1
00:00:23,800 --> 00:00:26,000
<b>Le gusta convertir personas.</b>

2
00:00:36,720 --> 00:00:39,280
<b>Créeme, no es mi dinero.</b>

3
00:00:39,440 --> 00:00:42,120
<b>Nuestra unidad está investigando</b>
<b>El tiroteo de Jaana Kulmala.</b>

4
00:00:42,280 --> 00:00:44,720
<b>- ¿Quién está investigando?</b>
<b>-Puistola.</b>

5
00:00:44,880 --> 00:00:47,560
<b>Tiene que ser</b>
<b>homicidio involuntario.</b>

6
00:00:47,720 --> 00:00:50,040
<b>Pensé que había venido por mi culpa.</b>

7
00:00:50,200 --> 00:00:52,240
<b>Sofía, hija mía.</b>

8
00:00:53,120 --> 00:00:55,000
<b>¿Qué pasa si el fantasma está usando Alba?</b>

9
00:00:55,160 --> 00:00:58,280
<b>Alba le permite controlar a Madina.</b>

10
00:00:58,440 --> 00:01:01,560
<b>Podríamos usarlos para expulsarlo.</b>

11
00:01:01,720 --> 00:01:04,800
<b>¿Qué harías?</b>
<b>¿si tu madre estuviera viva?</b>

12
00:01:04,960 --> 00:01:08,320
<b>Realmente no sabemos mucho</b>
<b>sobre lo que quiere el fantasma.</b>

13
00:01:08,480 --> 00:01:11,520
<b>Nos dirigimos hacia un arroyo de mierda.</b>

14
00:01:39,960 --> 00:01:41,280
<b>Alba...</b>

15
00:01:45,400 --> 00:01:47,440
<b>¿Has estado afuera?</b>

16
00:01:54,200 --> 00:01:55,720
<b>¿Qué ha pasado?</b>

17
00:01:57,960 --> 00:02:00,160
<b>No pertenezco aquí.</b>

18
00:02:01,200 --> 00:02:03,560
<b>- No pertenezco aquí.</b>
<b>- Cariño...</b>

19
00:02:05,920 --> 00:02:07,680
<b>Alba...</b>

20
00:06:37,440 --> 00:06:39,240
<b>¿Hablas finlandés?</b>

21
00:06:49,520 --> 00:06:53,600
<b>Si tu marido te trata así,</b>
<b>debes denunciarlo.</b>

22
00:07:13,560 --> 00:07:14,880
<b>Ayúdame...</b>

23
00:07:18,120 --> 00:07:19,600
<b>Ayuda...</b>

24
00:08:22,600 --> 00:08:28,520
<b>Y el gran troll dijo</b>
<b>“¿Dónde está el pequeño troll?”</b>

25
00:08:32,560 --> 00:08:34,280
<b>Roza...</b>

26
00:08:36,720 --> 00:08:38,480
<b>¿Está todo bien?</b>

27
00:08:38,640 --> 00:08:40,040
<b>Ven aquí.</b>

28
00:08:46,680 --> 00:08:48,520
<b>Tenemos que hablar.</b>

29
00:08:50,360 --> 00:08:53,560
<b>- ¿No puede esperar?</b>
<b>- No.</b>

30
00:08:55,680 --> 00:08:58,960
<b>Cuéntame sobre</b>
<b>este nuevo amigo tuyo.</b>

31
00:09:02,000 --> 00:09:06,440
<b>Es solo alguien que conocí</b>
<b>a través de mis amigos en la escuela.</b>

32
00:09:07,640 --> 00:09:11,680
<b>¿Es eso cierto?</b>
<b>No me mentirías, ¿verdad?</b>

33
00:09:12,920 --> 00:09:14,520
<b>No, no lo haría.</b>

34
00:09:20,600 --> 00:09:22,920
<b>Solo quiero que tengas cuidado.</b>

35
00:09:25,520 --> 00:09:28,200
<b>Realmente quiero ese trabajo.</b>

36
00:09:32,400 --> 00:09:36,800
<b>Está bien... puedes aceptarlo.</b>

37
00:09:38,920 --> 00:09:40,320
<b>Gracias, mamá.</b>

38
00:12:15,880 --> 00:12:17,760
<b>Konstantin está muerto.</b>

39
00:12:19,440 --> 00:12:21,960
<b>Arrojamos su cuerpo al mar.</b>

40
00:12:24,400 --> 00:12:26,000
<b>¿Qué hiciste?</b>

41
00:12:27,240 --> 00:12:28,880
<b>¿Quién lo mató?</b>

42
00:12:29,640 --> 00:12:31,320
<b>Zara, muy probablemente.</b>

43
00:12:31,480 --> 00:12:34,280
<b>Maldita sea, no es nuestro trabajo</b>
<b>para encubrir crímenes.</b>

44
00:12:34,440 --> 00:12:36,560
<b>No me digas cuál es mi trabajo.</b>

45
00:12:36,720 --> 00:12:38,760
<b>Esa mujer debe ser interrogada.</b>

46
00:12:38,920 --> 00:12:42,160
<b>No seguimos las reglas.</b>
<b>Nuestro enemigo tampoco.</b>

47
00:12:42,320 --> 00:12:44,720
<b>No es un juego</b>
<b>cuando matan a gente.</b>

48
00:12:45,760 --> 00:12:48,680
<b>¿Realmente nos quieres?</b>
<b>¿para encubrir un asesinato?</b>

49
00:12:49,440 --> 00:12:52,120
<b>Estamos intentando detener</b>
<b>un ataque terrorista.</b>

50
00:12:52,280 --> 00:12:55,360
<b>Tenemos autorización</b>
<b>del Ministerio del Interior.</b>

51
00:12:55,520 --> 00:12:58,520
<b>- Entonces está bien.</b>
<b>- ¡Dime tú qué debemos hacer!</b>

52
00:12:58,680 --> 00:13:02,760
<b>Podemos encerrar a Taburova durante 13 años</b>
<b>por contrabando de drogas.</b>

53
00:13:02,920 --> 00:13:05,640
<b>En este caso están matando personas.</b>

54
00:13:05,800 --> 00:13:08,840
<b>- Uno de nosotros puede ser el próximo.</b>
<b>- ¿No lo entiendes?</b>

55
00:13:09,000 --> 00:13:11,840
<b>Arresto a Taburova,</b>
<b>¡alguien más ocupa su lugar!</b>

56
00:13:12,000 --> 00:13:15,440
<b>Tenemos que atrapar toda la célula</b>
<b>o mucha gente morirá.</b>

57
00:13:18,760 --> 00:13:20,880
<b>Por el amor de Dios.</b>

58
00:13:23,800 --> 00:13:27,520
<b>La operación se desarrollará normalmente</b>
<b>por el momento.</b>

59
00:13:28,520 --> 00:13:31,920
<b>Si crees que es difícil vivir con esto,</b>

60
00:13:32,080 --> 00:13:36,120
<b>espera hasta que comiencen las explosiones</b>
<b>y podrías haberlos detenido.</b>

61
00:15:05,800 --> 00:15:08,880
<b>Madina ni siquiera se atrevió a conocer a Alba.</b>

62
00:15:09,760 --> 00:15:14,880
<b>Realmente no le creíste a Taburova</b>
<b>¿Iba a contarle a Alba sus planes?</b>

63
00:15:15,040 --> 00:15:18,240
<b>- Quería que tuvieran una conexión.</b>
<b>- ¿Por qué?</b>

64
00:15:18,400 --> 00:15:20,720
<b>Entonces Madina tiene algo que perder.</b>

65
00:15:20,880 --> 00:15:24,200
<b>Ella no va a abortar su misión</b>
<b>para cualquiera.</b>

66
00:15:24,360 --> 00:15:26,720
<b>Ya no estoy tan seguro.</b>

67
00:15:29,960 --> 00:15:32,880
<b>¿Y si ella viniera aquí por Alba?</b>

68
00:15:33,040 --> 00:15:36,680
<b>Incluso si eso fuera cierto,</b>
<b>el fantasma quiere algo más</b>

69
00:15:36,840 --> 00:15:39,480
<b>y matará a cualquiera</b>
<b>quién se interpone en su camino.</b>

70
00:15:39,640 --> 00:15:42,760
<b>- Puedo cuidarme solo.</b>
<b>- Piensa en los demás.</b>

71
00:15:42,920 --> 00:15:45,840
<b>Kim Ekman y su hija Sofía.</b>

72
00:15:46,880 --> 00:15:51,120
<b>Tienes que dejar de verlo</b>
<b>antes de que les pase algo.</b>

73
00:17:11,400 --> 00:17:13,160
<b>- Hola, Sofía.</b>
<b>- Hola.</b>

74
00:17:13,320 --> 00:17:14,840
<b>Hola.</b>

75
00:17:15,000 --> 00:17:17,280
<b>- Aquí tienes.</b>
<b>- Gracias.</b>

76
00:17:21,760 --> 00:17:24,680
<b>Entonces... ¿Está todo bien?</b>

77
00:17:27,560 --> 00:17:29,840
<b>Es un poco estresante en el trabajo.</b>

78
00:17:32,680 --> 00:17:34,560
<b>¿Quieres hablar de ello?</b>

79
00:17:38,280 --> 00:17:40,200
<b>No puedo hablar de eso.</b>

80
00:17:44,600 --> 00:17:47,120
<b>Siempre podemos hacer algo más.</b>

81
00:17:49,760 --> 00:17:51,760
<b>¿Qué es esto?</b>

82
00:17:51,920 --> 00:17:54,440
<b>El cumpleaños de Sofía es este fin de semana.</b>

83
00:17:57,760 --> 00:17:59,920
<b>¿Vienes a mi cumpleaños?</b>

84
00:18:03,080 --> 00:18:04,920
<b>Supongo que sí.</b>

85
00:18:05,640 --> 00:18:07,640
<b>Dame un empujón.</b>

86
00:18:24,960 --> 00:18:27,320
<b>- Buenos días.</b>
<b>- ¿Qué diablos?</b>

87
00:18:27,480 --> 00:18:29,840
<b>Sé que dejarás a Mari en paz.</b>

88
00:18:31,040 --> 00:18:32,800
<b>¿Por qué haría eso?</b>

89
00:18:37,160 --> 00:18:39,840
<b>No me quieres como tu enemigo.</b>

90
00:24:37,840 --> 00:24:41,440
<b>Roza y Zara son limpiadoras</b>
<b>en el mismo hotel que Taburova.</b>

91
00:24:41,600 --> 00:24:43,320
<b>No puede ser una coincidencia.</b>

92
00:24:43,480 --> 00:24:46,320
<b>Taburova debe tener</b>
<b>arregló el trabajo para ellos.</b>

93
00:24:46,480 --> 00:24:49,840
<b>El método de Madina</b>
<b>para crear un vínculo con las chicas.</b>

94
00:24:50,720 --> 00:24:54,360
<b>- ¿Qué método?</b>
<b>- Ella les ofrece lo que necesitan.</b>

95
00:24:55,200 --> 00:24:57,320
<b>Estabilidad financiera, es decir...</b>

96
00:24:57,480 --> 00:25:00,240
<b>Es crucial para ella</b>
<b>que confíen en ella.</b>

97
00:25:00,400 --> 00:25:03,040
<b>No entiendo lo que estamos esperando.</b>

98
00:25:06,240 --> 00:25:11,400
<b>Estamos monitoreando la lista de invitados</b>
<b>y todos los eventos.  Nada apunta a...</b>

99
00:25:12,400 --> 00:25:13,920
<b>Vili...</b>

100
00:25:15,480 --> 00:25:16,800
<b>¿Sí?</b>

101
00:25:17,800 --> 00:25:20,480
<b>Les dejaremos hacer esto a su manera.</b>

102
00:25:22,360 --> 00:25:25,040
<b>- ¿Está bien?</b>
<b>- Sí.</b>

103
00:25:40,000 --> 00:25:42,200
<b>¿Esto se está convirtiendo en una realidad?</b>

104
00:25:45,920 --> 00:25:48,760
<b>Ronja, no hay nada raro</b>
<b>sobre esto.</b>

105
00:25:48,920 --> 00:25:51,040
<b>Tu mamá y yo somos viejos amigos.</b>

106
00:25:52,800 --> 00:25:55,440
<b>- Esto es una tontería.</b>
<b>- ¡Ronja!</b>

107
00:26:13,760 --> 00:26:17,960
<b>Alguien ha hecho una búsqueda exhaustiva</b>
<b>de los antecedentes de Mari Saari.</b>

108
00:26:18,720 --> 00:26:21,920
<b>Pasaron</b>
<b>todas las páginas falsas que creamos</b>

109
00:26:22,080 --> 00:26:24,560
<b>de las redes sociales a la información fiscal.</b>

110
00:26:24,720 --> 00:26:28,400
<b>Incluso piratearon</b>
<b>el Centro de Registro de Población.</b>

111
00:26:31,120 --> 00:26:32,960
<b>El fantasma.</b>

112
00:26:34,960 --> 00:26:38,600
<b>Sospecha de Mari Saari</b>
<b>no es quien dice ser.</b>

113
00:26:45,080 --> 00:26:47,600
<b>O creyó todo lo que encontró.</b>

114
00:26:49,120 --> 00:26:50,960
<b>¿Qué opinas?</b>

115
00:26:51,120 --> 00:26:53,680
<b>Quizás los hombres de Viita tengan razón.</b>

116
00:26:53,840 --> 00:26:57,440
<b>Detenemos a Taburova</b>
<b>y salvar todo lo que podamos.</b>

117
00:26:58,280 --> 00:27:01,320
<b>Ella es la única protagonista</b>
<b>Tenemos que ir a esa celda.</b>

118
00:27:02,760 --> 00:27:05,680
<b>Si la eliminamos,</b>
<b>¿Qué nos queda?</b>

119
00:27:08,120 --> 00:27:09,920
<b>Estás en peligro.</b>

120
00:27:10,080 --> 00:27:12,520
<b>Siempre estoy en peligro.</b>

121
00:27:20,920 --> 00:27:23,400
<b>Enviaré a Alba a Medina.</b>

122
00:27:23,560 --> 00:27:27,040
<b>Si aparece el fantasma, allí estaremos.</b>

123
00:28:21,320 --> 00:28:24,240
<b>Timo debería dedicar más tiempo</b>
<b>con Ronja.</b>

124
00:28:27,600 --> 00:28:31,400
<b>No se concentra en nada.</b>
<b>Él simplemente va y viene.</b>

125
00:28:31,560 --> 00:28:34,120
<b>Y el dinero fue el colmo.</b>

126
00:28:38,280 --> 00:28:39,800
<b>¿Qué dinero?</b>

127
00:28:41,120 --> 00:28:44,160
<b>No lo sé.</b>
<b>Solo quería sacarlo de aquí.</b>

128
00:30:58,520 --> 00:31:00,760
<b>Qué bueno que hayas venido.</b>

129
00:31:03,040 --> 00:31:05,240
<b>Iré directo al grano.</b>

130
00:31:06,600 --> 00:31:09,480
<b>Creo que la evidencia robada de Timppa.</b>

131
00:31:11,640 --> 00:31:12,960
<b>Efectivo.</b>

132
00:31:24,040 --> 00:31:27,320
<b>Hasta ahora, soy la única persona</b>
<b>quién lo sabe.</b>

133
00:31:33,080 --> 00:31:34,960
<b>Pero tengo que estar seguro.</b>

134
00:31:45,800 --> 00:31:47,880
<b>¿Qué quieres que haga?</b>

135
00:32:07,600 --> 00:32:09,080
<b>Aléjate de mí.</b>

136
00:32:09,240 --> 00:32:12,720
<b>- Lamento lo de la última vez.</b>
<b>- Llamaré a la policía.</b>

137
00:32:15,480 --> 00:32:17,880
<b>Tu madre todavía quiere verte.</b>

138
00:32:30,040 --> 00:32:31,920
<b>¿Qué es eso?</b>

139
00:32:32,080 --> 00:32:34,480
<b>La dirección de tu madre.</b>

140
00:32:35,840 --> 00:32:37,640
<b>Haz lo que quieras con él.</b>

141
00:32:37,800 --> 00:32:40,800
<b>Pensé que podrías</b>
<b>Tengo muchas preguntas.</b>

142
00:33:21,640 --> 00:33:22,880
<b>¿Sí?</b>

143
00:33:23,040 --> 00:33:25,880
<b>- ¿Estás ahí?</b>
<b>- Ya estamos aquí.</b>

144
00:33:30,920 --> 00:33:32,000
<b>Está bien.</b>

145
00:33:32,160 --> 00:33:34,840
<b>Madina va a abrir la puerta.</b>

146
00:33:44,560 --> 00:33:46,000
<b>Alba...</b>

147
00:33:49,280 --> 00:33:51,480
<b>Muéstrame las otras cámaras.</b>

148
00:34:32,600 --> 00:34:35,000
<b>Alba sale con Madina.</b>

149
00:34:41,440 --> 00:34:45,240
<b>- Te seguiré.  Mantén la distancia.</b>
<b>- ¿Qué está haciendo?</b>

150
00:34:45,400 --> 00:34:48,920
<b>- Ir solo.</b>
<b>- Esto está fuera de control.</b>

151
00:36:19,280 --> 00:36:23,640
<b>Tal vez el fantasma sepa que Mari es policía</b>
<b>Así que no apareció.</b>

152
00:36:24,320 --> 00:36:27,720
<b>Pronto no tendremos elección</b>
<b>sino arrestar a Taburova.</b>

153
00:36:28,720 --> 00:36:32,200
<b>- Vili y Jaska están listos.</b>
<b>- En serio...</b>

154
00:36:32,360 --> 00:36:35,400
<b>Creo que necesitas</b>
<b>para tomar un pequeño descanso.</b>

155
00:39:14,320 --> 00:39:15,840
<b>Perra...</b>