です。

542
00:39:41,137 --> 00:39:42,725
ERです。

543
00:39:42,828 --> 00:39:45,383
- 素晴らしい！もし私たちの誰かが
ここで虫垂炎になる

544
00:39:45,486 --> 00:39:47,143
できると思います
私たちを助けてください。

545
00:39:47,246 --> 00:39:50,664
- はい、フォークを見つけてください
そして私はあなたのものを掘り出します。

546
00:40:01,433 --> 00:40:03,780
おいおい、下に行きます。

547
00:40:03,884 --> 00:40:05,644
- ブレット、わかったよ
先が遠すぎる。

548
00:40:05,748 --> 00:40:08,095
- やあ、持ってるね
ガイドラインですよね？

549
00:40:08,198 --> 00:40:09,476
これで私たちは安全です。

550
00:40:09,579 --> 00:40:12,651
ブレット、ちょっと待ってって言ったよ！

551
00:40:12,755 --> 00:40:15,413
ああ、あと少しだけ。

552
00:40:15,516 --> 00:40:19,865
これはすべて第二次世界大戦です
ものですよね？

553
00:40:19,969 --> 00:40:23,075
ねえ、たぶんここは
ナチスの金はすべてそうだ。

554
00:40:23,179 --> 00:40:27,045
ブレット、方向転換しなければなりません。

555
00:40:27,148 --> 00:40:28,874
ほら、見てください！開きました。

556
00:40:28,978 --> 00:40:30,635
まるで船のようだ
私たちに続けてほしいと思っています。

557
00:40:30,738 --> 00:40:34,777
- ゆっくり行ってください。始めます
それをオンエアに押し出すために。

558
00:40:41,335 --> 00:40:42,854
おお、見てください！

559
00:40:42,957 --> 00:40:45,132
- それをチェックしてください！
- エアポケットです。

560
00:40:45,235 --> 00:40:49,239
- 大丈夫。そこの上に、
そして振り向くことができます。

561
00:40:58,663 --> 00:41:01,044
おい、ここで息を吸ってもいい？

562
00:41:01,148 --> 00:41:03,840
おそらく。

563
00:41:03,944 --> 00:41:06,533
空気は空気、
たとえ古くても。

564
00:41:06,636 --> 00:41:08,949
さて、行きます。

565
00:41:29,417 --> 00:41:31,040
わかったよ！

566
00:41:31,143 --> 00:41:33,007
クソ野郎。

567
00:41:34,595 --> 00:41:38,772
ごめんなさい、我慢できませんでした。
空気は良いです。

568
00:41:38,875 --> 00:41:41,706
うーん、ちょっと臭いですね、
でも大丈夫です。

569
00:41:41,809 --> 00:41:43,397
ここには空気が入っています。

570
00:41:43,501 --> 00:41:49,161
しばらく滞在して、グループを立て直しましょう
そして戻ってください。

571
00:41:49,265 --> 00:41:50,853
これでも十分です。

572
00:42:03,900 --> 00:42:06,524
これだと思います
完璧な時間

573
00:42:06,627 --> 00:42:08,526
- ちょっとしたお祝いに。
- それは何ですか？

574
00:42:08,629 --> 00:42:10,528
の最後です
ブレットのウォール街のラム酒。

575
00:42:10,631 --> 00:42:13,634
いつかのためにこっそり持ってきた
潜水後、浮上してきました。

576
00:42:13,738 --> 00:42:15,533
しかし、次のように見ると
私たちはすでに浮上しています...

577
00:42:15,636 --> 00:42:18,018
いやいやいや。停止。
停止！停止！

578
00:42:18,121 --> 00:42:20,745
ここで何を飲んでも
表面では10倍のようなものです。

579
00:42:20,848 --> 00:42:22,574
わかった。
少しだけいただきます。

580
00:42:22,678 --> 00:42:24,542
いいえ！それを飲んだら、
死んでしまう可能性があります。

581
00:42:26,267 --> 00:42:28,546
ああ、さあ！

582
00:42:28,649 --> 00:42:31,583
酒を飲んでダイビングしないでください、相棒。
危険ですよ。

583
00:42:38,625 --> 00:42:40,488
「ジミー・スコット」

584
00:42:40,592 --> 00:42:42,905
彼に何が起こったのだろうか。

585
00:42:51,638 --> 00:42:53,191
他に誰かいますか？

586
00:42:53,294 --> 00:42:56,504
いいえ、そんなことはありません。
他の誰も彼女がここにいることを知りません。

587
00:42:58,886 --> 00:43:00,957
何？

588
00:43:03,684 --> 00:43:05,479
一体何だ？

589
00:43:18,078 --> 00:43:19,700
大丈夫ですか？

590
00:43:23,601 --> 00:43:25,982
あれは一体何だったんだ？！

591
00:43:26,086 --> 00:43:28,675
私は知らないよ。
たぶんイルカか...

592
00:43:28,778 --> 00:43:31,539
- え、何？
- カマス？

593
00:43:31,643 --> 00:43:32,851
ライリー！

594
00:43:39,306 --> 00:43:40,894
ガイドラインについてはどうですか？

595
00:43:40,997 --> 00:43:44,518
心配しないでください、覚えています
最初の数ターン。

596
00:43:44,622 --> 00:43:46,347
また見つけます。

597
00:43:46,451 --> 00:43:48,177
30分未満。

598
00:43:48,280 --> 00:43:50,697
- 行かなければなりません。
- わかった。

599
00:44:13,892 --> 00:44:16,550
その順番についてはよろしいですか?

600
00:44:16,654 --> 00:44:18,621
うん。

601
00:44:18,725 --> 00:44:22,452
- これは本当ですか
私たちはどこから来たのですか？

602
00:44:22,556 --> 00:44:25,697
私たちは道に迷ってしまったのでしょうか？

603
00:44:25,801 --> 00:44:28,493
サム、私たちは道に迷ってしまったの?

604
00:44:28,596 --> 00:44:30,495
おい、何が起こっているんだ？

605
00:44:30,598 --> 00:44:34,879
- ええ、何が起こっているのですか？
- みんな落ち着いて。

606
00:44:34,982 --> 00:44:38,089
呼吸をコントロールして伝える
どれだけ空気を持っているかを教えてください。

607
00:44:38,192 --> 00:44:40,056
- 時間を無駄にしないようにしましょう
数字を読むこと。

608
00:44:40,160 --> 00:44:42,369
- ここから出て行きましょう。
- そうだ、それでは行きましょう！

609
00:44:42,472 --> 00:44:46,684
- おい、落ち着け。
空気読みを教えてください。

610
00:44:46,787 --> 00:44:49,825
私たちがトラブルに巻き込まれる唯一の方法
ここでは急いで降りる必要があります。

611
00:44:49,928 --> 00:44:51,861
- おい！そこには！
日光が見えると思います。

612
00:44:51,965 --> 00:44:53,863
- ライリー、そんなことはないよ
私たちがどこから来たのか。

613
00:44:53,967 --> 00:44:56,590
- 気にしない、ただしたいだけ
ここから出て行け。

614
00:44:56,694 --> 00:44:58,592
- ライリー、待ってて！
- ライリー！停止！

615
00:44:58,696 --> 00:45:02,630
- 日光があるよ！
出られるよ！

616
00:45:02,734 --> 00:45:06,082
-クソ！来て。
彼女と一緒にいてください。

617
00:45:06,186 --> 00:45:07,808
見えるよ！

618
00:45:07,912 --> 00:45:13,711
そこには！出られるよ！

619
00:45:13,814 --> 00:45:16,714
- 来て！押す！来て！
- ライリー、待って！

620
00:45:16,817 --> 00:45:19,268
- ライリー、私はここにいるよ！
- 出て行かなきゃ。

621
00:45:19,371 --> 00:45:22,754
-推してます！押してますよ！
- 出て行かなきゃ！

622
00:45:22,858 --> 00:45:25,067
- ライリー、やめて！停止！
空気を無駄にしているんです。

623
00:45:27,379 --> 00:45:30,866
- 呼吸を整えましょう
制御下にあります。

624
00:45:30,969 --> 00:45:33,972
ゆっくりしなければなりません
あなたの呼吸。

625
00:45:34,076 --> 00:45:36,423
空気の量を教えてください。

626
00:45:38,425 --> 00:45:41,048
私は30％持っています。

627
00:45:45,950 --> 00:45:48,504
- ライリー。
- ライリー？

628
00:45:48,607 --> 00:45:51,887
私は15％未満です。

629
00:45:51,990 --> 00:45:54,544
大丈夫。大丈夫、ライリー。

630
00:45:54,648 --> 00:45:56,892
15%でもまだ空気が多いです。

631
00:45:56,995 --> 00:45:59,584
そこまできたら、
私のものを共有できます。

632
00:45:59,687 --> 00:46:03,415
ほぼ持っています
残り3分の2。

633
00:46:03,519 --> 00:46:04,900
心配しないでください、ライリー。

634
00:46:05,003 --> 00:46:08,317
ここから出て行きます
あっという間に。

635
00:46:08,420 --> 00:46:12,010
- 聞いてください、それは簡単です。
私たちはその光がどこにあるかを知っています。

636
00:46:12,114 --> 00:46:13,909
出口のすぐ近くです。

637
00:46:14,012 --> 00:46:17,464
私たちがしなければならないのは、
2 レベル上がります、いいですか？

638
00:46:20,087 --> 00:46:22,607
あれは一体何だったんだ？

639
00:46:22,710 --> 00:46:25,265
- 雲が通過したはずです
太陽の前で。

640
00:46:25,368 --> 00:46:28,647
- かなり怖そうに見えた
私たちが始めたときは晴れでした。

641
00:46:28,751 --> 00:46:33,652
- 私に従ってください、
素敵でゆっくり。

642
00:46:33,756 --> 00:46:36,517
上がれば出発です。

643
00:46:36,621 --> 00:46:38,968
うん。

644
00:46:39,555 --> 00:46:41,177
簡単、簡単。

645
00:46:59,402 --> 00:47:01,473
それは雲ひとつなかった。

646
00:47:04,856 --> 00:47:07,410
カマスもいない。

647
00:47:41,686 --> 00:47:45,793
ここ。
レベルを上げることができます。

648
00:48:10,818 --> 00:48:13,166
ライリー、空気の量はどれくらいですか
持っていますか？

649
00:48:13,269 --> 00:48:16,134
- 14%。
- それはよかった、ライリー。

650
00:48:16,238 --> 00:48:19,517
ゆっくり進むほど、
より多くの空気を節約できます。

651
00:48:19,620 --> 00:48:22,209
さあ、行きましょう。

652
00:48:31,529 --> 00:48:33,186
おい、これだよ！

653
00:48:33,289 --> 00:48:35,913
ここが
私たちは前に通りました。

654
00:48:36,016 --> 00:48:39,226
これが私たちの出口です。
ローガン、行ってください。

655
00:48:56,036 --> 00:48:58,521
あの階段を上って、
そして私たちは外に出ます。

656
00:48:58,625 --> 00:49:01,421
さて、行きましょう。
素敵で簡単です。

657
00:49:01,524 --> 00:49:03,768
- 皆さんがそう思っているのは分かります
本気にはなれないけど、

658
00:49:03,871 --> 00:49:05,356
でも本当に、ありがとう。

659
00:49:05,459 --> 00:49:08,048
- どういたしまして、ローガン。
さあ、さあ。さあ行こう。

660
00:49:08,152 --> 00:49:10,464
はい、ボート上でもお飲みいただけます。

661
00:49:10,568 --> 00:49:12,018
ここで舵を取りましょう！

662
00:49:23,270 --> 00:49:25,376
- ああ...
- 私の足がクソだ！

663
00:49:34,730 --> 00:49:36,835
ライリー！ライリー！

664
00:49:36,939 --> 00:49:38,078
- ライリー！
- 何？

665
00:49:38,182 --> 00:49:39,528
彼をここから連れ出さなければなりません！

666
00:49:39,631 --> 00:49:41,357
サメは、
それは戻ってくるでしょう。

667
00:49:41,461 --> 00:49:42,910
彼を安全にしてあげてください、ブレット。今！

668
00:49:43,014 --> 00:49:45,430
- 来て。

669
00:49:46,328 --> 00:49:48,778
- 行け！行け！行け！
今！行く！

670
00:50:06,934 --> 00:50:11,077
ねえ、お姉ちゃん！こっちに来て！

671
00:50:11,180 --> 00:50:14,149
- 彼は私の足を脱がしました!
- それはまだそこにあります、ローガン。

672
00:50:14,252 --> 00:50:17,738
- それはまだそこにあります。
- 出血を止めなければなりません。

673
00:50:17,842 --> 00:50:20,879
ブレット、BCD を空にしてください。
水中で彼をネガティブにさせてください！

674
00:50:22,985 --> 00:50:25,781
- ローガン、そんなに悪くないよ。
- 本当に気持ち悪いです！

675
00:50:25,884 --> 00:50:27,507
何もないよ、ローガン。

676
00:50:27,610 --> 00:50:29,405
持っている人を見たことがある
頭に銃創があり、

677
00:50:29,509 --> 00:50:31,821
そして救急隊員が運び込んでくる
彼らの頭蓋骨の残りの部分

678
00:50:31,925 --> 00:50:33,478
ビニール袋に入っています。

679
00:50:33,582 --> 00:50:35,756
- 彼らは一日のうちにテレビを見ています。
- 思わない

680
00:50:35,860 --> 00:50:37,620
何言ってるの
彼の気分が少しでも良くなりました。

681
00:50:37,724 --> 00:50:39,760
- サメがいなくなった。
ここは安全です。

682
00:50:39,864 --> 00:50:42,591
ローガン、心配しないで。
血を止めてやるよ。

683
00:50:42,694 --> 00:50:44,938
ブレット、水平を保つ
水の中で仕事ができるように。

684
00:50:45,042 --> 00:50:47,975
大丈夫だよ。

685
00:50:53,257 --> 00:50:56,363
ライリー、振り返って。

686
00:51:06,339 --> 00:51:11,068
しー！皆さん、静かに。

687
00:51:12,966 --> 00:51:15,417
じっとしていなさい。

688
00:51:15,520 --> 00:51:18,696
- どうしたの？
- ノア？

689
00:51:38,440 --> 00:51:41,546
サメには耳がないですよね？

690
00:51:41,650 --> 00:51:43,030
そうです。

691
00:51:49,002 --> 00:51:51,453
- 行け！行け！行け！
- 彼をそこに入れてください！

692
00:52:05,363 --> 00:52:10,196
- 起こしてよ、ライリー。
彼をここに連れて行ってください。

693
00:52:10,299 --> 00:52:13,578
ノア、ここにはあなたが必要です。

694
00:52:13,682 --> 00:52:15,925
来ます。

695
00:52:16,029 --> 00:52:17,099
わかった。

696
00:52:17,203 --> 00:52:19,412
ノア、あなたが引き継がなければなりません。

697
00:52:19,515 --> 00:52:21,862
そうするときは、
必死に押してください、いいですか？

698
00:52:21,966 --> 00:52:23,243
- わかった。
- さあ行こう！来て。

699
00:52:23,347 --> 00:52:26,626
それは痛い！ああ！

700
00:52:26,729 --> 00:52:28,593
クソ！

701
00:52:28,697 --> 00:52:32,459
- いったい何をすればいいの?!
- ライリー、ライトを持ってください。

702
00:52:32,563 --> 00:52:35,186
やめなければなりません
出血しなければ、彼は死んでしまいます。

703
00:52:35,290 --> 00:52:38,327
ノア、あなたは押します
地獄のようだ、大丈夫？

704
00:52:38,431 --> 00:52:41,434
クランプを見つけなければなりません。

705
00:52:41,537 --> 00:52:45,127
- ローガン、一緒にいてね。
あなたは痛みを乗り越えることができます。

706
00:52:45,231 --> 00:52:47,164
ただ右に行ってください
それを通して、いいですか？

707
00:52:59,866 --> 00:53:01,212
さあ...

708
00:53:01,316 --> 00:53:03,110
さあ、さあ！

709
00:53:03,214 --> 00:53:05,112
そこには。はい！

710
00:53:10,532 --> 00:53:12,603
ローガン、聞いてください。

711
00:53:12,706 --> 00:53:14,432
大腿動脈
カットされています。

712
00:53:14,536 --> 00:53:16,054
クランプしなければなりません。

713
00:53:16,158 --> 00:53:18,471
そして、それは傷つきます。
たくさん。

714
00:53:18,574 --> 00:53:21,715
しかし、試してみなければなりません
そしてじっとしてて、いい？

715
00:53:21,819 --> 00:53:23,890
わかった。

716
00:53:23,993 --> 00:53:26,237
ブレット、こっちに来て！

717
00:53:28,722 --> 00:53:31,691
ブレット、あなたは彼を抱きしめなければなりません
ダウン、本当に大変です。

718
00:53:31,794 --> 00:53:33,486
- いや、いや、いや！
何してるの？やめて！

719
00:53:33,589 --> 00:53:36,143
- ついてきましたよ、相棒。
- 押さえつけないで！

720
00:53:36,247 --> 00:53:41,114
私を抱きしめないでください...

721
00:53:41,218 --> 00:53:44,497
- ローガン、これをやらなければなりません。
- じっとしていてください、相棒。

722
00:53:44,600 --> 00:53:47,396
じっとしてみてください！

723
00:53:51,331 --> 00:53:56,543
- ライリー、あなたは守らなければなりません
光はまだ。

724
00:53:56,647 --> 00:53:58,373
クソ、これは絶対にうまくいきません。

725
00:53:58,476 --> 00:54:01,065
- 彼を直さなければなりません。
- 麻酔薬を見つけなければなりません。

726
00:54:19,842 --> 00:54:22,155
くそー！

727
00:54:22,259 --> 00:54:23,536
来て。

728
00:54:23,639 --> 00:54:25,227
さあ、さあ、さあ。
来て。

729
00:54:32,269 --> 00:54:34,063
来て。

730
00:54:42,693 --> 00:54:47,076
ローガン、痛みは消えるよ
ほんの数秒でいいですか？

731
00:54:51,978 --> 00:54:56,810
- さあ、相棒。
素晴らしいビッグボンヒットのようなものです。

732
00:54:56,914 --> 00:54:58,467
すべてが良いです。

733
00:54:58,571 --> 00:55:00,538
-クソ！
血が少なくなってきています。

734
00:55:00,642 --> 00:55:02,299
それはいいことですよね？

735
00:55:02,402 --> 00:55:05,232
- つまり、
彼の血圧は下がっている。

736
00:55:05,336 --> 00:55:07,407
動脈が見つからない。

737
00:55:07,511 --> 00:55:09,754
ここにはいたくない。

738
00:55:09,858 --> 00:55:12,861
- ここにはいたくない。
- ローガン、一緒にいてね！

739
00:55:12,964 --> 00:55:15,657
私たちは皆あなたのためにここにいます、相棒！
聞こえますか？

740
00:55:15,760 --> 00:55:18,384
- 私、ブレット、ライリー、サム。
- クソ、クソ、クソ、クソ！

741
00:55:18,487 --> 00:55:21,594
- ちょっと待ってください。聞こえますか？
- どこにいるの？

742
00:55:21,697 --> 00:55:25,391
- ローガン、あなたはただ
そこで待っててください。

743
00:55:25,494 --> 00:55:27,082
聞こえますか？

744
00:55:28,911 --> 00:55:31,155
ローガン、一緒にいてね。

745
00:55:31,258 --> 00:55:33,502
窓を開けてもらえますか？

746
00:55:33,606 --> 00:55:35,608
何って言ったの？

747
00:55:35,711 --> 00:55:38,645
- それはそうだ --
ここはとても暖かいです。

748
00:55:38,749 --> 00:55:39,681
ローガン…

749
00:55:39,784 --> 00:55:42,373
分かりました！分かった、ローガン！

750
00:55:42,477 --> 00:55:45,894
- ローガン？
- ローガン！

751
00:55:45,997 --> 00:55:47,067
ローガン！

752
00:55:52,866 --> 00:55:54,696
ローガン？

753
00:55:54,799 --> 00:55:56,732
- サム！
- 彼を仰向けに起こしてください。

754
00:55:56,836 --> 00:55:59,701
- 来て。
- 心肺蘇生を開始します。

755
00:55:59,804 --> 00:56:05,223
1、2、3、4、5。

756
00:56:05,327 --> 00:56:08,572
彼のマスクを自由に流してください、私たちは持っています
彼の中に空気を送り込むために。

757
00:56:10,677 --> 00:56:15,820
停止。
1、2、3、4。

758
00:56:15,924 --> 00:56:17,166
また。

759
00:56:28,005 --> 00:56:29,903
彼は死んだのか？

760
00:56:30,007 --> 00:56:31,836
サム、彼は死んだの？

761
00:56:33,907 --> 00:56:36,945
- サム、また行きますか?
- ごめんなさい。

762
00:56:54,272 --> 00:56:57,759
- 何かをしなければなりません。

763
00:57:02,211 --> 00:57:04,731
血が欲しいのです。

764
00:57:04,835 --> 00:57:06,561
何を言っている？

765
00:57:06,664 --> 00:57:08,286
- 私は言っています
何を考えているのか、

766
00:57:08,390 --> 00:57:11,289
しかし、あなたはそれを言うにはあまりにも優れています。

767
00:57:11,393 --> 00:57:14,983
- ブレット、あなたは何ですか
について話していますか？

768
00:57:20,298 --> 00:57:21,990
くそ！

769
00:57:46,877 --> 00:57:49,258
これです！さあ行こう！

770
00:57:57,715 --> 00:58:00,822
- ライリー！
- 私は自分自身を切りました！

771
00:58:02,720 --> 00:58:04,757
くたばれ！

772
00:58:04,860 --> 00:58:08,036
- おい、ブレット、それはできない
そこから出てください。

773
00:58:08,139 --> 00:58:09,555
サメが邪魔してるよ。

774
00:58:09,658 --> 00:58:12,281
戻らなければなりません
エアポケットへ。

775
00:58:12,385 --> 00:58:13,938
ブレット、さあ。

776
00:58:21,946 --> 00:58:24,397
- それは彼女を噛んだのですか？
- 彼女はドアに足を引っ掛けました。

777
00:58:24,501 --> 00:58:28,125
おい！おい、おい、おい！

778
00:58:28,228 --> 00:58:30,265
押してもらえますか？

779
00:58:32,785 --> 00:58:35,788
- 大丈夫、ライリー。
- 大丈夫、ライリー。大丈夫。

780
00:58:35,891 --> 00:58:40,240
ブレット、もっと光が必要だ。

781
00:58:40,344 --> 00:58:41,725
うわー！

782
00:58:41,828 --> 00:58:43,899
最後に少し、いいですか？

783
00:58:48,594 --> 00:58:50,837
くそ！

784
00:59:02,884 --> 00:59:05,300
- なぜ教えてくれなかったのですか？
- はぁ？

785
00:59:05,403 --> 00:59:07,095
なぜ私たちに教えてくれなかったのですか
クソサメがいましたか？

786
00:59:07,198 --> 00:59:08,855
- ブレット！
- この旅行では一度もサメに遭遇しませんでした。

787
00:59:08,959 --> 00:59:10,926
じゃあ何だ
それをそこに呼んでいますか？

788
00:59:11,030 --> 00:59:13,446
- ブレット、放っておいて！
- 放っておいて?!

789
00:59:13,550 --> 00:59:14,965
彼こそがその人だ
誰が私たちをここに引きずり込んだのか。

790
00:59:15,068 --> 00:59:17,519
彼はクソしなければならない
このたわごとを所有してください！

791
00:59:17,623 --> 00:59:19,003
あなたこそがその人でした
誰がこれを推進したのか。

792
00:59:19,107 --> 00:59:20,591
そう、思ったから
自分のたわごとを知っていたとは！

793
00:59:20,695 --> 00:59:22,110
なかった
記録されたサメの攻撃

794
00:59:22,213 --> 00:59:24,008
- 何年もかけて島を離れる。
- わかった！さて、それで、いつ？

795
00:59:24,112 --> 00:59:26,770
え、2年？ 5年？
50年？

796
00:59:26,873 --> 00:59:29,911
わからない！わからない。

797
00:59:30,014 --> 00:59:32,327
言いませんでしたか？

798
00:59:32,430 --> 00:59:34,087
教えてください。

799
00:59:34,191 --> 00:59:36,503
彼を捨てたのが最高だった
あなたが行うであろう決断。

800
00:59:36,607 --> 00:59:37,712
- ブレット。
- 何？！

801
00:59:37,815 --> 00:59:39,092
そう、あなたは夢想家だから。

802
00:59:39,196 --> 00:59:40,542
- ブレット！
- あなたは夢想家よりも悪いです。

803
00:59:40,646 --> 00:59:42,268
- 君はクソ負け組だよ！
- やめて！

804
00:59:42,371 --> 00:59:45,236
そして私はあなたを望まなかった
彼女をあなたと一緒に引きずり下ろします！

805
00:59:45,340 --> 00:59:46,928
あなたはきっとうまくいきますよ
ウォール街では大丈夫ですが、

806
00:59:47,031 --> 00:59:48,481
あなたは裏切ります
クソだ！

807
00:59:50,517 --> 00:59:54,004
黙れ！
ただ黙ってろ！

808
00:59:54,107 --> 00:59:55,522
くそ！

809
00:59:55,626 --> 00:59:58,215
私たちは協力しなければなりません
ここから出るために。

810
01:00:02,737 --> 01:00:05,532
空気は6%残っています。

811
01:00:14,438 --> 01:00:16,509
大丈夫。

812
01:00:16,613 --> 01:00:18,718
サメは食べられています。

813
01:00:18,822 --> 01:00:21,618
私たち３人は、
私たちはそこに戻ります。

814
01:00:21,721 --> 01:00:22,929
運が良ければ、
サメの内容、

815
01:00:23,033 --> 01:00:24,586
もしかしたらアウトかもしれない
今では難破船の。

816
01:00:24,690 --> 01:00:26,553
でも、ライリー、空気の 6%
ただ十分ではありません

817
01:00:26,657 --> 01:00:28,555
何か問題が発生した場合。

818
01:00:28,659 --> 01:00:30,212
ここにいなければなりません。

819
01:00:30,316 --> 01:00:32,145
でも約束するよ、できるだけ早く
船に戻りますが、

820
01:00:32,249 --> 01:00:34,216
新しい空気タンクを手に入れて、
また迎えに来ますよ、いいですか？

821
01:00:34,320 --> 01:00:37,426
おい、おい、おい…
私はあなたと一緒にいます。

822
01:00:37,530 --> 01:00:41,154
- サム。
- ライリーと一緒に待っています。

823
01:00:41,258 --> 01:00:43,260
彼女をここに残しておけば
そして何かが起こり、

824
01:00:43,363 --> 01:00:44,744
彼女は閉じ込められている。

825
01:00:44,848 --> 01:00:47,367
タンクにはまだ27%残ってます。

826
01:00:47,471 --> 01:00:49,611
ここで待ちます
空気が良い限り、

827
01:00:49,715 --> 01:00:52,372
そして私たちはそうします
一緒に出かけます。

828
01:01:02,313 --> 01:01:03,763
すぐに戻ります。

829
01:01:03,867 --> 01:01:05,144
話し続けてください
自分自身を確認するために。

830
01:01:05,247 --> 01:01:06,732
空気を確認してください
悪くはなりません。

831
01:01:06,835 --> 01:01:11,046
そうなった場合は、待ってはいけません。
ただ行ってください。

832
01:01:11,150 --> 01:01:12,530
さあ、頑張ってみましょう。

833
01:01:47,600 --> 01:01:49,602
私たちは大丈夫です。

834
01:01:49,706 --> 01:01:53,123
あの階段を上って、
それが私たちの出口です。

835
01:01:58,715 --> 01:02:00,302
ブレット。

836
01:02:09,898 --> 01:02:12,452
大丈夫？

837
01:02:13,626 --> 01:02:17,009
おい、ブレット！
ブレット、見てください。

838
01:02:19,045 --> 01:02:22,808
彼はすでにいなくなっていました。
あなたは私たちをその部屋から出してくれました。

839
01:02:22,911 --> 01:02:26,121
- ごめんなさい、おい。
私はこれらすべてを推し進めました。

840
01:02:26,225 --> 01:02:28,537
これは私にとっても同様です。

841
01:02:30,643 --> 01:02:34,612
さあ、さあ。さあ行こう。
ここから出て行きましょう。

842
01:03:07,611 --> 01:03:11,235
ここが私たちが来た場所です
途中で通過。

843
01:03:17,863 --> 01:03:21,349
ねえ...これをチェックしてください。

844
01:03:21,452 --> 01:03:22,902
それはすぐに切れました。

845
01:03:23,006 --> 01:03:26,078
- すごいですね、ちょうどそのとき
私たちにはそれは必要ありません。

846
01:03:26,181 --> 01:03:28,114
- 知っていますか
これはどのくらい強いですか？

847
01:03:28,218 --> 01:03:31,773
見たことない
これらのうちの1つが壊れます。

848
01:03:31,877 --> 01:03:33,775
よし、行きましょう
その空気を受け取ってください。

849
01:03:33,879 --> 01:03:34,983
サメ！

850
01:03:46,926 --> 01:03:48,997
ブレット！

851
01:03:50,965 --> 01:03:53,346
捕まってしまいました。
梁を持ち上げる必要があります。

852
01:04:01,423 --> 01:04:05,462
さて、出ました。

853
01:04:05,565 --> 01:04:08,016
- ブレット。
- わかった。

854
01:04:12,434 --> 01:04:14,505
ああ、クソ。

855
01:04:15,990 --> 01:04:17,923
ブレット、行きます！行く！行く！

856
01:04:40,600 --> 01:04:42,326
ノア！

857
01:04:42,430 --> 01:04:45,191
さて、何ですか？
一体今何をすればいいの？

858
01:04:45,295 --> 01:04:49,126
- ノア！
- ブレット、そこにいてください。

859
01:06:03,890 --> 01:06:06,617
彼は生きていただろうか？

860
01:06:06,721 --> 01:06:09,586
たとえ止めていたとしても
出血は間に合うのか？

861
01:06:13,555 --> 01:06:15,281
わからない。

862
01:06:26,430 --> 01:06:29,640
私たちは結局死んでしまうだろう、
あの人たち全員と同じように。

863
01:06:32,333 --> 01:06:34,887
- ノア！
- ボートには着きましたか？

864
01:06:38,028 --> 01:06:40,755
ブレットはどこですか？

865
01:06:40,858 --> 01:06:43,654
うまくいきませんでした。

866
01:06:43,758 --> 01:06:47,934
ノア！ノア！

867
01:06:50,006 --> 01:06:51,628
くたばれ！

868
01:07:11,372 --> 01:07:13,719
しっかりしてください、おい。

869
01:07:13,822 --> 01:07:15,859
ただ一緒に保持してください。

870
01:07:15,962 --> 01:07:18,241
抜け出す方法を見つける必要があります。

871
01:07:29,976 --> 01:07:32,013
こんにちは。

872
01:07:32,117 --> 01:07:33,842
サメはいつもそう見える
戻って回る

873
01:07:33,946 --> 01:07:35,637
同じ場所ですよね？

874
01:07:35,741 --> 01:07:37,501
ブレットはただ待っていればいいのですが、
サメがそこに戻ってくるまで。

875
01:07:37,605 --> 01:07:42,265
彼はできる -- 彼は抜け出すことができる
そしてそれを最後の出口にする。

876
01:07:42,368 --> 01:07:44,025
今何をすればいいでしょうか？

877
01:07:44,129 --> 01:07:46,476
見つけなければなりません
別の出口。

878
01:07:48,409 --> 01:07:50,376
最長 5 分

879
01:09:29,095 --> 01:09:31,236
ここは何ですか？

880
01:09:31,339 --> 01:09:34,066
弾薬庫です。

881
01:09:34,170 --> 01:09:39,796
ここから、貝殻は
砲塔まで送られました。

882
01:09:39,899 --> 01:09:41,487
そこまで？

883
01:09:55,984 --> 01:09:57,365
何をすればいいでしょうか？

884
01:09:57,469 --> 01:09:59,298
ライリーを連れて行こうか
そしてここから続けますか？

885
01:09:59,402 --> 01:10:01,576
うん。
あなたはここにいてください。

886
01:10:01,680 --> 01:10:04,407
無駄遣いには意味がない
私たちの空気も。

887
01:10:04,510 --> 01:10:05,408
待って！

888
01:10:51,419 --> 01:10:53,456
日光よ、ベイビー。

889
01:10:53,559 --> 01:10:56,459
そしてクソサメもいない。

890
01:10:59,565 --> 01:11:02,982
それがあなたブレットのやり方です
この状況からはクソだ。

891
01:11:12,992 --> 01:11:17,549
リヴァイ？リヴァイ！リヴァイ！リヴァイ！

892
01:11:18,964 --> 01:11:20,241
ベン！ベン！

893
01:11:20,345 --> 01:11:22,554
リヴァイ、行くよ、おい！

894
01:11:25,142 --> 01:11:27,041
- ベン！
- おい！

895
01:11:27,144 --> 01:11:29,043
- おい、リヴァイ！
- ベン！

896
01:11:29,146 --> 01:11:30,872
一体何が起こったのですか？

897
01:11:30,976 --> 01:11:33,565
ブレットだよ！

898
01:11:34,635 --> 01:11:36,464
クソ、サメがいるよ、大丈夫？

899
01:11:36,568 --> 01:11:37,948
他は
そこに閉じ込められました。

900
01:11:38,052 --> 01:11:39,295
私は、私も知りません
ノアが生きていたら。

901
01:11:39,398 --> 01:11:40,848
泳げ、ベン！

902
01:11:40,951 --> 01:11:42,677
くそったれ！

903
01:11:45,404 --> 01:11:50,271
めちゃくちゃ泳げる！来て！
できるよ！

904
01:11:50,375 --> 01:11:53,723
ここに来てください！私のところに泳いで来てください！

905
01:11:59,107 --> 01:12:02,732
さあ、坊や。今すぐここに起きてください！

906
01:12:12,086 --> 01:12:16,573
クソ！

907
01:12:16,677 --> 01:12:20,059
- クソ泳ぎだ！
- ああ、クソ！

908
01:12:20,163 --> 01:12:23,718
- 泳げ、ベン！
- ああ、このクソ野郎！

909
01:12:25,375 --> 01:12:26,342
泳ぐ！

910
01:12:33,349 --> 01:12:35,903
来て！あなたの後ろに！

911
01:12:45,084 --> 01:12:46,741
ここで起きてください！
泳ぐ！

912
01:12:55,198 --> 01:12:56,924
ベニー…

913
01:13:16,875 --> 01:13:19,878
- 空気はどれくらい入っていますか？
- えーっと...

914
01:13:19,981 --> 01:13:21,362
10バーです。

915
01:13:21,466 --> 01:13:24,572
心配しないでください。
ここには空気がたくさんあります。

916
01:13:24,676 --> 01:13:26,160
私たちはすでに一つレベルアップしています。

917
01:13:26,263 --> 01:13:29,335
私たちは前進しなければなりません、
前回と全く同じです。

918
01:13:29,439 --> 01:13:30,820
すぐに戻ってきます。

919
01:13:30,923 --> 01:13:34,168
- すぐに戻ります。
- わかった。

920
01:13:43,798 --> 01:13:45,213
素晴らしい。

921
01:14:23,631 --> 01:14:26,531
ねえ、これをチェックしてください。

922
01:14:26,634 --> 01:14:28,498
ドアがあります。

923
01:14:28,602 --> 01:14:30,880
この門を手に入れましょう
邪魔にならない。

924
01:14:35,367 --> 01:14:38,197
置いてください。

925
01:14:38,301 --> 01:14:42,512
- さて、行きましょう。
ドア。

926
01:14:46,689 --> 01:14:50,624
あなたは私を助けなければなりません。
反対側に行きましょう。

927
01:14:54,593 --> 01:14:57,872
ここで、引っ張らなければなりません
一緒に。

928
01:14:57,976 --> 01:15:00,116
そして...行きましょう！

929
01:15:11,783 --> 01:15:13,716
他にもあります。

930
01:15:15,718 --> 01:15:18,306
- 彼らは閉じ込められたに違いない
船が沈没したとき。

931
01:15:18,410 --> 01:15:20,136
哀れな野郎どもよ。

932
01:15:22,759 --> 01:15:26,349
サム、見て！

933
01:15:26,452 --> 01:15:28,282
- 夏だ！
- はい。

934
01:15:31,872 --> 01:15:33,943
サメ！ドアを手に入れろ！

935
01:15:41,467 --> 01:15:43,504
それは行き止まりだ。

936
01:15:43,608 --> 01:15:45,506
ライリーに戻らなければなりません。

937
01:15:53,721 --> 01:15:55,205
- 同じサメですか？
- 何？

938
01:15:55,309 --> 01:15:56,379
見た目が違っていました。

939
01:15:56,482 --> 01:15:58,001
サメは他にもいますか？

940
01:15:58,105 --> 01:16:00,901
あるんですか？！

941
01:16:01,004 --> 01:16:04,042
そう思います。

942
01:16:04,145 --> 01:16:06,562
私たちは閉じ込められてしまったのです。

943
01:16:06,665 --> 01:16:10,186
抜け出す方法は2つありますが、
両端にサメ。

944
01:16:15,536 --> 01:16:18,125
今まで一度もなかった
この辺にいるサメ。

945
01:16:24,062 --> 01:16:25,546
暴き出した嵐
難破船

946
01:16:25,650 --> 01:16:29,930
影響を与えたに違いない
サメも。

947
01:16:30,033 --> 01:16:32,795
ごめんなさい。

948
01:16:32,898 --> 01:16:35,452
これはすべて私のせいです。

949
01:16:35,556 --> 01:16:37,420
いいえ、そうではありません。

950
01:16:37,523 --> 01:16:39,284
ブレットだった
誰がこれを推進したのか。

951
01:16:39,387 --> 01:16:43,771
いいえ、私は彼をここに連れて行こうと申し出ました
お金のため。

952
01:16:47,464 --> 01:16:49,363
それはまだ彼の中にあります。

953
01:16:52,193 --> 01:16:57,095
彼はどんなチャンスでも利用するだろう
自分を自分より大きくするために。

954
01:16:59,097 --> 01:17:01,686
あなたを小さくするチャンス。

955
01:17:01,789 --> 01:17:04,205
そして決して押し返すことはありません。

956
01:17:06,898 --> 01:17:11,005
押し戻すべきだった
そしてあなたのために立ち上がりました。

957
01:17:12,766 --> 01:17:15,872
でも私は彼にあなたをいじめさせました
私から離れて。

958
01:17:22,810 --> 01:17:27,470
サメを殺すことはできないのか
そしてここから出て行きますか？

959
01:17:27,573 --> 01:17:29,955
私たちはサメを殺すことはできません。

960
01:17:30,059 --> 01:17:31,301
できないですか？

961
01:17:33,959 --> 01:17:37,169
サメは後ろ向きに泳ぐことができません。

962
01:17:37,273 --> 01:17:38,826
何？

963
01:17:40,310 --> 01:17:44,211
マガジンロッカーには、
檻がありました。

964
01:17:44,314 --> 01:17:48,664
そこに取り込むことができれば、
閉じ込められてしまうだろう。

965
01:17:48,767 --> 01:17:50,735
どうやってそこに入れるのでしょうか？

966
01:17:50,838 --> 01:17:53,323
血が好きなんですね。

967
01:17:56,257 --> 01:17:57,673
太ももが切れてしまいました。

968
01:18:21,800 --> 01:18:24,354
ライリー、準備はできています。

969
01:18:28,048 --> 01:18:30,913
サムがドアを開けます、
そしてサメは檻の中に入ります。

970
01:18:31,016 --> 01:18:32,569
サメを見るとすぐに

971
01:18:32,673 --> 01:18:34,295
あなたに向かって、
あなたはこちらへ泳ぎ出て、

972
01:18:34,399 --> 01:18:36,850
そして私は門を閉めるつもりです
後ろに閉じて、いい？

973
01:18:36,953 --> 01:18:40,439
- わかった。
- ライリー、これを持っていますね。

974
01:18:55,316 --> 01:18:57,422
サム、もう時間だよ。

975
01:19:00,459 --> 01:19:02,530
準備ができて。

976
01:19:02,634 --> 01:19:04,532
ライリー、準備はできていますか？

977
01:19:04,636 --> 01:19:06,638
ええ、ええ。

978
01:19:06,742 --> 01:19:09,503
それは一体何ですか？

979
01:19:09,606 --> 01:19:10,780
- さあ、ライリー。
- あれはジミーですか？

980
01:19:10,884 --> 01:19:12,299
-そうですか?!
- それは誰ですか？

981
01:19:12,402 --> 01:19:16,165
- ライリー、集中してください。
これを持っていますね。

982
01:19:19,858 --> 01:19:22,792
- あれはジミーですか？
- サム、ドアを開けて。

983
01:19:31,939 --> 01:19:33,907
あのサメはどこですか？

984
01:19:35,874 --> 01:19:39,740
ここに着かなければなりません
空気がなくなる前に。

985
01:19:39,844 --> 01:19:43,088
- ライリー、空気の量はどれくらいですか
持っていますか？

986
01:19:47,023 --> 01:19:49,301
- 6小節目。
完全に赤字です。

987
01:19:49,405 --> 01:19:52,132
- ちょっと待ってください。
ゆっくりとした呼吸。

988
01:19:52,235 --> 01:19:54,030
- そのままでいいですか
私たちのチャンス、そして行きますか？

989
01:19:54,134 --> 01:19:56,619
まだですよ、落ち着いてください。

990
01:19:56,722 --> 01:19:59,242
溺れたくない。

991
01:20:02,970 --> 01:20:05,524
ライリー…

992
01:20:05,628 --> 01:20:07,078
ああ、なんと！

993
01:20:11,185 --> 01:20:15,017
いや、いや、いや、さあ。
こっちだよ、この野郎。

994
01:20:21,747 --> 01:20:25,475
ライリー、行きます！行け！行け！行け！

995
01:20:29,065 --> 01:20:32,517
- ライリー！
彼をここから連れ出さなければなりません！

996
01:20:32,620 --> 01:20:34,553
ライリー！

997
01:20:34,657 --> 01:20:36,728
ライリー、行こう、行こう！

998
01:20:51,777 --> 01:20:53,849
ノア、さあ。

999
01:20:53,952 --> 01:20:56,886
もうすぐそこです、
もうすぐそこです。

1000
01:20:56,990 --> 01:20:59,233
やり遂げるしかない
表面に。

1001
01:20:59,337 --> 01:21:02,236
- ライリー、待って！
上昇速度を遅くしてください。

1002
01:21:02,340 --> 01:21:04,376
安全に停止しなければなりません。

1003
01:21:04,480 --> 01:21:05,757
ゆっくり行かなければなりません
最後に...

1004
01:21:07,138 --> 01:21:09,209
- ライリー！

1005
01:21:16,285 --> 01:21:18,045
ノア、押してやるよ
表面へ

1006
01:21:18,149 --> 01:21:19,805
そしてサメを描きます
あなたから離れて。

1007
01:21:19,909 --> 01:21:21,877
- いいえ、サム!
- 行くんだよ！

1008
01:21:21,980 --> 01:21:25,156
- いいえ！
- 来て！迎えに来てください！

1009
01:22:43,613 --> 01:22:46,064
いいえ、いいえ。停止！停止！

1010
01:22:46,168 --> 01:22:48,480
サムを連れてきて。
停止！停止！入手...

1011
01:26:23,902 --> 01:26:26,077
サム！サム、ここだよ！

1012
01:26:26,181 --> 01:26:28,390
さあ、急いで！

1013
01:26:34,223 --> 01:26:36,639
ほら、ついてきましたよ！
わかったよ！

1014
01:26:54,588 --> 01:26:55,969
リヴァイ？

1015
01:26:58,765 --> 01:27:00,525
いいえ。

1016
01:27:00,629 --> 01:27:01,526
ブレット？

1017
01:27:53,129 --> 01:27:55,200
10分もあれば到着します！

1018
01:28:03,312 --> 01:28:05,210
クソ。

1019
01:28:10,664 --> 01:28:13,771
ああ。それでおしまい。

1020
01:28:15,290 --> 01:28:16,877
リヴァイさん。リヴァイさん。

1021
01:28:20,950 --> 01:28:23,505
思いますか？
代わりに靴下を履いたほうがいいでしょうか？

1022
01:28:23,608 --> 01:28:25,265
どう思いますか？

1023
01:28:25,369 --> 01:28:28,958
うん？
そのほうが簡単でしょうか？

1024
01:28:29,062 --> 01:28:31,616
ねえ、手が必要になるよ。

1025
01:28:34,826 --> 01:28:38,209
彼女がそう言っていると思いますか
これは...

1026
01:28:38,313 --> 01:28:41,454
それともこれ？

1027
01:28:41,557 --> 01:28:43,490
あれ、それともこれ？
あれ、それともこれ？

1028
01:28:43,594 --> 01:28:45,768
あれ、それともこれ？
あれ、それともこれ？