1
00:00:20,840 --> 00:00:23,400
<b>Creo que la evidencia robada de Timppa.</b>

2
00:00:24,120 --> 00:00:26,080
<b>Es un montón de dinero.</b>

3
00:00:30,120 --> 00:00:32,400
<b>Se envió un mensaje</b>
<b>desde el teléfono de Taburova.</b>

4
00:00:32,560 --> 00:00:34,960
<b>- ¿Por qué no podemos leerlo?</b>
<b>- Está encriptado.</b>

5
00:00:35,120 --> 00:00:37,880
<b>- ¿Ha sucedido esto antes?</b>
<b>- Nunca.</b>

6
00:00:43,240 --> 00:00:46,280
<b>Sospechamos</b>
<b>están planeando un ataque terrorista.</b>

7
00:00:53,560 --> 00:00:57,640
<b>Si quieres ser Comisario,</b>
<b>No me quieres como tu enemigo.</b>

8
00:01:00,560 --> 00:01:03,920
<b>- ¿Todo bien?</b>
<b>- Un poco estresante en el trabajo.</b>

9
00:01:10,880 --> 00:01:12,400
<b>¡No!</b>

10
00:01:14,280 --> 00:01:15,520
<b>¿Está Anna aquí?</b>

11
00:01:34,680 --> 00:01:38,920
<b>Un consejo anónimo decía</b>
<b>El presidente ruso está en ese avión.</b>

12
00:06:42,000 --> 00:06:44,720
<b>Así que no me dejaste morir.</b>

13
00:06:47,040 --> 00:06:49,280
<b>Te ofrezco una elección fácil.</b>

14
00:06:53,680 --> 00:06:55,680
<b>Dime dónde está el dinero.</b>

15
00:06:57,200 --> 00:07:00,160
<b>Me aseguraré</b>
<b>tu sentencia es razonable.</b>

16
00:07:01,160 --> 00:07:05,800
<b>No me importa lo que me hagas</b>
<b>Siempre y cuando dejes en paz a mi familia.</b>

17
00:07:06,360 --> 00:07:09,640
<b>Te lo garantizo Anna y Ronja</b>
<b>no será investigado.</b>

18
00:07:12,200 --> 00:07:15,040
<b>Éste siempre fue tu objetivo,</b>
<b>¿No fue así?</b>

19
00:07:16,200 --> 00:07:18,800
<b>Señor Comisario de la Policía Nacional.</b>

20
00:07:21,520 --> 00:07:23,000
<b>Felicitaciones.</b>

21
00:07:28,560 --> 00:07:33,000
<b>Dile a Anna que no la volverás a ver</b>
<b>y te lo confesaré todo.</b>

22
00:07:35,440 --> 00:07:37,520
<b>Ya estás jodido.</b>

23
00:07:38,480 --> 00:07:39,760
<b>¿En serio?</b>

24
00:07:43,360 --> 00:07:45,160
<b>¿Dónde está el dinero?</b>

25
00:07:47,120 --> 00:07:51,320
<b>Lo recogí como prueba ayer</b>
<b>antes de llegar a la estación.</b>

26
00:07:51,480 --> 00:07:54,440
<b>Tus acusaciones me hicieron pensar.</b>

27
00:07:54,600 --> 00:07:58,800
<b>Así que hice una ronda cerca de Almaz</b>
<b>apartamento y lo encontré allí.</b>

28
00:07:59,640 --> 00:08:01,360
<b>En el bosque.</b>

29
00:08:10,480 --> 00:08:12,920
<b>¿Puedes darnos un minuto a solas?</b>

30
00:10:07,080 --> 00:10:09,400
<b>Pensé que habías tenido un infarto.</b>

31
00:10:10,960 --> 00:10:13,000
<b>Supongo que a mí también me dispararon un poco.</b>

32
00:10:14,120 --> 00:10:15,840
<b>Dios mío.</b>

33
00:10:16,520 --> 00:10:17,960
<b>Pero sólo un poco.</b>

34
00:10:27,520 --> 00:10:29,480
<b>¿Lo amas?</b>

35
00:10:31,400 --> 00:10:33,800
<b>No lo sé.</b>

36
00:10:35,120 --> 00:10:38,680
<b>Se conocen desde hace 30 años.</b>
<b>Debes saberlo.</b>

37
00:10:38,840 --> 00:10:43,160
<b>No te dejaré por culpa de Juha</b>
<b>pero gracias a ti.</b>

38
00:10:52,560 --> 00:10:55,240
<b>Realmente no piensas</b>
<b>¿Soy una mala persona?</b>

39
00:11:00,320 --> 00:11:04,680
<b>Es importante para mí saber</b>
<b>tú no piensas así.</b>

40
00:11:04,840 --> 00:11:07,040
<b>Sé que no lo eres.</b>

41
00:11:33,480 --> 00:11:41,600
<b>Llega el presidente ruso</b>
<b>en visita sorpresa a Finlandia</b>

42
00:13:44,120 --> 00:13:47,960
<b>- ¿Qué diablos te ha pasado?</b>
<b>- Mírate a ti mismo.</b>

43
00:13:49,040 --> 00:13:50,160
<b>Vamos.</b>

44
00:13:52,360 --> 00:13:55,760
<b>El presidente ruso</b>
<b>tiene una reunión secreta en Helsinki.</b>

45
00:13:58,920 --> 00:14:00,640
<b>Nadie sabe con quién.</b>

46
00:14:00,800 --> 00:14:04,400
<b>- Esto no tiene nada que ver con el terrorismo.</b>
<b>- No.</b>

47
00:14:04,560 --> 00:14:06,880
<b>Esto es un intento de asesinato.</b>

48
00:14:15,960 --> 00:14:16,960
<b>Mari...</b>

49
00:14:17,120 --> 00:14:20,640
<b>Escucha, quieren matar</b>
<b>el presidente ruso e incrimina a Medina</b>

50
00:14:20,800 --> 00:14:22,960
<b>para que parezca terrorismo.</b>

51
00:14:23,120 --> 00:14:26,480
<b>Alerta a sus guardaespaldas.</b>
<b>No puede ir al hotel.</b>

52
00:20:34,080 --> 00:20:35,640
<b>Ayuda, no es real.</b>

53
00:20:36,320 --> 00:20:38,200
<b>Créeme, no es real.</b>

54
00:20:39,360 --> 00:20:42,480
<b>- No quiero morir.</b>
<b>- Nadie se está muriendo, Alba.</b>

55
00:28:36,080 --> 00:28:38,040
<b>Te amo.</b>

56
00:28:57,640 --> 00:28:58,680
<b>Madre...</b>

57
00:29:21,680 --> 00:29:26,080
<b>Tres personas fueron asesinadas</b>
<b>en la explosión del hotel hace un mes.</b>

58
00:29:26,240 --> 00:29:29,880
<b>Seguridad rusa</b>
<b>evacuó al presidente a tiempo.</b>

59
00:29:30,040 --> 00:29:34,120
<b>Un representante de nuestra Inteligencia</b>
<b>La unidad está aquí para informarnos.</b>

60
00:29:34,280 --> 00:29:37,880
<b>Juri Borodin, anteriormente</b>
<b>en las Fuerzas Especiales Rusas,</b>

61
00:29:38,040 --> 00:29:40,480
<b>intentó asesinar</b>
<b>Presidente de Rusia</b>

62
00:29:40,640 --> 00:29:44,600
<b>y enmarcar a Madina Taburova,</b>
<b>un terrorista conocido, por el crimen.</b>

63
00:29:44,760 --> 00:29:48,480
<b>Las identidades de los asesinados</b>
<b>en el hotel apuntan a un complot terrorista.</b>

64
00:29:48,640 --> 00:29:53,840
<b>Comisario, soy Leonid Oltsyin,</b>
<b>capitán de la guardia personal del presidente.</b>

65
00:29:54,000 --> 00:29:55,600
<b>Estuvo involucrado en el complot.</b>

66
00:29:55,760 --> 00:29:59,960
<b>Señor Ministro del Interior, lamentablemente</b>
<b>Este Oltsyin luego desapareció.</b>

67
00:30:00,120 --> 00:30:01,800
<b>Gracias, esto es suficiente.</b>

68
00:30:01,960 --> 00:30:05,560
<b>Un barril de peróxido de acetona</b>
<b>fue encontrado en un apartamento en Espoo.</b>

69
00:30:05,720 --> 00:30:08,800
<b>Un apartamento alquilado a la persona</b>
<b>llamada Madina Taburova.</b>

70
00:30:08,960 --> 00:30:13,600
<b>Ministro, ¿cómo podría saberlo Taburova?</b>
<b>¿el presidente estaba en el país?</b>

71
00:30:13,760 --> 00:30:14,840
<b>Creo...</b>

72
00:30:15,000 --> 00:30:19,560
<b>Los rusos quieren olvidar</b>
<b>todo el asunto.  Es lo mejor.</b>

73
00:30:19,720 --> 00:30:23,800
<b>No podemos afirmar que así fuera</b>
<b>una célula terrorista no identificada...</b>

74
00:30:23,960 --> 00:30:27,480
<b>No podemos permitirnos otro incidente</b>
<b>después de esta catástrofe.</b>

75
00:30:27,640 --> 00:30:29,240
<b>Suficiente, gracias.</b>

76
00:30:29,400 --> 00:30:34,080
<b>Quiero recordarte</b>
<b>que este informe es estrictamente clasificado.</b>

77
00:32:13,880 --> 00:32:15,560
<b>¿Eres un héroe ahora?</b>

78
00:32:16,640 --> 00:32:18,360
<b>De ninguna manera.</b>

79
00:32:18,520 --> 00:32:21,000
<b>Hasta te dieron una medalla.</b>

80
00:32:28,840 --> 00:32:30,120
<b>¿Qué es eso?</b>

81
00:32:31,600 --> 00:32:34,960
<b>Tu regalo de 50 cumpleaños.</b>
<b>Aunque un poco tarde.</b>

82
00:32:38,160 --> 00:32:39,440
<b>Gracias.</b>

83
00:32:49,400 --> 00:32:51,160
<b>Un rastreador de actividad física.</b>

84
00:32:52,480 --> 00:32:56,240
<b>“Monitoreo las 24 horas del día”.</b>
<b>¿No es esto para señoras mayores?</b>

85
00:32:56,400 --> 00:32:58,040
<b>Por eso lo compré.</b>

86
00:32:59,120 --> 00:33:02,160
<b>Tiene un navegador</b>
<b>y un calendario también.</b>

87
00:33:02,320 --> 00:33:04,920
<b>Entonces tal vez ahora</b>
<b>Aparecerás a veces.</b>

88
00:33:05,080 --> 00:33:07,320
<b>Lo recordaré.</b>

89
00:33:08,960 --> 00:33:11,400
<b>También tiene un rastreador de frecuencia cardíaca.</b>

90
00:33:11,560 --> 00:33:13,560
<b>Para no volverme demasiado salvaje.</b>

91
00:33:14,360 --> 00:33:18,840
<b>Sí, y cuando no aparece</b>
<b>Cualquier cosa, sabes que estás muerto.</b>

92
00:33:19,640 --> 00:33:20,760
<b>Correcto.</b>

93
00:33:25,080 --> 00:33:27,320
<b>¿Sabes qué tiene esto de bueno?</b>

94
00:33:27,480 --> 00:33:30,360
<b>Tendré que seguir preguntándote</b>
<b>cómo funciona.</b>

95
00:33:36,960 --> 00:33:38,520
<b>Te extraño un poco.</b>

96
00:33:43,960 --> 00:33:45,840
<b>Yo también te extraño.</b>

97
00:34:05,600 --> 00:34:09,640
<b>La lista de huéspedes del hotel</b>
<b>contenía datos personales inconsistentes.</b>

98
00:34:12,360 --> 00:34:14,880
<b>Lo descubriste</b>
<b>¿Con quién se reunió el presidente?</b>

99
00:34:15,040 --> 00:34:17,400
<b>Esta mujer usó un pasaporte falso.</b>

100
00:34:17,560 --> 00:34:20,840
<b>Ella salió del hotel</b>
<b>justo antes de que lo evacuaran.</b>

101
00:34:21,000 --> 00:34:23,120
<b>La rastreamos hasta Holanda.</b>

102
00:34:23,280 --> 00:34:24,840
<b>¿Quién es ella?</b>

103
00:34:25,840 --> 00:34:29,760
<b>El presidente quiere mantener</b>
<b>su hija fuera de la vista del público.</b>

104
00:34:31,560 --> 00:34:33,880
<b>¿Vino aquí para encontrarse con su hija?</b>

105
00:34:35,000 --> 00:34:37,080
<b>Tiene muchos enemigos.</b>

106
00:34:37,240 --> 00:34:41,440
<b>Se suponía que Helsinki era</b>
<b>un lugar de encuentro más seguro que Moscú.</b>

107
00:34:41,600 --> 00:34:44,280
<b>Hay que informar</b>
<b>el Ministerio del Interior.</b>

108
00:34:46,080 --> 00:34:49,560
<b>Esta información</b>
<b>Nunca sale de esta habitación, ¿entiendes?</b>

109
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
<b>Correcto...</b>

110
00:35:01,520 --> 00:35:02,960
<b>¿Es un problema?</b>

111
00:35:08,640 --> 00:35:10,440
<b>Yo era sólo un niño.</b>

112
00:35:17,200 --> 00:35:18,880
<b>¿Disculpe?</b>

113
00:35:27,000 --> 00:35:28,560
<b>Confié en ti.</b>

114
00:35:32,600 --> 00:35:35,440
<b>Alguien tenía que cuidar de ti.</b>

115
00:35:40,520 --> 00:35:42,680
<b>¿Por qué me convertiste en esto?</b>

116
00:36:22,640 --> 00:36:24,160
<b>¿Eres tan débil?</b>

117
00:36:24,880 --> 00:36:27,200
<b>No creas que esto es obra tuya.</b>

118
00:36:29,040 --> 00:36:33,920
<b>No te vi allí</b>
<b>en el evento.</b>

119
00:36:35,320 --> 00:36:39,000
<b>No quieres tu foto</b>
<b>en los periódicos de esta línea de trabajo.</b>

120
00:36:40,600 --> 00:36:42,360
<b>¿Qué haces aquí?</b>

121
00:36:45,680 --> 00:36:47,840
<b>Me ofrecieron un trabajo.</b>

122
00:36:49,680 --> 00:36:52,400
<b>En una nueva unidad antiterrorista.</b>

123
00:36:54,440 --> 00:36:56,320
<b>Bueno, bueno...</b>

124
00:36:56,480 --> 00:36:58,680
<b>Primero una medalla, ahora un ascenso.</b>

125
00:37:02,720 --> 00:37:07,080
<b>¿Esto significa que tendré que hacerlo?</b>
<b>¿aguantar tu cara en el futuro?</b>

126
00:37:10,600 --> 00:37:11,840
<b>Ya veremos.</b>

127
00:37:12,800 --> 00:37:16,000
<b>Entonces supongo que tendré que pedir un aumento.</b>

128
00:37:21,520 --> 00:37:22,840
<b>Nos vemos.</b>

129
00:38:06,080 --> 00:38:09,600
<b>Solo quería reunirnos y hablar.</b>

130
00:38:11,440 --> 00:38:15,040
<b>Sobre por qué me delató.</b>

131
00:38:19,320 --> 00:38:22,320
<b>Tal vez no tuvo otra opción.</b>

132
00:38:26,280 --> 00:38:28,560
<b>Cuando ocurrió el ataque...</b>

133
00:38:32,640 --> 00:38:35,560
<b>escribieron todo tipo de historias</b>
<b>sobre ella.</b>

134
00:38:37,280 --> 00:38:41,800
<b>¿Por qué envió?</b>
<b>¿Niñas inocentes a la muerte?</b>

135
00:38:45,160 --> 00:38:46,520
<b>Ella lo hizo...</b>

136
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
<b>para mi padre.</b>

137
00:38:51,960 --> 00:38:53,520
<b>Y para mí.</b>

138
00:38:56,640 --> 00:38:58,920
<b>Nada de esto fue culpa tuya.</b>

139
00:39:01,120 --> 00:39:03,520
<b>¿Puedo preguntarte algo?</b>

140
00:39:05,120 --> 00:39:06,120
<b>Sí.</b>

141
00:39:10,840 --> 00:39:12,600
<b>¿Por qué me usaste?</b>

142
00:39:24,240 --> 00:39:26,360
<b>Lo siento mucho.</b>

143
00:39:29,000 --> 00:39:33,280
<b>Nunca deberías haber estado</b>
<b>expuesto al peligro.  Lo siento mucho.</b>

144
00:39:34,160 --> 00:39:37,400
<b>Espero que algún día</b>
<b>puedes perdonarme.</b>

145
00:39:41,520 --> 00:39:43,440
<b>¿Has tenido tu charla?</b>

146
00:39:43,600 --> 00:39:44,840
<b>Sí.</b>

147
00:39:46,440 --> 00:39:48,000
<b>Adiós.</b>