1
00:00:34,420 --> 00:00:36,260
<b>¿Quién es ese tipo?</b>

2
00:00:36,420 --> 00:00:38,980
<b>¿Por qué trajiste esto aquí?</b>

3
00:00:42,420 --> 00:00:43,540
<b>¡Arma!</b>

4
00:00:46,860 --> 00:00:50,460
<b>Deberías cooperar con nosotros.</b>

5
00:00:50,940 --> 00:00:52,260
<b>Libérenla.</b>

6
00:00:52,420 --> 00:00:54,180
<b>Orden directa desde arriba.</b>

7
00:00:54,340 --> 00:00:57,060
<b>Nos topamos con</b>
<b>¿el caso de alguien más?</b>

8
00:01:04,780 --> 00:01:08,620
<b>Tu nuevo nombre es Mari Saari.</b>
<b>Eres trabajador social.</b>

9
00:01:12,500 --> 00:01:14,380
<b>¿Es aquí donde trabaja?</b>

10
00:01:14,400 --> 00:01:18,740
<b>- Nos dijeron que nos mantuviéramos alejados.</b>
<b>- No, simplemente tuvimos que liberarla.</b>

11
00:02:47,020 --> 00:02:49,630
<b>Llámenos si su condición cambia.</b>

12
00:02:49,724 --> 00:02:53,304
<b>Solo se permite el acceso al personal del hospital</b>
<b>por esta puerta, ¿de acuerdo?</b>

13
00:04:27,500 --> 00:04:31,340
<b>El estómago de Zamira Hoxha estaba contenido</b>
<b>11 paquetes de una sustancia desconocida.</b>

14
00:04:31,368 --> 00:04:34,238
<b>- Su estado es crítico.</b>
<b>- Tienes que encontrar el pasaporte.</b>

15
00:04:34,266 --> 00:04:37,016
<b>Estoy de camino al centro de refugiados.</b>

16
00:05:54,180 --> 00:05:57,900
<b>Su foto ha sido superpuesta</b>
<b>en un pasaporte auténtico.</b>

17
00:05:58,820 --> 00:06:00,780
<b>Qué sabe Inmigración</b>

18
00:06:00,940 --> 00:06:03,820
<b>¿Sobre la mujer cuyo pasaporte era?</b>

19
00:06:06,980 --> 00:06:08,420
<b>Zamira Hoxha...</b>

20
00:06:09,180 --> 00:06:11,940
<b>Huyendo de los disturbios</b>
<b>en el norte del Cáucaso.</b>

21
00:06:13,860 --> 00:06:16,180
<b>Buscó asilo en Finlandia</b>

22
00:06:16,340 --> 00:06:21,500
<b>pero hizo un desvío de 3.000 kilómetros</b>
<b>De Chechenia a Bruselas de camino.</b>

23
00:06:21,660 --> 00:06:25,420
<b>¿Dónde están los pasaportes falsos que buscamos?</b>
<b>probablemente fueron hechos.</b>

24
00:06:25,580 --> 00:06:28,780
<b>Ella tenía la intención de recoger</b>
<b>¿un cargamento de droga allí?</b>

25
00:06:31,700 --> 00:06:35,660
<b>Pero por alguna razón,</b>
<b>nuestra señora en coma le robó la identidad</b>

26
00:06:35,820 --> 00:06:37,420
<b>y tomó su lugar.</b>

27
00:06:39,180 --> 00:06:40,300
<b>¿Por qué?</b>

28
00:06:49,260 --> 00:06:51,740
<b>¿Se lo has contado a los padres de Jaana?</b>

29
00:06:53,340 --> 00:06:56,700
<b>Ya conoces el procedimiento</b>
<b>cuando un caso aún está abierto.</b>

30
00:06:59,060 --> 00:07:02,740
<b>Tienen derecho a saber</b>
<b>su hija está muerta.</b>

31
00:07:02,900 --> 00:07:05,820
<b>Lo haré</b>
<b>tan pronto como sea posible.</b>

32
00:07:08,740 --> 00:07:11,580
<b>¿A quién le informarías si muriera?</b>

33
00:08:21,100 --> 00:08:23,020
<b>Almaz Kosar Abdi.</b>

34
00:08:23,900 --> 00:08:26,180
<b>Llegué a Finlandia hace ocho años.</b>

35
00:08:27,380 --> 00:08:30,580
<b>Aprendí el idioma</b>
<b>y estudió enfermería.</b>

36
00:08:31,420 --> 00:08:36,500
<b>La comunidad somalí de Helsinki lo sabe</b>
<b>de ella, pero nadie la conoce realmente.</b>

37
00:08:37,260 --> 00:08:39,500
<b>Posible cómplice de Holma.</b>

38
00:08:57,020 --> 00:08:59,460
<b>- Mari...</b>
<b>- Hola, ¿puedo pasar?</b>

39
00:09:12,140 --> 00:09:14,100
<b>¿Vas a algún lugar?</b>

40
00:09:16,500 --> 00:09:17,860
<b>¿Qué pasa?</b>

41
00:09:23,020 --> 00:09:26,300
<b>Lo que sea que te preocupe,</b>
<b>puedes decírmelo.</b>

42
00:09:27,700 --> 00:09:29,220
<b>Cualquier cosa...</b>

43
00:09:30,500 --> 00:09:33,660
<b>Todo está bien.  No llores.</b>

44
00:09:35,580 --> 00:09:37,780
<b>Todo está bien.</b>

45
00:09:46,220 --> 00:09:47,420
<b>Lo sé.</b>

46
00:09:49,020 --> 00:09:51,140
<b>Lo sé.  Todo está bien.</b>

47
00:09:57,340 --> 00:09:59,940
<b>Detective superintendente Timo Viita.</b>

48
00:10:01,300 --> 00:10:05,660
<b>Estoy interesado en una paciente</b>
<b>Trajo aquí anoche</b>

49
00:10:05,820 --> 00:10:07,620
<b>del centro de refugiados.</b>

50
00:10:08,620 --> 00:10:11,180
<b>- Eres de Narcóticos.</b>
<b>- Sí.</b>

51
00:10:12,340 --> 00:10:13,860
<b>¿Cuál es su situación?</b>

52
00:10:14,020 --> 00:10:17,060
<b>Estábamos preparados para operar</b>

53
00:10:17,220 --> 00:10:21,820
<b>pero los objetos extraños</b>
<b>salió de forma natural.</b>

54
00:10:23,900 --> 00:10:28,660
<b>Ha estado bajo la influencia</b>
<b>del narcótico durante al menos 24 horas.</b>

55
00:10:28,820 --> 00:10:32,060
<b>¿Tienes alguna pista?</b>
<b>¿Qué sustancia podría ser?</b>

56
00:10:33,300 --> 00:10:37,300
<b>Hay 100 nuevas drogas de diseño</b>
<b>en la UE cada año.</b>

57
00:10:37,460 --> 00:10:40,140
<b>Tendríamos que analizarlo en el laboratorio.</b>

58
00:10:40,300 --> 00:10:44,580
<b>Alguien de tu departamento</b>
<b>ya ha recogido los paquetes.</b>

59
00:10:46,460 --> 00:10:48,340
<b>¿De la Unidad de Drogas?</b>

60
00:10:58,260 --> 00:11:04,540
<b>Como enfermera, realizo</b>
<b>un examen de salud para todos los recién llegados.</b>

61
00:11:04,700 --> 00:11:07,620
<b>Y fue entonces cuando</b>
<b>te dan las drogas.</b>

62
00:11:10,580 --> 00:11:12,460
<b>¿Está bien?</b>

63
00:11:14,860 --> 00:11:17,380
<b>Todo estará bien.</b>

64
00:11:20,180 --> 00:11:23,620
<b>- Mari, tienes que irte ya.</b>
<b>- No voy a ninguna parte.</b>

65
00:11:23,780 --> 00:11:25,620
<b>No, tienes que irte.</b>

66
00:11:25,780 --> 00:11:27,420
<b>Confía en mí.  Ir.</b>

67
00:12:49,940 --> 00:12:54,300
<b>Su estado sigue siendo crítico.</b>
<b>Esperaremos toda la noche.</b>

68
00:13:05,820 --> 00:13:07,300
<b>Zamira...</b>

69
00:13:33,900 --> 00:13:35,300
<b>Buenos días.</b>

70
00:13:36,500 --> 00:13:38,260
<b>¿Qué hora es?</b>

71
00:13:40,860 --> 00:13:43,900
<b>- Estaba esperando el análisis de laboratorio.</b>
<b>- Aquí.</b>

72
00:13:48,140 --> 00:13:51,220
<b>El análisis dice que nuestra señora en coma</b>

73
00:13:51,380 --> 00:13:55,460
<b>estaba contrabandeando anfetamina siria</b>
<b>con el nombre de la calle “Munición”.</b>

74
00:13:56,500 --> 00:13:57,980
<b>¿Es esto?</b>

75
00:13:59,100 --> 00:14:01,980
<b>Preguntaremos a la Unidad de Drogas</b>
<b>para obtener ayuda.</b>

76
00:14:02,140 --> 00:14:04,380
<b>No les voy a exponer mi caso.</b>

77
00:14:04,540 --> 00:14:08,500
<b>¿Sabes algo sobre</b>
<b>¿el comercio de anfetamina siria?</b>

78
00:14:20,100 --> 00:14:23,380
<b>El número de pérdidas y robos</b>
<b>pasaportes en la UE</b>

79
00:14:23,540 --> 00:14:25,820
<b>se ha duplicado en los últimos cinco años.</b>

80
00:14:25,980 --> 00:14:28,780
<b>Nadie lo sabe</b>
<b>el número de pasaportes falsos.</b>

81
00:14:28,940 --> 00:14:30,900
<b>¿Entonces se trata de pasaportes?</b>

82
00:14:31,060 --> 00:14:35,220
<b>Mucha gente está en movimiento</b>
<b>desde Oriente Medio hasta Europa,</b>

83
00:14:35,380 --> 00:14:37,420
<b>algunos bajo una identidad falsa.</b>

84
00:14:42,860 --> 00:14:46,620
<b>Inspectora principal Karla Tuomi</b>
<b>de la Unidad de Inteligencia.</b>

85
00:14:46,780 --> 00:14:48,500
<b>Timo Viita.</b>

86
00:14:48,660 --> 00:14:50,780
<b>- Detective...</b>
<b>-Mari Saari.</b>

87
00:14:53,620 --> 00:14:54,620
<b>Correcto.</b>

88
00:14:55,700 --> 00:14:58,340
<b>La Unidad de Inteligencia</b>
<b>tiene algunas preguntas.</b>

89
00:14:58,500 --> 00:15:01,020
<b>Prometí nuestra total cooperación.</b>

90
00:15:02,180 --> 00:15:03,780
<b>Por supuesto.</b>

91
00:15:04,460 --> 00:15:09,820
<b>A-M-M-O, munición.  La sociedad civil siria</b>
<b>El regalo de la guerra para el resto del mundo.</b>

92
00:15:09,980 --> 00:15:14,340
<b>La gente está huyendo de la guerra a Europa,</b>
<b>trayendo munición con ellos.</b>

93
00:15:14,500 --> 00:15:18,340
<b>Pero ¿por qué Finlandia?  Bélgica toma</b>
<b>15 veces más refugiados</b>

94
00:15:18,500 --> 00:15:20,860
<b>y sus fronteras no están estrechamente vigiladas.</b>

95
00:15:21,020 --> 00:15:23,300
<b>Finlandia no puede ser un gran mercado.</b>

96
00:15:23,460 --> 00:15:26,660
<b>- Lo suficientemente grande para un hombre.</b>
<b>- ¿Te refieres a Jari Holma?</b>

97
00:15:26,820 --> 00:15:31,620
<b>Fuentes en Suecia dicen que el cartel de Malmö</b>
<b>no ha dado su bendición a Holma.</b>

98
00:15:31,780 --> 00:15:35,300
<b>Usó su reputación</b>
<b>para hacerse cargo del negocio de munición.</b>

99
00:15:35,460 --> 00:15:39,820
<b>Te contamos todo lo que sabemos</b>
<b>No nos estás diciendo nada.</b>

100
00:15:39,980 --> 00:15:44,140
<b>- ¿Por qué estabas en la terminal?</b>
<b>- Es información clasificada.</b>

101
00:15:44,300 --> 00:15:49,060
<b>¿Por qué carajo no pudiste decírnoslo?</b>
<b>¿ustedes dos eran policías?</b>

102
00:15:53,340 --> 00:15:54,540
<b>Continúa.</b>

103
00:15:58,180 --> 00:16:00,660
<b>- Quiero hablar con Almaz.</b>
<b>- De ninguna manera.</b>

104
00:16:00,820 --> 00:16:04,060
<b>Huirá del país</b>
<b>si cree que la policía la persigue.</b>

105
00:16:04,220 --> 00:16:06,780
<b>Arrestarla</b>
<b>y decir adiós a Holma.</b>

106
00:16:06,940 --> 00:16:09,700
<b>Si quieres a Holma,</b>
<b>Esta mujer es tu clave.</b>

107
00:16:09,860 --> 00:16:12,580
<b>Crees que se arriesgaría</b>
<b>¿Volver a encontrarte con ella?</b>

108
00:16:12,740 --> 00:16:15,620
<b>Mari, no tenemos recursos</b>
<b>para investigar las drogas.</b>

109
00:16:46,020 --> 00:16:47,620
<b>¿Dónde has estado?</b>

110
00:16:47,780 --> 00:16:50,300
<b>Tuve que pensar en la situación.</b>

111
00:16:51,380 --> 00:16:52,940
<b>Estoy muy preocupado.</b>

112
00:16:53,100 --> 00:16:54,860
<b>¿Qué pasó?</b>

113
00:16:55,020 --> 00:16:58,820
<b>- Se llevaron la mula en ambulancia.</b>
<b>- Entonces, ¿dónde están las cosas?</b>

114
00:16:58,980 --> 00:17:02,980
<b>- ¿Importa?  Somos lo suficientemente ricos.</b>
<b>- Importa muchísimo.</b>

115
00:17:03,140 --> 00:17:06,180
<b>- Vámonos.</b>
<b>- Ese no era el plan.</b>

116
00:17:07,540 --> 00:17:13,300
<b>Nada es suficiente para ti.</b>
<b>Solo quieres más y más.</b>

117
00:17:13,460 --> 00:17:15,380
<b>Es posible que haya matado a alguien.</b>

118
00:17:16,740 --> 00:17:18,740
<b>Toma esto.  Te llamaré.</b>

119
00:17:19,740 --> 00:17:21,140
<b>No vayas.</b>

120
00:17:22,260 --> 00:17:24,540
<b>No me dejes solo otra vez.</b>

121
00:20:44,780 --> 00:20:45,780
<b>Sí.</b>

122
00:20:47,220 --> 00:20:48,780
<b>Te necesito aquí.</b>

123
00:20:51,060 --> 00:20:52,780
<b>¿Qué ha pasado?</b>

124
00:20:54,100 --> 00:20:56,140
<b>No puedo decírtelo por teléfono.</b>

125
00:21:25,060 --> 00:21:28,420
<b>La policía belga</b>
<b>Encontró el cuerpo de Zamira Hoxha.</b>

126
00:21:29,260 --> 00:21:32,900
<b>Los narcotraficantes la habían matado</b>
<b>y le robó el pasaporte.</b>

127
00:21:33,060 --> 00:21:36,140
<b>Entonces alguien mató</b>
<b>los narcotraficantes.</b>

128
00:21:38,020 --> 00:21:42,260
<b>- ¿Había cámaras?</b>
<b>- Sí, pero de alguna manera no funcionaron.</b>

129
00:21:42,420 --> 00:21:43,500
<b>¿Quién es?</b>

130
00:21:43,660 --> 00:21:45,500
<b>Él es el árabe.</b>

131
00:21:45,660 --> 00:21:47,940
<b>Su verdadero nombre es Mahmoud Hassan.</b>

132
00:21:48,100 --> 00:21:53,020
<b>Además de falsificar pasaportes,</b>
<b>dirigió una operación de contrabando de drogas.</b>

133
00:21:54,060 --> 00:21:56,340
<b>Anfetamina siria.</b>

134
00:21:56,500 --> 00:22:00,740
<b>Entonces este es el falsificador</b>
<b>¿Hemos estado persiguiendo durante seis meses?</b>

135
00:22:01,940 --> 00:22:05,100
<b>Felicitaciones,</b>
<b>El caso ha terminado para nosotros.</b>

136
00:22:06,620 --> 00:22:07,940
<b>¿Terminaron?</b>

137
00:22:08,660 --> 00:22:12,940
<b>Zamira Hoxha y el árabe están muertos.</b>
<b>¿No quieres saber por qué?</b>

138
00:22:13,100 --> 00:22:17,540
<b>Leeré el informe de la policía de Bruselas</b>
<b>después de que resuelvan el caso.</b>

139
00:22:18,980 --> 00:22:21,340
<b>¿Y dónde encaja esta señora?</b>

140
00:22:21,500 --> 00:22:24,420
<b>Es una mula de droga.</b>
<b>Déjala para Viita.</b>

141
00:22:24,580 --> 00:22:26,980
<b>Te sugiero que te tomes un tiempo libre.</b>

142
00:22:27,140 --> 00:22:30,460
<b>Acabamos de ganar,</b>
<b>si aún no lo has entendido.</b>

143
00:22:31,940 --> 00:22:33,980
<b>Díselo a Jaana Kulmala.</b>

144
00:23:03,460 --> 00:23:05,140
<b>Almaz Abdi, 2.º piso.</b>

145
00:24:08,700 --> 00:24:09,700
<b>Timppa...</b>

146
00:24:13,180 --> 00:24:15,940
<b>Qué es realmente</b>
<b>¿Pasó en el tiroteo?</b>

147
00:24:16,780 --> 00:24:18,980
<b>Todo terminó cuando llegamos allí.</b>

148
00:24:19,140 --> 00:24:22,780
<b>La única persona</b>
<b>Quien lo sabe con seguridad es Mari Saari.</b>

149
00:25:27,820 --> 00:25:28,980
<b>Lo siento...</b>

150
00:25:29,140 --> 00:25:31,460
<b>Creo que se te cayó la billetera.</b>

151
00:25:32,500 --> 00:25:34,260
<b>Hola, soy Kimi.</b>

152
00:25:34,420 --> 00:25:36,500
<b>Hola, Kimi.</b>
<b>¿Puedes darme la billetera?</b>

153
00:25:36,660 --> 00:25:39,380
<b>- ¿No me dirás tu nombre?</b>
<b>- Billetera, por favor.</b>

154
00:25:41,980 --> 00:25:43,980
<b>Todo debería estar ahí.</b>

155
00:25:47,140 --> 00:25:49,900
<b>Quieres ir</b>
<b>¿para tomar una taza de café o comer?</b>

156
00:25:55,620 --> 00:25:57,700
<b>Algo así como una tarifa de búsqueda.</b>

157
00:25:58,980 --> 00:26:01,220
<b>Un simple agradecimiento también servirá.</b>

158
00:26:06,060 --> 00:26:07,540
<b>Gracias.</b>

159
00:26:08,700 --> 00:26:11,900
<b>- Soy Mari Saari.</b>
<b>-Kimi Ekmann.</b>

160
00:26:20,460 --> 00:26:21,500
<b>¿Y bien?</b>

161
00:26:22,540 --> 00:26:25,860
<b>- Muerte por asfixia.</b>
<b>- Estrangulado.</b>

162
00:26:26,020 --> 00:26:28,700
<b>No podemos estar seguros</b>
<b>hasta que lleguen los monos.</b>

163
00:26:28,860 --> 00:26:31,660
<b>- ¿Vienen?</b>
<b>- En camino.</b>

164
00:26:34,820 --> 00:26:36,620
<b>¿Podría ser Holma?</b>

165
00:26:36,780 --> 00:26:38,420
<b>Parece que sí.</b>

166
00:26:39,220 --> 00:26:42,180
<b>No quería dejar testigos</b>
<b>o compartir las ganancias.</b>

167
00:26:42,340 --> 00:26:45,220
<b>- Quizás.</b>
<b>- Yo diría que probablemente.</b>

168
00:26:46,900 --> 00:26:51,340
<b>- Pero este no parece su modus operandi.</b>
<b>- Acaba de dispararle a un policía.</b>

169
00:26:51,500 --> 00:26:54,940
<b>Estaba siendo perseguido.</b>
<b>Tal vez simplemente entró en pánico.</b>

170
00:26:55,820 --> 00:26:57,780
<b>Esto parece premeditado.</b>

171
00:26:57,940 --> 00:27:00,620
<b>Almaz no estaba en el trabajo</b>
<b>hoy o ayer.</b>

172
00:27:00,780 --> 00:27:04,380
<b>Alguien llamó al centro de refugiados</b>
<b>Preguntando por Zamira Hoxha.</b>

173
00:27:04,540 --> 00:27:06,660
<b>Les dieron los datos de contacto de Almaz.</b>

174
00:27:06,820 --> 00:27:08,900
<b>Empieza a rastrear esa llamada.</b>

175
00:27:09,940 --> 00:27:11,220
<b>No, no...</b>

176
00:27:11,380 --> 00:27:13,820
<b>Voy a echar un vistazo al interior.</b>

177
00:28:16,340 --> 00:28:17,460
<b>¿Sí?</b>

178
00:28:19,300 --> 00:28:22,100
<b>Está bien, terminaré en un minuto.</b>

179
00:29:05,980 --> 00:29:08,580
<b>- ¿Estás tomando algo?</b>
<b>- ¿Qué?</b>

180
00:29:13,940 --> 00:29:18,460
<b>Sabes, estaba pensando que tal vez</b>
<b>Los tres deberíamos ir a algún lado.</b>

181
00:29:20,260 --> 00:29:21,780
<b>En algún lugar cálido.</b>

182
00:29:23,100 --> 00:29:26,700
<b>- Por más tiempo.</b>
<b>- ¿Con qué dinero?</b>

183
00:29:28,340 --> 00:29:30,740
<b>Estoy seguro de que podemos solucionar algo.</b>

184
00:29:37,300 --> 00:29:38,900
<b>No lo sé...</b>

185
00:29:40,140 --> 00:29:42,300
<b>Tal vez simplemente estoy cansado.</b>

186
00:29:43,340 --> 00:29:45,660
<b>¿Está Ronja en su habitación?</b>

187
00:29:45,820 --> 00:29:47,660
<b>Echa un vistazo.</b>

188
00:30:24,460 --> 00:30:25,780
<b>Hola.</b>

189
00:30:32,300 --> 00:30:35,340
<b>- ¿Qué estás viendo?</b>
<b>- Nada.</b>

190
00:30:37,220 --> 00:30:39,660
<b>¿Has estado en casa toda la noche?</b>

191
00:30:39,820 --> 00:30:44,020
<b>Tal vez mamá y tú deberíais ser felices</b>
<b>Paso mucho tiempo en casa.</b>

192
00:30:45,300 --> 00:30:48,260
<b>- ¿Está todo bien?</b>
<b>- Lo que sea.</b>

193
00:30:49,955 --> 00:30:51,615
<b>Como sea.</b>

194
00:30:54,808 --> 00:30:58,378
<b>- Hoy volvió a llorar.</b>
<b>- ¿Quién?</b>

195
00:30:58,980 --> 00:31:00,340
<b>Mamá.</b>

196
00:31:04,220 --> 00:31:07,500
<b>¿Llorando?  ¿Por qué?</b>

197
00:31:09,460 --> 00:31:11,380
<b>Tal vez deberías preguntarle.</b>

198
00:38:35,300 --> 00:38:38,100
<b>- ¿Hola?</b>
<b>- Es Viita.  ¿Dónde estás?</b>

199
00:38:38,260 --> 00:38:40,140
<b>¿Qué quieres?</b>

200
00:38:40,300 --> 00:38:43,060
<b>Tengo malas noticias.</b>

201
00:38:43,220 --> 00:38:46,300
<b>Realmente no lo sabemos</b>
<b>lo que estamos investigando.</b>

202
00:38:46,460 --> 00:38:50,020
<b>- ¿De qué estás hablando?</b>
<b>- Almaz Kosar Abdi está muerto.</b>

203
00:38:50,180 --> 00:38:53,260
<b>- No, no...</b>
<b>- Sí.</b>

204
00:38:54,860 --> 00:38:57,100
<b>No puedo hablar contigo ahora.</b>

205
00:38:58,060 --> 00:38:59,820
<b>- ¿Por qué no?</b>
<b>- Porque...</b>

206
00:39:01,860 --> 00:39:06,100
<b>No puedo comunicarme con Zamira Hoxha</b>
<b>guardia en el hospital.</b>

207
00:39:06,860 --> 00:39:09,620
<b>Mierda.  Ustedes</b>
<b>He cometido un error total.</b>

208
00:39:11,100 --> 00:39:13,340
<b>Entonces voy al hospital.</b>