1
00:00:15,160 --> 00:00:18,120
<b>Jaska y Vili siguieron a Madina</b>
<b>a un hotel 5 estrellas en el centro.</b>

2
00:00:18,280 --> 00:00:21,040
<b>Dudo de su plan</b>
<b>es solo cambiar sábanas.</b>

3
00:00:24,520 --> 00:00:26,560
<b>¡Oye, Roza!  ¿Adónde vas?</b>

4
00:00:26,720 --> 00:00:29,840
<b>Ella es el tipo de chica</b>
<b>Madina está buscando.</b>

5
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
<b>Infeliz...</b>

6
00:00:32,520 --> 00:00:33,640
<b>Enojado...</b>

7
00:00:34,600 --> 00:00:39,440
<b>Un extraño</b>
<b>que quiere escapar de su vida.</b>

8
00:00:41,920 --> 00:00:45,560
<b>- ¡No es mi dinero!</b>
<b>- ¿Qué hace aquí?</b>

9
00:00:47,200 --> 00:00:51,080
<b>Las cosas han sido difíciles para él</b>
<b>en casa desde el juicio.</b>

10
00:00:52,080 --> 00:00:55,000
<b>Madina ni siquiera</b>
<b>intentó conocer a Alba.</b>

11
00:00:55,160 --> 00:00:58,360
<b>Mantente alejado de Alba Kaven.</b>
<b>Eso es una orden.</b>

12
00:01:01,520 --> 00:01:04,760
<b>Tienes algún problema</b>
<b>¿desobedecer una orden directa?</b>

13
00:01:23,920 --> 00:01:27,760
<b>El tribunal de distrito</b>
<b>falla a favor del demandado.</b>

14
00:01:27,920 --> 00:01:32,600
<b>Los cargos de mala conducta</b>
<b>y amenazar a un sospechoso son desestimados.</b>

15
00:02:41,320 --> 00:02:43,480
<b>Ayúdame...</b>

16
00:04:26,480 --> 00:04:30,240
<b>- ¿Es aquí donde duermes hoy en día?</b>
<b>- ¿Qué?</b>

17
00:04:33,920 --> 00:04:35,160
<b>¿Qué es esto?</b>

18
00:04:45,840 --> 00:04:47,680
<b>Esa es mi hija Ronja.</b>

19
00:04:47,840 --> 00:04:50,600
<b>Has puesto cámaras</b>
<b>¿en tu propia casa?</b>

20
00:04:57,480 --> 00:05:01,160
<b>Y si el fantasma se da cuenta</b>
<b>¿Le estamos tendiendo una trampa?</b>

21
00:05:02,200 --> 00:05:06,480
<b>Es la única manera de atraparlo.</b>
<b>¿O estás teniendo dudas?</b>

22
00:05:06,640 --> 00:05:07,680
<b>No.</b>

23
00:05:08,760 --> 00:05:13,560
<b>Me pregunto si pondremos a Alba</b>
<b>en peligro si se encuentra con su madre.</b>

24
00:05:13,720 --> 00:05:16,560
<b>Estamos intentando detener</b>
<b>un ataque terrorista.</b>

25
00:05:16,720 --> 00:05:21,080
<b>Tenemos que pensar</b>
<b>el panorama general, no solo una persona.</b>

26
00:05:21,240 --> 00:05:24,960
<b>- ¿Madina sospecha algo?</b>
<b>- Soy trabajadora social.</b>

27
00:05:26,160 --> 00:05:31,240
<b>Tengo acceso a información sobre checheno</b>
<b>Niños llevados a un lugar seguro en Finlandia.</b>

28
00:05:33,280 --> 00:05:35,520
<b>El fantasma fue a tu apartamento.</b>

29
00:05:36,160 --> 00:05:39,720
<b>Y si ya lo ha decidido</b>
<b>¿Estás demasiado cerca de Medina?</b>

30
00:05:44,400 --> 00:05:46,320
<b>¿Está todo bien en casa?</b>

31
00:05:51,600 --> 00:05:55,720
<b>Puedo decirte que se siente jodidamente horrible</b>
<b>ser grabado todo el tiempo.</b>

32
00:05:56,920 --> 00:05:59,080
<b>Tienes que detenerlo.</b>

33
00:07:13,200 --> 00:07:15,160
<b>Deberíamos centrarnos más en Alba.</b>

34
00:07:17,880 --> 00:07:21,640
<b>El perfil de Alba es completamente diferente</b>
<b>de Roza y Zara.</b>

35
00:07:22,160 --> 00:07:25,560
<b>Esos dos tienen una razón</b>
<b>para unirme a Taburova en sus juegos.</b>

36
00:07:25,720 --> 00:07:28,120
<b>Por eso los estamos investigando.</b>

37
00:07:28,280 --> 00:07:30,840
<b>- Le dije a Madina.</b>
<b>- ¿Le dijiste qué?</b>

38
00:07:31,760 --> 00:07:33,760
<b>Que sé dónde vive Alba.</b>

39
00:07:39,440 --> 00:07:42,520
<b>Cometí un error</b>
<b>¿dejarte en este caso?</b>

40
00:07:42,680 --> 00:07:46,120
<b>Estás constantemente haciendo juicios</b>
<b>basado en la emoción.</b>

41
00:07:46,280 --> 00:07:50,440
<b>Ella es la hija de Taburova.</b>
<b>Ella puede ayudarnos a leer la mente de Taburova.</b>

42
00:07:50,600 --> 00:07:53,480
<b>Crees que ella</b>
<b>¿contarle a su hija sus planes?</b>

43
00:07:53,960 --> 00:07:58,560
<b>Nos centraremos en Roza y Zara.</b>
<b>Están lidiando con este terrorista.</b>

44
00:07:58,720 --> 00:08:01,440
<b>Son nuestros sospechosos.  ¿Está claro?</b>

45
00:10:22,520 --> 00:10:26,120
<i><b>Deberías decirme si no lo estás</b></i>
<i><b>Volviendo a casa a pasar la noche.</b></i>

46
00:10:26,280 --> 00:10:28,320
<i><b>¡Vine a prepararte el desayuno!</b></i>

47
00:10:28,480 --> 00:10:30,080
<i><b>Un poco tarde.</b></i>

48
00:10:33,760 --> 00:10:35,240
<i><b>Ronja...</b></i>

49
00:10:35,400 --> 00:10:37,800
<i><b>Pensé que te alegrarías por mí.</b></i>

50
00:10:43,800 --> 00:10:46,240
<b>Tú y papá deberían hacer las paces.</b>

51
00:10:47,840 --> 00:10:51,960
<b>Ya nos conoces a papá y a mí</b>
<b>Nunca volveremos a estar juntos.</b>

52
00:11:00,400 --> 00:11:01,480
<b>- ¡Papá!</b>
<b>- Hola.</b>

53
00:11:02,840 --> 00:11:06,840
<b>- ¿No me vas a invitar a pasar?</b>
<b>- Supongo.</b>

54
00:11:07,720 --> 00:11:08,800
<b>Como sea.</b>

55
00:11:12,080 --> 00:11:14,600
<b>Mamá, papá está aquí.</b>

56
00:11:35,680 --> 00:11:38,640
<b>Anna, no lo has hecho</b>
<b>algo anda mal.</b>

57
00:11:40,240 --> 00:11:44,080
<b>Sé que lo hemos pasado mal</b>
<b>por un tiempo.</b>

58
00:11:46,640 --> 00:11:50,720
<b>Probablemente he estado</b>
<b>absolutamente insoportable.</b>

59
00:11:50,880 --> 00:11:54,160
<b>- No es necesario...</b>
<b>- Timo...</b>

60
00:12:01,040 --> 00:12:03,960
<b>Esta no fue una decisión fácil,</b>
<b>por cierto...</b>

61
00:12:10,320 --> 00:12:11,800
<b>Quiero divorciarme.</b>

62
00:12:13,520 --> 00:12:15,000
<b>¿Hablas en serio?</b>

63
00:12:16,800 --> 00:12:18,640
<b>Debemos ser capaces de...</b>

64
00:12:20,040 --> 00:12:23,760
<b>Anna, vamos, tenemos que hablar.</b>

65
00:12:26,280 --> 00:12:27,280
<b>Ana...</b>

66
00:13:11,720 --> 00:13:13,160
<b>¿Estás bien?</b>

67
00:13:16,480 --> 00:13:18,160
<b>Mi esposa quiere el divorcio.</b>

68
00:13:23,320 --> 00:13:25,080
<b>No me sorprende en absoluto.</b>

69
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
<b>Gracias.</b>

70
00:13:31,760 --> 00:13:34,520
<b>Lamento mucho tu divorcio.</b>

71
00:13:40,320 --> 00:13:42,840
<b>Aparentemente soy una persona imposible.</b>

72
00:13:44,160 --> 00:13:46,440
<b>No estás ni cerca de ser imposible.</b>

73
00:13:48,360 --> 00:13:51,040
<b>Probablemente</b>
<b>Pero un marido de mierda.</b>

74
00:14:53,880 --> 00:14:58,360
<b>Es difícil de creer a esas chicas</b>
<b>se matarían por una ideología.</b>

75
00:14:59,920 --> 00:15:03,000
<b>No puedes verlo</b>
<b>Sin embargo, desde fuera.</b>

76
00:15:03,160 --> 00:15:07,400
<b>Pero esas chicas están bien.  ¿Por qué</b>
<b>¿Aceptar algo así?</b>

77
00:15:08,240 --> 00:15:11,360
<b>Tal vez no lo sepan</b>
<b>para qué se están inscribiendo.</b>

78
00:15:11,520 --> 00:15:15,240
<b>Probablemente confíen en Madina.</b>
<b>Ella dice lo que quieren oír.</b>

79
00:15:15,400 --> 00:15:17,120
<b>Ella se preocupa por ellos.</b>

80
00:15:41,320 --> 00:15:43,640
<b>¡No, queremos verlo todo!</b>

81
00:15:52,240 --> 00:15:53,920
<b>¿Quieres escuchar una historia?</b>

82
00:16:23,120 --> 00:16:24,120
<b>Mamá...</b>

83
00:16:43,200 --> 00:16:44,480
<b>Mamá...</b>

84
00:16:45,600 --> 00:16:50,320
<b>¿Puedes venir a saludar a las chicas?</b>
<b>Han estado preguntando por ti.</b>

85
00:16:50,480 --> 00:16:53,080
<b>No, estarán bien.</b>

86
00:16:53,240 --> 00:16:55,360
<b>Eres tú quien me preocupa.</b>

87
00:17:00,880 --> 00:17:02,640
<b>Me ofrecieron un trabajo.</b>

88
00:17:07,240 --> 00:17:09,880
<b>A todos nos vendría bien algo de dinero extra.</b>

89
00:17:11,440 --> 00:17:13,280
<b>No... No.</b>

90
00:17:15,880 --> 00:17:20,200
<b>- Te necesitamos aquí en casa.</b>
<b>- ¿Qué pasa si necesito algo?</b>

91
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
<b>Roza...</b>

92
00:17:24,040 --> 00:17:27,080
<b>¿Por qué estás subiendo?</b>
<b>¿tu voz hacia mí?</b>

93
00:17:27,920 --> 00:17:29,280
<b>Lo siento, mamá.</b>

94
00:17:49,160 --> 00:17:51,360
<b>¿Por qué estás sentado aquí?</b>

95
00:17:53,240 --> 00:17:54,800
<b>Realmente no lo sé.</b>

96
00:18:07,680 --> 00:18:08,920
<b>Ronja...</b>

97
00:18:11,160 --> 00:18:17,200
<b>Parece que tu mamá y yo</b>
<b>se están divorciando.</b>

98
00:18:19,640 --> 00:18:21,160
<b>Sí, lo sé.</b>

99
00:18:22,840 --> 00:18:24,400
<b>Por supuesto.</b>

100
00:18:24,560 --> 00:18:26,280
<b>Todo el mundo lo sabe.</b>

101
00:18:27,160 --> 00:18:28,800
<b>Lo siento, papá.</b>

102
00:18:33,600 --> 00:18:35,640
<b>No has hecho nada malo.</b>

103
00:18:38,560 --> 00:18:40,920
<b>Siempre seremos felices juntos.</b>

104
00:18:49,720 --> 00:18:54,480
<b>- Bueno, ¿qué vas a hacer?</b>
<b>- No voy a ninguna parte.</b>

105
00:18:56,880 --> 00:18:59,200
<b>Sólo tengo que aclarar mis pensamientos.</b>

106
00:19:01,520 --> 00:19:05,200
<b>- ¿Está mamá dentro?</b>
<b>- No, no lo es.</b>

107
00:19:06,960 --> 00:19:10,800
<b>- ¿Puedo tomar un vaso de agua?</b>
<b>- Por supuesto que puedes.</b>

108
00:21:25,600 --> 00:21:27,160
<b>¿Qué es?</b>

109
00:21:28,400 --> 00:21:32,040
<b>Tú compraste esto.</b>
<b>¿Crees que debería beberlo solo?</b>

110
00:21:43,440 --> 00:21:45,120
<b>Ella me dejó.</b>

111
00:21:50,440 --> 00:21:51,560
<b>Bueno...</b>

112
00:21:51,720 --> 00:21:53,240
<b>Lo siento.</b>

113
00:21:55,120 --> 00:21:57,080
<b>¿Por qué lo sientes?</b>

114
00:21:58,920 --> 00:22:03,600
<b>Es lo apropiado que decir</b>
<b>en una situación como ésta.</b>

115
00:22:07,920 --> 00:22:13,040
<b>Una situación como esta...</b>
<b>Nunca he estado en esta situación.</b>

116
00:22:16,720 --> 00:22:20,040
<b>¿No deberías decir?</b>
<b>¿Este no es el final?</b>

117
00:22:20,200 --> 00:22:24,280
<b>Todo volverá a la normalidad</b>
<b>Al final, ¿verdad?</b>

118
00:22:33,800 --> 00:22:34,920
<b>Me voy.</b>

119
00:22:37,600 --> 00:22:40,880
<b>Te llamaré un taxi.</b>
<b>Te vas a casa.</b>

120
00:22:41,320 --> 00:22:42,800
<b>Quiero decir...</b>

121
00:22:44,880 --> 00:22:47,760
<b>Me voy ahora.  Para siempre.</b>

122
00:23:15,040 --> 00:23:16,600
<b>¿Qué dijo?</b>

123
00:23:17,800 --> 00:23:19,000
<b>No mucho.</b>

124
00:23:20,440 --> 00:23:22,200
<b>Borracho como un marinero.</b>

125
00:23:24,080 --> 00:23:26,640
<b>Pensé que había venido por mi culpa.</b>

126
00:23:28,800 --> 00:23:30,280
<b>Más o menos lo hizo.</b>

127
00:23:52,640 --> 00:23:54,240
<b>No está ahí, Zara.</b>

128
00:24:02,800 --> 00:24:04,960
<b>¿Me lo devolverás?</b>

129
00:24:18,520 --> 00:24:20,840
<b>¿Quién te está dando esta mierda?</b>

130
00:24:22,320 --> 00:24:25,160
<b>Nadie.  Quiero aprender.</b>

131
00:24:39,560 --> 00:24:43,120
<b>Este libro es la causa raíz</b>
<b>de toda tu miseria.</b>

132
00:25:18,320 --> 00:25:19,320
<b>Hola.</b>

133
00:25:20,920 --> 00:25:22,600
<b>¿Qué quieres?</b>

134
00:25:40,600 --> 00:25:42,600
<b>¿Por qué me llamaste?</b>

135
00:25:42,760 --> 00:25:45,400
<b>La primavera está en pleno florecimiento en Grecia.</b>

136
00:25:47,440 --> 00:25:49,080
<b>¿Hablas en serio?</b>

137
00:25:52,400 --> 00:25:54,960
<b>Ni siquiera tengo</b>
<b>mi pasaporte conmigo.</b>

138
00:26:00,320 --> 00:26:02,320
<b>No sé adónde voy.</b>

139
00:26:07,680 --> 00:26:08,720
<b>¿Y bien?</b>

140
00:26:10,440 --> 00:26:12,920
<b>¿Necesitas asesoramiento sobre relaciones?</b>

141
00:26:13,680 --> 00:26:15,960
<b>Nunca he estado en una relación.</b>

142
00:26:17,080 --> 00:26:19,400
<b>Hasta donde yo sé, no tengo amigos.</b>

143
00:26:19,560 --> 00:26:24,200
<b>Actualmente estoy saliendo con un chico</b>
<b>quién no sabe a qué me dedico.</b>

144
00:26:27,800 --> 00:26:30,000
<b>¿Cómo te las arreglas?</b>

145
00:26:32,360 --> 00:26:36,080
<b>Tu amigo recibió un disparo</b>
<b>y ni siquiera tomaste un descanso.</b>

146
00:26:38,720 --> 00:26:41,560
<b>Guardo estas cosas</b>
<b>en una caja pequeña.</b>

147
00:26:42,920 --> 00:26:45,280
<b>Entonces te mientes a ti mismo.</b>

148
00:26:46,840 --> 00:26:47,840
<b>Sí.</b>

149
00:26:49,520 --> 00:26:51,440
<b>De lo contrario, me volvería loco.</b>

150
00:26:57,520 --> 00:27:01,360
<b>Esta no es la primera vez</b>
<b>Anna y yo hemos tenido problemas.</b>

151
00:27:02,240 --> 00:27:06,760
<b>- Pero siempre hemos sobrevivido a ellos.</b>
<b>- Sabéis mentiros unos a otros.</b>

152
00:27:07,680 --> 00:27:09,280
<b>Sí, muy bien.</b>

153
00:27:09,960 --> 00:27:13,080
<b>Recuerda, siempre puedes</b>
<b>ven conmigo a Grecia.</b>

154
00:27:13,240 --> 00:27:14,400
<b>No, gracias.</b>

155
00:27:16,240 --> 00:27:17,360
<b>Mari...</b>

156
00:27:18,240 --> 00:27:22,280
<b>Como sea que te llames...</b>
<b>Ni siquiera sé tu nombre real.</b>

157
00:27:28,760 --> 00:27:31,400
<b>No sé por qué debería quedarme aquí.</b>

158
00:27:37,400 --> 00:27:39,240
<b>Porque necesito tu ayuda.</b>

159
00:27:48,280 --> 00:27:50,440
<b>Todos creían que Madina estaba muerta.</b>

160
00:27:51,800 --> 00:27:55,680
<b>Ella podría haber vivido sus días</b>
<b>en paz y sin preocupaciones.</b>

161
00:27:55,840 --> 00:27:57,240
<b>Pero ahora ha vuelto.</b>

162
00:27:57,400 --> 00:28:00,800
<b>¿Por qué correría tal riesgo?</b>
<b>¿si no fuera por Alba?</b>

163
00:28:02,720 --> 00:28:05,200
<b>¿Qué pasa si el fantasma está usando Alba?</b>

164
00:28:05,360 --> 00:28:08,480
<b>forzar a Medina</b>
<b>¿hacer exactamente lo que quiere?</b>

165
00:28:09,680 --> 00:28:12,120
<b>Y sigue cada uno de sus movimientos.</b>

166
00:28:13,120 --> 00:28:16,720
<b>Quizás podamos usar Alba y Madina</b>
<b>para expulsar al fantasma.</b>

167
00:28:18,840 --> 00:28:23,280
<b>- ¿Mari te pidió que dijeras esto?</b>
<b>- No, estoy totalmente de acuerdo con ella.</b>

168
00:28:23,440 --> 00:28:25,800
<b>No puedes decir que esto sea una mala idea.</b>

169
00:28:28,960 --> 00:28:31,400
<b>Alba y Madina deben encontrarse.</b>

170
00:28:38,360 --> 00:28:39,360
<b>Está bien.</b>

171
00:28:40,440 --> 00:28:41,960
<b>Pero ten cuidado.</b>

172
00:28:44,760 --> 00:28:46,120
<b>No te preocupes.</b>

173
00:29:32,920 --> 00:29:35,520
<b>Oh, lo siento.  Lo siento mucho.</b>

174
00:29:36,760 --> 00:29:39,840
<b>- ¿Estás herido?</b>
<b>- No lo creo.  Buen golpe.</b>

175
00:29:43,600 --> 00:29:47,200
<b>- ¿Se ha detenido el sangrado?</b>
<b>- Sí, eso parece.</b>

176
00:29:47,360 --> 00:29:48,600
<b>Bien.</b>

177
00:29:59,200 --> 00:30:02,200
<b>¿Qué harías?</b>
<b>¿si tu madre estuviera viva?</b>

178
00:30:07,560 --> 00:30:09,520
<b>¿Qué le dirías?</b>

179
00:30:15,480 --> 00:30:17,000
<b>Ella está viva.</b>

180
00:30:19,120 --> 00:30:21,040
<b>Le gustaría conocerte.</b>

181
00:30:48,000 --> 00:30:50,320
<b>¿Escribiste algo hoy?</b>

182
00:31:01,800 --> 00:31:05,920
<b>No puedes pensar en el pasado</b>
<b>cuando estás sobrio</b>

183
00:31:06,080 --> 00:31:10,200
<b>y no puedes pulsar las teclas</b>
<b>en el teclado cuando estás borracho.</b>

184
00:31:43,840 --> 00:31:46,360
<b>No vas a ir</b>
<b>para tocarme más.</b>

185
00:33:06,200 --> 00:33:09,960
<b>Nos vemos en el patio de la escuela</b>
<b>a las 22:00</b>

186
00:33:12,520 --> 00:33:13,920
<b>¿Quién es?</b>

187
00:33:15,160 --> 00:33:17,400
<b>Un amigo preguntando sobre los deberes.</b>

188
00:34:37,200 --> 00:34:39,840
<b>Está bien, mantengámonos alerta esta noche.</b>

189
00:34:41,040 --> 00:34:45,320
<b>No sabemos nada sobre</b>
<b>qué quiere el fantasma o cómo opera.</b>

190
00:34:46,320 --> 00:34:48,560
<b>Eso es lo que siempre parece.</b>

191
00:34:49,320 --> 00:34:51,680
<b>¿Hay algo que quieras decir?</b>

192
00:34:52,800 --> 00:34:55,480
<b>Nos dirigimos hacia un arroyo de mierda.</b>

193
00:34:59,280 --> 00:35:01,760
<b>Si no quieres ir, dilo ahora.</b>

194
00:35:04,840 --> 00:35:09,320
<b>Tomémoslo con calma.  Tenemos un buen</b>
<b>posibilidad de resolver el caso hoy.</b>

195
00:35:11,600 --> 00:35:12,600
<b>Está bien.</b>

196
00:36:04,560 --> 00:36:07,280
<b>Nos vemos en el patio de la escuela</b>
<b>a las 22:00</b>

197
00:38:20,080 --> 00:38:21,880
<b>Aún no puedo ver a los demás.</b>

198
00:38:22,040 --> 00:38:24,000
<b>Ella estará aquí.</b>

199
00:38:26,040 --> 00:38:27,760
<b>¿Cómo lo sabes?</b>

200
00:38:29,880 --> 00:38:31,800
<b>Tengo un presentimiento.</b>

201
00:38:32,920 --> 00:38:35,200
<b>No tienes ningún sentimiento.</b>

202
00:39:01,320 --> 00:39:02,920
<b>No hay nada de qué preocuparse.</b>

203
00:39:05,400 --> 00:39:07,320
<b>Tu madre está aquí.</b>

204
00:39:10,080 --> 00:39:11,080
<b>¿Dónde?</b>

205
00:39:33,680 --> 00:39:35,480
<b>Espera aquí, ¿de acuerdo?</b>

206
00:39:44,880 --> 00:39:48,200
<b>- ¿Qué está pasando?</b>
<b>- Fue a buscarla.</b>

207
00:40:45,400 --> 00:40:47,440
<b>Taburova se echó atrás.</b>

208
00:40:51,040 --> 00:40:54,480
<b>¿Por qué diablos ella no?</b>
<b>¿quieres conocer a su hija?</b>

209
00:40:55,560 --> 00:40:57,240
<b>No lo sé.</b>