1 00:01:14,164 --> 00:01:17,634 Bueno, fue aquí... en algún lugar. 2 00:01:17,668 --> 00:01:20,771 Pero ya hemos pasado por aquí. 3 00:01:22,840 --> 00:01:25,776 Los árboles han crecido mucho. 4 00:01:27,678 --> 00:01:30,714 ha pasado tanto tiempo desde mi última visita. 5 00:01:37,855 --> 00:01:40,224 Vamos. Resplandor. 6 00:01:40,290 --> 00:01:43,894 Abuela, ¿cuándo fue? ¿La última vez que estuviste aquí? 7 00:01:43,961 --> 00:01:46,463 Hace años y años. 8 00:01:46,497 --> 00:01:50,234 Mucho antes de que nacieras, cariño. 9 00:01:50,300 --> 00:01:54,004 ¡Ah, mira! Blaze encontró una ardilla. 10 00:01:54,037 --> 00:01:58,308 Ahora, sólo un minuto. Estoy tratando de orientarme. 11 00:01:58,342 --> 00:02:01,211 Oh, hay tantos caminos aquí. 12 00:02:01,245 --> 00:02:04,748 Es muy fácil darse la vuelta. Vamos, cariño. 13 00:02:04,815 --> 00:02:08,285 abuela, ¡Estamos en medio de la nada! 14 00:02:08,352 --> 00:02:11,321 Estamos justo en el medio de la ciudad de Nueva York! 15 00:02:11,355 --> 00:02:14,258 Te cansarás caminando tanto tiempo. 16 00:02:14,358 --> 00:02:18,228 Disparates. no ha sido más de un cuarto de hora. 17 00:02:19,363 --> 00:02:20,831 No mucho más. 18 00:02:20,864 --> 00:02:22,833 Blaze se está cansando. 19 00:02:22,866 --> 00:02:24,735 ¡Ah, claro! 20 00:02:27,738 --> 00:02:30,741 abuela, ¿Qué estamos buscando de todos modos? 21 00:02:30,774 --> 00:02:32,776 Un monumento conmemorativo. 22 00:02:32,843 --> 00:02:35,279 Un yo... - ¿Qué? 23 00:02:35,345 --> 00:02:39,249 Un recordatorio de una historia maravillosa... 24 00:02:39,316 --> 00:02:42,519 y un lugar muy lejos de aquí. 25 00:02:42,553 --> 00:02:44,588 ¿Qué lugar es ese? ¿Abuela? 26 00:02:46,290 --> 00:02:48,859 Nombre, Alaska. 27 00:02:48,892 --> 00:02:52,563 es un pueblo pequeño casi en la cima del mundo. 28 00:02:52,596 --> 00:02:54,198 Mmm. 29 00:02:54,231 --> 00:02:57,768 Ahora, eso realmente fue En medio de la nada, cariño. 30 00:02:59,236 --> 00:03:04,141 En el frío invierno de 1925, 31 00:03:04,241 --> 00:03:06,710 nevaba mucho. 32 00:03:08,779 --> 00:03:13,050 En aquel entonces, el más rápido y más forma confiable de moverse 33 00:03:13,083 --> 00:03:17,054 estaba con equipos de perros tirando de trineos largos. 34 00:03:17,087 --> 00:03:22,159 Se celebraron carreras todos los años. para descubrir el mejor equipo. 35 00:03:23,827 --> 00:03:27,431 Y la competencia fue muy feroz. 36 00:03:31,168 --> 00:03:33,270 ¡Papilla! 37 00:03:40,110 --> 00:03:42,312 Ánimo, muchacho. 38 00:03:46,817 --> 00:03:49,653 ¡Qué bueno, Steele! ¡Qué alegría, qué alegría! 39 00:04:04,201 --> 00:04:06,837 ¡Steele! ¡Vaya! ¡Vaya! 40 00:04:09,540 --> 00:04:12,109 ¡Steele, no lo lograremos! 41 00:04:14,745 --> 00:04:19,416 - ¡Tranquilo, ahora! ¡Fácil! - ¡Steele, espera! 42 00:04:34,198 --> 00:04:36,400 ¡Oh! ¡Steele! 43 00:04:36,466 --> 00:04:39,002 ¡Haz fila, Steele! 44 00:04:39,069 --> 00:04:40,838 ¡Ser elegido en línea! 45 00:04:42,806 --> 00:04:45,909 ¡Gachas! ¡Gachas! 46 00:04:47,511 --> 00:04:50,814 Es el marcador de tres millas. 47 00:04:50,848 --> 00:04:54,785 balto, ¡Quita tu boca babeante de encima! 48 00:04:54,818 --> 00:04:57,988 Vamos, Boris. daremos la vuelta atrás y alcanzar el final de la carrera. 49 00:04:58,021 --> 00:05:01,892 Oh, no. No, no, no. Soy un delicado pájaro campestre. 50 00:05:03,126 --> 00:05:05,195 Odio ir a la ciudad. 51 00:05:05,229 --> 00:05:08,765 Ah, vamos. ¿Qué es lo peor que puede pasar? 52 00:05:13,837 --> 00:05:16,373 ¡Por favor! ¡Ah! 53 00:05:17,708 --> 00:05:20,377 ¿Por qué te dejo hablar conmigo? en estas cosas? 54 00:05:31,288 --> 00:05:34,358 ¡¿Qué...?! ¡Eeeh! 55 00:05:45,836 --> 00:05:48,872 ¡Tráeme eso, ladrón! 56 00:05:52,376 --> 00:05:58,782 - ¿Me está menospreciando ahora, señor Golden Retriever? - Lo que tú digas, Boris. 57 00:05:58,815 --> 00:06:02,452 Cada vez que hay una carrera, corres como si estuvieras dentro. 58 00:06:02,553 --> 00:06:04,988 - Quizás algún día lo sea. - ¡Tacón, muchacho! 59 00:06:05,055 --> 00:06:07,824 Boris Goosinoff no es un jovencito. 60 00:06:11,929 --> 00:06:14,498 ¡Yo tampoco soy un pingüino primaveral! 61 00:06:14,565 --> 00:06:17,634 ¡Oye, hace frío! 62 00:06:20,571 --> 00:06:22,706 ¡Mirar! La marca de las dos millas. 63 00:06:22,739 --> 00:06:24,942 ¡Vamos! No queremos perdernos el final. 64 00:06:25,008 --> 00:06:26,977 Oh, eso sería una tragedia. 65 00:06:28,946 --> 00:06:31,181 Estaba siendo sarcástico. 66 00:06:33,851 --> 00:06:36,620 Bien, puedes abrir los ojos ahora. 67 00:06:42,359 --> 00:06:46,096 ¡Me encantan estos corredores! ¡Me encanta este arco de pincel! 68 00:06:46,129 --> 00:06:49,132 ¡Me encanta este trineo! ¡Jenna, eres el perro guía! 69 00:06:49,166 --> 00:06:52,269 Bien, sólo un minuto. Vamos. ¡Gachas! 70 00:06:52,302 --> 00:06:54,371 Entonces necesitarás... esto. 71 00:06:54,471 --> 00:06:58,609 ¡Un auténtico gorro de musher! ¡Ahora somos un verdadero equipo de trineos! 72 00:06:58,609 --> 00:06:59,843 ¡Gachas! 73 00:06:59,877 --> 00:07:02,813 Señor Johanssen, el trineo es hermoso. 74 00:07:02,846 --> 00:07:05,649 - Estamos muy agradecidos. - ¡Ah, gracias! 75 00:07:05,682 --> 00:07:08,585 - Rosy también está agradecida, ¿eh? - ¡Así que entiendo! 76 00:07:08,652 --> 00:07:11,288 - ¡Mira esto! - Ya voy, cariño. 77 00:07:11,321 --> 00:07:14,358 No lo sé, cariño, tal vez nosotros ¡Debería haberle comprado la casa de muñecas! 78 00:07:14,958 --> 00:07:17,060 Es el marcador de una milla. 79 00:07:17,127 --> 00:07:20,197 ¡Papilla, Jenna, papilla! ¡Ganemos esta carrera! 80 00:07:20,230 --> 00:07:23,667 ¡Creo que aprenderá a gustarle! 81 00:07:25,169 --> 00:07:27,504 Jenna. Tranquila, niña. 82 00:07:29,406 --> 00:07:34,378 Buenos días, Jenna. debería ser Una carrera reñida, ¿no crees? 83 00:07:34,411 --> 00:07:37,314 Quizás incluso codo a codo. 84 00:07:37,347 --> 00:07:42,152 Di algo sobre su nuevo collar. antes de que sufra un latigazo cervical. 85 00:07:42,186 --> 00:07:44,955 Urna, Dixie, qué lindo collar. ¿Es nuevo? 86 00:07:44,988 --> 00:07:46,824 ¿Qué? ¿Esta cosa vieja? 87 00:07:46,857 --> 00:07:51,028 Sí. ¿Crees que Urna, ¿Steele se dará cuenta? 88 00:07:51,061 --> 00:07:55,265 Me temo que la única forma en que Steele se da cuenta cualquiera lo es si lleva un espejo. 89 00:07:55,332 --> 00:07:57,434 ¡Ya vienen! 90 00:08:04,908 --> 00:08:08,145 - ¡Steele! - ¡Puedes hacerlo! 91 00:08:08,178 --> 00:08:10,280 ¡Jenna! ¡Quédate, niña! 92 00:08:10,347 --> 00:08:12,382 ¡Ese es un perro! 93 00:08:19,923 --> 00:08:21,725 ¡Jenna! 94 00:08:25,996 --> 00:08:29,266 Esperar. ¡Vamos, Steele! 95 00:08:29,299 --> 00:08:31,268 ¡Oh, no! 96 00:08:40,210 --> 00:08:41,745 ¡Mi sombrero! 97 00:08:52,422 --> 00:08:55,926 - ¡Es ese perro callejero! - ¡Va a arruinar la carrera! 98 00:09:00,397 --> 00:09:03,333 ¡Ey! Fuera de mi camino, lobo. 99 00:09:20,751 --> 00:09:24,321 cuando aprenderás ¿Quedarse al margen? 100 00:09:32,796 --> 00:09:35,299 Al Crónica diaria de Juneau. Detener. 101 00:09:35,332 --> 00:09:38,268 Steele gana la primera carrera de temporada. Detener. 102 00:09:38,335 --> 00:09:42,539 El tres veces ganador se mantiene Collar dorado. Detener. Nombre. Detener. 103 00:09:42,606 --> 00:09:45,776 Ese Steele es un perro, ¿eh, Morris? 104 00:09:48,812 --> 00:09:51,481 Felicitaciones, jefe, ahí. 105 00:09:51,548 --> 00:09:54,151 fue un placer corriendo detrás de ustedes. 106 00:09:54,184 --> 00:09:56,186 Por supuesto, la vista se volvió monótona. 107 00:09:56,220 --> 00:09:59,790 Eres el más asombroso, el más exaltado, el más preeminente, el más top de... 108 00:09:59,823 --> 00:10:01,458 ¡Ganaste! 109 00:10:05,229 --> 00:10:08,699 No sé. ¿Crees que tal vez Steele esté perdiendo su ventaja? 110 00:10:08,765 --> 00:10:11,702 Sí, se parece a casi cualquier perro. podría dejarle atrás. 111 00:10:15,038 --> 00:10:19,710 Que locura hacer ¡Solo para presumir ante una chica bonita! 112 00:10:21,211 --> 00:10:24,248 Estoy seguro de que a Jenna le encantaría tenerte en su equipo. 113 00:10:24,314 --> 00:10:26,984 - ¡Ey! ¡Rosado! ¡Aléjate de él! - ¡Papá! 114 00:10:27,017 --> 00:10:30,354 Podría morderte, cariño. Es en parte lobo. 115 00:10:30,420 --> 00:10:33,156 Ahora has herido sus sentimientos. 116 00:10:33,190 --> 00:10:35,993 Vamos ahora. 117 00:10:36,026 --> 00:10:38,662 Felicitaciones, Steele. 118 00:10:38,695 --> 00:10:41,031 Señoras. 119 00:10:43,567 --> 00:10:46,436 - Hola, Jenna. ¿Disfrutas la carrera? - Sí. 120 00:10:46,470 --> 00:10:49,439 - Casi tanto como tú. - Gracias. 121 00:10:49,506 --> 00:10:53,243 Jenna, vamos a celebrar. lo se donde están enterrados todos los huesos. 122 00:10:53,310 --> 00:10:56,880 No sé. De repente, perdí el apetito. 123 00:10:59,016 --> 00:11:04,054 Bueno, tal vez tu gusto Corre más hacia... lobo. 124 00:11:04,087 --> 00:11:07,224 ¡Jenna! Vamos, niña. Volvemos a casa. 125 00:11:07,257 --> 00:11:10,093 Lo siento, Steele. Mi chica me está llamando. 126 00:11:10,127 --> 00:11:12,596 Por otro lado. 127 00:11:12,629 --> 00:11:16,133 mi chica esta lejos en el internado. 128 00:11:31,615 --> 00:11:36,653 ¡Jenna! 129 00:11:42,993 --> 00:11:46,263 Jenna, yo, eh... 130 00:11:46,396 --> 00:11:49,066 - Jenna. -¡Jen! ¡Vamos! 131 00:11:58,475 --> 00:12:01,111 ¡Jenna! Ven aquí, niña. 132 00:12:04,147 --> 00:12:08,018 Balto, hay algunas cosas. No puedo hacerlo por ti. 133 00:12:08,085 --> 00:12:09,486 Sí. 134 00:12:09,520 --> 00:12:11,455 Soy ganso, no Cupido. 135 00:12:11,488 --> 00:12:13,957 No entraste en el equipo... ¿Bingo? 136 00:12:13,991 --> 00:12:16,827 No lo escuches ni lo mires. Vive una larga vida. 137 00:12:16,960 --> 00:12:18,829 Mi nombre es Balto. 138 00:12:18,896 --> 00:12:21,031 ¡Pero puedes llamarlo "idiota"! 139 00:12:21,131 --> 00:12:23,567 Lo lamento. Baltó. Balto el mestizo. 140 00:12:25,202 --> 00:12:27,604 Oye, ganso tú también eres mestizo, ¿eh? 141 00:12:27,638 --> 00:12:30,674 - ¿Parte pavo? - ¡Wa-hah-hah! 142 00:12:30,707 --> 00:12:32,509 Buen juego de palabras, jefe. 143 00:12:32,576 --> 00:12:34,678 Eres el más ingenioso, el más rápido. 144 00:12:34,711 --> 00:12:38,649 Eres el más gracioso, el más inteligente. el más agudo, el más hilarante... 145 00:12:38,682 --> 00:12:40,517 ¡Me haces reír! 146 00:12:45,556 --> 00:12:48,425 Steele. Déjalo fuera de esto. 147 00:12:48,492 --> 00:12:52,729 Ay, Balto, tengo un mensaje. para tu madre. 148 00:12:59,203 --> 00:13:01,205 ¡Hola mamá! 149 00:13:01,238 --> 00:13:04,908 Balto, tradúceme esto... 150 00:13:04,975 --> 00:13:07,411 ¿Qué significa lobo para "Ve a perseguir tu cola"? 151 00:13:07,444 --> 00:13:08,946 ¡Balto, para! ¡Vaya! 152 00:13:13,784 --> 00:13:15,853 Consíguelo. 153 00:13:17,387 --> 00:13:20,958 Sal de aquí, perro lobo. ¡Será mejor que regreses a tu manada! 154 00:13:21,058 --> 00:13:25,996 Tal vez sea el miedo implacable el que habla, pero veo sabiduría en este consejo. 155 00:13:26,063 --> 00:13:27,965 Quizás nos vayamos ahora, ¿eh? ¡Ahora! 156 00:13:28,031 --> 00:13:33,070 Estoy pensando en el amigo de Balto. ¡Se le erizaron las plumas! 157 00:13:33,103 --> 00:13:35,038 ¡Ganso! ¡Ja! ¡Lo entiendo! 158 00:13:38,442 --> 00:13:41,245 Medio lobo en el bolsillo lateral. 159 00:13:41,278 --> 00:13:45,282 Ese era el centro más muerto, el más acertado, el más intermedio... 160 00:13:45,315 --> 00:13:47,251 ¡Le pegaste! 161 00:13:53,824 --> 00:13:55,659 Ese hijo de... 162 00:13:55,726 --> 00:14:00,497 Es el más malicioso, el más repugnante, desagradable, el más repugnante, el más repulsivo... 163 00:14:00,564 --> 00:14:02,266 No es un perro faldero. 164 00:14:40,304 --> 00:14:43,440 Ni un perro, ni un lobo. 165 00:14:43,507 --> 00:14:47,110 Lo único que sabe es lo que no es. 166 00:14:47,144 --> 00:14:50,480 Si tan solo pudiera ver lo que es. 167 00:16:00,017 --> 00:16:02,486 ¿Nostalgia, Boris? 168 00:16:02,519 --> 00:16:06,590 - ¿Alguna vez pensaste en volver? - No te preocupes, Fido. 169 00:16:06,657 --> 00:16:10,394 Me quedo aquí hasta que esté seguro. Puedes pararte sobre tus propios cuatro pies. 170 00:16:10,427 --> 00:16:13,864 - ¡¿ME ESTÁS CUIDANDO?! - No me agradezcas. 171 00:16:15,299 --> 00:16:17,734 Huelo... arenque. 172 00:16:17,768 --> 00:16:21,104 - ¿Los arenques también vuelan hacia el sur? - ¡Decir! 173 00:16:21,138 --> 00:16:23,974 - Deben ser Muk y Luk. - Oh. Albricias. 174 00:16:24,041 --> 00:16:27,277 - ¡Tío Boris! - ¡Oh, no! 175 00:16:27,311 --> 00:16:30,314 Que dulce. "Tío Boris. " 176 00:16:30,414 --> 00:16:32,249 ¡Sin abrazos, sin lamer! 177 00:16:33,750 --> 00:16:36,420 ¡Tío Boris! 178 00:16:43,927 --> 00:16:47,664 Dice que se alegra de verte. 179 00:16:47,798 --> 00:16:49,566 Te amamos. Tío Boris. 180 00:17:10,020 --> 00:17:12,823 ¿De qué estás hablando? Por supuesto que está contento de vernos. 181 00:17:12,856 --> 00:17:16,660 Él nos ama... ¿tú no? 182 00:17:16,693 --> 00:17:18,962 Oye. Vale, vale. 183 00:17:18,996 --> 00:17:22,666 Oigan, muchachos, juguemos un juego. 184 00:17:22,699 --> 00:17:24,501 Sí, por favor. Tío Boris. 185 00:17:24,535 --> 00:17:26,837 Corre hasta la orilla. ¡Uno, dos, tres, adelante! 186 00:17:28,839 --> 00:17:30,841 Ellos ganan. 187 00:17:30,874 --> 00:17:34,044 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡No podemos nadar! 188 00:17:35,512 --> 00:17:38,982 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Nos estamos ahogando! ¡Sálvanos, por favor! 189 00:17:39,016 --> 00:17:40,384 ¡Osos! 190 00:17:40,450 --> 00:17:45,155 - ¡Amigos! ¡Bolas de pelusa idiotas! - Tranquilo, Boris. Ya sabes cómo son. 191 00:17:45,189 --> 00:17:46,857 ¡Muk! ¡Lucas! 192 00:17:46,890 --> 00:17:50,227 ¡Relajarse! Vamos, estás bien. No te estás ahogando. 193 00:17:52,029 --> 00:17:55,465 Tiene razón, osos. No te estás ahogando. 194 00:17:55,499 --> 00:17:58,936 Porque si haces una pausa por un momento observarás que eso es... 195 00:17:59,036 --> 00:18:00,971 ... ¡la marea está baja! 196 00:18:05,375 --> 00:18:07,377 ¿Dijo qué? 197 00:18:07,444 --> 00:18:11,315 Ay, la vergüenza del oso polar. que teme al agua. 198 00:18:11,448 --> 00:18:15,686 No es de extrañar que seamos rechazados por nuestro compañero oso. ¡Ay de nosotros! 199 00:18:15,719 --> 00:18:18,856 Es lo que dijo. Algo patético, de verdad. 200 00:18:18,889 --> 00:18:22,392 ¿Qué, más lloriqueos? 201 00:18:22,426 --> 00:18:27,064 Entre tú y Balto es como Novela de Dostoievski aquí. Relájate. 202 00:18:32,936 --> 00:18:35,005 ¿Y qué es tan interesante? 203 00:18:36,273 --> 00:18:39,243 - Jenna. - Es amor. 204 00:18:39,276 --> 00:18:41,812 Así que haz un movimiento. 205 00:18:41,845 --> 00:18:47,518 Cuando las balalaikas de los ángeles ¡Rasguea la dulce canción del amor, mambo! 206 00:18:47,584 --> 00:18:50,020 Yaya. Ella no es mi tipo. 207 00:18:50,153 --> 00:18:52,823 ¿Y por qué no? ¿Otra vez este asunto de los lobos? 208 00:18:52,856 --> 00:18:56,326 ¿Qué hay de malo en ser la mitad? y medio, me gustaría saber? 209 00:18:56,360 --> 00:18:58,762 A veces deseo como loco, Yo era mitad águila. 210 00:18:58,795 --> 00:18:59,997 ¿Por qué? 211 00:19:00,030 --> 00:19:02,432 Mejor perfil, para empezar. Mmm. 212 00:19:02,466 --> 00:19:04,735 Y nadie te come, por otro. 213 00:19:11,308 --> 00:19:13,877 ¿Jenna? 214 00:19:15,312 --> 00:19:17,447 ¡Jenna! 215 00:19:17,481 --> 00:19:20,350 ¡Jenna! ¡Hola niña! 216 00:19:30,327 --> 00:19:34,398 ¡Rosado! Rosy, vamos. vas a atrapa tu muerte aquí. 217 00:19:34,464 --> 00:19:37,668 - Está bien, papá. - Vamos, el doctor está esperando. 218 00:20:21,178 --> 00:20:22,212 ¿Jenna? 219 00:20:22,246 --> 00:20:24,915 Jenna. 220 00:20:24,948 --> 00:20:27,117 Baltó. Hola. 221 00:20:27,184 --> 00:20:29,253 Hola. 222 00:20:29,286 --> 00:20:32,356 Mira, eh... 223 00:20:32,389 --> 00:20:35,559 Sólo un disparo en la oscuridad, pero me preguntaba si... 224 00:20:35,592 --> 00:20:40,898 No lo sé, tal vez te gustaría Ve a perseguir unos cuantos palos a la luz de la luna. 225 00:20:48,372 --> 00:20:49,940 ¿Jenna? 226 00:20:50,007 --> 00:20:53,710 - Rosy está ahí. - ¿En un hospital? ¿Por qué? 227 00:20:54,645 --> 00:20:57,748 ella se siente caliente y tiene una tos terrible. 228 00:21:01,084 --> 00:21:03,220 Balto, ¿qué le pasa? 229 00:21:03,253 --> 00:21:08,592 Uh, no estoy seguro, pero sé cómo averiguarlo. Vamos. 230 00:21:10,994 --> 00:21:13,230 Tengo las llaves de la ciudad. 231 00:21:19,570 --> 00:21:21,338 Después de usted. 232 00:21:23,073 --> 00:21:25,509 ¡Balto! 233 00:21:25,576 --> 00:21:28,679 En mi familia hay patas grandes. 234 00:21:28,745 --> 00:21:31,515 Al menos, un lado de mi familia. 235 00:21:34,484 --> 00:21:38,922 - Mantente cerca. - No hay problema. 236 00:21:43,327 --> 00:21:46,129 Está tan sombrío aquí abajo. 237 00:21:46,163 --> 00:21:48,198 No es que tenga miedo ni nada por el estilo. 238 00:21:49,600 --> 00:21:54,304 ¿Sombrío? ¿Estás bromeando? es el lugar más hermoso del mundo. 239 00:21:54,438 --> 00:21:57,674 Los perros viajan durante años sólo para estar aquí. 240 00:21:57,708 --> 00:22:00,844 ¿Aquí? No puedo ver por qué. 241 00:22:00,878 --> 00:22:05,182 Eso es porque estás mirando al cuenco medio vacío. 242 00:22:05,215 --> 00:22:08,685 ¿Ves esto? Son los casquetes polares. 243 00:22:08,719 --> 00:22:11,355 Balto, esas son botellas rotas. 244 00:22:11,388 --> 00:22:14,791 Y no están medio vacíos están todos vacíos. 245 00:22:14,858 --> 00:22:17,461 - El sol. - Ay, Balto... 246 00:22:17,494 --> 00:22:20,898 Y... al norte... 247 00:22:24,034 --> 00:22:27,404 ¡La aurora boreal! 248 00:22:30,207 --> 00:22:32,776 Ah, Balto, tienes razón. 249 00:22:32,809 --> 00:22:35,579 Es hermoso. 250 00:22:36,880 --> 00:22:39,116 Sí. 251 00:22:39,183 --> 00:22:41,084 Hermoso. 252 00:22:48,192 --> 00:22:52,296 - Buenas noches, Rosy. - Tengo mucho frío. 253 00:22:52,329 --> 00:22:57,000 Tengo otra manta para ti aquí. Mantente abrigado y descansa un poco. 254 00:23:03,340 --> 00:23:05,676 Doctora, ¿cómo está? 255 00:23:05,709 --> 00:23:09,279 Agotado por la tos. Su fiebre está empeorando. 256 00:23:09,346 --> 00:23:12,449 Parece difteria. 257 00:23:12,516 --> 00:23:15,986 Ella es el caso número 18 esta semana. 258 00:23:17,688 --> 00:23:21,625 Y se me acabó la antitoxina. 259 00:23:23,527 --> 00:23:25,529 Jenna. Jenna, lo siento. 260 00:23:25,562 --> 00:23:29,199 Jenna, yo... No quise molestarte. 261 00:23:29,233 --> 00:23:32,970 - No debería haberte llevado allí. - No, me alegro que lo hayas hecho. 262 00:23:35,239 --> 00:23:37,074 Steele. 263 00:23:38,575 --> 00:23:39,810 Bueno, bueno. 264 00:23:39,877 --> 00:23:43,981 ¿Qué hay de malo en esta imagen? Jenna, ven conmigo a cenar. 265 00:23:44,047 --> 00:23:47,084 Empiezas por un extremo, Empezaré por el otro. 266 00:23:47,117 --> 00:23:50,254 Cuando lleguemos a la mitad, bueno... 267 00:23:50,287 --> 00:23:52,756 - Dime tú. - Está bien, Steele. 268 00:23:52,789 --> 00:23:54,892 No, Balto. 269 00:23:58,962 --> 00:24:02,366 Vaya, Steele... 270 00:24:02,399 --> 00:24:05,536 ... tengo que admitir tu oferta Es muy tentador. 271 00:24:05,569 --> 00:24:07,971 Es. 272 00:24:09,106 --> 00:24:12,676 Pero hoy en día prefiero la carne... cocida. 273 00:24:15,479 --> 00:24:19,016 ¡Vamos, vámonos! 274 00:24:20,951 --> 00:24:23,120 ¿A qué se debe todo ese ruido? 275 00:24:23,187 --> 00:24:26,857 - Creo que está por aquí. - Jenna, vamos. 276 00:24:34,932 --> 00:24:37,201 Parece que Balto ha encontrado la manera a tu armario de carne. 277 00:24:37,334 --> 00:24:41,171 Menos mal que Steele estuvo aquí. Buen chico Steele, te los has ganado. 278 00:24:41,205 --> 00:24:45,342 Además, no puedo usarlos después Ese animal salvaje los tocó. 279 00:24:45,375 --> 00:24:49,947 ¡Vamos, sal de aquí, ladrón! Vamos, Jenna, vámonos a casa. 280 00:24:57,454 --> 00:25:00,324 Anclaje. Detener. 281 00:25:00,357 --> 00:25:02,559 Repito, solicitud urgente. 282 00:25:02,626 --> 00:25:06,463 Más antitoxina diftérica. Detener. 283 00:25:06,497 --> 00:25:09,766 Nome en grave peligro. Detener. 284 00:25:09,800 --> 00:25:12,569 Por favor ayuda. Detener. 285 00:25:26,049 --> 00:25:29,586 Nome, el hielo se acerca. 286 00:25:29,653 --> 00:25:34,057 No se pueden enviar antitoxinas por mar. 287 00:25:34,091 --> 00:25:37,060 Lo intentaré por aire. 288 00:25:43,734 --> 00:25:46,737 Nome, tormenta en el aeropuerto. 289 00:25:46,770 --> 00:25:51,475 Aviones en tierra hasta que amaine la tormenta. 290 00:25:51,542 --> 00:25:53,744 Muchos arrepentimientos. 291 00:25:53,844 --> 00:25:56,947 De Juneau, Oficina del Gobernador, 292 00:25:57,014 --> 00:26:01,285 Estamos enviando antitoxina por ferrocarril. Detente. 293 00:26:01,351 --> 00:26:03,954 La línea de tren termina en la ciudad de Nenana. Detente. 294 00:26:04,021 --> 00:26:06,657 Seleccione los perros más rápidos para el equipo de trineo. 295 00:26:06,690 --> 00:26:11,094 Para llevar antitoxina de Nenana a Nome. Detente. 296 00:26:11,128 --> 00:26:15,432 Si Dios quiere, el tren pasará. Detente. 297 00:26:17,367 --> 00:26:22,272 ... para seleccionar los perros más rápidos para el equipo del trineo para buscar la antitoxina. 298 00:26:22,372 --> 00:26:25,442 la carrera es de... 299 00:26:29,379 --> 00:26:33,750 Míralo. Él salvará a toda la ciudad. 300 00:26:33,784 --> 00:26:37,387 Es positivamente... ¡magnesio! 301 00:26:37,421 --> 00:26:40,557 No es exactamente una exposición de un solo perro, Dixie. 302 00:26:40,591 --> 00:26:43,660 Están corriendo para ver quién va Estar en el equipo de trineos tirados por perros. 303 00:26:43,727 --> 00:26:47,097 ¿Qué te pasa, Jenna? Steele es un héroe genuino. 304 00:26:47,130 --> 00:26:49,466 ¿Pero le das un olfateo? 305 00:26:49,500 --> 00:26:53,337 Eso es porque Jenna Está corriendo con Balto. 306 00:26:53,403 --> 00:26:57,941 Fue vista en la sala de calderas. La otra noche con Balto. 307 00:26:57,975 --> 00:27:01,311 entraron juntos y se fueron juntos. 308 00:27:01,345 --> 00:27:04,348 Lo escuché todo de una fuente muy confiable. 309 00:27:04,414 --> 00:27:06,350 Y no te molestes en negarlo. 310 00:27:06,416 --> 00:27:08,519 Bueno, entonces no lo haré. 311 00:27:08,585 --> 00:27:11,555 ¡Oh! Estoy sin palabras. 312 00:27:11,588 --> 00:27:14,658 ¡Todos los mushers, preparen a sus perros! 313 00:27:14,725 --> 00:27:18,028 - ¡La carrera está por comenzar! - ¡Esperar! ¡Balto! 314 00:27:18,095 --> 00:27:22,599 Las carreras son un deporte para espectadores. Requiere muy poca preparación. 315 00:27:24,768 --> 00:27:27,471 Te sientas y preparas un refrigerio. 316 00:27:27,504 --> 00:27:29,473 ¿Te gustan las patatas fritas? 317 00:27:31,975 --> 00:27:34,878 No estoy viendo la carrera Lo estoy ejecutando. 318 00:27:36,446 --> 00:27:40,150 - ¿Dijiste qué? - Oye mira, quiero ayudar a Rosy a mejorar. 319 00:27:40,184 --> 00:27:42,352 Puedo conseguir ese medicamento. 320 00:27:42,386 --> 00:27:44,321 Primero... Primero... 321 00:27:44,354 --> 00:27:48,458 En primer lugar, hazlo saber si tenían que no te pondría en un equipo de trineo 322 00:27:48,492 --> 00:27:52,529 incluso si ganaras, lo cual no sucederá y si así fuera, no importaría. 323 00:27:52,529 --> 00:27:56,567 Boris, ¿alguna vez pensaste que tal vez eras ¿La razón por la que los otros gansos vuelan hacia el sur? 324 00:27:56,633 --> 00:27:59,636 Si solo tus pies Fueron tan rápidos como tu boca. 325 00:27:59,670 --> 00:28:02,506 - ¡Perros a la fila! - Están empezando. 326 00:28:02,539 --> 00:28:04,575 - Deséame suerte. - ¿Suerte? 327 00:28:04,641 --> 00:28:09,012 No te deseo suerte ¡Ojalá tengas sentido! 328 00:28:10,647 --> 00:28:12,716 Buena suerte, chico. 329 00:28:12,749 --> 00:28:14,818 ¿Balto? ¿Qué estás loco? 330 00:28:14,852 --> 00:28:18,455 Si Steele te pilla aquí, ¡Te convertirá en croquetas! 331 00:28:18,488 --> 00:28:22,492 Deja correr al medio perro. será divertido haciéndolo comer nuestra nieve. 332 00:28:22,526 --> 00:28:24,528 Prepárate. 333 00:28:24,561 --> 00:28:27,531 - ¿Balto? - ¿Qué cree que está haciendo? 334 00:28:32,636 --> 00:28:35,105 ¡Ay, Balto, vamos, vamos! 335 00:28:35,172 --> 00:28:37,541 ¡Balto, vete! 336 00:28:43,881 --> 00:28:45,849 ¡Ey! ¡Eso es una falta! 337 00:28:45,916 --> 00:28:49,286 ¿Dónde está el árbitro? ¿Está ciego? 338 00:28:52,456 --> 00:28:55,559 ¡Vete, Balto, vete! ¡Salta, salta, salta! 339 00:28:55,592 --> 00:28:58,362 ¡Ey! ¡Ese es mi chico! 340 00:28:58,395 --> 00:29:00,397 ¡Vamos, Balto! 341 00:29:03,300 --> 00:29:05,969 Balto, ¿adónde vas? 342 00:29:06,036 --> 00:29:10,541 Ese es el camino largo... ¡Balto, vuelve a la carrera! 343 00:29:16,980 --> 00:29:18,582 ¡Lo siento! 344 00:29:20,217 --> 00:29:22,920 ¿Quién se come la nieve de quién ahora, chucho? 345 00:29:26,490 --> 00:29:28,292 ¡Tiempo! 346 00:29:30,727 --> 00:29:34,431 ¿Le enseñé bien?. Podría besar a ese perro loco. 347 00:29:41,438 --> 00:29:44,908 Ok, Nikki, Kaltag, Star, muévanse. Nos estamos abrochando. 348 00:29:44,975 --> 00:29:47,511 Oye, un momento, Steele. 349 00:29:47,578 --> 00:29:49,746 Yo era el perro más rápido. 350 00:29:49,780 --> 00:29:53,350 Fuiste el más rápido... ¿qué? 351 00:29:53,417 --> 00:29:57,187 ¿De verdad crees que algún musher ¿Alguna vez te pondría en su equipo? 352 00:29:57,254 --> 00:30:00,257 - ¡Estás más confuso de lo que pensaba! - ¡Steele! 353 00:30:00,290 --> 00:30:04,695 No importa quién esté en el equipo. mientras el medicamento pase. 354 00:30:04,761 --> 00:30:06,830 Deja de ser un cazador de gloria. 355 00:30:06,864 --> 00:30:10,200 Tienes toda la razón, Jenna. Yo... yo... 356 00:30:10,300 --> 00:30:12,769 No estaba pensando en esos niños. 357 00:30:12,803 --> 00:30:17,641 Lo importante aquí es conseguir el medicamento. hasta el final, y eso es justo lo que quiero hacer. 358 00:30:17,674 --> 00:30:21,245 Y cuando regrese voy a doblarte de cinco maneras... 359 00:30:21,278 --> 00:30:23,814 y te dejo por un juguete para gatos. 360 00:30:23,847 --> 00:30:26,350 Buen perro, Steele. 361 00:30:26,416 --> 00:30:29,853 ¡Buen chico! Ahora, echemos un vistazo a nuestro ganador aquí. 362 00:30:29,887 --> 00:30:33,490 Echemos un vistazo a nuestro ganador. 363 00:30:35,926 --> 00:30:38,295 Ah, no podemos confiar en este. 364 00:30:38,328 --> 00:30:40,831 - Es en parte lobo. - ¿Ves esos dientes? 365 00:30:40,864 --> 00:30:42,666 Podría volverse contra mí. 366 00:30:42,699 --> 00:30:46,036 ¡Nikki, Kaltag, estrella! ¡Vamos! 367 00:30:53,977 --> 00:30:57,414 - Balto, lo siento... - Mejor no me hables, Jenna. 368 00:30:57,481 --> 00:31:01,051 - Podría volverme contra ti. -Balto, espera. ¡Balto! 369 00:31:05,956 --> 00:31:09,826 Mientras haya esperanza Para esos niños, mantendré esto encendido. 370 00:31:09,860 --> 00:31:11,795 Guiará al equipo de regreso. 371 00:31:11,829 --> 00:31:14,898 Fácil, fácil. Atrás, atrás. 372 00:31:17,534 --> 00:31:20,704 Cuanto antes se vayan, cuanto antes regresen. 373 00:31:20,737 --> 00:31:24,608 Estírate, ahora. Estírate, Estrella. 374 00:32:11,355 --> 00:32:13,290 Fácil con eso. 375 00:32:14,558 --> 00:32:17,928 Muy bien, ahora asegúrate la azotas fuerte. 376 00:32:17,961 --> 00:32:20,063 ¡Qué bueno, Steele! ¡Qué carajo! 377 00:32:20,097 --> 00:32:23,066 - ¡Papilla! - Cuídate ahora, ¿entiendes? 378 00:32:23,100 --> 00:32:27,070 - ¡Buena suerte! - ¡Sigan, muchachos, sigan! Avanzar. 379 00:32:40,517 --> 00:32:42,319 Vamos. 380 00:32:43,687 --> 00:32:45,322 ¡Steele! 381 00:32:45,355 --> 00:32:49,159 Quizás deberíamos regresar. ¡Estamos perdidos! 382 00:32:49,226 --> 00:32:52,696 ¡No estoy perdido! 383 00:32:52,763 --> 00:32:55,265 ¿Perdido? Je-je. ¿Dije perdido? 384 00:32:55,299 --> 00:32:57,134 No me dejaste terminar. 385 00:32:57,167 --> 00:32:59,770 - Quería decir... ¡Aaah! - ¡Por aquí! 386 00:33:15,319 --> 00:33:19,256 Es terrible, amigos míos. Simplemente terrible. 387 00:33:19,289 --> 00:33:23,293 Steele y su equipo... están perdidos. 388 00:33:23,327 --> 00:33:26,230 - ¡No! ¿Steele? - Qué ¿Quieres decir? - ¿Cómo? 389 00:33:26,296 --> 00:33:28,999 - ¿Cuando? - Se perdieron el segundo puesto de control. 390 00:33:29,032 --> 00:33:31,235 Están fuera del camino. 391 00:33:31,301 --> 00:33:33,370 ¿No pueden enviar otro equipo? 392 00:33:33,403 --> 00:33:36,373 es demasiado peligroso para nosotros y nuestros hombres. 393 00:33:36,406 --> 00:33:38,775 ¿Qué pasa... con esos pequeños? 394 00:33:38,809 --> 00:33:42,079 La medicina no llegará a tiempo. 395 00:33:42,179 --> 00:33:44,681 Los vamos a perder. 396 00:33:46,550 --> 00:33:48,886 Rosado. 397 00:33:52,856 --> 00:33:57,494 Por favor doctor, es la única medicina que tenemos. 398 00:33:57,528 --> 00:33:59,796 bien. 399 00:34:17,114 --> 00:34:19,216 ¿Jenna? 400 00:35:12,903 --> 00:35:14,404 Rosado. 401 00:35:19,309 --> 00:35:22,546 Balto, por favor. No te vuelvas loco conmigo ahora. 402 00:35:24,348 --> 00:35:26,250 Esto es una tontería. 403 00:35:26,283 --> 00:35:29,520 ¡Morirás como un perro! Oh, no te ofendas. 404 00:35:35,592 --> 00:35:38,529 ¡Estarás congelado por la mañana! 405 00:35:40,464 --> 00:35:44,134 Cuando eres grande y rígido estatua llamada Balto, 406 00:35:44,268 --> 00:35:46,436 ¡No vengas corriendo hacia mí! 407 00:35:48,438 --> 00:35:50,774 - Dice... - "¿A dónde va?" 408 00:35:50,807 --> 00:35:54,645 Él está entrando en un frío glacial. encontrar un perro que no le gusta 409 00:35:54,678 --> 00:35:58,148 traer medicinas de vuelta a un pueblo ¡Eso no le gusta! 410 00:35:58,182 --> 00:36:01,084 ¡Oh, no! estoy empezando para entender al oso! 411 00:36:03,020 --> 00:36:05,355 ¡Sí! ¡Sí! ¡Cuente con nosotros! 412 00:36:05,455 --> 00:36:07,357 ¡Osos! ¡Perros! 413 00:36:07,457 --> 00:36:10,227 ¡Balto! ¡Balto! ¡Bájame! 414 00:36:14,464 --> 00:36:19,803 ¡Sin cerebro en absoluto! También podría estar hablando con humanos. 415 00:36:31,481 --> 00:36:34,384 Entonces, vayamos a buscar la medicina. 416 00:36:34,418 --> 00:36:36,753 Espera un minuto. ¿Ahora vienes? 417 00:36:36,820 --> 00:36:40,657 Pasando días en un frío intenso, frente a animales salvajes. 418 00:36:40,691 --> 00:36:42,826 arriesgando la muerte por exposición... 419 00:36:42,860 --> 00:36:46,196 .. es como unas vacaciones en el viejo país. 420 00:36:48,332 --> 00:36:51,134 ¡Oh! ¡Excelente! ¡Nos vamos de vacaciones! 421 00:37:24,835 --> 00:37:26,870 ¿Balto? 422 00:37:28,772 --> 00:37:31,041 ¡Bien, Balto! 423 00:37:31,074 --> 00:37:33,443 Te enfrentaste a los más rudos y duros. 424 00:37:33,443 --> 00:37:36,380 El árbol más malo del bosque... y ganaste. 425 00:37:36,446 --> 00:37:38,882 Estoy marcando el camino. 426 00:37:38,916 --> 00:37:42,119 Está marcando nuestro rastro. Es muy inteligente. 427 00:37:43,820 --> 00:37:47,257 ¡Y aquí he estado tirando migas de pan! 428 00:37:50,260 --> 00:37:53,197 Espío con mi ojito 429 00:37:53,230 --> 00:37:56,166 algo que comience con "S". 430 00:38:12,616 --> 00:38:14,251 Steele. 431 00:38:22,159 --> 00:38:23,927 ¡Osos! 432 00:38:25,395 --> 00:38:26,964 Vamos. 433 00:38:28,131 --> 00:38:30,500 Steele y su equipo pasaron por aquí. 434 00:38:30,534 --> 00:38:32,636 Vaya, ¿está perdido? 435 00:38:41,111 --> 00:38:43,013 ¡Steele! 436 00:38:43,046 --> 00:38:45,148 ¡Vamos en círculos! 437 00:38:45,182 --> 00:38:47,050 - ¿Qué? - ¡Gaa-aaah! 438 00:38:47,117 --> 00:38:51,889 Los círculos son algo bueno. quiero decir, Son, eh... Son circulares. 439 00:38:53,490 --> 00:38:55,526 ¡Sé lo que estoy haciendo! Es... 440 00:38:57,628 --> 00:39:00,197 Es... ¡de esta manera! ¡Vamos! 441 00:39:44,775 --> 00:39:47,244 ¡Oh! Me golpeé la cabeza con algo. 442 00:39:47,277 --> 00:39:49,246 Sí. Mi cabeza. 443 00:39:49,279 --> 00:39:51,415 Parece que está muy herido, Steele. 444 00:39:51,448 --> 00:39:54,117 ¿Qué vamos a hacer ahora, Steele? 445 00:40:21,778 --> 00:40:25,115 ¡Brillante! ¡Justo en el pico! ¡Qué diana! 446 00:40:27,618 --> 00:40:29,686 ¡Eso fue todo! ¿Quién hizo eso? 447 00:40:32,589 --> 00:40:35,826 Yo- Era él. 448 00:40:47,638 --> 00:40:49,640 Chicos, creo... 449 00:40:53,410 --> 00:40:55,679 Creo que deberíamos seguir moviéndonos. 450 00:40:55,779 --> 00:40:58,982 ¿Es esa tu respuesta a todos los problemas? ¿Movimiento? 451 00:41:03,086 --> 00:41:05,422 ¡Sí, sí! Es bueno. 452 00:41:05,455 --> 00:41:07,424 ¡Vamos! Pongámonos en marcha. 453 00:41:07,457 --> 00:41:10,360 "Vamos, muchachos. Vámonos, muchachos. Más rápido, muchachos. " 454 00:41:10,427 --> 00:41:12,796 ¡Fácil de decir para un chico de cuatro patas! 455 00:41:14,298 --> 00:41:17,301 Bien, eso es todo. 456 00:41:17,367 --> 00:41:21,471 Es hora de que la gansa patear el trasero de un osito. 457 00:41:22,506 --> 00:41:24,675 ¡Ajá! ¡Finalmente! 458 00:41:24,708 --> 00:41:28,879 Tu viejo tío Boris ¡está causando impresión! 459 00:41:28,946 --> 00:41:30,881 ¿Y ahora qué? 460 00:42:24,835 --> 00:42:27,070 ¿Jenna? 461 00:43:07,778 --> 00:43:10,747 ¡Balto! 462 00:43:46,617 --> 00:43:49,820 ¡Gerónimo! 463 00:43:54,424 --> 00:43:56,360 ¡Lucas! ¡Muk! 464 00:43:56,426 --> 00:43:58,395 ¡No saben nadar! 465 00:43:58,428 --> 00:44:01,298 ¿Qué? ¿Osos polares que no saben nadar? 466 00:44:16,647 --> 00:44:18,415 ¡Se está ahogando! 467 00:44:19,683 --> 00:44:21,118 ¡No! 468 00:44:22,719 --> 00:44:24,655 ¿Bien? 469 00:44:24,755 --> 00:44:27,191 No los veo. 470 00:44:30,227 --> 00:44:32,162 ¿Dónde están? 471 00:44:40,971 --> 00:44:42,806 - ¡Balto! - ¡Muk! ¡Lucas! 472 00:44:44,308 --> 00:44:46,743 ¡Balto! 473 00:44:55,886 --> 00:44:57,955 Ven a la vida. Ven a la vida. 474 00:44:57,988 --> 00:44:59,990 ¡Respirar! ¡Vamos! 475 00:45:00,023 --> 00:45:03,327 ¿Está bien? No respira. No se ve muy bien. 476 00:45:03,360 --> 00:45:05,395 Deja de golpearlo. ¡Tío Boris! 477 00:45:06,864 --> 00:45:10,500 Balto, estaba tan asustado Tengo problemas con la gente. 478 00:45:12,903 --> 00:45:14,805 Borís... 479 00:45:15,939 --> 00:45:18,976 Sé que piensas Este viaje es una locura, pero... 480 00:45:20,177 --> 00:45:22,045 Me alegro de que hayas venido. 481 00:45:22,079 --> 00:45:26,016 ¿A quién más deberías traer como salvaje? búsqueda inútil pero un ganso, ¿eh? 482 00:45:26,049 --> 00:45:28,552 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? Jen... 483 00:45:28,585 --> 00:45:33,156 Estoy bien. Mira, llegó un mensaje. Tenemos que tomar el sendero de montaña. 484 00:45:33,190 --> 00:45:36,627 Pero si tomamos Eagle Pass, Nos ahorrará medio día. 485 00:45:36,693 --> 00:45:40,964 Está bloqueado. El sendero de la montaña Es peligroso, pero podemos hacerlo. 486 00:45:41,031 --> 00:45:44,768 estoy empezando a ver no hay nada que no puedas hacer. 487 00:45:44,835 --> 00:45:47,237 Yo también estoy viendo algunas cosas. 488 00:45:47,271 --> 00:45:49,506 y está haciendo que el hielo se derrita. 489 00:45:52,609 --> 00:45:55,245 ¡Odio a los osos! 490 00:45:55,345 --> 00:45:59,082 Ustedes deberían aprender a nadar algún día. Serías muy bueno en eso. 491 00:46:02,586 --> 00:46:06,657 ¡Por supuesto que estábamos en el agua! Nos movíamos, nos mojamos... 492 00:46:08,292 --> 00:46:11,728 ¡Lucas! ¡Estábamos nadando! 493 00:46:14,765 --> 00:46:16,667 ¡Oh! Torpe. 494 00:46:16,767 --> 00:46:19,937 - No, no lo eres. Estás herido. - Estoy bien. 495 00:46:24,308 --> 00:46:26,610 Quizás no estoy tan bien. 496 00:46:26,643 --> 00:46:29,613 - Todos deberían seguir adelante sin mí. - Jenna... 497 00:46:29,646 --> 00:46:33,851 Estaré frenando a todos. Rosy no puede aguantar mucho más. 498 00:46:36,186 --> 00:46:40,324 Muk, tú y Luk llevan Jenna vuelve a la ciudad con esto. 499 00:46:40,357 --> 00:46:45,195 ¡Y esta vez no te tomes tiempo para nadar! 500 00:46:45,262 --> 00:46:47,331 Puedes estar seguro de eso, Boris. 501 00:46:47,364 --> 00:46:50,767 Los llevarás a casa. Sólo sigue mis marcas. 502 00:46:50,801 --> 00:46:54,037 - ¿Vas a ir solo? - No será la primera vez. 503 00:46:54,104 --> 00:46:57,708 Aquí. Me temo que no te mantendrá muy abrigado. 504 00:46:57,774 --> 00:47:00,310 Sí, lo será. 505 00:47:05,215 --> 00:47:08,652 Bueno, claro que Balto volverá. 506 00:47:08,685 --> 00:47:11,321 Él es Balto, ¿verdad? 507 00:47:11,355 --> 00:47:14,491 ¡Ey! voy a volver con la medicina. 508 00:47:14,525 --> 00:47:16,293 Lo prometo, Jenna. 509 00:47:16,326 --> 00:47:18,629 Adelante, muchachos. Llévala a casa. 510 00:47:18,662 --> 00:47:22,199 balto no me gusta dejándote aquí solo. 511 00:47:22,266 --> 00:47:25,435 ¿Quién te va a decir? que frio tienes? 512 00:47:25,469 --> 00:47:27,571 Borís. 513 00:47:27,638 --> 00:47:29,840 Te necesitan incluso más que yo. 514 00:47:34,177 --> 00:47:37,147 Déjame decirte algo, Balto. 515 00:47:37,181 --> 00:47:40,551 Un perro no puede hacer este viaje solo. 516 00:47:41,919 --> 00:47:46,056 Pero tal vez un lobo pueda hacerlo. 517 00:47:48,192 --> 00:47:51,094 ¡Bien, ustedes dos, bolas de pelusa! ¡Movámonos! 518 00:47:51,161 --> 00:47:53,397 ¡Ey! ¡Dos, tres, cuatro! 519 00:47:53,430 --> 00:47:56,166 Nombre. Detente. 520 00:47:56,200 --> 00:48:00,604 No se pueden enviar más antitoxinas. Detente. 521 00:48:00,671 --> 00:48:04,875 El clima es demasiado severo. Detente. 522 00:48:04,908 --> 00:48:08,779 El equipo de trineo perdido es la única esperanza. Detente. 523 00:48:08,845 --> 00:48:12,382 Nuestras oraciones están con ellos. 524 00:48:12,416 --> 00:48:14,918 Anclaje. Detente. 525 00:48:42,412 --> 00:48:44,114 Steele. 526 00:48:53,490 --> 00:48:55,392 ¡Oh! 527 00:48:58,095 --> 00:48:59,830 ¡Balto! 528 00:48:59,897 --> 00:49:02,432 - ¿Ese es Balto? - ¿Cómo nos encontraste? 529 00:49:02,499 --> 00:49:07,504 - ¿Hay alguien herido? - Todos... están... bien. 530 00:49:07,571 --> 00:49:11,808 Sí, pero nuestro mushier se golpeó la cabeza. y no se levantó. 531 00:49:11,875 --> 00:49:14,945 - Y no se mueve. - Está bien, sígueme. 532 00:49:14,978 --> 00:49:16,780 Puedo llevarte a casa. 533 00:49:16,914 --> 00:49:19,850 ¡No necesitamos tu ayuda! 534 00:49:19,950 --> 00:49:22,152 М- tal vez deberíamos escucharlo. 535 00:49:24,154 --> 00:49:26,089 ¿Cómo nos llevarías a casa? 536 00:49:26,156 --> 00:49:29,526 Bueno, marqué el camino, así. 537 00:49:29,593 --> 00:49:31,461 - ¡Oh! ¡Sí! - ¡Oh! 538 00:49:31,495 --> 00:49:35,566 Nos recuperaré. Soy el perro guía. Yo estoy a cargo. 539 00:49:35,599 --> 00:49:39,536 Entonces déjame tomar la medicina. Están cada vez más enfermos. 540 00:49:42,539 --> 00:49:46,810 toca esa casilla y te destrozaré. 541 00:49:46,844 --> 00:49:49,847 - Dos huesos dice que Steele se lo lleva. - Estás encendido. 542 00:49:52,115 --> 00:49:55,452 Steele, no me voy sin esa medicina. 543 00:49:56,887 --> 00:49:59,857 ¿Quién crees que eres? 544 00:49:59,890 --> 00:50:02,159 Oye, esto va a estar bueno. 545 00:50:02,192 --> 00:50:06,964 Desde... ¿Desde cuándo necesitas? ¿Un pedigrí para ayudar a alguien? 546 00:50:09,500 --> 00:50:10,667 Steele. 547 00:50:10,701 --> 00:50:12,936 Déjame ayudarte. 548 00:50:13,003 --> 00:50:14,972 ¡Mira sus ojos! 549 00:50:22,746 --> 00:50:26,016 - Lo sentirá mañana. -¡Creo que lo está sintiendo ahora! 550 00:50:26,149 --> 00:50:27,818 ¡Ay! 551 00:50:29,853 --> 00:50:32,055 No quiero pelear. 552 00:50:37,661 --> 00:50:40,430 - ¡Vaya! ¡Eso no puede ser legal! - ¡Sí! 553 00:50:48,438 --> 00:50:50,240 ¡Eso es frágil! 554 00:50:50,274 --> 00:50:53,210 ¿Qué pasa con Steele? Lo único que Balto quiere hacer es ayudar. 555 00:51:09,927 --> 00:51:12,362 ¡Ah! ¡Mirar! 556 00:51:47,764 --> 00:51:51,068 Ah, buen chico. 557 00:52:11,822 --> 00:52:13,757 ¡Gachas! 558 00:52:17,027 --> 00:52:20,464 ¡Adelante, perro lobo! ¡Nunca llegarás a casa! 559 00:52:21,665 --> 00:52:24,468 Me aseguraré de eso. 560 00:52:26,170 --> 00:52:28,205 Les mostraré. 561 00:52:28,338 --> 00:52:31,708 ¿Por qué no de esta manera? ¿Qué tal por aquí? 562 00:52:32,776 --> 00:52:35,479 ¡Ups! ¡Camino equivocado! 563 00:52:38,215 --> 00:52:40,017 Oh, no. 564 00:52:44,354 --> 00:52:46,190 ¿Hacia dónde, Balto, hacia dónde? 565 00:52:46,256 --> 00:52:49,159 - ¿En qué dirección? - Eh, por aquí. 566 00:53:07,644 --> 00:53:11,748 - ¿Por qué nos estás llevando en círculos? - ¡No lo soy! 567 00:53:11,815 --> 00:53:15,719 Quiero decir, no lo sé. Es Steele. 568 00:53:15,786 --> 00:53:18,755 tal vez lo estábamos mejor con él allí. 569 00:53:18,822 --> 00:53:20,824 ¡No! Vamos. ¡Gachas! 570 00:53:27,831 --> 00:53:30,667 ¡Balto, más despacio! Espera... ¡Uh! 571 00:53:33,770 --> 00:53:36,707 ¡Ey! ¡Ey! ¡Vas demasiado rápido! 572 00:53:55,225 --> 00:53:56,760 ¡Estar atento! 573 00:54:02,099 --> 00:54:04,201 ¡Está bien! 574 00:54:04,234 --> 00:54:07,738 ¡Buena captura, Balto! 575 00:54:22,452 --> 00:54:23,954 No lo entiendo. 576 00:54:23,987 --> 00:54:27,324 ¿Cómo podría Balto esperar ¿Encontrar a Steele y su equipo? 577 00:54:27,424 --> 00:54:29,326 Estaban fuera del camino. 578 00:54:29,393 --> 00:54:31,562 Bueno, él está... siguiéndolos. 579 00:54:31,595 --> 00:54:33,564 ¿Ese perro callejero? 580 00:54:33,597 --> 00:54:36,967 Seguimiento de un equipo campeón en una tormenta de nieve? 581 00:54:43,807 --> 00:54:46,643 - ¿Balto? - ¡Steele! 582 00:54:46,677 --> 00:54:49,546 - ¡Estás vivo! - ¡Has vuelto! 583 00:54:49,580 --> 00:54:53,350 - ¿Dónde has estado? - ¿Estás bien? 584 00:54:53,417 --> 00:54:55,686 Steele, ¿dónde están los demás? 585 00:54:55,752 --> 00:55:00,958 - ¿Lo que le pasó? - Bueno, uno a uno ellos... cayeron. 586 00:55:01,024 --> 00:55:03,694 Congelado, apenas vivo. 587 00:55:07,431 --> 00:55:10,200 Subí a cuatro al trineo. 588 00:55:10,267 --> 00:55:13,136 ¡Tres más en mi espalda! 589 00:55:15,205 --> 00:55:18,075 Y, eh, caminé... 590 00:55:18,108 --> 00:55:20,043 y caminé. 591 00:55:20,110 --> 00:55:23,046 pero fue solo... ya era demasiado tarde. 592 00:55:23,113 --> 00:55:25,115 Ellos eran... 593 00:55:25,148 --> 00:55:28,118 ¿Qué pasa con la medicina? 594 00:55:28,151 --> 00:55:30,554 Bueno, uh, yo... continué, 595 00:55:30,654 --> 00:55:33,323 d- arrastrando la medicina solo... 596 00:55:33,357 --> 00:55:34,992 completamente solo... 597 00:55:35,025 --> 00:55:37,060 y... y entonces de repente... 598 00:55:38,362 --> 00:55:41,331 Apareció ese perro-lobo, Balto. 599 00:55:41,365 --> 00:55:44,701 H-exigió que lo dejara tomar la medicina. 600 00:55:46,136 --> 00:55:51,074 Ya sabes, él sólo quería tanto para ser un héroe a tus ojos. 601 00:55:51,141 --> 00:55:54,144 Y agarró la caja. 602 00:55:55,812 --> 00:55:58,148 pero no pudo soportarlo. 603 00:55:58,215 --> 00:56:00,717 H-no podía ver el trozo de hielo... 604 00:56:00,751 --> 00:56:03,420 La nieve, el viento y... 605 00:56:03,487 --> 00:56:05,956 Y luego el tronco y el acantilado... 606 00:56:05,989 --> 00:56:08,725 Bueno, simplemente no tenía ca... 607 00:56:08,759 --> 00:56:10,194 Él simplemente... 608 00:56:10,260 --> 00:56:13,163 Lo siento. 609 00:56:13,297 --> 00:56:15,165 Y luego... 610 00:56:17,568 --> 00:56:20,103 ¡Mi pañuelo! 611 00:56:20,170 --> 00:56:24,575 Él... me hizo prometer Para cuidar de ti, Jenna. 612 00:56:29,913 --> 00:56:31,882 Estás mintiendo. 613 00:56:31,915 --> 00:56:35,352 Steele está mintiendo. 614 00:56:35,385 --> 00:56:37,354 Balto está vivo. 615 00:56:37,387 --> 00:56:40,257 Y él regresa a casa. 616 00:56:41,525 --> 00:56:46,230 Uh... Bueno, ya sabes, ella necesita un poco de tiempo. 617 00:57:25,802 --> 00:57:29,506 El sol. Casquetes polares. 618 00:57:43,320 --> 00:57:45,088 Baltó. 619 00:57:57,334 --> 00:57:59,036 Rosado. 620 00:58:34,972 --> 00:58:36,507 ¿Mmm? 621 00:58:49,152 --> 00:58:51,522 Déjame decirte algo, Balto. 622 00:58:51,555 --> 00:58:56,193 Un perro no puede hacer este viaje solo. 623 00:58:56,260 --> 00:59:00,264 Pero tal vez un lobo pueda. 624 00:59:46,243 --> 00:59:49,379 Genial, las cosas no están lo suficientemente mal. Ahora tenemos lobos. 625 00:59:49,413 --> 00:59:51,882 ¿Lobos? 626 00:59:51,915 --> 00:59:55,219 - ¡Oye, por aquí! - ¿Qué es? ¿Qué? 627 00:59:55,252 --> 00:59:58,589 - ¿Balto? - ¡Y tiene la medicina! 628 00:59:58,622 --> 01:00:01,525 Vamos, Balto. Tú puedes lograrlo. 629 01:00:05,262 --> 01:00:08,232 Eso es lo más asombroso, lo más fantástico. eso es lo mas increible... 630 01:00:08,265 --> 01:00:11,101 Eso es lo más fenomenal... 631 01:00:11,134 --> 01:00:13,504 ¡Eso es bueno! ¡Oh! 632 01:00:13,570 --> 01:00:17,474 Oye, tiene patas de lobo ahí. 633 01:00:17,574 --> 01:00:20,677 -Vamos, Balto. - Sigue intentándolo, cariño. 634 01:00:20,777 --> 01:00:24,081 - ¡Jalar! ¡Jalar! ¡Lo entendiste! - ¡Sigue tirando! 635 01:00:24,114 --> 01:00:27,351 - Ya casi has llegado. - ¡Sí! ¡Lo entendiste! 636 01:00:27,417 --> 01:00:30,821 - ¡Vamos, Balto! - ¡Vamos, vámonos! 637 01:00:30,954 --> 01:00:34,424 - ¡Vamos! - ¡Sí! ¡Estás ahí! 638 01:00:34,458 --> 01:00:37,694 - ¡Eso es, eso es! - ¡Está bien! 639 01:00:37,761 --> 01:00:40,697 -¡Sí! ¡Está bien! - ¡Lo hiciste! 640 01:00:40,764 --> 01:00:42,933 ¡Felicidades! ¡Eso fue genial! 641 01:01:40,891 --> 01:01:43,193 ¡Vamos! ¡Gachas! 642 01:02:18,028 --> 01:02:19,730 Gesundheit. 643 01:04:16,146 --> 01:04:18,715 ¡Gachas! 644 01:05:02,192 --> 01:05:03,961 Oh querido. 645 01:05:05,395 --> 01:05:08,031 Vuelve a la cama. 646 01:05:11,401 --> 01:05:13,804 Toma, bebe esto. 647 01:05:16,373 --> 01:05:18,308 Gracias. 648 01:05:35,926 --> 01:05:37,895 Baltó. 649 01:05:43,100 --> 01:05:45,169 В- B-Balto. 650 01:05:54,344 --> 01:05:55,946 Baltó. 651 01:05:58,649 --> 01:06:00,918 ¡Balto ha vuelto! 652 01:06:06,323 --> 01:06:07,858 Jenna. 653 01:06:17,835 --> 01:06:19,803 ¡El equipo! 654 01:06:19,837 --> 01:06:22,005 ¡Lo lograron! 655 01:06:45,729 --> 01:06:47,664 Por supuesto, como sabes. 656 01:06:47,764 --> 01:06:49,867 Nadé y nadé. 657 01:06:49,900 --> 01:06:52,236 Estaba helada. Y luego... 658 01:06:54,404 --> 01:06:57,241 Finalmente dije, Steele, 659 01:06:57,307 --> 01:07:00,310 tendrás que roer tu camino hacia la superficie. 660 01:07:00,344 --> 01:07:02,713 Entonces yo... ¿Qué? 661 01:07:02,746 --> 01:07:05,749 Es Balto. ¡Con la medicina! 662 01:07:08,418 --> 01:07:10,988 Steele, estás positivamente... 663 01:07:11,054 --> 01:07:13,690 desechable! 664 01:07:21,231 --> 01:07:22,966 Está bien, está bien. Puedo explicarlo. 665 01:07:23,000 --> 01:07:24,935 Cuéntamelo. 666 01:07:25,002 --> 01:07:26,937 Ustedes no estaban allí, así que no... 667 01:07:27,004 --> 01:07:30,440 Esperen un momento, muchachos. Espera sólo un segundo. ¿Por favor? 668 01:07:30,507 --> 01:07:31,675 Piérdase. 669 01:07:53,964 --> 01:07:57,734 Tranquilo, ahí. Tranquilo, ahora. Ha tenido un largo viaje. 670 01:07:57,768 --> 01:07:59,837 - ¿Cómo está? - Estará bien. 671 01:08:18,422 --> 01:08:20,924 Buen perro, Balto. 672 01:08:20,958 --> 01:08:22,459 Querido, querido Balto. 673 01:08:23,560 --> 01:08:25,896 ¡Buen chico! 674 01:08:25,929 --> 01:08:28,866 ¡Perro no! ¡No lobo! 675 01:08:28,899 --> 01:08:31,401 ¡Eres un héroe! 676 01:08:31,435 --> 01:08:34,171 ¡Balto! 677 01:08:41,678 --> 01:08:45,115 Vamos, muchacho. Hay alguien que quiere verte. 678 01:08:45,215 --> 01:08:47,117 ¡Gracias! ¡Gracias! 679 01:09:01,965 --> 01:09:03,767 ¿Mami? 680 01:09:03,800 --> 01:09:05,736 Rosy, cariño. ¡Oh! 681 01:09:05,769 --> 01:09:08,438 - Me quedé dormido. - Rosy. 682 01:09:12,376 --> 01:09:14,611 Es un gran alivio. 683 01:09:22,686 --> 01:09:24,188 Baltó. 684 01:09:25,255 --> 01:09:27,291 Estaría perdido sin ti. 685 01:09:35,632 --> 01:09:37,301 Jenna. 686 01:09:58,255 --> 01:10:00,424 ¡Así se hace, Balto! 687 01:10:00,491 --> 01:10:03,727 Tiene la mayor resistencia, la mayor fidelidad, ¡la mayor inteligencia! 688 01:10:03,760 --> 01:10:06,296 ¡Deberían construirle una estatua! 689 01:10:06,363 --> 01:10:09,166 - ¡Tú lo dijiste! - ¿Hice? 690 01:10:35,459 --> 01:10:38,395 Esto es todo. Abuela. Blaze lo encontró. 691 01:10:46,603 --> 01:10:48,906 ¿Qué dice? 692 01:10:48,939 --> 01:10:53,110 "Dedicado a... " ¿Indomable? 693 01:10:53,177 --> 01:10:55,078 Indomable. 694 01:10:55,145 --> 01:11:00,083 "Espíritu indomable de los perros de trineo..." 695 01:11:00,117 --> 01:11:03,086 "... esa antitoxina transmitida 696 01:11:03,120 --> 01:11:08,659 "A 600 millas de Nenana para alivio del afligido Nome... 697 01:11:08,759 --> 01:11:11,829 "en el invierno de 1925." 698 01:11:11,895 --> 01:11:15,966 "Resistencia, fidelidad, inteligencia." 699 01:11:15,999 --> 01:11:18,936 Balto realmente hizo todo eso, ¿No es así, abuela? 700 01:11:18,969 --> 01:11:21,271 Oh, sí, cariño, realmente lo hizo. 701 01:11:21,305 --> 01:11:24,074 Y hoy corren la carrera de perros Iditarod 702 01:11:24,107 --> 01:11:27,110 sobre el mismo camino él y los demás tomaron. 703 01:11:27,144 --> 01:11:30,948 - ¿Puede Blaze hacer eso también? ¿Abuela? - Tal vez. 704 01:11:30,981 --> 01:11:33,116 Con práctica. 705 01:11:34,418 --> 01:11:37,421 Mucha práctica. 706 01:11:37,454 --> 01:11:39,990 Vamos, Blaze. ¡Vamos! ¡Gachas! 707 01:11:47,264 --> 01:11:49,366 Gracias Balto. 708 01:11:49,433 --> 01:11:52,436 Me habría perdido sin ti. 709 01:11:55,506 --> 01:11:57,441 ¡Abuela Rosy! 710 01:12:02,312 --> 01:12:04,515 Abuela Rosy, ¡vamos! 711 01:12:26,436 --> 01:12:29,973 712 01:12:30,007 --> 01:12:34,244 713 01:12:34,311 --> 01:12:38,148 714 01:12:38,182 --> 01:12:41,652 715 01:12:42,786 --> 01:12:46,356 716 01:12:46,390 --> 01:12:50,494 eso es suave y quieto 717 01:12:50,527 --> 01:12:54,765 718 01:12:54,831 --> 01:12:58,836 719 01:12:58,869 --> 01:13:02,906 720 01:13:02,940 --> 01:13:07,010 721 01:13:07,044 --> 01:13:11,114 722 01:13:11,181 --> 01:13:12,950 723 01:13:13,016 --> 01:13:15,485 724 01:13:15,519 --> 01:13:19,289 725 01:13:19,356 --> 01:13:23,527 726 01:13:23,560 --> 01:13:27,364 727 01:13:27,397 --> 01:13:31,902 728 01:13:31,969 --> 01:13:35,606 729 01:13:35,639 --> 01:13:39,676 730 01:13:39,710 --> 01:13:43,881 731 01:13:43,914 --> 01:13:45,883 732 01:13:45,916 --> 01:13:50,120 733 01:13:57,294 --> 01:14:00,097 734 01:14:00,130 --> 01:14:03,667 735 01:14:05,769 --> 01:14:08,272 736 01:14:08,305 --> 01:14:11,508 737 01:14:12,809 --> 01:14:16,346 738 01:14:16,413 --> 01:14:20,517 739 01:14:20,584 --> 01:14:24,688 740 01:14:24,755 --> 01:14:28,859 741 01:14:28,926 --> 01:14:33,030 742 01:14:33,096 --> 01:14:37,134 743 01:14:37,167 --> 01:14:41,205 744 01:14:41,305 --> 01:14:43,140 745 01:14:43,173 --> 01:14:45,576 746 01:14:45,609 --> 01:14:49,379 747 01:14:49,479 --> 01:14:53,550 748 01:14:53,617 --> 01:14:57,654 749 01:14:57,688 --> 01:15:01,992 750 01:15:02,025 --> 01:15:05,696 751 01:15:05,796 --> 01:15:09,900 752 01:15:09,967 --> 01:15:13,904 753 01:15:13,971 --> 01:15:15,873 754 01:15:15,973 --> 01:15:19,643 755 01:15:19,676 --> 01:15:22,713 756 01:15:22,746 --> 01:15:27,217 757 01:15:27,251 --> 01:15:30,320 758 01:15:30,354 --> 01:15:32,189 759 01:15:32,256 --> 01:15:34,758 760 01:15:49,573 --> 01:15:51,575 761 01:15:51,875 --> 01:15:54,878 762 01:15:54,912 --> 01:15:58,048 763 01:15:58,081 --> 01:16:03,120 764 01:16:03,187 --> 01:16:07,925 765 01:16:07,958 --> 01:16:11,261 766 01:16:11,295 --> 01:16:15,299 767 01:16:15,365 --> 01:16:19,603 768 01:16:19,636 --> 01:16:23,807 769 01:16:23,874 --> 01:16:27,711 770 01:16:27,744 --> 01:16:32,049 771 01:16:32,082 --> 01:16:35,919 772 01:16:35,953 --> 01:16:40,390 773 01:16:40,424 --> 01:16:43,994 774 01:16:44,061 --> 01:16:48,165 775 01:16:48,232 --> 01:16:52,302 776 01:16:52,336 --> 01:16:54,304 777 01:16:54,338 --> 01:16:59,376 778 01:17:06,450 --> 01:17:10,654