Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,930 --> 00:01:28,850
Ale mój plecy przeorali. To ksarżacka
robota.
2
00:01:30,090 --> 00:01:31,090
Znasz go?
3
00:01:31,150 --> 00:01:32,150
Z Gdańska.
4
00:01:35,990 --> 00:01:37,310
No, gotów?
5
00:01:42,490 --> 00:01:43,490
Zniósłem wodę.
6
00:01:59,180 --> 00:02:01,200
Sam widziałem i Gniewko za nim świadczy.
7
00:02:02,340 --> 00:02:03,340
Świadczy.
8
00:02:05,260 --> 00:02:07,460
Najlepiej czas pokaże, co to za
człowiek.
9
00:02:09,360 --> 00:02:10,680
Zaraz będzie gotowy.
10
00:02:12,400 --> 00:02:13,400
Co?
11
00:02:14,600 --> 00:02:19,380
Gniewko miał przyprowadzić języka, a
przyprowadził trupa.
12
00:02:22,100 --> 00:02:23,580
Nie on go zabił.
13
00:02:24,420 --> 00:02:25,660
Konia wtracił.
14
00:02:27,690 --> 00:02:28,810
O co mi o tym mówicie?
15
00:02:29,090 --> 00:02:31,330
Sam nie da sobie rady, będzie
potrzebował pomocy.
16
00:02:35,150 --> 00:02:36,150
Od was?
17
00:02:46,470 --> 00:02:49,650
Pomocy to on od was żadnej mieć nie
będzie.
18
00:02:50,670 --> 00:02:52,110
Nie ufacie mi, książę?
19
00:02:57,390 --> 00:02:58,970
Ale rada wasza przydać się może.
20
00:03:00,330 --> 00:03:02,430
Jesteście gotowi? Mogę ruszać.
21
00:04:22,190 --> 00:04:23,190
Co znowu?
22
00:04:23,970 --> 00:04:25,390
Ja nie przejdę tędy.
23
00:04:25,630 --> 00:04:27,010
Tu najbezpieczniej.
24
00:04:27,670 --> 00:04:28,870
I płytko.
25
00:04:43,030 --> 00:04:44,790
Cały las musi wiedzieć, że idzie ty?
26
00:04:47,010 --> 00:04:48,010
Czekajcie!
27
00:04:49,690 --> 00:04:51,410
Niech obetchnę.
28
00:04:51,800 --> 00:04:55,240
Nie powinniście chodzić przez puszczę.
Ksiądz zakazał. Kazał?
29
00:04:56,200 --> 00:04:59,080
Chciałem iść jak najlepiej.
30
00:05:33,450 --> 00:05:34,450
Co tam?
31
00:05:35,150 --> 00:05:37,970
Nakło płonie. Wchodzą w granice
Wielkopolski.
32
00:05:40,490 --> 00:05:45,150
Dla nas... Dla nas to nie przeszkoda.
Mamy iść przez puszczę.
33
00:05:46,010 --> 00:05:47,010
Dalej pójdę sam.
34
00:05:47,830 --> 00:05:50,630
Wrócicie do księcia i powiecie, że nakło
w rękach Brandenburów.
35
00:05:51,430 --> 00:05:52,450
Jak to wrócicie?
36
00:05:53,030 --> 00:05:54,030
Przed puszczę?
37
00:05:54,410 --> 00:05:58,570
Pójdziecie wkoło jeziora, a potem prosto
aż na trakt. Ja nigdy nie trafię.
38
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
Co to?
39
00:06:02,220 --> 00:06:03,220
Ruszajcie.
40
00:06:26,060 --> 00:06:28,180
Idźcie. Rzemień mi się rozwiązał.
41
00:06:29,700 --> 00:06:30,820
Dobrze, ale ja...
42
00:06:32,170 --> 00:06:33,170
Szybko, szybko.
43
00:06:33,570 --> 00:06:34,650
Jasno się zrobiło.
44
00:06:35,330 --> 00:06:36,330
Traficie bez trudu.
45
00:08:55,560 --> 00:08:56,680
On nie jest sam.
46
00:09:13,420 --> 00:09:14,580
Szedł wam prosto w ręce.
47
00:09:15,220 --> 00:09:16,159
Kto to był?
48
00:09:16,160 --> 00:09:19,180
Poseł od księcia miał znak. I ty go
puściłeś? A wyście przegapili.
49
00:09:31,280 --> 00:09:33,360
Wczoraj ktoś wskazał naszą kryjówkę.
50
00:09:34,400 --> 00:09:35,780
Straciłem człowieka.
51
00:09:44,780 --> 00:09:47,300
Zastawcie mu drogę. Będzie wracał z
Jawora.
52
00:09:49,180 --> 00:09:52,720
Zabierzecie mu znak i poślecie do
chłopów kogoś, kto zmieni polecenie
53
00:09:55,540 --> 00:09:56,840
Razem go złapiemy.
54
00:09:58,460 --> 00:09:59,560
Wracam do obozu.
55
00:10:00,589 --> 00:10:02,490
Ważniejsze dla zakonu, abym wam słał
wieści.
56
00:10:03,870 --> 00:10:05,070
Zakon ci wynagrodzi.
57
00:10:09,150 --> 00:10:10,150
Robię, co mi kazano.
58
00:10:10,990 --> 00:10:13,130
Nie zapominaj, kto ci rozkazuje.
59
00:11:27,850 --> 00:11:28,850
Byście wły?
60
00:11:29,730 --> 00:11:30,910
Ja jestem.
61
00:11:32,450 --> 00:11:34,790
Idę do was od księcia Władysława.
62
00:11:43,770 --> 00:11:44,770
Znak.
63
00:11:50,390 --> 00:11:51,890
Czemu was tak przywiązali?
64
00:11:52,970 --> 00:11:54,730
Nie wróg mnie uwiązał.
65
00:11:55,370 --> 00:11:57,070
Tak lepiej oddychać.
66
00:11:58,620 --> 00:12:00,820
Zaraz wejdzie za Brandenburgami.
67
00:12:04,120 --> 00:12:08,680
Pójdziesz na północ do Polany, gdzie dąb
samotny.
68
00:12:10,400 --> 00:12:11,960
Ludzie czekają w lesie.
69
00:12:12,260 --> 00:12:13,280
Zostanę przy was.
70
00:12:13,720 --> 00:12:15,060
Wam trzeba opieki.
71
00:12:17,220 --> 00:12:24,080
Jestem tu z rozkazania księcia
Władysława i w czas wojny ja
72
00:12:24,080 --> 00:12:25,080
tutaj rządzę.
73
00:12:27,240 --> 00:12:32,740
Pójdziesz do tych, co na znak czekają.
Mam was zostawić bez pomocy?
74
00:12:35,420 --> 00:12:41,540
Skoro książę dał ci znak, wtedy nieraz
będziesz pytał, kto ważniejszy. Jeden
75
00:12:41,540 --> 00:12:43,840
człowiek czy cały kraj?
76
00:12:45,280 --> 00:12:47,360
Jednego żalujesz, bo go widzisz.
77
00:12:49,420 --> 00:12:51,780
A inni cierpią od wroga.
78
00:12:52,920 --> 00:12:53,920
A wy?
79
00:12:54,420 --> 00:12:56,400
Położę was wygodnie. Nie dotykaj!
80
00:13:01,320 --> 00:13:02,660
Wody mi nalej.
81
00:13:17,800 --> 00:13:21,860
Nikomu nie dasz wiary, nim rozpoznasz,
że Polak.
82
00:13:23,000 --> 00:13:25,420
Wtedy przekaż mu polecenia księcia.
83
00:13:30,380 --> 00:13:31,380
I jest już.
84
00:14:41,930 --> 00:14:43,090
Kto ci wskazał to miejsce?
85
00:14:44,690 --> 00:14:46,110
A wy kogo słuchacie?
86
00:14:48,550 --> 00:14:49,550
Mściwoja.
87
00:14:58,730 --> 00:15:00,070
Co książę kazał?
88
00:15:00,370 --> 00:15:03,170
Książę kazał powiedzieć, czyńcie to ma
być czynione.
89
00:15:05,550 --> 00:15:07,690
Książę musi wiedzieć, gdzie to będzie.
90
00:15:08,810 --> 00:15:09,810
Za Jaworem.
91
00:15:11,150 --> 00:15:12,270
Na bagnach.
92
00:17:17,520 --> 00:17:23,240
Od tych zieleni przychodzi ukojenie, aż
serce staje.
93
00:17:24,319 --> 00:17:29,940
Zrok mętnieje i sen o niemi na zawsze.
94
00:17:51,340 --> 00:17:53,880
Jantar od rany nie chroni, ale rany goi.
95
00:17:55,000 --> 00:17:57,200
Jantar ból z kości zabiera.
96
00:17:58,660 --> 00:18:02,880
Jantar jednych łakomstwa, drugich
wierności uczy.
97
00:18:04,980 --> 00:18:06,160
Doź go zawsze.
98
00:18:13,440 --> 00:18:16,000
Puszcza jak morze w rogu w pochłonie.
99
00:18:17,340 --> 00:18:18,340
Idź tam.
100
00:18:36,899 --> 00:18:39,700
Zobaczysz. Kilu?
101
00:18:40,020 --> 00:18:41,420
Pięciu.
102
00:18:49,360 --> 00:18:51,300
Dobry połów.
103
00:18:51,690 --> 00:18:53,810
Dobry. Pełna sieć.
104
00:21:22,400 --> 00:21:25,880
Ratuj, ratuj człowieku, krew ze mnie
uchodzi.
105
00:21:40,800 --> 00:21:43,300
Ratuj, napadli.
106
00:21:43,680 --> 00:21:46,260
Na posła księżę tego czekam.
107
00:22:19,720 --> 00:22:22,640
Zginiesz z rycerskiej ręki, pachołku.
108
00:24:06,160 --> 00:24:07,160
Dziękuje.
109
00:25:52,270 --> 00:25:54,230
Ale spałeś.
110
00:25:56,390 --> 00:26:00,710
Pół dnia, całą noc i ranek.
111
00:26:01,150 --> 00:26:03,170
Zaraz ci dam jeść, czekaj.
112
00:26:25,480 --> 00:26:27,240
Leż, Gniewko, leż.
113
00:26:28,320 --> 00:26:29,920
Słaby jesteś.
114
00:26:39,700 --> 00:26:40,960
Gdzie knorze?
115
00:26:41,180 --> 00:26:43,280
Na Jawor poszli nocą.
116
00:26:43,680 --> 00:26:45,120
Nie pamiętasz?
117
00:26:45,860 --> 00:26:47,180
Szedłem przez las.
118
00:26:48,240 --> 00:26:49,660
Dalej nie pamiętam.
119
00:26:49,880 --> 00:26:51,060
No nie turbuj się.
120
00:26:51,300 --> 00:26:53,220
Wszystko zrobiłeś jak należy.
121
00:26:57,190 --> 00:27:00,010
Znak? Książę zostawił dla ciebie.
122
00:27:00,270 --> 00:27:03,470
Widać jeszcze będziesz nie raz posłował.
123
00:27:04,710 --> 00:27:06,710
Gratkoś się spisał. Dobrze.
124
00:27:07,190 --> 00:27:08,470
Stanku. Co?
125
00:27:10,270 --> 00:27:11,270
Patrz.
126
00:27:17,010 --> 00:27:18,350
Dobry znak.
127
00:27:19,030 --> 00:27:20,550
Dobry znak.
128
00:27:22,970 --> 00:27:24,910
Wegnani w bagna poddają się.
129
00:27:25,710 --> 00:27:28,470
Gniewko! Gniewko, zwyciężyliśmy!
130
00:27:28,690 --> 00:27:29,790
Zwycięstwo!
8125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof