1
00:00:12,941 --> 00:00:20,713
"Tjedan redatelja - Filmski festival u Cannesu 2021."
2
00:00:26,499 --> 00:00:34,003
Preveo: Nizar Ezz El-Din
3
00:00:36,692 --> 00:00:44,519
Twitter: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz
4
00:01:13,056 --> 00:01:17,229
U sefu u sobi S18 u hostelu
Na Institutu za film i televiziju Indije
5
00:01:17,254 --> 00:01:20,524
U njemu je pronađena kutija
: Mnogo raznih predmeta
6
00:01:20,549 --> 00:01:23,191
Isječci iz novina, suho cvijeće i spomen karte
7
00:01:23,216 --> 00:01:25,839
Među njima su pisma koja sam napisao
Student filmske škole
8
00:01:25,864 --> 00:01:28,818
Spominjala je samo svoje ime s prvim slovom “L.”
9
00:01:40,320 --> 00:01:41,439
..ljubavi moja
10
00:01:43,360 --> 00:01:44,679
kako si
11
00:01:46,800 --> 00:01:48,639
..mislim na tebe
12
00:01:49,920 --> 00:01:52,639
.Sve se više čini, kako dani prolaze
13
00:01:54,920 --> 00:01:56,399
..On je to naredio
14
00:01:57,120 --> 00:02:01,639
..I još uvijek ne mogu sasvim razumjeti stvari
15
00:02:12,040 --> 00:02:14,759
Jučer je došao Mukul na čaj
16
00:02:14,920 --> 00:02:18,599
Rekao mi je da ovih dana sanja čudan san koji se ponavlja
17
00:02:20,200 --> 00:02:24,079
Ispričao mi je to i bilo je stvarno nevjerojatno
18
00:02:25,760 --> 00:02:29,799
Dok je pričao, sve to
.Razmišljao sam o tome da je to naše stanje
19
00:02:32,320 --> 00:02:34,839
..Pretpostavljam da mi je to uvijek na umu
20
00:03:28,640 --> 00:03:30,919
.Jutros sam otišao u dekanat
21
00:03:31,840 --> 00:03:35,839
Pitao me gdje si i kada ćeš se vratiti
22
00:03:38,560 --> 00:03:40,799
Nisam znala što da mu kažem
23
00:03:43,520 --> 00:03:45,439
Kako da mu kažem?
24
00:03:46,560 --> 00:03:49,959
Da vas je obitelj zaključala
..sobu i nije te pustila van
25
00:03:51,120 --> 00:03:54,159
Jer si izrazila želju da se udaš za mene?
26
00:03:56,560 --> 00:03:58,279
..Kako da mu kažem?
27
00:03:59,560 --> 00:04:04,119
...da čak i ako pobjegneš i vratiš se, pronaći će nas
28
00:04:04,920 --> 00:04:06,799
Tko zna što će učiniti?
29
00:04:19,959 --> 00:04:23,799
..Rekla sam mu da patiš od obiteljskog problema
30
00:04:25,720 --> 00:04:27,639
Ovo je istina, mislim
31
00:04:47,080 --> 00:04:48,999
U svakom slučaju, večeras je zabava
32
00:04:49,160 --> 00:04:53,279
..Nisam htjela ići, ali možda i hoću
33
00:04:53,840 --> 00:04:55,599
.Samo da izbacim ove misli iz glave
34
00:04:59,800 --> 00:05:01,439
..mislim na tebe
35
00:05:02,720 --> 00:05:04,479
Što da kažem..?
36
00:05:05,400 --> 00:05:07,679
“Iskreno...” L
37
00:06:03,240 --> 00:06:06,879
Jučer je došao Mukul na čaj
38
00:06:07,040 --> 00:06:12,199
Rekao mi je da ovih dana sanja čudan san koji se ponavlja
39
00:06:49,240 --> 00:06:51,959
...Bila je noć obasjana mjesečinom
40
00:06:53,720 --> 00:06:57,519
..Bio sam zaljubljen u djevojku
41
00:06:59,120 --> 00:07:03,759
Bila je mala i vrlo nježna
42
00:07:05,760 --> 00:07:09,679
Odlučili smo se naći na polju iza njezine kuće
43
00:07:09,840 --> 00:07:14,279
...u poljima koja kriju našu ljubav
44
00:07:15,840 --> 00:07:18,519
..Čekao sam svoju ljubav
45
00:07:20,240 --> 00:07:23,959
..Čekam da dodirnem njene slatke usne
46
00:07:25,440 --> 00:07:28,639
Da je uzmem u ruke
47
00:07:29,880 --> 00:07:31,879
I poljubim je
48
00:07:46,920 --> 00:07:53,079
Vidio sam lik kako čuči u grmlju
49
00:07:53,800 --> 00:07:55,519
..i odjednom
50
00:07:56,920 --> 00:07:58,959
..počela se kretati prema meni
51
00:07:59,800 --> 00:08:02,199
Tada sam shvatio da je on njen otac
52
00:08:41,320 --> 00:08:46,359
...Njen otac i njegovi ljudi jurili su me kroz šumu
53
00:08:48,560 --> 00:08:52,999
Vidio sam rijeku i prepoznao je
54
00:08:56,520 --> 00:08:58,919
..kad bih skočio u njega
55
00:08:59,080 --> 00:09:02,079
ne sjećam se više ničega
Moja prošlost...neću ništa znati
56
00:09:06,560 --> 00:09:08,199
Kakav izbor imam?
57
00:09:11,920 --> 00:09:14,639
Ako me uhvate...umrijet ću
58
00:09:24,080 --> 00:09:29,279
Obično sanjam ovaj san
..puno puta, ovih dana
59
00:10:04,360 --> 00:10:09,839
Nedjeljno jutro u svetištu
.Sveučilište, nema nikoga u blizini
60
00:10:10,000 --> 00:10:15,479
Osim zvukova ptica i odanih pasa
61
00:11:29,911 --> 00:11:32,514
"volim te"
62
00:11:44,520 --> 00:11:48,639
Evo, život ide dalje
63
00:11:48,800 --> 00:11:50,359
"Todo! Kakav je ovo nered?"
64
00:11:50,520 --> 00:11:52,279
.Stvarno se nadam da nije bundeva
65
00:11:53,360 --> 00:11:55,879
bundeva -
Prokletstvo!
66
00:11:57,280 --> 00:11:58,919
Još se moram tuširati!
67
00:11:59,080 --> 00:12:00,559
Ostat ćemo bez piva!
68
00:12:00,720 --> 00:12:02,599
Napravit ćemo zabavu!
69
00:13:07,080 --> 00:13:08,519
..ljubavi moja
70
00:13:11,880 --> 00:13:15,199
.Žao mi je što nisam pisala toliko dana
71
00:13:17,800 --> 00:13:21,319
.Bila sam zaposlena
72
00:13:23,440 --> 00:13:27,199
Ovo je jedini način
S njim mogu skrenuti misli s stvari
73
00:13:30,480 --> 00:13:32,559
Montiram film "Hemo".
74
00:13:34,680 --> 00:13:37,479
Moram priznati da nije bilo lako
75
00:13:40,840 --> 00:13:43,719
.Gleda me slobodno
76
00:13:44,560 --> 00:13:49,159
Kao da postoji obrazac
..što samo ja imam pravo vidjeti
77
00:13:50,280 --> 00:13:52,239
..ali to nije istina
78
00:13:56,320 --> 00:14:00,519
To je kompliciran film, ne mislim tako
...koje nitko od nas u potpunosti ne razumije
79
00:14:02,240 --> 00:14:04,959
Jesam li ti rekao o čemu se radi?
80
00:14:09,053 --> 00:14:10,999
..Radi se o djevojci
81
00:14:11,520 --> 00:14:14,559
..pati od egzistencijalne krize
82
00:14:16,600 --> 00:14:19,079
.Moglo bi se reći da izgleda poput mene
83
00:14:21,160 --> 00:14:23,039
Uključi kameru!
- Aktivirano.
84
00:14:23,200 --> 00:14:24,200
Hitac 7, vrijeme 1
85
00:14:26,786 --> 00:14:28,479
Hitac 4, vrijeme 2!
86
00:14:29,160 --> 00:14:30,479
Uključi kameru!
87
00:14:54,160 --> 00:14:57,079
Danas imam nekoliko slobodnih dana
88
00:14:58,080 --> 00:15:00,719
I opet se uhvatim kako razmišljam o tebi
89
00:15:13,640 --> 00:15:15,399
.Nedostaješ mi
90
00:15:17,280 --> 00:15:19,439
..Osjetio sam tvoj dodir
91
00:15:22,280 --> 00:15:24,439
..kao da si pored mene
92
00:15:51,680 --> 00:15:54,799
.Život na kampusu postao je teži
93
00:15:56,440 --> 00:15:57,959
Otkad si otišao
94
00:15:58,120 --> 00:16:01,559
Administracija je postala stroža prema nama
Snažnije nego prije
95
00:16:09,080 --> 00:16:10,879
..Krše svakakva pravila
96
00:16:11,040 --> 00:16:14,359
Što nema veze sa studentima ili kinom
97
00:16:18,400 --> 00:16:20,559
..Sramim se priznati
98
00:16:20,960 --> 00:16:24,319
Ali ponekad pomislim
Kažnjavaju nas zbog štrajka
99
00:16:25,360 --> 00:16:29,439
Mislim, da nismo udarili, bi li sada stvari bile bolje?
100
00:16:45,280 --> 00:16:47,839
Ali onda, koji smo drugi izbor imali?
101
00:16:59,760 --> 00:17:02,039
U sezoni monsuna 2015
102
00:17:02,200 --> 00:17:04,239
Studenti državne filmske škole
103
00:17:04,400 --> 00:17:07,039
Indijski institut za film i televiziju
104
00:17:07,200 --> 00:17:10,279
Pozvali su na štrajk zbog imenovanja novog upravitelja
105
00:17:10,440 --> 00:17:12,078
g. Gajendra Chauhan
106
00:17:12,640 --> 00:17:16,279
G. Chauhan je imenovan iz
Prije novoformirane vlade Indije
107
00:17:16,440 --> 00:17:18,078
Na čelu je Bharatiya Janata Party
108
00:17:18,960 --> 00:17:22,359
..On je glumac, i to njegova najpopularnija uloga
109
00:17:22,429 --> 00:17:26,559
Glumio je hinduistički mitološki lik
U TV seriji 1980-ih
110
00:17:28,880 --> 00:17:31,879
..Razlog za emocije su bile tvrdnje učenika
111
00:17:32,040 --> 00:17:35,159
Zato je gospodin Chauhan odobren
Jedini upravlja filmskom školom
112
00:17:35,320 --> 00:17:37,879
Pripada stranci Bharatiya Janata
113
00:17:38,040 --> 00:17:41,639
I njegova podrška hinduističkoj nacionalističkoj organizaciji
114
00:17:41,800 --> 00:17:43,479
"Rashtriya Svayamsevak Sangh"
115
00:17:43,640 --> 00:17:45,039
Ili RSS feed
116
00:17:45,200 --> 00:17:49,056
Studenti su također tvrdili da ne samo to
...na Indijskom filmskom i televizijskom institutu
117
00:17:49,080 --> 00:17:52,279
Zapravo, vlada je imenovala mnoge
Simpatizer RSS-a
118
00:17:52,440 --> 00:17:55,439
U mnogim javno financiranim institutima
119
00:17:55,600 --> 00:17:57,519
Svi Modijevi klijenti
120
00:17:57,544 --> 00:17:59,319
Gubi se odavde!
121
00:18:03,080 --> 00:18:04,973
"Eisenstein"... "Pudovkin"
122
00:18:05,040 --> 00:18:06,919
Borit ćemo se i pobijedit ćemo!
123
00:18:09,920 --> 00:18:12,295
..mnogi studenti, akademici i umjetnici
124
00:18:12,320 --> 00:18:13,879
Podržali su štrajk
125
00:18:14,040 --> 00:18:17,799
Kanali su to brzo pokazali
.Vijesti u udarnim vijestima
126
00:18:22,200 --> 00:18:24,999
Naš prosvjed nije samo protiv
Ovih nekoliko imenovanih
127
00:18:25,160 --> 00:18:27,879
Naše protivljenje svim tim političkim imenovanjima
128
00:18:28,040 --> 00:18:30,240
provodi ova vlada
U svim javnim ustanovama
129
00:18:30,360 --> 00:18:33,479
.Od prošle godine kad sam došao na vlast
130
00:18:33,640 --> 00:18:36,639
.Svi ti ljudi povezani su određenom mišlju
131
00:18:36,800 --> 00:18:42,399
Ako netko dovodi u pitanje njihovu ideologiju, bit će zatvoren
132
00:18:42,560 --> 00:18:46,079
Ako netko pita za vjeru, dobit će batine
133
00:18:46,240 --> 00:18:47,679
Ako itko snima film
134
00:18:47,720 --> 00:18:50,639
Zabranjeno je sve što se ne uklapa u njihovu ideologiju
135
00:18:59,320 --> 00:19:02,839
Oni koji protestiraju protiv imenovanja gosp
Gajendra Chauhan "Oni su antihinduisti."
136
00:19:03,000 --> 00:19:07,799
Radio je u 150 filmova i 600 televizijskih serija
137
00:19:07,960 --> 00:19:10,639
Oni ljudi koji se pitaju o terminu
138
00:19:10,800 --> 00:19:14,159
Nema sumnje da se šale ili da su psihički bolesni
139
00:19:14,320 --> 00:19:15,320
To je sasvim jasno
140
00:19:15,360 --> 00:19:20,159
Sve što žele je unapređenje
Za njihovu anti-hinduističku agendu
141
00:19:38,880 --> 00:19:40,519
Kako se tjedni pretvaraju u mjesece
142
00:19:40,680 --> 00:19:43,479
Učenici nisu pokazivali znakove pada
143
00:19:43,640 --> 00:19:45,959
Vlada je morala obratiti pozornost
144
00:19:48,360 --> 00:19:51,279
Najprije se studentima prijetilo da će ih razbiti
145
00:19:51,440 --> 00:19:52,919
A kad nisu stali
146
00:19:53,080 --> 00:19:56,479
Uhićeno je pet studenata
U ponoćnoj opsadi
147
00:20:04,760 --> 00:20:07,439
Kako policija može uhititi?
Na studente usred noći?
148
00:20:07,600 --> 00:20:11,079
Koje su pravne procedure?
Gdje je tjeralica?
149
00:20:11,240 --> 00:20:13,679
Što se ovdje događa?
Je li to sada policijska država?
150
00:20:13,840 --> 00:20:17,119
Ubrzo je korišten
Postojeći mehanizmi za promjenu narativa
151
00:20:17,280 --> 00:20:21,359
Studenti su opisani kao protuvladini
.Nacionalistički i antihinduistički
152
00:20:21,520 --> 00:20:24,039
Nakon toga studenti su izgubili simpatije javnosti
153
00:20:24,200 --> 00:20:26,015
Smatrali su ih izrabljivačima
154
00:20:26,040 --> 00:20:28,799
Žive od beneficija
.Financirano plaćanjem poreza
155
00:20:32,920 --> 00:20:34,119
U očajničkom pokušaju
156
00:20:34,280 --> 00:20:38,359
Mnogi su studenti stupili u štrajk
.hranu i odvezeni su u bolnicu
157
00:20:38,520 --> 00:20:41,399
Zbog nedostatka otpornosti
..Štrajk je konačno prekinut
158
00:20:41,560 --> 00:20:43,999
Nakon 139 dana
159
00:21:25,440 --> 00:21:27,760
Sjećate li se one noći na početku štrajka?
160
00:21:30,480 --> 00:21:33,639
Postavili smo projektore ispod drveća
161
00:21:42,200 --> 00:21:44,479
Sjedio si pokraj mene
162
00:21:51,840 --> 00:21:54,679
..Nagnula sam lice prema tvojim leđima
163
00:22:00,200 --> 00:22:02,479
...u prigušenom svjetlu projektora
164
00:22:05,240 --> 00:22:07,239
..Ne znam kako se to dogodilo
165
00:22:08,840 --> 00:22:10,999
Ali ubrzo smo se poljubili
166
00:22:35,894 --> 00:22:39,334
"Nisam revolucionar. Ja sam borac za slobodu."
167
00:22:41,200 --> 00:22:49,200
.Nedostaješ mi
“Iskreno...” L
168
00:24:02,240 --> 00:24:07,079
.Vani je sigurno padala kiša
169
00:24:54,960 --> 00:24:58,999
Imali smo to pitanje
..Također, za vrijeme štrajka
170
00:24:59,500 --> 00:25:01,379
...Ako nas cijela država podrži
171
00:25:01,440 --> 00:25:03,879
Što ako netko drugi bude napadnut sutra?
172
00:25:03,904 --> 00:25:05,880
A ako se nešto dogodilo na drugom institutu
173
00:25:05,960 --> 00:25:08,719
Hoće li naša odgovornost biti da stanemo uz njih?
174
00:25:08,880 --> 00:25:13,974
To nije samo moralna obveza koju osjećam
.To je i zbog trenutnog scenarija
175
00:25:14,200 --> 00:25:18,559
Ako mislite da ste...
..Šutio si i slušao što govore
176
00:25:18,720 --> 00:25:21,879
Tvoj život će biti bolji. Ovo je definitivno laž
177
00:25:22,040 --> 00:25:25,079
To se neće dogoditi. Zapravo, bit će još gore
178
00:25:37,560 --> 00:25:38,679
..draga
179
00:25:45,400 --> 00:25:48,719
..Sinoć su počeli izbori za Studentski zbor
180
00:25:54,360 --> 00:25:57,799
Zbog cerade
Žuto se razlilo po zemlji
181
00:25:57,960 --> 00:26:00,319
Cijela je dvorana bila obasjana žutom svjetlošću
182
00:26:02,360 --> 00:26:05,079
...Čak je i lišće na drveću izgledalo zlatno
183
00:26:11,960 --> 00:26:15,239
..Anunwy, svojim nježnim glasom.
184
00:26:16,040 --> 00:26:19,119
Razgovarajte o očuvanju prošlosti
185
00:26:22,560 --> 00:26:27,599
Ranjit je govorio o zaštiti budućnosti
186
00:26:30,480 --> 00:26:35,559
"Naš stari auto treba novu boju."
187
00:26:35,640 --> 00:26:39,639
"Idemo zajedno to slikati!"
188
00:26:41,120 --> 00:26:42,415
Zašto smo prikazali film?
189
00:26:42,440 --> 00:26:45,159
Zašto ti ljudi dolaze i razgovaraju s nama?
190
00:26:45,320 --> 00:26:49,759
Zašto se vodi ova rasprava?
Sve se to događa kako bismo se mogli hraniti
191
00:26:50,360 --> 00:26:54,359
.Očito vizija potrebna za upravljanje ovim mjestom
192
00:26:54,520 --> 00:26:58,079
..ovim mjestom upravlja studentska zajednica
193
00:26:58,240 --> 00:27:00,479
Od strane uprave
194
00:27:00,640 --> 00:27:04,359
Zašto ovo mora postojati?
Mjesto u našem sadašnjem vremenu?
195
00:27:04,520 --> 00:27:07,319
Ako je ovih dana na pravom putu
Tri, četiri ili pet
196
00:27:07,480 --> 00:27:12,079
Ako možemo razumjeti organski
..Kakva je ovo slika u nastajanju?
197
00:27:12,240 --> 00:27:14,279
Nije to teret povijesti
198
00:27:14,440 --> 00:27:17,039
..To nije nasljedstvo koje nam je predano
199
00:27:17,200 --> 00:27:18,759
I to nam je nametnuto
200
00:27:18,920 --> 00:27:22,319
Ali kroz promatranje
Kakvo je danas stvarno stanje?
201
00:27:22,480 --> 00:27:25,615
Zašto nam je potrebna škola?
Ovakvi filmovi u naše vrijeme?
202
00:27:25,640 --> 00:27:29,387
Takva škola filma
Visoko subvencionirano u današnje vrijeme?
203
00:27:29,560 --> 00:27:31,719
Koje su naše privilegije ovdje?
204
00:27:41,960 --> 00:27:43,679
Koliko nas je bilo?
205
00:27:43,840 --> 00:27:46,879
Sanjali bi o snimanju filmova ako ne
Postoji li ovo mjesto?
206
00:28:01,240 --> 00:28:05,599
Jesam li ti rekao da sam posjetio Nachi?
U svom selu u Pollachi?
207
00:28:07,400 --> 00:28:11,719
Vozili smo se kroz polja na motociklu njegova oca
208
00:28:12,680 --> 00:28:15,679
..Ljudi su nas gledali dok smo prolazili
209
00:28:16,424 --> 00:28:18,359
..to je bilo smiješno
210
00:28:26,440 --> 00:28:29,639
Nachi i ja nismo uvijek bili prijatelji
211
00:28:30,840 --> 00:28:32,639
Prvi put kad smo se sreli,
212
00:28:32,800 --> 00:28:35,519
Smatrao sam ga entuzijastičnim i pretjerano pričljivim
213
00:28:39,520 --> 00:28:41,959
Kasnije, zbog naših razlika
214
00:28:42,120 --> 00:28:45,079
Pronašli smo suosjećajno prijateljstvo jedno u drugome
215
00:28:50,880 --> 00:28:53,199
I vidio sam sve naše prijatelje
..rasprostranjen na košarkaškom terenu
216
00:28:53,360 --> 00:28:55,679
.Onih koji su mi sada postali dragi
217
00:28:56,720 --> 00:28:59,839
"Neil"... "Shaz"... "Prabati"
218
00:29:24,480 --> 00:29:26,799
...A među njima sam vidio i nova lica
219
00:29:27,400 --> 00:29:30,679
..koji je iskreno slušao sve što je rečeno
220
00:29:31,720 --> 00:29:33,399
Bila su to nova lica
221
00:29:36,800 --> 00:29:39,079
..Zamišljao sam to u roku od tri godine
222
00:29:39,240 --> 00:29:42,199
I oni možda imaju dušu
.duboka ljubav jedno za drugo
223
00:29:44,240 --> 00:29:49,079
...Možda će se nasloniti jedno na drugo
224
00:29:49,240 --> 00:29:53,039
Zatvaraju oči od umora života
225
00:29:54,480 --> 00:29:57,559
Možda jedno drugo smatraju ljubavnicima
226
00:29:57,720 --> 00:30:00,839
Ili kao braća, ili kao očevi, ili kao učitelji
227
00:30:17,720 --> 00:30:20,519
Vidio sam Himanshua kako nam dolazi izdaleka
228
00:30:20,682 --> 00:30:24,159
Sa svjetlom u rukama, malom svijećom
229
00:30:24,320 --> 00:30:26,239
.Stavi to na rođendansku tortu
230
00:30:32,720 --> 00:30:36,639
Zlatna svjetlost zaiskrila je u njegovim stidljivim očima
231
00:30:39,560 --> 00:30:42,919
"Tko je danas rođendan?" upita netko.
232
00:30:45,280 --> 00:30:48,639
"Nitko od nas", odgovorio je Kweli.
233
00:30:48,800 --> 00:30:50,719
"Ova je torta za Madhubalin rođendan."
234
00:31:15,920 --> 00:31:18,550
..Čuvši ovo, svi smo bili oduševljeni
235
00:31:21,200 --> 00:31:24,199
...i pjevali smo pjesmu iz filma pokojne glumice
236
00:31:24,360 --> 00:31:26,719
“Kada čovjek voli, čega će se bojati?”
237
00:31:37,160 --> 00:31:40,719
Slavili smo njezin život, njezino kino i njezinu ljubav
238
00:31:42,120 --> 00:31:46,091
Jer smo znali.. da među njima nema razlike
239
00:32:25,376 --> 00:32:30,312
Na rubovima njezinih slova
L često crta crteže
240
00:32:30,336 --> 00:32:35,271
Kreativni logotipi, oblici i modeli
“Nepoznati izgled poput ruku
241
00:34:01,160 --> 00:34:05,759
Vjerujem da su studenti na prvoj liniji borbe
242
00:34:05,920 --> 00:34:10,279
Protiv ove fašističke vlasti
243
00:34:16,840 --> 00:34:20,759
Išao sam na Central University of Hyderabad
244
00:34:21,240 --> 00:34:27,319
Tamo se studenticama prijetilo
.silovala policija
245
00:34:27,480 --> 00:34:30,919
Policija je tukla studentice i prijetila im silovanjem
246
00:34:31,720 --> 00:34:34,999
Gdje god je bilo učenika Bhojana i Dalita
247
00:34:35,159 --> 00:34:37,999
Zvali su ih "izopćenici".
248
00:34:38,159 --> 00:34:40,759
...i gdje je bilo studenata muslimana
249
00:34:40,920 --> 00:34:44,879
Donio sam im uobičajenu riječ: “Teroristi”.
250
00:34:53,840 --> 00:34:55,039
..draga
251
00:35:01,880 --> 00:35:05,439
Imate li još bilješke?
Novine kao nekada?
252
00:35:09,520 --> 00:35:12,439
Već sam te pitao zašto to radiš
253
00:35:12,600 --> 00:35:15,879
Dakle, rekao si da to radiš jer ne želiš zaboraviti
254
00:35:22,400 --> 00:35:23,736
Možda zbog mog instinkta urednika
255
00:35:23,760 --> 00:35:26,759
.Dovršio sam vremensku crtu tamo gdje ste je ostavili
256
00:35:27,840 --> 00:35:32,599
Vaše bilješke iz prošlosti
.susreće moje bilješke iz sadašnjosti
257
00:35:32,775 --> 00:35:37,415
“Modi je spreman za uvjerljivu pobjedu u Indiji.”
258
00:35:37,440 --> 00:35:38,999
.Imao si pravo
259
00:35:39,901 --> 00:35:42,735
{\an8}:Gujarat i dalje gori"
“Devet mrtvih, pozvana je vojska
260
00:35:41,960 --> 00:35:45,959
Naše pamćenje ne može pratiti
.Ova vremena se čini
261
00:35:47,233 --> 00:35:51,059
“Međusektaški brak završava ubojstvom iz časti”
262
00:35:56,681 --> 00:36:00,039
“Uhvatili su ih za intimne dijelove tijela.”
263
00:36:01,240 --> 00:36:04,359
...Trumpova šokantna pobjeda brzo je zaboravljena
264
00:36:04,880 --> 00:36:07,799
Kad je ubijen novinar Gauri Lankesh
265
00:36:07,824 --> 00:36:10,837
"Ja sam Gore"
266
00:36:10,977 --> 00:36:14,084
"Novinarka koja je izrazila svoje mišljenje je ubijena."
267
00:36:14,160 --> 00:36:16,719
Još nismo ni približno preboljeli ovo
268
00:36:16,880 --> 00:36:19,759
Prije pogubljenja Pehlu Khana
269
00:36:19,971 --> 00:36:22,211
“Čovjek je ubijen jer je zaklao kravu.”
270
00:36:22,760 --> 00:36:29,159
Zamišljao sam ga kako privlači gomilu
Ljut što su ga pustili na životu
271
00:36:29,293 --> 00:36:34,184
"Rajski policajci prvo su prebacili krave u sklonište."
“A zatim ubijenu žrtvu odvezu u bolnicu
272
00:36:39,680 --> 00:36:45,129
Linč nije hindi riječ, napori su...
“U tijeku je klevetanje zemlje: čelnik RSS-a
273
00:36:45,154 --> 00:36:50,319
Zatim je šibao dalitsku omladinu u Uni
274
00:36:52,320 --> 00:36:55,135
Slika ju je brzo zamijenila
Slika mlade muslimanke
275
00:36:55,160 --> 00:36:57,399
Bila je grupno silovana i ubijena
276
00:37:03,360 --> 00:37:09,719
Svaka je slika nestala jednako brzo
I užas s kojim se pojavila
277
00:37:09,880 --> 00:37:17,880
Prolazno sjećanje na nasilje
278
00:37:22,800 --> 00:37:26,159
Ali jedan me slog ne napušta
..nikad, što god da radim
279
00:37:29,960 --> 00:37:31,959
Od siječnja 2016
280
00:37:41,720 --> 00:37:46,799
To je dan kada je Rohit Vemula počinio samoubojstvo
281
00:38:05,720 --> 00:38:08,919
...U svojoj smrti, Rohit Vemula pojavio se kao ikona
282
00:38:09,080 --> 00:38:12,039
Protestirati protiv nepravde i uvrede
283
00:38:12,200 --> 00:38:15,479
Stradao je odrasli doktorand
Isto kao i 26 godina u nedjelju
284
00:38:15,640 --> 00:38:19,279
Unutar kampusa Središnjeg sveučilišta u Hyderabadu
285
00:38:19,440 --> 00:38:23,039
G. Vemula je bio član
U Udruzi studenata Ambedkar
286
00:38:23,200 --> 00:38:24,959
Koja se bori za prava Dalita
287
00:38:25,120 --> 00:38:27,599
.ranije poznat kao "Nedodirljivi".
288
00:38:28,920 --> 00:38:30,399
..Rohit i još pet učenika.
289
00:38:30,560 --> 00:38:32,519
..suočili su se s navodnom diskriminacijom
290
00:38:32,680 --> 00:38:35,759
Od uprave više klase
...na Central University of Hyderabad
291
00:38:35,920 --> 00:38:37,359
Kad se posvađao
292
00:38:37,520 --> 00:38:42,159
S voditeljem studentskog krila
Za vladajuću stranku. sa mnom. u. B
293
00:38:43,480 --> 00:38:44,935
Njegova smrt izazvala je proteste
294
00:38:44,960 --> 00:38:47,095
Na svim kampusima
.po cijeloj Zemlji prošli tjedan
295
00:38:47,120 --> 00:38:48,559
To je izazvalo nacionalnu raspravu
296
00:38:48,720 --> 00:38:51,759
O diskriminaciji studenata
I dalitski akademici
297
00:38:51,920 --> 00:38:53,959
Na indijskim sveučilištima
298
00:38:54,120 --> 00:38:57,119
Vlada je pokrenula sudsku istragu smrti
299
00:38:57,280 --> 00:39:01,879
“Rekao je premijer Modi
“Majka Indija izgubila je sina
300
00:39:08,560 --> 00:39:11,919
Da, premijer Narendra Modi
301
00:39:12,280 --> 00:39:17,359
“Indija je izgubila svog sina”, rekao je
302
00:39:17,520 --> 00:39:22,319
Moramo postaviti još jedno pitanje g. Modiju
303
00:39:22,880 --> 00:39:25,919
.. Da je Indija izgubila sina
304
00:39:26,520 --> 00:39:31,039
Isti sin je označen kao protunarodni
305
00:39:31,200 --> 00:39:38,319
Isti sin je klasificiran kao
Sektaš jer se borio protiv klasičnosti
306
00:39:38,480 --> 00:39:42,159
Sam sin je opisan kao "ekstremist".
307
00:39:42,320 --> 00:39:45,959
...od strane ministra vaše vlade koji sjedi pokraj vas
308
00:39:46,120 --> 00:39:49,399
Federalni ministar rada i zapošljavanja
g. Bandaru Dattatreya
309
00:39:50,400 --> 00:39:52,279
..Samo razmisli o tome
310
00:39:52,440 --> 00:39:56,959
Od srpnja je pet učenika isključeno
311
00:39:57,360 --> 00:40:00,599
Njihova istraživačka stipendija je prekinuta
312
00:40:01,160 --> 00:40:03,479
Nakon 4. siječnja
313
00:40:04,120 --> 00:40:07,919
Zabranjeno im je korištenje knjižnice
314
00:40:08,080 --> 00:40:10,519
..i istjerani su iz svojih stambenih prostorija
315
00:40:10,680 --> 00:40:13,799
Bili su prisiljeni spavati na ulici na hladnoći
316
00:40:14,520 --> 00:40:17,839
Borba se nastavlja na Central University of Hyderabad
317
00:40:18,000 --> 00:40:20,279
Mučeništvo Rohita Vemule
318
00:40:20,457 --> 00:40:23,495
...i samoubojstvo mnogih dalitskih studenata
319
00:40:23,520 --> 00:40:26,519
Na kampusima diljem zemlje
320
00:40:26,680 --> 00:40:28,879
Poslali su snažan signal ovoj zemlji
321
00:40:29,040 --> 00:40:34,399
Mislim da će to postati uporište pokreta
Antisektaštvo u ovoj zemlji
322
00:40:49,763 --> 00:40:54,531
"Bilo je mnogo stranica u L-ovoj bilježnici."
Prazna, a neke su stranice bile i potrgane
323
00:40:54,555 --> 00:40:59,792
Neki su nosili inicijale
Od njezina imena, tada se rasulo
324
00:40:59,816 --> 00:41:04,453
Nakon mnogih od ovih stranica
Pojavljuje se više poruka
325
00:42:37,640 --> 00:42:38,839
..draga
326
00:42:46,120 --> 00:42:48,079
...opet je vrijeme za Diwali
327
00:42:50,440 --> 00:42:52,439
..Prošla je godina dana
328
00:42:53,240 --> 00:42:54,799
..tako brzo
329
00:42:59,000 --> 00:43:02,199
..Nisi mi rekao ni riječi o tome
330
00:43:09,400 --> 00:43:11,599
..I dalje nastavljam živjeti
331
00:43:14,880 --> 00:43:17,879
..Ljudi bi mogli pomisliti da sam luda
332
00:43:19,720 --> 00:43:21,359
..Možda jesam
333
00:43:21,920 --> 00:43:23,359
Ne znam više
334
00:43:34,640 --> 00:43:39,519
Zašto me "nostalgija" uvijek podsjeća na nešto dobro?
335
00:43:47,400 --> 00:43:51,399
...dok se "sjećanje" odnosi samo na zaborav
336
00:44:43,040 --> 00:44:44,919
..Još uvijek razmišljam o tome
337
00:44:45,440 --> 00:44:48,639
Što ako sam ja taj koji se zaljubio?
338
00:44:48,800 --> 00:44:53,159
S nekim tko je iz niže klase?
339
00:44:53,320 --> 00:44:58,679
Moji roditelji bi imali istu reakciju
.Baš kao što su tvoji roditelji učinili
340
00:45:07,480 --> 00:45:10,999
..Valjda nije važno što će moji roditelji učiniti
341
00:45:13,200 --> 00:45:16,199
Važno je što ću učiniti
342
00:45:23,480 --> 00:45:26,719
..Sjećam se da je i on bio u školi
343
00:45:26,880 --> 00:45:31,679
Uvijek su to bila djeca iz razreda
Vrhovni se loše ponašaju prema nama
344
00:45:31,840 --> 00:45:35,079
Imali su osjećaj nadmoći
345
00:45:35,240 --> 00:45:40,359
Učinili smo istu stvar sa
...oni koje su smatrali inferiornima od nas
346
00:45:50,040 --> 00:45:52,639
Roditelji su uvijek širili te ideje
347
00:46:13,280 --> 00:46:16,879
.Mislio sam da ćeš se boriti za nas
348
00:46:17,040 --> 00:46:20,199
.Mislio sam da ćeš ići protiv svojih roditelja
349
00:46:20,360 --> 00:46:21,959
..ali možda bih
350
00:46:22,120 --> 00:46:23,639
..Bio sam u krivu
351
00:46:24,640 --> 00:46:28,159
Možda nikad nisi bio tako hrabar
.Za što sam mislio da jesi
352
00:46:34,360 --> 00:46:36,279
.Jednostavno ne razumijem
353
00:46:36,440 --> 00:46:39,799
Kako si mogao biti uz mene tijekom štrajka?
354
00:46:39,960 --> 00:46:42,719
Uzvikujući parole slobode i suprotstavljajući se vlasti
355
00:46:43,160 --> 00:46:46,679
Ali kad dođe
Suprotstavljajući se sektaštvu svojih roditelja
356
00:46:46,840 --> 00:46:48,599
Niste razgovarali?
357
00:47:43,800 --> 00:47:50,589
Još jedan Diwali... gdje slavimo...
Pobjedom "dobra" nad "zlom".
358
00:47:55,120 --> 00:48:01,519
..ali više ne razlikujem jednog od drugog
359
00:48:15,560 --> 00:48:17,999
..Pamćenje je krhko
360
00:48:18,640 --> 00:48:21,719
Ne može izdržati test od dvije tisuće godina
361
00:48:23,120 --> 00:48:27,999
Oni koji to kontroliraju nazvat će to poviješću
362
00:49:28,480 --> 00:49:30,279
..sve te noći
363
00:49:31,080 --> 00:49:33,919
Provela sam ga pričajući s tobom o svom djetinjstvu
364
00:49:38,160 --> 00:49:41,359
A ti si me vrlo strpljivo slušao
365
00:49:45,000 --> 00:49:51,359
...Možda sam tvoju šutnju krivo shvatio kao razumijevanje
366
00:50:07,600 --> 00:50:13,319
Ali možda nismo razumjeli
.svaki drugi
367
00:51:00,120 --> 00:51:08,120
Sada znam da više nikada nećeš vidjeti ove poruke
368
00:51:08,400 --> 00:51:13,279
Ne znam jeste li vi taj kojem sada pišem
369
00:51:13,440 --> 00:51:17,999
Ili netko tko bih volio da jesam
370
00:51:31,571 --> 00:51:36,117
U svojim pismima L često govori o prošlosti
Pišete o određenoj noći više od drugih
371
00:51:36,142 --> 00:51:40,721
Te noći, u glavnom gradu New Delhiju
Trojica studentskih vođa puštena su iz zatvora
372
00:51:40,746 --> 00:51:46,271
Vratili su se na svoje sveučilište, Sveučilište Jawaharlal
Nehru, uporište ljevičarske politike u Indiji
373
00:51:46,296 --> 00:51:51,373
Čini se da je uhićenje ovih studenata imalo dubok utjecaj
Na nju i njezine kolege studente na filmskoj školi
374
00:52:29,400 --> 00:52:31,519
..Želimo slobodu
375
00:52:31,680 --> 00:52:33,719
..da se udamo za koga god želimo
376
00:52:33,880 --> 00:52:35,399
Ili da se ne udaju!
377
00:52:36,120 --> 00:52:38,239
Sloboda reći "Da!"
378
00:52:38,400 --> 00:52:40,519
Dobit ćemo ga!
379
00:52:40,619 --> 00:52:42,858
Sloboda od sektaštva
380
00:52:42,946 --> 00:52:46,985
Sloboda od izrabljivanja!
Sloboda od zločina!
381
00:52:47,280 --> 00:52:49,439
Sloboda od siromaštva!
382
00:52:49,600 --> 00:52:51,519
I od gladi
383
00:52:51,680 --> 00:52:53,879
To je naše pravo!
384
00:52:54,040 --> 00:52:56,519
Dragocjeniji od naših života!
385
00:52:58,920 --> 00:53:02,519
Želite da svi glasovi budu ušutkani
386
00:53:02,680 --> 00:53:04,559
!koji se mogu kombinirati
387
00:53:04,720 --> 00:53:06,759
Bilo da je vojnik koji čuva granicu
388
00:53:06,920 --> 00:53:09,319
...ili farmer koji radi u polju
389
00:53:09,480 --> 00:53:11,736
...ili student koji prosvjeduje za slobodu
390
00:53:11,760 --> 00:53:15,119
Ne želite da se ovi glasovi ujedine
391
00:53:15,560 --> 00:53:21,559
Rekao je dr. Babasaheb Ambedkar
..I to ti želim reći
392
00:53:22,640 --> 00:53:26,759
...Politička borba nije dovoljna
393
00:53:27,400 --> 00:53:30,599
Ono što nam treba je društvena promjena
394
00:53:30,760 --> 00:53:34,279
Zato govorimo o ustavnim pravima
395
00:53:34,440 --> 00:53:36,519
Lenjin nam kaže:
396
00:53:36,680 --> 00:53:39,919
“Demokracija je neophodna za socijalizam”
397
00:53:40,080 --> 00:53:42,399
Zato se borimo za demokraciju
398
00:53:42,560 --> 00:53:45,079
Zato se borimo za slobodu izražavanja
399
00:53:45,240 --> 00:53:47,015
Zato se borimo za ravnopravnost
400
00:53:47,040 --> 00:53:49,199
Zato se borimo za socijalizam
401
00:53:49,360 --> 00:53:52,999
..pa da je sin vratara i sin ministra
402
00:53:53,024 --> 00:53:55,959
Oni mogu studirati u istoj školi
403
00:53:59,040 --> 00:54:05,319
Da te čujem!
404
00:54:05,480 --> 00:54:08,639
mi smo jedno!
405
00:54:10,440 --> 00:54:18,239
Borit ćemo se!
406
00:54:18,400 --> 00:54:21,479
Pobijedit ćemo!
407
00:54:23,600 --> 00:54:32,759
"Edukacija - Aktivacija - Organizacija"
"Dr. Babasaheb Ambedkar"
408
00:55:04,120 --> 00:55:05,239
..draga
409
00:55:11,560 --> 00:55:14,399
Želim ti poslati slike
410
00:55:15,400 --> 00:55:19,679
Za ljude koji se ovdje sastaju
Jantar Mantar u Delhiju
411
00:55:24,313 --> 00:55:25,535
...Hladno je studeno jutro
412
00:55:25,560 --> 00:55:28,559
Ljudi nose šalove i kapute
413
00:55:38,520 --> 00:55:43,119
Zadnji put sam bio ovdje na prosvjedu
..Bilo je to za vrijeme našeg štrajka
414
00:55:45,720 --> 00:55:48,479
...mogao je biti isti prosvjed
415
00:55:48,640 --> 00:55:51,399
Samo su se znakovi promijenili
416
00:55:58,400 --> 00:56:00,279
Javno obrazovanje za sve!
417
00:56:00,440 --> 00:56:05,839
Zahtjev djece radnika i zemljoradnika
418
00:56:25,880 --> 00:56:29,239
“Došao sam u Delhi montirati film Shubham
419
00:56:32,360 --> 00:56:34,119
Ali kad je prosvjed izbio...
420
00:56:34,280 --> 00:56:38,199
Ni ja ni Shubham nismo mogli
.Usredotočite se na naš posao
421
00:56:39,920 --> 00:56:42,399
Pa smo se odlučili pridružiti
422
00:56:45,480 --> 00:56:50,159
“Zahtijevamo prekid ovog povećanja naknada.”
423
00:56:58,280 --> 00:57:01,639
Znate da su povisili naknade
Ovdje na 300 posto?
424
00:57:01,800 --> 00:57:08,239
Ova borba dolazi sa svih sveučilišta.”
“To je borba za našu zajednicu
425
00:57:12,160 --> 00:57:16,439
Moji djed i baka su slomili kičmu
Oru njive feudalaca
426
00:57:17,280 --> 00:57:20,799
Nitko iz moje obitelji nije otišao iz sela
427
00:57:20,960 --> 00:57:24,879
“Obrazovanje nije na prodaju”
428
00:57:25,040 --> 00:57:29,319
Je li samo u obrazovne svrhe?
Uči li te raditi i napuniti želudac?
429
00:57:29,480 --> 00:57:33,319
Zašto siromašni ne sanjaju da dobiju...
Imate magisterij ili doktorat?
430
00:57:33,480 --> 00:57:35,239
To je ono čega se boje
431
00:57:35,400 --> 00:57:38,199
Ako se opismenimo, tko će raditi na svojim poljima?
432
00:57:38,360 --> 00:57:40,639
Tko će im popraviti cipele?
433
00:57:44,560 --> 00:57:47,239
Ako ti je otac taksist ili radnik
434
00:57:47,400 --> 00:57:49,319
Zar nemate pravo na školovanje?
435
00:57:49,480 --> 00:57:52,959
Dio moje stipendije ide za uzdržavanje moje obitelji!
436
00:57:53,120 --> 00:57:54,120
Što ću učiniti?
437
00:57:54,160 --> 00:57:56,936
Ako dođe do ovog povećanja naknada
Umrijet ću ili ću morati postati radnik!
438
00:57:56,960 --> 00:57:59,119
Zašto to ne razumiješ?
439
00:58:18,160 --> 00:58:20,839
Stop trgovanju obrazovnim ustanovama!
440
00:58:22,440 --> 00:58:25,199
Stop nasilju nad studentima!
441
00:58:26,520 --> 00:58:28,519
Živjela revolucija!
442
00:58:30,680 --> 00:58:32,799
Živjelo studentsko jedinstvo!
443
00:58:34,360 --> 00:58:38,159
Studenti, nastavite svoju borbu!
uz tebe smo!
444
00:58:53,800 --> 00:58:57,159
Gledam policajku koja nas promatra
445
00:59:04,120 --> 00:59:06,680
Večeras ćeš otići kući
Iscrpljen od dugog radnog dana
446
00:59:09,000 --> 00:59:11,719
Morat će se pripremiti
Večera za cijelu njezinu obitelj
447
00:59:12,520 --> 00:59:14,919
O čemu će razmišljati kad zaspi?
448
00:59:25,440 --> 00:59:28,879
Sutra ćeš se rano probuditi
Ona priprema kutije s hranom za svoju obitelj
449
00:59:32,200 --> 00:59:35,679
..Ona će svoje dijete poslati u školu
Ona će ga poljubiti i pozdraviti se
450
00:59:46,200 --> 00:59:49,039
Pitam se što mislite o nama?
451
01:00:04,840 --> 01:00:07,359
Pomislio sam na Pasolinija
452
01:00:12,680 --> 01:00:15,919
U studentskim prosvjedima
...u Italiji 1968
453
01:00:16,080 --> 01:00:18,719
..Podržavao je policiju
454
01:00:21,720 --> 01:00:25,559
Rekao je da su studenti djeca buržoazije
455
01:00:25,720 --> 01:00:28,959
.Ali policija je bila proletarijat
456
01:00:29,120 --> 01:00:33,639
Mogu li ovi studenti?
Stvarno napraviti revoluciju bez radnika?
457
01:00:42,960 --> 01:00:45,679
..Ali u današnjem prosvjedu, jesu li uklonili barijeru?
458
01:00:45,840 --> 01:00:48,239
Stvarno tako drugačije?
459
01:00:56,320 --> 01:00:57,735
..bio je pritisnut
460
01:00:57,760 --> 01:01:01,199
..Ovo je najbliže tome da budeš poput mene
461
01:01:01,360 --> 01:01:05,159
Zapravo, jedino što nas razdvaja je njezin outfit
462
01:01:09,280 --> 01:01:11,559
..Žao mi je nje
463
01:01:11,880 --> 01:01:15,759
Ali uskoro će biti ukinut
Izvlači se i napada moje prijatelje
464
01:01:16,280 --> 01:01:18,319
..Čupat ćeš ih za kosu i hvatati za ruke
465
01:01:18,480 --> 01:01:20,799
..i opet se sjećam
466
01:01:20,960 --> 01:01:23,839
Policija nije ovdje da me štiti
467
01:01:33,680 --> 01:01:37,919
Drži me koliko god želiš!
Borit ćemo se do kraja!
468
01:02:07,680 --> 01:02:14,839
"Suvenir nasilja"
469
01:02:15,275 --> 01:02:19,821
Čuvajte Ustav! "Spasimo demokraciju"
Spasite sveučilišta!
470
01:02:45,720 --> 01:02:47,959
Vlada od batina i metaka
471
01:02:48,120 --> 01:02:50,119
Odbijamo vas!
472
01:02:54,080 --> 01:02:56,239
Kapitalistička i nepotistička vlada
473
01:02:56,400 --> 01:02:57,999
Odbijamo vas!
474
01:02:58,160 --> 01:03:00,319
Hindu fundamentalistička vlada
475
01:03:00,480 --> 01:03:02,119
Odbijamo vas!
476
01:03:02,280 --> 01:03:04,399
Antidalitska vlada!
477
01:03:04,560 --> 01:03:06,719
Odbijamo vas!
478
01:03:10,640 --> 01:03:14,599
Socijalno najugroženiji ljudi u našoj populaciji
479
01:03:14,760 --> 01:03:18,279
Žene, daliti i domorodački narodi
..i plemena
480
01:03:18,440 --> 01:03:20,879
..Djeca sirotinje, seljaka i radnika
481
01:03:21,040 --> 01:03:22,696
Oni su ti koji će biti prisiljeni napustiti školovanje
482
01:03:22,720 --> 01:03:24,679
Jer bogataš
483
01:03:24,840 --> 01:03:27,839
Već putuje u inozemstvo
Studirati na Oxfordu i Cambridgeu
484
01:03:28,000 --> 01:03:29,615
I bogataš će to reći
485
01:03:29,640 --> 01:03:32,639
Vlada ne bi trebala
Potrošeno na potporu obrazovanju
486
01:03:32,800 --> 01:03:37,319
Gospodine, ako vas imalo stida
Idi i pogledaj svoje lice u ogledalu
487
01:03:37,350 --> 01:03:39,176
"Spasi moju budućnost. Spasi obrazovanje"
488
01:03:39,200 --> 01:03:42,439
Kad vaš sin ode studirati na Oxford
489
01:03:42,600 --> 01:03:45,919
On također ima koristi od
poreznih obveznika u toj zemlji
490
01:03:46,080 --> 01:03:49,999
I državne subvencije
491
01:03:50,160 --> 01:03:52,159
..kada tvoj sin uči iz njihovih beneficija
492
01:03:52,320 --> 01:03:55,359
I kad ljudi plaćaju porez
..Oni plaćaju školovanje vašeg sina
493
01:03:55,520 --> 01:03:57,759
Onda hodaš ponosno okolo
494
01:03:57,920 --> 01:04:03,559
Ali kada je u pitanju plaćanje
Vaši porezi za siromašnu omladinu u vašoj zemlji
495
01:04:03,720 --> 01:04:05,479
Ne možeš to podnijeti, zar ne?
496
01:04:05,640 --> 01:04:08,336
A ako ste stvarno zabrinuti kako
Potrošite svoj oporezivi novac
497
01:04:08,360 --> 01:04:11,479
Dopustite mi da kažem, molim vas, brinite se!
Definitivno zabrinuti!
498
01:04:11,640 --> 01:04:16,399
Ali nemojte pitati: "Zašto studirati u...
"Sveučilište Jawaharlal Nehru je vrlo jeftino?"
499
01:04:16,560 --> 01:04:20,879
Umjesto toga, trebali biste se zapitati: "Zašto je moje obrazovanje tako skupo?"
500
01:04:26,920 --> 01:04:28,199
..draga
501
01:04:29,400 --> 01:04:32,799
.Postao sam zatočenik grozničavih govora
502
01:04:35,000 --> 01:04:39,199
Slušanje govora
...čudno me uhvati žurba
503
01:04:47,360 --> 01:04:50,479
..Ovdje smo samo da se borimo za svoja prava
504
01:04:50,640 --> 01:04:52,119
I nastavit ćemo se boriti!
505
01:04:52,280 --> 01:04:55,399
Bolje da povećate svoje zatvore!
506
01:04:55,560 --> 01:04:59,679
Znaš da sam prije bio u zatvoru!
Tek nedavno su me pustili!
507
01:04:59,840 --> 01:05:02,759
A ti dobro znaš kome pripadamo
508
01:05:02,920 --> 01:05:05,559
Pa ako nas želiš vratiti
U zatvor, molim!
509
01:05:07,800 --> 01:05:11,399
Ali znajte da ako nas uhapsite...
Vratit ćemo se u tisućama
510
01:05:11,560 --> 01:05:16,199
Stoga podignite zidove svog zatvora
Spremni smo za dugu turu!
511
01:05:26,440 --> 01:05:30,799
Nekih dana, čini se kao...
Stvari ne mogu biti gore
512
01:05:31,720 --> 01:05:33,559
Kako je to moguće?
513
01:05:34,880 --> 01:05:36,839
Ali vrlo brzo
514
01:05:38,560 --> 01:05:41,239
Nešto zlokobnije se događa
515
01:05:41,560 --> 01:05:44,319
Problem je u tome što se bojim
516
01:05:47,800 --> 01:05:52,799
Nikakva prisutnost nije dopuštena
Ideologija koja se suprotstavlja njihovom uvjerenju
517
01:05:55,040 --> 01:05:58,559
Tužno je što ih mnogi ljudi slijede
518
01:06:01,440 --> 01:06:04,006
"Agresivni jezik uhićenja"
519
01:06:14,600 --> 01:06:18,279
Razmišljaju o ideji
Što znači biti građanin
520
01:06:19,000 --> 01:06:22,079
Kao da nije dovoljno roditi se na ovoj zemlji
521
01:06:25,240 --> 01:06:29,719
Neki ljudi se vide
Iako su manje Indijanci od ostalih
522
01:06:41,040 --> 01:06:44,519
Izbili su prosvjedi
..sveučilišta diljem Indije
523
01:06:44,680 --> 01:06:47,559
.Između sinoć i jutros
524
01:06:47,720 --> 01:06:52,895
Vijesti o novim prosvjedima pljušte
.brže nego što možemo pratiti
525
01:06:52,920 --> 01:06:57,679
Upravo sada mnogi prosvjeduju
.sveučilišta diljem Indije
526
01:06:57,840 --> 01:07:00,639
Studenti na Sveučilištu Melia, New Delhi
527
01:07:00,800 --> 01:07:03,079
..prosvjeduju već tri dana
528
01:07:03,240 --> 01:07:07,159
..protiv Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o državljanstvu, novi zakon
529
01:07:07,320 --> 01:07:10,935
Ovi prosvjedi su bili mirni
Prilično, do jučer navečer
530
01:07:10,960 --> 01:07:14,255
Kad je okružen policijom
Pobuna na kampusu
531
01:07:14,280 --> 01:07:18,479
.Počeli su izvoditi studente i tući ih palicama
532
01:07:18,640 --> 01:07:21,815
Također su bacili suzavac
, do suza na kampusu
533
01:07:21,840 --> 01:07:25,350
Uključujući unutar knjižnice
Centrala, koja je zatvorena soba
534
01:07:25,400 --> 01:07:29,326
.Gdje se skrivalo pedesetak studenata
535
01:07:29,351 --> 01:07:32,919
To više nije sveučilište
"Milija" Islamska samo sada
536
01:07:33,080 --> 01:07:38,599
Ima i izvješća o nasilju
U kampusu Aligarh Islamic University
537
01:07:38,760 --> 01:07:40,519
..Vidi se policija s opremom za razbijanje nereda
538
01:07:40,680 --> 01:07:43,119
.Bilo je bacanja kamenja
539
01:07:43,280 --> 01:07:48,919
Policija je opremljena suzavcem
.do suza i nekoliko metaka u ovoj fazi
540
01:07:49,520 --> 01:07:51,815
Maskirana skupina napala je profesore i učenike
541
01:07:51,840 --> 01:07:54,402
.Na jednom od elitnih sveučilišta u New Delhiju
542
01:07:54,440 --> 01:07:57,039
Ovaj je incident posljednji u
Niz nasilnih sukoba
543
01:07:57,064 --> 01:07:58,515
.na sveučilištima diljem Indije
544
01:07:58,540 --> 01:08:01,279
..Mi smo na Sveučilištu Jawaharlal Nehru u Delhiju
545
01:08:01,440 --> 01:08:04,679
Ušlo je stotinjak maskiranih muškaraca
Kampus nedjeljom navečer
546
01:08:04,840 --> 01:08:07,279
.Brutalno su tukli učenike i profesore
547
01:08:07,440 --> 01:08:09,999
Više od dvadeset ih je teško ozlijeđeno
548
01:08:10,382 --> 01:08:13,359
Tko su maskirani ljudi? Tko je odgovoran za ovo?
549
01:08:13,520 --> 01:08:15,879
. Ovo će biti veliko pitanje u budućnosti
550
01:08:16,040 --> 01:08:19,135
Mnogi članovi fakulteta i studenti tvrdili su
551
01:08:19,160 --> 01:08:21,335
Bili su članovi
Studentsko krilo vladajuće stranke
552
01:08:21,359 --> 01:08:25,599
Koji su postali uznemireni
Unutar kampusa Sveučilišta Jawaharlal Nehru
553
01:09:18,880 --> 01:09:22,119
Brutalno su me napali...
Prije nasilnika koji su bili maskirani
554
01:09:22,279 --> 01:09:24,879
Ne znam... Krvario sam
555
01:09:25,399 --> 01:09:29,358
.Nisam čak ni u poziciji govoriti
..Teško sam pretučen
556
01:09:29,520 --> 01:09:32,119
Bio sam tamo s jednim svojim prijateljem
557
01:10:03,966 --> 01:10:06,686
Institut za kino i televiziju u "
Indija osvaja Sveučilište Jawaharlal Nehru
558
01:10:06,713 --> 01:10:10,533
“Osuđuje nasilje studentskog krila vladajuće stranke
"Oduprite se!"
559
01:10:29,840 --> 01:10:32,719
Ja sam student općeg smjera na Sveučilištu Jawaharlal Nehru
560
01:10:32,880 --> 01:10:36,479
Ne pripadam niti jednoj političkoj stranci
561
01:10:38,000 --> 01:10:43,719
Ali kvaliteta videa koji izlaze
...sa Sveučilišta Jawaharlal Nehru danas
562
01:10:45,440 --> 01:10:47,079
Srceparajuće!
563
01:10:47,840 --> 01:10:50,999
Izašli su video zapisi
564
01:10:51,160 --> 01:10:54,519
A Ajša, naša predsjednica, dobija batine
565
01:10:54,680 --> 01:10:57,639
A glava joj je krvarila
566
01:10:57,800 --> 01:11:00,999
Puno je studenata
Drugi kojima krvari glava
567
01:11:01,160 --> 01:11:02,479
Ima učitelja
568
01:11:03,040 --> 01:11:10,599
I povrh toga, svi su vani
..Jawaharlal Nehru Sveučilište, i oni unutar njega
569
01:11:11,120 --> 01:11:13,559
..osjećaju se bespomoćno
570
01:11:13,720 --> 01:11:16,799
Zato što je uveden policijski sat
Odmah ispred Sveučilišta Jawaharlal Nehru
571
01:11:16,960 --> 01:11:21,119
Dakle, svatko može
.u pokretu ga je policija pretukla
572
01:11:24,080 --> 01:11:31,439
Svi se moramo na neki način okupiti
Ono čemu ovaj prosvjed nije samo
573
01:11:31,600 --> 01:11:34,679
Ne zato što je zabavno skandirati slogane
574
01:11:35,040 --> 01:11:40,602
Ne zato što je zabavno stajati
Na cesti s bakljama, ne!
575
01:11:40,800 --> 01:11:42,959
Moramo se suprotstaviti hinduističkim nacionalistima
576
01:11:43,120 --> 01:11:45,519
Moramo se suprotstaviti nasilju
577
01:11:46,840 --> 01:11:53,479
Moramo se suprotstaviti njihovoj gluposti u našem svakodnevnom životu
578
01:11:54,320 --> 01:11:56,039
U našim životima svaki dan
579
01:11:56,960 --> 01:11:59,839
Moramo se suprotstaviti našim roditeljima
580
01:12:00,000 --> 01:12:05,479
..naši učitelji, profesori, obitelji i poznanici
581
01:12:05,960 --> 01:12:07,959
I naši rođaci, tko god oni bili
582
01:12:08,600 --> 01:12:13,239
Ali ako to ne učinimo
..i nastavile smo se predavati ovome
583
01:12:13,920 --> 01:12:17,759
Desničarske snage nastavit će nas napadati
584
01:12:18,400 --> 01:12:20,415
A sada je to samo Sveučilište Jawaharlal Nehru
585
01:12:20,440 --> 01:12:23,919
..To je samo sveučilište
..To je samo sveučilište Hyderabad
586
01:12:24,440 --> 01:12:27,279
To je samo Assam
587
01:12:28,440 --> 01:12:31,319
.Ali svi ćemo jednog dana biti
588
01:12:31,480 --> 01:12:34,559
Ući će vam u kuću i pretući vas, a to nije prijetnja
589
01:12:34,720 --> 01:12:37,879
.Zato što se više ne osjeća kao individualna stvar
590
01:12:38,320 --> 01:12:41,079
Ljudi koji su dozivali
Sa Sveučilišta Jawaharlal Nehru
591
01:12:41,240 --> 01:12:43,359
Njihovi su glasovi bili nasmrt uplašeni
592
01:12:44,960 --> 01:12:47,559
..Toliko se boje da se čini
593
01:12:47,720 --> 01:12:51,439
"Da, dobro smo, ali nismo"
“Znamo što će se sljedeće dogoditi
594
01:12:54,560 --> 01:13:00,679
Pa hvala vam svima na
...okupljanje i solidarnost
595
01:13:01,000 --> 01:13:06,519
Dok cijeli narod ima
Ova propaganda je u njihovim glavama
596
01:13:07,080 --> 01:13:11,039
Hvala vam što ste sačuvali svoju savjest
597
01:13:12,120 --> 01:13:14,719
..i samo bih htio reći
598
01:13:14,880 --> 01:13:17,799
Živjela revolucija!
599
01:13:19,726 --> 01:13:21,592
“Podržavam Sveučilište Jawaharlal Nehru”
600
01:13:40,189 --> 01:13:43,605
"Osuđujemo nasilje nad studentima"
601
01:14:05,520 --> 01:14:10,999
Pa su mi stavili povez na oči i strpali me u auto
602
01:14:11,160 --> 01:14:13,759
..Znao sam da se ne trebam opirati
603
01:14:16,760 --> 01:14:19,919
Zatim su me odveli u Lucknow
604
01:14:21,920 --> 01:14:24,319
Sjedio sam između dva policajca
605
01:14:24,480 --> 01:14:26,999
Osjetio sam kako mi njihovi pištolji pritišću bedro
606
01:14:29,320 --> 01:14:33,999
Gledajte, ja sam 23-godišnji student
Bio sam mlad i mirno sam protestirao
607
01:14:37,560 --> 01:14:40,679
Zašto su morali poslati odred?
Protuteroristi da me uhite?
608
01:14:45,000 --> 01:14:48,679
..Tada sam shvatio da sam čak i ja siguran
609
01:14:48,840 --> 01:14:52,999
Morao sam im to dokazati
Ja nisam religiozni musliman
610
01:14:53,160 --> 01:14:55,879
Jer će me pokušati nazvati teroristom
611
01:15:01,640 --> 01:15:04,039
I to u zatvoru u kojem je bila velika gužva
612
01:15:04,200 --> 01:15:07,479
.Osjećao sam se kao da svatko za sebe ima jedno mjesto u lijesu
613
01:15:08,120 --> 01:15:10,479
..U zatvoru sam bio četiri mjeseca
614
01:15:11,040 --> 01:15:13,599
Na kraju me sud pustio uz jamčevinu
615
01:15:14,600 --> 01:15:20,319
To je smiješno jer su me nazivali briljantnim učenikom
616
01:15:21,760 --> 01:15:25,199
Možete li nam reći jeste li
Bio sam mučen na bilo koji način
617
01:15:25,360 --> 01:15:27,159
Dok ste bili u pritvoru?
618
01:15:32,840 --> 01:15:35,519
..Postoje stvari o kojima ne želim razgovarati
619
01:15:36,240 --> 01:15:39,799
Jer bi to moglo uplašiti učenike
620
01:15:41,800 --> 01:15:45,239
Možda se boje ići u
.Zatvor i potpuno prestaju s protestima
621
01:15:48,160 --> 01:15:50,959
Možda ću o tome pisati jednog dana
622
01:18:36,840 --> 01:18:38,239
..draga
623
01:18:38,720 --> 01:18:41,239
..Usnio sam užasan san
624
01:18:43,480 --> 01:18:47,959
Prsa su mi... vrlo teška
625
01:18:52,640 --> 01:18:54,999
..Ne mogu natrag zaspati
626
01:19:14,480 --> 01:19:16,919
..Bojim se
627
01:19:32,480 --> 01:19:37,839
Ljudi su uhvaćeni
..posvuda. Jedan po jedan
628
01:19:38,680 --> 01:19:40,719
Ljudi su uhićeni
629
01:20:50,280 --> 01:20:52,119
..u mom snu
630
01:20:53,880 --> 01:20:56,319
.Išao sam na prosvjed
631
01:21:06,640 --> 01:21:09,239
Mnogi naši prijatelji su bili tamo
632
01:21:10,960 --> 01:21:14,559
.Svi su skandirali parole
633
01:21:21,000 --> 01:21:22,359
..iznenada
634
01:21:29,040 --> 01:21:33,479
Odjednom je stigao policijski auto
635
01:21:34,480 --> 01:21:36,959
..Iznijeli su velika crijeva za toplu vodu
636
01:21:40,040 --> 01:21:42,679
...i sve su potopili
637
01:21:43,240 --> 01:21:45,879
..to je bilo vrlo čudno
638
01:21:51,960 --> 01:21:56,039
Voda je počela sve rastvarati
639
01:21:58,480 --> 01:22:00,519
Pratik je nestao
640
01:22:01,760 --> 01:22:03,559
Zatim je Nachi nestao
641
01:22:08,520 --> 01:22:11,199
Voda je pala na Prabhatija
642
01:22:15,920 --> 01:22:18,119
..a i ona je nestala
643
01:22:35,600 --> 01:22:37,399
..Shaz
644
01:22:39,760 --> 01:22:41,199
"Hemo"
645
01:22:44,800 --> 01:22:45,919
..Neil
646
01:22:57,120 --> 01:22:59,159
..devangana
647
01:23:03,080 --> 01:23:04,599
"cipora"
648
01:23:08,880 --> 01:23:10,599
"Nataša"
649
01:23:15,340 --> 01:23:16,719
.."Omar"
650
01:25:35,581 --> 01:25:41,052
“Ljubav, mir, glazba, štrajk.”
“Otpor... ljudi... kino... jedinstvo
651
01:25:51,644 --> 01:25:54,695
Indijski institut za film i televiziju
652
01:26:10,400 --> 01:26:15,919
Mi nismo samo filmski institut
I televizija sada, mi smo nacionalni glas
653
01:26:16,080 --> 01:26:17,559
.Sviđalo se to vama ili ne
654
01:26:17,720 --> 01:26:21,079
Vrlo je važno biti lojalan i pošten
655
01:26:21,240 --> 01:26:24,199
I biti predan
656
01:26:24,360 --> 01:26:30,919
..Jer.. Vidim da jesi
Jer ćete snimati filmove za ljude u inozemstvu!
657
01:26:31,080 --> 01:26:34,239
Ne za ovu zajednicu od 200 ljudi!
658
01:26:34,400 --> 01:26:36,919
Dakle, ljudi vas podržavaju s razlogom
659
01:26:37,080 --> 01:26:39,919
Mora postojati razlog
.Pravi ljudi koji će te podržati
660
01:26:40,080 --> 01:26:41,816
Bez razloga, nitko vas neće podržati
661
01:26:41,840 --> 01:26:44,440
Ljudi koji vas podržavaju
.Oni nemaju nikakve veze s filmskom industrijom
662
01:26:45,640 --> 01:26:47,279
Šira javnost
663
01:26:47,440 --> 01:26:50,359
Ne govorim ti da ga uzmeš
..kao moralna obveza ili pritisak
664
01:26:50,520 --> 01:26:52,519
I ponašati se na određeni način
665
01:26:52,680 --> 01:26:56,439
Ili biti ideološki vođen
Ili očito politički, ne tako
666
01:26:56,600 --> 01:26:59,452
Ali barem u takvom scenariju
667
01:26:59,480 --> 01:27:02,359
Kad se stvari svedu na crno-bijelo
668
01:27:07,320 --> 01:27:10,919
Sadašnja vlast i sve
..u cijelom svijetu problem leži u...
669
01:27:11,080 --> 01:27:14,079
“Ili si s nama ili nisi.”
670
01:27:14,240 --> 01:27:15,559
Ovo je problem
671
01:27:15,720 --> 01:27:19,799
Mislim da mi kao filmaši
Moramo biti precizniji
672
01:27:19,960 --> 01:27:21,760
..Ne treba razmišljati crno-bijelo
673
01:27:21,880 --> 01:27:25,559
.Ako postoji neka vrsta osjetljivosti i vlasništva
674
01:27:27,160 --> 01:27:29,559
.Mislim da je to zapravo bit
675
01:27:32,840 --> 01:27:36,159
Čak i ako imam taj osjećaj
Mnogi ljudi ga mogu imati
676
01:27:37,960 --> 01:27:40,199
To više nije Institut za kino i televiziju
.kao što je bilo u prošlosti
677
01:27:40,720 --> 01:27:44,599
U redu je biti sretan
...s nekim tradicijama i vrijednostima
678
01:27:44,760 --> 01:27:47,439
.što smo imali, što je bilo dobro
679
01:27:49,560 --> 01:27:52,399
..Ali došlo je i do intelektualnog razvoja
680
01:27:52,560 --> 01:27:54,760
I ne možete to poreći
.i vraćajući se opet i opet
681
01:27:54,840 --> 01:27:59,319
Onda ćemo se vratiti u prapovijesno doba
Reći ćemo da je sve problem
682
01:28:00,760 --> 01:28:02,799
Povijest samog filmskog snimanja seže 100 godina unatrag
683
01:28:02,960 --> 01:28:06,119
Ako se vratite unatrag, sama kinematografija postaje smiješna
684
01:28:06,280 --> 01:28:09,319
Stoga je također važno da
Kažemo: "Ovo je istina."
685
01:28:09,480 --> 01:28:12,319
“Trump je istina, a Modi je istina.”
686
01:28:13,480 --> 01:28:17,199
I ne kažem da je to dobro ili loše
Naprotiv, ovo je istina
687
01:28:30,128 --> 01:28:34,039
Lenjin kaže da je revolucija gozba potlačenih
688
01:28:36,320 --> 01:28:41,719
Logičnije, za mene postoji motiv
Svi da dobiju zamjenu
689
01:28:41,880 --> 01:28:45,415
Svi, iz svih religija, iz svih zemalja
690
01:28:45,440 --> 01:28:49,559
I sve rase, i sve
Uvjerenja, boje i klase
691
01:28:49,720 --> 01:28:52,695
.Svi traže alternativu
Njihova alternativa može biti drugačija
692
01:28:52,720 --> 01:28:56,919
Ali postoji stvarna potreba
Kad se ljudi mijenjaju u vodstvu
693
01:28:57,080 --> 01:28:58,959
Ljudi upravo ovo traže
694
01:29:00,520 --> 01:29:03,879
Ljudi stvarno traže
Ljudi koji ih mogu impresionirati
695
01:29:04,040 --> 01:29:06,799
Osjećam da je to problem naše generacije
696
01:29:06,960 --> 01:29:09,119
.Nisam se imao kome diviti
697
01:29:09,600 --> 01:29:12,959
Zbog toga se stječe ovo vodstvo
.njegov zamah. Jer ovo je zapravo pravo vrijeme
698
01:29:13,120 --> 01:29:16,759
Ako čak i pitate: “Zašto se daje toliko
“Koja je važnost ovog instituta ili ovog sukoba?
699
01:29:16,920 --> 01:29:21,095
Nije to zbog nas, niti zbog Chauhana
Ni RSS, ni Vlada
700
01:29:21,120 --> 01:29:22,639
Razlog je zapravo vrijeme
701
01:29:24,920 --> 01:29:27,239
...Vrijeme smo smjestili na točno određeno mjesto
702
01:29:27,400 --> 01:29:32,439
Reagirali smo nekako, kako kako
Mogli smo, pa je to dobilo sav zamah
703
01:32:16,637 --> 01:32:28,657
{\fs25}Noć neznanja
704
01:32:40,269 --> 01:32:47,943
"Našim prijateljima"
705
01:33:03,551 --> 01:33:11,551
Preveo: Nizar Ezz El-Din
706
01:33:18,161 --> 01:33:26,161
Twitter: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz