1 00:00:59,142 --> 00:01:03,395 Pon tu fe en lo que en lo que más crees 2 00:01:03,480 --> 00:01:07,357 Dos mundos, una familia 3 00:01:07,442 --> 00:01:11,445 Confía en tu corazón deja que el destino decida 4 00:01:11,529 --> 00:01:16,200 Para guiar estas vidas vemos 5 00:01:16,910 --> 00:01:21,080 Un paraíso no tocado por el hombre 6 00:01:21,164 --> 00:01:24,833 Dentro de este mundo bendecido con amor 7 00:01:26,044 --> 00:01:29,922 una vida sencilla ellos viven en paz 8 00:01:30,006 --> 00:01:34,343 Pisa suavemente la arena debajo de tus pies ahora 9 00:01:34,427 --> 00:01:38,055 Dos mundos, una familia 10 00:01:38,139 --> 00:01:42,267 Confía en tu corazón deja que el destino decida 11 00:01:42,352 --> 00:01:46,814 Para guiar estas vidas vemos 12 00:01:47,732 --> 00:01:51,985 Bajo el refugio de los árboles 13 00:01:52,070 --> 00:01:55,781 Sólo el amor puede entrar aquí 14 00:01:56,866 --> 00:02:00,869 una vida sencilla ellos viven en paz 15 00:02:00,954 --> 00:02:04,706 Levanta la cabeza Levante alto la carga 16 00:02:04,791 --> 00:02:08,919 Toma fuerza de esos que te necesita 17 00:02:09,003 --> 00:02:13,340 Construye altos los muros Construye fuertes las vigas. 18 00:02:13,424 --> 00:02:15,592 Una nueva vida esta esperando 19 00:02:15,677 --> 00:02:19,263 Pero el peligro no es extraño aquí 20 00:02:43,246 --> 00:02:47,457 No hay palabras para describir las lágrimas de una madre. 21 00:02:47,542 --> 00:02:52,171 No hay palabras que puedan curar un corazón roto. 22 00:02:52,630 --> 00:02:56,383 un sueño se ha ido pero donde hay esperanza 23 00:02:56,467 --> 00:03:01,138 En algún lugar algo te está llamando 24 00:03:01,222 --> 00:03:04,558 Dos mundos, una familia 25 00:03:04,642 --> 00:03:08,937 Confía en tu corazón deja que el destino decida 26 00:03:09,022 --> 00:03:13,442 Para guiar estas vidas vemos 27 00:07:50,970 --> 00:07:55,390 Cada momento ahora el vínculo se hace más fuerte 28 00:07:55,475 --> 00:07:58,894 Dos mundos, una familia 29 00:07:58,978 --> 00:08:03,106 Confía en tu corazón deja que el destino decida 30 00:08:03,191 --> 00:08:07,777 Para guiar estas vidas vemos 31 00:08:18,289 --> 00:08:20,540 ¡Mamá, mira! ¡Mira hacia allá! 32 00:08:20,625 --> 00:08:22,542 -¡Kala! - Ella ha vuelto. 33 00:08:22,627 --> 00:08:26,129 - Te dije que volvería. - Te buscamos por todas partes. 34 00:08:27,757 --> 00:08:29,132 ¿Estás bien, querida? 35 00:08:29,217 --> 00:08:31,134 Estoy bien. No, de verdad, honestamente. 36 00:08:31,219 --> 00:08:35,263 Es solo que tengo un poquito... desviado. 37 00:08:36,807 --> 00:08:38,975 Bueno, ¿no es eso...? 38 00:08:39,060 --> 00:08:42,771 - Bueno, es tan... - Vaya, es, es tan... 39 00:08:42,855 --> 00:08:45,398 Tiene un aspecto extraño. Eso es lo que es. 40 00:08:45,483 --> 00:08:47,651 - ¡Terkina! - ¡Pues lo es! 41 00:08:47,735 --> 00:08:50,403 Quiero decir, ¿qué diablos es esto de todos modos? 42 00:08:50,488 --> 00:08:52,572 Es un bebe. 43 00:08:53,533 --> 00:08:55,408 no puedo... 44 00:08:58,079 --> 00:08:59,788 Entonces, ¿dónde está su mamá? 45 00:08:59,872 --> 00:09:02,874 Bueno, ahora voy a ser su madre. 46 00:09:07,797 --> 00:09:11,800 Ya sabes, él no es tan malo. una vez que te acostumbras a él. 47 00:09:12,552 --> 00:09:15,095 Kala será su madre ahora. 48 00:09:20,643 --> 00:09:23,812 Kerchak, lo salvé de Sabor. 49 00:09:26,357 --> 00:09:29,651 Kala, no reemplazará al que perdimos. 50 00:09:29,735 --> 00:09:33,738 Yo sé eso. Pero él me necesita. 51 00:09:35,241 --> 00:09:37,367 Pero eso, eso... 52 00:09:37,451 --> 00:09:40,954 Kala, míralo. No es de nuestra especie. 53 00:09:41,581 --> 00:09:44,833 No, tienes que retirarlo. 54 00:09:44,917 --> 00:09:47,794 ¿Recuperarlo? Pero él morirá. 55 00:09:47,878 --> 00:09:50,088 - Si la selva lo quiere... - Lo quiero. 56 00:09:50,172 --> 00:09:52,424 no puedo dejarte poner a nuestra familia en peligro. 57 00:09:52,508 --> 00:09:55,260 ¿Te parece peligroso? 58 00:10:04,645 --> 00:10:06,146 ¿Estaba solo? 59 00:10:06,230 --> 00:10:08,648 Sí. Sabor mató a su familia. 60 00:10:08,733 --> 00:10:10,859 - ¿Está seguro? - Sí. 61 00:10:10,943 --> 00:10:12,902 No hay otros. 62 00:10:15,531 --> 00:10:17,157 Entonces puedes quedártelo. 63 00:10:18,868 --> 00:10:21,077 Kerchak, sé que será un buen hijo. 64 00:10:21,162 --> 00:10:22,912 Le dije que podía quedarse. 65 00:10:23,539 --> 00:10:25,707 Eso no lo convierte en mi hijo. 66 00:10:28,210 --> 00:10:30,462 Anidaremos aquí para pasar la noche. 67 00:10:36,344 --> 00:10:38,845 Entonces, ¿cómo lo llamarás? 68 00:10:38,929 --> 00:10:41,473 Voy a llamarlo... 69 00:10:41,557 --> 00:10:42,807 ...Tarzán. 70 00:10:42,892 --> 00:10:46,144 ¿Tarzán? Está bien, él es tu bebé. 71 00:10:46,228 --> 00:10:49,481 Muy bien, señorita, vamos. Ya pasó tu hora de dormir. 72 00:10:49,565 --> 00:10:50,940 - Ah, mamá. - No. 73 00:10:51,025 --> 00:10:54,110 ¿Cinco minutos más? ¿Dos minutos más? 74 00:10:54,195 --> 00:10:56,154 ¿Un minuto más? 75 00:11:04,455 --> 00:11:08,958 No llores. Estoy aquí. Vamos. Vamos. 76 00:11:09,043 --> 00:11:11,503 Ven, deja de llorar 77 00:11:11,587 --> 00:11:14,381 todo estará bien 78 00:11:14,465 --> 00:11:19,135 Solo toma mi mano Mantenlo fuerte 79 00:11:19,220 --> 00:11:23,890 yo te protegeré de todo tu alrededor 80 00:11:23,974 --> 00:11:29,145 Estaré aquí, no llores 81 00:11:29,230 --> 00:11:34,275 Para uno tan pequeño Pareces tan fuerte 82 00:11:34,360 --> 00:11:38,446 mis brazos te sostendrán Mantenerte seguro y cálido 83 00:11:38,531 --> 00:11:43,618 Este vínculo entre nosotros no se puede romper 84 00:11:43,703 --> 00:11:48,206 Estaré aquí, no llores 85 00:11:48,290 --> 00:11:52,627 Porque estarás en mi corazón 86 00:11:52,712 --> 00:11:57,048 Si, estarás en mi corazón 87 00:11:57,842 --> 00:12:00,135 A partir de este día 88 00:12:00,219 --> 00:12:04,305 Ahora y para siempre 89 00:12:07,476 --> 00:12:11,771 Estarás en mi corazón 90 00:12:11,856 --> 00:12:16,985 No importa lo que digan 91 00:12:17,069 --> 00:12:21,698 Estarás aquí en mi corazón 92 00:12:21,782 --> 00:12:24,284 siempre 93 00:12:27,830 --> 00:12:30,498 Siempre. 94 00:12:54,565 --> 00:12:56,024 Tarzán. 95 00:12:56,901 --> 00:12:58,485 ¿Tarzán? 96 00:13:01,363 --> 00:13:03,239 Seguro que te asusté, mamá. 97 00:13:03,324 --> 00:13:05,450 Seguro que lo hiciste. 98 00:13:05,534 --> 00:13:07,827 ¿No puedes imitar a ningún animal más tranquilo? 99 00:13:07,912 --> 00:13:09,871 Mamá, no son divertidos. 100 00:13:09,955 --> 00:13:12,040 ¿Quieres verme ser un leopardo? 101 00:13:13,667 --> 00:13:16,711 ¿Por qué no subes? con tu propio sonido? 102 00:13:22,718 --> 00:13:24,761 Kala. 103 00:13:29,099 --> 00:13:30,433 Ups. 104 00:13:33,896 --> 00:13:36,648 ¡Tarzán! Gracias a Dios ¡estás bien! 105 00:13:36,732 --> 00:13:40,652 Kala y yo hemos estado muy preocupados. 106 00:13:40,736 --> 00:13:43,655 Muchas gracias por encontrarlo, Kerchak. 107 00:13:43,739 --> 00:13:46,866 Eres un líder tan sabio y afectuoso. 108 00:13:47,743 --> 00:13:49,160 Correr. 109 00:13:53,332 --> 00:13:55,959 - ¡Hola! ¿Tienes la cabeza tonta? - ¿Qué? 110 00:13:56,043 --> 00:13:58,002 cuantas veces ¿tengo que decírtelo? 111 00:13:58,087 --> 00:14:01,714 Si quieres agradarle a Kerchak, mantente alejado de él. 112 00:14:01,799 --> 00:14:03,424 ¡Vamos, Terk, súbete! 113 00:14:03,509 --> 00:14:07,262 - ¡El último es un escarabajo pelotero! - El primero se lo tiene que comer. 114 00:14:07,346 --> 00:14:08,555 Terk, ¿puedo ir? 115 00:14:08,639 --> 00:14:12,892 Bueno, podrías si pudieras seguir el ritmo. pero, ya sabes, realmente no puedes seguir el ritmo. 116 00:14:12,977 --> 00:14:16,813 ¡Esperen, muchachos! ¡No acostarse! ¡Justo detrás de ti! 117 00:14:24,864 --> 00:14:26,614 Estás parado sobre mi bazo. 118 00:14:26,699 --> 00:14:28,658 ¡Toma eso! Deja de golpearte. 119 00:14:28,742 --> 00:14:32,120 Deja de golpearte. Deja de golpearte. 120 00:14:32,204 --> 00:14:35,707 La diversion ha llegado 121 00:14:35,791 --> 00:14:38,293 - Muchas gracias. - ¿Por qué tardaste tanto? 122 00:14:38,377 --> 00:14:41,963 Tuve un pequeño problema con el control de plagas, pero ya está todo solucionado. 123 00:14:43,841 --> 00:14:45,425 Hola chicos. 124 00:14:45,509 --> 00:14:47,969 Terk, ¿qué es esto? ¿algún tipo de broma? 125 00:14:48,053 --> 00:14:51,055 Dime que no estoy mirando ante la maravilla sin pelo. 126 00:14:51,140 --> 00:14:54,100 Bueno, Terk dijo que podía ir contigo. si pudiera seguir el ritmo. 127 00:14:54,184 --> 00:14:57,478 - No, no. - Terk. Vamos. 128 00:14:58,314 --> 00:15:01,524 Yo me encargaré de esto, chicos, ¿vale? Escucha, amigo. Ven aquí. 129 00:15:01,609 --> 00:15:04,861 Tenemos un pequeño, pequeño, diminuto problema aquí, ¿vale? 130 00:15:04,945 --> 00:15:08,072 Me encantaría salir contigo. Sabes que lo haría. 131 00:15:08,157 --> 00:15:11,200 Pero los chicos... necesitan un poco convincente, ¿sabes? 132 00:15:11,285 --> 00:15:15,038 - Vale, ¿qué tengo que hacer? - ¿Hacer? ¿Qué tienes que hacer? 133 00:15:15,122 --> 00:15:17,206 Es tan estúpido. 134 00:15:17,291 --> 00:15:18,333 ¿Qué? 135 00:15:18,417 --> 00:15:23,129 Bueno, tienes que... Tienes que ir a por un pelo. 136 00:15:23,213 --> 00:15:26,215 - ¿Un pelo? - Sí, un pelo. 137 00:15:27,885 --> 00:15:30,303 Un pelo de elefante. 138 00:15:34,767 --> 00:15:36,392 ¿Un pelo de elefante? 139 00:15:36,477 --> 00:15:39,187 Como dije, es estúpido, ¿verdad? 140 00:15:39,271 --> 00:15:42,023 Escucha, créame. Ir a casa. ¿DE ACUERDO? 141 00:15:42,107 --> 00:15:44,233 ¿Quién necesita esta agravación? 142 00:15:44,318 --> 00:15:47,028 Sabes, probablemente estoy Yo mismo me iré pronto. 143 00:15:47,112 --> 00:15:50,031 Ve tú, yo te alcanzaré, ¿de acuerdo? 144 00:15:50,115 --> 00:15:53,326 ¿Verás? Déjamelo a mí. Te dije que podía... 145 00:15:53,410 --> 00:15:55,954 ¡Tarzán! ¡Tarzán! 146 00:16:05,297 --> 00:16:06,965 Ese le dolió. 147 00:16:23,983 --> 00:16:26,651 ¡Mirar! ¡Ahí está! 148 00:16:26,735 --> 00:16:28,403 ¡Está vivo! 149 00:16:28,487 --> 00:16:31,406 - ¡Hola, chicos! - Hola. 150 00:16:34,076 --> 00:16:37,453 ¡Regresar! Regresar. 151 00:16:37,538 --> 00:16:39,080 Este tipo es genial. 152 00:16:39,164 --> 00:16:42,041 Si él vive, deberías tráelo con más frecuencia. 153 00:16:42,126 --> 00:16:44,794 Vamos, vamos. Vamos a buscar un asiento mejor. 154 00:16:47,631 --> 00:16:50,174 Nunca puedes dormir lo suficiente déjame decirte. 155 00:16:50,259 --> 00:16:51,843 - Duermo lo suficiente. - ¿Mamá? 156 00:16:51,927 --> 00:16:55,888 - Quema las calorías. - ¿Estás seguro de que esta agua es sanitaria? 157 00:16:55,973 --> 00:16:58,808 Me parece cuestionable. 158 00:16:58,892 --> 00:17:00,977 Está bien, cariño. 159 00:17:02,646 --> 00:17:05,106 Pero ¿qué pasa con las bacterias? 160 00:17:05,190 --> 00:17:08,901 Tantor, ¿no puedes ver? ¿Mamá está hablando? 161 00:17:13,741 --> 00:17:16,034 ¡Cuidado! ¡Hay algo nadando! 162 00:17:16,118 --> 00:17:19,829 - ¡Viene directo hacia ti! - Cariño, mamá está perdiendo la paciencia. 163 00:17:19,913 --> 00:17:23,166 - Pero esta vez realmente veo algo. - Ay, chico. 164 00:17:23,709 --> 00:17:25,835 ¡Piraña! ¡Es una piraña! 165 00:17:25,919 --> 00:17:29,380 Cariño, no hay pirañas en África. 166 00:17:29,465 --> 00:17:33,009 No le digas eso al niño. Por supuesto que hay pirañas en África. 167 00:17:33,093 --> 00:17:35,970 No, ella tiene razón. Son nativos de América del Sur. 168 00:17:36,055 --> 00:17:37,764 - Sal de aquí. - Es cierto. 169 00:17:37,848 --> 00:17:39,223 - De ninguna manera. - Vamos, ahora. 170 00:17:39,308 --> 00:17:41,059 ¿Crees que estaría aquí si lo hubiera? 171 00:17:41,143 --> 00:17:43,227 ¡Está justo detrás de ti! ¡Correr! 172 00:17:43,312 --> 00:17:48,232 Por última vez, cariño, No hay pirañas en... 173 00:17:48,317 --> 00:17:49,692 ¡Mi trasero! 174 00:17:50,569 --> 00:17:52,904 - ¡Te lo dije! - ¡Hay algo en mi trasero! 175 00:17:52,988 --> 00:17:55,740 - ¿Qué es? - ¿Hay más de ellos? 176 00:17:57,493 --> 00:18:01,454 - ¿Qué es? - Es una piraña. 177 00:18:05,918 --> 00:18:07,335 ¡Piraña! 178 00:18:09,630 --> 00:18:12,090 Tantor, ¿dónde estás? 179 00:18:22,309 --> 00:18:23,726 Está muerto. 180 00:18:24,436 --> 00:18:26,395 ¡Estamos muertos! 181 00:18:32,194 --> 00:18:35,321 ¡No lo hicimos! ¡Ellos son ellos! 182 00:18:53,048 --> 00:18:55,133 Gracias, Kerchak. 183 00:18:58,887 --> 00:19:00,721 ¡Tarzán, amigo! Amigo, ¡vamos! 184 00:19:00,806 --> 00:19:02,974 ¡Tarzán, no te mueras! ¡No mueras! 185 00:19:03,058 --> 00:19:05,393 - ¡Se suponía que no debías hacerlo! - ¡Escapar! 186 00:19:05,477 --> 00:19:08,646 ¿No conoces una piraña? ¿Puedes despojarte de la carne en segundos? 187 00:19:08,730 --> 00:19:11,023 ¿Qué? ¡Él no es una piraña! 188 00:19:11,775 --> 00:19:13,943 ¡Está vivo! 189 00:19:14,027 --> 00:19:16,279 ¡Está vivo! ¡Está vivo! 190 00:19:16,363 --> 00:19:18,322 - ¡Está vivo! - Él es... 191 00:19:18,407 --> 00:19:19,824 ¡Idiota! 192 00:19:19,908 --> 00:19:22,869 ¡Casi me das un infarto! ¿Estás feliz? 193 00:19:24,955 --> 00:19:27,582 No lo creo. ¿Tienes el pelo? 194 00:19:27,666 --> 00:19:32,253 ¿De eso se trata todo esto? Tengo un montón de ellos. 195 00:19:32,754 --> 00:19:34,422 - ¿Tarzán? - ¿Terkina? 196 00:19:34,506 --> 00:19:35,923 Oh, no. 197 00:19:36,008 --> 00:19:38,634 - ¿Quién es ese? - Mi mamá. 198 00:19:38,719 --> 00:19:40,386 - Tarzán. - Hola. 199 00:19:40,470 --> 00:19:42,889 - Hola, tía Kala. - ¡Oh, me asustaste! 200 00:19:42,973 --> 00:19:45,141 - ¿Qué pasó? - Bueno, yo... 201 00:19:45,225 --> 00:19:47,310 Es algo largo... Está involucrado. 202 00:19:47,394 --> 00:19:49,645 Porque lo que pasó fue algo raro... 203 00:19:49,771 --> 00:19:51,439 ¿Qué pasó? 204 00:19:53,734 --> 00:19:55,401 Fue culpa mía, Kerchak. 205 00:19:55,485 --> 00:19:56,694 Tarzán. 206 00:19:56,778 --> 00:20:01,824 Estábamos jugando y... Bueno, lo siento, Kerchak. 207 00:20:01,909 --> 00:20:03,951 Casi matas a alguien. 208 00:20:04,036 --> 00:20:06,204 - Fue un accidente. - Es sólo un niño. 209 00:20:06,288 --> 00:20:08,998 Eso no es excusa. No puedes seguir defendiéndolo. 210 00:20:09,082 --> 00:20:11,667 - Él aprenderá. - No puedes aprender a ser uno de nosotros. 211 00:20:11,752 --> 00:20:14,795 - Nunca le das una oportunidad. - ¿Darle una oportunidad? 212 00:20:14,880 --> 00:20:18,966 Kala, míralo. Él nunca será uno de nosotros. 213 00:20:19,051 --> 00:20:21,260 ¡Kerchak! 214 00:20:21,345 --> 00:20:23,221 Tarzán. 215 00:21:13,563 --> 00:21:16,232 Tarzán, ¿qué estás haciendo? 216 00:21:17,025 --> 00:21:18,859 ¿Por qué soy tan diferente? 217 00:21:18,944 --> 00:21:21,112 Estás cubierto de barro, por eso. 218 00:21:21,196 --> 00:21:24,282 - Kerchak dijo que yo no pertenecía a... - Cierra la boca. 219 00:21:24,366 --> 00:21:26,701 Kerchak dijo que no pertenecen a la familia. 220 00:21:26,785 --> 00:21:29,287 No importa lo que dijo Kerchak. 221 00:21:29,371 --> 00:21:32,206 - Quédate quieto. - ¡Pero mírame! 222 00:21:34,334 --> 00:21:36,502 Lo soy, Tarzán. 223 00:21:36,586 --> 00:21:38,296 ¿Y sabes lo que veo? 224 00:21:38,380 --> 00:21:41,841 Veo dos ojos, como los míos, 225 00:21:41,925 --> 00:21:45,845 y una nariz, en alguna parte. 226 00:21:46,471 --> 00:21:48,014 Aquí. 227 00:21:48,098 --> 00:21:50,433 Dos orejas. 228 00:21:50,767 --> 00:21:54,186 - Y a ver, ¿qué más? - ¿Dos manos? 229 00:21:54,271 --> 00:21:56,022 Así es. 230 00:22:12,164 --> 00:22:14,206 Cierra los ojos. 231 00:22:14,833 --> 00:22:17,251 Ahora, olvida lo que ves. 232 00:22:17,336 --> 00:22:19,295 ¿Qué sientes? 233 00:22:20,547 --> 00:22:22,006 Mi corazón. 234 00:22:22,090 --> 00:22:24,008 Ven aquí. 235 00:22:25,594 --> 00:22:27,553 - Tu corazón. - ¿Ver? 236 00:22:27,637 --> 00:22:30,222 Somos exactamente iguales. 237 00:22:32,601 --> 00:22:35,644 Kerchak simplemente no puede ver eso. 238 00:22:37,773 --> 00:22:39,690 Le haré ver. 239 00:22:39,775 --> 00:22:42,651 Seré el mejor simio de todos los tiempos. 240 00:22:42,736 --> 00:22:45,029 Oh, apuesto a que lo harás. 241 00:22:58,460 --> 00:23:01,962 Oh, el poder de ser fuerte 242 00:23:02,047 --> 00:23:05,591 Y la sabiduría para ser sabio 243 00:23:05,675 --> 00:23:10,554 Todas estas cosas vendrá a ti a tiempo 244 00:23:11,932 --> 00:23:15,142 En este viaje que estás haciendo 245 00:23:15,268 --> 00:23:19,021 Habrá respuestas que buscarás 246 00:23:19,106 --> 00:23:22,233 Y eres tú quien escalará la montaña 247 00:23:22,317 --> 00:23:25,945 Eres tú quien alcanzará la cima 248 00:23:26,029 --> 00:23:29,490 Hijo del Hombre, mira al cielo 249 00:23:29,574 --> 00:23:32,743 Levanta tu espíritu, déjalo libre 250 00:23:32,828 --> 00:23:36,205 Algún día caminarás erguido con orgullo 251 00:23:36,289 --> 00:23:41,252 Hijo del Hombre, un hombre en el tiempo serás 252 00:23:53,014 --> 00:23:56,267 Aunque no hay nadie allí para guiarte 253 00:23:56,351 --> 00:24:00,020 Nadie para tomar tu mano 254 00:24:00,105 --> 00:24:03,315 Pero con fe y comprensión. 255 00:24:03,400 --> 00:24:07,194 Viajarás de niño a hombre 256 00:24:07,279 --> 00:24:10,281 Hijo del Hombre, mira al cielo 257 00:24:10,574 --> 00:24:13,784 Levanta tu espíritu, déjalo libre 258 00:24:13,869 --> 00:24:17,163 Algún día caminarás erguido con orgullo 259 00:24:17,247 --> 00:24:22,168 Hijo del Hombre, un hombre en el tiempo serás 260 00:24:27,466 --> 00:24:29,592 En el aprendizaje enseñarás 261 00:24:29,676 --> 00:24:34,221 Y en la enseñanza aprenderás. 262 00:24:34,306 --> 00:24:39,185 Encontrarás tu lugar al lado de los que amas 263 00:24:41,021 --> 00:24:44,023 Ah, y todas las cosas. soñaste con 264 00:24:44,107 --> 00:24:47,735 Las visiones que viste 265 00:24:47,819 --> 00:24:50,946 Bueno, el momento se acerca 266 00:24:51,031 --> 00:24:54,325 Es tuyo reclamarlo todo 267 00:24:54,451 --> 00:24:57,828 Hijo del Hombre, mira al cielo 268 00:24:57,913 --> 00:25:01,207 Levanta tu espíritu, déjalo libre 269 00:25:01,291 --> 00:25:05,002 Algún día caminarás erguido con orgullo 270 00:25:05,086 --> 00:25:10,132 Hijo del Hombre, un hombre en el tiempo serás 271 00:25:17,098 --> 00:25:18,641 hijo del hombre 272 00:25:18,725 --> 00:25:23,646 El hijo del hombre es un hombre para que todos lo vean. 273 00:25:40,622 --> 00:25:42,790 Ni lo pienses. 274 00:25:44,793 --> 00:25:48,295 - ¿Cómo supiste que era yo? - Soy tu madre. Lo sé todo. 275 00:25:48,380 --> 00:25:51,215 - ¿Dónde has estado? - Pensé que lo sabías todo. 276 00:25:52,509 --> 00:25:55,678 Oye, tía K, estás buscando notablemente arreglado hoy. 277 00:25:55,762 --> 00:25:57,346 Hola Terk. 278 00:25:57,639 --> 00:26:00,182 ¡No el cuello! Ahí no es el cuello, T. 279 00:26:01,977 --> 00:26:03,394 ¡Míralo! 280 00:26:06,523 --> 00:26:10,150 OK, todo es diversión y juegos. hasta que alguien pierde un ojo. 281 00:26:10,235 --> 00:26:12,653 Por favor, para. Alguien va a salir herido aquí. 282 00:26:12,737 --> 00:26:15,281 - Y siempre soy yo. - Calambres en la pantorrilla. 283 00:26:15,365 --> 00:26:17,908 - ¡Por favor! - DE ACUERDO. Vale, ganas. 284 00:26:18,451 --> 00:26:22,454 Está bien, está bien, tú ganas. ¡Hola! Aquí abajo. ¡Yo, yo! ¡Déjalo ir! 285 00:26:22,539 --> 00:26:25,499 - Oh, lo siento, Terk. - ¿Qué clase de animal eres? 286 00:26:25,584 --> 00:26:28,210 He estado pensando últimamente que tal vez tarzán 287 00:26:28,295 --> 00:26:30,462 Podría ser alguna subespecie de elefante. 288 00:26:30,547 --> 00:26:32,590 ¿Qué estás loco? ¿Un elefante? 289 00:26:32,674 --> 00:26:36,552 Escúchame. Piénselo. A él le gusta el maní, a mí me gusta el maní. 290 00:26:36,636 --> 00:26:38,554 No se parece en nada a ti. 291 00:29:25,638 --> 00:29:28,432 Bueno todos, háganse a un lado. Fuera de mi camino. 292 00:29:28,516 --> 00:29:31,685 El mejor amigo está llegando. Ese sería yo. 293 00:29:31,770 --> 00:29:33,979 Y tu, No hagas de eso un hábito. 294 00:29:34,063 --> 00:29:36,482 Hay otras maneras de llamar la atención. 295 00:29:36,566 --> 00:29:38,817 - Intentaré recordar eso. - Está bien. 296 00:29:38,943 --> 00:29:41,737 Estaba justo detrás de ti. Te tenía cubierto. 297 00:30:19,359 --> 00:30:20,901 ¿Qué fue eso? 298 00:30:21,903 --> 00:30:23,695 No fui yo, lo juro. 299 00:30:23,780 --> 00:30:25,239 Bueno, tal vez lo fue. 300 00:30:25,323 --> 00:30:28,408 Todos, movámonos. 301 00:31:15,957 --> 00:31:19,918 Me acordé de un safari Conduje el Zambezi. 302 00:31:20,003 --> 00:31:24,089 Maravilloso. Mucha caza, sí. Bang, bang, bang, bang, bang. 303 00:31:24,173 --> 00:31:26,049 Ñus por todas partes. 304 00:31:26,134 --> 00:31:30,846 Dos porteadores cargando tres rifles. para mí, explotando. 305 00:31:31,514 --> 00:31:35,100 Fue entonces cuando supe Nací para África 306 00:31:35,184 --> 00:31:38,270 y África fue creada para... 307 00:31:46,362 --> 00:31:47,905 ¿Clayton? 308 00:31:48,489 --> 00:31:50,198 Clayton... Ah, ahí estás. 309 00:31:50,283 --> 00:31:53,327 ¿Qué es? ¿Qué pasa, Clayton? ¿Estamos en peligro? 310 00:31:53,411 --> 00:31:55,162 Me pareció ver algo. 311 00:31:55,246 --> 00:31:58,790 ¿Es un hipopótamo anfibio? ¿O un rinoceronte bihornus? 312 00:31:58,875 --> 00:32:01,418 - ¡Profesor, no se mueva! - Ah, claro. 313 00:32:01,502 --> 00:32:03,045 ¿Papá? 314 00:32:05,006 --> 00:32:07,382 Papá, ¿a qué se debe todo este alboroto? 315 00:32:11,596 --> 00:32:13,138 ¿Qué pasa, papá? 316 00:32:13,222 --> 00:32:16,308 El señor Clayton me pidió que no me moviera. Vio algo. 317 00:32:19,312 --> 00:32:20,437 Me mudé. 318 00:32:20,521 --> 00:32:23,398 ¿Señor Clayton? Lo siento, discúlpeme. 319 00:32:23,483 --> 00:32:27,027 Pero mi padre y yo llegamos a esto. expedición para estudiar gorilas, 320 00:32:27,111 --> 00:32:30,197 y creo en tus disparos podría estar espantándolos. 321 00:32:30,281 --> 00:32:32,741 Me contrataste para protegerte, Señorita Porter, 322 00:32:32,825 --> 00:32:34,826 y protegerte lo haré. 323 00:32:34,911 --> 00:32:37,120 Y estás haciendo un trabajo maravilloso. 324 00:32:37,205 --> 00:32:40,707 Pero solo tenemos poco tiempo. antes de que el barco regrese, verás... 325 00:32:40,792 --> 00:32:44,336 ¡Jane! Jane, ¿te das cuenta? ¿En qué estás parado? 326 00:32:44,462 --> 00:32:46,838 - ¡Un nido de gorila! - ¡Papá! 327 00:32:46,923 --> 00:32:50,384 ¡Por fin! Nuestros primeros días de inicio de sesión. 328 00:32:50,468 --> 00:32:53,178 ¿Crees que las bestias podría estar cerca? 329 00:32:53,262 --> 00:32:55,847 Podría ser. ¿Por qué, quiero decir, ahí está la evidencia. 330 00:32:55,932 --> 00:32:57,724 De todos modos, no pueden estar muy lejos. 331 00:32:57,850 --> 00:32:59,601 ¡Mirar! Por allá y por allá... 332 00:32:59,686 --> 00:33:01,186 ¿Dónde? ¡Sí, más nidos! 333 00:33:01,312 --> 00:33:03,355 - ¡Los veo! - ¡Tal como lo predijiste! 334 00:33:03,439 --> 00:33:04,898 ¡Grupos familiares! 335 00:33:04,983 --> 00:33:06,858 Ay, Jane, te amo. 336 00:33:08,319 --> 00:33:10,070 ¿Grupos familiares? 337 00:33:10,154 --> 00:33:12,614 Disculpe, pero estas son fieras salvajes 338 00:33:12,699 --> 00:33:15,701 que antes te arrancaría la cabeza que mirarte. 339 00:33:15,785 --> 00:33:17,577 Al contrario, señor Clayton. 340 00:33:17,662 --> 00:33:21,081 La teoría de papá es que estos son criaturas sociales, no monstruos. 341 00:33:25,670 --> 00:33:28,922 Señor Clayton, por favor. ¿Y si es un gorila? 342 00:33:29,007 --> 00:33:31,049 No es ningún gorila. 343 00:33:34,887 --> 00:33:37,556 - Quizás deberíamos seguir adelante. - Sí, efectivamente. 344 00:33:37,640 --> 00:33:41,518 Deberíamos seguir hacia el oeste, siguiendo al Ganoderma ablonatum. 345 00:33:41,602 --> 00:33:43,353 Excelente, profesor. 346 00:33:43,438 --> 00:33:46,440 Podría haber usado tu experiencia en mi último safari. 347 00:33:46,524 --> 00:33:49,067 Estaba en la región montañosa. de Zambia. 348 00:33:49,152 --> 00:33:51,570 Sí, muy peligroso. 349 00:33:53,781 --> 00:33:56,616 ¿Eres tú el motivo de todo este alboroto? 350 00:33:56,701 --> 00:33:59,786 ¡Papá! ¡Papá, rápido! 351 00:33:59,871 --> 00:34:01,872 No, espera. Quédate quieto. 352 00:34:01,956 --> 00:34:03,540 Oh, Dios mío... 353 00:34:03,624 --> 00:34:08,420 Puede que no seas un gorila, pero eres un pequeño y dulce... 354 00:34:12,925 --> 00:34:14,593 Ahí. ¿Qué opinas? 355 00:34:20,808 --> 00:34:22,476 ¿Por qué, pequeño...? 356 00:34:22,560 --> 00:34:25,353 Bueno, esto es absolutamente color de rosa. 357 00:34:25,438 --> 00:34:30,233 Ven a estudiar a los gorilas y consigue mi cuaderno de bocetos pellizcado por un babuino. 358 00:34:37,450 --> 00:34:39,159 ¡Dame eso! 359 00:34:41,037 --> 00:34:44,623 Vamos, basta de esto. Quiero este documento a la cuenta de tres. 360 00:34:44,707 --> 00:34:46,374 Uno. 361 00:34:46,459 --> 00:34:48,168 Dos. 362 00:34:48,252 --> 00:34:49,544 ¡Mira, plátanos! 363 00:34:52,173 --> 00:34:55,467 No puedo creer que hayas caído en esa trampa. 364 00:34:55,551 --> 00:34:59,137 No, no, no me des Esas lágrimas de cocodrilo. 365 00:34:59,222 --> 00:35:01,348 ¿Qué tendrían que decir tus padres? 366 00:35:05,520 --> 00:35:07,562 Verás, te dije que se enfadarían. 367 00:35:07,647 --> 00:35:10,315 Sea suave con él. Los niños serán niños. 368 00:35:30,169 --> 00:35:31,503 ¡Estoy volando! 369 00:35:31,587 --> 00:35:33,588 ¿Qué diablos soy yo...? 370 00:35:36,134 --> 00:35:38,844 ¡Bájate! ¡Bajar! 371 00:35:43,850 --> 00:35:46,143 ¡Bájame! ¡Bájame! 372 00:35:46,811 --> 00:35:49,187 ¡No, recógeme, recógeme! 373 00:35:53,776 --> 00:35:55,694 ¡Ayuda! 374 00:36:16,048 --> 00:36:18,425 ¡Suéltame, mono! 375 00:36:38,946 --> 00:36:40,238 ¡Allí! 376 00:37:30,039 --> 00:37:33,250 Estoy en un árbol con un hombre. quien habla con los monos. 377 00:37:34,669 --> 00:37:36,294 No puedo hacer esto. no puedo... 378 00:37:36,379 --> 00:37:38,922 Esto es bueno. Esto es muy bueno. 379 00:37:40,174 --> 00:37:41,216 Esperar. 380 00:37:41,342 --> 00:37:43,677 Uno, dos. 381 00:37:46,264 --> 00:37:49,224 No puede ser peor, ¿verdad? 382 00:37:51,978 --> 00:37:54,145 Obviamente puede. 383 00:38:02,863 --> 00:38:05,740 Quédate atrás. No, no... No te acerques más. 384 00:38:05,825 --> 00:38:06,992 Por favor, no lo hagas. 385 00:38:07,076 --> 00:38:09,160 ¿Qué eres...? ¿Qué estás haciendo? 386 00:38:09,370 --> 00:38:12,789 No, por favor no lo hagas. Eso hace cosquillas. 387 00:38:12,873 --> 00:38:14,833 No, bájate, bájate. ¡Bajar! 388 00:38:15,876 --> 00:38:17,377 Te lo mereces. 389 00:38:17,461 --> 00:38:20,046 Mantente alejado de mí, como un muy buen salvaje. 390 00:38:20,131 --> 00:38:22,340 Tú quédate. Te lo advierto. 391 00:38:22,425 --> 00:38:24,426 Mi padre no te tomará muy bien... 392 00:38:24,510 --> 00:38:27,804 No. Eso es... Eso está bastante cerca. 393 00:38:27,888 --> 00:38:30,098 ¿Cómo te atreves? 394 00:39:16,729 --> 00:39:17,854 Oh querido. 395 00:39:17,938 --> 00:39:20,357 Oh, querido, oh, querido. Oh querido. 396 00:39:21,192 --> 00:39:22,275 Sí, gracias. 397 00:39:22,360 --> 00:39:26,237 Es un latido encantador. Es muy bonito. 398 00:39:28,491 --> 00:39:30,575 - Es muy bonito. - Ah, gracias. 399 00:39:30,659 --> 00:39:33,870 no puedo hacer nada con eso Aunque con esta humedad. 400 00:39:33,954 --> 00:39:35,330 ¡Tú hablas! 401 00:39:35,414 --> 00:39:39,417 Todo este tiempo pensé que eras grande, Persona salvaje, tranquila y silenciosa. 402 00:39:39,502 --> 00:39:43,380 ¿Por qué no me lo dijiste? debo decir Tengo bastante curiosidad por saber quién eres. 403 00:39:46,217 --> 00:39:53,807 Tarzán. 404 00:39:54,892 --> 00:39:56,684 ¿Tarzán? 405 00:39:59,980 --> 00:40:03,733 Ah, claro. 406 00:40:03,818 --> 00:40:05,568 Tarzán. 407 00:40:05,653 --> 00:40:07,570 Ah, claro. 408 00:40:11,450 --> 00:40:17,747 Soy Jane. 409 00:40:20,042 --> 00:40:23,294 Jane. Tarzán. 410 00:40:23,379 --> 00:40:27,132 Jane. 411 00:40:27,842 --> 00:40:29,509 Exactamente. 412 00:40:30,094 --> 00:40:31,344 ¡Clayton! 413 00:40:35,224 --> 00:40:38,893 -Clayton. - Extraordinario. 414 00:40:38,978 --> 00:40:43,398 Por favor, ¿puedes llevarme a mi campamento? 415 00:40:44,483 --> 00:40:46,985 Sí, Clayton. Maravilloso. 416 00:40:49,655 --> 00:40:51,614 ¿No podemos caminar? 417 00:40:51,699 --> 00:40:54,534 ¡¿No podemos caminar?! 418 00:40:59,081 --> 00:41:02,292 - Esperemos encontrarlo antes que Kerchak. - Quizás esté perdido. 419 00:41:02,376 --> 00:41:05,420 - O encontré algo más interesante. - ¿Estás loco? 420 00:41:05,504 --> 00:41:07,714 ¿Qué podría ser más interesante que nosotros? 421 00:41:08,340 --> 00:41:11,176 Oye, ¿qué están mirando todos? 422 00:41:17,558 --> 00:41:18,808 ¡El horror! 423 00:41:18,893 --> 00:41:20,768 Es espantoso. ¡Escóndeme! 424 00:41:20,853 --> 00:41:23,897 Tranquilízate. Me estás avergonzando. 425 00:41:23,981 --> 00:41:26,900 Estas cosas no están vivas. 426 00:41:27,568 --> 00:41:28,610 Lo sabía. 427 00:41:31,989 --> 00:41:33,781 ¿Hola? 428 00:41:35,284 --> 00:41:39,787 ¿Qué clase de bestias primitivas? ¿Son los responsables de este desastre? 429 00:41:47,796 --> 00:41:50,298 ¡Venid aquí, chicos! ¡Ven aquí, ven aquí! 430 00:41:50,382 --> 00:41:52,300 - Mira esto. - ¿Qué es esa cosa? 431 00:41:52,384 --> 00:41:54,260 Divertido. 432 00:42:01,519 --> 00:42:03,686 Hazlo de nuevo, hazlo de nuevo. 433 00:42:03,771 --> 00:42:05,480 ¿Como esto? 434 00:42:09,777 --> 00:42:11,653 ¡Rómpelo! 435 00:42:12,863 --> 00:42:15,240 ¡Timbre! Me encanta esa parte. 436 00:42:16,450 --> 00:42:18,660 Déjame oírlo, grandullón. 437 00:42:18,744 --> 00:42:21,287 ¡Ahora, dale! 438 00:42:27,378 --> 00:42:28,962 Lindo. 439 00:42:29,922 --> 00:42:31,965 ¿Qué diablos? Adiós. 440 00:42:32,049 --> 00:42:33,299 Terk. 441 00:42:34,552 --> 00:42:36,261 Sí, Tant. 442 00:42:36,345 --> 00:42:38,596 Ahora, dale. 443 00:42:38,681 --> 00:42:39,973 Vamos, Tantor. 444 00:42:41,475 --> 00:42:43,059 Me encanta. 445 00:42:43,561 --> 00:42:44,936 Quédense conmigo, muchachos. 446 00:42:45,020 --> 00:42:48,439 Siento que algo está sucediendo aquí. 447 00:44:14,985 --> 00:44:16,986 ¡Gorilas! 448 00:44:24,703 --> 00:44:26,663 Él es uno de ellos. 449 00:44:49,520 --> 00:44:51,854 Ay, mi... 450 00:45:31,311 --> 00:45:33,896 Jane, ¿dónde estás? 451 00:45:35,733 --> 00:45:38,484 - Gracias a Dios. - Dios mío, ¿qué pasó? 452 00:45:38,569 --> 00:45:40,945 ¿Estás bien? Hemos estado en todas partes. 453 00:45:41,029 --> 00:45:42,196 Oh Dios mío. 454 00:45:42,281 --> 00:45:45,116 Papá, estaba caminando... 455 00:45:45,200 --> 00:45:47,785 - Sí, sí. - Pequeño bebé. Pequeño mono bebé. 456 00:45:47,870 --> 00:45:49,328 - Hice un dibujo. - Seguir. 457 00:45:49,413 --> 00:45:51,664 - El mono se pone a llorar. - Pobre bebé. 458 00:45:51,749 --> 00:45:54,542 Me di la vuelta, ¡Y hay toda una flota de ellos! 459 00:45:54,626 --> 00:45:56,294 - ¿De qué? - ¡Un ejército de monos! 460 00:45:56,378 --> 00:45:58,379 - Un árbol lleno de ellos... - ¿Monos? 461 00:45:58,464 --> 00:46:00,047 ...gritándome! 462 00:46:00,132 --> 00:46:02,925 Babuino Theropithecus. Ella es muy buena en esto. 463 00:46:03,010 --> 00:46:04,719 - ¿En realidad? - Estaba aterrorizada. 464 00:46:04,803 --> 00:46:08,097 De repente, estaba balanceándome ¡En las vides, en el aire! 465 00:46:08,182 --> 00:46:09,849 - ¿Con los monos? - Volando. 466 00:46:09,933 --> 00:46:12,101 - En el aire. - Y estoy todo rodeado. 467 00:46:12,186 --> 00:46:15,146 - ¿Qué hiciste? - ¡Y, papá, me quitaron la bota! 468 00:46:15,230 --> 00:46:17,940 - Esos son los que te compré. - ¡Y fui salvo! 469 00:46:18,025 --> 00:46:21,486 Fui salvado por un salvaje volador en un taparrabos. 470 00:46:21,570 --> 00:46:24,405 - Taparrabos, buen Señor. - ¿De qué está hablando? 471 00:46:24,490 --> 00:46:27,742 No tengo la menor idea. Se parece a su madre. 472 00:46:27,826 --> 00:46:30,912 A ella se le ocurrían historias. No se trata de hombres en taparrabos... 473 00:46:30,996 --> 00:46:33,164 - ¡Y había gorilas! - ¿Gorilas? 474 00:46:33,248 --> 00:46:37,084 - Estaban haciendo... - ¿Viste a los gorilas? ¿Dónde, Jane? 475 00:46:37,169 --> 00:46:40,338 - Se fue con ellos. - ¿Quién, querida, quién? 476 00:46:41,048 --> 00:46:42,632 Tarzán. 477 00:46:42,716 --> 00:46:43,966 ¿Tarzán? 478 00:46:44,051 --> 00:46:46,219 El hombre mono. 479 00:46:49,765 --> 00:46:52,433 Todos. Evitaremos a los extraños. 480 00:46:52,518 --> 00:46:55,019 No dejes que te vean, no los busques. 481 00:46:55,103 --> 00:46:56,771 No quieren hacernos daño, Kerchak. 482 00:46:56,855 --> 00:46:59,899 - No los conozco. - Sí. He pasado tiempo con ellos. 483 00:46:59,983 --> 00:47:02,568 Quizás esté dispuesto a arriesgar nuestra seguridad, No lo soy. 484 00:47:02,653 --> 00:47:06,155 ¿Por qué estás amenazado? ¿Por alguien diferente a ti? 485 00:47:07,991 --> 00:47:12,787 Protege a esta familia, y mantente alejado de ellos. 486 00:47:16,083 --> 00:47:18,626 Tarzán, por una vez, Escuche a Kerchak. 487 00:47:18,710 --> 00:47:22,129 ¿Por qué no me dijiste que había ¿Criaturas que se parecen a mí? 488 00:47:30,389 --> 00:47:33,224 Bueno, no se mantuvo erguido. Él tipo de... 489 00:47:33,267 --> 00:47:34,642 ... agachado. - ¿En realidad? 490 00:47:34,726 --> 00:47:36,853 él mismo se mantuvo en sus nudillos. 491 00:47:36,937 --> 00:47:39,856 - En los nudillos. - ¿Ver? Exactamente como un gorila. 492 00:47:39,940 --> 00:47:42,817 - Extraordinario. - ¡Fue increíble! 493 00:47:42,901 --> 00:47:46,279 Doblaría los codos así. Y luego camina así. 494 00:47:46,363 --> 00:47:49,490 ¡Ah, claro! Como la tía Isabel. 495 00:47:51,410 --> 00:47:52,994 ¡Esto es capital! 496 00:47:53,078 --> 00:47:55,162 Janey-Jane, ¡qué descubrimiento! 497 00:47:55,247 --> 00:47:57,790 Un hombre sin lenguaje, ningún comportamiento humano... 498 00:47:57,875 --> 00:48:00,251 y sin respeto para los límites personales. 499 00:48:00,335 --> 00:48:02,670 - ¿Qué quieres decir? - Estuvo así de cerca, papá. 500 00:48:02,754 --> 00:48:04,005 Mirándome fijamente. 501 00:48:04,089 --> 00:48:07,341 Al principio parecía confundido, 502 00:48:07,426 --> 00:48:10,011 como si nunca lo hubiera visto otro humano antes. 503 00:48:10,095 --> 00:48:15,266 Y sus ojos eran intensos y concentrado, y... 504 00:48:16,143 --> 00:48:19,520 Nunca había visto esos ojos. 505 00:48:21,690 --> 00:48:26,027 ¿Te dejo a ti y a la pizarra? solo por un momento? 506 00:48:26,111 --> 00:48:28,070 Papá, basta. 507 00:48:28,155 --> 00:48:32,909 La cuestión es pensar en lo que podríamos aprender de él. Debemos encontrarlo. 508 00:48:33,702 --> 00:48:37,413 Profesor, usted está aquí para encontrar gorilas, 509 00:48:37,497 --> 00:48:40,082 No permitirme alguna fantasía de niña. 510 00:48:40,167 --> 00:48:42,877 ¿Fantasía? No me lo imaginaba. 511 00:48:42,961 --> 00:48:44,211 Tarzán es... 512 00:48:45,297 --> 00:48:46,923 ...real. 513 00:48:47,007 --> 00:48:49,008 ¡Es él! 514 00:48:49,593 --> 00:48:51,302 Es él, es él. ¡Tarzán! 515 00:48:51,386 --> 00:48:54,221 - ¡Profesora, Jane, retroceda! - ¡Esperar! 516 00:48:55,307 --> 00:49:01,020 Clayton. 517 00:49:01,480 --> 00:49:03,814 ¿Nos hemos conocido? 518 00:49:04,816 --> 00:49:06,609 ¿Cómo sabe mi nombre? 519 00:49:06,693 --> 00:49:09,111 Él piensa que significa el sonido de un disparo. 520 00:49:10,364 --> 00:49:13,407 Sí. Hola Tarzán. 521 00:49:13,492 --> 00:49:16,160 Veo lo que quieres decir sobre los límites personales. 522 00:49:16,244 --> 00:49:18,412 ¿Qué está haciendo? 523 00:49:19,414 --> 00:49:21,248 Míralo, Jane. 524 00:49:21,333 --> 00:49:23,376 Se mueve como un simio, parece un hombre. 525 00:49:23,460 --> 00:49:26,462 Él podría ser el eslabón perdido. 526 00:49:26,546 --> 00:49:30,216 O nuestro vínculo con los gorilas. 527 00:49:30,300 --> 00:49:32,760 Sí, sí. 528 00:49:32,844 --> 00:49:35,888 ¿Dónde están los gorilas? 529 00:49:36,974 --> 00:49:41,018 ¡Go-ri-llas! 530 00:49:41,103 --> 00:49:44,730 Gritar no ayudará. No entiende inglés. 531 00:49:44,815 --> 00:49:46,691 Entonces le haré entender. 532 00:49:46,775 --> 00:49:49,568 Si puedo enseñarle a cantar a un loro Dios salve a la reina, 533 00:49:49,653 --> 00:49:53,614 Ciertamente puedo enseñarle a este salvaje. una cosa o dos. 534 00:49:54,616 --> 00:49:59,662 Gorila. 535 00:50:00,163 --> 00:50:02,331 - ¡Lo tiene! - Gorila. 536 00:50:02,416 --> 00:50:04,250 Gorila. 537 00:50:04,334 --> 00:50:05,376 Quizás no. 538 00:50:08,547 --> 00:50:11,215 Dame eso. Déjalo. 539 00:50:11,299 --> 00:50:14,552 Señor Clayton, creo Yo me encargo desde aquí. 540 00:50:24,062 --> 00:50:27,773 Hagas lo que hagas, yo también lo haré 541 00:50:27,858 --> 00:50:32,028 Muéstrame todo y dime cómo. 542 00:50:32,112 --> 00:50:34,280 Todo significa algo 543 00:50:34,364 --> 00:50:37,825 Y sin embargo nada para mí 544 00:50:40,245 --> 00:50:43,748 Puedo ver que hay mucho que aprender 545 00:50:43,832 --> 00:50:48,044 Está todo tan cerca y sin embargo hasta ahora 546 00:50:48,128 --> 00:50:51,589 Me veo como me ve la gente 547 00:50:51,673 --> 00:50:56,052 Oh, sólo sé que hay algo más grande ahí fuera 548 00:50:56,136 --> 00:51:00,014 Quiero saber, ¿puedes mostrarme? 549 00:51:00,098 --> 00:51:04,018 quiero saber sobre estos extraños como yo 550 00:51:04,102 --> 00:51:07,980 Cuéntame más, por favor muéstramelo. 551 00:51:09,566 --> 00:51:13,277 Algo me resulta familiar estos extraños como yo 552 00:51:20,285 --> 00:51:24,163 cada gesto, cada movimiento que ella hace 553 00:51:24,247 --> 00:51:28,125 Me hace sentir como nunca antes 554 00:51:28,210 --> 00:51:33,964 ¿Por qué tengo esta creciente necesidad? estar a su lado 555 00:51:36,134 --> 00:51:39,470 Estas emociones que nunca conocí 556 00:51:39,554 --> 00:51:43,933 De algún otro mundo mucho más allá de este lugar 557 00:51:44,017 --> 00:51:47,686 Más allá de los árboles, por encima de las nubes 558 00:51:47,771 --> 00:51:52,149 Veo ante mí un nuevo horizonte 559 00:51:52,234 --> 00:51:56,028 Quiero saber, ¿puedes mostrarme? 560 00:51:56,113 --> 00:52:00,199 quiero saber sobre estos extraños como yo 561 00:52:00,283 --> 00:52:03,869 Cuéntame más, por favor muéstramelo. 562 00:52:03,954 --> 00:52:08,124 Algo me resulta familiar estos extraños como yo 563 00:52:09,209 --> 00:52:13,170 Ven conmigo ahora a ver mi mundo. 564 00:52:13,255 --> 00:52:17,258 donde hay belleza más allá de tus sueños 565 00:52:17,342 --> 00:52:21,345 ¿Puedes sentir las cosas que siento? 566 00:52:21,429 --> 00:52:25,641 Ahora mismo, contigo 567 00:52:27,352 --> 00:52:29,562 toma mi mano 568 00:52:29,646 --> 00:52:34,024 Hay un mundo que necesito conocer 569 00:52:51,418 --> 00:52:54,044 Hemos perdido todo este tiempo en lo que quiere. 570 00:52:54,129 --> 00:52:58,174 El barco podría llegar cualquier día. Ahora pregúntale directamente. 571 00:53:01,219 --> 00:53:05,097 Tarzán, ¿nos llevarás? a los gorilas? 572 00:53:05,724 --> 00:53:07,266 ¿Lo entiendes? 573 00:53:07,350 --> 00:53:09,476 Entiendo. 574 00:53:09,561 --> 00:53:11,562 - Buen trabajo, Jane. - ¿Bien? 575 00:53:12,230 --> 00:53:13,939 - No puedo. - ¿Qué? 576 00:53:14,024 --> 00:53:17,276 - ¿Por qué no, Tarzán? - Kerchak. 577 00:53:56,691 --> 00:54:01,070 Oh, Terk, nunca lo había visto tan feliz. 578 00:54:01,154 --> 00:54:03,197 ¿Sí? Le doy una semana. 579 00:54:06,868 --> 00:54:09,870 - ¡Sí, déjala libre! - Vamos, bájalo. 580 00:54:09,955 --> 00:54:13,123 - ¡Muy bien, muévanse, ratas de sentina! - ¡Alto, muchachos! 581 00:54:13,208 --> 00:54:14,458 Pon tu espalda en ello. 582 00:54:14,542 --> 00:54:17,044 - Está bien, muévelo. - Esperar. Por favor, no... 583 00:54:17,128 --> 00:54:21,048 He esperado 30 años por esto. y no me iré hasta que vea un gorila. 584 00:54:21,424 --> 00:54:25,678 ¿No es esto terrible, Tarzán? ¡No! ¡No, no, espera! 585 00:54:25,762 --> 00:54:27,930 Levanta tu barril. Recógelo. 586 00:54:28,014 --> 00:54:30,015 Aquí vamos. Aquí vamos. 587 00:54:30,100 --> 00:54:31,725 Eres el capitán. 588 00:54:31,810 --> 00:54:35,020 Digamos que ha tenido problemas con el motor, y danos dos días más. 589 00:54:35,105 --> 00:54:37,606 Y llegar tarde a todos los puertos ¿De aquí a Londres? 590 00:54:37,691 --> 00:54:39,233 Habremos venido por nada. 591 00:54:39,317 --> 00:54:43,279 Lo siento, señorita Porter. pero simplemente no puedo hacerlo. 592 00:54:44,364 --> 00:54:45,656 Esto es tu culpa. 593 00:54:45,740 --> 00:54:49,243 Debería haber seguido mis instintos y pon trampas para las bestias. 594 00:54:49,327 --> 00:54:52,329 ¿No crees que estoy decepcionado? ¿Sobre los gorilas? 595 00:54:52,414 --> 00:54:54,581 ¡Eres absolutamente imposible! 596 00:54:56,042 --> 00:54:58,460 tenía tanto miedo no llegarías a tiempo. 597 00:54:58,545 --> 00:54:59,837 El barco ha llegado. 598 00:54:59,921 --> 00:55:03,007 El barco que viene a llevarnos a casa, a Inglaterra. 599 00:55:03,091 --> 00:55:07,511 Y papá y yo estábamos... Bueno, me preguntaba... 600 00:55:07,595 --> 00:55:10,639 Bueno, realmente esperamos que vendrás con nosotros. 601 00:55:10,724 --> 00:55:12,141 ¿No lo harás? 602 00:55:13,351 --> 00:55:16,562 Ve a ver Inglaterra hoy. Vuelve a casa mañana. 603 00:55:18,440 --> 00:55:21,859 Bueno, mira, sería muy difícil. para volver... 604 00:55:21,943 --> 00:55:23,152 ...nunca. 605 00:55:23,236 --> 00:55:24,778 ¿No volver? 606 00:55:24,863 --> 00:55:28,866 Sé que suena horrible, pero tú perteneces a nosotros, a la gente. 607 00:55:28,950 --> 00:55:30,909 Jane debe quedarse con Tarzán. 608 00:55:30,994 --> 00:55:32,619 ¿Quedarse aquí? 609 00:55:32,704 --> 00:55:34,246 Mi ropa. 610 00:55:34,331 --> 00:55:37,791 No, no puedo quedarme. Mira, tengo... 611 00:55:37,876 --> 00:55:40,210 Estoy con mi padre y... 612 00:55:40,295 --> 00:55:43,672 Jane... quédate. 613 00:55:44,466 --> 00:55:46,425 - Pero... - Por favor. 614 00:55:48,887 --> 00:55:51,388 Pero no puedo. 615 00:55:53,808 --> 00:55:55,726 Mujer. 616 00:55:55,810 --> 00:55:58,645 Qué típico. Gracias Jones. 617 00:55:58,730 --> 00:56:02,733 Incluso si no hubieras crecido un salvaje, estarías perdido. 618 00:56:02,817 --> 00:56:06,320 no hay senderos a través del corazón de una mujer. 619 00:56:06,696 --> 00:56:09,948 - Jane se va. - Sí. 620 00:56:10,033 --> 00:56:14,119 Si tan solo ella hubiera podido gastar Más tiempo con los gorilas. 621 00:56:14,204 --> 00:56:16,455 Está muy decepcionada. 622 00:56:16,539 --> 00:56:19,124 Aplastado, de verdad. 623 00:56:19,626 --> 00:56:21,960 Lo siento, viejo. 624 00:56:22,504 --> 00:56:25,923 Oh, bueno, será mejor que consiga las cosas de Jane. al barco. 625 00:56:30,095 --> 00:56:31,178 Clayton. 626 00:56:33,848 --> 00:56:37,101 Si Jane ve gorilas, ella se queda? 627 00:56:37,185 --> 00:56:40,896 Dime, para eso vino, ¿no? 628 00:56:43,066 --> 00:56:45,651 - Lo haré. - ¡Buen hombre! 629 00:56:45,735 --> 00:56:47,277 - ¿Agachadizas? - ¿Señor? 630 00:56:47,362 --> 00:56:52,032 Reúne a los chicos. Habrá un cambio de planes. 631 00:56:52,117 --> 00:56:54,118 Terk, quita a Kerchak del camino. 632 00:56:54,202 --> 00:56:56,161 - ¿Qué? - Me encantaría conseguir... 633 00:56:56,246 --> 00:56:59,832 ¡Oye! Cierra tu baúl y sácame de aquí. 634 00:56:59,916 --> 00:57:02,167 ¿Puedes creerle a ese tipo? 635 00:57:02,252 --> 00:57:05,712 Nos deja caer como una jirafa recién nacida, ¡plop! 636 00:57:05,797 --> 00:57:09,216 Ahora entra aquí y espera que simplemente... 637 00:57:09,300 --> 00:57:11,969 Terk, te lo pregunto como amigo. 638 00:57:14,681 --> 00:57:17,433 Con la cara y los ojos y el... 639 00:57:17,517 --> 00:57:22,062 ¡Está bien! Pero no me obligues hacer algo vergonzoso. 640 00:57:22,689 --> 00:57:24,773 ¡¡Lo voy a matar!! 641 00:57:25,525 --> 00:57:28,193 Pensé que ese vestido Te adelgazaba bastante. 642 00:57:28,278 --> 00:57:31,613 ¿En realidad? pensé que era un poco revelador y algo así... 643 00:57:34,409 --> 00:57:36,577 ¿Cómo se mueve en esta cosa? 644 00:57:40,039 --> 00:57:42,040 ¡Estar atento! 645 00:58:07,442 --> 00:58:09,610 - ¡Mira, papá! - ¿Dónde? 646 00:58:13,698 --> 00:58:16,158 Ahora tenga cuidado, profesor. 647 00:58:16,242 --> 00:58:17,910 No debo, no debo asustar. 648 00:58:17,994 --> 00:58:21,163 Ella es hermosa. 649 00:58:21,247 --> 00:58:23,874 Ella es mi madre. 650 00:58:24,876 --> 00:58:26,877 Este es tu... 651 00:58:28,129 --> 00:58:29,880 ...madre? 652 00:58:39,390 --> 00:58:43,268 - ¿Lo que está sucediendo? - No lo sé, papá. 653 00:58:43,353 --> 00:58:47,397 - ¡Se está escapando! - ¡No! Sólo la asustarás más. 654 00:58:54,948 --> 00:58:57,783 Sí, absolutamente, querida. Buena idea. 655 00:58:58,868 --> 00:59:01,203 ¿Qué estás haciendo? ¿Quieres asustarlos? 656 00:59:01,287 --> 00:59:03,205 Levantarse. Obtener... 657 00:59:03,289 --> 00:59:05,541 No te levantes. 658 00:59:36,656 --> 00:59:37,906 Hola. 659 00:59:42,912 --> 00:59:45,414 Es un placer conocerte también. 660 00:59:49,377 --> 00:59:52,796 Oh, Su Majestad, Eres una provocación. 661 00:59:52,880 --> 00:59:55,674 ¡Vaya! Hola. Hola. 662 00:59:55,758 --> 00:59:58,385 Arquímedes Q. Porter a su servicio. 663 00:59:59,012 --> 01:00:01,346 Qué agarre tienes. 664 01:00:01,514 --> 01:00:04,725 Gracias, si. ¿Ese es mío? 665 01:00:06,352 --> 01:00:08,228 ¡Esto es maravilloso, señor Clayton! 666 01:00:08,313 --> 01:00:09,938 ¡Mira, mira! Aseo social. 667 01:00:10,023 --> 01:00:13,233 Felicitaciones, profesor. 668 01:00:13,318 --> 01:00:16,528 Nuestro sueño se ha hecho realidad. 669 01:00:20,366 --> 01:00:21,742 ¡Dame eso! 670 01:00:21,826 --> 01:00:24,244 ¿Qué estás haciendo? ¡Ahora, deja de hacer eso! ¡Detener! 671 01:00:24,329 --> 01:00:25,954 Espera ahora. ¡Deja eso! 672 01:00:26,039 --> 01:00:28,206 ¡Con eso no se puede jugar! 673 01:00:42,930 --> 01:00:44,389 ¿Puedes enseñarme? 674 01:00:44,474 --> 01:00:47,726 - ¿Hablas gorila? - Sí. 675 01:01:09,207 --> 01:01:12,668 Dios mío, ¿qué dije? 676 01:01:12,752 --> 01:01:15,921 Que Jane se quede con Tarzán. 677 01:01:16,005 --> 01:01:19,424 ¿Permanecer? Pero yo, pensé que ya habíamos... 678 01:01:19,509 --> 01:01:21,885 Tarzán, yo... 679 01:01:27,183 --> 01:01:30,185 - ¿Ese es mi vestido? - Oh, no. 680 01:01:34,107 --> 01:01:35,148 Papá. 681 01:01:38,653 --> 01:01:40,487 ¡Dámelo! 682 01:01:43,658 --> 01:02:04,261 ¡Ir! 683 01:02:05,972 --> 01:02:07,806 ¡Espera, espera! ¡Tarzán! 684 01:02:07,890 --> 01:02:09,057 ¡Vete ahora! 685 01:02:09,142 --> 01:02:12,436 ¡Jane, rápido! ¡Apurarse! ¡Venir también! 686 01:02:31,622 --> 01:02:34,124 Kerchak, yo no... 687 01:02:34,208 --> 01:02:38,628 - Lo siento, yo... - Te pedí que protegieras a nuestra familia. 688 01:02:39,338 --> 01:02:42,382 Y nos traicionaste a todos. 689 01:03:10,787 --> 01:03:12,913 Estoy tan confundido. 690 01:03:15,458 --> 01:03:17,042 Venga conmigo. 691 01:03:17,126 --> 01:03:20,462 Hay algo que debería haber Te lo mostré hace mucho tiempo. 692 01:04:40,167 --> 01:04:42,043 ¿Soy yo? 693 01:04:46,257 --> 01:04:48,300 Y este es mi padre, 694 01:04:48,384 --> 01:04:49,885 y... 695 01:04:49,969 --> 01:04:51,761 y mi... 696 01:04:53,389 --> 01:04:55,348 Ahora lo sabes. 697 01:04:55,433 --> 01:04:59,769 Tarzán, sólo quiero que seas feliz. 698 01:04:59,854 --> 01:05:02,606 lo que decidas. 699 01:05:50,029 --> 01:05:54,991 No importa a donde vaya, siempre serás mi madre. 700 01:05:58,746 --> 01:06:02,207 Y siempre estarás en mi corazón. 701 01:06:21,811 --> 01:06:24,187 Adiós, Tarzán. 702 01:06:26,107 --> 01:06:28,692 Me alegra mucho que nos hayas encontrado a tiempo. 703 01:06:39,912 --> 01:06:42,914 ¡Llegamos demasiado tarde! ¡No puedo creerlo! 704 01:06:42,999 --> 01:06:45,792 Si te hubieras detenido y pidió direcciones... 705 01:06:45,876 --> 01:06:47,877 No pudimos despedirnos. 706 01:06:47,962 --> 01:06:51,006 Bueno, adiós, ¿de acuerdo? ¿Quién te necesita, eh? 707 01:06:51,090 --> 01:06:53,133 ¡Vamos, sal de aquí, calvo! 708 01:06:53,217 --> 01:06:56,052 ¡Tú, ingrato! ¡Calvo ingrato! 709 01:06:56,137 --> 01:06:58,138 ¡Sigue y púdrete, por lo que a mí me importa! 710 01:06:58,222 --> 01:06:59,931 ¡Ir! 711 01:07:02,059 --> 01:07:03,977 ¿Qué estás mirando? 712 01:07:04,061 --> 01:07:05,979 Yo también lo voy a extrañar. 713 01:07:14,238 --> 01:07:17,323 Tarzán, no te lo imaginas lo que te espera. 714 01:07:17,408 --> 01:07:18,658 Verás el mundo. 715 01:07:18,743 --> 01:07:22,746 Todos querrán conocerte. Reyes, científicos, escritores famosos. 716 01:07:22,830 --> 01:07:26,082 Sí. Darwin y Kipling. ¡Reina Victoria! 717 01:07:26,167 --> 01:07:28,460 no la he conocido, pero he oído que es agradable. 718 01:07:28,544 --> 01:07:30,170 ¿Y estaré con Jane? 719 01:07:32,423 --> 01:07:35,133 Sí, con Jane. 720 01:07:36,844 --> 01:07:38,386 Resbaladizo. 721 01:08:02,953 --> 01:08:04,329 ¡Consíguelo! 722 01:08:33,025 --> 01:08:34,692 ¿Qué está pasando aquí? 723 01:08:34,777 --> 01:08:37,153 ¡Clayton! ¡Clayton, ayuda! 724 01:08:38,948 --> 01:08:40,782 ¿Nos hemos conocido? 725 01:08:44,161 --> 01:08:47,997 Sí, el hombre mono. 726 01:08:53,921 --> 01:08:56,464 Lamento mucho la grosera bienvenida. viejo chico, 727 01:08:56,549 --> 01:08:58,591 pero no pude tenerte haciendo una escena 728 01:08:58,676 --> 01:09:02,762 cuando ponemos a tus amigos peludos en sus jaulas. 729 01:09:03,139 --> 01:09:06,057 ¿Por qué? 730 01:09:06,142 --> 01:09:08,893 Por trescientas libras esterlinas una cabeza. 731 01:09:08,978 --> 01:09:12,438 En realidad, tengo que agradecerte a ti, muchacho. 732 01:09:12,523 --> 01:09:15,567 No podría haberlo hecho sin ti. 733 01:09:17,736 --> 01:09:19,946 Enciérralo con los demás. 734 01:09:24,660 --> 01:09:26,327 Eso sonaba como Tarzán. 735 01:09:26,412 --> 01:09:28,746 Sonaba como si estuviera en problemas. 736 01:09:28,831 --> 01:09:32,375 Bueno, ¿por qué no consigue sus nuevos amigos? para ayudarlo? No me importa. 737 01:09:33,460 --> 01:09:35,712 ¡Eso es todo! 738 01:09:35,796 --> 01:09:38,882 lo he tenido contigo y tu estreñimiento emocional! 739 01:09:38,966 --> 01:09:41,801 Tarzán nos necesita ¡Y vamos a ayudarlo! 740 01:09:41,886 --> 01:09:46,014 ¿Tienes eso? ¡Ahora cállate y agárrate fuerte! 741 01:09:46,098 --> 01:09:48,308 Tenemos que coger un barco. 742 01:09:58,027 --> 01:10:00,528 ¡Nunca me había sentido tan vivo! 743 01:10:00,613 --> 01:10:03,323 ¡Bien! ¡Porque te voy a matar! 744 01:10:03,407 --> 01:10:05,617 No hay tiempo para eso ahora, señorita. 745 01:10:25,971 --> 01:10:28,056 Tarzán, es inútil. ¡No! 746 01:10:36,523 --> 01:10:39,484 -Clayton. - Sí, Clayton. 747 01:10:39,568 --> 01:10:43,738 Clayton nos traicionó a todos. Lo siento mucho, Tarzán. 748 01:10:43,822 --> 01:10:46,449 No, yo hice esto. 749 01:10:46,533 --> 01:10:51,037 Traicioné a mi familia. Kerchak tenía razón. 750 01:10:51,121 --> 01:10:55,917 Esas magníficas criaturas, temblando en jaulas. 751 01:10:56,001 --> 01:10:58,920 ¿A dónde está llegando este mundo? 752 01:11:04,718 --> 01:11:07,470 ¡Oh, por Júpiter! No conozco mi propia fuerza. 753 01:11:12,476 --> 01:11:13,935 ¿Qué fue eso? 754 01:11:14,019 --> 01:11:16,562 ¡Eres un animal! 755 01:11:18,315 --> 01:11:20,400 Eso sonó como un elefante. 756 01:11:20,484 --> 01:11:21,734 ¡Tantor! 757 01:11:23,445 --> 01:11:24,487 Gracias chicos. 758 01:11:24,571 --> 01:11:27,490 Pensé que nunca lo haría ¡nos vemos de nuevo! 759 01:11:27,574 --> 01:11:29,284 Y aquí estás. 760 01:11:29,994 --> 01:11:33,204 A veces me avergüenzas. 761 01:12:41,315 --> 01:12:43,608 Te recuerdo. 762 01:12:45,235 --> 01:12:47,862 creo que este Estará mejor relleno. 763 01:13:09,927 --> 01:13:11,594 Volviste. 764 01:13:11,678 --> 01:13:13,262 Llegué a casa. 765 01:13:28,237 --> 01:13:30,071 ¡Fuego! 766 01:13:36,078 --> 01:13:38,454 ¡Tú! toma lo que puedas De vuelta al barco. 767 01:13:38,539 --> 01:13:39,914 Sí, sí, señor. 768 01:13:42,292 --> 01:13:44,794 Tengo algo de caza que hacer. 769 01:14:09,153 --> 01:14:10,278 No te preocupes. 770 01:14:10,362 --> 01:14:12,822 voy a tenerte Saldremos de esto en un segundo. 771 01:14:17,619 --> 01:14:19,662 Esto debería funcionar. 772 01:14:42,728 --> 01:14:44,479 Escondidos, ¿verdad? 773 01:14:44,563 --> 01:14:46,939 - ¡Bien! - Clayton, tú... 774 01:14:47,024 --> 01:14:50,401 Me vendría bien un desafío. Porque después de que me deshaga de ti, 775 01:14:50,486 --> 01:14:55,615 reuniendo a tu pequeña familia de simios ¡Será muy fácil! 776 01:15:22,184 --> 01:15:24,101 Adelante, dispárame. 777 01:15:28,023 --> 01:15:29,565 Sea un hombre. 778 01:15:37,533 --> 01:15:39,158 ¡Ni un hombre como tú! 779 01:16:12,651 --> 01:16:14,235 ¡Clayton, no lo hagas! 780 01:17:08,081 --> 01:17:11,459 Kerchak, perdóname. 781 01:17:12,544 --> 01:17:17,673 No, perdóname por no entender 782 01:17:17,758 --> 01:17:22,053 que siempre has sido uno de nosotros. 783 01:17:23,680 --> 01:17:27,058 Nuestra familia te cuidará ahora. 784 01:17:29,227 --> 01:17:31,103 No, Kerchak. 785 01:17:31,188 --> 01:17:32,938 Cuídalos... 786 01:17:35,025 --> 01:17:36,692 ...mi hijo. 787 01:17:45,243 --> 01:17:47,495 Cuídalos. 788 01:19:08,160 --> 01:19:12,371 Londres parecerá tan pequeño comparado con todo esto. 789 01:19:12,456 --> 01:19:14,874 Te extrañaré, Jane. 790 01:19:15,459 --> 01:19:18,961 - ¡Señorita Porter! - Lo sé. Ya voy. 791 01:19:20,464 --> 01:19:24,633 Bueno... supongo que debería decir adiós. 792 01:19:36,646 --> 01:19:38,272 Adiós. 793 01:19:47,115 --> 01:19:51,327 ¡Adiós, Tarzán! Adiós. 794 01:19:51,411 --> 01:19:54,038 Voy a extrañar a ese chico. 795 01:20:03,173 --> 01:20:07,510 Jane, querida, no puedo evitar sentir que deberías quedarte. 796 01:20:07,594 --> 01:20:10,054 Por favor no lo hagas. Hemos pasado por esto. 797 01:20:10,138 --> 01:20:12,181 No podría posiblemente... 798 01:20:12,265 --> 01:20:16,727 Pertenezco a Inglaterra contigo, con la gente... 799 01:20:22,526 --> 01:20:24,276 Pero lo amas. 800 01:20:29,407 --> 01:20:30,866 Seguir. 801 01:20:56,268 --> 01:20:59,770 Gracias. Gracias por conseguir mi guante. 802 01:21:00,814 --> 01:21:02,314 Gracias. 803 01:21:19,499 --> 01:21:21,166 ¿Qué estoy haciendo? 804 01:21:21,251 --> 01:21:24,503 Capitán, dígales que usted Nunca nos encontró, ¿eh? 805 01:21:24,588 --> 01:21:28,215 Después de todo, la gente se pierde. en la jungla todos los días. 806 01:21:28,300 --> 01:21:29,550 Tootle-pip. 807 01:21:49,905 --> 01:21:53,949 Pon tu fe en lo que la mayoría cree en 808 01:21:54,034 --> 01:21:57,703 Dos mundos, una familia 809 01:21:57,787 --> 01:22:01,624 Confía en tu corazón, deja que el destino decida 810 01:22:01,708 --> 01:22:03,667 Para guiar estas vidas 811 01:22:03,752 --> 01:22:07,880 Para guiar estas vidas vemos 812 01:22:10,759 --> 01:22:14,887 Dos mundos, una familia