Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,340 --> 00:01:00,340
Odwróć się.
2
00:01:00,480 --> 00:01:01,480
Tak.
3
00:01:04,300 --> 00:01:05,459
Czego styczysz?
4
00:01:05,840 --> 00:01:07,580
Co nigdy się nie czerpali, co?
5
00:01:08,360 --> 00:01:10,460
Pokaż. A to co?
6
00:01:12,360 --> 00:01:13,380
A to co?
7
00:01:14,060 --> 00:01:17,800
A, chłopcy rozbili ci głowę kamieniami,
co?
8
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
Przyznaj się.
9
00:01:20,000 --> 00:01:21,380
No przyznaj się.
10
00:01:33,360 --> 00:01:34,800
Wsiadaj. Nie tu?
11
00:01:35,080 --> 00:01:38,080
To jest miejsce dla przyjaciół z
Policława.
12
00:02:08,720 --> 00:02:10,940
Nie jesteś najstarszy przy stole.
13
00:02:16,300 --> 00:02:18,880
A ty dokąd? Stój!
14
00:02:25,760 --> 00:02:27,560
Nieusłuchany. Bardzo.
15
00:02:27,960 --> 00:02:29,720
No, chodź.
16
00:02:32,800 --> 00:02:34,400
Sen nas nie ślepi.
17
00:02:45,630 --> 00:02:46,890
Gniewko, pójdziesz z nami.
18
00:03:05,790 --> 00:03:07,330
Jak go nazwiecie, co?
19
00:03:07,710 --> 00:03:10,710
A no nie go nazwie ten, komu pisany.
20
00:03:11,070 --> 00:03:12,670
No. Gniewko.
21
00:03:14,730 --> 00:03:17,790
Nazwij go jak chcesz. Każdy koń ma imię.
22
00:03:18,470 --> 00:03:20,730
Każdy koń ma swoje imię.
23
00:03:20,970 --> 00:03:22,290
Ten jest twój.
24
00:03:32,450 --> 00:03:33,710
Daj mu imię.
25
00:03:38,730 --> 00:03:39,970
Co tu masz?
26
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
Jan tam.
27
00:05:13,820 --> 00:05:17,880
Kiedyś musi zarzuć, nie? Nie chciałbym
go widzieć z rozbitym łbem.
28
00:05:18,440 --> 00:05:19,460
Rycerzem ma być.
29
00:05:20,020 --> 00:05:23,740
A jak mu sił nie starczy, to lerykiem
zostanie, nie?
30
00:05:24,460 --> 00:05:25,460
Patrz, patrz.
31
00:05:26,420 --> 00:05:27,420
Giełko!
32
00:05:27,920 --> 00:05:30,460
Giełko! Spokojnie! Konia zamęczysz!
33
00:05:31,220 --> 00:05:32,220
Zamówi!
34
00:05:34,320 --> 00:05:35,320
Ha, ha, ha!
35
00:06:34,330 --> 00:06:35,910
Niedobre to jezioro.
36
00:06:36,790 --> 00:06:38,190
Głębokie i długie.
37
00:06:38,810 --> 00:06:40,470
Niejedny z nim utonął.
38
00:06:41,130 --> 00:06:47,130
Jak wiatki rozkołysze, to fale idą,
że... Człuno widziałem.
39
00:06:47,690 --> 00:06:50,030
Człuno? Niech cię nie kusi.
40
00:06:50,250 --> 00:06:55,550
Nie utonę. Na morzu fale przed łódź
szły, a my... Nie wolno, rozumiesz? I
41
00:06:55,550 --> 00:06:56,550
koniec.
42
00:06:57,490 --> 00:06:58,490
No.
43
00:09:36,000 --> 00:09:37,240
Jantar wrócił sam.
44
00:09:50,820 --> 00:09:53,220
Wezmę konia. Już szukam gniewka.
45
00:09:53,680 --> 00:09:55,120
Ule wezmę, ma ślady.
46
00:09:55,660 --> 00:09:59,040
Pojadę. Przejdzie burza, to pojedziemy
szukać. Kiedy będzie?
47
00:09:59,620 --> 00:10:00,840
Do Radki pojedziemy.
48
00:10:01,220 --> 00:10:02,220
Jest!
49
00:10:04,970 --> 00:10:05,970
To on!
50
00:10:06,690 --> 00:10:07,690
Zostaw to mnie.
51
00:10:25,950 --> 00:10:28,050
Jantara samego na deszczu zostawiłeś.
52
00:10:28,450 --> 00:10:29,790
Pięknie o niego dbasz.
53
00:10:31,310 --> 00:10:32,590
Wystraszony sam wrócił.
54
00:10:34,480 --> 00:10:35,680
Wiesz, co pomyśleliśmy?
55
00:10:37,960 --> 00:10:39,940
Wiem, pani. Ukażcie mnie.
56
00:10:40,300 --> 00:10:41,300
Gdzie byłeś?
57
00:10:43,280 --> 00:10:44,500
Ukażcie mnie.
58
00:10:46,480 --> 00:10:48,380
Na jeziorze duża fala?
59
00:10:51,020 --> 00:10:52,020
Ogromna.
60
00:11:03,710 --> 00:11:07,410
Żaden natury swej zmienić nie zdoła.
61
00:11:09,830 --> 00:11:13,130
Pokornie zrazu chylą swoje czoła.
62
00:11:13,530 --> 00:11:20,210
Wydał się poznać niemiecki włóczęga. Już
coraz wyżej duma jego sięga.
63
00:11:20,370 --> 00:11:22,710
Przed dziedzicem wobec staje.
64
00:11:24,310 --> 00:11:27,070
Tysiąc groszy jemu daje.
65
00:11:27,390 --> 00:11:32,610
By mu włości puścił w dzierżawę.
66
00:11:34,000 --> 00:11:39,660
I tak prowadzi swą sprawę, że wkrótce
staje się dziedzicem.
67
00:11:40,540 --> 00:11:47,340
Tak są Czechowie wyparci z wygłości,
podstępem niemieckim
68
00:11:47,340 --> 00:11:49,120
bez żadnej litości.
69
00:11:52,600 --> 00:11:54,080
Skąd jesteście?
70
00:11:54,300 --> 00:11:57,300
Czech. W górach żyjemy wolni.
71
00:11:57,660 --> 00:12:03,200
Służyłem rycerzowi, ale kiedy się
sprzymierzył z Niemcami, przyszedłem do
72
00:12:04,430 --> 00:12:07,910
Teraz widzę moja pieśń i dla was nie
bajka. O czym mówicie?
73
00:12:08,890 --> 00:12:11,710
Naleźli Niemcy do miast jak wszy w
kożuch.
74
00:12:12,310 --> 00:12:16,810
Mówią, że Niemcy do rzemiosła dobrzy, a
nasi to co?
75
00:12:18,050 --> 00:12:23,430
Żelaza nie topią, mieczów nie kują, a
sukna nie tkają.
76
00:12:23,830 --> 00:12:27,670
Jak Niemcy posłyszą swoją mowę, zaraz
hardzieją.
77
00:12:28,570 --> 00:12:30,190
Cały Kraków opanowali.
78
00:12:30,530 --> 00:12:31,530
Wójt Albert.
79
00:12:32,170 --> 00:12:33,950
polskich mieszczan gnębi.
80
00:12:34,550 --> 00:12:37,630
Księciu Władysławowi wymówił
posłuszeństwo.
81
00:12:37,870 --> 00:12:40,110
Księciu? Nie rzekł?
82
00:12:40,850 --> 00:12:41,850
Siedzicie tu?
83
00:12:42,070 --> 00:12:46,810
Dzień drogi od Poznania i nie wiecie, że
po miastach Niemców coraz więcej.
84
00:12:47,850 --> 00:12:54,090
Ludzie wierni waszemu księciu, jak wy,
siedzą raczej po dworach, po chłopskich
85
00:12:54,090 --> 00:12:59,470
chatach. Chłopskich chatach? A kto ich
osłoni od niewoli u obcych?
86
00:13:00,040 --> 00:13:02,200
Tylko pan całej ziemi, książę.
87
00:13:02,900 --> 00:13:05,400
Przecież oni na tej samej ziemi żyją.
88
00:13:06,020 --> 00:13:11,340
Prawda, prawda. Matka Ziemia wyskich nas
karmi tyle, że chłop z tej miski
89
00:13:11,340 --> 00:13:16,160
mniejszą łyżką je, a rycerz większą.
Tak, tak to jest.
90
00:13:17,240 --> 00:13:18,520
Trzeba jechać do księcia.
91
00:13:21,340 --> 00:13:24,140
To na Łęczu, by nam zajrzeć. Niedaleko.
92
00:13:24,380 --> 00:13:25,720
To też, pojadę do nich.
93
00:13:26,540 --> 00:13:27,840
Weźcie mnie ze sobą.
94
00:13:28,060 --> 00:13:29,280
A ty tam po co?
95
00:13:32,170 --> 00:13:33,810
Proś, proś, proś.
96
00:13:35,570 --> 00:13:38,030
Mówił Stanko, że książe pójdzie na
Pomorze.
97
00:13:38,290 --> 00:13:43,070
Prosiłeś kiedyś pana Bogusze, żeby dał
topory rybakom. Tak.
98
00:13:43,610 --> 00:13:46,330
Wszyscy się tego boją. A on jeden da.
99
00:13:46,630 --> 00:13:47,790
Książe Władysław.
100
00:13:48,350 --> 00:13:49,350
Pojadę?
101
00:13:50,010 --> 00:13:52,270
Pojedziesz. Pewnie, że pojedziesz.
102
00:13:52,570 --> 00:13:55,410
A któż by za mną tarczę i miecz nosił?
103
00:14:30,350 --> 00:14:31,350
Pora na nocleg.
104
00:14:34,270 --> 00:14:35,310
Rozpal ogień.
105
00:14:42,710 --> 00:14:45,130
Wilki przepędzę. Spać nam nie dadzą.
106
00:14:46,110 --> 00:14:48,410
Pozwólcie, i ja pójdę. Idź.
107
00:14:50,170 --> 00:14:51,470
Ale toporek weź.
108
00:14:52,030 --> 00:14:53,050
Nie łuk.
109
00:14:53,790 --> 00:14:54,890
Bo ciemno.
110
00:16:03,260 --> 00:16:04,580
Wacław! Wacław!
111
00:16:05,340 --> 00:16:06,340
Wacław!
112
00:16:13,640 --> 00:16:14,640
Co to?
113
00:16:15,280 --> 00:16:16,940
Coś tą forek chwyciło.
114
00:16:17,180 --> 00:16:18,340
Co to było?
115
00:16:18,660 --> 00:16:19,820
Nie wiem, coś trzyma.
116
00:16:45,160 --> 00:16:46,160
Chodź, chodź.
117
00:16:46,560 --> 00:16:47,900
Wracamy do obozu.
118
00:17:05,140 --> 00:17:06,140
Segnaliście?
119
00:17:08,599 --> 00:17:12,160
Panie, to święte miejsce.
120
00:17:14,190 --> 00:17:16,089
Postać wyrzezana w drewnie.
121
00:17:16,470 --> 00:17:19,369
A Gniewko... Co Gniewko?
122
00:17:21,329 --> 00:17:23,109
Ciął ją przez twarz.
123
00:17:25,630 --> 00:17:30,490
Tu nasze dziady przychodziły i teraz
wielu przychodzi.
124
00:17:31,450 --> 00:17:35,210
Próbować starego Boga naszym
odkupicielem.
125
00:17:37,130 --> 00:17:38,970
No, nie bójcie się.
126
00:18:39,220 --> 00:18:42,840
Dostojny gość przyjechał, a ty zamiast
tam pomagasz. A kto by go poznał? Ciemna
127
00:18:42,840 --> 00:18:43,379
to wrog.
128
00:18:43,380 --> 00:18:44,500
Witajcie, bracie Marcinie.
129
00:18:45,100 --> 00:18:46,100
Witajcie.
130
00:18:50,860 --> 00:18:52,660
Kierścień. Te znaki arcybiskupa.
Widzisz?
131
00:18:54,080 --> 00:18:55,440
Zapinka z takim samym znakiem.
132
00:18:56,180 --> 00:18:58,760
Pamiętaj głupi na jego powitanie i
książę wstaje z miejsca.
133
00:19:13,960 --> 00:19:17,100
Brat Marcin ciężko ranny. Nie wytrzyma
podróży.
134
00:19:17,640 --> 00:19:19,160
Będzie moim gościem.
135
00:19:19,880 --> 00:19:24,320
Tutaj wróci do zdrowia. Dzięki wam. A ja
zaraz muszę w drogę.
136
00:19:24,820 --> 00:19:27,700
Książę może potrzebować kogoś z zboru
arcybiskupa.
137
00:19:28,060 --> 00:19:30,060
Nie zostaniecie choćby na posiłek?
138
00:19:30,460 --> 00:19:31,480
Muszę jechać.
139
00:19:37,200 --> 00:19:38,240
A ty tu czego?
140
00:19:48,110 --> 00:19:49,210
Uważajcie na drodze.
141
00:19:50,590 --> 00:19:51,590
Żegnajcie.
142
00:20:08,490 --> 00:20:14,850
W Krakowie wójt Albert księdzu
Władysławowi powinien, a rajców polskich
143
00:20:14,990 --> 00:20:16,270
Rajcy to mieszczanie.
144
00:20:17,450 --> 00:20:18,990
My z kupczenia nie żyjemy.
145
00:20:19,250 --> 00:20:24,130
Tu nie o rajcu chodzi, a o polski gród
królewski. Obcy go w środku naszych ziem
146
00:20:24,130 --> 00:20:26,870
zagarną. Co nam do Małopolski?
147
00:20:27,210 --> 00:20:30,070
Nam przecież daleko do ziemi
krakowskiej.
148
00:20:32,810 --> 00:20:35,170
Co mi do lewej ręki, rzekła prawica.
149
00:20:37,430 --> 00:20:42,010
A kiedy lewą ucięto, krew uszła i padła
prawica.
150
00:20:42,650 --> 00:20:46,770
W Krakowie biskup Buskata dał niemieckim
ciężom topory.
151
00:20:47,280 --> 00:20:50,320
I powiedział, że to są klucze do
polskich kościołów.
152
00:20:51,120 --> 00:20:54,380
Jeden tylko nowy sącz przy księciu
wiernie stoi.
153
00:20:54,600 --> 00:20:59,900
W Poznaniu niemiectwo to samo, co w
Krakowie czyni. Gdzie wtedy jest ziemia
154
00:20:59,900 --> 00:21:03,880
polska? Kto pod Kraków i Poznań ziemię
karczował?
155
00:21:04,180 --> 00:21:09,060
Jak to? Tutaj chleb jest i przeciwzemu
gospodarzowi podnosi się rękę.
156
00:21:10,860 --> 00:21:12,420
Prosto do Krakowa jadę.
157
00:21:13,140 --> 00:21:15,100
Kto ze mną, panowie rycerze?
158
00:21:15,560 --> 00:21:17,020
Ja się stawiam. I ja.
159
00:21:18,640 --> 00:21:23,720
A więc w drogę.
160
00:21:28,020 --> 00:21:29,200
Mam prośbę.
161
00:21:30,420 --> 00:21:34,800
Skoro w Krakowie niepokój, samego do
domu nie pośle.
162
00:21:36,080 --> 00:21:38,900
Zostawcie go u mnie. Niewiast dosyć
będzie miał, kto dziecka dopatrzeć.
163
00:21:39,300 --> 00:21:42,820
Panie ojcze, nie każcie mi zostawać.
164
00:21:44,300 --> 00:21:45,300
Obiecaliście.
165
00:21:45,710 --> 00:21:50,650
Dzieckiem jesteś, a tam zdrada, bunt.
166
00:21:52,910 --> 00:21:54,230
Zawkaniesz.
167
00:21:57,330 --> 00:21:59,010
Twardy makark.
168
00:24:56,620 --> 00:24:57,620
Jantar!
169
00:25:43,770 --> 00:25:44,790
Podejdź bliżej.
170
00:25:48,030 --> 00:25:49,030
Słyszałeś.
171
00:25:50,110 --> 00:25:51,110
Zostaw go.
172
00:25:51,390 --> 00:25:52,530
To dzieciak.
173
00:25:54,190 --> 00:25:55,550
Mów, gdzie jest ten drugi.
174
00:25:56,750 --> 00:25:59,890
Ślady od trupa prowadzą do tego miejsca.
Musi tu być.
175
00:26:00,170 --> 00:26:01,170
Sam jestem.
176
00:26:01,290 --> 00:26:03,030
To wy ludzi w lesie napadacie?
177
00:26:07,250 --> 00:26:08,870
Co ten głup tak?
178
00:26:09,230 --> 00:26:10,730
Nie wiesz, do kogo mówisz.
179
00:26:10,950 --> 00:26:11,729
Nie wiem.
180
00:26:11,730 --> 00:26:12,730
Czy jesteś?
181
00:26:13,110 --> 00:26:14,110
Zostawcie mnie.
182
00:26:14,530 --> 00:26:17,170
Szukajcie dalej, a trupa tu przynieście.
183
00:26:18,530 --> 00:26:20,030
Jutro pochowamy nieboraka.
184
00:26:23,550 --> 00:26:24,710
Co tam masz?
185
00:26:38,160 --> 00:26:39,280
Ostrze nosisz w kalecie?
186
00:26:43,080 --> 00:26:44,160
Śmiecie jakieś.
187
00:26:45,940 --> 00:26:47,340
A to srebro.
188
00:26:50,040 --> 00:26:51,660
Ta złodziejaczka nie wygląda.
189
00:26:52,400 --> 00:26:53,880
Sam koń pański.
190
00:26:56,040 --> 00:26:57,040
Patrzcie.
191
00:26:58,480 --> 00:26:59,840
Jeszcze mu wesoło.
192
00:27:00,980 --> 00:27:02,500
Puścili cię z domu samego?
193
00:27:03,700 --> 00:27:04,700
Uciekłeś.
194
00:27:07,180 --> 00:27:08,220
Możesz to zabrać.
195
00:27:08,880 --> 00:27:09,880
Pojdziesz z nami.
196
00:27:10,860 --> 00:27:12,700
Ale spróbuj na krok.
197
00:27:13,040 --> 00:27:14,460
Tu zanocujemy.
198
00:27:15,040 --> 00:27:16,940
Uważać na niego, żeby nie uciekł.
199
00:27:17,480 --> 00:27:18,520
Tak, panie.
200
00:27:26,900 --> 00:27:27,900
Widziałeś?
201
00:27:28,540 --> 00:27:29,800
Bliznę ma na głowie.
202
00:27:30,980 --> 00:27:32,280
Pewnie od topora.
203
00:27:32,940 --> 00:27:34,680
Jaki ziardy chłopak.
204
00:27:35,630 --> 00:27:36,650
Co z nim robicie?
205
00:27:37,450 --> 00:27:39,630
W Krakowie pomyślimy co dalej.
206
00:27:41,930 --> 00:27:42,950
Podoba się wam?
207
00:27:43,810 --> 00:27:44,810
Odważny.
208
00:27:53,590 --> 00:27:54,810
Panie kachtelanie!
209
00:27:55,330 --> 00:27:56,350
Trupa nie ma!
210
00:27:56,590 --> 00:27:59,030
Jak to nie ma? Nie znaleźliście!
211
00:28:01,410 --> 00:28:02,790
Szukać im się nie chciało.
212
00:28:03,130 --> 00:28:04,570
Woda zmyła ślady!
13717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof