1
00:01:09,445 --> 00:01:11,655
(ಹುಡುಗ ಕೆಮ್ಮುತ್ತಿದ್ದಾನೆ)

2
00:01:42,394 --> 00:01:44,647
(ಬೆಲ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)

3
00:01:46,482 --> 00:01:50,110
(ಬೆಲ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)

4
00:01:57,701 --> 00:02:00,496
(ಬೆಲ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)

5
00:02:09,046 --> 00:02:12,091
(ಬೆಲ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)

6
00:02:12,174 --> 00:02:13,008
(ಹೆಜ್ಜೆಗಳು)

7
00:02:14,760 --> 00:02:16,011
(ಬೆಲ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)

8
00:02:27,022 --> 00:02:29,024
(ಕೀಟಾ) ಮತ್ಸುಶಿಮಾ ಶೋಹೆ-ಕುನ್?

9
00:02:36,782 --> 00:02:37,825
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

10
00:02:59,597 --> 00:03:00,598
ಇದು?

11
00:03:03,559 --> 00:03:06,103
ಆಹ್, ಇದು ಕರಡಿ ಗಂಟೆ.

12
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
(ಶೋಹೆ) ರಾಕ್ಷಸ ನಿವಾರಕ?

13
00:03:13,110 --> 00:03:13,986
ಇಲ್ಲಿ, ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

14
00:03:16,655 --> 00:03:22,202
(ಶೊಹೇಯ್ ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸುವ ಧ್ವನಿ)

15
00:03:25,581 --> 00:03:27,082
(ಕೀಟಾ) ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.

16
00:03:35,215 --> 00:03:40,220
(ಗೊಣಗುತ್ತಿರುವ ಜನಸಮೂಹ)

17
00:03:46,101 --> 00:03:47,853
(ಶೋಹೆ) ದೊಡ್ಡ ಸಹೋದರ ...

18
00:03:55,861 --> 00:04:00,866
(ಬೆಲ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)

19
00:04:37,111 --> 00:04:38,487
(ವರದಿಗಾರ) ... ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.

20
00:04:38,570 --> 00:04:41,615
ಗುನ್ಮಾ ಪ್ರಿಫೆಕ್ಚರಲ್ ಪೊಲೀಸರ ಪ್ರಕಾರ, ಶೋಹೆ-ಕುನ್...

21
00:04:41,699 --> 00:04:46,078
ಅವರು ಕಾಣೆಯಾದ ಅರಣ್ಯ ರಸ್ತೆಯಿಂದ ಸುಮಾರು 3 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ನದಿಯ ಬಳಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ.

22
00:04:46,161 --> 00:04:49,123
ಹುಡುಕಾಟ ಪಕ್ಷದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ಪುರುಷ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಿಂದ.

23
00:04:49,206 --> 00:04:50,416
(ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುವ ಶಬ್ದ)

24
00:04:52,501 --> 00:04:55,546
(ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಓಹ್, ಶುಭೋದಯ.

25
00:04:56,422 --> 00:04:57,715
(ಕೀಟಾ) ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

26
00:05:05,431 --> 00:05:06,765
ಸುಮ್ಮನೆ ಎದ್ದಿದ್ದೀಯಾ?

27
00:05:07,266 --> 00:05:08,267
(ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಹೌದು.

28
00:05:09,309 --> 00:05:12,229
ಆಹ್, ಹೇ! ತುಂಬಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ, ತುಂಬಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ, ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

29
00:05:13,480 --> 00:05:14,565
ಆಹ್...

30
00:05:18,193 --> 00:05:20,612
ನೀನು ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು-ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

31
00:05:20,696 --> 00:05:22,698
ತ್ಸುಕಾಸಾ, ನೀವೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

32
00:05:23,365 --> 00:05:24,658
2. (ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಸರಿ, ಹೌದು.

33
00:05:31,415 --> 00:05:33,500
3. ಓಹ್, ಅದು ಕೀಟಾಗೆ.

34
00:05:35,127 --> 00:05:36,587
4. (ಕೀಟಾ) ಮತ್ತೆ ಅಮ್ಮನಿಂದ?

35
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
5. (ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಹೌದು.

36
00:05:40,215 --> 00:05:42,718
6. ನಾನು ಕೇಳಿದರೆ ನನ್ನ ಪೋಷಕರು ನನಗೆ ಏನನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

37
00:05:48,182 --> 00:05:49,933
7. (ತೆರೆಯುವ ಧ್ವನಿ)

38
00:06:12,581 --> 00:06:13,707
8. (ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

39
00:07:05,175 --> 00:07:06,093
9. (ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಹಸಿವಾಗಿದೆಯೇ?

40
00:07:07,219 --> 00:07:08,679
10. ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕೇ?

41
00:07:10,889 --> 00:07:12,683
11. ಆಹ್... ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

42
00:07:15,644 --> 00:07:19,398
12. ಓಹ್, ಇಲ್ಲ- ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಿರಬಹುದು.

43
00:07:20,315 --> 00:07:22,484
13. (ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಹೌದು, ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

44
00:07:28,031 --> 00:07:29,324
14. ಹೇ...

45
00:07:31,785 --> 00:07:35,539
15. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ VCR ಇದೆಯೇ?

46
00:08:23,795 --> 00:08:28,217
16. ಓಹ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

47
00:08:35,515 --> 00:08:37,309
17. (ಮಿಕೊಟೊ) ಈ ರೀತಿ ಬೀಳಲು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

48
00:08:37,809 --> 00:08:41,813
18. ನಾನು ಗುನ್ಮಾ ಶಿನ್ಪೋಸ್ ಸೊಸೈಟಿ ವಿಭಾಗದಿಂದ ಮೈಕೊಟೊ ಕುಜುಮಿ.

49
00:08:41,897 --> 00:08:42,981
19. ಹುಹ್…

50
00:08:44,733 --> 00:08:47,486
20. (ಮಿಕೊಟೊ) ನಾನು ಕೊಡಮಾ ಕೀಟಾ-ಸ್ಯಾನ್‌ಗೆ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

51
00:08:47,569 --> 00:08:51,073
21. ನಾನು ಮೊದಲೇ ಡೋರ್‌ಬೆಲ್ ಅನ್ನು ಬಾರಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಯಾರೂ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ.

52
00:08:51,156 --> 00:08:52,241
22. (ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಓಹ್.

53
00:08:53,200 --> 00:08:56,703
23. ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.

54
00:08:56,787 --> 00:08:58,497
24. (ಮಿಕೊಟೊ) ಓಹ್, ಸರಿ. ಅದು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.

55
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
25. ಉಮ್, ಕೊಡಮಾ ಕೀಟಾ-ಸನ್ ಬಗ್ಗೆ…

56
00:09:01,208 --> 00:09:04,253
26. ನಾನು ಅವನ ರೂಮ್‌ಮೇಟ್. ಏನಾದರೂ ಆಗಿದೆಯೇ?

57
00:09:04,336 --> 00:09:06,546
27. ಇದು ಆ ಹುಡುಗನ ಬಗ್ಗೆ-

58
00:09:06,630 --> 00:09:10,425
28. ಶೌಹೇ ಮತ್ಸುಶಿಮಾ, ಕಾಣೆಯಾದವರು ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಪತ್ತೆಯಾದವರು.

59
00:09:10,509 --> 00:09:13,762
29. (ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಅದನ್ನು ಸುದ್ದಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ. ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

60
00:09:13,845 --> 00:09:16,265
30. ಓಹ್, ನಾವು ನಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡಲು ನೀವು ಪರವಾಗಿಲ್ಲವೇ?

61
00:09:16,348 --> 00:09:18,016
ಆಹ್... ಹೌದು

62
00:09:18,600 --> 00:09:21,103
2. ಶೌಹೇ ಮತ್ಸುಶಿಮಾವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ನಂತರ-  
ಅವನು ದೃಶ್ಯದಿಂದ ಕಣ್ಮರೆಯಾದನು -

63
00:09:21,186 --> 00:09:22,521
3. ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ಇದ್ದಾರೆ

64
00:09:22,604 --> 00:09:25,315
4. ಅದು ಇರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...  
ಕೀಟಾ ಕೊಡಮಾ-ಸ್ಯಾನ್

65
00:09:26,149 --> 00:09:27,276
5. ತದನಂತರ?

66
00:09:27,359 --> 00:09:30,320
6. 13 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದಿನ ನಾಪತ್ತೆ ಪ್ರಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

67
00:09:30,404 --> 00:09:33,365
7. ಕೊಡಮಾ-ಸಾನ್‌ನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನ ಬಗ್ಗೆ-  
ಹಿನಾಟಾ-ಕುನ್

68
00:09:38,370 --> 00:09:40,372
8. ಇದು ಅಸಭ್ಯವಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ...

69
00:09:41,748 --> 00:09:42,666
9. ಆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಎಚ್ಚರಿಕೆ...

70
00:09:46,169 --> 00:09:47,796
10. ಇದು ಕೇವಲ ಊಹೆ, ಆದರೆ...

71
00:09:47,879 --> 00:09:51,216
11. ನಾನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ...  
ನಾನು ಹಿಸುಮಿ-ಸ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

72
00:09:52,801 --> 00:09:56,054
12. ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಬಹುದು, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ-  
ಆ ಸ್ವಭಾವದ ವಸ್ತುಗಳು

73
00:09:58,807 --> 00:10:01,184
13. ಯಾರೂ ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಒಳಗಾಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಸರಿ?

74
00:10:09,234 --> 00:10:10,986
14. ತ್ಸುಕಾಸಾ ಅಮಾನೋ

75
00:10:13,780 --> 00:10:16,867
15. ಕೀಟಾ ಬಗ್ಗೆ...  
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೇ ಇರಬಹುದು

76
00:10:16,950 --> 00:10:21,246
16. ಆದರೆ ನೀವು ಅಂತಹದರಿಂದ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗಿದ್ದರೆ,  
ನಾನು ಕನಿಷ್ಠ ಕೇಳಬಲ್ಲೆ

77
00:10:21,330 --> 00:10:23,290
17. ಹಾಗಾದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ

78
00:10:43,643 --> 00:10:47,898
18. ಇದಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನಿಗೂ ಏನಾದರೂ ಸಂಬಂಧವಿದೆಯೇ?

79
00:10:52,027 --> 00:10:55,697
19. ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ತ್ಸುಕಾಸಾಗೆ ಏಕೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ?

80
00:10:57,866 --> 00:11:00,786
20. ಪತ್ರಕರ್ತರೊಬ್ಬರು ಇಂದು ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರು

81
00:11:01,453 --> 00:11:03,288
21. ಅವರು ಕೀತದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು

82
00:11:04,581 --> 00:11:08,835
22. ಅವರು ಸ್ವಯಂಸೇವಕರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ  
ಮರುದಿನ ಗುನ್ಮಾದಲ್ಲಿ ಆ ಮಗುವನ್ನು ಯಾರು ಕಂಡುಕೊಂಡರು

83
00:11:09,878 --> 00:11:11,546
23. ನಾನು ಸಂದರ್ಶನವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ, ಆದರೆ...

84
00:11:22,891 --> 00:11:24,810
24. ಅವರು ಕಾಣೆಯಾದರು

85
00:11:26,478 --> 00:11:28,313
25. ನಾನು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ

86
00:11:30,440 --> 00:11:32,067
26. ಅವನು ಇನ್ನೂ ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ

87
00:11:35,445 --> 00:11:37,197
27. ಮೌನವಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ...

88
00:11:42,994 --> 00:11:44,496
28. (ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಧ್ವನಿ)

89
00:11:46,915 --> 00:11:48,375
29. (ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಅವನು ತನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ

90
00:11:51,128 --> 00:11:52,170
30. ತ್ಸುಕಾಸಾ...

91
00:11:54,506 --> 00:11:57,801
ತ್ಸುಕಾಸಾ ಕೂಡ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

92
00:12:37,174 --> 00:12:40,927
(ಹಿನಾಟಾ ಧ್ವನಿ)

93
00:12:41,011 --> 00:12:44,598
(ಯುವ ಕೀಟಾ) ಹಿನಾಟಾ ಮತ್ತು ಅಪ್ಪ ಕ್ಯಾಚ್ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

94
00:12:46,016 --> 00:12:51,062
(ಹಿನಾಟಾ ಮತ್ತು ಕೆಂಗೋ ಅವರ ಧ್ವನಿಗಳು)

95
00:12:51,146 --> 00:12:53,315
(ಯುವ ಕೀಟಾ) ಹಿನಾಟಾ...

96
00:12:54,399 --> 00:12:55,817
(ಹಿರೋಕೊ) ಕೀಟಾ.

97
00:12:57,152 --> 00:12:59,905
ಅದು ಅಪ್ಪನದು, ಅಲ್ಲವೇ? ಅವನು ಮತ್ತೆ ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಾನೆ.

98
00:13:00,405 --> 00:13:03,116
(ಯುವ ಕೀಟಾ) ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಅಪ್ಪ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದರು.

99
00:13:03,200 --> 00:13:04,034
(ಹಿರೋಕೊ) ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

100
00:13:04,117 --> 00:13:06,870
ಹಾಗಾದರೆ, ಕೀಟಾ, ನೀವು ಅವರ ಜೊತೆ ಹೊರಗೆ ಆಟವಾಡಲು ಹೋಗಬಾರದು?

101
00:13:07,537 --> 00:13:08,413
(ಯುವ ಕೀಟಾ) ಓಹ್, ಕಿರಿಕಿರಿ.

102
00:13:08,497 --> 00:13:13,919
(ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಓಡುವ ಶಬ್ದ)

103
00:13:16,338 --> 00:13:17,964
(ಯುವ ಕೀಟಾ ಅವರ ಗೊಣಗುವುದು)

104
00:13:23,303 --> 00:13:24,679
(ಯುವ ಕೀಟಾ) ನಾನು ಹೋಗಬೇಕೇ...?

105
00:13:28,558 --> 00:13:29,893
ಅದು ಏನು?

106
00:13:37,567 --> 00:13:39,069
ನಾನು ಹೋಗಲೇ...?

107
00:13:51,414 --> 00:13:52,874
(ಯಂಗ್ ಕೀಟಾ) ಅಣೆಕಟ್ಟಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

108
00:14:00,257 --> 00:14:03,218
ಓಹ್, ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ! ಇದು ತುಂಬಾ ಎತ್ತರವಾಗಿದೆ ...

109
00:14:08,848 --> 00:14:10,892
ಮೀನುಗಳಿಲ್ಲ.

110
00:14:13,645 --> 00:14:15,480
ಈ ಸ್ಥಳವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ಕೆಚಿಯಾಗಿದೆ.

111
00:14:17,524 --> 00:14:19,901
ಇಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.

112
00:14:24,114 --> 00:14:26,408
ಓಹ್, ಇದೆಲ್ಲವೂ ಕಲ್ಲುಗಳು.

113
00:14:30,161 --> 00:14:31,705
(ಹಿನಾಟಾ) ದೊಡ್ಡ ಸಹೋದರ.

114
00:14:33,123 --> 00:14:35,333
(ಯುವ ಕೀಟಾ) ದೂರ ಹೋಗು.

115
00:14:35,417 --> 00:14:36,668
(ಹಿನಾಟಾ) ಏಕೆ?

116
00:14:38,628 --> 00:14:40,839
(ಯುವ ಕೀಟಾ) ನಾನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಆಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

117
00:14:42,674 --> 00:14:44,884
(ಹಿನಾಟಾ) ನಾನು ಕಣ್ಣಾಮುಚ್ಚಾಲೆ ಆಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

118
00:14:44,968 --> 00:14:46,845
(ಯುವ ಕೀಟಾ) ಸರಿ, ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

119
00:14:46,928 --> 00:14:48,221
ಏಕೆ?

120
00:14:49,055 --> 00:14:51,224
(ಯಂಗ್ ಕೀಟಾ) "ಯಾಕೆ, ಏಕೆ"-ಉಹ್, ತುಂಬಾ ಕಿರಿಕಿರಿ.

121
00:14:51,308 --> 00:14:53,143
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.

122
00:14:57,856 --> 00:15:00,275
ಹೇ, ಹೋಗಿ ಅಮ್ಮನ ಜೊತೆ ಇರು.

123
00:15:34,893 --> 00:15:36,394
(ಯಂಗ್ ಕೀಟಾ) ಈ ಸ್ಥಳ ಯಾವುದು...?

124
00:15:39,606 --> 00:15:40,982
ಅದ್ಭುತ.

125
00:15:48,823 --> 00:15:50,659
(ಹಿನಾಟಾ) ಪುಯೋ ಪುಯೋ ಇದೆ!

126
00:15:53,787 --> 00:15:55,789
(ಯುವ ಕೀಟಾ) ಏನು? ಒಂದು ದೋಷ?

127
00:15:56,831 --> 00:15:59,042
(ಹಿನಾಟಾ) ಪುಯೋ ಪುಯೋ!

128
00:15:59,709 --> 00:16:02,087
(ಯುವ ಕೀಟಾ) ಹಹ್? ಅದು ಏನು?

129
00:16:02,170 --> 00:16:03,797
ಇಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ನೋಡಿ?

130
00:16:04,297 --> 00:16:06,383
(ಹಿನಾಟಾ) ದೊಡ್ಡ ಸಹೋದರ, ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

131
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
(ಯಂಗ್ ಕೀಟಾ) ನಂ.

132
00:16:12,222 --> 00:16:14,599
ಆಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಾಮುಚ್ಚಾಲೆ ಆಡೋಣ.

133
00:16:14,683 --> 00:16:17,268
ಹಾಂ... ಹಿನಾಟಾ, ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೋ.

134
00:16:17,352 --> 00:16:18,770
ನಾನು ಮೊದಲು "ಅದು" ಆಗುತ್ತೇನೆ.

135
00:16:19,312 --> 00:16:20,522
(ಹಿನಾಟಾ) ಸಂ.

136
00:16:22,691 --> 00:16:24,401
(ಯುವ ಕೀಟಾ) 
ಬನ್ನಿ, ಈಗಲೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

137
00:16:24,484 --> 00:16:25,944
ಇಲ್ಲಿ, ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

138
00:16:27,320 --> 00:16:31,783
1-2

139
00:16:31,866 --> 00:16:36,788
4, 5, 6

140
00:16:36,871 --> 00:16:42,460
8 8 ನಾನು

141
00:16:42,544 --> 00:16:43,545
10

142
00:16:45,004 --> 00:16:47,090
ರೆಡಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?

143
00:16:53,012 --> 00:16:54,264
ನಾನು ಈಗ ಹೊರಗೆ ಬರಬಹುದೇ...?

144
00:17:17,996 --> 00:17:19,289
(ಯುವ ಕೀಟಾ) ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

145
00:17:37,223 --> 00:17:38,808
(ಯುವ ಕೀಟಾ) ಇಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ.

146
00:17:39,309 --> 00:17:40,518
ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ...?

147
00:19:06,354 --> 00:19:07,772
(ಯುವ ಕೀಟಾ) ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ!

148
00:19:08,565 --> 00:19:11,067
ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ "ಇದು," ಹಿನಾಟಾ.

149
00:19:15,822 --> 00:19:16,906
ಹೌದಾ?

150
00:20:04,913 --> 00:20:06,539
(ಯುವ ಕೀಟಾ) ಹಿನಾಟಾ?

151
00:20:09,584 --> 00:20:11,127
ಹಿನಾಟಾ?

152
00:20:22,305 --> 00:20:24,015
(ಯುವ ಕೀಟಾ) ಹಿನಾಟಾ?

153
00:20:25,099 --> 00:20:26,100
ಹಿನಾಟಾ?

154
00:20:26,184 --> 00:20:29,145
(ಯುವ ಕೀಟಾ ಅವರ ಭಾರೀ ಉಸಿರಾಟ)

155
00:20:35,985 --> 00:20:40,365
(ಯುವ ಕೀಟಾ ಅವರ ಭಾರೀ ಉಸಿರಾಟ)

156
00:20:44,827 --> 00:20:46,454
(ಯುವ ಕೀಟಾ) ಅದು ಸಾಕು...

157
00:20:56,339 --> 00:20:57,882
(ಯುವ ಕೀಟಾ) ಅದು ಸಾಕು...

158
00:21:00,677 --> 00:21:02,345
ಹಿನಾಟಾ...

159
00:21:04,472 --> 00:21:06,015
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು...

160
00:21:09,352 --> 00:21:11,020
ಹಿನಾಟಾ...

161
00:21:17,068 --> 00:21:18,069
ಅಷ್ಟೆ -

162
00:21:18,152 --> 00:21:19,821
(ಮರಳು ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಸದ್ದು)

163
00:21:31,416 --> 00:21:32,750
ಅದರ ನಂತರ ಏನಾಯಿತು?

164
00:21:36,295 --> 00:21:37,922
ನಾವು ಪರ್ವತದ ಕೆಳಗೆ ಹೋದೆವು

165
00:21:39,090 --> 00:21:41,175
ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಗೆ ಹೇಳಿದರು

166
00:21:41,259 --> 00:21:42,844
ಪೋಲೀಸರು ಬಂದರು

167
00:21:45,763 --> 00:21:50,268
ಆದರೆ ಎಷ್ಟು ಹುಡುಕಿದರೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ
ಎಂದು
ಹಾಳು
ಸ್ವತಃ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

168
00:21:53,438 --> 00:21:54,897
ಅದು ಅಂತ್ಯವೇ?

169
00:22:04,282 --> 00:22:06,534
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?

170
00:22:10,705 --> 00:22:16,127
ನಾವು ಇದನ್ನು ಸುಡಬೇಕು ಅಥವಾ ಎಸೆಯಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

171
00:22:23,885 --> 00:22:25,470
ಹೌದು, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ

172
00:22:28,181 --> 00:22:33,311
ಕೀತಾಳ ತಾಯಿ...
ಅವಳು ಯಾಕೆ...

173
00:22:50,078 --> 00:22:51,412
(ಬಡಿಯುವುದು)

174
00:22:55,333 --> 00:22:56,667
ಆಹ್... ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿತ್ತು

175
00:22:58,294 --> 00:23:00,463
ಮಕ್ಕಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರುತ್ತಾರೆ

176
00:23:00,546 --> 00:23:02,298
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವೇ ಸರಿ

177
00:23:04,759 --> 00:23:06,427
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು

178
00:23:10,973 --> 00:23:12,517
(ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಅವಳು ಏನಾದರೂ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ?

179
00:23:16,187 --> 00:23:19,440
ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ನಂಬರ್ ಕೊಟ್ಟವರು ಅಮನೋ-ಸಾನ್ ಅವರೇ?

180
00:23:20,566 --> 00:23:21,943
(ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಯಾರಿಗೆ?

181
00:23:22,568 --> 00:23:26,489
ಕೀಟಾ ಕೊಡಮಾ ಅವರ ತಂದೆಯಿಂದ ನನಗೆ ನಿನ್ನೆ ಕರೆ ಬಂದಿತ್ತು

182
00:23:28,282 --> 00:23:30,743
ಆದರೆ ನಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸರಿಯಾದ ಮಾತುಕತೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

183
00:23:35,498 --> 00:23:37,792
(ತ್ಸುಕಾಸಾ)
ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ...

184
00:23:37,875 --> 00:23:40,586
"ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ"

185
00:23:42,713 --> 00:23:44,799
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅದು ಏನು?

186
00:23:47,051 --> 00:23:48,386
(ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಉಮ್...

187
00:23:50,471 --> 00:23:53,516
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ತಂದೆ ಕಳೆದ ವರ್ಷ ತೀರಿಕೊಂಡರು.

188
00:23:55,017 --> 00:23:56,018
(ಮಿಕೊಟೊ) ಹೌದಾ?

189
00:23:57,895 --> 00:24:00,106
(ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಅವನ ಚಿತಾಭಸ್ಮ ಇದೀಗ ನನ್ನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದೆ.

190
00:24:01,065 --> 00:24:03,109
ಅವರ ಪೋಷಕರು ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ...

191
00:24:03,192 --> 00:24:05,444
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

192
00:24:12,618 --> 00:24:15,913
ಛೇ... ಏನು... ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...

193
00:24:27,341 --> 00:24:29,093
ಇದು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸರಿಯೇ?

194
00:24:29,177 --> 00:24:30,845
(ಗ್ರಾಹಕ) ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. (ಕೀಟಾ) ಹೌದು.

195
00:24:32,346 --> 00:24:33,723
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

196
00:24:37,310 --> 00:24:40,855
(ಮಯು)
ಯಮಟೋ...
ಯಮತೋ... ಯಮತೋ?

197
00:24:43,107 --> 00:24:44,400
ಯಮತೋ?

198
00:24:45,693 --> 00:24:47,028
ಯಮತೋ?

199
00:24:48,362 --> 00:24:49,614
ಯಮತೋ?

200
00:24:57,622 --> 00:24:59,165
ಯಮತೋ?

201
00:25:04,128 --> 00:25:06,714
(ಹೋಂಡಾ) ಕೊಡಮಾ-ಕುನ್, ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ರಿಜಿಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಹುದೇ?

202
00:25:06,797 --> 00:25:08,007
(ಮಯೂ) ಯಮತೋ?

203
00:25:09,050 --> 00:25:10,927
ಹೌದಾ? ಅವನು ಕಳೆದುಹೋದನೇ?

204
00:25:11,010 --> 00:25:12,345
(ಮಯೂ) ಯಮತೋ?

205
00:25:17,308 --> 00:25:19,894
(ಹೋಂಡಾ) ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಅವನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ.

206
00:25:20,853 --> 00:25:22,521
ನಾವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಏನು?

207
00:25:23,564 --> 00:25:24,565
ಹೌದಾ?

208
00:25:25,358 --> 00:25:27,151
(ಯಮಟೊ) ಮಾಮಾ...

209
00:25:28,736 --> 00:25:30,112
(ಮಯೂ) ಯಮತೋ!

210
00:25:35,284 --> 00:25:37,495
ನೋಡಿ? ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ, ಅದರಂತೆಯೇ.

211
00:25:37,578 --> 00:25:39,497
ರಿಜಿಸ್ಟರ್, ದಯವಿಟ್ಟು. ರಿಜಿಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ.

212
00:25:48,297 --> 00:25:53,469
ಒಂದು ವಿಡಿಯೋ ಟೇಪ್... ಅವನು ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವುದೇ?

213
00:25:53,552 --> 00:25:54,679
ಹೌದು

214
00:25:55,763 --> 00:25:57,515
2. ಅವನ ತಾಯಿ

215
00:25:57,598 --> 00:26:00,393
3. ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುವಾಗ,  
ನಾವು ಅವರ ತಂದೆಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ

216
00:26:00,476 --> 00:26:02,353
4. ಅವಳು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ

217
00:26:03,688 --> 00:26:05,273
5. ಇವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಲಾಯಿತು

218
00:26:06,649 --> 00:26:08,734
6. ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಬಹುದೇ?

219
00:26:09,235 --> 00:26:11,112
7. ಇಲ್ಲ, ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ...

220
00:26:12,029 --> 00:26:13,197
8. ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ

221
00:26:16,117 --> 00:26:17,785
9. ಆದರೆ ಏಕೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ?

222
00:26:21,289 --> 00:26:25,835
10. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಹೇಳಲಾರೆ  
ಕೀಟಾ ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ

223
00:26:26,544 --> 00:26:31,173
11. ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ  
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಮಾತನಾಡಲು

224
00:26:39,849 --> 00:26:41,142
12. (ಮೈಕೊಟೊ ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

225
00:26:47,273 --> 00:26:51,277
13. ಕ್ಷಮಿಸಿ...

226
00:26:52,111 --> 00:26:55,489
14. ಇದು ಮತ್ತಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ  
ಲೇಖನದ ಮೂಲ ನಿರ್ದೇಶನ

227
00:26:55,573 --> 00:26:57,241
15. ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...

228
00:26:58,034 --> 00:26:59,410
16. ನೀವು ಏನು ಮಾಡುವಿರಿ?

229
00:27:00,202 --> 00:27:01,996
17. (ಮೈಕೋಟೊ) ಹಾಂ...

230
00:27:05,416 --> 00:27:08,753
18. ನಾನು ಸಹ ಕೇಳಬಹುದೇ?  
ಅಮನೋ-ಸನ್ ಕಥೆ?

231
00:27:10,129 --> 00:27:11,130
19. ಹುಹ್? ಇದು ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ?

232
00:27:11,213 --> 00:27:13,132
20. ಕೇವಲ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕುತೂಹಲ

233
00:27:15,051 --> 00:27:17,470
21. ಓಹ್, ಖಚಿತವಾಗಿ

234
00:27:18,763 --> 00:27:23,476
22. ನೀವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು  
ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸರಿ?

235
00:27:23,559 --> 00:27:24,977
23. ಅರ್ಥ...

236
00:27:26,645 --> 00:27:28,189
24. ಸತ್ತ ಜನರು

237
00:27:29,148 --> 00:27:30,733
25. ಅದು ಸರಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ

238
00:27:31,776 --> 00:27:33,944
26. (ಮಿಕೊಟೊ) ನೀವು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ನಂತರ ...

239
00:27:34,445 --> 00:27:37,073
27. ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ?

240
00:27:38,074 --> 00:27:40,076
28. ನಾನು ವಿಶೇಷ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ

241
00:27:41,619 --> 00:27:44,080
29. ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿಗೆ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ

242
00:27:44,163 --> 00:27:45,790
30. (ಮೈಕೊಟೊ) ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು...

243
00:27:45,873 --> 00:27:46,874
ಹೌದು

244
00:27:48,376 --> 00:27:50,544
2. (ಮಿಕೊಟೊ) ಇದು ನಿಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆಯೇ?

245
00:27:51,754 --> 00:27:55,549
3. ಸರಿ, ಅವರನ್ನು ನೋಡುವುದು ನನಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ...

246
00:27:57,051 --> 00:27:59,470
4. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅಲ್ಲ ... ಆದರೆ

247
00:28:01,180 --> 00:28:02,139
5. (ಮಿಕೊಟೊ) ಆದರೆ?

248
00:28:04,225 --> 00:28:05,935
6. ನಾನು ಹೇಳಬೇಕಾದರೆ...

249
00:28:09,021 --> 00:28:11,399
7. ಬಹುಶಃ ಇದು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೆಚ್ಚು ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥ?

250
00:28:15,945 --> 00:28:18,614
8. (ಮಿಕೊಟೊ) ನಿಮಗೆ ಕೀಟಾ ಕೊಡಮಾ ಗೊತ್ತಾ?

251
00:28:18,697 --> 00:28:21,367
9. ಹೌದು, ನನಗೆ ಕೀಟಾ ಗೊತ್ತು.

252
00:28:21,450 --> 00:28:22,785
10. ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೋಡುವುದರಿಂದ-

253
00:28:29,208 --> 00:28:30,501
11. (ಮಿಕೊಟೊ) ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

254
00:28:45,349 --> 00:28:46,934
12. (ಮಿಕೊಟೊ) ನಾನು... ಈ...

255
00:28:49,812 --> 00:28:52,898
13. ಒಳಾಂಗಣದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ನಾನು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

256
00:28:53,774 --> 00:28:59,864
14. ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...

257
00:28:59,947 --> 00:29:02,032
15. ನಾನು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.

258
00:29:08,664 --> 00:29:13,043
16. (ತ್ಸುಕಾಸಾ) ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ನಾನು ಕೀಟಾವನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು-

259
00:29:13,127 --> 00:29:15,504
17. ಅವರು ಕನಿಷ್ಠ ಮಾತನಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದರೆ.

260
00:29:18,340 --> 00:29:20,801
18. ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದು ಯಾವುದು?

261
00:29:24,388 --> 00:29:26,515
19. (ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಅವನು ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ...

262
00:29:28,684 --> 00:29:29,935
20. ಆಹ್... ಹೌದು.

263
00:29:30,019 --> 00:29:31,353
21. (ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುವ ಶಬ್ದ)

264
00:29:32,480 --> 00:29:34,648
22. (ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಓಹ್... ಶುಭೋದಯ.

265
00:29:35,357 --> 00:29:37,151
23. ಸರಿ, ನಾನು ಆಗ ಹೋಗಬೇಕು.

266
00:29:39,528 --> 00:29:42,865
24. ಆಹ್, ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

267
00:29:43,657 --> 00:29:45,075
25. ಇದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.

268
00:29:54,084 --> 00:29:55,711
26. ನಂತರ, ನಾಳೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡೋಣ.  
ಅದನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

269
00:29:55,794 --> 00:29:56,879
27. ಹೌದು.

270
00:29:58,797 --> 00:30:00,216
28. ಉಮ್...

271
00:30:02,051 --> 00:30:04,929
29. ನೀವು ಅಮಾನೋ-ಸ್ಯಾನ್ಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲವೇ?

272
00:30:06,972 --> 00:30:09,391
30. ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

273
00:30:13,312 --> 00:30:14,313
ಹೌದು

274
00:30:32,790 --> 00:30:34,333
(ತ್ಸುಕಾಸಾ) ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ

275
00:30:35,209 --> 00:30:36,210
ಮರಳಿ ಸ್ವಾಗತ

276
00:30:45,844 --> 00:30:47,721
(ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಆಹ್, ನಾನು ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ

277
00:30:59,149 --> 00:31:00,693
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

278
00:31:02,069 --> 00:31:04,905
ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಂತೆ... ಈ ವಿಡಿಯೋ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ

279
00:31:06,615 --> 00:31:08,701
ಆ ರೀತಿಯ ವಿಷಯ
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಮೇಲ್ ಮಾಡಬಹುದು

280
00:31:11,370 --> 00:31:12,788
ನಾನು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

281
00:31:14,164 --> 00:31:16,041
ಆದರೂ ನನಗೆ ಅಮ್ಮನನ್ನು ನೋಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ

282
00:31:16,834 --> 00:31:19,378
ಆದರೆ ಅವಳು ನನಗೆ ಈ ರೀತಿಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ ...

283
00:31:19,461 --> 00:31:21,005
ಅವಳು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

284
00:31:24,800 --> 00:31:28,762
ಏಕೆಂದರೆ ಕೀಟಾ ಕುಟುಂಬ

285
00:31:30,431 --> 00:31:33,726
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

286
00:31:39,565 --> 00:31:40,899
ಕುಟುಂಬದಂತಹ ವಿಷಯಗಳು ...

287
00:31:42,234 --> 00:31:45,487
ಅಥವಾ ಆ ಕರುಣಾಜನಕ ಅಣ್ಣ ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ

288
00:31:46,697 --> 00:31:48,866
ನಾನು ಅದನ್ನೆಲ್ಲ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

289
00:31:53,454 --> 00:31:57,249
ನಂತರ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ

290
00:32:09,678 --> 00:32:13,432
(ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ಕಂಪನ ಧ್ವನಿ)

291
00:32:13,515 --> 00:32:16,226
(ಹೆಜ್ಜೆಗಳು)

292
00:32:24,777 --> 00:32:27,780
(ಕೀಟಾ) ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ತಡೆರಹಿತವಾಗಿ ರಿಂಗ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ

293
00:32:27,863 --> 00:32:29,281
(ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಆಹ್, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ

294
00:32:29,281 --> 00:32:30,449
(ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಆಹ್, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ
(ಕರೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ)

295
00:32:30,449 --> 00:32:31,492
(ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಆಹ್, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ

296
00:32:42,378 --> 00:32:44,546
(ಬೋಧಕ) ಅಮನೋ ಇಂದು ಗೈರುಹಾಜರಾಗಿದ್ದಾರೆ

297
00:32:44,630 --> 00:32:45,673
(ಮಿಕೊಟೊ) ಆಹ್...

298
00:32:45,756 --> 00:32:48,967
(ಬೋಧಕ) ಅವರು ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರು
ಅವನು ನಾಳೆ ಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

299
00:32:49,051 --> 00:32:50,177
(ಮಿಕೊಟೊ) ಅರ್ಥವಾಯಿತು

300
00:32:50,260 --> 00:32:52,596
(ಬೋಧಕ) ಹೌದು
(Mikoto) ಧನ್ಯವಾದಗಳು

301
00:32:53,722 --> 00:32:57,059
(ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ಕಂಪನ ಧ್ವನಿ)

302
00:32:57,142 --> 00:32:59,436
ಇಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ, ಇದು ಹಿಸುಮಿ

303
00:32:59,520 --> 00:33:01,897
(ತ್ಸುಕಾಮೊಟೊ) ಹಾಗಾದರೆ? ನಾವು ಮಾತನಾಡಿದ ಸೂಪರ್ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

304
00:33:01,980 --> 00:33:03,273
ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು?

305
00:33:03,774 --> 00:33:05,901
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸರಿಯಾದವನು, ಅಲ್ಲವೇ?

306
00:33:05,984 --> 00:33:08,487
ಹೌದು, ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕೊಡಮಾ ಕೀಟಾ-ಸಾನ್.

307
00:33:08,570 --> 00:33:10,155
(ತ್ಸುಕಾಮೊಟೊ) ಓಹ್, ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ನಂತರ...

308
00:33:10,239 --> 00:33:12,491
ನಾವು ಅದನ್ನು ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಪತ್ರಿಕೆಯಾಗಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

309
00:33:12,574 --> 00:33:14,952
ಆದರೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಬದಲಾಗಿದೆ ...

310
00:33:15,035 --> 00:33:17,579
(ತ್ಸುಕಾಮೊಟೊ) ಹೌದಾ? ನೀವು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

311
00:33:17,663 --> 00:33:20,082
ಸರಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಕೊನೆಗೊಂಡನು ...

312
00:33:20,165 --> 00:33:22,584
(Tsukamoto) ನಾವು ಇದನ್ನು ಇಂದಿನ ಮೂಲಕ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

313
00:33:24,044 --> 00:33:26,088
W-ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

314
00:33:29,091 --> 00:33:31,260
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದೇ?

315
00:33:31,343 --> 00:33:32,219
(Tsukamoto) ಎಷ್ಟು ಮುಂದೆ?

316
00:33:32,302 --> 00:33:33,345
ನಾನು ಇಂದು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

317
00:33:33,429 --> 00:33:37,057
ನಂತರ ಅಲ್ಲಿಂದ ಇನ್ನೂ 2-3 ದಿನಗಳು ಇರಬಹುದು.

318
00:33:37,766 --> 00:33:39,184
(ತ್ಸುಕಾಮೊಟೊ) ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಅಥವಾ...

319
00:33:39,268 --> 00:33:41,770
ಇತರ ಕಂಪನಿಗಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇದರ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತವೆ.

320
00:33:41,854 --> 00:33:44,732
(ಮಿಕೊಟೊ) ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಎಲ್ಲೋ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.

321
00:33:45,524 --> 00:33:47,234
ನಾನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯೊಳಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

322
00:33:54,992 --> 00:33:56,368
ನಮಸ್ಕಾರ.

323
00:34:16,764 --> 00:34:18,766
(ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುವ/ಮುಚ್ಚುವ ಶಬ್ದ)

324
00:35:26,458 --> 00:35:28,669
(ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವ ಶಬ್ದ)

325
00:35:29,920 --> 00:35:31,547
(ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡುವ ಶಬ್ದ)

326
00:35:37,344 --> 00:35:38,637
ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

327
00:35:42,307 --> 00:35:43,308
(ಸ್ವಿಚ್ ಆನ್ ಆಗಿರುವ ಶಬ್ದ)

328
00:35:47,938 --> 00:35:50,732
(ಸ್ವಿಚ್ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಧ್ವನಿ)

329
00:36:04,663 --> 00:36:06,373
(ತ್ಸುಕಾಸಾ) ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

330
00:36:11,169 --> 00:36:12,546
ಅಮ್ಮ...

331
00:37:29,706 --> 00:37:30,958
(ಕೀಟಾ) ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

332
00:37:31,792 --> 00:37:33,794
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಕೆಳಗೆ ಇರಬಹುದೇ?

333
00:37:35,045 --> 00:37:36,254
ಎರಡನೇ ಮಹಡಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆಯೇ?

334
00:38:07,411 --> 00:38:12,416
(ಮೇಲ್ಛಾವಣಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ನಡೆಯುವ ಹೆಜ್ಜೆಗಳ ಶಬ್ದ)

335
00:38:25,929 --> 00:38:27,889
ಅಮ್ಮ ಇರಲಿಲ್ಲ.

336
00:38:27,973 --> 00:38:29,433
(ತ್ಸುಕಾಸಾ) ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

337
00:38:31,059 --> 00:38:33,937
(ಕೀಟಾ)
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ ಬಳಸಿದ್ದು ಅದನ್ನೇ.

338
00:38:38,358 --> 00:38:41,319
ನಾನು ಕೀಟಾಳ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದು ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

339
00:38:43,196 --> 00:38:46,033
ಅವರ ತಂದೆಯ ಭಾವಚಿತ್ರವೂ ಇಲ್ಲ.

340
00:38:46,116 --> 00:38:48,035
ಒಂದು ರೀತಿಯ ವಿಚಿತ್ರ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.

341
00:38:49,077 --> 00:38:50,120
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

342
00:38:52,664 --> 00:38:54,374
ಹಾಗೆ ನೋಡಿದರೆ...

343
00:38:55,000 --> 00:38:57,794
ಅವರು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕುಟುಂಬದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

344
00:39:00,213 --> 00:39:01,798
ಓಹ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

345
00:39:01,882 --> 00:39:03,258
ಹ್ಹಾ...

346
00:39:06,053 --> 00:39:10,140
ಈ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಉದ್ಯಾನವನವಿದೆ ...

347
00:39:10,640 --> 00:39:13,560
ಅಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಕ್ಯಾಚ್ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

348
00:39:15,187 --> 00:39:18,482
ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಅಪ್ಪ ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಹಿನಾತಾಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು ...

349
00:39:19,941 --> 00:39:22,652
ಹಿನಾಟಾ ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕವಳಾಗಿದ್ದಳು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು.

350
00:39:22,736 --> 00:39:25,739
"ನಿಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಸಹೋದರನನ್ನು ನೋಡುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಕಲಿಯುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.

351
00:39:28,450 --> 00:39:31,078
ಹೇಗೋ ಅಂದಿನಿಂದ ನಾನು...

352
00:39:32,037 --> 00:39:35,832
ಅವರು ಕೇವಲ ತಂದೆಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು.

353
00:39:37,876 --> 00:39:39,795
ಇದು ನನಗೆ ಹರಿದಾಡಿತು.

354
00:39:46,968 --> 00:39:49,387
ಹಿನಾತಾ ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ನಂತರವೂ ...

355
00:39:49,471 --> 00:39:51,681
ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ತಂದೆ ...

356
00:39:52,182 --> 00:39:53,892
"ಕ್ಯಾಚ್ ಆಡೋಣ."

357
00:39:55,602 --> 00:39:58,313
"ಹಿನಾಟಾಗಾಗಿಯೂ ಕ್ಯಾಚ್ ಆಡೋಣ."

358
00:40:01,650 --> 00:40:03,360
ಅಮ್ಮನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದಳು.

359
00:40:04,277 --> 00:40:06,571
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಹಿನಾಟಾ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದಂದು...

360
00:40:06,655 --> 00:40:09,407
ಆಚರಿಸಲು ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೇಕ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾಳೆ.

361
00:40:09,950 --> 00:40:11,409
ತುಂಬಾ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ...

362
00:40:12,953 --> 00:40:17,624
ಹಿನಾಟಾ ನಮ್ಮ ಜೊತೆಗೇ ಇದ್ದರಂತೆ.

363
00:40:19,084 --> 00:40:21,711
"ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಹಿನಾಟಾ,"  
   ಅವರು ಕರೆದರು

364
00:40:25,340 --> 00:40:27,134
2. ಅಪ್ಪ ಕೂಡ ಸೇರಿಕೊಂಡರು

365
00:40:31,096 --> 00:40:32,889
3. ಇದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೂ ಸಹ

366
00:40:35,142 --> 00:40:37,310
4. (ಚೆಂಡಿನ ಬೀಳುವ ಶಬ್ದ)

367
00:40:41,857 --> 00:40:45,986
5. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಕುಟುಂಬ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ

368
00:40:46,069 --> 00:40:50,615
6. ಕೇವಲ ಜನರು ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ-  
   ತಂದೆ, ತಾಯಿ, ಮಗು

369
00:40:50,699 --> 00:40:52,492
7. ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ

370
00:41:04,129 --> 00:41:05,380
8. ತ್ಸುಕಾಸಾ...

371
00:41:11,386 --> 00:41:13,221
9. ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಇಬ್ಬರೂ

372
00:41:15,599 --> 00:41:18,435
10. ಬಹುಶಃ ನಾನು ಹಿನಾಟಾನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ

373
00:41:20,103 --> 00:41:22,189
11. ಅದು ಅಸಾಧ್ಯ

374
00:41:30,197 --> 00:41:31,448
12. ನನಗೆ ಗೊತ್ತು

375
00:41:36,161 --> 00:41:39,039
13. ನಾನು ಈಗ ಆ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

376
00:41:39,122 --> 00:41:41,458
14. ಇದು ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಒಂದು ಗಂಟೆ

377
00:41:42,876 --> 00:41:44,211
15. (ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಪರ್ವತ...?

378
00:41:44,920 --> 00:41:46,796
16. ಹಿನಾಟಾ ಎಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು

379
00:41:55,013 --> 00:41:56,097
17. (ಕಾರು ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುವ ಶಬ್ದ)

380
00:41:59,226 --> 00:42:00,435
18. (ಕಾರು ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುವ ಶಬ್ದ)

381
00:42:01,228 --> 00:42:03,396
19. ನೀವು ಈಗ ಅದನ್ನು ಏರುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

382
00:42:03,480 --> 00:42:04,564
20. (ಕೀಟಾ) ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ

383
00:42:04,648 --> 00:42:06,441
21. ಹೇಗಾದರೂ ಹೆಚ್ಚು ಗೇರ್ ತರಲಿಲ್ಲ

384
00:42:06,524 --> 00:42:08,735
22. ತುಂಬಾ ಆಳವಾಗಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ

385
00:42:10,570 --> 00:42:11,613
23. (ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಗಂಭೀರವಾಗಿ?

386
00:42:11,696 --> 00:42:13,615
24. (ಕೀಟಾ) ವ್ಯಾಯಾಮದ ಕೊರತೆಯಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು

387
00:42:16,159 --> 00:42:18,245
25. (ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಇದು ಒರಟು

388
00:43:01,955 --> 00:43:04,499
26. (ಮುದುಕ) ಈಗ ಹತ್ತುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನೀವು?

389
00:43:04,582 --> 00:43:05,583
27. (ಕೀಟಾ) ಹೌದು

390
00:43:05,667 --> 00:43:07,210
28. ಆಹ್, ಸರಿ

391
00:43:07,794 --> 00:43:09,921
29. ಈಗ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ

392
00:43:10,005 --> 00:43:12,299
30. ಇದು ಬೇಗನೆ ಕತ್ತಲೆಯಾಗುತ್ತದೆ

393
00:43:17,053 --> 00:43:18,221
ಆಹ್

394
00:43:19,472 --> 00:43:22,600
2. ನೀವು ಕೊಡಮಾ ಹಿನಾಟಾ, ಸರಿ?

395
00:43:23,476 --> 00:43:24,477
3. ನೀವು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವಿರಾ?

396
00:43:24,561 --> 00:43:26,354
4. (ಓಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್) ಖಂಡಿತ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

397
00:43:26,438 --> 00:43:30,442
5. ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಜನರು ಅವನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹುಡುಕಿದರು.

398
00:43:32,235 --> 00:43:35,322
6. ನಾನು... ಅವನು ಕಾಣೆಯಾದ ನಂತರ,

399
00:43:36,865 --> 00:43:42,162
7. ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಅವನನ್ನು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ.

400
00:43:42,954 --> 00:43:43,955
8. ಹುಹ್?

401
00:43:46,124 --> 00:43:48,251
9. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ,

402
00:43:48,335 --> 00:43:50,962
10. ಆದರೆ ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಕಣ್ಮರೆಯಾದನು.

403
00:43:53,381 --> 00:43:54,966
11. ಈ ಮಗು...

404
00:43:55,675 --> 00:44:01,097
12. ಬಹುಶಃ ಅವರು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಾಮುಚ್ಚಾಲೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

405
00:44:01,181 --> 00:44:03,808
13. ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷದಾಯಕವಾಗಿದೆ.

406
00:44:04,351 --> 00:44:07,103
14. ಅದನ್ನೇ ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

407
00:44:16,363 --> 00:44:17,197
15. ಕ್ಷಮಿಸಿ...

408
00:45:22,595 --> 00:45:24,055
16. ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಕೀಟಾ.

409
00:45:24,139 --> 00:45:27,725
17. ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ... ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯೋಣ...

410
00:45:30,103 --> 00:45:31,396
18. ಆಹ್!

411
00:45:31,479 --> 00:45:33,773
19. ಹಾ... ಹಾ...

412
00:45:33,857 --> 00:45:35,108
20. (ಕೀಟಾ) ನೀವು ಸರಿಯೇ?

413
00:45:38,653 --> 00:45:39,654
21. ಹೌದು.

414
00:45:55,879 --> 00:45:59,549
22. (ಬೆಲ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)

415
00:46:04,179 --> 00:46:09,934
23. (ಬೆಲ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)

416
00:46:15,732 --> 00:46:18,318
24. ಓಹ್, ಸರಿ.

417
00:46:18,401 --> 00:46:20,445
25. ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಗಂಟೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

418
00:46:25,867 --> 00:46:27,744
26. (ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಕತ್ತಲೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

419
00:46:42,133 --> 00:46:43,426
27. ಹಿನಾಟಾ?

420
00:46:44,636 --> 00:46:45,470
28. (ಓಡುತ್ತಿರುವ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು)

421
00:46:45,470 --> 00:46:46,763
29. (ಓಡುತ್ತಿರುವ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು) ಹಿನಾಟಾ!

422
00:46:46,763 --> 00:46:47,972
30. (ಓಡುತ್ತಿರುವ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು)

423
00:46:48,056 --> 00:46:50,183
(ಕೀಟಾ) ಹಿನಾಟಾ!
(ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಹೇ... ಕೀಟಾ!

424
00:46:53,311 --> 00:46:54,521
(ಕೀಟಾ) ಹಿನಾಟಾ...

425
00:46:56,481 --> 00:46:57,524
(ಏನನ್ನಾದರೂ ಮುಗ್ಗರಿಸುತ್ತಿರುವ ಶಬ್ದ)

426
00:46:57,607 --> 00:46:58,608
(ಕೀಟಾ) ಆಹ್...

427
00:47:00,693 --> 00:47:03,696
(ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಕೀಟಾ, ಅದು...

428
00:47:04,781 --> 00:47:05,615
(ಕೀಟಾ) ಹುಹ್...

429
00:47:12,580 --> 00:47:14,457
(ಕೀಟಾ)
ಒಂದು ಕಲಶ...

430
00:47:17,335 --> 00:47:19,462
ಆದರೆ ಈ ರೀತಿ ಏಕೆ ...

431
00:47:28,304 --> 00:47:30,682
(ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಇಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿವೆ.
(ಕೀಟಾ) ಏನು?

432
00:47:39,607 --> 00:47:41,234
(ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

433
00:48:10,179 --> 00:48:11,848
(ಮ್ಯಾಕಿನೊ) ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟು ದಿನ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

434
00:48:11,931 --> 00:48:12,765
(ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಇಲ್ಲ.

435
00:48:12,849 --> 00:48:15,643
(ಮ್ಯಾಕಿನೋ) ಇದು ಎಲ್ಲೋ ಒಂದು ಸಮಾಧಿ ಸ್ಥಳಾಂತರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ...

436
00:48:15,727 --> 00:48:17,937
ಪುನರ್ವಸತಿ ಸೇವೆಯು ಅವುಗಳನ್ನು ಅಕ್ರಮವಾಗಿ ಎಸೆದಿದೆ.

437
00:48:18,438 --> 00:48:20,231
ಅಕ್ರಮ ಹೂಳೆತ್ತುವ...

438
00:48:20,315 --> 00:48:21,608
ಅಂತಹದ್ದೇನಾದರೂ?

439
00:48:21,691 --> 00:48:23,610
(ಮ್ಯಾಕಿನೋ) ಇದು ಸರಳವಾದ ತ್ಯಾಗ.

440
00:48:24,736 --> 00:48:27,905
ಅದು ನಮ್ಮ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

441
00:48:28,823 --> 00:48:30,408
ನೀವೇ ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಮಾಡಬಹುದೇ?

442
00:48:30,491 --> 00:48:32,952
ಆಹ್... ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಬಳಿ ಕಾರು ಇದೆ.

443
00:48:43,296 --> 00:48:44,797
(ಟಕಿಯುಚಿ) ಶ್ರೀ ಕೊಡಮಾ ಕೀಟಾ...

444
00:48:46,341 --> 00:48:47,508
ಹೌದು.

445
00:48:48,343 --> 00:48:50,011
(ಟಕಿಯುಚಿ) 14 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಹಿನಾಟಾ ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ...

446
00:48:50,094 --> 00:48:51,971
ಅದು 13 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.

447
00:48:53,473 --> 00:48:54,557
(ಟಕಿಯುಚಿ) ನನ್ನ ಕ್ಷಮೆ.

448
00:48:56,017 --> 00:49:01,105
13 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ನಿಮ್ಮ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಕೊಡಮಾ ಹಿನಾಟಾ ಕಣ್ಮರೆಯಾದ...

449
00:49:01,189 --> 00:49:02,190
ಸರಿಯೇ?

450
00:49:02,273 --> 00:49:03,274
(ಕೀಟಾ) ಹೌದು.

451
00:49:04,275 --> 00:49:07,779
(ಟಕಿಯುಚಿ) ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗಲೇ ಅದು ಸಂಭವಿಸಿದೆ...

452
00:49:07,862 --> 00:49:09,405
ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆನಪಿದೆ.

453
00:49:10,073 --> 00:49:11,491
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

454
00:49:14,035 --> 00:49:17,664
(ಟಕಿದಾಶಿ) ಹಿನಾಟಾ-ಕುನ್ ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ನಾವು ಇನ್ನೂ ನಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

455
00:49:19,374 --> 00:49:20,958
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

456
00:49:22,919 --> 00:49:25,713
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯೂ ಆಗಾಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು.

457
00:49:26,714 --> 00:49:29,884
ನಾನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲವಾದರೂ.

458
00:49:32,512 --> 00:49:35,890
ನಿಮಗೆ ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಆ ಪರ್ವತದ ಬಗ್ಗೆ ...

459
00:49:35,973 --> 00:49:37,225
(ಮ್ಯಾಕಿನೋ) ತಕಿದಶಿ-ಸ್ಯಾನ್.

460
00:49:40,019 --> 00:49:41,270
ಇದು ಸಮಯ...

461
00:49:42,772 --> 00:49:43,856
ಆಹ್...

462
00:49:45,358 --> 00:49:49,362
ಹಾಗಾದರೆ, ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

463
00:49:52,990 --> 00:49:54,242
ಕೀಟಾ.

464
00:50:03,209 --> 00:50:05,586
(Mikoto) ಆ ಗುತ್ತಿಗೆದಾರ ಇನ್ನೂ ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲವೇ?

465
00:50:07,338 --> 00:50:08,172
ಸಂ.

466
00:50:08,756 --> 00:50:11,759
ಆಹ್... ಅಲ್ಲದೆ, ಅದನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ...

467
00:50:11,843 --> 00:50:14,178
ಇದು ಪಾದಯಾತ್ರಿಗಳ ಹೊರತಾಗಿ ಏನಾದರೂ ತಿಳಿದಿದೆ ...

468
00:50:16,931 --> 00:50:18,057
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

469
00:50:20,643 --> 00:50:23,396
ಹೌದು, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

470
00:50:45,001 --> 00:50:47,336
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಗಾಬರಿಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ ...

471
00:50:47,420 --> 00:50:49,005
ಆಹ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

472
00:50:49,088 --> 00:50:52,383
ನೀವು ಹೇಗಾದರೂ ಸಾಮಾನ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

473
00:50:52,884 --> 00:50:54,343
ನಾನು ಮಾಡುವುದೇ?

474
00:50:55,803 --> 00:50:57,263
ಮೂಲತಃ...

475
00:50:57,346 --> 00:51:00,641
ಶೋಹೆ-ಕುನ್ ಕಂಡುಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು, ಸರಿ?

476
00:51:01,684 --> 00:51:05,438
ಕೊಡಮಾ-ಸನ್‌ನ ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ಕೆದಕುವುದರಲ್ಲಿ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?

477
00:51:06,731 --> 00:51:09,192
ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ಆದರೆ...

478
00:51:11,027 --> 00:51:15,072
ನೀವು ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತಿರುವ ಸ್ಥಳ - ಮೌಂಟ್ ಮಶಿರೋ?

479
00:51:15,156 --> 00:51:16,115
ಹೌದು.

480
00:51:17,074 --> 00:51:18,659
ಇದು ಪ್ರಾಂತಗಳನ್ನು ದಾಟಿದರೂ...

481
00:51:20,077 --> 00:51:21,871
ಅದು ಸರಿ.

482
00:51:21,954 --> 00:51:22,955
ವೆಚ್ಚಗಳನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

483
00:51:23,039 --> 00:51:24,540
ಸರಿ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ...

484
00:51:26,375 --> 00:51:32,256
ಮತ್ತು... ನಾವು ಇದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನಾವೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

485
00:51:34,675 --> 00:51:35,676
ಹೌದು.

486
00:51:38,638 --> 00:51:42,391
20 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಾನು ತನಿಖೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರಕರಣವೊಂದಿದೆ...

487
00:51:47,313 --> 00:51:51,567
(ಮೈಕೋಟೊ)  
"ದಿ ಮೆಯಿಯೊ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಮೌಂಟೇನಿಯರಿಂಗ್ ಕ್ಲಬ್ ಮಾಸ್ ಕಣ್ಮರೆ ಘಟನೆ."

488
00:51:53,277 --> 00:51:56,322
ಕೆಲವು ಸದಸ್ಯರು ಈ ಪ್ರಾಂತದವರು.

489
00:51:57,281 --> 00:51:59,992
ಆಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದೆ.

490
00:52:02,411 --> 00:52:05,081
ಮೌಂಟ್ ಮಶಿರೋ ಸ್ವತಃ ಹೆಚ್ಚು ಪರ್ವತವಲ್ಲ.

491
00:52:05,915 --> 00:52:10,211
ಈಗಲೂ ಅಲ್ಲಿ ಶವ ಪತ್ತೆಯಾಗದಿರುವುದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

492
00:52:14,215 --> 00:52:16,717
(ಮಿಕೊಟೊ) "ಅನ್ಫೌಂಡ್ ಅವಶೇಷಗಳು"?

493
00:52:19,345 --> 00:52:23,724
ಸುಳಿವುಗಳ ಕೊರತೆಯ ನಡುವೆ, ಒಂದು ಪುರಾವೆ ಮಾತ್ರ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ.

494
00:52:25,351 --> 00:52:27,436
ಕ್ಯಾಸೆಟ್ ಟೇಪ್ ಮತ್ತು ರೆಕಾರ್ಡರ್.

495
00:52:28,980 --> 00:52:32,149
ಕಾಣೆಯಾದ ಕ್ಲಬ್ ಸದಸ್ಯರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ.

496
00:52:33,901 --> 00:52:35,361
ಅದರ ಮೇಲೆ ಏನಿತ್ತು?

497
00:52:38,155 --> 00:52:40,449
ಸದಸ್ಯರು ಪಾದಯಾತ್ರೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು...

498
00:52:40,533 --> 00:52:43,244
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ತಲುಪಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

499
00:52:43,327 --> 00:52:44,871
ಅವರ ಸಂಭಾಷಣೆಯಿಂದ ಇಷ್ಟು ಸಂಗ್ರಹಿಸಬಹುದು.

500
00:52:44,954 --> 00:52:46,205
ತದನಂತರ ...

501
00:52:47,665 --> 00:52:51,544
ಅವರು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ, ಆಡಿಯೊ ಕಡಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

502
00:52:55,131 --> 00:52:58,217
ಆದರೆ ಆ ಅವಶೇಷಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲವೇ?

503
00:52:59,302 --> 00:53:02,346
ಸೀರಿಯಸ್ಸಾಗಿ ಬರೆದರೆ ಅದೊಂದು ನಿಗೂಢ ಕಥೆ ಅಂತ ಜನ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

504
00:53:02,847 --> 00:53:06,058
ಹಾಗಾಗಿ ಅದು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.

505
00:53:10,980 --> 00:53:11,814
ಹೇಗಿದ್ದರೂ...

506
00:53:14,150 --> 00:53:15,943
ಇದೇ ಆ ಟೇಪ್.

507
00:53:17,028 --> 00:53:19,030
ಇದು ಸಾಕ್ಷಿ ಅಲ್ಲವೇ?

508
00:53:19,113 --> 00:53:22,116
(ಸುಕಾಮೊಟೊ) ಹೇ...  
ಪೊಲೀಸ್ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿತು.

509
00:53:22,950 --> 00:53:27,246
ಪೊಲೀಸರಿಗೂ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲವೇ?

510
00:54:00,696 --> 00:54:02,031
(ಯುಕಿಟೊ) ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.

511
00:54:03,282 --> 00:54:07,078
(ಕೀಟಾ) ಉಹ್...  
ನೀವು ಈ ಹೋಟೆಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೀರಾ?

512
00:54:07,161 --> 00:54:07,995
(ಯುಕಿಟೊ) ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ.

513
00:54:17,922 --> 00:54:22,677
ಹಾಗಾದರೆ ಕಲಶವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದವರು ನೀವೇ?

514
00:54:25,388 --> 00:54:26,806
2. (ಕೀಟಾ) ಆಗಿದ್ದರೆ ಏನು?

515
00:54:26,889 --> 00:54:27,723
3. (ಯುಕಿಟೊ) ಇಲ್ಲ...

516
00:54:29,183 --> 00:54:31,978
4. ಹಿನಾಟಾ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

517
00:54:32,687 --> 00:54:34,981
5. ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

518
00:54:35,064 --> 00:54:36,273
6. (ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುವ ಶಬ್ದ)

519
00:54:36,357 --> 00:54:37,566
7. (ಫುಯುಮಿ) ಯುಕಿಟೊ.

520
00:54:38,275 --> 00:54:40,945
8. ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

521
00:54:41,028 --> 00:54:43,823
9. ನನ್ನ ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ-ಅವನ ವರ್ತನೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.

522
00:54:43,906 --> 00:54:44,740
10. ಮುಚ್ಚು.

523
00:54:46,158 --> 00:54:47,284
11. (ಫುಯುಮಿ) ದಯವಿಟ್ಟು. (ಕೀಟಾ) ಓಹ್, ಸರಿ...

524
00:54:47,368 --> 00:54:50,246
12. (ಕೀಟಾ) ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆ - ನಾನು ಅವರನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

525
00:54:56,502 --> 00:54:58,713
13. (ಫೋನ್ ಕಂಪನ ಧ್ವನಿ)

526
00:55:10,850 --> 00:55:11,934
14. (ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಕೀಟಾ.

527
00:55:12,018 --> 00:55:13,394
15. (ಕೀಟಾ) ಹುಹ್?

528
00:55:13,477 --> 00:55:15,312
16. ನಾನು ಬೇಗನೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

529
00:55:15,396 --> 00:55:17,064
17. (ಕೀಟಾ) ಹೌದು, ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

530
00:55:36,333 --> 00:55:39,795
18. ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುವ ಕೆಲವು ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ವೀಡಿಯೊ ಕರೆ ಉತ್ತಮವಾಗಬಹುದು...

531
00:55:40,379 --> 00:55:43,591
19. ಸರಿ. ಆದರೂ ಸಿಗ್ನಲ್ ಕಡಿತಗೊಳ್ಳಬಹುದು.

532
00:55:44,884 --> 00:55:47,011
20. ನೀವು ಅದನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿದಾಗ ಕೊಡಮಾ-ಸ್ಯಾನ್ ಜೊತೆ ಇದ್ದೀರಾ?

533
00:55:47,094 --> 00:55:48,304
21. ಹೌದು.

534
00:55:48,846 --> 00:55:52,558
22. ಹಾಗಾದರೆ, ಹಿಸುಮಿ-ಸಾನ್ ಅವರ ಕಡೆಯಿಂದ ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೀರಿ?

535
00:55:54,435 --> 00:55:57,605
23. ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ-ಇದು ನೋಡಲು ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು...

536
00:55:57,688 --> 00:56:01,901
24. ಮಶಿರೋ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ, ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಇತರ ವಿವರಿಸಲಾಗದ ಘಟನೆಗಳು ನಡೆದಿವೆ.

537
00:56:03,360 --> 00:56:04,779
25. ನಿಗೂಢ ಕಣ್ಮರೆಗಳು.

538
00:56:08,657 --> 00:56:10,993
26. ಇದು ಸಾಮೂಹಿಕ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ.

539
00:56:16,999 --> 00:56:18,501
27. ಕುಟುಂಬ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಒಪ್ಪಂದ.

540
00:56:21,378 --> 00:56:22,630
28. ಈ ಅನೇಕ?

541
00:56:22,713 --> 00:56:25,299
29. ಈ ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗೀಳುಹಿಡಿದ ತಾಣವಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ...

542
00:56:25,382 --> 00:56:27,802
30. ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

543
00:56:27,885 --> 00:56:30,554
ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಪೋಸ್ಟ್‌ಗಳು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ.

544
00:56:30,638 --> 00:56:32,765
ಇದನ್ನು ಮೌಂಟ್ ಮಶಿರೋ ಎಂದು ಕರೆಯದ ಸಮಯವೂ ಇತ್ತು.

545
00:56:33,349 --> 00:56:35,851
ಪರ್ವತದ ಹೆಸರು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಬದಲಾಗಿದೆ.

546
00:56:35,935 --> 00:56:40,356
ಪಟ್ಟಣವು ಪುನರಾವರ್ತಿತ ವಿಲೀನಗಳು ಮತ್ತು ಮರುವಿಂಗಡಣೆಗೆ ಒಳಗಾಯಿತು.

547
00:56:40,439 --> 00:56:43,025
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು.

548
00:56:43,109 --> 00:56:44,318
(ಹೋಸ್ಟ್) ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

549
00:56:45,236 --> 00:56:47,321
ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

550
00:56:47,404 --> 00:56:52,326
ಮತ್ತು... ಇದು ನಾನು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ ಆಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ನೀವು ಕೇಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

551
00:56:52,409 --> 00:56:55,621
(ಹೋಸ್ಟ್) ಆಹ್, ಕಾಣೆಯಾದ ಕಾಲೇಜು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಬಗ್ಗೆ.

552
00:56:57,289 --> 00:56:58,415
ಹೌದು.

553
00:56:59,625 --> 00:57:02,378
ಇದನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಹ ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು.

554
00:57:03,671 --> 00:57:04,797
(ಆಡಿಯೋ ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ ಧ್ವನಿ)

555
00:57:05,631 --> 00:57:07,633
(ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ಹೌದು, ಉಹ್...

556
00:57:07,716 --> 00:57:11,428
ನಾವು ಯೋಜಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಸುಮಾರು ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳ ನಂತರ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ.

557
00:57:11,512 --> 00:57:16,517
ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭದ ಹಂತದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಸುಸಜ್ಜಿತ ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭದ ಭಾಗವು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ.

558
00:57:17,852 --> 00:57:19,854
(ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ನನ್ನ ಮೆದುಳು ತಡವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದೆ.

559
00:57:19,937 --> 00:57:21,188
(ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ಗಂಭೀರವಾಗಿ...?

560
00:57:21,272 --> 00:57:26,652
(ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

561
00:57:26,735 --> 00:57:31,157
(ಫಾಸ್ಟ್-ಫಾರ್ವರ್ಡ್ ಧ್ವನಿ)

562
00:57:31,240 --> 00:57:32,366
(ಆಡಿಯೋ ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ ಧ್ವನಿ)

563
00:57:33,409 --> 00:57:34,827
(ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ಕಟ್ಟಡವಿದೆ.

564
00:57:35,578 --> 00:57:37,037
ಓಹ್...

565
00:57:37,121 --> 00:57:39,498
ಇದು ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ ...

566
00:57:39,582 --> 00:57:42,376
(ಫಾಸ್ಟ್-ಫಾರ್ವರ್ಡ್ ಧ್ವನಿ)

567
00:57:42,459 --> 00:57:43,627
(ಆಡಿಯೋ ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ ಧ್ವನಿ)

568
00:57:46,338 --> 00:57:48,132
(ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ನಾವು ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೇವೆ.

569
00:57:49,133 --> 00:57:52,636
ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವಶೇಷಗಳು - ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

570
00:57:52,720 --> 00:57:55,055
(ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ? (ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

571
00:57:56,307 --> 00:57:57,808
(ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ನಾನು ಮೇಲ್ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

572
00:57:57,892 --> 00:57:59,518
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

573
00:57:59,602 --> 00:58:00,603
(ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

574
00:58:01,187 --> 00:58:03,314
(ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ಎರಡನೇ ಮಹಡಿಗೆ ಹೆದರಿದ್ದೀರಾ?

575
00:58:04,481 --> 00:58:06,817
(ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ಇಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ.  
ನಾನು ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ ಅಥವಾ ಯಾವುದೂ ಅಲ್ಲ ...

576
00:58:07,735 --> 00:58:09,320
(ಮಹಿಳಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿಯ ಕಿರುಚಾಟ)

577
00:58:09,403 --> 00:58:10,613
(ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ನೀವು ಸರಿಯೇ?

578
00:58:10,696 --> 00:58:12,489
(ಮಹಿಳೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ಯಾರೋ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ...

579
00:58:12,573 --> 00:58:14,491
(ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ಹೌದಾ?  
(ಮಹಿಳಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ಎಷ್ಟೊಂದು... ನೋಡಿ...

580
00:58:14,575 --> 00:58:16,035
(ಮಹಿಳಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿ) ಆ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲೂ...

581
00:58:16,535 --> 00:58:17,745
ಆ ಕೋಣೆ...  
(ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ ಅಂತ್ಯದ ಧ್ವನಿ)

582
00:58:21,707 --> 00:58:24,710
ಏನು... ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?

583
00:58:28,255 --> 00:58:31,675
ಈ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಅವಶೇಷಗಳು...

584
00:58:32,468 --> 00:58:36,055
ಅವರು ವಿಡಿಯೋ ಟೇಪ್‌ನಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು  
ಅದು ಹಿನಾಟಾ-ಕುನ್ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಿತು.

585
00:58:36,138 --> 00:58:37,473
ಅವರು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.

586
00:58:38,307 --> 00:58:40,976
ಅವಶೇಷಗಳು ಹೇಗಿದ್ದವು?

587
00:58:43,020 --> 00:58:44,980
(ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಮನೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು...

588
00:58:45,981 --> 00:58:48,776
ಅದೇನೋ ಸೌಲಭ್ಯ ಅನ್ನಿಸಿತು.

589
00:58:55,491 --> 00:58:58,786
ನಾವು ಮೆಯಿಜಿ ಯುಗದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದ್ದೇವೆ,  
ಆದರೆ...

590
00:58:58,869 --> 00:59:01,247
ಆ ಪ್ರದೇಶ-ಪರ್ವತ ಮಾರ್ಗದ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಹೊರತಾಗಿ-

591
00:59:01,330 --> 00:59:04,124
ಯಾವತ್ತೂ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಮುಖ ಸೌಲಭ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

592
00:59:06,460 --> 00:59:08,254
(ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಹಾಗಾದರೆ...

593
00:59:08,754 --> 00:59:12,091
ಹೈಕಿಂಗ್ ಕ್ಲಬ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೀಟಾ ಅವರ ಗುಂಪು...

594
00:59:12,174 --> 00:59:15,386
ಇಲ್ಲದ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಹೋದೆ.

595
00:59:23,435 --> 00:59:27,147
ಅದು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?  
ಅದೇನೋ ಏನೋ?

596
00:59:28,357 --> 00:59:29,608
ಅಸಾಧ್ಯ.

597
00:59:30,734 --> 00:59:32,319
...ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದು ಇಷ್ಟೇ, ಸರಿ?

598
00:59:46,375 --> 00:59:48,252
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

599
00:59:52,047 --> 00:59:56,510
ಕೀಟಾ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ...

600
00:59:57,469 --> 01:00:00,806
ಅವರು ಇದೇ ರೀತಿಯದ್ದನ್ನು ಹೇಳಿದರು  
ಹಿಂದಿನ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗೆ.

601
01:00:01,890 --> 01:00:04,059
ಎರಡನೇ ಮಹಡಿ ಭಯಾನಕವಲ್ಲವೇ ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ ...

602
01:00:05,853 --> 01:00:07,271
ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು?

603
01:00:07,354 --> 01:00:08,939
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

604
01:00:10,357 --> 01:00:15,446
ಆದರೆ ನಾನು ಕೀಟಾ ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

605
01:00:16,655 --> 01:00:21,827
ಓಹ್, ನಾನು ಈಗ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ

606
01:00:22,328 --> 01:00:23,579
(ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಇದೀಗ?

607
01:00:25,164 --> 01:00:26,582
ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

608
01:00:26,665 --> 01:00:29,501
ಮತ್ತು... ಕೀಟಾ ಕೊಡಮಾ ಬಗ್ಗೆ

609
01:00:29,585 --> 01:00:32,546
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನೇರ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

610
01:00:33,756 --> 01:00:36,800
ಕ್ಷಮಿಸಿ
ನಾನು ನಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಮುರಿದಿದ್ದೇನೆ

611
01:00:37,926 --> 01:00:41,138
ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ

612
01:00:42,348 --> 01:00:43,640
ಸರಿ, ನಂತರ ನೋಡೋಣ

613
01:00:43,724 --> 01:00:45,851
(ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಆಹ್... ಹಿಸುಮಿ-ಸನ್, ಉಮ್...

614
01:00:45,851 --> 01:00:46,769
(ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಆಹ್... ಹಿಸುಮಿ-ಸನ್, ಉಮ್...
(ಕರೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ)

615
01:00:46,852 --> 01:00:48,520
ಆಹ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ...

616
01:00:56,362 --> 01:00:57,237
(ಕೀಟಾ) ಉಮ್...

617
01:00:59,490 --> 01:01:01,241
ನನ್ನ ಸಹಚರನನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲವೇ?

618
01:01:01,325 --> 01:01:04,578
ಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಳೆದರೂ ಬಂದಿಲ್ಲ

619
01:01:04,661 --> 01:01:07,164
ಅವರು ಮೊದಲು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ

620
01:01:07,831 --> 01:01:10,042
ಆಹ್... ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ

621
01:01:11,085 --> 01:01:12,127
ಉಮ್...

622
01:01:13,045 --> 01:01:14,630
(ಯುಕಿಟೊ) ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ?

623
01:01:16,298 --> 01:01:18,675
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?

624
01:01:18,759 --> 01:01:19,968
(ಯುಕಿಟೊ) ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?

625
01:01:22,054 --> 01:01:25,432
ಹಿನಾಟಾ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ

626
01:01:27,518 --> 01:01:28,977
ಅವನು ನನ್ನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ

627
01:01:45,619 --> 01:01:47,329
ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಹೇಳಲಿ?

628
01:01:50,416 --> 01:01:52,459
ಆ ಪರ್ವತದ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ

629
01:01:53,544 --> 01:01:55,796
ಅದು ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ

630
01:01:56,547 --> 01:01:58,173
ಇವನನ್ನು ಹುಡುಕಿದಾ...?

631
01:01:58,924 --> 01:02:00,884
ನಾನು ಹಿನಾಟಾಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ

632
01:02:00,968 --> 01:02:02,886
ಕಲಶವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಮೊದಲು

633
01:02:05,722 --> 01:02:07,724
ಗ್ರಾಹಕರು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.

634
01:02:16,191 --> 01:02:20,946
ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಎಸೆಯಲಾಗಿದೆ.

635
01:02:21,655 --> 01:02:23,574
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.

636
01:02:25,117 --> 01:02:28,620
ಪೊಲೀಸರು ಕೂಡ ಇದೇ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.

637
01:02:29,746 --> 01:02:31,915
ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ ಯಾಕೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡುತ್ತೀರಿ?

638
01:02:33,834 --> 01:02:36,795
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.

639
01:02:38,088 --> 01:02:39,965
ನೀವು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವ ಸ್ಥಳ?

640
01:02:40,466 --> 01:02:42,176
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಾಕಬೇಕು ...

641
01:02:45,053 --> 01:02:48,307
ನನ್ನ ದಿವಂಗತ ಅಜ್ಜಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು ...

642
01:02:48,390 --> 01:02:50,851
ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯೇ ಈ ಹೋಟೆಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು.

643
01:02:52,352 --> 01:02:56,148
ಆ ಸ್ಥಳ, ಆ ಪರ್ವತ...

644
01:02:57,649 --> 01:03:02,988
ಅವಳು ಚಿಕ್ಕವಳಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡ ಎಂದು ಹೆತ್ತವರು ಹೇಳಿದ್ದರು.

645
01:03:04,198 --> 01:03:05,991
ಆದರೆ ವಯಸ್ಕರು ...

646
01:03:06,074 --> 01:03:08,118
ಮಕ್ಕಳು ರಾತ್ರಿ ಮಲಗಿದ ನಂತರ...

647
01:03:08,911 --> 01:03:11,163
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ನುಸುಳುತ್ತಿದ್ದರು.

648
01:03:12,581 --> 01:03:17,002
ಆದ್ದರಿಂದ ಅಜ್ಜಿ ದೊಡ್ಡವರು ಗುಟ್ಟಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದರು.

649
01:03:18,086 --> 01:03:20,339
ಅಜ್ಜಿ ಚಿಕ್ಕವಳಿದ್ದಾಗ...

650
01:03:20,422 --> 01:03:24,718
ದೊಡ್ಡವರು ಅಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಮೋಜು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರಾ ಎಂದು ಅವಳು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟಳು.

651
01:03:24,801 --> 01:03:26,345
ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದಳು.

652
01:03:27,846 --> 01:03:29,681
ಆದರೆ ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು.

653
01:03:33,227 --> 01:03:34,478
ತದನಂತರ?

654
01:03:36,897 --> 01:03:38,732
ಅಜ್ಜಿಗೆ ಇನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ ...

655
01:03:39,733 --> 01:03:41,693
ಒಂದು ಸಂಜೆ...

656
01:03:41,777 --> 01:03:45,113
ಅವಳು ಕೆಲವು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಟ್ಯಾಗ್ ಆಡಿದಳು.

657
01:03:45,989 --> 01:03:48,242
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನೂ ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ...

658
01:03:49,368 --> 01:03:51,912
ನಂತರ ಅವರು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಾಗ ...

659
01:03:51,995 --> 01:03:55,040
ಅವರು ಹುಚ್ಚರಂತೆ ಬೈಯ್ದರು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

660
01:03:56,542 --> 01:03:58,085
ತದನಂತರ ... ಅಜ್ಜಿ ...

661
01:03:59,628 --> 01:04:03,090
ಹೇಳಿದರು, "ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ದೊಡ್ಡವರು ಅಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ!"

662
01:04:05,008 --> 01:04:07,135
ಆಗ ಅಜ್ಜಿಯ ತಾಯಿ...

663
01:04:07,219 --> 01:04:08,971
ಮುತ್ತಜ್ಜಿ?

664
01:04:09,054 --> 01:04:10,556
ನನ್ನ ಮುತ್ತಜ್ಜನಿಗೆ...

665
01:04:11,807 --> 01:04:15,519
ಅವಳು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು, "ವಯಸ್ಕರು ಕೇವಲ ಆಟವಾಡಲು ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ."

666
01:04:16,770 --> 01:04:18,146
ತದನಂತರ ... ಅಜ್ಜಿ ...

667
01:04:19,481 --> 01:04:22,025
ಅವಳು ಕೇಳಿದಾಗ, "ಹಾಗಾದರೆ ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?"

668
01:04:24,861 --> 01:04:27,155
ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಅವರು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ."

669
01:04:30,117 --> 01:04:31,326
ಯಾವುದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ?

670
01:04:34,705 --> 01:04:36,039
ದೇವತೆಗಳು.

671
01:04:39,835 --> 01:04:41,086
ಹೌದಾ?

672
01:04:41,169 --> 01:04:43,755
ದೇವರುಗಳು, ಬುದ್ಧರು ...

673
01:04:44,756 --> 01:04:46,800
ಮೃತರಿಗೆ ಸೇರಿದ ವಸ್ತುಗಳು...

674
01:04:48,135 --> 01:04:49,761
ಅವರ ಚಿತಾಭಸ್ಮ ಕೂಡ.

675
01:04:51,221 --> 01:04:54,558
ಆ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅವರು ಆ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಎಸೆದರು ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು.

676
01:05:04,860 --> 01:05:05,986
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ...

677
01:05:10,949 --> 01:05:17,164
ಮಧ್ಯಮ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ಅಜ್ಜಿ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಅವಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ.

678
01:05:18,332 --> 01:05:22,794
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಭಯಭೀತಳಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಳು ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು.

679
01:05:23,545 --> 01:05:25,756
ಮತ್ತು ಅದು ಚಿಕ್ಕ ಹಳ್ಳಿಯಾಗಿದ್ದರಿಂದ ...

680
01:05:26,632 --> 01:05:29,301
ಪದವು ತಕ್ಷಣವೇ ಹರಡುತ್ತದೆ -  
"ಆ ಕುಟುಂಬದ ಹುಡುಗಿ ಮಹಿಳೆಯಾದಳು."

681
01:05:29,384 --> 01:05:31,970
ಗಾಸಿಪ್ ತಕ್ಷಣವೇ ಹರಡಿತು ...

682
01:05:32,054 --> 01:05:34,723
ಎಲ್ಲಾ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿಯೂ ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ತಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

683
01:05:36,767 --> 01:05:39,853
ಆಗ ಅವಳಿಗೆ ಥಟ್ಟನೆ ಆ ಪರ್ವತದ ನೆನಪಾಯಿತು.

684
01:05:40,479 --> 01:05:45,108
"ಅದು ಸರಿ... ಅದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು."

685
01:05:46,735 --> 01:05:47,986
ಅವಳು ಯೋಚಿಸಿದಳು.

686
01:05:49,988 --> 01:05:55,535
ಅಂದಹಾಗೆ... ಅಜ್ಜಿ ರಾತ್ರಿ ತನ್ನ ಕಲೆಯ ಒಳಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಗುಟ್ಟಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು...

687
01:05:56,286 --> 01:05:57,746
ಮತ್ತು ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋದರು.

688
01:05:58,872 --> 01:06:04,211
ಪರ್ವತದ ಆಳದಲ್ಲಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡಲು ತುಂಬಾ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿತ್ತು ...

689
01:06:05,003 --> 01:06:08,632
ಆದರೆ ಟೋರಿ ಗೇಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಹಗ್ಗಗಳು ...

690
01:06:10,425 --> 01:06:13,136
ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ ಕಸದ ರಾಶಿಯಂತೆ ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾದವು.

691
01:06:15,305 --> 01:06:18,975
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ, ಅಜ್ಜಿ ತನ್ನ ರಕ್ತದ ಒಳ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ರಾಶಿಗೆ ಎಸೆದರು.

692
01:06:20,769 --> 01:06:22,104
ತದನಂತರ ...

693
01:06:25,649 --> 01:06:29,528
ಅದಾದ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ತನಗೆ ಋತುಚಕ್ರ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅಜ್ಜಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.

694
01:06:32,656 --> 01:06:34,616
2. "ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ, ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ,"

695
01:06:35,867 --> 01:06:39,621
3. "ಆ ತ್ರಾಸದಾಯಕ ವಿಷಯ ನನಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗದಂತೆ ನನ್ನ ಜೀವನವು ಉತ್ತಮವಾಗಿತ್ತು."

696
01:06:40,288 --> 01:06:42,332
4. ಅವಳು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ನಗುತ್ತಿದ್ದಳು,

697
01:06:44,918 --> 01:06:47,629
5. ಆದರೆ ನಾನು ಆ ಕಥೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ಕೇಳಿದಾಗ, ನಾನು ಕೂಡ-

698
01:06:49,214 --> 01:06:51,466
6. "ಅಜ್ಜಿ, ಅದು ನಿಮಗೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ,"

699
01:06:52,592 --> 01:06:54,052
7. ಆದರೆ ಈಗ...

700
01:06:55,595 --> 01:06:58,140
8. ನಾನು ಅಜ್ಜಿಯ ನಗುವ ಮುಖವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,

701
01:07:00,183 --> 01:07:01,560
9. ಇದು ನನಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.

702
01:07:03,270 --> 01:07:08,191
10. ಏಕೆಂದರೆ ನಂತರ ... ಅಜ್ಜಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು?

703
01:07:10,277 --> 01:07:12,821
11. ಹಾಗಾದರೆ ಅಜ್ಜಿಗೆ ನಾನು ಏನು?

704
01:07:18,160 --> 01:07:19,619
12. ಅಮ್ಮನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

705
01:07:21,997 --> 01:07:24,124
13. ನೀವು ಈ ಹಿಂದೆ ಆಕೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ-ಆ ಗ್ರಾಹಕ.

706
01:07:25,667 --> 01:07:27,043
14. ಆ ಮಹಿಳೆ ...

707
01:07:28,879 --> 01:07:33,800
15. ಅವಳು ನನ್ನ ತಾಯಿ, ಆದರೆ ಅವಳು ಅಜ್ಜಿಯ ಮಗು ಅಲ್ಲ.

708
01:07:36,261 --> 01:07:37,846
16. ಅದು ಹೇಗೆ?

709
01:07:47,022 --> 01:07:49,608
17. ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ.

710
01:07:50,817 --> 01:07:55,989
18. ನಾನು ಆ ಪರ್ವತದಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ದೂರವಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

711
01:07:56,698 --> 01:08:00,452
19. ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಮನೆ ಇಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟ,

712
01:08:03,205 --> 01:08:05,707
20. ಆದರೆ ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

713
01:08:15,008 --> 01:08:16,343
21. (ಕೀಟಾ) ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

714
01:08:20,180 --> 01:08:22,849
22. ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,

715
01:08:23,892 --> 01:08:26,812
23. ಆದರೆ ನೀವು ಬಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಬೇಗನೆ ಹೊರಡಬೇಕು.

716
01:08:27,604 --> 01:08:29,147
24. ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

717
01:09:19,614 --> 01:09:21,533
25. (ಟಿವಿ ಆನ್ ಆಗುತ್ತಿರುವ ಧ್ವನಿ)

718
01:09:27,873 --> 01:09:30,083
26. (ಹಿರೋಕೊ ಮತ್ತು ಕೆಂಗೋ) ಒಂದು.

719
01:09:30,709 --> 01:09:32,794
27. ಎರಡು.

720
01:09:34,296 --> 01:09:36,256
28. ಮೂರು.

721
01:09:36,965 --> 01:09:39,217
29. ನಾಲ್ಕು.

722
01:09:40,093 --> 01:09:42,220
30. ಐದು.

723
01:09:43,221 --> 01:09:45,348
6 ತುಣುಕುಗಳು

724
01:09:46,182 --> 01:09:48,143
2. 7 ತುಣುಕುಗಳು

725
01:09:48,226 --> 01:09:50,270
3. (ಹಿರೊಕೊ) ವಾಹ್, ಇಂದು...

726
01:09:50,353 --> 01:09:53,899
4. ಹಿನಾಟಾ ಅವರ 7 ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ!  
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!

727
01:09:53,982 --> 01:09:56,776
5. (ಕೆಂಗೊ) ಹಿನಾಟಾ, ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!  
(ಹಿರೊಕೊ) ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!

728
01:09:56,860 --> 01:09:58,653
6. (ಕೆಂಗೊ) ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!

729
01:09:59,154 --> 01:10:00,655
7. (ಕೆಂಗೋ) ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.  
(ಹಿರೋಕೊ) ಸರಿ, ಸರಿ.

730
01:10:01,489 --> 01:10:04,200
8. (ಹಿರೊಕೊ) ಇಲ್ಲಿ, ಹಿನಾಟಾ-ಕುನ್.  
7 ವರ್ಷ, ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!

731
01:10:04,284 --> 01:10:06,119
9. (ಹಿರೋಕೊ ಮತ್ತು ಕೆಂಗೋ) ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!

732
01:10:06,202 --> 01:10:07,203
10. (ಕೆಂಗೊ)  
ಸರಿ, "ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು" ಹಾಡೋಣ!

733
01:10:07,287 --> 01:10:09,164
11. (ಹಿರೊಕೊ) ಓಹ್, ಹಾಡುವುದೇ?  
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

734
01:10:10,540 --> 01:10:12,125
12. (ಕೆಂಗೊ) ಸಿದ್ಧ-  
(ಹಿರೊಕೊ) ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

735
01:10:12,208 --> 01:10:15,003
13. (ಹಿರೋಕೊ ಮತ್ತು ಕೆಂಗೋ)  
♪ ನಿಮಗೆ ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು

736
01:10:15,086 --> 01:10:16,129
14. (ಕೆಂಗೋ) ಕೀಟಾ ಕೂಡ ಬನ್ನಿ.

737
01:10:16,212 --> 01:10:19,716
15. ♪ ನಿಮಗೆ ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು

738
01:10:19,799 --> 01:10:25,263
16. ♪ ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಪ್ರಿಯ ಹಿನಾಟಾ

739
01:10:25,347 --> 01:10:29,851
17. ♪ ನಿಮಗೆ ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು

740
01:10:29,935 --> 01:10:32,145
18. (ಕೆಂಗೊ) ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!  
(ಹಿರೋಕೊ) ವಾಹ್, ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!

741
01:10:32,228 --> 01:10:33,813
19. (ಕೆಂಗೊ) ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಿ...  
(ಹಿರೋಕೊ) ಹೌದು.

742
01:10:36,441 --> 01:10:38,985
20. (ಹಿರೊಕೊ) ಇಲ್ಲಿ, ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!  
7 ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!

743
01:10:39,069 --> 01:10:40,820
21. (ಕೆಂಗೊ) ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!

744
01:10:55,877 --> 01:11:01,549
22. (ಸೀಲಿಂಗ್‌ನಿಂದ ಕೇಳಿದ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು)

745
01:11:01,633 --> 01:11:06,096
23. (ಫೋನ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)

746
01:11:07,931 --> 01:11:10,433
24. (ಯಂತ್ರ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದು)  
ಪ್ರಸ್ತುತ ಫೋನ್‌ಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ...

747
01:11:32,163 --> 01:11:33,623
25. ತಾಯಿ...

748
01:11:36,543 --> 01:11:39,045
26. (ಹಿರೊಕೊ) ನಾಳೆ ಹಿನಾಟಾ ಅವರ ಜನ್ಮದಿನ.

749
01:11:41,172 --> 01:11:44,676
27. ನೀವು ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸರಿ?  
ನೀನು ಅವನ ದೊಡ್ಡಣ್ಣ.

750
01:11:46,886 --> 01:11:50,473
28. ನಾನು ಮರೆಯಲಿಲ್ಲ.

751
01:11:52,183 --> 01:11:54,310
29. (ಹಿರೋಕೊ) ನೀವು ಮತ್ತೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

752
01:11:55,562 --> 01:11:57,355
30. ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

753
01:11:58,732 --> 01:12:01,943
(ಹಿರೋಕೊ) ಹಿನಾಟಾ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಳು.

754
01:12:07,407 --> 01:12:11,077
2. ಇದು ಅಮ್ಮನ ಜೀವನವಲ್ಲ.

755
01:12:15,248 --> 01:12:16,916
3. (ಒಡೆಯುವ ಶಬ್ದ)

756
01:12:22,964 --> 01:12:24,132
4. ಹಾ...

757
01:12:25,800 --> 01:12:27,802
5. (ಹಿರೊಕೊ) ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹುಡುಕಿ.

758
01:14:57,702 --> 01:15:01,456
6. (ಮಿಕೊಟೊ) ಶ್ರೀ ಕೀಟಾ ಕೊಡಮಾ... ಸರಿ?

759
01:15:06,336 --> 01:15:07,962
7. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

760
01:15:29,567 --> 01:15:31,069
8. (ಮಿಕೊಟೊ) ಶ್ರೀ ಕೊಡಮಾ...

761
01:15:32,946 --> 01:15:36,658
9. ನೀವು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಕೈಬಿಡಲಾದ ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

762
01:15:37,992 --> 01:15:40,245
10. ಹೌದು, ಸರಿ...

763
01:15:47,794 --> 01:15:49,629
11. ಈ ಕ್ಯಾಸೆಟ್ ಟೇಪ್...

764
01:15:50,672 --> 01:15:54,676
12. ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದೆ.

765
01:15:56,427 --> 01:15:59,889
13. ನಾವು ಇದನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದರೆ...

766
01:15:59,973 --> 01:16:02,225
14. ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೇಗಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

767
01:16:05,770 --> 01:16:08,564
15. ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

768
01:16:12,986 --> 01:16:17,282
16. ಏಕೆ ... ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ ...

769
01:16:17,949 --> 01:16:23,246
17. (ಫೋನ್ ಕಂಪನ ಧ್ವನಿ)

770
01:16:23,329 --> 01:16:25,540
18. ಓಹ್, ನಾನು ಈ ಕರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?

771
01:16:25,623 --> 01:16:26,708
19. (ಕೀಟಾ) ಖಂಡಿತ.

772
01:16:32,839 --> 01:16:34,132
20. (ಮಿಕೊಟೊ) ಹಲೋ, ಇದು ಹಿಸುಮಿ.

773
01:16:35,049 --> 01:16:36,342
21. (ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಹಿಸುಮಿ-ಸ್ಯಾನ್...

774
01:16:36,884 --> 01:16:38,886
22. ಕೀಟಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆಯೇ?

775
01:16:38,970 --> 01:16:39,887
23. (ಮಿಕೊಟೊ) ಅವನು, ಆದರೆ...

776
01:16:43,224 --> 01:16:46,436
24. ಕೀಟಾ ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಮನೆಯ ಎರಡನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ...

777
01:16:46,519 --> 01:16:48,646
25. ಅವನ ತಾಯಿಯ ದೇಹವು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.

778
01:16:49,355 --> 01:16:52,066
26. ಅವಳು ಬಹುಶಃ ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು.

779
01:17:03,077 --> 01:17:05,246
27. ಅಮಾನೋ-ಸ್ಯಾನ್ ಅವಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆಯೇ?

780
01:17:06,289 --> 01:17:09,334
28. (ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಇಂದು ಮುಂಜಾನೆ, ಕೀಟಾ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಹೋದರು...

781
01:17:09,417 --> 01:17:11,711
29. ಒಮ್ಮೆ ಎರಡನೇ ಮಹಡಿಗೆ.

782
01:17:11,794 --> 01:17:14,547
30. ಅವನು ಕೂಡ ಅದನ್ನು ನೋಡಿರಬೇಕು.

783
01:17:16,341 --> 01:17:19,802
ಆದರೆ ನಾನು ಬಹುಶಃ ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

784
01:17:24,432 --> 01:17:28,853
ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಆ ಪರ್ವತದಿಂದ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದರು.

785
01:17:28,936 --> 01:17:30,063
ಶ್ರೀ ಹಿಸಾಯಿ.

786
01:17:30,146 --> 01:17:33,524
ಕೀತಾ ಎಲ್ಲೋ ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೂ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕು.

787
01:17:34,442 --> 01:17:36,861
(ತ್ಸುಕಾಸಾ ಅವರ ಧ್ವನಿ) ಈಗ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗು. (ಸ್ಥಿರ ಶಬ್ದ)

788
01:17:36,944 --> 01:17:38,363
ಕೀಟಾವನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

789
01:17:38,946 --> 01:17:39,947
ಹೌದಾ?

790
01:17:41,366 --> 01:17:42,909
ಏನರ್ಥ...?

791
01:17:54,337 --> 01:17:55,671
(ಸ್ಥಿರ ಶಬ್ದ)

792
01:17:55,755 --> 01:17:58,424
ಏನು? ಶ್ರೀ ಹಿಸಾಯ್?

793
01:17:59,175 --> 01:18:01,094
ಹಲೋ? ಶ್ರೀ ಹಿಸಾಯ್?

794
01:19:00,945 --> 01:19:03,114
(ಕೀಟಾ) ನಾನೇ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

795
01:19:04,657 --> 01:19:07,577
ಶ್ರೀ ಹಿಸಾಯ್, ನೀವು ತ್ಸುಕಾಸಾಗಾಗಿ ಕಾಯಬಹುದೇ?

796
01:19:10,580 --> 01:19:13,791
(Mikoto) ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಬಯಸುವಿರಾ? ಈಗಲೇ ಹೋಗುವ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ.

797
01:19:15,001 --> 01:19:17,837
(ಕೀಟಾ) ಇದೀಗ... ನಾನು ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಬಹುದು ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

798
01:19:18,880 --> 01:19:21,382
ತ್ಸುಕಾಸಾ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದರೆ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.

799
01:19:21,466 --> 01:19:23,759
(ಮಿಕೊಟೊ) ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ...

800
01:19:23,843 --> 01:19:26,471
(ಕೀಟಾ) ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿ ನಾನು ಈಗಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

801
01:19:45,198 --> 01:19:50,161
(ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ರೆಕಾರ್ಡರ್ ಧ್ವನಿ)

802
01:19:50,244 --> 01:19:51,579
(ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ ಧ್ವನಿ)

803
01:20:10,181 --> 01:20:13,059
(ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ನಾವು ಟ್ರಯಲ್‌ಹೆಡ್‌ನಿಂದ ಸುಮಾರು ಒಂದು ಗಂಟೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

804
01:20:15,686 --> 01:20:19,899
ಓಹ್... ನಾವು ಈಗ ಸಾಕಷ್ಟು ಮುಕ್ತ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.

805
01:20:21,484 --> 01:20:25,279
ಈ ಹಂತದಿಂದ, ನಾವು ಇನ್ನೂ ಎರಡರಿಂದ ಎರಡೂವರೆ ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ನಡೆದರೆ ...

806
01:20:25,363 --> 01:20:27,323
ನಾವು ಶಿಖರವನ್ನು ತಲುಪಬೇಕು.

807
01:20:28,241 --> 01:20:32,578
ಬಿದ್ದ ಮರಗಳು ಕಳೆದ ತಿಂಗಳ ಚಂಡಮಾರುತದಿಂದ ಆಗಿರಬೇಕು.

808
01:20:32,662 --> 01:20:34,997
ಓಹ್, ತದನಂತರ ...

809
01:20:35,081 --> 01:20:37,542
ಹೌದಾ? ನೀವು ಈಗ ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

810
01:20:38,543 --> 01:20:39,919
(ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ಏನು ಕೇಳಿ?

811
01:20:40,002 --> 01:20:43,673
(ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ಅದು ಹಾಗೆ... ಯಾರೋ ನಮ್ಮ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

812
01:20:43,756 --> 01:20:45,800
(ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ಏನು? ನೀವೂ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

813
01:20:45,883 --> 01:20:47,176
(ಮಹಿಳಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿ) ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

814
01:20:47,260 --> 01:20:49,303
(ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ಇಲ್ಲ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳಬಹುದು.

815
01:20:54,267 --> 01:21:00,273
(ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ಉಹ್-ಸಕೈ ಮುಗ್ಗರಿಸಿ ತನ್ನ ಪಾದವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ತಿರುಚಿದನು.

816
01:21:01,065 --> 01:21:04,527
ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಚಿಂತಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

817
01:21:04,610 --> 01:21:06,612
(ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಮುಂದೆ ಹೋದರು. (ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ಹೌದು.

818
01:21:07,530 --> 01:21:12,535
(ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಚಾಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

819
01:21:20,626 --> 01:21:21,794
(ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ಉಹ್-

820
01:21:23,504 --> 01:21:26,173
ಆಗಲೇ ಕಪ್ಪಗಿದ್ದು, ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 2 ಗಂಟೆ ಮಾತ್ರ.

821
01:21:27,174 --> 01:21:30,553
ಮರಗಳು ದಟ್ಟವಾಗುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗವು ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿದಾದ ಆಗುತ್ತಿದೆ.

822
01:21:35,308 --> 01:21:38,811
(ಮಹಿಳಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿ) ಹುಹ್... ಯಾರೋ ಇದೀಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

823
01:21:41,147 --> 01:21:42,607
(ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.

824
01:21:42,690 --> 01:21:45,109
(ಮಹಿಳಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ಏನು? ನೋಡು, ನೋಡು, ನೋಡು-ಅಲ್ಲಿ...

825
01:21:45,610 --> 01:21:51,616
(ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಚಾಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

826
01:21:57,955 --> 01:22:01,250
(ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ಓಹ್-ನಾವು ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

827
01:22:01,334 --> 01:22:04,795
ನಾವು ಶಿಖರದಿಂದ 3.8 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

828
01:22:08,049 --> 01:22:10,051
(ಮಹಿಳಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ಇದು ಎಷ್ಟು ದೂರ...?

829
01:22:10,635 --> 01:22:12,303
(ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ಇದು ತುಂಬಾ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದೆ ...

830
01:22:12,803 --> 01:22:14,263
(ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕೇ?

831
01:22:14,347 --> 01:22:15,598
(ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ಇಲ್ಲ...

832
01:22:16,557 --> 01:22:20,144
(ಮಹಿಳಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ಹೌದಾ? ಅದು ಏನು?

833
01:22:20,227 --> 01:22:21,228
(ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ಏನು?

834
01:22:23,314 --> 01:22:24,857
(ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ಕಟ್ಟಡವಿದೆ.

835
01:22:25,608 --> 01:22:29,654
(ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ಉಮ್... ಇದು ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಅಥವಾ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.

836
01:22:29,737 --> 01:22:31,739
(ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ಬಹುಶಃ ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಮಳೆಯಿಂದ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯಬಹುದೇ?

837
01:22:32,365 --> 01:22:33,407
ಹೋಗೋಣ.

838
01:22:49,090 --> 01:22:50,716
(ಸೆಲ್ಫೋನ್ ಕಂಪನ ಧ್ವನಿ)

839
01:22:51,258 --> 01:22:52,510
ಹಲೋ?

840
01:22:55,471 --> 01:22:56,514
ತ್ಸುಕಾಮೊಟೊ?

841
01:22:56,597 --> 01:23:00,101
(ತ್ಸುಕಾಮೊಟೊ ಅವರ ಧ್ವನಿ) ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗಬೇಕು, ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

842
01:23:02,103 --> 01:23:04,063
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು.

843
01:23:04,563 --> 01:23:05,398
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗಬೇಕು ...

844
01:23:05,481 --> 01:23:07,858
(ಮಿಕೊಟೊ) ಹೌದಾ?
(ಶಬ್ದ)

845
01:23:07,942 --> 01:23:09,068
(ಪುರುಷ ಧ್ವನಿ) ಉಮ್...

846
01:23:09,568 --> 01:23:10,152
(ಮೈಕೋಟೊ)
ಓಹ್, ಧ್ವನಿ ಸ್ವಲ್ಪ...

847
01:23:10,152 --> 01:23:11,821
(ಮೈಕೋಟೊ)
ಓಹ್, ಧ್ವನಿ ಸ್ವಲ್ಪ...
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ

848
01:23:11,821 --> 01:23:13,406
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ

849
01:23:13,489 --> 01:23:18,035
ಓಹ್, ಮೈಕೊಟೊ, ಮೈಕೊಟೊ...

850
01:23:18,869 --> 01:23:22,498
ಆಹ್... ಆಹ್... ಆಹ್...

851
01:23:22,581 --> 01:23:27,002
(ವಿಲಕ್ಷಣ ಧ್ವನಿ)

852
01:23:27,086 --> 01:23:28,587
(ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ವಿಲಕ್ಷಣ ಧ್ವನಿ)

853
01:23:37,012 --> 01:23:38,848
(ಬೆಲ್ ಸದ್ದು)

854
01:23:46,439 --> 01:23:51,444
(ಬೆಲ್ ಸದ್ದು)

855
01:24:08,878 --> 01:24:13,215
(ಭದ್ರತಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಧ್ವನಿ)

856
01:24:24,769 --> 01:24:25,978
(ಬಡಿಯುವುದು)

857
01:24:48,292 --> 01:24:49,627
(ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಕೀಟಾ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

858
01:24:54,423 --> 01:24:55,925
ಅವನು ಆಗಲೇ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ

859
01:25:00,137 --> 01:25:01,555
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ

860
01:25:06,352 --> 01:25:11,649
ಮೊದಲು, ನೀವು "ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯಗಳು" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಯಾವುದೇ ಕ್ರಮ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ

861
01:25:11,732 --> 01:25:13,150
ಸರಿಯೇ?

862
01:25:14,235 --> 01:25:15,236
(ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಹೌದು

863
01:25:17,947 --> 01:25:19,073
ನಂತರ

864
01:25:24,286 --> 01:25:26,205
ಈ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ...

865
01:25:28,874 --> 01:25:32,503
"ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯಗಳು" ಅಲ್ಲವೇ?

866
01:25:37,049 --> 01:25:41,053
ಹಿನಾಟಾ-ಕುನ್ ಅದನ್ನು ಕರೆದರು
"ಪುಯೋ ಪುಯೋ"

867
01:25:42,221 --> 01:25:47,142
ಖಂಡಿತ, ಅದೊಂದೇ ದಾರಿಯಾಗಿತ್ತು
ಅವನು ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸಬಲ್ಲನು

868
01:25:49,562 --> 01:25:50,729
ನಾನು ಕೂಡ...

869
01:25:52,606 --> 01:25:56,151
ಏನೆಂದು ಕರೆಯಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ

870
01:25:59,238 --> 01:26:01,115
ನನಗೂ ಹೋಗಲಿ

871
01:26:02,741 --> 01:26:03,576
(ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಅದು...

872
01:26:03,659 --> 01:26:05,995
ನೀವು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಮೊದಲು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

873
01:26:10,541 --> 01:26:12,001
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

874
01:26:13,419 --> 01:26:15,170
2. ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

875
01:26:17,172 --> 01:26:22,261
3. ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒಮ್ಮೆಯೂ ಯೋಚಿಸಿಲ್ಲ.

876
01:26:27,516 --> 01:26:29,935
4. ನಿಜವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ನನಗೆ ಸಮಾಧಾನವಾಗುತ್ತದೆ.

877
01:26:52,958 --> 01:26:55,377
5. (ಮೈಕೋಟೊ)  
ಇದು... ಕೊಡಮಾ-ಸನ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು...

878
01:26:56,670 --> 01:27:00,591
6. ಕೀಟಾ ಬಹುಶಃ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

879
01:27:02,384 --> 01:27:03,385
7. (ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ ಧ್ವನಿ)

880
01:27:03,928 --> 01:27:07,765
8. (ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ)  
ಅವಶೇಷ... ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ...

881
01:27:08,432 --> 01:27:10,851
9. (ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?  
(ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಮನುಷ್ಯ ...

882
01:27:11,352 --> 01:27:13,103
10. (ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ಕೇವಲ ಮಹಡಿಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

883
01:27:13,187 --> 01:27:14,563
11. ಹೋಗೋಣ...

884
01:27:59,525 --> 01:28:01,068
12. (ಮಿಕೊಟೊ) ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

885
01:28:03,362 --> 01:28:04,363
13. (ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಇಲ್ಲ...

886
01:28:06,281 --> 01:28:07,783
14. ಹೋಗೋಣ.

887
01:29:02,254 --> 01:29:04,673
15. (ಮಿಕೊಟೊ) ಥ... ಈ...

888
01:29:12,014 --> 01:29:15,601
16. (ಹೆಜ್ಜೆಗಳು)

889
01:29:15,684 --> 01:29:17,019
17. (ಮಿಕೊಟೊ) ಅದು ಇದೀಗ...

890
01:29:17,853 --> 01:29:18,979
18. (ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಕೀಟಾ.

891
01:29:20,397 --> 01:29:23,400
19. (ಟ್ಸುಕಾಸಾ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಧ್ವನಿ)

892
01:30:16,328 --> 01:30:17,246
20. (ಕೀಟಾ) ಹಿನಾಟಾ.

893
01:30:20,082 --> 01:30:21,750
21. ಕಂಡುಬಂದಿದೆ ~ ನೀವು.

894
01:30:23,085 --> 01:30:25,212
22. (ಓಡುವ ಹೆಜ್ಜೆಗಳ ಸದ್ದು)

895
01:30:25,295 --> 01:30:26,630
23. (ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಕೀಟಾ!

896
01:30:32,386 --> 01:30:35,139
24. ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ. ಒಟ್ಟಿಗೆ.

897
01:30:37,933 --> 01:30:40,811
25. ಹೌದು... ಹಿನಾಟಾ ಕೂಡ.

898
01:30:43,522 --> 01:30:46,733
26. ಅದು ಹಿನಾಟಾ-ಕುನ್ ಅಲ್ಲ.

899
01:30:49,069 --> 01:30:50,529
27. ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

900
01:30:56,785 --> 01:31:00,956
28. ನಾನು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೀಟಾದಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮರೆಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

901
01:31:04,543 --> 01:31:05,794
29. ಏನು?

902
01:31:09,256 --> 01:31:14,052
30. ಹಿನಾಟಾ-ಕುನ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಕೀಟಾ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.

903
01:31:14,136 --> 01:31:15,429
ಈಗಲೂ ಕೂಡ

904
01:31:29,860 --> 01:31:31,987
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ

905
01:31:32,738 --> 01:31:35,449
ನಾನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕೀಟಾ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗಿನಿಂದ

906
01:31:35,532 --> 01:31:36,742
ಆದ್ದರಿಂದ...

907
01:31:42,289 --> 01:31:43,832
ಹಿನಾಟಾ-ಕುನ್ ಈಗಾಗಲೇ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ

908
01:31:50,756 --> 01:31:54,259
ಕೀಟಾ ಇದೀಗ ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ... 
ಅದು ಹಿನಾಟಾ-ಕುನ್ ಅಲ್ಲ

909
01:31:55,093 --> 01:31:56,637
ಆ ವಿಷಯವೆಂದರೆ...

910
01:32:11,818 --> 01:32:13,111
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ

911
01:32:17,157 --> 01:32:18,617
ಹೌದು, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ

912
01:32:51,441 --> 01:32:53,026
ಕ್ಷಮಿಸಿ

913
01:33:12,462 --> 01:33:14,089
ನಾನು ಹೋಗಲಿ

914
01:33:33,358 --> 01:33:34,484
ಹೌದಾ...?

915
01:33:44,286 --> 01:33:45,329
(ಯುವ ಕೀಟಾ) ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ!

916
01:33:45,912 --> 01:33:48,206
ಸರಿ, ಹಿನಾಟಾ ಅವರ "ಇದು" ಮುಂದಿನದು

917
01:33:51,793 --> 01:33:52,836
ಏನು?

918
01:34:24,826 --> 01:34:26,328
(ಯುವ ಕೀಟಾ) ಹಿನಾಟಾ?

919
01:34:32,250 --> 01:34:33,460
(ತ್ಸುಕಾಸಾ) ಕೀಟಾ

920
01:34:37,547 --> 01:34:39,174
(ಯುವ ಕೀಟಾ) ಹಿನಾಟಾ?

921
01:34:46,223 --> 01:34:47,766
ಹಿನಾಟಾ?

922
01:34:55,899 --> 01:34:57,234
ಹಿನಾಟಾ?

923
01:35:26,138 --> 01:35:27,431
ತ್ಸುಕಾಸಾ ಎಲ್ಲಿದೆ?

924
01:37:04,611 --> 01:37:07,280
ಆಹ್!

925
01:37:11,284 --> 01:37:13,995
ಆಹ್!

926
01:37:14,996 --> 01:37:17,415
ಆಹ್!

927
01:37:17,499 --> 01:37:18,959
(ಯುವ ಕೀಟಾ) ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ!

928
01:37:19,042 --> 01:37:21,419
ಸರಿ, ಹಿನಾಟಾ ಅವರ "ಇದು" ಮುಂದಿನದು

929
01:38:18,393 --> 01:38:21,605
(ಮಾತ್ಸುಯಾಮಾ) ತ್ಸುಕಾಮೊಟೊ-ಸ್ಯಾನ್‌ಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದ ಕಥೆ ಅಲ್ಲವೇ? ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು

930
01:38:21,688 --> 01:38:23,315
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅದನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

931
01:38:23,398 --> 01:38:25,358
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ

932
01:38:25,859 --> 01:38:29,529
ಅದಲ್ಲದೆ, ಒಂದು ದಿನ ಅದು ಸರಿಯಾದ ಲೇಖನವಾಗಿ ಬದಲಾಗಬಹುದು

933
01:40:10,505 --> 01:40:11,506
(ಯುಕಿಟೊ) ಹಾ...

934
01:40:50,253 --> 01:40:51,671
(ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡುವ ಶಬ್ದ)

935
01:40:56,926 --> 01:40:58,094
ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ

936
01:41:09,522 --> 01:41:10,523
(ಲಗೇಜ್ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕುವ ಶಬ್ದ)

937
01:41:37,467 --> 01:41:38,635
ತ್ಸುಕಾಸಾ?

938
01:41:56,486 --> 01:42:01,491
♪~

939
01:43:52,644 --> 01:43:57,649
(ಮಕ್ಕಳು ಆಡುವ ಸದ್ದು)

940
01:44:19,253 --> 01:44:25,760
(ಮಕ್ಕಳು) 1 2 3

941
01:44:25,843 --> 01:44:30,515
1 ಕೆ

942
01:44:30,598 --> 01:44:32,517
6 7 8...

943
01:44:32,517 --> 01:44:37,563
6 7 8...
~♪