1
00:00:30,865 --> 00:00:33,166
Pravijo, da je dom kje
srce je.

2
00:00:33,568 --> 00:00:36,704
Zame je tam, kjer so
poskušal zakopati.

3
00:00:37,371 --> 00:00:39,072
Prišli so po mene in Morgana,

4
00:00:39,206 --> 00:00:40,942
nas je poskušal prisiliti, da odidemo.

5
00:00:41,509 --> 00:00:42,710
Ampak to je naš dom,

6
00:00:43,243 --> 00:00:44,546
in ne tečem.

7
00:00:45,112 --> 00:00:47,414
Ne zdaj, ne nikoli.

8
00:00:48,181 --> 00:00:52,152
Tokrat,
Pripravljen sem vztrajati pri svojem.

9
00:01:12,840 --> 00:01:13,608
Naj to primem.

10
00:01:13,741 --> 00:01:15,108
v redu sem

11
00:01:16,611 --> 00:01:18,478
Nisem tako krhka, kot misliš.

12
00:01:23,417 --> 00:01:26,788
Tega nisem rekel.
Ti si moja skala.

13
00:01:48,843 --> 00:01:51,445
Pozdravljeni ljudje.

14
00:01:53,081 --> 00:01:54,649
kako gre

15
00:01:54,983 --> 00:01:55,717
Šerif.

16
00:01:56,216 --> 00:01:57,451
Greš kam?

17
00:01:57,652 --> 00:01:59,252
Gremo k njej
bratov.

18
00:01:59,453 --> 00:02:00,955
Kaj lahko storimo za vas?

19
00:02:01,188 --> 00:02:03,925
Upal sem, da si
razmišljal o ponudbi.

20
00:02:04,458 --> 00:02:06,393
To je dober denar za mesto
takole

21
00:02:07,461 --> 00:02:09,097
Več kot je vredno.

22
00:02:09,797 --> 00:02:12,165
Nismo imeli priložnosti
odločiti se.

23
00:02:13,101 --> 00:02:14,468
Vam bomo sporočili.

24
00:02:15,003 --> 00:02:15,837
v redu

25
00:02:16,436 --> 00:02:17,572
Ena stvar.

26
00:02:18,305 --> 00:02:20,608
Kdo točno ga želi kupiti?

27
00:02:20,842 --> 00:02:21,909
Je pomembno?

28
00:02:23,511 --> 00:02:25,412
Nekaj ​​prijateljskih nasvetov.

29
00:02:26,179 --> 00:02:28,482
Moral bi sprejeti ponudbo.

30
00:02:31,686 --> 00:02:35,590
Kot je rekla moja žena,
razmišljamo o tem.

31
00:02:38,492 --> 00:02:39,961
Ne razmišljaj predolgo.

32
00:02:40,595 --> 00:02:42,262
Zdaj vozite varno.

33
00:02:44,032 --> 00:02:45,265
Gospa.

34
00:02:55,275 --> 00:02:57,879
To je bilo čudno.

35
00:02:58,046 --> 00:02:59,580
Ali ni bilo to čudno?

36
00:03:08,790 --> 00:03:10,558
gremo

37
00:03:32,814 --> 00:03:36,551
hej Jack.

38
00:03:37,085 --> 00:03:39,219
hej Jack.

39
00:03:39,419 --> 00:03:41,388
Jack.

40
00:03:46,160 --> 00:03:49,897
Jack. hej Jack.

41
00:03:50,263 --> 00:03:51,364
Kam si šel?

42
00:03:52,265 --> 00:03:53,634
Ne, v redu sem.

43
00:03:54,267 --> 00:03:55,670
Bil sem tam.

44
00:03:56,137 --> 00:03:58,405
Eno minuto si tukaj,
naslednjič si spet notri
Afganistan.

45
00:03:59,107 --> 00:04:01,475
Razmišljanje o vseh
večkrat sem ti rešil rit.

46
00:04:02,877 --> 00:04:04,679
Mislim, da si to razumel nazaj.

47
00:04:04,812 --> 00:04:06,013
Ja prav.

48
00:04:07,682 --> 00:04:09,316
Ali se moja sestra zdravi
imaš prav?

49
00:04:09,517 --> 00:04:10,852
Ali moja sestra prav ravna s tabo?
 Vem, da je lahko peščica.

50
00:04:11,384 --> 00:04:13,020
Oprostite.

51
00:04:15,223 --> 00:04:15,957
Oh.

52
00:04:16,924 --> 00:04:19,827
Ona je moja boljša polovica.
Vsekakor.

53
00:04:21,929 --> 00:04:23,598
Mogoče ostaneš tudi ti
drug dan?

54
00:04:23,731 --> 00:04:26,033
Ja, točno to sem jaz
je razmišljal.

55
00:04:27,602 --> 00:04:29,369
Zgodaj imamo
začeti jutri.

56
00:04:30,071 --> 00:04:32,607
Jack ima mojstra
priskočiti na pomoč pri hiši.

57
00:04:32,874 --> 00:04:34,642
Moja mama je odšla
veliko sranja.

58
00:04:35,209 --> 00:04:36,511
Še vedno zapakiramo njene stvari.

59
00:04:36,744 --> 00:04:38,679
No, želim vam, fantje
živel bližje.

60
00:04:39,247 --> 00:04:40,615
Super te je bilo imeti tukaj.

61
00:04:41,281 --> 00:04:44,051
Hej, tukaj je ta čudovita
prodam tri postelje
ulica.

62
00:04:44,185 --> 00:04:45,418
Samo pravim.

63
00:04:45,853 --> 00:04:48,156
No, že delamo
imajo ponudbo za hišo.

64
00:04:48,790 --> 00:04:50,858
In nekaj je
o tem mestu.

65
00:04:51,259 --> 00:04:52,126
Samo občutek je slab.

66
00:04:52,527 --> 00:04:53,661
Kako to?

67
00:04:54,595 --> 00:04:57,397
No, edina dva črnca
Videl sem, da delajo
vožnja skozi.

68
00:05:01,401 --> 00:05:02,870
In šerif.

69
00:05:03,436 --> 00:05:05,039
Ta tip je
stric Tom.

70
00:05:05,506 --> 00:05:07,909
Mora biti na nekem
plačilne liste.

71
00:05:09,777 --> 00:05:12,379
Dali bomo drugega
mesec ali dva.

72
00:05:13,413 --> 00:05:15,448
Ja, poglejte, kako nam je všeč.

73
00:05:16,316 --> 00:05:19,587
Kakor koli že, moraš biti
tukaj, ko je čas za Blake.

74
00:05:20,087 --> 00:05:21,289
Komaj čakam, da ga spoznam.

75
00:05:21,556 --> 00:05:22,690
Tudi jaz ne morem.

76
00:05:22,890 --> 00:05:24,324
Blake?

77
00:05:24,992 --> 00:05:26,160
Misliš Charlie.

78
00:05:26,326 --> 00:05:27,460
Blake.

79
00:05:31,364 --> 00:05:32,465
Srečno potovanje

80
00:05:32,600 --> 00:05:34,068
pazi nase

81
00:06:03,731 --> 00:06:05,566
Skoraj smo doma.

82
00:06:06,634 --> 00:06:08,569
Pojdi nazaj spat.

83
00:06:31,525 --> 00:06:34,095
Draga, doma smo.

84
00:06:39,267 --> 00:06:41,202
- Kaj če bi ravnokar prodali?

85
00:06:41,335 --> 00:06:42,970
Kot je.

86
00:06:45,306 --> 00:06:46,874
- V redu.

87
00:06:47,008 --> 00:06:48,009
- res?

88
00:06:48,376 --> 00:06:49,110
Kar tako?

89
00:06:50,077 --> 00:06:50,845
- Ja.

90
00:06:52,479 --> 00:06:54,081
To je samo hiša Morgan.

91
00:06:54,682 --> 00:06:56,651
Kar mi je pomembno, si ti
in Charlie.

92
00:06:57,151 --> 00:06:58,085
- Misliš Blake?

93
00:07:01,956 --> 00:07:03,658
- Pojdi.

94
00:07:04,325 --> 00:07:05,826
Takoj pridem.

95
00:07:45,967 --> 00:07:46,934
- Draga!

96
00:07:47,635 --> 00:07:49,036
Zmanjkalo je elektrike.

97
00:07:57,178 --> 00:07:58,846
Earl.

98
00:08:01,349 --> 00:08:03,751
- Hej.

99
00:08:06,387 --> 00:08:08,222
- Tako kmalu sta se vrnila.

100
00:08:08,356 --> 00:08:09,357
- Ja.

101
00:08:09,824 --> 00:08:11,491
- Ampak ti si
naj bi prišel jutri nazaj.

102
00:08:11,959 --> 00:08:12,827
- Ne.

103
00:08:14,595 --> 00:08:16,664
- Mislil sem, da si.

104
00:08:20,267 --> 00:08:21,102
- Jack.

105
00:08:22,403 --> 00:08:23,504
Earl.

106
00:08:24,605 --> 00:08:25,639
pijan si

107
00:08:26,240 --> 00:08:27,041
Pojdi domov.

108
00:08:27,341 --> 00:08:28,576
- Rekli so, da prihajajo.

109
00:08:29,310 --> 00:08:30,244
- Kdo je prihajal?

110
00:08:35,683 --> 00:08:38,219
- Poglej, nočem ne
del tega.

111
00:08:38,419 --> 00:08:40,287
Nič s tem, nič.

112
00:08:40,721 --> 00:08:41,989
- O čem govoriš?

113
00:08:43,257 --> 00:08:44,058
- Tvoja žena.

114
00:08:45,226 --> 00:08:46,627
srček

115
00:09:21,896 --> 00:09:24,098
Ja, rad bi poročal
nujni primer.

116
00:09:27,536 --> 00:09:28,636
nehaj!

117
00:09:28,903 --> 00:09:29,837
nehaj!

118
00:09:32,473 --> 00:09:33,707
Jack!

119
00:09:35,709 --> 00:09:38,045
Oh nehaj!

120
00:09:38,913 --> 00:09:41,115
Torej, uh, pogovarjala sva se.

121
00:09:41,248 --> 00:09:45,186
In nočemo
kupiti hišo več.

122
00:09:47,788 --> 00:09:49,290
Samo hočemo te ven.

123
00:09:53,961 --> 00:09:55,729
Slišiš to sranje?

124
00:09:56,730 --> 00:09:59,166
Želimo, da odjebeš
našega mesta.

125
00:09:59,400 --> 00:10:00,234
v redu

126
00:10:02,837 --> 00:10:05,639
Lahko gremo.
Takoj lahko gremo.

127
00:10:07,141 --> 00:10:08,275
sssssshhhhh.

128
00:10:23,724 --> 00:10:24,658
nehaj!

129
00:10:27,461 --> 00:10:28,796
Na kolenih.

130
00:10:35,570 --> 00:10:36,637
Zdaj smo ...

131
00:10:36,770 --> 00:10:38,739
... se bodo zabavali.

132
00:10:39,440 --> 00:10:40,174
ne!

133
00:10:41,108 --> 00:10:42,076
ne!

134
00:10:47,715 --> 00:10:48,883
ne!

135
00:10:50,117 --> 00:10:51,719
- Ostani dol,
kreten.

136
00:11:20,681 --> 00:11:22,850
Ali so tukaj dobra drevesa?

137
00:11:26,754 --> 00:11:28,689
- Aaah, ti prekleti ...

138
00:11:34,395 --> 00:11:38,098
Leon,
kaj za vraga si naredil?

139
00:11:41,570 --> 00:11:42,836
Igre je konec.

140
00:11:43,237 --> 00:11:45,272
Odjebimo
ven od tu.

141
00:11:58,520 --> 00:11:59,521
ne!

142
00:11:59,688 --> 00:12:00,888
ne!

143
00:12:01,789 --> 00:12:03,958
N n n n ne!

144
00:12:13,767 --> 00:12:14,935
št.

145
00:12:15,269 --> 00:12:16,270
št.

146
00:14:43,183 --> 00:14:45,986
Uporabili ste nerazumno silo.

147
00:14:46,954 --> 00:14:48,690
Kaj za vraga misliš?

148
00:14:49,356 --> 00:14:51,291
Branil sem se.

149
00:14:51,693 --> 00:14:53,026
Ni jih bilo notri.

150
00:14:55,262 --> 00:14:56,531
Seveda so bili.

151
00:14:59,299 --> 00:15:01,068
Vsi trije so bili ...

152
00:15:03,337 --> 00:15:04,371
v našem...

153
00:15:07,241 --> 00:15:10,144
- Bili ste zunaj, ko ste
ubil Michaela.

154
00:15:10,978 --> 00:15:12,346
Zunaj.

155
00:15:14,381 --> 00:15:16,584
- Kaj za vraga si ti
govorim o?

156
00:15:17,519 --> 00:15:18,620
- Zakon.

157
00:15:19,953 --> 00:15:22,055
Stojte na svojem mestu.

158
00:15:23,357 --> 00:15:24,324
Kaj?

159
00:15:25,693 --> 00:15:27,428
Drugače je v
vsaka država.

160
00:15:27,562 --> 00:15:30,698
tukaj,
dolžan si se umakniti.

161
00:15:30,964 --> 00:15:36,403
Ampak, če lahko in
storilec je v vašem
hišo, lahko uporabite smrtonosno silo.

162
00:15:37,371 --> 00:15:39,139
Toda ko si ubil Michaela...

163
00:15:41,442 --> 00:15:42,677
... je bil zunaj.

164
00:15:45,279 --> 00:15:47,448
Bil je zunaj.

165
00:16:05,165 --> 00:16:10,738
Ti bi moral dostaviti
sporočilo, kajne?

166
00:16:12,005 --> 00:16:15,042
Mogoče bi ga razgrajala.

167
00:16:16,845 --> 00:16:18,378
Samo malo.

168
00:16:19,313 --> 00:16:21,716
Pa vendar, tukaj smo.

169
00:16:22,249 --> 00:16:27,154
Michael je mrtev. zaradi tebe.

170
00:16:29,089 --> 00:16:31,492
Ti prekleti črv.

171
00:16:32,694 --> 00:16:35,095
In zaradi tebe.

172
00:16:43,470 --> 00:16:46,608
Kaj za vraga hočeš, Leon?

173
00:16:48,610 --> 00:16:49,476
Poglej me!

174
00:16:50,277 --> 00:16:52,514
Poglej me!

175
00:16:56,518 --> 00:17:00,420
Kaj za vraga hočeš?

176
00:17:03,357 --> 00:17:05,627
- Oprosti, očka.

177
00:17:05,927 --> 00:17:08,061
- Kaj? oprosti.

178
00:17:08,195 --> 00:17:09,363
To ni dovolj.

179
00:17:09,496 --> 00:17:10,832
- Ne vem, kaj se je zgodilo,
oče.

180
00:17:10,965 --> 00:17:15,135
ne veš
kaj, Leon.

181
00:17:18,973 --> 00:17:20,407
poslušaj

182
00:17:21,676 --> 00:17:28,115
Michael je razumel to moč
je le orodje.

183
00:17:29,383 --> 00:17:33,555
Ampak to moraš nadzorovati.
ja

184
00:17:33,688 --> 00:17:35,557
In če to storite,

185
00:17:35,690 --> 00:17:39,092
lahko dobiš karkoli
želim na tem svetu, Leon.

186
00:17:43,297 --> 00:17:45,833
kaj hočeš hej

187
00:17:50,304 --> 00:17:52,439
- Hočem, kar hočeš ti, oče.

188
00:17:53,140 --> 00:18:01,148
- Ja, to je dobro.
To je naša država.

189
00:18:01,649 --> 00:18:09,089
In mi smo srce. Mi smo
v njegovih žilah teče kri.

190
00:18:10,190 --> 00:18:15,095
Barva naše kože,
ni važno.

191
00:18:16,430 --> 00:18:20,768
Kaj je pomembno
je, da imamo moč.

192
00:18:20,902 --> 00:18:25,873
Nad kurci, ki mislijo
pomembno je,

193
00:18:27,942 --> 00:18:29,043
Razumeš?

194
00:18:29,276 --> 00:18:32,412
Vse je iluzija.

195
00:18:35,182 --> 00:18:40,555
Vidiš, moč ...
je treba nadzorovati.

196
00:18:41,956 --> 00:18:47,260
Michael je razumel.
Zdaj, zakaj za vraga ne moreš?

197
00:18:47,729 --> 00:18:49,564
huh

198
00:18:55,637 --> 00:18:58,840
Samo spravi jih od tod.

199
00:18:59,206 --> 00:19:00,474
Premakni se.

200
00:19:01,208 --> 00:19:02,409
Jebemti ven.

201
00:19:11,318 --> 00:19:12,486
In zato je

202
00:19:12,620 --> 00:19:14,488
obdolženec je bil dobro notri
njegove pravice.

203
00:19:15,422 --> 00:19:17,190
Moral se je braniti ...

204
00:19:18,458 --> 00:19:19,861
Rojen na Norveškem.

205
00:19:20,662 --> 00:19:22,262
Sem se preselil, ko
imel si 13 let.

206
00:19:23,463 --> 00:19:24,632
Ista hiša.

207
00:19:27,902 --> 00:19:29,871
Tvoja mama
pred kratkim minilo.

208
00:19:31,072 --> 00:19:32,239
Žal mi je, da to slišim.

209
00:19:36,678 --> 00:19:38,813
In zdaj si nazaj k
uredi posestvo...

210
00:19:40,447 --> 00:19:41,616
... tako?

211
00:19:47,755 --> 00:19:49,824
ustavi me,
če se kaj zmotim.

212
00:19:52,560 --> 00:19:56,263
Povprečen dijak srednje šole.
 Ni obiskoval fakultete,

213
00:19:56,496 --> 00:20:00,668
stopil v vojsko pri
18; Afganistan, Sirija.

214
00:20:01,936 --> 00:20:05,673
Diplomiral si na
specialne enote, kjer si
preživel nekaj let.

215
00:20:09,043 --> 00:20:13,447
Toda pred tremi leti si
so bili nečastno odpuščeni.

216
00:20:15,583 --> 00:20:17,585
To je redkost.

217
00:20:18,519 --> 00:20:20,454
Želite razložiti, kaj se je zgodilo?

218
00:20:23,390 --> 00:20:25,560
- Je to povezano s sinoči?

219
00:20:26,728 --> 00:20:28,763
- Imam priložnost
da ti pomagam.

220
00:20:28,896 --> 00:20:31,465
Kar ne vem je
če bi moral.

221
00:20:36,838 --> 00:20:39,339
Pravi tukaj ti
ni upošteval ukazov.

222
00:20:40,273 --> 00:20:42,810
Nekaj ​​sovojakov je bilo ubitih.

223
00:20:45,646 --> 00:20:47,749
Si zaradi tega odpuščen?

224
00:20:48,549 --> 00:20:49,984
- Če tako piše.

225
00:20:51,384 --> 00:20:52,787
Želim slišati
to od tebe.

226
00:20:56,224 --> 00:21:01,394
Bila sta dva otroka.
Ubili bi jih.

227
00:21:02,362 --> 00:21:04,699
In sem jih spravil ven

228
00:21:13,273 --> 00:21:15,442
ko jim pomagam...

229
00:21:17,044 --> 00:21:20,347
Daj nekaj mojih bratov
slab položaj.

230
00:21:24,417 --> 00:21:28,823
Odločil si se,
naredil, kar se ti je zdelo prav.

231
00:21:34,762 --> 00:21:36,931
Tukaj je zgodba drugačna.

232
00:21:39,299 --> 00:21:40,601
- Ponavadi je.

233
00:22:15,837 --> 00:22:20,007
Kaj pa zajebci, ki
ubil mojo ženo?

234
00:22:20,975 --> 00:22:23,845
Jim boš pustil hoditi?

235
00:22:24,979 --> 00:22:27,915
- Dočakali bodo svoj dan
na sodišču.

236
00:22:30,518 --> 00:22:32,687
- Naj poskrbim za njih.

237
00:22:32,887 --> 00:22:38,993
- Zadnja stvar
mestne potrebe so ohlapne vrste
vojaka na lovu.

238
00:22:39,459 --> 00:22:41,629
To ni
Afganistan.

239
00:22:52,573 --> 00:22:56,476
Obtoženi boste za umor.

240
00:22:57,545 --> 00:23:00,648
Odsedel boš.

241
00:23:36,250 --> 00:23:38,319
- Ponudili so dogovor o priznanju krivde.

242
00:23:38,920 --> 00:23:42,056
Kar dobro je
glede na okoliščine.

243
00:23:42,455 --> 00:23:43,925
- Kakšne okoliščine?

244
00:23:44,058 --> 00:23:45,159
- Bila je...

245
00:23:45,359 --> 00:23:46,193
- Pojdi.

246
00:23:47,494 --> 00:23:48,229
- Črna.

247
00:23:48,729 --> 00:23:49,563
Bila je črna.

248
00:23:50,298 --> 00:23:52,967
- Torej praviš moje
žena dobila kar si je zaslužila?

249
00:23:53,134 --> 00:23:54,235
- Ne.

250
00:23:54,702 --> 00:23:56,637
Toda zakon je...

251
00:23:56,771 --> 00:23:57,972
- Stoj na svojem mestu.

252
00:23:58,506 --> 00:23:59,240
- Ja.

253
00:23:59,707 --> 00:24:00,875
- Jebeš zakon.

254
00:24:03,077 --> 00:24:04,111
In jebi se tudi ti.

255
00:24:07,480 --> 00:24:11,552
- To niso ljudje
zapletati se z.

256
00:24:13,754 --> 00:24:15,089
Vključno s tabo.

257
00:24:20,027 --> 00:24:20,795
Kako dolgo?

258
00:24:27,401 --> 00:24:29,170
- Šest let.

259
00:24:30,538 --> 00:24:31,339
To je vse.

260
00:24:31,706 --> 00:24:33,607
- Notri imamo moške.

261
00:24:34,108 --> 00:24:35,443
- Ne, ne, ne.

262
00:24:35,609 --> 00:24:36,610
Naj zgnije.

263
00:24:38,112 --> 00:24:39,046
Zajebaj se.

264
00:24:42,350 --> 00:24:43,217
ja

265
00:24:43,851 --> 00:24:46,754
Tukaj bomo, ko bo prišel ven.

266
00:24:48,622 --> 00:24:50,124
- Očka.

267
00:24:51,692 --> 00:24:55,863
očka, očka,
kdaj pride mami nazaj?

268
00:24:56,464 --> 00:25:00,434
Ah, hej Molly, Molly, Molly.

269
00:25:01,202 --> 00:25:04,138
Ti bi moral
biti v šoli ali kaj? ne?

270
00:25:05,239 --> 00:25:06,073
Kaj?

271
00:25:06,307 --> 00:25:07,541
- Kdaj se mami vrne?

272
00:25:08,142 --> 00:25:10,411
- No, vrača se
jutri

273
00:25:10,945 --> 00:25:13,114
Ali pa pojutrišnjem.

274
00:25:13,881 --> 00:25:16,450
- To si rekel včeraj in
dan prej...

275
00:25:16,817 --> 00:25:17,852
...in dan pred tem.

276
00:25:17,985 --> 00:25:19,086
- Sem?

277
00:25:21,222 --> 00:25:22,156
Poslušaj, Molly.

278
00:25:23,290 --> 00:25:24,025
pridi no

279
00:25:24,759 --> 00:25:26,293
Usedimo se.

280
00:25:30,097 --> 00:25:31,298
si v redu

281
00:25:32,666 --> 00:25:33,968
vidiš,

282
00:25:36,103 --> 00:25:42,076
malo je čudno,
ampak veliko stvari je
zgodilo tukaj v zadnjem času.

283
00:25:42,209 --> 00:25:43,577
- Kakšne stvari?

284
00:25:46,447 --> 00:25:47,815
koliko si stara

285
00:25:48,082 --> 00:25:49,216
- Enajst.

286
00:25:49,583 --> 00:25:51,085
- Enajst let.

287
00:25:52,853 --> 00:25:57,191
Torej sem lahko direkten
in pošten do tebe, kajne?

288
00:25:58,859 --> 00:26:00,828
Vidiš, tvoja mati,

289
00:26:02,463 --> 00:26:04,265
morda se ne bo nikoli vrnila.

290
00:26:06,133 --> 00:26:07,635
ker ...

291
00:26:07,968 --> 00:26:10,204
... me ne ljubi več.

292
00:26:11,839 --> 00:26:14,642
Ne ljubi več Leona.

293
00:26:15,676 --> 00:26:17,711
Predvsem ...

294
00:26:18,712 --> 00:26:22,149
...te ne ljubi več.

295
00:26:22,716 --> 00:26:25,820
- Ne razumem.

296
00:26:27,054 --> 00:26:29,156
- Nekega dne boš.

297
00:26:29,723 --> 00:26:32,293
Nekega dne boš.

298
00:26:35,629 --> 00:26:37,264
Zdaj pa pojdi.

299
00:27:17,506 --> 00:27:19,707
Hvala.

300
00:27:20,875 --> 00:27:22,443
- Živjo brat.

301
00:27:22,877 --> 00:27:23,878
- Živjo Joe.

302
00:27:26,714 --> 00:27:27,915
- Lačen?

303
00:27:30,484 --> 00:27:31,485
gremo

304
00:27:31,620 --> 00:27:32,753
Lepo te je imeti nazaj, človek.

305
00:27:33,854 --> 00:27:35,789
Poglej svojo velikost.

306
00:28:06,320 --> 00:28:09,390
Če kaj potrebuješ,
veš kje me najdeš.

307
00:28:15,930 --> 00:28:18,499
No, Jack, dober si,
Lahko ostanem pri tebi za par
dni, če me potrebujete ...

308
00:28:18,633 --> 00:28:19,800
...me ne moti.

309
00:28:20,968 --> 00:28:22,169
- V redu sem.

310
00:28:23,204 --> 00:28:24,271
- V redu.

311
00:28:25,239 --> 00:28:28,142
Če me potrebuješ, samo pokliči,
Varujem ti hrbet.

312
00:28:29,511 --> 00:28:31,111
- Hvala, Joe.

313
00:30:03,605 --> 00:30:05,272
Živjo Earl.

314
00:30:18,753 --> 00:30:20,387
Lep kraj.

315
00:30:20,522 --> 00:30:22,856
- Hmm, ja.

316
00:30:22,990 --> 00:30:25,192
Shirley me je zapustila.

317
00:30:27,361 --> 00:30:30,397
Nisem mogel obvladati
pitja, ji je prišlo.

318
00:30:32,099 --> 00:30:35,903
Toda dobra novica je,
tri leta trezen.

319
00:30:37,905 --> 00:30:39,873
- Ali veš, kje lahko
najdeš Leona?

320
00:30:40,240 --> 00:30:43,712
In ta drugi tip, njegov prijatelj.

321
00:30:44,278 --> 00:30:46,681
- Njegov prijatelj bi bil
Derek.

322
00:30:47,047 --> 00:30:49,883
- Ja, Leon in Derek.

323
00:30:50,017 --> 00:30:52,353
- No, morda ga boste našli
pri Wishbonu.

324
00:30:52,986 --> 00:30:54,355
To je bar tik ob cesti 30,

325
00:30:54,488 --> 00:30:56,056
ampak če hočeš
pojdi vse do vrha,

326
00:30:57,358 --> 00:30:58,660
iščete Bastion.

327
00:30:58,859 --> 00:31:01,228
On vodi vse v tem mestu.

328
00:31:02,062 --> 00:31:03,163
Vse.

329
00:31:06,467 --> 00:31:07,267
v redu

330
00:31:09,903 --> 00:31:11,506
Hej, Jack.

331
00:31:14,174 --> 00:31:16,210
Rad bi se opravičil
za tisto noč.

332
00:31:18,613 --> 00:31:21,982
In niti en dan ne mine
da ne razmišljam o tem.

333
00:31:24,084 --> 00:31:26,387
- To pomeni, da sva dva.

334
00:32:29,717 --> 00:32:31,084
- Kaj boš?

335
00:32:31,686 --> 00:32:32,520
- Pivo.

336
00:32:40,093 --> 00:32:41,596
Tri in petdeset.

337
00:32:43,898 --> 00:32:46,066
- Obdrži.

338
00:33:42,122 --> 00:33:45,292
No, ne moreš sedeti tam.

339
00:33:45,727 --> 00:33:46,728
Zakaj?

340
00:33:47,027 --> 00:33:49,129
- Ker sem tako rekel.

341
00:33:49,731 --> 00:33:51,265
Odjebi.

342
00:33:52,099 --> 00:33:53,701
Nočem nobenih težav.

343
00:33:55,102 --> 00:33:56,671
Niti mi.

344
00:34:02,109 --> 00:34:04,579
- Nekaj jih iščem
moji prijatelji.

345
00:34:05,747 --> 00:34:08,315
Leon in Derek.

346
00:34:09,717 --> 00:34:10,952
Jih poznate?

347
00:34:11,184 --> 00:34:14,187
To je del
kjer odideš.

348
00:34:14,889 --> 00:34:16,758
Preden si premislim,

349
00:34:16,891 --> 00:34:18,258
v redu

350
00:34:47,589 --> 00:34:51,659
Oh, jebi se....ah,
prekleti kreteni.

351
00:35:42,577 --> 00:35:43,778
Kaj je Jack?

352
00:35:43,911 --> 00:35:44,779
Naslov.

353
00:35:45,980 --> 00:35:47,949
Konec koncev ga potrebujem.

354
00:35:48,082 --> 00:35:50,718
- Ja, poslal ti ga bom
ampak nočem, da prideš do
več težav.

355
00:35:53,888 --> 00:35:56,356
Potrebujete pomoč?

356
00:36:01,529 --> 00:36:03,698
V redu... Bodi previden, Jack.

357
00:36:20,480 --> 00:36:22,617
Da, gospod, delam.

358
00:36:25,653 --> 00:36:26,888
Hej Molly, morala bi iti domov.

359
00:36:27,889 --> 00:36:28,623
Zakaj?

360
00:36:29,322 --> 00:36:34,595
Ker tvoj oče in jaz
pravkar končal partijo šaha.

361
00:36:36,964 --> 00:36:37,732
- Kaj?

362
00:36:38,465 --> 00:36:39,934
- Mislim, da ti
razumeti.

363
00:36:40,400 --> 00:36:42,737
- No, kaj to pomeni
jaz? Kmet?

364
00:36:43,638 --> 00:36:45,439
- No, to je odvisno.

365
00:36:46,007 --> 00:36:47,474
ali ste

366
00:38:11,592 --> 00:38:13,661
Ti Jack?

367
00:38:15,462 --> 00:38:16,264
ja

368
00:38:16,664 --> 00:38:20,067
Joe je klical, kako ti lahko pomagam?

369
00:40:00,668 --> 00:40:02,904
Jacka že dolgo nismo videli.

370
00:40:05,840 --> 00:40:08,441
Dobro je biti svoboden človek
spet, kajne?

371
00:40:09,677 --> 00:40:11,512
Če bi bil jaz na tvojem mestu,
Tega ne bi zapravil.

372
00:40:13,648 --> 00:40:18,786
Jaz bi šel spakirat kovčke,
zapustiti mesto, videti svet.

373
00:40:21,522 --> 00:40:23,724
Odjebi z moje posesti.

374
00:40:24,091 --> 00:40:25,192
pridi no

375
00:40:25,726 --> 00:40:27,695
Kako te bom vzel
resno, ko govoriš
takole.

376
00:40:30,164 --> 00:40:33,034
Hgh Aahh..

377
00:40:35,435 --> 00:40:36,804
Ste ujeli kaj dobrega?

378
00:40:36,938 --> 00:40:38,940
Zakaj ne prideš k meni in
poglej

379
00:40:39,540 --> 00:40:41,175
- Torej je to tvoja igra, kaj?

380
00:40:41,742 --> 00:40:43,711
Držite se svojega zakona.

381
00:40:44,845 --> 00:40:45,646
vstopim.

382
00:40:46,147 --> 00:40:48,282
Zakonsko lahko udariš
moja glava noter.

383
00:40:48,649 --> 00:40:50,151
Nekaj takega.

384
00:41:00,628 --> 00:41:03,463
Lepo te je videti, Jack.

385
00:41:05,666 --> 00:41:07,034
To bomo ponovili.

386
00:41:10,705 --> 00:41:11,806
Res kmalu.

387
00:41:23,784 --> 00:41:25,653
Ste pripravljeni na pogovor?

388
00:41:27,054 --> 00:41:28,823
Jebi se.

389
00:41:41,836 --> 00:41:44,338
Nekaj jih iščem
moji prijatelji.

390
00:41:44,472 --> 00:41:46,774
Leon in Derrick.

391
00:42:00,454 --> 00:42:01,856
Lahko izbirate

392
00:42:02,790 --> 00:42:05,259
Naj začnemo s tvojimi jajci?

393
00:42:09,130 --> 00:42:10,998
Ali tvoj obraz?

394
00:42:13,501 --> 00:42:14,969
Ali morda tvoje oči.

395
00:42:17,872 --> 00:42:19,907
- Prosim, prosim.

396
00:42:20,041 --> 00:42:20,908
- Ne.

397
00:42:37,291 --> 00:42:38,626
Pogovorimo se.

398
00:42:43,464 --> 00:42:44,298
kdo je to

399
00:42:45,666 --> 00:42:46,600
WHO?

400
00:42:49,136 --> 00:42:49,870
ah

401
00:42:50,271 --> 00:42:51,038
Uh.

402
00:42:52,006 --> 00:42:52,541
Počakaj.

403
00:42:53,307 --> 00:42:55,910
- Veliko bi lahko naredili
s tem zdaj.

404
00:42:58,179 --> 00:43:00,448
- Leon, Leon moraš
vzemi to.

405
00:43:00,648 --> 00:43:01,682
- Ne zdaj.

406
00:43:02,450 --> 00:43:03,584
- Leon, zdaj!

407
00:43:10,791 --> 00:43:12,660
- Živjo, kdo je to?

408
00:43:12,793 --> 00:43:15,629
- Dolgo sem čakal
čas za to.

409
00:43:16,397 --> 00:43:19,967
- Vesel sem,
Zelo sem vesel zate.

410
00:43:20,468 --> 00:43:22,736
- Šest let, če smo natančni.

411
00:43:23,904 --> 00:43:27,641
Tvoj brat
ni imel odprtega
skrinjico, kajne?

412
00:43:28,742 --> 00:43:29,643
št.

413
00:43:30,144 --> 00:43:32,213
Mislim, da ni ostalo veliko
njegovega obraza.

414
00:43:34,248 --> 00:43:35,249
- Ti.

415
00:43:36,917 --> 00:43:38,853
Ti jebec.

416
00:43:38,986 --> 00:43:41,155
- Vse si vzel
stran od mene.

417
00:43:42,656 --> 00:43:47,995
In zdaj bom vzel
vse stran od tebe.

418
00:43:48,662 --> 00:43:50,664
- Hej, poslušaj me.

419
00:43:52,032 --> 00:43:53,300
Nič ne bo
levo od tebe

420
00:43:53,434 --> 00:43:55,202
ko bom končal s teboj,
me slišiš

421
00:43:56,203 --> 00:43:58,507
- Prekleto me slišiš
jebec!

422
00:43:58,772 --> 00:44:00,708
- Veš, kje me najdeš.

423
00:44:02,577 --> 00:44:03,310
- Pozdravljeni.

424
00:44:04,912 --> 00:44:05,913
Prekleto....

425
00:44:21,630 --> 00:44:22,363
- Nisem prepričan.

426
00:44:27,636 --> 00:44:29,170
Mislim, da je Benny.

427
00:44:29,436 --> 00:44:34,842
Ta prekleta podgana. Samo ubij ga.
In pripelji Jacka k meni.

428
00:44:45,219 --> 00:44:48,189
- Pojma nimaš
s kom se zajebavaš, stari.

429
00:44:49,823 --> 00:44:51,325
Pravzaprav jaz.

430
00:45:06,006 --> 00:45:07,408
- Kaj zdaj?

431
00:45:11,212 --> 00:45:12,880
- Včasih sem prijazen fant.

432
00:45:14,481 --> 00:45:16,417
Torej ti bom dal
drugo priložnost.

433
00:45:19,987 --> 00:45:22,756
- Me ne boš ubil?

434
00:45:27,428 --> 00:45:29,730
- Bolje, da odideš
preden si premislim.

435
00:45:59,927 --> 00:46:01,262
Oprosti, oprosti, oprosti.

436
00:46:02,162 --> 00:46:03,364
To moram vzeti.

437
00:46:05,232 --> 00:46:07,301
- Mislil sem, da delam
to sam.

438
00:46:07,901 --> 00:46:09,103
ja, ja...

439
00:46:09,470 --> 00:46:11,005
- Leon in njegovi prijatelji
pravkar pojavil.

440
00:46:11,171 --> 00:46:12,940
Kaj za vraga, Leon?

441
00:46:13,207 --> 00:46:15,175
Samo povej mu
pojdi stran od tam.

442
00:46:17,077 --> 00:46:19,714
Mogoče je idiot,
še vedno moj sin.

443
00:46:20,615 --> 00:46:23,884
Charles,
pripelji mi Jacka živega.

444
00:46:24,018 --> 00:46:26,186
Hočem tega zajebca živega.

445
00:46:33,927 --> 00:46:35,129
Oprosti za to.

446
00:46:35,630 --> 00:46:38,499
Vsi se strinjamo
potem, ali smo?

447
00:46:47,875 --> 00:46:48,809
Leon, počakaj!

448
00:47:00,655 --> 00:47:01,589
Leon!

449
00:47:52,741 --> 00:47:54,576
Vstani! Vstani!

450
00:48:04,084 --> 00:48:06,353
Vstopi, sranje!

451
00:48:19,834 --> 00:48:20,901
sranje!

452
00:48:21,268 --> 00:48:22,704
- Ti boš
v redu, fant, samo počakaj.

453
00:48:23,337 --> 00:48:25,239
- Ne zajebavaj...

454
00:48:26,907 --> 00:48:28,342
Oh sranje.

455
00:48:29,309 --> 00:48:30,310
Charles, nehaj!

456
00:48:30,578 --> 00:48:31,078
- Utihni!

457
00:48:31,211 --> 00:48:32,279
- Oh sranje.

458
00:48:32,479 --> 00:48:33,914
- Ne umri mi, prekleto,
ti jebeš.

459
00:48:34,047 --> 00:48:36,016
- Sranje, sranje, sranje.

460
00:48:36,150 --> 00:48:38,018
- Prekleto pritiskaj
na njem!

461
00:48:41,623 --> 00:48:42,990
- Hej, hej.

462
00:48:44,091 --> 00:48:45,225
Charles - Otrok?

463
00:48:52,534 --> 00:48:53,735
- Jebiga!

464
00:48:53,868 --> 00:48:54,769
Jebiga!

465
00:48:55,068 --> 00:48:56,003
Jebiga!

466
00:49:33,106 --> 00:49:35,577
Vem, kaj počneš, Jack.

467
00:49:36,276 --> 00:49:38,479
Nisem neumen.

468
00:49:39,714 --> 00:49:43,984
- Imam pravico do
zaščitim sebe in svoje premoženje.

469
00:49:46,487 --> 00:49:48,790
Veš čigavega sina si ubil?

470
00:49:49,356 --> 00:49:52,159
ja Že dva sinova.

471
00:49:53,160 --> 00:49:55,229
Vrnili se bodo, Jack.

472
00:49:57,197 --> 00:49:58,700
Prihajajo še hujše stvari.

473
00:50:00,234 --> 00:50:02,369
- Najhujše se je zgodilo šest
pred leti.

474
00:50:05,005 --> 00:50:06,139
In še vedno sem živ.

475
00:50:08,576 --> 00:50:11,378
- Torej jih vse ubiješ.
Kaj potem?

476
00:50:13,882 --> 00:50:15,750
Lahko pa vseeno prodam hišo.

477
00:50:17,752 --> 00:50:19,253
Vas še zanima?

478
00:50:33,701 --> 00:50:36,370
Ima srečo, da je prekleto živ,
ti bom povedal.

479
00:50:37,705 --> 00:50:41,609
Maya, daj mi manšeto
in drži to.

480
00:50:41,843 --> 00:50:43,243
Daj no, drži to.

481
00:50:46,413 --> 00:50:47,549
Kako nam gre, Doc?

482
00:50:47,682 --> 00:50:48,783
- Precej slabo je.

483
00:50:49,483 --> 00:50:51,351
- Živel bo, kajne?

484
00:50:54,923 --> 00:50:56,024
Nič ni gotovo.

485
00:50:56,456 --> 00:50:58,560
- V mojem svetu je.

486
00:51:01,461 --> 00:51:03,731
Samo vztrajaj, Leon.

487
00:51:04,732 --> 00:51:05,733
Samo vztrajaj.

488
00:51:06,834 --> 00:51:08,603
Vse bo v redu.

489
00:51:11,471 --> 00:51:15,442
No, zaenkrat je stabilen.

490
00:51:16,476 --> 00:51:18,012
Moram oditi, bom ...

491
00:51:18,245 --> 00:51:20,480
... vrni se v paru
ur.

492
00:51:21,049 --> 00:51:23,250
- Hvala, Sam.

493
00:51:24,552 --> 00:51:26,621
- Pustil bom Mayo, da pogleda
po njem.

494
00:51:29,256 --> 00:51:30,190
- Hvala.

495
00:51:35,897 --> 00:51:38,533
te moti
Hočem trenutek sam.

496
00:51:49,677 --> 00:51:51,378
Neumni kurac.

497
00:51:51,613 --> 00:51:55,215
Ja, moral bi
bolje poskrbel zate.

498
00:52:01,321 --> 00:52:03,858
Ne bo ostalo nekaznovano.

499
00:52:36,423 --> 00:52:38,826
Vse jih bom vzel.

500
00:53:03,084 --> 00:53:04,952
Kaj pa dimne granate?

501
00:53:05,352 --> 00:53:06,453
- Tudi te bom vzel.

502
00:53:16,764 --> 00:53:18,900
To je nekaj lova na jelene
načrtuješ.

503
00:53:19,332 --> 00:53:20,467
Sledi mi.

504
00:53:44,959 --> 00:53:47,962
- Tisti jeleni niso
bodo vedeli, kaj jih je zadelo.

505
00:53:48,228 --> 00:53:49,564
- Ne lovim jelenov.

506
00:53:49,831 --> 00:53:51,666
- Vem kaj
ti loviš.

507
00:53:51,966 --> 00:53:54,234
Zato je vse
polovična cena.

508
00:54:43,885 --> 00:54:44,886
Kako mu gre?

509
00:54:46,654 --> 00:54:48,556
- Drži se tam.

510
00:54:49,824 --> 00:54:51,491
- Isti tip, ki je ubil Michaela?

511
00:54:51,859 --> 00:54:52,593
- Ja.

512
00:54:54,494 --> 00:54:55,295
Zakaj?

513
00:54:55,563 --> 00:54:57,732
- Karma je prasica, Molly.

514
00:54:58,398 --> 00:55:00,067
- Pošlji Dwaynea, da opravi z njim.

515
00:55:03,838 --> 00:55:06,473
Ali mi daš
prekleta naročila ali kaj?

516
00:55:06,741 --> 00:55:07,374
huh

517
00:55:07,508 --> 00:55:09,442
Hej Maja, pusti naju pri miru.

518
00:55:12,079 --> 00:55:13,681
In sedeš.

519
00:55:18,052 --> 00:55:19,620
Zelo si ji podobna.

520
00:55:21,522 --> 00:55:22,757
Tako lepo, kajne?

521
00:55:23,891 --> 00:55:24,625
Pametno.

522
00:55:26,661 --> 00:55:29,462
Veste, nisem tako prepričan

523
00:55:29,764 --> 00:55:31,699
kje stojiš, tvoji občutki.

524
00:55:32,200 --> 00:55:33,167
- O čem govoriš?

525
00:55:33,801 --> 00:55:36,671
- je šepetala neka ptičica
v mojem ušesu.

526
00:55:38,739 --> 00:55:40,241
- Jaz nisem moja mati.

527
00:55:40,407 --> 00:55:41,441
- Dobro.

528
00:55:42,375 --> 00:55:45,012
- Še vedno verjameš
obstajata dobro in zlo
v tem svetu?

529
00:55:45,546 --> 00:55:46,479
- Sem.

530
00:55:47,081 --> 00:55:47,815
- Si?

531
00:55:48,749 --> 00:55:50,117
Prekleto se motiš.

532
00:55:51,252 --> 00:55:52,520
Obstajamo samo mi.

533
00:55:53,353 --> 00:55:54,088
In njih.

534
00:55:55,823 --> 00:55:57,625
Prekleto ne pozabi.

535
00:56:01,195 --> 00:56:01,963
Zdaj pa odidi.

536
00:56:03,764 --> 00:56:07,568
In ne jebi se
naroči mi še kdaj.

537
00:56:39,100 --> 00:56:40,868
Kaj hočeš, Earl?

538
00:56:42,136 --> 00:56:47,942
- Nekaj ​​sem ti prinesel.
Recept moje žene.
No, bivša žena, poznaš Shirley.

539
00:56:50,410 --> 00:56:51,579
Pričakuješ nekoga?

540
00:56:52,513 --> 00:56:53,247
- Ja.

541
00:56:53,714 --> 00:56:54,815
- Moraš jesti, Jack.

542
00:56:55,283 --> 00:56:58,185
Nisem najboljši kuhar
na svetu, toda ta okus je odličen.

543
00:57:01,956 --> 00:57:03,824
Shirleyina babica mi je dala
recept.

544
00:57:06,594 --> 00:57:07,528
Uživajte.

545
00:57:08,495 --> 00:57:09,496
- Hvala, Earl.

546
00:57:10,197 --> 00:57:11,132
Dobro diši.

547
00:57:15,269 --> 00:57:16,337
Nocoj ne bi smel ostati tukaj.

548
00:57:16,938 --> 00:57:18,205
Ne bo varno.

549
00:57:19,307 --> 00:57:20,041
- V redu.

550
00:57:20,675 --> 00:57:21,876
Če ti tako praviš.

551
00:57:22,543 --> 00:57:23,476
Uživajte.

552
00:57:43,230 --> 00:57:44,899
- Prekleto dobro, Earl.

553
00:57:46,067 --> 00:57:47,068
Prekleto dobro.

554
00:57:56,610 --> 00:57:57,477
Kaj je, Jack?

555
00:57:58,079 --> 00:57:59,880
Ali še vedno ponujate
na mizi.

556
00:58:00,614 --> 00:58:01,415
Seveda njegov brat.

557
00:58:01,816 --> 00:58:03,551
Mojster Joe je na poti.

558
00:58:04,385 --> 00:58:06,020
Ali moram kaj prinesti?

559
00:58:06,454 --> 00:58:07,888
- Prinesite nekaj dodatnega orodja.

560
00:58:10,891 --> 00:58:12,593
Bom videl, kaj lahko storim.

561
00:58:12,927 --> 00:58:13,661
adijo

562
00:58:15,563 --> 00:58:16,764
Kaj je bilo to?

563
00:58:16,931 --> 00:58:18,199
- Jack potrebuje pomoč pri
pločevina.

564
00:58:18,766 --> 00:58:20,768
- Ja, prav.

565
00:58:21,702 --> 00:58:22,636
Sheet rocks?

566
00:58:24,405 --> 00:58:25,172
Kaj pa naše stranišče?

567
00:58:25,840 --> 00:58:27,808
- Storil bom, kar bom dobil nazaj,
obljuba.

568
00:59:50,291 --> 00:59:51,625
Šef ga hoče živega!

569
00:59:55,196 --> 00:59:56,197
Razumeš?

570
01:03:33,113 --> 01:03:35,182
Oh, kurac.

571
01:03:56,036 --> 01:03:56,937
sem mu rekel.

572
01:03:57,338 --> 01:03:58,906
Kaj za vraga je mislil?

573
01:04:01,909 --> 01:04:02,811
Kaj se dogaja?

574
01:04:02,943 --> 01:04:03,511
Vprašaj očeta!

575
01:04:05,580 --> 01:04:07,014
Daj no, Jones.

576
01:04:14,589 --> 01:04:16,190
Prekleto.

577
01:04:20,060 --> 01:04:21,428
- Ne počutim se dobro.

578
01:04:21,730 --> 01:04:22,630
Mislim, da mi bo slabo.

579
01:04:22,863 --> 01:04:25,466
- Hej, hej, poglej me.

580
01:04:26,333 --> 01:04:28,469
Za to smo se usposobili, v redu?

581
01:04:31,071 --> 01:04:31,806
- Ne, nisem.

582
01:04:32,005 --> 01:04:33,708
ali si

583
01:04:33,842 --> 01:04:36,276
- Hej, Jones, samo potegni
tvoje preklete velike fantovske hlače,
prav?

584
01:04:36,845 --> 01:04:37,579
Hmm

585
01:04:37,812 --> 01:04:39,012
- V redu.

586
01:04:39,581 --> 01:04:40,314
- V redu?

587
01:04:41,014 --> 01:04:41,949
- V redu.

588
01:04:42,483 --> 01:04:43,350
- in dihaj...

589
01:05:04,405 --> 01:05:04,938
- Hej!

590
01:05:05,139 --> 01:05:06,340
Zavarujte zadnjico.

591
01:05:06,641 --> 01:05:08,510
- Ne dovoli, da ta mamojebanec
zdrsniti ven.

592
01:05:20,822 --> 01:05:24,559
- Uh, mislim, da ne
ga oživeti je,

593
01:05:25,092 --> 01:05:26,360
je možnost.

594
01:05:26,795 --> 01:05:29,430
Ne govori,
samo pripelji ga sem zdaj.

595
01:05:29,564 --> 01:05:30,330
Hočem ga tukaj!

596
01:05:30,665 --> 01:05:34,067
Naredi, kar jebem
plačati, da narediš.

597
01:05:35,068 --> 01:05:36,036
Prekleti idioti.

598
01:05:38,640 --> 01:05:39,507
lepa si

599
01:05:41,074 --> 01:05:42,476
Maja.

600
01:05:43,645 --> 01:05:44,646
Lahko vidim?

601
01:05:48,081 --> 01:05:50,350
Zelo si lepa Maja.

602
01:05:52,219 --> 01:05:53,153
In jaz sem star.

603
01:05:53,387 --> 01:05:56,524
Morda prestar zate.

604
01:05:59,426 --> 01:06:00,494
Preveč grdo?

605
01:06:04,164 --> 01:06:06,433
Hvala za skrb
mojega sina.

606
01:06:11,506 --> 01:06:12,239
ja

607
01:06:13,307 --> 01:06:15,042
Nagrajeni boste.

608
01:07:05,192 --> 01:07:07,494
Hej, Jack!
Si še živ tam notri?

609
01:07:08,262 --> 01:07:09,196
- Ja!

610
01:07:10,230 --> 01:07:11,231
- Veš
kako se to konča.

611
01:07:11,900 --> 01:07:12,934
Umrl boš, Jack.

612
01:07:13,233 --> 01:07:15,502
- Umrl sem pred šestimi leti,
ti jebemti!

613
01:07:20,708 --> 01:07:23,210
V redu, grem noter.

614
01:07:25,647 --> 01:07:26,413
Ostani zadaj.

615
01:07:27,047 --> 01:07:27,715
Pokrij mi rit.

616
01:07:27,849 --> 01:07:28,516
- V redu šef.

617
01:07:30,083 --> 01:07:31,920
- Oh sranje.

618
01:07:32,185 --> 01:07:33,320
- Zadnjič sem stal zraven.

619
01:07:33,721 --> 01:07:35,557
Gledal, kako ubijate razbojniki
dobri ljudje.

620
01:07:35,990 --> 01:07:38,258
Zdaj dobite
hudiča iz naše soseske.

621
01:07:54,474 --> 01:07:55,743
Prekleto, Jones.

622
01:08:09,289 --> 01:08:10,758
- Daj no.

623
01:08:11,425 --> 01:08:12,961
- Spravi ga od tod,
grem noter

624
01:08:13,493 --> 01:08:15,362
- Kaj za vraga se je pravkar zgodilo?

625
01:08:15,563 --> 01:08:17,397
- Earl, ti nori kurac.

626
01:08:17,799 --> 01:08:18,533
pridi no

627
01:08:22,169 --> 01:08:23,004
- Mislim, da sem poškodovan.

628
01:08:23,136 --> 01:08:24,104
- Imam te.

629
01:08:24,237 --> 01:08:24,839
- Veš, da so me ustrelili.

630
01:08:25,073 --> 01:08:25,807
- Ja.

631
01:08:30,110 --> 01:08:31,045
Spravil te bom sem.

632
01:08:31,178 --> 01:08:32,145
- Veliko krvavim.

633
01:08:36,283 --> 01:08:37,417
hej hej

634
01:08:37,719 --> 01:08:38,853
hej hej hej

635
01:08:40,855 --> 01:08:41,589
očka!

636
01:08:42,389 --> 01:08:43,758
Kaj za vraga počneš?

637
01:08:43,925 --> 01:08:45,627
- V redu, se nam želiš pridružiti?

638
01:08:45,893 --> 01:08:47,160
- Dovolj je!

639
01:08:47,327 --> 01:08:49,063
- Oh, to je tvoja mati
je rekel!

640
01:08:49,196 --> 01:08:50,263
- Ti prekleti prasec!

641
01:08:50,397 --> 01:08:51,799
- Hej, pazi na usta!

642
01:08:52,199 --> 01:08:58,840
Molly, spomni se,
obstajamo samo mi in oni.
Se spomniš, kaj sem ti rekel?

643
01:08:59,907 --> 01:09:02,376
Samo izbrati morate
stran, Molly.

644
01:09:02,977 --> 01:09:04,344
Si z mano ali ne?

645
01:09:04,478 --> 01:09:09,249
Si z mano oz
ne, Molly? žal mi je Tako mi je žal.

646
01:09:10,417 --> 01:09:13,286
Nikogar ne zanima, kaj za vraga
misliš.

647
01:09:13,921 --> 01:09:15,389
Si z mano ali ne...

648
01:09:16,624 --> 01:09:20,662
Zdaj pa, kdo za vraga
sploh briga kaj misliš?

649
01:09:21,095 --> 01:09:26,067
Ti si samo mali razvajenec
bratec, ki živi v prekleto
kupola iz stekla.

650
01:09:26,466 --> 01:09:28,936
Zdaj pa se zbudi, za boga!

651
01:09:29,302 --> 01:09:31,471
Ali pa se zajebal.

652
01:10:21,221 --> 01:10:22,355
Jack!

653
01:10:25,059 --> 01:10:26,561
Jack, si tam?

654
01:11:04,966 --> 01:11:06,433
...O bog.

655
01:12:55,408 --> 01:12:57,545
Ti si trmast sin
od prasice.

656
01:13:06,020 --> 01:13:09,223
- Me boš peljal k njemu?
Je to dogovor?

657
01:13:09,357 --> 01:13:10,925
- Narobe se premikaš ...

658
01:13:11,592 --> 01:13:13,493
- Odstranim ti drugo nogo.

659
01:13:13,828 --> 01:13:17,565
Poberi Jacka.
Tako je prav.

660
01:13:20,368 --> 01:13:21,168
Hodi.

661
01:13:26,841 --> 01:13:28,943
Levo, desno.

662
01:13:37,952 --> 01:13:40,487
Zapor te je dobil
počasi, Jack.

663
01:13:40,988 --> 01:13:45,192
- Ni vse v hitrosti.
Spusti ga.

664
01:13:45,458 --> 01:13:48,763
- Poglej se Dwayne.

665
01:13:50,898 --> 01:13:52,867
- Aretiran si.

666
01:13:56,304 --> 01:14:00,741
- Ali si kadil crack?
spet kokain, g. Peekaboo?

667
01:14:01,742 --> 01:14:04,045
- Daj mu to.

668
01:14:05,246 --> 01:14:07,715
- Mislim, da ste pozabili koga
delaš za.

669
01:14:07,882 --> 01:14:09,083
- Stori, kot sem rekel, Jack.

670
01:14:09,482 --> 01:14:10,818
Zdaj!

671
01:14:34,375 --> 01:14:35,109
Jack!

672
01:15:04,805 --> 01:15:05,873
Lahko noč, Molly.

673
01:15:10,277 --> 01:15:11,712
- Se bo kdaj zbudil?

674
01:15:12,847 --> 01:15:15,049
- To ni zame
špekuliraj, Molly.

675
01:15:16,050 --> 01:15:18,652
Zdaj je na vrsti veliko
človek zgoraj.

676
01:15:19,820 --> 01:15:23,524
On sliši molitve,
ustvarja čudeže.

677
01:15:25,860 --> 01:15:27,061
Zjutraj se vrnem.

678
01:15:27,361 --> 01:15:28,195
- Sam.

679
01:15:29,964 --> 01:15:30,965
Poznal si mojo mamo.

680
01:15:36,504 --> 01:15:37,605
- Zakaj je odšla?

681
01:15:41,976 --> 01:15:43,644
- Želim si, da bi poznal Molly.

682
01:15:45,780 --> 01:15:46,981
- Prosim, ne laži mi.

683
01:15:49,550 --> 01:15:55,756
- Vse, kar je naredila, je bilo
zaščititi vaju, Michael in Leon.

684
01:15:57,191 --> 01:15:58,626
- Od česa?

685
01:16:01,429 --> 01:16:04,498
- Kako lahko rečeš ona
zaščitil nas je zapustil
z njim?

686
01:16:05,266 --> 01:16:08,903
- Zakaj ni preprosto vzela
mi z njo?

687
01:16:12,006 --> 01:16:13,941
- Ni imela izbire, Molly.

688
01:16:16,210 --> 01:16:17,878
Ni imela izbire.

689
01:16:18,479 --> 01:16:20,147
- Veš, kje je.

690
01:16:27,621 --> 01:16:28,856
- Molly,

691
01:16:30,724 --> 01:16:33,627
nikoli ne povej očetu.

692
01:16:43,538 --> 01:16:45,372
- Hvala.

693
01:16:53,214 --> 01:16:54,949
Ti bi se scal
ubogi zdravnik.

694
01:16:55,082 --> 01:16:57,017
- Pretepa te, da izkrvaviš.

695
01:16:58,619 --> 01:17:00,354
in umaže moje preproge.

696
01:17:01,956 --> 01:17:03,558
Moraš v bolnišnico.

697
01:17:04,191 --> 01:17:06,127
- Ali ne misliš na nas?

698
01:17:07,128 --> 01:17:09,029
- Nisem še končal.

699
01:17:09,598 --> 01:17:11,432
- Torej tako je.

700
01:17:11,899 --> 01:17:15,669
- Pravkar sem bil zaboden zaradi tebe
neumna rit in zdaj hočeš
ostani za bis.

701
01:17:16,871 --> 01:17:18,305
- Znaš voziti?

702
01:17:21,876 --> 01:17:23,277
hej Stoj tam!

703
01:17:23,410 --> 01:17:24,945
- Jones, Jones! Jaz sem.

704
01:17:25,779 --> 01:17:26,714
- Oh.

705
01:17:27,481 --> 01:17:28,415
- Vse je jasno, šef.

706
01:17:28,649 --> 01:17:29,584
- Si še tukaj?

707
01:17:30,117 --> 01:17:31,886
- Rekel si mi, naj ti pokrijem rit
kar sem naredil.

708
01:17:32,653 --> 01:17:34,054
- Kaj pa Earl?

709
01:17:34,221 --> 01:17:35,990
- On je v redu. moral bi
verjetno ga odpeljejo na urgenco.

710
01:17:36,323 --> 01:17:40,327
Poslušaj, Molly samo
poklican, Bastion je na poti.

711
01:17:40,728 --> 01:17:41,563
- Jebiga.

712
01:17:41,695 --> 01:17:42,296
- Ja, premakniti se moramo.

713
01:17:43,097 --> 01:17:46,100
- Jack, prosim pojdi z nami.

714
01:17:46,267 --> 01:17:47,368
Daj no, Jack.

715
01:17:48,836 --> 01:17:49,770
Jack.

716
01:17:51,839 --> 01:17:53,440
rotim te.

717
01:17:54,074 --> 01:17:55,544
- Nikamor ne grem.

718
01:17:55,876 --> 01:17:57,444
To se konča nocoj.

719
01:18:02,983 --> 01:18:05,386
Daj no, Jones.

720
01:18:31,546 --> 01:18:33,247
- Vzel si svojo sladico
čas, da pridem sem.

721
01:18:33,414 --> 01:18:35,349
- Daj mi odmor, Jack,
Zadel sem prekletega jelena.

722
01:18:36,784 --> 01:18:37,718
Si dobro?

723
01:18:50,231 --> 01:18:51,065
Uspelo mi je.

724
01:18:51,566 --> 01:18:52,333
- Hvala, Joe.

725
01:18:52,534 --> 01:18:53,801
- Kadarkoli, to veš.

726
01:18:53,968 --> 01:18:55,236
Kaj si rekel Aileen?

727
01:18:55,836 --> 01:18:56,870
- Postavljanje pločevine.

728
01:18:57,504 --> 01:18:58,506
Ampak moral sem biti tukaj.

729
01:18:58,640 --> 01:18:59,708
Jaz sem boljši strelec od tebe.

730
01:18:59,974 --> 01:19:02,209
In ti bi bil prekleto mrtev
brez mene, torej...

731
01:19:02,910 --> 01:19:03,678
Tukaj sem.

732
01:19:04,245 --> 01:19:05,580
- Mislim, da razumeš
nazaj.

733
01:19:05,714 --> 01:19:06,480
- Oh ja, prav.

734
01:19:13,187 --> 01:19:14,321
kaj počneš

735
01:19:17,758 --> 01:19:18,859
-Opravljam svoje delo.

736
01:19:19,026 --> 01:19:20,394
- Ne bi smel biti tukaj, šerif.

737
01:19:20,528 --> 01:19:23,897
- Poslušaj, jaz dajem ukaze
tukaj okoli.

738
01:19:25,734 --> 01:19:26,467
v redu

739
01:20:21,723 --> 01:20:22,590
Bastion.

740
01:20:24,358 --> 01:20:25,993
Želim te in tvoje
moški oditi.

741
01:20:28,663 --> 01:20:29,830
Pojdi s posesti.

742
01:20:34,168 --> 01:20:38,472
- Hej, Jack, kako si?

743
01:20:41,710 --> 01:20:43,110
-Slišal si me.

744
01:20:43,545 --> 01:20:45,245
Takoj zapustite posest.

745
01:20:48,115 --> 01:20:51,753
Ja, spraševal sem se, če si
bi lahko prišel sem dol

746
01:20:51,919 --> 01:20:54,988
in se pogovorita, človek z moškim.

747
01:20:56,558 --> 01:20:57,525
- Ne hvala.

748
01:21:00,494 --> 01:21:01,663
- V redu Jack!

749
01:21:02,296 --> 01:21:04,164
Naj bo po tvoje.

750
01:21:04,331 --> 01:21:07,602
- Zakaj ne prideš k sebi
v kuhinjo na skodelico kave?

751
01:21:09,403 --> 01:21:12,406
Ta je dobra.
Ta je res dober.

752
01:21:12,540 --> 01:21:13,941
- Zadnjič.

753
01:21:15,042 --> 01:21:16,276
Zapustite to nepremičnino.

754
01:21:17,111 --> 01:21:18,312
Ali pa te bom dal aretirati.

755
01:21:19,413 --> 01:21:21,882
- Če si tako prekleto želiš
imeti nekoga aretiranega,

756
01:21:22,015 --> 01:21:27,054
zdaj dobiš svojo prekleto črno
in ga aretiraj.

757
01:21:28,021 --> 01:21:29,923
- Ne sprejemam ukazov od
ti več.

758
01:21:30,057 --> 01:21:30,792
- Ne?

759
01:21:30,924 --> 01:21:31,492
- Ne.

760
01:21:33,193 --> 01:21:35,396
- Končal sem
ščiti vas.

761
01:21:37,131 --> 01:21:38,666
Je to res?

762
01:21:40,401 --> 01:21:43,170
- Je to res, gospod šerif?

763
01:21:55,750 --> 01:21:58,419
Dotaknil se je moje preklete kape.

764
01:21:59,687 --> 01:22:01,188
Ledena fronta,
počasno skeniranje.

765
01:22:01,656 --> 01:22:03,525
Premakni se,
premikaj se, premikaj se.

766
01:22:05,959 --> 01:22:07,629
Preverite svojo šestico.

767
01:22:41,261 --> 01:22:43,263
Pazi na svojo šestico.

768
01:22:48,302 --> 01:22:51,639
jasno.
Preverite drugo nadstropje.

769
01:22:55,677 --> 01:22:57,177
Kontakt!

770
01:22:57,679 --> 01:22:59,112
granata!

771
01:23:09,056 --> 01:23:10,592
Ostanite zmrznjeni.

772
01:23:18,733 --> 01:23:21,068
Potrdi
stanje, konec.

773
01:23:24,606 --> 01:23:26,206
Oči na tarči.

774
01:23:33,146 --> 01:23:33,948
Pazi na svojo šestico.

775
01:23:35,950 --> 01:23:38,285
delamo
slep sem, ostani povezan.

776
01:23:45,225 --> 01:23:46,661
Potrdi
stanje, konec.

777
01:23:56,403 --> 01:23:57,471
Kam greš, kaj?

778
01:24:12,954 --> 01:24:14,087
Brez vizualnega.

779
01:24:24,364 --> 01:24:26,466
Pazi
za sence, Roger.

780
01:26:20,280 --> 01:26:21,448
Čas je, da gremo, Jack.

781
01:26:22,750 --> 01:26:23,383
Ti pojdi.

782
01:26:23,551 --> 01:26:24,752
Spravi Dwayna stran.

783
01:26:25,385 --> 01:26:26,319
- Ne grem
ti zadaj.

784
01:26:26,621 --> 01:26:27,689
- Pokril te bom.

785
01:26:28,656 --> 01:26:29,423
- Jack.

786
01:26:31,324 --> 01:26:33,293
- Zaupaj mi brat.

787
01:26:34,461 --> 01:26:35,797
vse bo v redu.

788
01:26:57,185 --> 01:26:58,285
Daj mi odštevanje, Jack.

789
01:27:01,055 --> 01:27:03,791
Tri, dva, ena.

790
01:27:04,192 --> 01:27:04,859
Pojdi!

791
01:27:10,832 --> 01:27:12,365
'jebem Dwayne. pridi no

792
01:27:13,366 --> 01:27:14,301
pridi no

793
01:27:15,136 --> 01:27:16,537
Gremo, pridi.

794
01:28:28,375 --> 01:28:29,442
torej...

795
01:28:30,178 --> 01:28:31,411
... imam novico.

796
01:28:33,514 --> 01:28:34,515
Noseča sva.

797
01:28:36,184 --> 01:28:37,350
Noseča sva.

798
01:28:42,557 --> 01:28:43,791
Ali ne boš?
reči kaj?

799
01:28:46,027 --> 01:28:47,762
pomislil sem
bi bil srečen.

800
01:29:05,378 --> 01:29:06,681
- Imaš ime v mislih?

801
01:29:08,716 --> 01:29:09,717
- Blake.

802
01:29:11,185 --> 01:29:11,919
- Čudno.

803
01:29:12,720 --> 01:29:13,921
To sem hotel reči.

804
01:30:22,556 --> 01:30:25,826
V redu, samo pojdi noter
jebač.

805
01:30:26,594 --> 01:30:27,895
Končal sem.

806
01:30:36,237 --> 01:30:40,207
Zdaj bom vse razstrelil
prekleto svet.

807
01:32:07,595 --> 01:32:09,530
Sem te prestrašil?

808
01:32:10,264 --> 01:32:10,998
Uh....?

809
01:32:11,932 --> 01:32:14,268
Oh sranje, prestrašil sem te.
žal mi je

810
01:32:14,402 --> 01:32:17,238
Nisem te hotel prestrašiti,
pridi ljubica.

811
01:32:17,371 --> 01:32:18,205
usedi se

812
01:32:18,339 --> 01:32:22,209
- Ne. ti si bolan

813
01:32:23,844 --> 01:32:26,947
- To je zelo nevljudno.
To je zelo nevljudno.

814
01:32:29,617 --> 01:32:33,254
- Ustrelil si Dwayna. Zakaj?

815
01:32:34,155 --> 01:32:37,792
- Zaslužil si je.
Bolje nam je brez njega.

816
01:32:38,426 --> 01:32:42,763
- Pa ni mrtev.
Bil sem z njim na urgenci.
Vse mi je povedal.

817
01:32:47,501 --> 01:32:52,673
- Prekleto ni mrtev, kajne?
Zaradi tega sem slab strelec,
predvidevam

818
01:32:57,546 --> 01:32:59,514
- Koliko jih mora prej umreti
si srečen?

819
01:33:00,181 --> 01:33:08,089
- Poslušaj, Mol. sem
srečen, ko te vidim. pridi

820
01:33:09,690 --> 01:33:12,226
- Ti nisi človek.

821
01:33:16,697 --> 01:33:19,033
- Moram dobiti Leona
ven od tu.

822
01:33:22,970 --> 01:33:30,845
- Vse nas odpelji v mrtvašnico.
Pripelji nas vse
v prekleto mrtvašnico.

823
01:33:31,779 --> 01:33:34,982
- Leon? Dobim te
ven od tu.

824
01:33:51,899 --> 01:33:55,069
Pojdi ven. Nisem tukaj zaradi tebe.

825
01:33:55,703 --> 01:33:57,238
- Ubil si ga.

826
01:33:57,738 --> 01:33:59,840
- Ubil je mojo ženo.

827
01:34:00,641 --> 01:34:02,409
In otrok.

828
01:34:03,777 --> 01:34:06,213
Nisem prosil za to dekle.

829
01:34:08,983 --> 01:34:15,389
- Jezus prekleti Kristus.
 Ti si prekleta bolečina v moji riti.

830
01:34:17,191 --> 01:34:19,660
Zdaj pa pozdravi svojega
žena zame.

831
01:34:20,661 --> 01:34:21,896
- Nehaj!

832
01:34:22,531 --> 01:34:23,964
- Kaj za vraga počneš?

833
01:34:25,534 --> 01:34:26,734
Odloži pištolo!

834
01:34:27,401 --> 01:34:28,135
oče...

835
01:34:32,541 --> 01:34:33,274
- Molly!

836
01:34:33,741 --> 01:34:35,409
Odloži prekleto pištolo.

837
01:34:36,076 --> 01:34:38,212
Rekel sem, da pospravi prekleto pištolo.

838
01:34:38,412 --> 01:34:39,146
- Očka...

839
01:34:40,814 --> 01:34:42,249
- V redu, naj bo po tvoje.

840
01:34:42,816 --> 01:34:43,851
prasica.

841
01:35:16,150 --> 01:35:18,319
Svet misli
konec je.

842
01:35:18,452 --> 01:35:19,286
Da me ni več.

843
01:35:19,753 --> 01:35:21,523
Toda smrt ni konec.

844
01:35:21,822 --> 01:35:23,123
To je prehod.

845
01:35:23,257 --> 01:35:24,892
Šepet sprememb.

846
01:35:25,159 --> 01:35:26,827
In v tišini,

847
01:35:27,094 --> 01:35:28,762
kolo se vrti,

848
01:35:28,963 --> 01:35:30,497
čaka na svoj čas.

849
01:35:33,801 --> 01:35:35,637
Dobrodošel nazaj šef.

850
01:35:36,103 --> 01:35:39,039
- Moram reči, da ti uniforma ustreza.

851
01:35:41,543 --> 01:35:44,011
- Pokazal sem mu
vrvi.

852
01:35:44,144 --> 01:35:46,347
- To je strašljiva misel.
Nadaljuj.

853
01:35:48,148 --> 01:35:51,452
- V redu fantje, odhajam.

854
01:35:52,853 --> 01:35:54,723
- Pogrešali te bomo, Molly.

855
01:35:55,222 --> 01:35:59,093
- Služba je tvoja, ko
si nazaj, če še
želim to.

856
01:36:00,629 --> 01:36:03,364
- Mislim, da ne
se bom spet vrnil po tej poti.

857
01:36:04,765 --> 01:36:05,766
- Razumljivo.

858
01:36:05,899 --> 01:36:07,736
- Kam si namenjen?

859
01:36:08,035 --> 01:36:10,204
- Kaj je s tabo,
Jones? Odpravlja se proti severu
da vidi svojo mamo.

860
01:36:10,938 --> 01:36:13,107
- Oh, prav. ja

861
01:36:13,541 --> 01:36:15,510
- Zanima me, ali bo
prepoznaj me.

862
01:36:16,810 --> 01:36:18,045
- Seveda bo.

863
01:36:19,514 --> 01:36:20,281
- Če ti tako praviš?

864
01:36:24,118 --> 01:36:26,153
Poslušaj, Molly.

865
01:36:29,123 --> 01:36:30,824
Veliko si preživel.

866
01:36:32,560 --> 01:36:33,360
Najboljše zdravilo?

867
01:36:35,996 --> 01:36:37,865
Nikoli ne glej nazaj.

868
01:36:39,466 --> 01:36:40,334
Začni na novo.

869
01:36:43,937 --> 01:36:45,507
Zaslužiš si.

870
01:36:45,973 --> 01:36:47,241
- Hvala.

871
01:36:49,910 --> 01:36:50,712
uh...

872
01:36:51,613 --> 01:36:56,050
Poslušaj, samo želim
povej kaj preden grem.

873
01:36:57,284 --> 01:37:00,487
Hvala fantje
ker sem odprl oči.

874
01:37:02,089 --> 01:37:03,190
Fantje ste vstali.

875
01:37:04,024 --> 01:37:07,394
Ali sem ponosen na
kaj sem naredil? št.

876
01:37:08,095 --> 01:37:10,097
Ampak uspelo mi je.

877
01:37:10,665 --> 01:37:11,398
ali nisem?

878
01:37:13,033 --> 01:37:14,201
Moraš vstati.

879
01:37:15,169 --> 01:37:18,606
Tudi ko kvote
so naloženi proti tebi,
moraš.

880
01:37:19,641 --> 01:37:22,476
Moraš narediti
prava stvar.

881
01:37:23,210 --> 01:37:24,378
drugače...

882
01:37:26,413 --> 01:37:28,048
Sicer obstaja
brez luči.