1
00:00:16,320 --> 00:00:18,160
<b>Madina Taburova...</b>

2
00:00:18,320 --> 00:00:22,360
<b>Planificado y ejecutado</b>
<b>numerosos ataques terroristas mortales.</b>

3
00:00:22,520 --> 00:00:23,920
<b>¿Por qué está en Helsinki?</b>

4
00:00:24,080 --> 00:00:27,320
<b>Creemos que va a suceder</b>
<b>ser un ataque terrorista.</b>

5
00:00:34,680 --> 00:00:37,400
<b>Grupo de trabajo interdepartamental.</b>

6
00:00:39,240 --> 00:00:43,960
<b>- Coches, armas, interferencias digitales.</b>
<b>- Quizás tenga experiencia en el ejército.</b>

7
00:00:44,120 --> 00:00:46,240
<b>Este tipo tiene recursos.</b>

8
00:00:47,920 --> 00:00:49,640
<b>¡Espera, espera!</b>

9
00:00:50,600 --> 00:00:54,520
<b>¿Podrías encontrarte a ti mismo?</b>
<b>¿otro lugar donde quedarte por un tiempo?</b>

10
00:00:54,680 --> 00:00:56,200
<b>¿Qué diablos?</b>

11
00:00:56,360 --> 00:01:00,720
<b>- Esto es sólo temporal.</b>
<b>- Nadie puede vivir contigo.</b>

12
00:01:00,880 --> 00:01:03,800
<b>Quieres ir a tomar un café</b>
<b>¿o cenar?</b>

13
00:01:05,120 --> 00:01:07,080
<b>Hola, soy Kimi.</b>

14
00:01:12,560 --> 00:01:14,360
<b>Sofía, hija mía.</b>

15
00:01:14,520 --> 00:01:17,920
<b>No tengo familia.</b>
<b>Sólo estoy persiguiendo a estas personas.</b>

16
00:01:19,600 --> 00:01:21,840
<b>Taburova aceptó cooperar.</b>

17
00:01:28,080 --> 00:01:30,880
<b>Si Taburova sospecha algo,</b>
<b>Ella te matará.</b>

18
00:06:00,680 --> 00:06:03,000
<b>¿De dónde sacó Taburova estas fotos?</b>

19
00:06:03,760 --> 00:06:07,160
<b>Ella nunca salió del apartamento</b>
<b>entonces alguien los trajo</b>

20
00:06:07,320 --> 00:06:09,800
<b>y pude improvisar</b>
<b>las cámaras de vigilancia.</b>

21
00:06:09,960 --> 00:06:12,600
<b>Lo mismo sucedió en el hospital.</b>

22
00:06:13,320 --> 00:06:15,120
<b>¿Quién es este chico?</b>

23
00:06:16,040 --> 00:06:19,720
<b>Probablemente no</b>
<b>quiero matar a Taburova.</b>

24
00:06:20,600 --> 00:06:24,120
<b>Quería conocerla y hablar.</b>

25
00:06:25,240 --> 00:06:28,960
<b>Basado en el perfil de Madina,</b>
<b>pertenece a una célula de apoyo.</b>

26
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
<b>Un durmiente que ha sido activado.</b>

27
00:06:31,760 --> 00:06:36,080
<b>Su trabajo es arreglar las armas,</b>
<b>efectivo y asuntos prácticos.</b>

28
00:06:36,240 --> 00:06:39,520
<b>No puede ser un durmiente</b>
<b>si acaba de ingresar al país.</b>

29
00:06:39,680 --> 00:06:41,040
<b>Exactamente.</b>

30
00:06:43,120 --> 00:06:47,040
<b>Qué hay en estas fotos</b>
<b>¿Que se los tenían que llevar?</b>

31
00:06:52,600 --> 00:06:54,120
<b>Tengo que ir allí.</b>

32
00:07:57,880 --> 00:07:59,920
<b>La costa está despejada.</b>

33
00:09:03,240 --> 00:09:07,000
<b>- Mierda.  Ella va a volver.</b>
<b>- ¿Qué diablos?  Llámala.</b>

34
00:10:17,120 --> 00:10:20,080
<b>- ¿Sigues ahí?</b>
<b>- Todo está bien.</b>

35
00:10:20,240 --> 00:10:21,600
<b>Síguela.</b>

36
00:11:19,760 --> 00:11:21,080
<b>Hola.</b>

37
00:11:22,440 --> 00:11:23,480
<b>Hola.</b>

38
00:11:25,840 --> 00:11:27,440
<b>¿Estabas durmiendo?</b>

39
00:11:28,600 --> 00:11:30,440
<b>Son las ocho de la mañana.</b>

40
00:11:32,000 --> 00:11:33,040
<b>Lo siento.</b>

41
00:11:34,040 --> 00:11:35,880
<b>Te traje el desayuno.</b>

42
00:11:38,160 --> 00:11:39,160
<b>Gracias.</b>

43
00:11:40,960 --> 00:11:45,200
<b>- Necesito hablar con tu madre.</b>
<b>- Ella no está aquí.</b>

44
00:11:46,480 --> 00:11:48,840
<b>¿Salió a correr?</b>

45
00:11:49,000 --> 00:11:51,600
<b>No, ella no pasó la noche aquí.</b>

46
00:11:51,760 --> 00:11:54,720
<b>¿Qué?  ¿Dónde está ella?</b>

47
00:11:54,880 --> 00:11:57,920
<b>Ni idea, probablemente de fiesta en Bali.</b>

48
00:11:58,080 --> 00:12:01,160
<b>- ¿Crees que esto es gracioso?</b>
<b>- Lo es, más o menos.</b>

49
00:12:01,320 --> 00:12:05,160
<b>- Entonces ella se fue sin decírtelo...</b>
<b>- Por supuesto que me lo dijo.</b>

50
00:12:05,320 --> 00:12:07,400
<b>Ella no quiere que lo sepas.</b>

51
00:12:07,560 --> 00:12:10,760
<b>En realidad eres bastante tonto,</b>
<b>incluso para un policía.</b>

52
00:12:33,800 --> 00:12:36,800
<b>- Necesito ir a la escuela ahora.</b>
<b>- Está bien, vete.</b>

53
00:12:37,640 --> 00:12:39,680
<b>Que tengas un buen día en la escuela.</b>

54
00:12:40,400 --> 00:12:42,960
<b>No puedes quedarte aquí.</b>

55
00:12:43,120 --> 00:12:46,200
<b>Terminaré mi café</b>
<b>y sal de aquí.</b>

56
00:12:46,360 --> 00:12:49,440
<b>- Vete antes de que mamá regrese.</b>
<b>- Definitivamente.</b>

57
00:12:50,040 --> 00:12:51,600
<b>- Adiós.</b>
<b>- Adiós.</b>

58
00:14:12,160 --> 00:14:13,440
<b>¿Qué es esto?</b>

59
00:14:13,600 --> 00:14:17,480
<b>Este software busca</b>
<b>para coincidencias faciales en Internet.</b>

60
00:14:17,640 --> 00:14:21,120
<b>La mayoría de la gente deja un rastro en la web,</b>
<b>principalmente como fotografías.</b>

61
00:14:21,280 --> 00:14:25,200
<b>Útil para ti esa gente</b>
<b>quiero que su cara se publique en todas partes.</b>

62
00:14:27,200 --> 00:14:28,200
<b>Está bien.</b>

63
00:14:30,520 --> 00:14:34,080
<b>¿Es esta su propia página?</b>
<b>¿Y ella no está etiquetada?</b>

64
00:14:34,240 --> 00:14:35,960
<b>¿Qué significa?</b>

65
00:14:36,960 --> 00:14:41,680
<b>Una de sus amigas ha tomado la foto</b>
<b>sin poner su nombre en él.</b>

66
00:14:47,920 --> 00:14:48,920
<b>Está bien...</b>

67
00:14:50,280 --> 00:14:53,040
<b>Esta es la de su madre</b>
<b>página de redes sociales.</b>

68
00:14:53,880 --> 00:14:56,800
<b>- Su nombre es Alba Kaven.</b>
<b>- Vive en Espoo.</b>

69
00:14:56,960 --> 00:14:58,000
<b>Acercar.</b>

70
00:15:07,000 --> 00:15:10,040
<b>- ¿Has visto las llaves de mi coche?</b>
<b>- Aquí.</b>

71
00:15:10,200 --> 00:15:11,440
<b>Gracias.</b>

72
00:15:12,280 --> 00:15:14,600
<b>Jasper, ponte los zapatos.</b>

73
00:15:16,600 --> 00:15:18,440
<b>Saca la lengua.</b>

74
00:15:20,440 --> 00:15:21,480
<b>Vamos.</b>

75
00:15:23,880 --> 00:15:25,640
<b>- Mamá...</b>
<b>- ¿Sí?</b>

76
00:15:25,800 --> 00:15:27,760
<b>¿Puedo conseguir un aventón también?</b>

77
00:15:28,640 --> 00:15:32,000
<b>Jasper está entrenando</b>
<b>en la dirección opuesta.</b>

78
00:15:37,560 --> 00:15:38,920
<b>Dinero para el autobús.</b>

79
00:15:39,080 --> 00:15:40,560
<b>- Gracias.</b>
<b>- Adiós.</b>

80
00:15:41,080 --> 00:15:42,560
<b>Vamos.</b>

81
00:15:44,160 --> 00:15:47,840
<b>Guarda el teléfono.</b>
<b>Se ha convertido en una extensión de tu brazo.</b>

82
00:16:29,320 --> 00:16:33,320
<i><b>La niña recita el Corán y reza,</b></i>
<i><b>llevando un chaleco explosivo.</b></i>

83
00:16:34,960 --> 00:16:38,440
<i><b>El atentado de Bruselas</b></i>
<i><b>aún está bajo investigación.</b></i>

84
00:19:09,320 --> 00:19:13,720
<i><b>La niña recita el Corán y reza,</b></i>
<i><b>llevando un chaleco explosivo.</b></i>

85
00:19:55,120 --> 00:19:56,360
<b>Alba...</b>

86
00:19:59,160 --> 00:20:00,640
<b>Alba...</b>

87
00:20:07,320 --> 00:20:08,600
<b>Jaspe.</b>

88
00:20:10,040 --> 00:20:12,880
<b>- ¿Tuviste una pesadilla?</b>
<b>- Sí.</b>

89
00:20:14,040 --> 00:20:16,520
<b>¿Quieres dormir a mi lado?</b>

90
00:20:16,680 --> 00:20:17,800
<b>Sí.</b>

91
00:20:25,920 --> 00:20:27,480
<b>Buenas noches.</b>

92
00:20:33,520 --> 00:20:36,040
<b>¿Y si Madina tiene una hija?</b>

93
00:20:37,560 --> 00:20:40,880
<b>Un niño enviado a un lugar seguro</b>
<b>lejos de la guerra.</b>

94
00:20:41,040 --> 00:20:42,360
<b>Alba.</b>

95
00:20:45,400 --> 00:20:48,240
<b>Explicaría</b>
<b>Por qué Madina está en Finlandia.</b>

96
00:20:49,760 --> 00:20:52,720
<b>Ella ha resucitado de entre los muertos</b>
<b>para su hija.</b>

97
00:20:54,800 --> 00:20:57,240
<b>¿Ella lo sabe?</b>
<b>¿De dónde es?</b>

98
00:20:57,400 --> 00:20:58,920
<b>¿Alguien se lo ha dicho?</b>

99
00:21:00,440 --> 00:21:02,680
<b>Pero parece una familia feliz.</b>

100
00:21:04,360 --> 00:21:06,040
<b>¿Es así?</b>

101
00:21:07,080 --> 00:21:08,640
<b>¿No crees?</b>

102
00:21:09,880 --> 00:21:13,480
<b>No se puede ver desde fuera</b>
<b>si la gente es feliz.</b>

103
00:21:13,640 --> 00:21:14,800
<b>Sí.</b>

104
00:21:18,120 --> 00:21:21,120
<b>Tal vez incluso tú</b>
<b>Tuve una infancia feliz.</b>

105
00:21:25,400 --> 00:21:28,560
<b>- No sé nada sobre ti.</b>
<b>- Déjalo ir.</b>

106
00:21:29,440 --> 00:21:31,440
<b>Solo dime algo.</b>

107
00:21:32,280 --> 00:21:34,320
<b>- ¿Sobre mi infancia?</b>
<b>- Sí.</b>

108
00:21:35,400 --> 00:21:39,560
<b>Está bien.  No fue feliz.</b>
<b>Salté entre familias de acogida.</b>

109
00:21:39,720 --> 00:21:43,400
<b>Viví en internados estatales</b>
<b>porque nadie me quería.</b>

110
00:21:48,160 --> 00:21:51,960
<b>No pareces un experto</b>
<b>tampoco sobre familias felices.</b>

111
00:21:58,160 --> 00:22:00,960
<b>- Vámonos de aquí.</b>
<b>- Sí.</b>

112
00:23:41,440 --> 00:23:43,360
<b>- Hola.</b>
<b>- Hola.</b>

113
00:23:43,520 --> 00:23:45,400
<b>Estuviste bastante bien.</b>

114
00:23:45,560 --> 00:23:47,640
<b>Tú tampoco estuviste tan mal.</b>

115
00:23:47,800 --> 00:23:48,880
<b>Gracias.</b>

116
00:23:50,200 --> 00:23:52,520
<b>Por cierto, mi nombre es Alba.</b>

117
00:23:53,400 --> 00:23:54,880
<b>Soy Mari.</b>

118
00:23:56,040 --> 00:23:59,000
<b>Bonito nombre, Alba.</b>
<b>Bastante inusual.</b>

119
00:24:02,320 --> 00:24:04,440
<b>Es un nombre checheno.</b>

120
00:24:07,600 --> 00:24:10,200
<b>- Diversión entrenando contigo.</b>
<b>- Lo mismo aquí.</b>

121
00:24:10,360 --> 00:24:13,680
<b>- Probablemente nos veamos por ahí.</b>
<b>- Sí.  Adiós.</b>

122
00:24:40,160 --> 00:24:42,360
<b>¿Tienes algo que decirme?</b>

123
00:24:45,840 --> 00:24:47,880
<b>No lo tomé para mí.</b>

124
00:24:48,680 --> 00:24:51,600
<b>- Entonces es verdad lo que dicen.</b>
<b>- No, no...</b>

125
00:24:51,760 --> 00:24:55,000
<b>Nuestro equipo lo utiliza para trabajar.</b>
<b>No tiene nada que ver con...</b>

126
00:24:55,160 --> 00:24:57,120
<b>¿Qué hace aquí?</b>

127
00:24:57,280 --> 00:24:59,200
<b>Créeme, no es mi dinero.</b>

128
00:24:59,360 --> 00:25:01,240
<b>¿Qué hace aquí?</b>

129
00:25:06,000 --> 00:25:08,360
<b>Vi el coche delante de nuestra casa.</b>

130
00:25:08,520 --> 00:25:10,200
<b>- ¿Qué coche?</b>
<b>- Uno de los nuestros.</b>

131
00:25:10,360 --> 00:25:14,880
<b>Han estado preguntando por mí,</b>
<b>¿No es así?  Vamos, dímelo.</b>

132
00:25:15,040 --> 00:25:17,880
<b>¡No me interrogues!</b>

133
00:25:20,840 --> 00:25:24,160
<b>¿Entiendes?</b>
<b>¿Qué podría significar esto para Ronja?</b>

134
00:25:24,320 --> 00:25:28,720
<b>- Esto no tiene nada que ver con ustedes dos.</b>
<b>- ¡Ronja no merece tu lío!</b>

135
00:25:28,880 --> 00:25:30,760
<b>- ¿Mi desorden?</b>
<b>- Tu desastre.</b>

136
00:25:30,920 --> 00:25:33,480
<b>¿Qué diablos te pasa?</b>

137
00:25:36,320 --> 00:25:40,280
<b>¿Por qué no podemos detener esta farsa?</b>
<b>¿Por qué no puedo volver a casa?</b>

138
00:25:40,440 --> 00:25:42,600
<b>- No.</b>
<b>- ¿Qué te he hecho?</b>

139
00:25:47,680 --> 00:25:52,080
<b>Quiero que tomes este dinero</b>
<b>fuera de mi casa.</b>

140
00:26:52,720 --> 00:26:53,760
<b>Hola.</b>

141
00:26:57,040 --> 00:27:00,160
<b>Me preguntaba</b>
<b>lo que están haciendo hoy.</b>

142
00:27:14,040 --> 00:27:17,000
<b>- ¿Tenemos señal?</b>
<b>- Sí, está bien.</b>

143
00:28:25,040 --> 00:28:27,000
<b>¿Cuál es tu animal favorito?</b>

144
00:28:31,640 --> 00:28:33,400
<b>Tal vez osos.</b>

145
00:28:35,000 --> 00:28:38,520
<b>- ¿Tienes una mascota?</b>
<b>- No.</b>

146
00:28:42,520 --> 00:28:45,640
<b>- ¿Alguna vez has tenido uno?</b>
<b>- No.</b>

147
00:28:47,200 --> 00:28:48,680
<b>¿Dónde trabajas?</b>

148
00:28:50,840 --> 00:28:52,800
<b>Soy trabajadora social.</b>

149
00:28:54,480 --> 00:28:56,320
<b>¿Qué hacen?</b>

150
00:28:56,480 --> 00:28:58,360
<b>Ayudan a la gente.</b>

151
00:29:00,680 --> 00:29:02,840
<b>¿Cuál es tu comida favorita?</b>

152
00:29:06,720 --> 00:29:08,880
<b>Realmente no lo sé.</b>

153
00:29:10,480 --> 00:29:13,160
<b>Lo siento, tuve que atender la llamada.</b>

154
00:29:13,320 --> 00:29:14,960
<b>¿Cómo están las cosas aquí?</b>

155
00:29:15,120 --> 00:29:17,320
<b>Adivina cuál es el trabajo de Mari.</b>

156
00:29:17,480 --> 00:29:20,440
<b>- ¿Y bien?</b>
<b>- Ella ayuda a la gente.</b>

157
00:29:20,600 --> 00:29:21,920
<b>¿En serio?</b>

158
00:29:36,040 --> 00:29:38,680
<b>Tengo que irme.  Emergencia en el trabajo.</b>

159
00:29:43,040 --> 00:29:45,080
<b>¿Adónde va Mari?</b>

160
00:29:48,080 --> 00:29:49,960
<b>Tenía que ir a trabajar.</b>

161
00:30:08,320 --> 00:30:11,120
<i><b>- Hoy ensayamos mi solo.</b></i>
<i><b>- ¿En serio?</b></i>

162
00:30:12,640 --> 00:30:16,640
<i><b>- ¿Cómo te fue?</b></i>
<i><b>- Bueno.  Algunas cosas aún no están claras.</b></i>

163
00:30:16,800 --> 00:30:18,480
<i><b>Pero está mejorando.</b></i>

164
00:30:18,640 --> 00:30:20,520
<i><b>¿Cuándo puedo venir a verlo?</b></i>

165
00:30:21,880 --> 00:30:24,600
<i><b>Probablemente estará terminado pronto.</b></i>

166
00:30:25,280 --> 00:30:26,280
<i><b>Genial.</b></i>

167
00:30:30,960 --> 00:30:32,680
<i><b>¿Cómo estuvo tu cita?</b></i>

168
00:30:35,000 --> 00:30:37,080
<i><b>No era una cita.</b></i>

169
00:30:37,760 --> 00:30:40,920
<i><b>Solo necesito a alguien</b></i>
<i><b>para hablar de todo esto.</b></i>

170
00:30:42,320 --> 00:30:43,760
<i><b>¿Qué soy entonces?</b></i>

171
00:30:44,680 --> 00:30:48,600
<i><b>Cariño...</b></i>
<i><b>Necesito a alguien que sea adulto.</b></i>

172
00:30:50,640 --> 00:30:52,600
<i><b>- Gracias.</b></i>
<i><b>- De nada.</b></i>

173
00:31:20,000 --> 00:31:25,120
<b>Si salimos el viernes por la tarde,</b>
<b>Podemos pasar todo el sábado allí.</b>

174
00:31:25,280 --> 00:31:29,320
<b>Sí, ¿por qué no?</b>
<b>¿O será demasiado complicado?</b>

175
00:31:29,480 --> 00:31:34,240
<b>No, será bueno para todos nosotros.</b>
<b>Puedo salir temprano del trabajo.</b>

176
00:31:34,400 --> 00:31:36,240
<b>Háblame de mi madre.</b>

177
00:31:37,520 --> 00:31:40,600
<b>Por qué nunca me lo has dicho</b>
<b>¿Algo sobre ella?</b>

178
00:31:44,000 --> 00:31:45,160
<b>Alba...</b>

179
00:32:46,480 --> 00:32:48,960
<b>No querías saberlo antes.</b>

180
00:32:50,960 --> 00:32:53,120
<b>¿Ha cambiado algo?</b>

181
00:32:57,520 --> 00:33:00,000
<b>Mamá, ya no soy una niña.</b>

182
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
<b>En realidad no lo sabemos.</b>

183
00:33:10,120 --> 00:33:15,800
<b>No hicimos preguntas en ese momento</b>
<b>y nadie tenía realmente respuestas.</b>

184
00:33:15,960 --> 00:33:18,880
<b>Estábamos muy felices de tenerte.</b>

185
00:33:20,560 --> 00:33:24,240
<b>Que viniste a nosotros.</b>
<b>Eras todo lo que esperábamos.</b>

186
00:33:32,000 --> 00:33:34,440
<b>¿Quién era entonces mi madre?</b>

187
00:33:35,960 --> 00:33:38,320
<b>Todo lo que sé es que ella te amaba.</b>

188
00:33:39,880 --> 00:33:41,600
<b>Estoy seguro de ello.</b>

189
00:33:44,880 --> 00:33:46,800
<b>Pero ella me delató.</b>

190
00:33:50,360 --> 00:33:51,720
<b>Cariño...</b>

191
00:33:53,920 --> 00:33:55,600
<b>Lo siento mucho.</b>