1
00:01:58,440 --> 00:02:02,320
<b>- ¿Qué pasó ayer?</b>
<b>- ¿Qué?</b>

2
00:02:03,240 --> 00:02:05,440
<b>No apareciste.</b>

3
00:02:06,960 --> 00:02:08,760
<b>No lo sé.</b>

4
00:02:08,920 --> 00:02:12,680
<b>Está bien.  Pero es la última vez</b>
<b>Te programé una cita.</b>

5
00:02:12,840 --> 00:02:14,200
<b>Bien.</b>

6
00:02:16,200 --> 00:02:18,040
<b>¿No tenían leche?</b>

7
00:02:21,320 --> 00:02:23,840
<b>- Oye...</b>
<b>- ¿Quién es ese tipo?</b>

8
00:02:24,720 --> 00:02:26,920
<b>Ni idea, pero tomemos una foto.</b>

9
00:02:50,240 --> 00:02:53,520
<b>Así que así es como quieres</b>
<b>para pasar tu cumpleaños.</b>

10
00:02:53,582 --> 00:02:55,002
<b>Sí.</b>

11
00:02:57,040 --> 00:03:02,160
<b>Preferiría comer pastel</b>
<b>que perseguir una pista anónima.</b>

12
00:03:02,320 --> 00:03:04,400
<b>Te apuesto cincuenta euros a que es falso.</b>

13
00:03:04,560 --> 00:03:07,120
<b>Por qué hacer apuestas</b>
<b>¿cuando nunca pagas?</b>

14
00:03:18,640 --> 00:03:19,840
<b>Él está aquí.</b>

15
00:03:20,000 --> 00:03:21,320
<b>Está bien, ya vamos.</b>

16
00:03:29,200 --> 00:03:31,360
<b>Yo también tengo esto.</b>

17
00:03:33,080 --> 00:03:36,280
<b>¿Por qué lo trajiste aquí?</b>
<b>Qué carajo...</b>

18
00:03:36,440 --> 00:03:37,600
<b>¿Qué?</b>

19
00:03:39,600 --> 00:03:43,600
<b>- No lo quería en mi casa.</b>
<b>- Tienes que irte.  Sólo vete.</b>

20
00:03:45,200 --> 00:03:48,120
<b>- ¿Qué está pasando?</b>
<b>- ¿Cuál seguimos?</b>

21
00:03:49,400 --> 00:03:52,440
<b>- Se separaron.</b>
<b>- Ve tras la chica.</b>

22
00:04:31,840 --> 00:04:33,160
<b>Lo siento.</b>

23
00:05:29,840 --> 00:05:30,840
<b>¡Arma!</b>

24
00:05:50,080 --> 00:05:52,040
<b>No vas a morir.</b>

25
00:09:44,800 --> 00:09:47,520
<b>¿Puedes empezar?</b>
<b>¿diciéndome tu nombre?</b>

26
00:09:51,320 --> 00:09:53,760
<b>¿Qué pasa con la mujer?</b>
<b>¿A quién le dispararon?</b>

27
00:09:55,000 --> 00:09:56,400
<b>¿Quién es ella?</b>

28
00:09:58,800 --> 00:10:00,440
<b>¿Quién era ella para ti?</b>

29
00:10:05,080 --> 00:10:10,560
<b>Deberías cooperar.</b>
<b>Por ella, si no por ti mismo.</b>

30
00:10:19,680 --> 00:10:23,400
<b>Estaba destinado a ser</b>
<b>Hoy en la fiesta de mi 50 cumpleaños.</b>

31
00:10:27,120 --> 00:10:28,600
<b>Feliz cumpleaños.</b>

32
00:10:33,080 --> 00:10:34,840
<b>¿Conoce a este hombre?</b>

33
00:10:40,520 --> 00:10:43,120
<b>Qué estabas buscando</b>
<b>¿allí?</b>

34
00:10:49,160 --> 00:10:51,160
<b>El Jefe quiere hablar.</b>

35
00:11:07,600 --> 00:11:09,280
<b>No autoricé esto.</b>

36
00:11:09,440 --> 00:11:11,600
<b>Un consejo anónimo.</b>
<b>Tuvimos que actuar rápido.</b>

37
00:11:11,760 --> 00:11:14,280
<b>Se hicieron disparos, maldita sea.</b>
<b>Una mujer ha muerto.</b>

38
00:11:14,440 --> 00:11:17,480
<b>- ¿Quién era ella?</b>
<b>- Aún no tengo idea.</b>

39
00:11:17,640 --> 00:11:20,560
<b>- ¿Y el tirador?</b>
<b>-Jari Pietari Holma.</b>

40
00:11:20,720 --> 00:11:23,480
<b>Vive en Suecia.</b>
<b>Un par de condenas por drogas.</b>

41
00:11:23,640 --> 00:11:26,960
<b>- ¿Tu informante?</b>
<b>- Sí, en el pasado.</b>

42
00:11:27,120 --> 00:11:31,520
<b>Y lo dejaste escapar.</b>
<b>No va a quedar bien.</b>

43
00:11:32,000 --> 00:11:34,480
<b>¿Qué se supone?</b>
<b>¿decirle a la junta directiva?</b>

44
00:11:34,640 --> 00:11:38,200
<b>Hágales saber</b>
<b>tenemos un sospechoso bajo custodia.</b>

45
00:11:41,880 --> 00:11:43,640
<b>Libérenla.</b>

46
00:11:45,160 --> 00:11:48,240
<b>- Estás bromeando.</b>
<b>- Órdenes estrictas desde arriba.</b>

47
00:11:48,400 --> 00:11:52,560
<b>- No hemos conseguido nada de ella.</b>
<b>- ¡Timpá!</b>

48
00:11:53,120 --> 00:11:55,440
<b>Tenemos que dejarla ir.</b>

49
00:13:23,640 --> 00:13:24,800
<b>¿Madina?</b>

50
00:13:25,880 --> 00:13:27,440
<b>¿Madina Taburova?</b>

51
00:13:35,320 --> 00:13:38,040
<b>¿Puedes devolverle sus pertenencias?</b>

52
00:13:42,720 --> 00:13:45,640
<b>- ¿Realmente se va?</b>
<b>- Sí.</b>

53
00:13:46,800 --> 00:13:48,680
<b>¿Es ella una informante?</b>

54
00:13:49,600 --> 00:13:52,280
<b>Tropezamos</b>
<b>¿en el caso de otra persona?</b>

55
00:13:52,440 --> 00:13:55,160
<b>No lo sé.</b>
<b>¿Alguna información sobre la mujer de Holma?</b>

56
00:13:55,320 --> 00:13:56,360
<b>Sí.</b>

57
00:13:59,160 --> 00:14:02,480
<b>Almaz Kosar Abdi,</b>
<b>Enfermera de 23 años.</b>

58
00:14:02,640 --> 00:14:06,400
<b>- Trabaja en un centro de refugiados.</b>
<b>- Bien, centrémonos en ella.</b>

59
00:14:08,320 --> 00:14:11,680
<b>- ¿Cómo estuvo tu cumpleaños?</b>
<b>- Nos debes un pastel.</b>

60
00:15:33,720 --> 00:15:38,320
<b>¿Quién es él?</b>

61
00:16:42,160 --> 00:16:43,720
<b>¿Te divertiste?</b>

62
00:16:47,160 --> 00:16:51,320
<b>¿Te das cuenta de cuántos problemas</b>
<b>¿Mamá fue a ver todo esto?</b>

63
00:16:51,480 --> 00:16:56,120
<b>- Ella sabe cómo es mi trabajo.</b>
<b>- ¿Y eso es más importante para ti?</b>

64
00:16:56,280 --> 00:16:58,160
<b>No, no lo es.</b>

65
00:16:59,320 --> 00:17:00,800
<b>Lo eres.</b>

66
00:17:02,160 --> 00:17:04,520
<b>No me hables como si fuera un niño.</b>

67
00:17:05,680 --> 00:17:08,600
<b>Oh, sí, feliz cumpleaños.</b>

68
00:17:10,200 --> 00:17:11,560
<b>Gracias.</b>

69
00:17:41,680 --> 00:17:43,680
<b>¿Arruiné todo?</b>

70
00:17:43,840 --> 00:17:46,840
<b>En realidad tuvimos</b>
<b>mucho más divertido sin ti.</b>

71
00:17:49,680 --> 00:17:50,840
<b>Sí, lo apuesto.</b>

72
00:17:52,040 --> 00:17:56,240
<b>Probablemente fue</b>
<b>la mejor fiesta de cumpleaños de tu vida.</b>

73
00:17:57,520 --> 00:17:59,360
<b>Espero que mi funeral sea igual de bueno.</b>

74
00:18:13,600 --> 00:18:15,320
<b>¿Está todo bien?</b>

75
00:18:19,000 --> 00:18:21,360
<b>Traté de perseguir a algunos jóvenes.</b>

76
00:18:22,400 --> 00:18:24,080
<b>No salió bien.</b>

77
00:18:26,000 --> 00:18:28,280
<b>Casi me hizo vomitar el corazón.</b>

78
00:18:31,960 --> 00:18:35,240
<b>No podía simplemente irme</b>
<b>en medio de todo.</b>

79
00:18:38,400 --> 00:18:39,600
<b>Lo siento.</b>

80
00:22:29,400 --> 00:22:31,080
<b>¿Cómo estás?</b>

81
00:22:33,160 --> 00:22:34,800
<b>Un chico viene de Suecia.</b>

82
00:22:34,960 --> 00:22:38,000
<b>La mujer del centro de refugiados</b>
<b>le entrega un paquete.</b>

83
00:22:38,160 --> 00:22:41,200
<b>Tienen que ser drogas</b>
<b>porque aparecen los narcos.</b>

84
00:22:42,160 --> 00:22:44,280
<b>Jari Holma, narcotraficante.</b>

85
00:22:45,080 --> 00:22:48,840
<b>Arrestado varias veces hace una década.</b>
<b>Ahora vive en Malmö.</b>

86
00:22:50,600 --> 00:22:54,120
<b>Están utilizando centros de refugiados</b>
<b>para traer drogas.</b>

87
00:22:56,440 --> 00:22:59,240
<b>Entran las mulas</b>
<b>usar pasaportes falsos.</b>

88
00:22:59,400 --> 00:23:02,160
<b>Tengo que entrar en el centro de refugiados.</b>

89
00:23:06,680 --> 00:23:08,440
<b>¿Dormiste algo?</b>

90
00:23:10,000 --> 00:23:13,200
<b>Nadie te culparía</b>
<b>por tomarte un tiempo libre.</b>

91
00:23:13,360 --> 00:23:15,600
<b>No te atrevas a excluirme ahora.</b>

92
00:23:22,880 --> 00:23:23,920
<b>Está bien.</b>

93
00:23:29,400 --> 00:23:31,640
<b>Tu nuevo nombre es Mari Saari.</b>

94
00:23:32,840 --> 00:23:34,800
<b>Eres trabajador social.</b>

95
00:23:35,600 --> 00:23:38,360
<b>Aquí están las claves</b>
<b>a tu nuevo apartamento.</b>

96
00:27:05,440 --> 00:27:07,040
<b>¿Cómo se llama?</b>

97
00:27:07,200 --> 00:27:09,800
<b>Ni idea.  Mujer víctima de un disparo.</b>

98
00:27:09,960 --> 00:27:15,400
<b>No entiendo.  Generalmente cuando</b>
<b>vienen aquí, aquí se quedan.</b>

99
00:27:15,720 --> 00:27:18,040
<b>Al menos hasta el funeral.</b>

100
00:27:18,200 --> 00:27:19,920
<b>¿Qué estás diciendo?</b>

101
00:27:20,080 --> 00:27:24,440
<b>Aquí dice que el cuerpo llegó como siempre</b>
<b>pero alguien lo recogió.</b>

102
00:27:24,640 --> 00:27:25,840
<b>¿Quién?</b>

103
00:27:26,000 --> 00:27:28,400
<b>No lo sé, no lo dice.</b>

104
00:27:28,560 --> 00:27:30,360
<b>¿Qué diablos?</b>

105
00:27:34,360 --> 00:27:36,040
<b>Estoy en camino.</b>

106
00:29:54,560 --> 00:29:56,840
<b>Esa bala estaba destinada a mí.</b>

107
00:30:31,040 --> 00:30:32,160
<b>Hola.</b>

108
00:30:49,120 --> 00:30:52,080
<b>Lo siento, tengo que traerlos aquí.</b>

109
00:31:35,760 --> 00:31:37,760
<b>¿Hace mucho que estás aquí?</b>

110
00:31:37,920 --> 00:31:40,200
<b>Sí, en ambos lados.</b>

111
00:31:41,280 --> 00:31:45,240
<b>- ¿Eras solicitante de asilo?</b>
<b>- Me ayudó a conseguir este trabajo.</b>

112
00:31:45,400 --> 00:31:46,400
<b>¿Y tú?</b>

113
00:31:46,560 --> 00:31:49,520
<b>Enviado por el Ministerio</b>
<b>de Asuntos Sociales y Sanidad.</b>

114
00:31:49,680 --> 00:31:51,760
<b>-Mari Saari.</b>
<b>- Almaz.</b>

115
00:32:16,680 --> 00:32:20,360
<b>Este lugar no podría ser</b>
<b>más en medio de la nada.</b>

116
00:32:20,520 --> 00:32:23,760
<b>Nadie quiere a esta gente</b>
<b>en su patio trasero.</b>

117
00:32:29,280 --> 00:32:30,560
<b>Echa un vistazo.</b>

118
00:32:35,000 --> 00:32:38,600
<b>- Se conocen.</b>
<b>- Ella supuestamente trabaja aquí.</b>

119
00:32:41,560 --> 00:32:45,640
<b>- Debemos mantenernos alejados.</b>
<b>- No, simplemente tuvimos que liberarla.</b>

120
00:32:46,520 --> 00:32:48,640
<b>Sabes lo que quiso decir el Jefe.</b>

121
00:32:49,760 --> 00:32:51,240
<b>Vili tiene razón.</b>

122
00:32:52,720 --> 00:32:57,240
<b>No te interesa saber</b>
<b>¿Qué tiene de secreto esto?</b>

123
00:32:57,400 --> 00:33:00,600
<b>Sí, pero yo también</b>
<b>interesado en conservar mi trabajo.</b>

124
00:33:02,000 --> 00:33:06,440
<b>- ¿Qué significa eso?</b>
<b>- Preferiríamos no terminar en un lío.</b>

125
00:33:06,600 --> 00:33:10,360
<b>Puistola fue bastante claro.</b>
<b>Esto es todo lo que necesita para despedirnos.</b>

126
00:33:10,520 --> 00:33:12,200
<b>No hay necesidad de preocuparse.</b>

127
00:33:12,360 --> 00:33:15,440
<b>Ustedes dos pueden irse.</b>
<b>No va a pasar nada.</b>

128
00:33:18,280 --> 00:33:19,840
<b>Gracias por el pastel.</b>

129
00:33:25,920 --> 00:33:30,400
<b>- Deberías venir.</b>
<b>- Creo que seguiré investigando un rato.</b>

130
00:33:30,560 --> 00:33:33,440
<b>No caves un hoyo del que no puedas salir.</b>

131
00:36:24,560 --> 00:36:26,160
<b>¡No, no!</b>

132
00:36:28,520 --> 00:36:31,520
<b>- ¿Qué está pasando?</b>
<b>- Ella no se despierta.</b>

133
00:36:31,680 --> 00:36:34,320
<b>- ¿Pero qué pasa?</b>
<b>- Ella no despierta... ¡Lo siento!</b>

134
00:36:34,480 --> 00:36:35,960
<b>¡Quédate aquí!</b>

135
00:36:59,320 --> 00:37:01,720
<b>¡Necesito una ambulancia ahora mismo!</b>