1
00:00:01,042 --> 00:00:03,878
Ten serial dramatyczny jest fikcyjny
i nie jest w żaden sposób powiązany
2
00:00:03,962 --> 00:00:06,923
do rzeczywistych miejsc, osób,
organizacje, ustawienia i wydarzenia.
3
00:00:08,925 --> 00:00:11,261
[♪ gra napięta muzyka]
4
00:00:15,724 --> 00:00:16,891
Oglądałeś wczorajszy program?
5
00:00:16,975 --> 00:00:18,643
To było wspaniałe. widziałeś to?
6
00:00:18,727 --> 00:00:20,854
[Byeon] Ogólnie menu wydaje się w porządku,
7
00:00:20,937 --> 00:00:22,939
ale proszę dodaj więcej deserów.
8
00:00:23,023 --> 00:00:24,315
Tak, proszę pani.
9
00:00:24,399 --> 00:00:28,278
I zmieńmy zestaw do wyboru win
na kolację w środę i czwartek.
10
00:00:30,321 --> 00:00:32,782
- Coś, co nie jest zbyt mocne.
-Tak, proszę pani.
11
00:00:32,866 --> 00:00:34,534
[Byeon] Wszystko wygląda dobrze.
12
00:00:36,161 --> 00:00:37,746
[Wansoo] Wszystko, co mi powiedziałeś tamtego dnia.
13
00:00:38,246 --> 00:00:39,330
Nie ufam ani jednemu słowu.
14
00:00:43,293 --> 00:00:46,254
Będę cię nadal podejrzewać.
15
00:00:46,337 --> 00:00:48,798
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
16
00:00:55,055 --> 00:00:56,890
Przynieś mi dowód
jeśli chcesz, żebym ci uwierzył.
17
00:01:12,405 --> 00:01:15,075
-[kliknięcie myszą]
-[klawisze klawiatury stukają]
18
00:01:16,493 --> 00:01:19,120
Kopiowanie plików
19
00:01:20,747 --> 00:01:23,249
[trylowanie]
20
00:01:28,171 --> 00:01:29,422
[puka do drzwi]
21
00:01:34,052 --> 00:01:36,429
[dramatyczne ukłucie]
22
00:01:38,932 --> 00:01:40,934
[♪ odtwarzana jest muzyka tematyczna]
23
00:02:02,247 --> 00:02:04,374
Czerwony Łabędź
24
00:02:06,835 --> 00:02:08,044
Dlaczego tam byłeś?
25
00:02:09,838 --> 00:02:12,507
Chciałem o coś zapytać lokaja
ale nie było jej w środku.
26
00:02:13,967 --> 00:02:16,803
Wiceprezes cię szuka.
Powinieneś udać się do gabinetu na drugim piętrze.
27
00:02:17,637 --> 00:02:18,638
Będę.
28
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
29
00:02:35,280 --> 00:02:36,489
[puka do drzwi]
30
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
Wejdź.
31
00:02:51,045 --> 00:02:53,923
Odcinek 4
32
00:02:55,592 --> 00:02:56,634
Pytanie 1.
33
00:02:57,385 --> 00:03:00,471
Seo Doyoon, prawda?
34
00:03:01,055 --> 00:03:02,182
Tak, zgadza się.
35
00:03:02,265 --> 00:03:04,142
Pytam, bo naprawdę nie wiem,
36
00:03:04,642 --> 00:03:07,520
ale czy ochroniarz powinien to robić
37
00:03:08,396 --> 00:03:09,480
coś takiego?
38
00:03:10,481 --> 00:03:11,816
Wtrącać się w sprawy swoich klientów
39
00:03:12,400 --> 00:03:13,902
i trzymać je siłą.
40
00:03:13,985 --> 00:03:14,986
Przepraszam, proszę pana.
41
00:03:15,069 --> 00:03:17,280
Wasze bezpieczeństwo jest moim priorytetem.
42
00:03:17,363 --> 00:03:19,532
Czy zostałeś przypadkiem zraniony?
43
00:03:19,616 --> 00:03:20,617
[Yongkook drwi]
44
00:03:21,618 --> 00:03:23,995
Nie martwiłeś się
że możesz zostać zwolniony?
45
00:03:24,120 --> 00:03:26,080
Wiem, że trochę przesadziłem,
46
00:03:26,456 --> 00:03:30,168
ale myślałem, że zrozumiesz
że to było dla waszego bezpieczeństwa.
47
00:03:31,878 --> 00:03:33,671
jestem bogaty,
48
00:03:34,172 --> 00:03:35,423
ale ja nie kieruję ludźmi.
49
00:03:36,049 --> 00:03:37,300
Dowodzenie innymi jest żenujące.
50
00:03:38,676 --> 00:03:40,136
Zrozumiałem. Możesz odejść.
51
00:03:40,929 --> 00:03:42,430
Następnym razem bądź dla mnie łagodny, dobrze?
52
00:03:45,433 --> 00:03:47,435
[♪ gra niespokojna muzyka]
53
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
[wzdycha]
54
00:03:56,569 --> 00:03:58,154
[drzwi zamykają się]
55
00:04:10,375 --> 00:04:12,627
[oddycha głęboko]
56
00:04:23,179 --> 00:04:25,181
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
57
00:04:39,028 --> 00:04:40,196
[zamki błyskawiczne]
58
00:04:41,155 --> 00:04:42,282
Wychodzę, proszę pana.
59
00:04:42,365 --> 00:04:43,449
Zrób to szybko.
60
00:04:55,253 --> 00:04:56,296
[Doyoon] Sądząc po objętości,
61
00:04:56,379 --> 00:04:58,006
na to wygląda
około 700 000 do 800 000 dolarów.
62
00:04:58,506 --> 00:04:59,966
To miliard wonów koreańskich.
63
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
Do czego to może służyć?
64
00:05:06,222 --> 00:05:08,474
[Doyoon] To za dużo pieniędzy, żeby zapłacić
kazać kogoś zabić.
65
00:05:08,558 --> 00:05:09,600
[wzdycha]
66
00:05:17,442 --> 00:05:19,193
Rodzeństwo
Och, Hyunsoo, och Wansoo
67
00:05:19,277 --> 00:05:21,362
Pierwszy syn Kim Yongkook
Kochanek Jang Taery
68
00:05:21,446 --> 00:05:26,117
Nieżyjący już Kim Duo, były przewodniczący Hwaina
Park Miran, obecna przewodnicząca Hwaina
69
00:05:26,200 --> 00:05:28,202
[♪ trzymająca w napięciu muzyka nadal gra]
70
00:05:37,170 --> 00:05:39,172
[ćwierkanie ptaków]
71
00:05:39,756 --> 00:05:40,798
[wydycha głęboko]
72
00:05:40,882 --> 00:05:41,883
[puka do drzwi]
73
00:05:47,347 --> 00:05:48,848
[Byeon] Chciałaś się ze mną spotkać, proszę pani?
74
00:05:49,265 --> 00:05:50,266
Dlaczego umieściłeś…
75
00:05:51,017 --> 00:05:52,185
Rzeczy Chanhee tutaj?
76
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
Nie mogłam ich wyrzucić,
77
00:06:00,193 --> 00:06:01,986
i też nie mogłem ci ich zwrócić.
78
00:06:03,488 --> 00:06:06,574
Przechowam je gdzie indziej.
Powinienem był się nad tym głębiej zastanowić.
79
00:06:06,657 --> 00:06:09,452
Tak, naprawdę powinieneś.
80
00:06:11,871 --> 00:06:13,373
Przechowuj rzeczy Chanhee gdzie indziej
81
00:06:13,456 --> 00:06:15,375
i wyrzucić
wszystkie meble w tym pokoju.
82
00:06:16,292 --> 00:06:18,544
I trzymaj te drzwi zamknięte.
83
00:06:20,129 --> 00:06:21,130
Co?
84
00:06:21,923 --> 00:06:23,007
[Przewodnicząca Park drwi]
85
00:06:23,633 --> 00:06:25,968
Pewnie uważa mnie za żart.
86
00:06:29,305 --> 00:06:30,431
[po angielsku] OK.
87
00:06:30,973 --> 00:06:32,475
[po koreańsku] Rób, co ona chce.
88
00:06:33,393 --> 00:06:35,311
Mamy tu mnóstwo pokoi.
89
00:06:35,853 --> 00:06:37,730
Tak, proszę pani. Zrobię to.
90
00:06:38,898 --> 00:06:40,483
-Zadzwoń do pana Hana.
-Tak, proszę pani.
91
00:06:41,859 --> 00:06:43,319
[kroki oddalają się]
92
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
[drzwi otwierają się]
93
00:07:00,211 --> 00:07:02,672
Chciałeś mnie zobaczyć?
94
00:07:02,755 --> 00:07:04,298
Tak jak zasugerowałeś,
95
00:07:04,382 --> 00:07:07,969
Powinienem stać się Yongminem
nowy dyrektor fundacji.
96
00:07:09,637 --> 00:07:11,180
Mądra decyzja, proszę pani.
97
00:07:11,264 --> 00:07:13,724
Wykonaj dobrą robotę, przekonując go
żeby nie narzekał
98
00:07:14,183 --> 00:07:15,685
że otrzymuje bezużyteczny tytuł.
99
00:07:15,893 --> 00:07:17,603
A co z dyrektorem Oh?
100
00:07:17,687 --> 00:07:18,688
Poprosimy ją o rezygnację.
101
00:07:19,730 --> 00:07:22,191
Nie narzucaj tego na siłę, bo opinia publiczna
może obrócić się przeciwko nam.
102
00:07:23,025 --> 00:07:25,027
-Tak, proszę pani. Nie musisz się martwić.
-[wzdycha]
103
00:07:28,531 --> 00:07:30,408
[oddycha głęboko]
104
00:07:34,287 --> 00:07:36,289
Co masz na myśli, mówiąc o rezygnacji?
105
00:07:36,372 --> 00:07:38,875
Pan Han przesłał to, twierdząc, że tak
Zarządzenie przewodniczącej Park.
106
00:07:38,958 --> 00:07:40,626
FUNDACJA TERAZ
Mowa o rezygnacji
107
00:07:40,710 --> 00:07:41,794
[szydzi]
108
00:07:43,963 --> 00:07:45,298
Co się nagle dzieje?
109
00:07:46,591 --> 00:07:48,217
Yongkook ma nieślubnego syna.
110
00:07:52,263 --> 00:07:54,640
-[Hyunsoo wzdycha]
-Wiedziałeś o tym?
111
00:07:54,724 --> 00:07:56,517
Jestem pewien, że ty też.
112
00:07:59,562 --> 00:08:00,855
[wydycha głęboko]
113
00:08:00,938 --> 00:08:02,231
Przepuść to do tabloidów.
114
00:08:02,523 --> 00:08:05,234
Powiedz im, że to Hwain Group
Wiceprezydent Kim ma romans
115
00:08:05,318 --> 00:08:07,236
i ma z kobietą 10-letniego syna.
116
00:08:07,320 --> 00:08:09,530
Natychmiast powiedz o tym wszystkim tabloidom.
117
00:08:09,614 --> 00:08:11,199
[♪ gra dramatyczna muzyka]
118
00:08:11,282 --> 00:08:12,325
Czy w takim razie zamierzasz się z nim rozwieść?
119
00:08:12,408 --> 00:08:13,701
Nie rozwiodę się z nim.
120
00:08:13,784 --> 00:08:16,204
Nie pozwolę im zabrać
Fundacja NOW.
121
00:08:16,287 --> 00:08:19,582
Więc po co mówić tabloidom?
Powinniśmy powstrzymać wszelkie możliwe plotki.
122
00:08:23,711 --> 00:08:24,712
Czy naprawdę chcesz, żebym to zrobił?
123
00:08:29,675 --> 00:08:31,677
[♪ dramatyczna muzyka nadal gra]
124
00:08:38,476 --> 00:08:39,644
[Pani. Yoon] Proszę pani.
125
00:08:40,394 --> 00:08:41,395
Powinieneś to zobaczyć.
126
00:08:47,151 --> 00:08:48,236
Co to jest?
127
00:08:49,111 --> 00:08:50,446
[Przewodnicząca Park] To cholera…
128
00:08:52,949 --> 00:08:55,493
Plotki o wiceprezesie Hwain Group Kim
mieć romans i kochać dziecko
129
00:08:59,080 --> 00:09:00,081
[reporter 1] Nadchodzi.
130
00:09:00,581 --> 00:09:02,375
-[reporter 2] Chodźmy.
-[kliknięcie migawki aparatu]
131
00:09:03,834 --> 00:09:06,170
[reporterzy wrzeszczą]
132
00:09:07,880 --> 00:09:08,881
Co to jest? Co się dzieje?
133
00:09:09,549 --> 00:09:10,841
-Zabierz nas na parking podziemny.
-Tak, proszę pana.
134
00:09:17,348 --> 00:09:18,391
[reporter 3] Nadchodzą.
135
00:09:20,184 --> 00:09:21,227
[reporter 4] Przepraszam.
136
00:09:21,769 --> 00:09:22,812
[reporter 5] Proszę czekać.
137
00:09:22,895 --> 00:09:25,064
[♪ dramatyczna muzyka nadal gra]
138
00:09:29,318 --> 00:09:30,695
[reporter 6] Czy byłeś tego świadomy?
139
00:09:30,778 --> 00:09:32,697
-[reporter 7] Chcesz skomentować?
-[reporter 8] Proszę na słowo.
140
00:09:32,780 --> 00:09:34,991
[reporterzy wrzeszczą]
141
00:09:38,411 --> 00:09:40,246
Czy to prawda?
że ma nieślubnego syna?
142
00:09:40,329 --> 00:09:42,331
[reporter 9] Czy wiesz, że fot
kochanki był w obiegu?
143
00:09:42,415 --> 00:09:43,541
[reporter 10] Proszę na słowo.
144
00:09:56,220 --> 00:09:57,346
Wansoo.
145
00:10:01,726 --> 00:10:02,893
[wzdycha]
146
00:10:08,524 --> 00:10:09,609
Dyrektor Oh Wansoo
147
00:10:09,692 --> 00:10:11,819
Wansoo. Słyszałeś o tabloidach?
148
00:10:11,902 --> 00:10:13,154
Jestem zajęty. Przejdź do rzeczy.
149
00:10:13,237 --> 00:10:14,530
Mam na myśli,
150
00:10:14,614 --> 00:10:16,449
nie jesteś na bieżąco z nowościami?
151
00:10:16,532 --> 00:10:17,783
Zatrzymaj ich.
152
00:10:20,369 --> 00:10:21,954
Myślałam, że będziesz szczęśliwy.
153
00:10:22,038 --> 00:10:23,080
[szydzi]
154
00:10:23,164 --> 00:10:26,083
Mam twarz, którą ludzie pamiętają
od zobaczenia tylko raz.
155
00:10:26,167 --> 00:10:28,919
Nie mogę już nawet iść na zakupy.
156
00:10:29,211 --> 00:10:31,172
Powinieneś trzymać szyję prosto
i kontynuuj swoje życie.
157
00:10:32,340 --> 00:10:33,341
Tak myślisz?
158
00:10:34,759 --> 00:10:37,303
[Taera] W takim razie powinniśmy im po prostu pozwolić
publikować te artykuły w tabloidach?
159
00:10:37,386 --> 00:10:38,763
Nie możemy tego zrobić.
160
00:10:38,846 --> 00:10:40,598
Zrób coś.
161
00:10:41,682 --> 00:10:43,267
-Ja?
-Tak.
162
00:10:43,351 --> 00:10:45,144
Prawidłowy. Wywiad.
163
00:10:45,227 --> 00:10:46,854
Powinieneś przeprowadzić wywiad.
164
00:10:48,606 --> 00:10:50,650
-Wywiad?
-Tak.
165
00:10:53,027 --> 00:10:54,028
[puka do drzwi]
166
00:10:57,990 --> 00:11:00,451
Zadzwoniłeś do mnie
z powodu tych artykułów w tabloidach, prawda?
167
00:11:00,910 --> 00:11:02,870
Wynoś się stąd.
Nigdy nie prosiłem o spotkanie z tobą.
168
00:11:02,953 --> 00:11:05,206
Co masz na myśli? Artykuł jest o mnie.
169
00:11:05,289 --> 00:11:07,750
Moje zdjęcie jest otynkowane
wszystkich posłańców w Korei.
170
00:11:07,833 --> 00:11:09,335
[krzyczy, klika językiem]
Wyjdź!
171
00:11:10,628 --> 00:11:12,380
Ty, usiądź.
172
00:11:12,463 --> 00:11:13,631
Tak, proszę pani.
173
00:11:18,803 --> 00:11:20,137
Wansoo… Nie.
174
00:11:20,596 --> 00:11:23,432
Dyrektor Oh musi przeprowadzić wywiad, proszę pani.
175
00:11:23,516 --> 00:11:26,310
Jest nie tylko synową
rodziny Hwainów,
176
00:11:26,394 --> 00:11:28,062
ale ona jest gwiazdą.
177
00:11:29,188 --> 00:11:30,398
Wiesz, co mam na myśli, prawda?
178
00:11:30,481 --> 00:11:32,733
Dlaczego ty... Powiedziałem wyjdź. Wynoś się stąd!
179
00:11:40,241 --> 00:11:41,784
-[drzwi otwierają się, zamykają]
-[Przewodnicząca Park] Dobroć.
180
00:11:44,036 --> 00:11:46,914
Szukamy źródła,
ale może być trudno znaleźć.
181
00:11:52,461 --> 00:11:53,462
W takich chwilach…
182
00:11:55,214 --> 00:11:56,549
cisza jest najlepszym rozwiązaniem.
183
00:11:56,632 --> 00:11:59,427
Powinieneś pozostać na zewnątrz
na razie w centrum uwagi opinii publicznej.
184
00:11:59,510 --> 00:12:01,721
Tak jest najlepiej dla nas wszystkich.
185
00:12:02,513 --> 00:12:05,766
Ceny akcji naszych pięciu spółek zależnych
spadły.
186
00:12:05,850 --> 00:12:08,894
- Do cholery.
-Dlaczego miałoby to wpłynąć na ceny naszych akcji?
187
00:12:09,353 --> 00:12:10,771
Te cholerne małpy.
188
00:12:10,855 --> 00:12:12,231
[Pan. Han] Wiesz, jak to jest.
189
00:12:12,773 --> 00:12:15,735
Chcą, aby grupa była przejrzysta
w jego zarządzaniu i sukcesji.
190
00:12:15,818 --> 00:12:16,819
Co więcej,
191
00:12:17,403 --> 00:12:19,155
świat biznesu trzyma
192
00:12:19,238 --> 00:12:22,450
Przenikliwość biznesowa dyrektora Oh
z wielkim szacunkiem.
193
00:12:22,533 --> 00:12:24,243
[Przewodnicząca Park] Niewiarygodne.
194
00:12:25,035 --> 00:12:27,037
Wszyscy muszą się martwić
195
00:12:27,121 --> 00:12:29,957
że może w końcu rozwieść się z Yongkookiem.
196
00:12:30,040 --> 00:12:31,250
[Przewodnicząca Park drwi]
197
00:12:32,209 --> 00:12:33,294
[jęki]
198
00:12:34,211 --> 00:12:35,421
To wszystko.
199
00:12:35,504 --> 00:12:36,630
[krzyczy]
Wyjdźcie wszyscy!
200
00:12:37,256 --> 00:12:38,466
Jedziesz prosto do domu.
201
00:12:39,717 --> 00:12:41,051
[Wansoo] Proszę pani.
202
00:12:42,094 --> 00:12:44,388
Proszę o ponowne rozważenie mojej rezygnacji
jako dyrektor fundacji.
203
00:12:45,055 --> 00:12:47,391
[♪ gra napięta muzyka]
204
00:12:48,309 --> 00:12:49,310
Hej.
205
00:12:49,852 --> 00:12:52,021
Nie minęła nawet minuta
odkąd ci powiedziałem
206
00:12:52,104 --> 00:12:53,647
aby pozostać poza zasięgiem opinii publicznej.
207
00:12:53,731 --> 00:12:54,940
Czy myślisz, że jestem żartem?
208
00:12:55,441 --> 00:12:57,151
[Przewodnicząca Park klika językiem]
Przestań ujadać
209
00:12:57,234 --> 00:12:58,527
i trzymaj ręce z daleka od fundamentu
210
00:12:58,611 --> 00:13:01,030
dopóki sytuacja się nie uspokoi.
211
00:13:01,947 --> 00:13:03,616
Po prostu zostań w domu.
212
00:13:06,869 --> 00:13:07,912
[wzdycha]
213
00:13:13,209 --> 00:13:15,044
[Wansoo] Zaplanuj konferencję prasową
na jutro po południu.
214
00:13:15,127 --> 00:13:16,420
[SM. Yoon] Przepraszam?
215
00:13:18,464 --> 00:13:20,925
Najpierw zgłoszę to przewodniczącej Park.
216
00:13:22,635 --> 00:13:24,261
Zrób to po zaplanowaniu.
217
00:13:24,345 --> 00:13:26,180
Albo mogę poprosić o to kogoś innego.
218
00:13:29,141 --> 00:13:30,142
Tak, proszę pani.
219
00:13:31,560 --> 00:13:33,646
[♪ napięta muzyka nadal gra]
220
00:13:33,729 --> 00:13:34,855
[szydzi]
221
00:13:37,858 --> 00:13:41,153
Następnego dnia
222
00:13:41,237 --> 00:13:43,239
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
223
00:13:45,491 --> 00:13:47,743
[niewyraźna paplanina]
224
00:13:52,998 --> 00:13:57,044
Dyrektor Fundacji NOW Oh Wansoo
Awaryjna konferencja prasowa
225
00:13:58,587 --> 00:13:59,964
[żona Yongmina] Co robisz?
Już prawie czas.
226
00:14:00,714 --> 00:14:02,049
Chodźmy, jak to obejrzę.
227
00:14:02,132 --> 00:14:03,259
Nie zdążymy przed czasem na podwieczorek.
228
00:14:03,342 --> 00:14:04,885
Tata nienawidzi, gdy ludzie spóźniają się na golfa.
229
00:14:04,969 --> 00:14:06,428
To nie potrwa długo.
230
00:14:06,512 --> 00:14:07,721
[żona Yongmina] O co chodzi?
231
00:14:08,097 --> 00:14:10,140
Transmisja na żywo
konferencji prasowej Oh Wansoo.
232
00:14:10,891 --> 00:14:13,018
- Z powodu tych artykułów w tabloidach?
-Tak.
233
00:14:13,102 --> 00:14:14,395
[szydzi]
234
00:14:14,478 --> 00:14:17,147
Dyrektor Fundacji NOW Oh Wansoo
Awaryjna konferencja prasowa
235
00:14:17,231 --> 00:14:19,692
Czy pogłoski są prawdziwe, że Hwain Group
Wiceprezydent ma nieślubne dziecko?
236
00:14:21,402 --> 00:14:22,570
[minister] Dokładnie.
237
00:14:22,653 --> 00:14:24,446
Małżeństwo stulecia zakończy się rozwodem?
Czy małżeństwo Kim i Oh jest trudne?
238
00:14:24,530 --> 00:14:26,907
[minister] Robi furorę za granicą.
239
00:14:27,324 --> 00:14:29,368
Śledziłem
wszystkie artykuły, które o niej piszą.
240
00:14:29,451 --> 00:14:30,870
[Przewodnicząca Park chichocze]
Czy to prawda?
241
00:14:31,787 --> 00:14:33,539
Ilekroć wyjeżdża za granicę,
242
00:14:33,622 --> 00:14:35,916
cały kraj jest pełen
243
00:14:36,000 --> 00:14:38,878
z artykułami na jej temat.
[śmiech]
244
00:14:38,961 --> 00:14:42,715
Dyrektor Och, to duma
wszystkich kobiet w Korei.
245
00:14:44,049 --> 00:14:45,092
Dziękuję.
246
00:14:46,010 --> 00:14:48,095
[minister] To samo tyczy się ciebie,
Przewodnicząca Parku.
247
00:14:49,597 --> 00:14:51,348
Nonsens.
[chichocze]
248
00:14:51,432 --> 00:14:53,142
[Przewodnicząca Park] Schlebiasz mi.
249
00:14:53,225 --> 00:14:54,602
[Przewodnicząca Park chichocze]
250
00:14:57,146 --> 00:14:59,148
Czy musisz gdzieś być?
251
00:14:59,857 --> 00:15:01,233
Zupełnie nie.
252
00:15:02,401 --> 00:15:06,071
Co może być ważniejszego
niż zjeść z panem posiłek, ministrze?
253
00:15:06,155 --> 00:15:07,865
[Przewodnicząca Park i minister chichoczą]
254
00:15:07,948 --> 00:15:09,074
Jestem twoim fanem.
255
00:15:09,158 --> 00:15:11,911
[cichy śmiech]
Nie, cały zaszczyt po mojej stronie.
256
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
Proszę wybaczyć mi na chwilę.
257
00:15:14,371 --> 00:15:15,372
[minister] Oczywiście.
258
00:15:15,456 --> 00:15:16,916
Prawidłowy.
259
00:15:17,833 --> 00:15:20,669
Łazienka jest tam.
260
00:15:20,753 --> 00:15:21,962
Pośpiesz się z powrotem.
261
00:15:22,504 --> 00:15:23,589
Tak, proszę pani.
262
00:15:26,592 --> 00:15:27,968
[drzwi się otwierają]
263
00:15:29,261 --> 00:15:31,639
[minister] Jesteś wielkim filantropem.
264
00:15:32,389 --> 00:15:33,390
Ja?
265
00:15:34,099 --> 00:15:36,185
[chichocze]
Wcale nie.
266
00:15:36,268 --> 00:15:38,479
[Wansoo] Przewodnicząca
może mieć gorączkę.
267
00:15:38,562 --> 00:15:40,272
Powinieneś przynieść jej koc z samochodu.
268
00:15:40,356 --> 00:15:41,732
Tak, proszę pani.
269
00:15:47,780 --> 00:15:49,698
Muszę jechać na konferencję prasową.
270
00:15:50,574 --> 00:15:52,034
[minister]
Wy dwoje jesteście naprawdę inspiracją.
271
00:15:52,117 --> 00:15:54,370
Powinnaś wyjść tylnymi drzwiami.
Będę zaraz przy tobie.
272
00:15:54,453 --> 00:15:55,871
[Przewodnicząca Park] Czy tak jest?
273
00:15:55,955 --> 00:15:57,581
[śmiech]
274
00:15:57,665 --> 00:15:58,707
[Przewodnicząca Park się śmieje]
275
00:16:12,221 --> 00:16:14,515
przepraszam,
ale czy mógłbyś jechać trochę szybciej?
276
00:16:14,598 --> 00:16:15,599
[kierowca] Jasne.
277
00:16:17,226 --> 00:16:19,228
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
278
00:16:23,273 --> 00:16:24,400
Co?
279
00:16:25,025 --> 00:16:26,819
-Nie ma jej też na parkingu.
-Dlaczego ty…
280
00:16:32,032 --> 00:16:34,743
Chyba jednak miała gdzie być.
281
00:16:34,827 --> 00:16:36,245
Tak, na to wygląda.
282
00:16:37,246 --> 00:16:39,373
Czuje się trochę nieswojo.
283
00:16:39,957 --> 00:16:41,166
Strasznie mi przykro.
284
00:16:43,627 --> 00:16:45,629
[szepcze]
Ten niewdzięczny…
285
00:16:47,047 --> 00:16:49,133
-[kliknięcie migawki aparatu]
-[reporter] Oto ona!
286
00:16:49,842 --> 00:16:52,845
[mruczą reporterzy]
287
00:16:54,096 --> 00:16:55,139
[drzwi zamykają się]
288
00:17:08,527 --> 00:17:09,862
Dyrektor Fundacji NOW Oh Wansoo
Awaryjna konferencja prasowa
289
00:17:09,945 --> 00:17:12,031
Cześć, jestem Oh Wansoo.
290
00:17:13,032 --> 00:17:15,325
To jest mój pierwszy raz
trzeba zająć się takim problemem.
291
00:17:15,409 --> 00:17:17,870
[klawisze klawiatury trzaskają]
292
00:17:18,954 --> 00:17:22,041
[Wansoo] To już ponad dziesięć lat
odkąd przeszedłem na emeryturę jako zawodowy golfista.
293
00:17:22,541 --> 00:17:24,626
Chciałem ci podziękować za przyjęcie
takie zainteresowanie moją osobą
294
00:17:25,210 --> 00:17:26,462
po tych wszystkich latach.
295
00:17:28,464 --> 00:17:30,466
[♪ gra napięta muzyka]
296
00:17:35,554 --> 00:17:36,638
Włącz telewizor.
297
00:17:38,807 --> 00:17:39,850
[dzwonki telewizyjne]
298
00:17:40,601 --> 00:17:44,271
Żyłem życiem
jako zwykła gospodyni domowa,
299
00:17:44,855 --> 00:17:47,733
ale odkąd wieść się rozeszła
obecnie tak szybko online
300
00:17:47,816 --> 00:17:50,194
i reporterzy odwiedzają mnie codziennie
301
00:17:50,694 --> 00:17:53,989
w fundacji, w której pracuję,
302
00:17:54,782 --> 00:17:57,910
Nie miałem wyboru
ale żeby ponownie wystąpić publicznie.
303
00:17:59,495 --> 00:18:00,871
Wiele osób…
304
00:18:02,331 --> 00:18:04,541
Wyglądało na to, że martwię się o moje małżeństwo.
305
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
Były rozmowy o moim mężu
posiadanie nieślubnego dziecka
306
00:18:09,088 --> 00:18:10,506
z kobietą, z którą miał romans.
307
00:18:12,758 --> 00:18:14,134
Moja odpowiedź na tego typu zarzuty…
308
00:18:14,218 --> 00:18:16,220
[kliknięcie migawki aparatu]
309
00:18:17,846 --> 00:18:20,390
…jest stanowczym nie.
310
00:18:20,474 --> 00:18:22,434
-[reporter 1] Mówi, że to nieprawda?
-[reporter 2] Naprawdę?
311
00:18:22,518 --> 00:18:23,852
[reporter 3]
Czy w takim razie zaprzeczasz plotkom?
312
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
Były nawet zdjęcia jego kochanki.
313
00:18:26,021 --> 00:18:28,023
[reporter 4]
Czy jesteś tu dzisiaj, aby zdementować te plotki?
314
00:18:32,694 --> 00:18:34,488
Powiem ci prawdę.
315
00:18:36,448 --> 00:18:39,118
[Wansoo] Plotka o tym, że jest nieślubnym dzieckiem
wszyscy o tym słyszeliście…
316
00:18:43,497 --> 00:18:46,291
faktycznie jest synem
mojego zmarłego teścia.
317
00:18:46,792 --> 00:18:49,545
-[♪ odtwarzanie dramatycznej muzyki]
- [mruczą reporterzy]
318
00:18:50,170 --> 00:18:51,922
-Co?
-[Wansoo] Znasz go bardzo dobrze.
319
00:18:52,548 --> 00:18:56,844
Nieżyjący już honorowy przewodniczący Kim Duo
jest ojcem syna.
320
00:18:57,553 --> 00:18:58,887
Dlaczego ten mały…
321
00:19:00,556 --> 00:19:01,849
[chichocze]
322
00:19:02,432 --> 00:19:03,851
[krzyczy zszokowany]
323
00:19:04,476 --> 00:19:07,020
[szyderstwo]
324
00:19:07,104 --> 00:19:09,314
[kliknięcie migawki aparatu]
325
00:19:11,733 --> 00:19:14,236
Czy zostało to potwierdzone?
Robiłeś test na ojcostwo?
326
00:19:14,319 --> 00:19:17,114
[reporter] Czy zatem te pogłoski są fałszywe?
327
00:19:17,197 --> 00:19:19,700
Czy to naprawdę syn honorowego przewodniczącego Kima?
328
00:19:20,284 --> 00:19:21,410
Muszę cię błagać
329
00:19:21,910 --> 00:19:25,539
że nie chcesz brać
zbyt duże zainteresowanie sprawami rodzinnymi
330
00:19:25,873 --> 00:19:27,291
od dzisiaj.
331
00:19:28,125 --> 00:19:29,126
[Wansoo] To będzie wszystko.
332
00:19:29,835 --> 00:19:31,920
[reporter 1]
Czy wszystko, co tu powiedziałeś, jest prawdą?
333
00:19:32,004 --> 00:19:34,548
[reporter 2]
Proszę o szczegółowe wyjaśnienie.
334
00:19:34,631 --> 00:19:35,841
[reporter 3] Czy to co powiedziałeś jest prawdą?
335
00:19:35,924 --> 00:19:37,426
[reporter 4] Proszę dać nam słowo.
336
00:19:37,509 --> 00:19:39,511
[♪ muzyka nabrzmiewa]
337
00:19:42,139 --> 00:19:46,226
Nieżyjący już honorowy przewodniczący Kim Duo
jest ojcem syna.
338
00:19:46,935 --> 00:19:48,020
[wzdycha]
339
00:19:49,021 --> 00:19:51,440
[krzyczy]
Ona jest całkowicie szalona.
340
00:19:51,940 --> 00:19:53,859
-Pan. Kim, zawróć i jedź do domu.
-[Pan. Kim] Tak, proszę pani.
341
00:19:53,942 --> 00:19:55,903
Nie, wysadź nas pod Wielkim Pałacem.
342
00:19:55,986 --> 00:19:58,155
Cichy. Po prostu odwieź nas do domu.
343
00:19:58,238 --> 00:19:59,364
Co z tobą, mamo?
344
00:19:59,448 --> 00:20:01,700
Musimy ułożyć plan.
345
00:20:01,783 --> 00:20:03,243
Co będziesz robić, gdy tam wpadniesz?
346
00:20:03,327 --> 00:20:05,287
Dlaczego potrzebujemy planu?
347
00:20:05,370 --> 00:20:08,373
Uczyniła mnie konkubiną
mężczyzny po siedemdziesiątce.
348
00:20:08,874 --> 00:20:10,626
Transmisja konferencji prasowej na żywo
wkrótce się skończy.
349
00:20:10,709 --> 00:20:12,461
[śmiech]
350
00:20:13,045 --> 00:20:14,671
To było zabójcze.
351
00:20:14,755 --> 00:20:18,884
-Wansoo musiał to zgubić.
- [śmiech trwa]
352
00:20:19,760 --> 00:20:21,637
-[pierścienie linii]
-Tato?
353
00:20:22,346 --> 00:20:23,597
Nie uda nam się dzisiaj pojechać na golfa.
354
00:20:24,097 --> 00:20:25,849
[Teść Yongmina] Nie chcę tego.
Przyjdź tu natychmiast.
355
00:20:25,933 --> 00:20:26,934
-Czekaj.
-[sygnał dźwiękowy linii]
356
00:20:28,560 --> 00:20:30,854
Moja mama by się teraz wściekła.
357
00:20:31,521 --> 00:20:32,731
Tata chce, żebyśmy tam byli natychmiast.
358
00:20:32,814 --> 00:20:34,066
Jasne. Powinniśmy tam być.
359
00:20:36,318 --> 00:20:37,611
Po prostu pójdziesz?
360
00:20:38,153 --> 00:20:39,404
[po angielsku] Halo?
361
00:20:39,488 --> 00:20:41,615
[po koreańsku] Właśnie masz nowego brata.
362
00:20:41,698 --> 00:20:42,991
[wykrzykuje]
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć
363
00:20:43,075 --> 00:20:45,285
wyraz twarzy Yongkooka i mamy.
364
00:20:45,369 --> 00:20:47,829
[śmiech]
365
00:20:47,913 --> 00:20:49,790
-[drzwi otwierają się]
-Czy ta sytuacja jest dla ciebie zabawna?
366
00:20:56,004 --> 00:20:58,131
[śmiech]
367
00:21:00,133 --> 00:21:03,178
[śmiech histeryczny]
368
00:21:08,809 --> 00:21:10,185
[reporter 1] Nadchodzi.
369
00:21:11,645 --> 00:21:12,729
[reporter 2] Proszę o komentarz.
370
00:21:12,813 --> 00:21:14,940
[reporter 3] Proszę dać nam słowo.
Proszę na słowo.
371
00:21:15,023 --> 00:21:16,316
[reporter 4] Czekaj.
372
00:21:16,608 --> 00:21:18,777
- Czy mógłbyś jeszcze raz potwierdzić swoje oświadczenie?
-[reporter 5] Proszę na słowo.
373
00:21:18,860 --> 00:21:20,153
[reporter 6] Czy robiliście test na ojcostwo?
374
00:21:20,237 --> 00:21:21,363
[reporter 7] Proszę o komentarz
na dzisiejszej konferencji prasowej.
375
00:21:22,072 --> 00:21:24,825
-[brzęczy telefon]
- [reporterzy wrzeszczą]
376
00:21:27,995 --> 00:21:29,246
Połączenie przychodzące
Mój mąż
377
00:21:32,582 --> 00:21:34,918
Przewodnicząca mnie o to zapytała
aby odprowadzić cię do domu.
378
00:21:36,169 --> 00:21:37,921
Chodźmy zatem do domu.
379
00:21:38,505 --> 00:21:39,756
[Lee Jin] Tak, proszę pani.
380
00:21:42,134 --> 00:21:43,927
[reporter 1] Proszę o chwilę.
381
00:21:44,011 --> 00:21:45,095
[reporter 2] Proszę czekać.
382
00:21:45,595 --> 00:21:47,597
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
383
00:22:16,501 --> 00:22:17,544
[Przewodnicząca Park wzdycha]
384
00:22:20,047 --> 00:22:21,173
[Przewodnicząca Park chichocze]
385
00:22:22,215 --> 00:22:24,468
[Przewodnicząca Park] Pamiętam,
właśnie takim człowiekiem byłeś.
386
00:22:25,052 --> 00:22:26,845
Zgadza się.
[chichocze]
387
00:22:28,221 --> 00:22:29,222
Czy chcesz, żebym cię komplementował?
388
00:22:31,391 --> 00:22:32,768
[krzyczy]
Odpowiedz mi!
389
00:22:34,269 --> 00:22:38,440
[wzdycha]
Więc w ten sposób daję się nabrać.
390
00:22:39,149 --> 00:22:41,902
To była najlepsza opcja, jaką miałem.
391
00:22:42,444 --> 00:22:46,198
Tylko jaki jest Twój cel w życiu?
392
00:22:47,366 --> 00:22:48,700
Aby stworzyć lepszy świat.
393
00:22:48,784 --> 00:22:50,369
[♪ gra napięta muzyka]
394
00:22:50,452 --> 00:22:52,829
[śmiech]
395
00:22:53,663 --> 00:22:55,457
Chyba żartujesz.
396
00:22:56,249 --> 00:22:58,460
Przeżyłem życie
gdzie wszyscy mnie odrzucali.
397
00:22:58,543 --> 00:23:00,587
Było zimno i głodno.
398
00:23:01,296 --> 00:23:02,464
Teraz czas na mnie…
399
00:23:03,340 --> 00:23:04,674
aby im w zamian pomóc.
400
00:23:04,758 --> 00:23:08,637
Dlatego wy, ludzie
nigdy nie wychodź z rutyny, w której się znajdujesz.
401
00:23:08,720 --> 00:23:10,013
Wy, śmieciarze i wasza mentalność.
402
00:23:10,597 --> 00:23:12,974
Pomóc w czym? Dlaczego? Pomóc komu?
403
00:23:13,058 --> 00:23:15,268
Co twoje, to twoje
i co moje, to moje.
404
00:23:16,978 --> 00:23:20,399
Musisz uważać się za świętego.
405
00:23:21,400 --> 00:23:22,567
Ale wiesz co?
406
00:23:23,110 --> 00:23:26,530
Wszystkie pieniądze, które wydajesz są moje,
nie twoje.
407
00:23:26,613 --> 00:23:30,909
Pracuję więcej dla Hwaina niż dla twojego syna.
408
00:23:31,368 --> 00:23:32,744
Jestem twarzą Hwain Group.
409
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
Hwain jest mój!
410
00:23:38,667 --> 00:23:42,087
Musisz czuć się dzisiaj jakbyś wygrał,
prawda?
411
00:23:44,756 --> 00:23:47,092
Naprawdę jesteś dziełem sztuki.
412
00:23:47,717 --> 00:23:51,304
Zrezygnuj ze stanowiska
natychmiast dyrektora Fundacji NOW
413
00:23:51,388 --> 00:23:53,640
i nigdy nie bierz w tym żadnego udziału
od tej chwili w żadnych sprawach Hwaina.
414
00:23:53,723 --> 00:23:55,100
Jeśli tego właśnie chcesz…
415
00:23:56,309 --> 00:23:58,103
Zorganizuję kolejną konferencję prasową.
416
00:23:59,271 --> 00:24:01,064
Powiem światu
417
00:24:01,857 --> 00:24:03,358
o fundacji i mojej w niej roli.
418
00:24:03,442 --> 00:24:04,651
Twoja rola?
419
00:24:04,734 --> 00:24:06,903
Jaka jest w ogóle twoja rola? Powiedz mi.
420
00:24:07,320 --> 00:24:09,489
Chciałbym wiedzieć, jaka jest twoja rola.
421
00:24:09,573 --> 00:24:10,949
Podstawa jest dla mnie wszystkim.
422
00:24:11,491 --> 00:24:13,410
Sprawię, że będzie to przejrzyste
organizacja międzynarodowa.
423
00:24:14,870 --> 00:24:19,124
Przestań kalać dorobek mojego życia
z problemami finansowymi, proszę pani.
424
00:24:19,833 --> 00:24:20,834
Ty…
425
00:24:24,421 --> 00:24:25,797
[Przewodnicząca Park] Poczekaj chwilę.
426
00:24:26,631 --> 00:24:27,799
Czy ty mi mówisz?
427
00:24:27,883 --> 00:24:30,385
że będziesz mnie szantażować…
428
00:24:31,678 --> 00:24:33,388
korzystając z naszego funduszu slushowego?
429
00:24:33,472 --> 00:24:36,600
Możesz zapytać prokuraturę
i policję o pomoc,
430
00:24:37,517 --> 00:24:39,019
ale nie będzie to dla ciebie łatwe
zatrzymać prasę.
431
00:24:39,853 --> 00:24:42,564
Nie możesz zabrać
podstawa ode mnie.
432
00:24:43,607 --> 00:24:44,900
Nie będę siedzieć bezczynnie i ci na to pozwolić.
433
00:24:46,818 --> 00:24:49,821
Naprawdę musiałeś to zgubić.
434
00:24:52,741 --> 00:24:53,742
[szydzi]
435
00:24:56,411 --> 00:24:57,412
[Przewodnicząca Park] Słuchaj uważnie.
436
00:24:57,954 --> 00:25:01,917
Nie masz nikogo innego, kogo możesz winić
ale siebie za wszystko
437
00:25:02,918 --> 00:25:04,336
to się wkrótce z tobą stanie.
438
00:25:04,419 --> 00:25:05,420
Rozumiem.
439
00:25:06,421 --> 00:25:08,089
Dopóki uda mi się chronić fundamenty…
440
00:25:09,508 --> 00:25:10,675
Jestem skłonny zaryzykować.
441
00:25:14,054 --> 00:25:15,680
Czy jesteś tym samym Seo Doyoonem, którego znam?
442
00:25:16,181 --> 00:25:19,184
Potrzebujesz co najmniej 10 pracowników ochrony
zanim zorganizujesz konferencję prasową.
443
00:25:19,267 --> 00:25:22,020
Poza tym,
wyszła nagle podczas spotkania
444
00:25:22,103 --> 00:25:23,188
z przewodniczącą Park i ministrem.
445
00:25:23,855 --> 00:25:25,565
Powinieneś był mi chociaż powiedzieć
446
00:25:25,649 --> 00:25:29,528
i poprosił mnie, abym wysłał więcej ludzi
chronić ją na konferencji prasowej.
447
00:25:30,320 --> 00:25:31,363
[Pan. Park wzdycha]
448
00:25:33,365 --> 00:25:34,366
Przepraszam, proszę pana.
449
00:25:36,284 --> 00:25:37,285
Pan.
450
00:25:38,203 --> 00:25:40,747
Będę w centrali
jutro rano
451
00:25:40,830 --> 00:25:42,916
do monitorowania wszystkich naszych kamer CCTV.
452
00:25:43,416 --> 00:25:46,127
W końcu jestem szefem zespołu RF.
453
00:25:46,211 --> 00:25:48,171
-Każdy z nich?
-Tak, proszę pana.
454
00:25:48,255 --> 00:25:50,674
Chcę zatrzymać reporterów
od przeszkadzania wiceprzewodniczącemu w pracy.
455
00:25:50,757 --> 00:25:52,842
Nie musisz się martwić
o wiceprzewodniczącym.
456
00:25:52,926 --> 00:25:54,094
On ma mnie.
457
00:25:55,220 --> 00:25:57,097
-Tak, proszę pana.
-Co robisz?
458
00:25:57,180 --> 00:25:59,140
Próbujesz mnie wyprzedzić?
459
00:25:59,224 --> 00:26:00,225
[cichy śmiech]
460
00:26:00,350 --> 00:26:02,978
Nie marzyłbym o tym.
Po prostu staram się dać z siebie wszystko.
461
00:26:04,563 --> 00:26:05,605
[wzdycha]
462
00:26:06,773 --> 00:26:07,774
Do widzenia, proszę pana.
463
00:26:08,984 --> 00:26:10,068
[drzwi otwierają się]
464
00:26:11,152 --> 00:26:12,153
[drzwi zamykają się]
465
00:26:17,117 --> 00:26:18,535
[oboje] Witam.
466
00:26:18,868 --> 00:26:20,579
Jesteś nowym szefem zespołu RF, prawda?
467
00:26:20,662 --> 00:26:21,663
Ja jestem.
468
00:26:22,080 --> 00:26:23,206
[Pan. Han] Jieun.
469
00:26:23,665 --> 00:26:24,666
[Jieun] Tak, proszę pana?
470
00:26:27,210 --> 00:26:29,879
Proszę o przyniesienie mojego obiadu do aneksu.
471
00:26:29,963 --> 00:26:32,716
[Jieun] Tak, proszę pana. Widzę, że twój obiad
był dzisiaj dość opóźniony.
472
00:26:32,799 --> 00:26:34,426
[Pan. Han] Moje spotkanie
z wyciągniętą przewodniczącą.
473
00:26:34,926 --> 00:26:36,219
[Jieun] Zaraz to podam.
474
00:26:40,140 --> 00:26:41,391
Prawidłowy.
475
00:26:41,474 --> 00:26:45,353
Jesteś nowym szefem zespołu RF
kto strzeże dyrektora Och, prawda?
476
00:26:45,437 --> 00:26:48,440
Tak. Przepraszam za późne wprowadzenie.
Jestem Seo Doyoon.
477
00:26:50,066 --> 00:26:51,610
[Pan. Han] Musisz mieć pełne ręce roboty.
478
00:26:51,693 --> 00:26:53,695
[♪ gra niespokojna muzyka]
479
00:26:54,487 --> 00:26:55,614
Kontynuuj dobrą pracę.
480
00:26:59,659 --> 00:27:02,245
[kroki oddalają się]
481
00:27:10,378 --> 00:27:14,174
Kilka dni później
482
00:27:21,097 --> 00:27:22,223
Jest ogromny, prawda?
483
00:27:40,867 --> 00:27:41,993
Spójrz na mnie.
484
00:27:43,203 --> 00:27:44,204
[Taera] Proszę bardzo.
485
00:27:45,413 --> 00:27:46,414
[wzdycha]
486
00:27:48,750 --> 00:27:49,876
Wejdźmy do środka.
487
00:28:11,106 --> 00:28:12,565
Przywitaj się z Chairwoman Park.
488
00:28:12,649 --> 00:28:15,527
Witam, pani. Jestem Jang Junhee.
489
00:28:22,367 --> 00:28:23,410
Siedzieć.
490
00:28:29,749 --> 00:28:30,750
[drzwi otwierają się]
491
00:28:32,293 --> 00:28:33,294
[drzwi zamykają się]
492
00:28:43,722 --> 00:28:44,723
Usiądź.
493
00:28:48,059 --> 00:28:50,603
[Przewodnicząca Park] Poprosiłam ją, żeby do nas dołączyła.
494
00:28:51,354 --> 00:28:52,564
Stworzyłeś to drzewo genealogiczne,
495
00:28:52,897 --> 00:28:56,234
więc powinieneś traktować ją z szacunkiem
jak twoja druga teściowa.
496
00:28:56,317 --> 00:28:57,777
Tak, proszę pani.
497
00:29:00,905 --> 00:29:01,906
[wzdycha]
498
00:29:01,990 --> 00:29:04,075
Ma pełne prawo tu mieszkać
499
00:29:04,701 --> 00:29:06,494
ponieważ jest kochanką mojego zmarłego męża.
500
00:29:07,328 --> 00:29:08,329
Pokaż im ich pokoje.
501
00:29:08,747 --> 00:29:09,748
Tak, proszę pani.
502
00:29:10,623 --> 00:29:11,708
[Taera] Przepraszam, pani.
503
00:29:11,791 --> 00:29:14,043
-To znaczy, Miranie?
-[wzdycha]
504
00:29:14,127 --> 00:29:16,129
[♪ gra komiczna muzyka]
505
00:29:17,130 --> 00:29:18,214
Mam na myśli przewodniczącą Park.
506
00:29:20,383 --> 00:29:21,634
Kurczę, moja głowa…
507
00:29:23,011 --> 00:29:24,345
Zostawię cię z tym.
508
00:29:26,306 --> 00:29:28,725
[kroki oddalają się]
509
00:29:28,808 --> 00:29:31,186
Junhee. Czy babcia cię przeraża?
510
00:29:31,895 --> 00:29:32,896
[drzwi zamykają się]
511
00:29:34,147 --> 00:29:36,483
Po prostu trzymaj się blisko mamusi, dobrze?
512
00:29:39,736 --> 00:29:40,862
[Taera odchrząkuje]
513
00:29:42,739 --> 00:29:43,907
Gdzie jest mój pokój?
514
00:29:44,616 --> 00:29:46,576
Mam nadzieję, że nie jest tuż obok twojego.
515
00:29:47,160 --> 00:29:48,787
Przygotowałem dla Ciebie znacznie większy pokój.
516
00:29:49,370 --> 00:29:51,039
Proszę za mną, pani.
517
00:29:51,122 --> 00:29:52,123
[Taera] Zaczekaj.
518
00:29:52,582 --> 00:29:53,583
"Kochanka"?
519
00:29:54,250 --> 00:29:57,337
Dlaczego zwracasz się do mnie jako do pani
zamiast pani?
520
00:29:57,420 --> 00:29:58,755
Pokażę ci drogę.
521
00:30:04,928 --> 00:30:06,721
[Taera] Mów dalej, Junhee.
-[drzwi otwierają się]
522
00:30:10,642 --> 00:30:11,935
[drzwi zamykają się]
523
00:30:13,603 --> 00:30:15,188
[dzwonki linii]
524
00:30:16,856 --> 00:30:18,107
Mamo, to ja.
525
00:30:18,191 --> 00:30:20,652
Wansoo właśnie zwróciła się do mnie per pani
zamiast pani.
526
00:30:20,735 --> 00:30:21,736
Dlaczego miałaby mnie tak nazywać?
527
00:30:21,820 --> 00:30:23,655
Jak myślisz, co ona chce przez to powiedzieć?
528
00:30:23,738 --> 00:30:25,573
[Mama Taery] Ona dzwoni do ciebie
konkubinę prosto w twarz!
529
00:30:25,657 --> 00:30:28,243
-Co? Ona jest?
-[♪ gra komiczna muzyka]
530
00:30:28,743 --> 00:30:31,579
[Mama Taery jęczy]
Pani to inne określenie konkubiny.
531
00:30:31,663 --> 00:30:34,791
Kobieta i mężczyzna mają romans
i kochane dziecko!
532
00:30:35,166 --> 00:30:37,126
Jak możesz tego nie wiedzieć?
533
00:30:37,210 --> 00:30:38,795
Więc kpiła ze mnie?
534
00:30:40,964 --> 00:30:42,173
Nie mogę jej uwierzyć!
535
00:30:45,051 --> 00:30:47,387
Twoje ubrania będą tu powieszone, Junhee.
536
00:30:47,470 --> 00:30:49,848
Powinieneś się przebrać
w coś wygodniejszego.
537
00:30:51,182 --> 00:30:52,433
[Taera] Konkubina?
538
00:30:52,934 --> 00:30:55,228
-Jak możesz mnie tak nazywać?
-Bądź cicho.
539
00:30:55,311 --> 00:30:56,855
[szydzi]
Pani?
540
00:30:57,397 --> 00:30:58,731
[Taera] Myślisz, że jestem jakimś włóczęgą?
541
00:30:58,815 --> 00:31:00,233
Jak śmiecie nazywać mnie kochanką?
542
00:31:00,316 --> 00:31:03,903
Jest mnóstwo innych rzeczy
mogłeś do mnie zadzwonić.
543
00:31:03,987 --> 00:31:06,406
Jak możesz nazywać mnie konkubiną
prosto w moją twarz?
544
00:31:06,489 --> 00:31:09,450
Czy myślisz, że jestem od ciebie gorszy?
545
00:31:10,410 --> 00:31:11,411
Junhee.
546
00:31:12,078 --> 00:31:14,163
[Wansoo]
Dlaczego nie zaczekasz na sofie?
547
00:31:17,375 --> 00:31:19,043
[Taera oddycha ciężko]
548
00:31:22,255 --> 00:31:23,256
[drzwi zamykają się]
549
00:31:23,756 --> 00:31:24,757
Słuchaj uważnie.
550
00:31:26,092 --> 00:31:28,553
To jedyna część domu
że możesz zadzwonić do siebie.
551
00:31:28,636 --> 00:31:32,307
Nawet nie myśl o dołączeniu do nas
przy stole.
552
00:31:32,390 --> 00:31:33,391
Stań się niewidzialny.
553
00:31:34,392 --> 00:31:37,061
Nie pozwól, żebym cię zauważył
gdziekolwiek w tym domu.
554
00:31:37,145 --> 00:31:38,146
Czy wyraziłem się jasno?
555
00:31:38,229 --> 00:31:40,398
[♪ gra napięta muzyka]
556
00:31:41,816 --> 00:31:44,152
Ale powinienem być
kochanką twojego teścia.
557
00:31:44,652 --> 00:31:47,196
W takim razie jestem praktycznie twoją teściową…
558
00:31:48,740 --> 00:31:49,782
Twoja druga teściowa.
559
00:31:50,450 --> 00:31:51,451
Nie sądzę, że to rozumiesz.
560
00:31:54,579 --> 00:31:55,580
Odpowiedz mi.
561
00:31:58,124 --> 00:31:59,208
Tak, proszę pani.
562
00:32:05,048 --> 00:32:07,175
[Taera] Do cholery! To niewiarygodne!
563
00:32:07,800 --> 00:32:09,218
[oddycha gniewnie]
564
00:32:19,103 --> 00:32:20,229
Wychodzę pobiegać.
565
00:32:21,397 --> 00:32:22,398
Tak, proszę pani.
566
00:32:47,048 --> 00:32:48,549
[spodnie]
567
00:32:52,053 --> 00:32:54,222
Co to jest? Czy uważasz mnie za żałosnego?
568
00:32:54,806 --> 00:32:57,100
Kochanka mojego męża
wprowadził się do domu z dzieckiem.
569
00:32:57,767 --> 00:32:59,310
Pewnie zastanawiasz się, o czym myślę.
570
00:32:59,394 --> 00:33:00,395
[miękki szyderstwo]
571
00:33:01,646 --> 00:33:03,272
Co chcesz chronić?
572
00:33:03,731 --> 00:33:04,774
Czy to pieniądze?
573
00:33:04,857 --> 00:33:05,858
[szydzi]
574
00:33:06,567 --> 00:33:07,944
Wątpię, żeby były jakieś pieniądze
dla mnie w tym domu.
575
00:33:08,027 --> 00:33:09,153
Co to jest?
576
00:33:09,904 --> 00:33:13,700
Zabrałem cię na tę konferencję prasową
ponieważ myślałem, że to może ci pomóc.
577
00:33:13,783 --> 00:33:16,244
Myślałem, że to sposób dla ciebie
uciec od tej rodziny.
578
00:33:16,327 --> 00:33:17,954
Myślałeś, że ogłoszę rozwód?
579
00:33:18,579 --> 00:33:20,289
tak jak oczekiwali reporterzy?
580
00:33:21,582 --> 00:33:22,667
Można się z kimś tylko rozwieść
581
00:33:23,710 --> 00:33:25,461
kiedy poślubiłeś kogoś z miłości.
582
00:33:26,713 --> 00:33:29,632
Moje małżeństwo już dawno było zrujnowane.
583
00:33:31,384 --> 00:33:33,469
[wzdycha]
Dlaczego go chronisz
584
00:33:34,679 --> 00:33:36,389
jeśli to nic dla ciebie nie znaczy?
585
00:33:37,223 --> 00:33:40,560
Tylko co chcesz chronić?
586
00:33:44,772 --> 00:33:46,858
[Przewodniczący Kim]
Połóż tutaj rękę, aby została zeskanowana.
587
00:33:54,449 --> 00:33:57,201
[trylowanie]
588
00:33:57,285 --> 00:34:00,288
[Przewodniczący Kim] Będzie on używany przez bank
aby potwierdzić swoją tożsamość.
589
00:34:01,414 --> 00:34:03,249
Co masz na myśli, ojcze?
590
00:34:03,624 --> 00:34:07,295
Szczegóły zostaną Państwu ujawnione
kiedy nadejdzie czas.
591
00:34:10,048 --> 00:34:11,382
Mam złamane serce…
592
00:34:12,759 --> 00:34:14,635
o tym, co przydarzyło się Chanhee.
593
00:34:17,805 --> 00:34:19,098
Rozwód musi mieć…
594
00:34:20,141 --> 00:34:21,934
przekroczył Twoje myśli,
595
00:34:22,935 --> 00:34:23,978
ale zachowaj to na później.
596
00:34:25,730 --> 00:34:27,815
Dużo, dużo później.
597
00:34:29,275 --> 00:34:31,611
Teraz nie jest na to czas.
598
00:34:33,029 --> 00:34:37,116
Jest coś, o co muszę cię zapytać
599
00:34:38,117 --> 00:34:39,660
zrobić dla mnie.
600
00:34:41,370 --> 00:34:45,041
Wiesz, jak bardzo ci ufam, prawda?
601
00:34:46,626 --> 00:34:50,421
Proszę pozostać członkiem
do tego czasu rodziny Hwainów.
602
00:34:54,675 --> 00:34:56,677
Muszę chronić Fundację NOW.
603
00:34:59,597 --> 00:35:01,808
Nawet do tego stopnia, że ryzykujesz życie?
604
00:35:03,476 --> 00:35:05,144
Jeśli ktoś zagraża mojemu życiu
605
00:35:06,187 --> 00:35:08,064
ze względu na życie, które prowadzę…
606
00:35:10,149 --> 00:35:12,777
Wolałbym to
niż żyć bogato, ukrywając się…
607
00:35:17,448 --> 00:35:18,658
i błagam o życie.
608
00:35:22,870 --> 00:35:24,956
[wzdycha]
Czy tak bardzo chcesz umrzeć?
609
00:35:30,503 --> 00:35:31,921
Pytam cię, czy chcesz umrzeć.
610
00:35:34,674 --> 00:35:37,969
Przewodniczący Kim Duo nie umarł tutaj
w Wielkim Pałacu.
611
00:35:38,052 --> 00:35:40,471
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
612
00:35:43,933 --> 00:35:44,934
Nie mówiłem ci?
613
00:35:45,560 --> 00:35:47,603
to ta sama osoba, która zabiła mojego przyjaciela
jest teraz po twoim życiu?
614
00:35:47,687 --> 00:35:48,771
To nie ISIS!
615
00:35:49,272 --> 00:35:52,775
Ktoś w tym domu chce twojej śmierci.
616
00:35:53,860 --> 00:35:54,861
Co powiedziałeś?
617
00:35:56,612 --> 00:35:57,989
[bandyta 1 w języku mandaryńskim] Pan. L nadchodzi?
618
00:35:58,322 --> 00:36:01,826
Nie żyje koreański policjant
kilka miesięcy temu w naszym regionie.
619
00:36:02,618 --> 00:36:04,829
Pan. Zrobiłem to.
620
00:36:04,912 --> 00:36:07,915
Dziś ma kolejny koncert w Manili.
621
00:36:07,999 --> 00:36:10,001
-Gdzie w Manili?
-Dzielnica handlowa Makati.
622
00:36:10,084 --> 00:36:11,127
[odbija pistolet]
623
00:36:11,210 --> 00:36:13,296
-[bandyta 1] Będzie pracował sam.
-[strzał]
624
00:36:20,761 --> 00:36:22,847
[Doyoon po koreańsku] Mój przyjaciel
którego uważałem za brata, zmarł.
625
00:36:24,849 --> 00:36:27,643
Byłem na miejscu jego śmierci.
626
00:36:28,144 --> 00:36:29,437
Ale…
627
00:36:30,855 --> 00:36:32,607
policja
przestał badać jego śmierć.
628
00:36:33,691 --> 00:36:35,610
Chociaż zgłosiłem się na ochotnika
sam to zbadać,
629
00:36:35,693 --> 00:36:37,069
nie pozwolili mi.
630
00:36:40,281 --> 00:36:43,367
Zostawił mi kilka filmów.
631
00:36:43,951 --> 00:36:45,077
Jakie filmy?
632
00:36:45,661 --> 00:36:49,165
Dowód na to, że przewodniczący Kim Duo
nie umarł w Wielkim Pałacu.
633
00:36:49,707 --> 00:36:51,959
-[♪ trzymająca w napięciu muzyka]
-Co?
634
00:36:54,045 --> 00:36:56,672
Mój przyjaciel prowadził dochodzenie
śmierć przewodniczącego Kima,
635
00:36:57,215 --> 00:36:58,883
więc to by oznaczało
osobę, która go zabiła
636
00:36:59,383 --> 00:37:02,303
jest tą samą osobą
który zaatakował cię w Manili.
637
00:37:04,096 --> 00:37:05,264
I mówisz…
638
00:37:06,599 --> 00:37:08,100
że to ktoś z Hwain?
639
00:37:09,477 --> 00:37:11,729
Tak. Morderstwo na zlecenie.
640
00:37:12,230 --> 00:37:14,232
[♪ trzymająca w napięciu muzyka nadal gra]
641
00:37:22,907 --> 00:37:24,659
[ćwierkanie ptaków]
642
00:37:28,537 --> 00:37:29,705
[wydycha głęboko]
643
00:37:29,789 --> 00:37:31,165
[puka do drzwi]
644
00:37:31,582 --> 00:37:32,708
[drzwi otwierają się]
645
00:37:40,591 --> 00:37:41,634
Samochód jest gotowy.
646
00:37:44,804 --> 00:37:47,223
To jest Nomanee Sophi
które Przewodnicząca kazała nam przygotować.
647
00:37:47,306 --> 00:37:50,101
Wczoraj został kupiony na aukcji
za 150 milionów wonów.
648
00:37:50,184 --> 00:37:51,852
Może pani dostarczyć wino, pani Yoon.
649
00:37:52,979 --> 00:37:55,231
Przewodnicząca chciała ciebie
dostarczyć go osobiście.
650
00:37:57,316 --> 00:37:58,526
[wzdycha]
651
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
Powinniśmy iść.
652
00:38:23,384 --> 00:38:24,552
[dzwoni dzwonek do drzwi]
653
00:38:25,386 --> 00:38:26,679
[dycha]
654
00:38:26,762 --> 00:38:28,431
[Lee Jin]
Dyrektor Oh Wansoo przyszedł do ciebie.
655
00:38:28,514 --> 00:38:29,557
[kliknięcie zamka drzwi]
656
00:38:29,640 --> 00:38:30,683
[drzwi samochodu zamykają się]
657
00:38:33,060 --> 00:38:34,103
[wzdycha]
658
00:38:38,607 --> 00:38:40,526
[♪ gra zamyślona muzyka]
659
00:38:45,823 --> 00:38:46,907
[drzwi otwierają się]
660
00:39:02,673 --> 00:39:03,674
Jesteś tutaj.
661
00:39:05,551 --> 00:39:07,094
Przewodnicząca będzie tu lada chwila.
662
00:39:07,678 --> 00:39:10,598
Chodziłam na masaż.
Muszę się tylko przebrać.
663
00:39:10,681 --> 00:39:11,724
Daniela.
664
00:39:15,394 --> 00:39:18,731
[po angielsku] Och, zostaw to.
Możesz napełnić dla mnie wannę?
665
00:39:18,814 --> 00:39:19,857
[Daniel] Tak, proszę pani.
666
00:39:23,235 --> 00:39:24,487
[po koreańsku] Masz nowego lokaja.
667
00:39:24,570 --> 00:39:26,405
Studiował w akademii kamerdynerów
w Szwajcarii.
668
00:39:27,031 --> 00:39:28,574
Czy mama przysłała nam wino?
669
00:39:29,450 --> 00:39:32,703
Najwyraźniej to kupiła
za 150 milionów wygranych na aukcji.
670
00:39:34,288 --> 00:39:36,290
[dramatyczne ukłucie]
671
00:39:37,333 --> 00:39:38,542
[oboje wzdychają]
672
00:39:40,419 --> 00:39:41,420
To 150 milionów…
673
00:39:42,463 --> 00:39:43,464
[wzdycha]
674
00:39:45,049 --> 00:39:47,551
Moja dłoń była śliska
z aromaterapii.
675
00:39:48,177 --> 00:39:50,054
Powinieneś być bardziej ostrożny.
676
00:39:50,763 --> 00:39:51,764
[wydycha gwałtownie]
677
00:39:51,847 --> 00:39:53,099
Jest rozbity.
678
00:39:55,101 --> 00:39:56,102
Masz rację.
679
00:39:58,270 --> 00:39:59,271
Zepsuło się.
680
00:40:02,066 --> 00:40:03,067
Widzę to.
681
00:40:05,319 --> 00:40:06,320
[szydzi]
682
00:40:07,029 --> 00:40:09,198
Usiądź tam.
Jaką herbatę byś chciał?
683
00:40:10,408 --> 00:40:11,409
Earla Greya.
684
00:40:13,327 --> 00:40:14,328
Daniela.
685
00:40:14,912 --> 00:40:16,747
[żona Yongmina po angielsku]
Czy możesz prosić o filiżankę Earl Grey?
686
00:40:16,831 --> 00:40:17,832
[Daniel] Tak, proszę pani.
687
00:40:19,834 --> 00:40:20,835
Czy wszystko w porządku?
688
00:40:21,794 --> 00:40:23,212
Zaraz to posprzątam.
689
00:40:24,296 --> 00:40:27,383
- [brzęk kawałków szkła]
-Czy mamy w piwnicy to samo wino?
690
00:40:28,884 --> 00:40:30,261
[brzęk kawałków szkła]
691
00:40:30,886 --> 00:40:33,013
„Nomanee Sophi. Rok 1986.”
692
00:40:33,639 --> 00:40:35,141
Tak, proszę pani. Mamy to.
693
00:40:35,724 --> 00:40:37,309
Och, dzięki Bogu.
694
00:40:38,894 --> 00:40:41,313
[po koreańsku]
Wansoo, pójdę się przebrać.
695
00:40:42,815 --> 00:40:46,318
[brzęk kawałków szkła]
696
00:40:47,445 --> 00:40:48,446
[szydzi]
697
00:40:50,698 --> 00:40:52,616
[żona Yongmina] Wansoo już tu jest.
Musisz tu przyjechać.
698
00:40:55,202 --> 00:40:56,662
Skąd mam wiedzieć?
699
00:40:56,745 --> 00:40:59,165
Jestem tak zły, że nawet nie chcę
zapytać ją o konferencję prasową.
700
00:40:59,248 --> 00:41:01,959
Mój telefon nie przestawał dzwonić
z tego powodu.
701
00:41:03,335 --> 00:41:04,795
Dobra. Spieszyć się.
702
00:41:08,507 --> 00:41:09,633
[śmiech]
703
00:41:09,717 --> 00:41:11,677
-[gospodarz] Przebyłeś długą drogę.
- [Przewodnicząca Park] Nie wspominaj o tym.
704
00:41:11,760 --> 00:41:14,513
- [gospodarz chichocze]
- Powinienem odwiedzać cię częściej.
705
00:41:15,890 --> 00:41:18,058
[♪ gra delikatna muzyka klasyczna]
706
00:41:28,068 --> 00:41:31,071
[mówi po francusku]
707
00:41:31,155 --> 00:41:33,115
[po koreańsku]
Wino jest prezentem od teściowej.
708
00:41:33,824 --> 00:41:37,661
[Przewodnicząca Park chichocze]
Proszę, bawcie się dobrze.
709
00:41:39,747 --> 00:41:41,207
[cichy śmiech]
710
00:41:42,791 --> 00:41:45,169
Nie, dziękuję. Najpierw nalej im szklankę.
711
00:41:49,089 --> 00:41:50,758
Czy to czyni to wino
wart 200 miliardów wonów?
712
00:41:50,841 --> 00:41:53,552
-[śmiech]
-Jaki dowcipny z twojej strony.
713
00:41:54,762 --> 00:41:57,932
Inwestujesz w nasze sklepy wolnocłowe
to sytuacja korzystna dla obu stron
714
00:41:58,015 --> 00:41:59,308
dla obu naszych rodzin.
715
00:41:59,391 --> 00:42:02,102
Tak i jestem wdzięczny, że nam na to pozwoliłeś.
716
00:42:02,186 --> 00:42:04,355
Wysłałem papiery
do Ciebie do zatwierdzenia.
717
00:42:05,231 --> 00:42:06,774
Działamy w branży kosmetycznej,
718
00:42:06,857 --> 00:42:10,319
dlaczego więc mielibyśmy inwestować
w ich sklepie dyżurnym?
719
00:42:11,028 --> 00:42:13,155
Nie musisz
jeśli nie widzisz takiej potrzeby.
720
00:42:15,908 --> 00:42:17,076
Zgadza się.
721
00:42:17,743 --> 00:42:19,787
Na przyjęciu, które zorganizowałeś w Manili,
722
00:42:19,870 --> 00:42:23,040
jak rozmawialiście
z chińskim ambasadorem iść?
723
00:42:23,457 --> 00:42:24,625
[Przewodnicząca Park]
Był postęp, prawda?
724
00:42:27,962 --> 00:42:30,297
[♪ gra napięta muzyka]
725
00:42:31,465 --> 00:42:34,468
Czy nie obiecał
urządzić dla ciebie bankiet w Seulu
726
00:42:35,052 --> 00:42:36,637
z przewodniczącym Seo i jego żoną jako gośćmi?
727
00:42:37,429 --> 00:42:41,976
Oh! To świetna wiadomość.
[chichocze]
728
00:42:42,059 --> 00:42:44,895
Dyrektor Oh jest w stanie to zrobić
takie wspaniałe rzeczy.
729
00:42:45,854 --> 00:42:46,939
Na razie…
730
00:42:47,982 --> 00:42:49,233
nie zostało to jeszcze potwierdzone.
731
00:42:54,905 --> 00:42:56,448
Wtedy możesz to potwierdzić.
732
00:42:57,032 --> 00:42:58,158
[Yongmin] Tak jak powinna.
733
00:42:58,659 --> 00:43:01,203
To jedyny powód
Pan Seo zgodził się na inwestycję.
734
00:43:01,287 --> 00:43:05,040
Zgadza się. Nasza marka kosmetyków
ma trudności w Chinach.
735
00:43:05,124 --> 00:43:07,042
[Przewodnicząca Park]
Nie masz się o co martwić.
736
00:43:07,126 --> 00:43:10,129
Ona jest światową gwiazdą.
737
00:43:10,212 --> 00:43:12,631
Jest świetna w robieniu
właściwe połączenia.
738
00:43:12,715 --> 00:43:14,300
Możesz jej zaufać, że to zrobi.
739
00:43:14,842 --> 00:43:19,388
Masz rację. Znajomi zawsze mnie o to pytają
pytania dotyczące pani Oh.
740
00:43:19,471 --> 00:43:21,974
[po angielsku]
Danielu, myślę, że czas na danie główne.
741
00:43:22,057 --> 00:43:23,058
Tak, proszę pani.
742
00:43:23,142 --> 00:43:25,519
[po koreańsku] Czy tak?
[chichocze]
743
00:43:25,603 --> 00:43:28,230
Zanim zapomnimy,
może wzniesiemy toast?
744
00:43:28,314 --> 00:43:29,315
Oczywiście.
745
00:43:29,690 --> 00:43:31,567
[Przewodnicząca Park] Czy uczynisz honor?
746
00:43:31,984 --> 00:43:33,235
[Pan. Seo] Zrobię to, dziękuję.
747
00:43:33,319 --> 00:43:38,073
Za Hwaina
i wieczny dobrobyt Cosmo.
748
00:43:39,992 --> 00:43:41,243
[Yongkook i Yongmin] Pozdrawiam.
749
00:43:48,709 --> 00:43:50,961
[brzęk okularów]
750
00:43:58,302 --> 00:43:59,470
[Przewodnicząca Park] Hej!
751
00:44:03,140 --> 00:44:06,810
Mówisz mi, żebym się nie wtrącał?
w sprawach fundacji
752
00:44:07,144 --> 00:44:09,104
opóźniając zawarcie porozumienia z Chinami?
753
00:44:10,189 --> 00:44:12,775
O ile obiecujesz
niezależność Fundacji NOW,
754
00:44:13,192 --> 00:44:16,028
Upewnię się, że to ich marka
zostaje zatwierdzony przez chińską FDA.
755
00:44:16,570 --> 00:44:19,239
Poproszę, żeby pozwolili nam otworzyć
znajduje się tam również nasz sklep wolnocłowy.
756
00:44:20,532 --> 00:44:21,617
Hmm…
757
00:44:23,160 --> 00:44:25,663
Jak możesz próbować mnie zawstydzić
758
00:44:25,746 --> 00:44:27,873
przed teściami?
[klika językiem]
759
00:44:28,707 --> 00:44:29,833
Wykonuj swoją pracę dobrze!
760
00:44:39,802 --> 00:44:41,637
[ćwierkanie ptaków]
761
00:44:48,102 --> 00:44:49,103
zastanawiałem się…
762
00:44:49,728 --> 00:44:52,231
Czy to prawda, że Butler Byeon ukończył szkołę
z Uniwersytetu Narodowego w Seulu?
763
00:44:52,314 --> 00:44:55,275
- Najwyraźniej poszła do szkoły prawniczej.
- [krzyczy służący]
764
00:44:55,359 --> 00:44:57,695
Nie, specjalizowała się w literaturze angielskiej.
765
00:44:57,778 --> 00:44:59,279
Ale dlaczego została lokajem
po ukończeniu studiów
766
00:44:59,363 --> 00:45:00,447
z tak prestiżowej szkoły?
767
00:45:00,531 --> 00:45:01,740
Opowiedz mi o tym.
768
00:45:02,658 --> 00:45:04,159
Ojciec przewodniczącej
769
00:45:04,243 --> 00:45:06,954
zapłaciła za jej naukę
oraz koszty utrzymania jej rodziny
770
00:45:07,454 --> 00:45:10,958
od gimnazjum, żeby mogła pomóc
przewodniczącą do końca życia.
771
00:45:11,041 --> 00:45:12,543
Wtedy będzie służącą przez całe życie.
772
00:45:13,085 --> 00:45:14,712
-Mówiłeś o mnie?
-[kaszel]
773
00:45:14,795 --> 00:45:16,422
[kaszel trwa]
774
00:45:18,298 --> 00:45:20,384
Przepraszam, pani Byeon. Byłem poza linią.
[kaszle]
775
00:45:21,719 --> 00:45:23,053
[sługa] Ale pani Byeon.
776
00:45:24,513 --> 00:45:25,848
Dlaczego wydajesz
całe życie tutaj?
777
00:45:28,642 --> 00:45:30,561
Bo mam czas na czytanie
778
00:45:30,978 --> 00:45:34,273
a także dlatego, że są tu ludzie
potrzebują moich usług.
779
00:45:35,899 --> 00:45:38,152
Jeszcze jedno, pani Byeon.
780
00:45:38,235 --> 00:45:40,112
Jak powinniśmy się zwracać do tej kobiety?
781
00:45:40,195 --> 00:45:41,530
Kobieta z dzieckiem?
782
00:45:42,406 --> 00:45:43,449
[oboje] Tak.
783
00:45:43,824 --> 00:45:46,368
Jak dyrektor Oh się do niej zwraca?
784
00:45:46,869 --> 00:45:47,870
"Kochanka."
785
00:45:47,953 --> 00:45:49,997
Wtedy możesz się do niej tak zwracać.
786
00:45:50,080 --> 00:45:51,749
[stłumiony śmiech]
787
00:45:51,832 --> 00:45:53,625
Więc nazywa ją konkubiną?
788
00:45:55,002 --> 00:45:56,462
Można tak powiedzieć.
789
00:45:57,463 --> 00:45:58,672
[Taera] Hej, ty. Lokaj.
790
00:45:58,756 --> 00:46:01,175
[♪ gra dziwna muzyka]
791
00:46:05,137 --> 00:46:08,182
Na co się gapisz, kamerdyner?
792
00:46:08,265 --> 00:46:10,559
-Co jest, proszę pani?
-Ach!
793
00:46:11,310 --> 00:46:15,063
Pewnie dlatego, że nie zwracam się do ciebie
jako „Pani Byeon”, prawda?
794
00:46:15,147 --> 00:46:16,482
Potrzebujesz czegoś?
795
00:46:17,983 --> 00:46:21,612
Wyjdę na zewnątrz, żeby przeprowadzić rozmowę kwalifikacyjną
nowy prywatny nauczyciel mojego syna.
796
00:46:21,695 --> 00:46:23,238
To ja się tym zajmę.
797
00:46:23,864 --> 00:46:26,116
[Taera] Ach… Czekaj.
798
00:46:26,742 --> 00:46:28,786
Lokaj nie powinien wybierać
jego prywatny nauczyciel.
799
00:46:28,869 --> 00:46:29,995
[Byeon] To moja praca.
800
00:46:30,078 --> 00:46:32,206
Nie mogę tak po prostu wpuścić nikogo do tego domu.
801
00:46:32,289 --> 00:46:33,540
Znajdź coś innego, co możesz zrobić dla siebie.
802
00:46:36,460 --> 00:46:37,544
[szydzi]
Niewiarygodne.
803
00:46:38,629 --> 00:46:39,671
[wzdycha]
804
00:46:39,755 --> 00:46:41,048
-[stłumiony śmiech]
- [odchrząkuje]
805
00:46:41,715 --> 00:46:43,425
Hej, ty tam.
806
00:46:44,176 --> 00:46:46,053
Ja, pani?
807
00:46:46,136 --> 00:46:47,346
Co?
808
00:46:48,430 --> 00:46:49,473
[Taera] Jak ona mnie właśnie nazwała?
809
00:46:49,556 --> 00:46:51,892
[wzdycha]
Niewiarygodne.
810
00:46:51,975 --> 00:46:53,894
[Taera dyszy]
811
00:46:53,977 --> 00:46:55,354
Jakie to obraźliwe.
812
00:46:58,357 --> 00:46:59,358
Dyrektor O.
813
00:47:01,193 --> 00:47:03,654
To jest prezent
które pani Stephanie przysłała z Nowego Jorku
814
00:47:03,737 --> 00:47:05,447
do założenia na ceremonię otwarcia.
815
00:47:05,948 --> 00:47:08,575
Pochodzi z jej najnowszej limitowanej kolekcji
w tym sezonie.
816
00:47:09,076 --> 00:47:11,161
-Wyślij jej później zdjęcie, na którym mam to na sobie.
-Tak, proszę pani.
817
00:47:11,245 --> 00:47:14,164
Przekazała tyle pieniędzy
do fundacji co roku.
818
00:47:14,581 --> 00:47:15,791
Będę musiał się odwdzięczyć.
819
00:47:18,502 --> 00:47:19,962
[gadające dzieci]
820
00:47:20,045 --> 00:47:23,465
Centrum Pomocy Społecznej TERAZ
Ceremonia otwarcia
821
00:47:26,760 --> 00:47:27,761
Zrozumiałem.
822
00:47:34,935 --> 00:47:35,936
[wzdycha]
823
00:47:37,312 --> 00:47:38,730
[Przewodnicząca Park] Gdzie jest dyrektor Och?
824
00:47:40,023 --> 00:47:41,483
Ona już przybyła
825
00:47:41,567 --> 00:47:42,985
-i rozgląda się po akademikach.
-Cholera!
826
00:47:43,569 --> 00:47:46,280
Powiedz jej, żeby natychmiast tu przyszła.
Miejmy to już za sobą.
827
00:47:49,950 --> 00:47:50,951
[reporter 1] Witam.
828
00:47:51,743 --> 00:47:52,995
-Cześć.
-[reporter 2] Witam.
829
00:47:53,078 --> 00:47:54,371
[chichocze]
830
00:47:54,454 --> 00:47:56,248
Jakie to uczucie
być na ceremonii otwarcia?
831
00:47:56,331 --> 00:47:58,250
[Przewodnicząca Park] No cóż, nie wiem.
832
00:47:58,333 --> 00:47:59,376
-Pani.
-[Przewodnicząca Park] Czuję się bardzo dobrze
833
00:47:59,459 --> 00:48:03,380
że nasza fundacja jest po raz kolejny
czyniąc świat lepszym miejscem.
834
00:48:03,463 --> 00:48:04,965
[kliknięcie migawki aparatu]
835
00:48:05,591 --> 00:48:06,592
[wzdycha]
836
00:48:06,675 --> 00:48:08,176
[wołają reporterzy]
837
00:48:09,344 --> 00:48:11,513
[♪ gra napięta muzyka]
838
00:48:28,238 --> 00:48:29,364
Dlaczego ty…
839
00:48:30,657 --> 00:48:32,910
[niezręczny śmiech]
840
00:48:32,993 --> 00:48:35,078
Pogoda jest wspaniała, prawda?
841
00:48:36,622 --> 00:48:40,375
[Wansoo]
Poza prowadzeniem tego ośrodka opieki społecznej,
842
00:48:40,459 --> 00:48:43,462
Fundacja NOW obiecuje
aby nadal pomagać potrzebującym dzieciom
843
00:48:43,545 --> 00:48:46,465
zarówno w kraju, jak i za granicą
844
00:48:46,548 --> 00:48:48,008
poprzez różne przedsięwzięcia biznesowe.
845
00:48:48,800 --> 00:48:52,596
Chciałbym Państwu przedstawić
Park Miran, przewodnicząca Hwaina
846
00:48:52,679 --> 00:48:55,891
który nieustannie nas zaszczycał
swoimi dobroczynnymi darowiznami.
847
00:48:55,974 --> 00:48:57,893
[brawa]
848
00:48:59,478 --> 00:49:01,104
[kliknięcie migawki aparatu]
849
00:49:10,530 --> 00:49:12,991
Proszę o krok do przodu.
Chcielibyśmy mieć wasze wspólne zdjęcie.
850
00:49:13,075 --> 00:49:14,451
[reporter 1]
Proszę podejść na środek sceny.
851
00:49:14,534 --> 00:49:15,577
[reporter 2] Proszę o krok naprzód.
852
00:49:15,661 --> 00:49:17,412
-[reporter 3] Proszę iść dalej.
-[reporter 4] Proszę o krok naprzód.
853
00:49:17,496 --> 00:49:18,705
-[reporter 5] Proszę.
-[reporter 6] Proszę, zrób to.
854
00:49:18,789 --> 00:49:20,958
-[reporter 7] Proszę iść dalej.
-[reporter 8] Proszę o krok do przodu.
855
00:49:21,041 --> 00:49:22,751
-Proszę stanąć razem na środku.
-[reporter 9] W centrum.
856
00:49:22,834 --> 00:49:24,044
-[reporter 10] Proszę, stójcie razem.
-[reporter 11] Proszę.
857
00:49:24,127 --> 00:49:26,171
-[reporter 12] Bliżej.
-Proszę stanąć blisko siebie.
858
00:49:26,254 --> 00:49:28,966
-[reporter 11] Proszę o połączenie broni.
-[reporter 12] Proszę złączyć ramiona.
859
00:49:29,049 --> 00:49:31,093
[reporter 13] Proszę złączyć ramiona.
860
00:49:31,176 --> 00:49:33,303
-[reporter 14] Proszę spojrzeć w tę stronę.
-[reporter 15] Uśmiechnij się, proszę.
861
00:49:33,804 --> 00:49:35,889
- Mógłbyś złączyć policzki?
-[♪ gra komiczna muzyka]
862
00:49:35,973 --> 00:49:38,225
-[reporter 1] Teraz z uśmiechem.
-[reporter 2] Proszę.
863
00:49:38,308 --> 00:49:40,394
-[reporter 3] Świetnie.
-[reporter 4] Teraz zrobimy zdjęcie.
864
00:49:40,477 --> 00:49:42,396
-[reporter 5] Proszę spojrzeć w tę stronę.
-[kliknięcie migawki aparatu]
865
00:49:42,479 --> 00:49:44,606
-[reporter 6] Proszę, uśmiechnij się.
-[reporter 7] Teraz się uśmiechnij.
866
00:49:44,690 --> 00:49:45,899
[przeciwnik 1 krzyczy]
867
00:49:47,317 --> 00:49:48,652
[przeciwnik 1 jęczy]
868
00:49:48,735 --> 00:49:50,779
[♪ gra intrygująca muzyka]
869
00:49:51,446 --> 00:49:52,739
Cholera.
870
00:49:55,909 --> 00:49:57,953
-Ty. Krok do przodu.
-[przeciwnik 2 krzyczy]
871
00:50:02,833 --> 00:50:04,042
-[chrząka]
-[przeciwnik 2 jęczy]
872
00:50:06,503 --> 00:50:07,921
[Przewodnicząca Park] Chodź.
873
00:50:13,343 --> 00:50:14,803
-[chrząka]
-[przeciwnik 3 jęczy]
874
00:50:17,931 --> 00:50:19,725
[Przewodnicząca Park] Wszyscy jesteście bezużyteczni.
875
00:50:22,894 --> 00:50:24,229
Ty.
876
00:50:24,312 --> 00:50:25,689
Chodź tutaj.
877
00:50:32,529 --> 00:50:33,947
[spodnie]
878
00:50:37,826 --> 00:50:40,037
[♪ gra napięta muzyka]
879
00:50:51,214 --> 00:50:54,176
Ładnie pachniesz.
880
00:50:55,135 --> 00:50:56,595
Zgadza się.
881
00:50:56,678 --> 00:50:59,639
Lubię mężczyzn, którzy ładnie pachną.
882
00:51:01,516 --> 00:51:03,018
[Przewodnicząca Park jęczy]
883
00:51:11,443 --> 00:51:14,154
[jęki]
Cholera.
884
00:51:23,997 --> 00:51:25,165
[mruczy]
885
00:51:26,958 --> 00:51:28,418
[Przewodnicząca Park] Nie ruszaj się.
886
00:51:29,294 --> 00:51:30,462
Pozwól mi złapać oddech.
887
00:51:30,545 --> 00:51:32,631
[spodnie]
888
00:51:32,714 --> 00:51:35,050
[♪ gra lekka, trzymająca w napięciu muzyka]
889
00:51:47,771 --> 00:51:48,939
Rzecz o ludziach…
890
00:51:50,273 --> 00:51:52,567
jest to, że możesz wiele powiedzieć
o nich po zapachu.
891
00:51:56,613 --> 00:51:58,448
Można powiedzieć, co ktoś jadł tego dnia
892
00:51:58,532 --> 00:52:01,118
po zapachu ich oddechu,
893
00:52:02,536 --> 00:52:05,497
ale możesz to stwierdzić
co jedli przez całe życie
894
00:52:05,580 --> 00:52:07,124
przez zapach ich ciała.
895
00:52:07,207 --> 00:52:08,542
To znaczy
896
00:52:09,042 --> 00:52:12,546
że mogę cię rozgryźć od stóp do głów
897
00:52:13,505 --> 00:52:15,048
wdychając twój zapach.
898
00:52:16,258 --> 00:52:18,260
Jestem tylko byłym policjantem
który dorastał w zwyczajnym domu.
899
00:52:18,343 --> 00:52:19,469
Chcesz powiedzieć, że dorastałeś w biedzie?
900
00:52:19,553 --> 00:52:20,887
Byliśmy zwyczajni.
901
00:52:21,721 --> 00:52:22,722
Ale z jakiegoś powodu…
902
00:52:24,850 --> 00:52:26,268
słodko pachniesz.
903
00:52:30,856 --> 00:52:31,857
Powinniśmy to zrobić jeszcze raz.
904
00:52:32,357 --> 00:52:34,776
Podobało mi się to, że nie pozwoliłeś mi wygrać
jak reszta.
905
00:52:34,860 --> 00:52:36,027
[chichocze]
906
00:52:36,611 --> 00:52:38,029
Poczułem się nieszczęśliwy
907
00:52:38,113 --> 00:52:40,157
odkąd noszę
takie same ubrania jak ona dzisiaj.
908
00:52:40,657 --> 00:52:43,201
Nie ma to jak judo
żeby wypuścić trochę pary, prawda?
909
00:52:44,202 --> 00:52:46,705
K1. Traktuj wszystkich
na miłą kolację dziś wieczorem.
910
00:52:48,290 --> 00:52:49,291
Tak, proszę pani.
911
00:52:55,630 --> 00:52:57,048
[wydycha głęboko]
912
00:52:57,132 --> 00:52:59,676
[Przewodnicząca Park]
Nie ma to jak judo.
913
00:53:00,510 --> 00:53:02,679
Dziś czuję się dużo lepiej.
914
00:53:04,931 --> 00:53:07,017
-Jakieś nieprawidłowości?
-Nic godnego uwagi, proszę pani.
915
00:53:07,100 --> 00:53:08,768
Uważnie obserwuj, tak aby nie zauważyli.
916
00:53:08,852 --> 00:53:10,562
-Tak, proszę pani.
-Prawidłowy.
917
00:53:10,645 --> 00:53:12,564
Niech dyrektor Oh przyjdzie i się ze mną spotka
za godzinę.
918
00:53:12,647 --> 00:53:13,648
[Lee Jin] Tak, proszę pani.
919
00:53:19,070 --> 00:53:20,363
[krzyczy, drwi]
920
00:53:20,447 --> 00:53:21,448
[krzyczy podekscytowany]
921
00:53:21,531 --> 00:53:25,702
Te same ubrania, różne wibracje? Och, zakręty
głowy na ceremonii otwarcia ośrodka opieki społecznej
922
00:53:21,531 --> 00:53:25,702
Te same ubrania, różne wibracje? Och, zakręty
głowy na ceremonii otwarcia ośrodka opieki społecznej
923
00:53:28,663 --> 00:53:29,956
[wzdycha]
924
00:53:31,833 --> 00:53:32,918
[Przewodnicząca Park] Cholera.
925
00:53:33,001 --> 00:53:34,002
[puka do drzwi]
926
00:53:34,628 --> 00:53:35,670
[wzdycha]
927
00:53:36,338 --> 00:53:37,339
Wejdź.
928
00:53:46,223 --> 00:53:48,850
Pani Stephanie wysłała mi to w prezencie.
929
00:53:49,434 --> 00:53:51,353
Nie wiedziałem, że sam taki kupiłeś.
930
00:54:02,072 --> 00:54:03,114
Twoja matka…
931
00:54:04,741 --> 00:54:06,117
Nie odwiedzasz jej, prawda?
932
00:54:07,911 --> 00:54:10,747
Mój brat dobrze się nią opiekuje.
933
00:54:10,830 --> 00:54:14,084
To musiało być ponad 10 lat
odkąd ją ostatni raz widziałeś.
934
00:54:16,836 --> 00:54:18,880
Widzę, że pan Oh potrafi zachować tajemnicę.
935
00:54:19,881 --> 00:54:21,424
Co masz na myśli?
936
00:54:26,012 --> 00:54:28,556
Czy wiesz, że jest zamknięta?
w szpitalu psychiatrycznym?
937
00:54:28,640 --> 00:54:30,141
[napięte ukłucie]
938
00:54:30,892 --> 00:54:32,978
-Do tego zamknięty oddział.
-[wzdycha]
939
00:54:33,603 --> 00:54:36,314
[oddychając drżąco]
940
00:54:36,398 --> 00:54:39,276
[Przewodnicząca Park] Usiądź z powrotem.
Nie skończyłem rozmawiać.
941
00:54:44,072 --> 00:54:47,325
Umieściłeś ją tam?
942
00:54:47,409 --> 00:54:48,410
Ja?
943
00:54:49,911 --> 00:54:51,288
Jakie prawo miałbym to zrobić?
944
00:54:52,330 --> 00:54:53,665
Jesteś jej córką.
945
00:54:55,625 --> 00:54:57,836
Jeśli ludzie się o tym dowiedzą,
946
00:54:57,919 --> 00:55:01,423
znajdziesz się w trudnej sytuacji.
947
00:55:02,507 --> 00:55:03,717
Co próbujesz mi powiedzieć?
948
00:55:14,728 --> 00:55:15,937
[wzdycha]
949
00:55:19,774 --> 00:55:21,276
Powinieneś być przy niej podczas jej śmierci.
950
00:55:22,402 --> 00:55:23,695
Mówią, że w każdej chwili może umrzeć.
951
00:55:23,778 --> 00:55:25,905
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
952
00:55:36,416 --> 00:55:38,668
[ćwierkanie ptaków]
953
00:55:44,257 --> 00:55:46,259
[♪ gra dramatyczna muzyka]
954
00:56:07,030 --> 00:56:09,908
Szpital Psychiatryczny Wonbit
955
00:56:13,536 --> 00:56:14,746
To miejsce jest po prostu…
956
00:56:16,289 --> 00:56:18,291
[♪ gra ponura muzyka]
957
00:56:45,068 --> 00:56:47,195
Szpital Psychiatryczny Wonbit
958
00:56:55,495 --> 00:56:56,579
Ona może cię nie rozpoznać.
959
00:56:59,290 --> 00:57:00,625
Ona też mnie nie poznaje.
960
00:57:01,626 --> 00:57:03,628
[♪ gra dramatyczna muzyka]
961
00:57:41,875 --> 00:57:43,543
[pielęgniarka] Witamy, panie Oh.
962
00:57:45,086 --> 00:57:46,421
Boże.
963
00:57:51,801 --> 00:57:53,428
To więzienie, nie szpital.
964
00:57:53,511 --> 00:57:55,346
To było najlepsze, co mogłem zrobić.
965
00:57:56,347 --> 00:57:57,724
Takie było polecenie Przewodniczącej Park.
966
00:57:57,807 --> 00:57:59,809
-[kliknięcie blokady]
- [brzęk łańcuchów]
967
00:58:02,896 --> 00:58:05,773
Powitanie. Proszę wejść.
968
00:58:06,524 --> 00:58:07,525
[Wansoo] Chcę ją zobaczyć samą.
969
00:58:10,820 --> 00:58:12,947
Będę w samochodzie. Wejdź do środka.
970
00:58:33,593 --> 00:58:34,594
Jest na oddziale 3.
971
00:58:35,845 --> 00:58:42,852
Oddział 3
972
00:58:42,936 --> 00:58:44,938
[♪ gra złowieszcza muzyka]
973
00:59:20,223 --> 00:59:23,059
[sygnał dźwiękowy monitora]
974
00:59:35,822 --> 00:59:37,448
[Wansoo krzyczy]
Mamo!
975
00:59:39,325 --> 00:59:41,327
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
976
00:59:51,254 --> 00:59:53,256
[♪ odtwarzana jest muzyka na zakończenie]
977
01:00:32,670 --> 01:00:34,672
Przetłumaczone przez Sony Honga