1
00:00:00,910 --> 00:00:03,370
Aja pindhah. Mlaku langsung.

2
00:00:04,150 --> 00:00:06,530
Apa ing iki? Abot.

3
00:00:07,660 --> 00:00:09,120
Aku pitutur marang kowe supaya nggawa wong lelungan.

4
00:00:10,780 --> 00:00:12,900
Aku ora takon sampeyan.

5
00:00:12,900 --> 00:00:15,860
Ora bisa dibantu. Bapakmu tiba-tiba ora bisa kerja.

6
00:00:17,920 --> 00:00:18,840
Aku bisa mbatalake.

7
00:00:19,760 --> 00:00:22,000
Iku sampah dhuwit kanggo mbatalake.

8
00:00:24,790 --> 00:00:26,550
Ayo nelpon taksi.

9
00:00:29,060 --> 00:00:30,840
Iku sampah dhuwit kanggo nelpon taksi.

10
00:00:30,840 --> 00:00:33,740
Napa sampeyan nggawa huruf lan koper?

11
00:00:34,760 --> 00:00:36,560
Ayo, ayo mlaku-mlaku.

12
00:00:38,100 --> 00:00:42,240
Iki minangka papan sing apik.

13
00:00:46,080 --> 00:00:48,660
Aku kepingin weruh yen adhiku lan Yoshamawi-Kun wis teka.

14
00:00:49,800 --> 00:00:50,750
Kayane sepur siji jam awal.

15
00:00:52,130 --> 00:00:52,930
Dheweke kudu saiki.

16
00:00:54,250 --> 00:01:01,680
Kita Pungkasan!

17
00:01:05,130 --> 00:01:05,830
Aku mikir dheweke bakal saiki.

18
00:01:06,790 --> 00:01:07,890
Pramila kula pitutur marang kowe kanggo njupuk taksi.

19
00:01:10,600 --> 00:01:11,580
Sampeyan mlaku ing kene?

20
00:01:13,200 --> 00:01:14,100
Sing kudu angel.

21
00:01:14,880 --> 00:01:16,940
Pak Shiroo, nuwun sewu wektu tundha.

22
00:01:17,680 --> 00:01:19,800
Ora, ora. Wirang yen Pak Hiroshi ora bisa teka dina iki.

23
00:01:21,480 --> 00:01:22,460
Nyuwun sewu.

24
00:01:23,480 --> 00:01:25,280
Dheweke mesthi sibuk karo kerja.

25
00:01:25,900 --> 00:01:27,300
Dheweke uga bakal entuk kerja ing wektu iki.

26
00:01:27,480 --> 00:01:28,200
Dheweke dadi workaholik.

27
00:01:29,600 --> 00:01:30,520
Luwih becik dheweke bisa entuk dhuwit.

28
00:01:31,980 --> 00:01:32,400
Dudu tenan.

29
00:01:34,220 --> 00:01:35,540
Yoshikazu, wis suwe.

30
00:01:36,600 --> 00:01:37,500
Sampeyan wis diwasa.

31
00:01:37,860 --> 00:01:38,540
Apa sampeyan umur pira?

32
00:01:39,240 --> 00:01:40,240
Aku mahasiswa kuliah.

33
00:01:40,240 --> 00:01:41,340
Aku ing taun pisanan kuliah.

34
00:01:43,120 --> 00:01:45,660
Aku pitutur marang kowe, ta? Aku pitutur marang kowe yen aku tuku kuliah Yoshikazu-Kun.

35
00:01:46,780 --> 00:01:47,380
Aku ndeleng.

36
00:01:48,040 --> 00:01:48,760
Banjur aku kudu ngrameke.

37
00:01:51,340 --> 00:01:52,980
Aku wis dikirim.

38
00:01:53,280 --> 00:01:54,040
Apa sampeyan nggunakake?

39
00:01:54,760 --> 00:01:55,360
Ya.

40
00:01:56,000 --> 00:01:57,020
Matur nuwun kanggo gampang digunakake.

41
00:01:58,060 --> 00:01:58,620
Aku bungah.

42
00:01:59,360 --> 00:02:00,540
Aku bakal takon mbakyuku kanggo nggawa.

43
00:02:01,240 --> 00:02:02,140
Banjur aku bakal lunga.

44
00:02:17,620 --> 00:02:18,280
Ing kene sampeyan lunga.

45
00:02:25,910 --> 00:02:28,130
Sampeyan nganggo sandhangan seksi, apa ora?

46
00:02:28,390 --> 00:02:29,270
Aku nandhang sangsara karo mripatku.

47
00:02:29,270 --> 00:02:29,610
Aku ora ngerti apa sing kudu dilakoni.

48
00:02:30,930 --> 00:02:31,670
Apa ngono?

49
00:02:33,400 --> 00:02:35,000
Sampeyan wis tuwa cukup mandheg sandhangan ing desa kasebut.

50
00:02:37,280 --> 00:02:39,760
Aku mung nganggo sandhangan sing dakkarepake.

51
00:02:44,180 --> 00:02:48,060
Ing jaman kepungkur, aku ngangkat saka wektu ing disko.

52
00:02:49,680 --> 00:02:51,280
Aku ing klub.

53
00:02:51,720 --> 00:02:52,860
Apa sampeyan bisa mungkasi ngomong babagan Era Showa?

54
00:02:55,000 --> 00:02:56,600
Heisei

55
00:02:56,600 --> 00:03:13,420
Ya, ayo mlaku-mlaku ing kutha kasebut.

56
00:03:15,420 --> 00:03:16,120
Ya.

57
00:03:17,540 --> 00:03:18,640
Aku ora pengin lunga.

58
00:03:18,640 --> 00:03:18,720
Aku ora pengin menyang kamar mandi.

59
00:03:19,800 --> 00:03:21,780
Aku bakal tuku sampeyan ngombe.

60
00:03:22,180 --> 00:03:23,600
Aku bakal tuku bal musim semi panas.

61
00:03:27,180 --> 00:03:29,400
Sampeyan kudu duwe sawetara sedulur.

62
00:03:30,660 --> 00:03:31,920
Sampeyan ora apik karo dheweke.

63
00:03:33,120 --> 00:03:34,440
Yaiku wong lanang.

64
00:03:35,650 --> 00:03:37,030
Napa sampeyan ora menyang kamar mandi dhisik?

65
00:03:37,910 --> 00:03:39,750
Ana adus gedhe lan kamar pribadi.

66
00:03:41,790 --> 00:03:43,290
Sampeyan kesel cepet.

67
00:03:45,580 --> 00:03:47,080
Sampeyan luwih semangat nalika isih enom.

68
00:03:47,080 --> 00:03:47,120
Sampeyan bener.

69
00:03:47,860 --> 00:03:48,860
Kita kudu nindakake esuk.

70
00:03:50,650 --> 00:04:14,320
Nyuwun sewu aku lali karo smartphone.

71
00:04:20,380 --> 00:04:23,830
Nyuwun sewu.

72
00:04:24,540 --> 00:04:27,850
Aku wis tuwa kaya saben dinane.

73
00:04:28,810 --> 00:04:30,390
Nyuwun pangapunten nalika cara.

74
00:04:51,500 --> 00:04:52,260
Iku anget ing kene.

75
00:04:53,160 --> 00:04:55,360
Lagi panas.

76
00:04:55,360 --> 00:04:56,360
Iku panas, apa ora?

77
00:04:56,860 --> 00:05:06,300
Aku lali telpon lan ngenteni sampeyan ing lobi.

78
00:05:06,700 --> 00:05:10,820
Apa sampeyan mikir ing wektu kasebut?

79
00:05:12,520 --> 00:05:14,120
Apa sampeyan nindakake perkara kanggo bocah wadon?

80
00:05:14,980 --> 00:05:16,340
Sing bener.

81
00:05:18,080 --> 00:05:19,540
Sampeyan ora kudu ngandhani aku.

82
00:05:20,700 --> 00:05:21,960
Aku wong tuwa sing isin.

83
00:05:23,260 --> 00:05:24,620
Aku ora bakal ngandhani kowe.

84
00:05:24,620 --> 00:05:29,940
Aku ngerti. Nanging aku kepengin weruh kenapa kita bisa nindakake pirang-pirang perkara nalika isih enom.

85
00:05:32,340 --> 00:05:36,400
Kita nindakake pirang-pirang perkara nalika kita anyar, apa ora?

86
00:05:36,960 --> 00:05:37,980
Aku lali.

87
00:08:11,500 --> 00:08:13,200
Sampeyan lagi adus, yoshikazu.

88
00:08:17,660 --> 00:08:19,960
Aku bisa adus?

89
00:08:20,460 --> 00:08:21,960
Napa ora?

90
00:08:22,000 --> 00:08:24,120
Napa sampeyan ora melu kita?

91
00:08:24,440 --> 00:08:25,700
Nanging ...

92
00:08:25,890 --> 00:08:26,810
Napa ora?

93
00:08:26,810 --> 00:08:30,110
Aku ngumbah awak nalika sampeyan ana ing taman kanak-kanak.

94
00:08:30,970 --> 00:08:33,350
Oh, apa aku? Aku ora eling.

95
00:08:33,870 --> 00:08:34,090
Apa?

96
00:08:35,210 --> 00:08:37,350
Aku ngumbah awak lan ujar,

97
00:08:37,350 --> 00:08:40,210
Ora apa-apa.

98
00:08:43,720 --> 00:08:44,780
Ora apa-apa.

99
00:08:54,400 --> 00:08:55,640
Yen sampeyan santai luwih sithik,

100
00:08:56,380 --> 00:09:07,180
Aku ora wis diwasa.

101
00:09:07,720 --> 00:09:07,900
Apa?

102
00:09:09,940 --> 00:09:13,420
Apa sampeyan rumangsa luwih dhuwur lan luwih adhem?

103
00:09:13,420 --> 00:09:13,740
Sampeyan katon rada gedhe.

104
00:09:14,580 --> 00:09:15,780
Aku ngomong babagan dhuwurku.

105
00:09:16,920 --> 00:09:18,940
Ya, aku luwih dhuwur.

106
00:09:19,620 --> 00:09:20,560
Ya, sampeyan.

107
00:09:23,760 --> 00:09:25,780
Apa aku bisa ngadeg?

108
00:09:26,120 --> 00:09:27,160
Ya, sampeyan bisa.

109
00:09:27,940 --> 00:09:28,720
Ngadeg.

110
00:09:30,200 --> 00:09:37,200
Ngadeg kanthi bener.

111
00:09:39,360 --> 00:09:47,100
Sampeyan gedhe.

112
00:09:50,560 --> 00:09:55,350
Nanging sampeyan wis wuda sore, apa sampeyan ora?

113
00:09:55,810 --> 00:09:56,790
Ora, aku ora.

114
00:09:56,790 --> 00:09:59,650
Apa sing ana ing irung?

115
00:10:03,030 --> 00:10:03,710
Kulitku.

116
00:10:25,060 --> 00:10:31,590
Sampeyan didilat.

117
00:10:43,210 --> 00:10:49,120
Yen sampeyan gedhe banget amarga aku,

118
00:10:49,260 --> 00:10:51,330
Aku bakal nggawe sampeyan luwih apik.

119
00:10:55,740 --> 00:10:56,580
Aku bakal tetep dadi rahasia.

120
00:10:57,760 --> 00:10:58,520
Sing ...

121
00:13:39,520 --> 00:13:40,320
Aku ora duwe.

122
00:14:58,140 --> 00:17:04,890
Apa karo paman sampeyan?

123
00:17:05,310 --> 00:17:10,710
Dheweke ujar manawa dheweke lunga menyang sauna ing gedung olahraga lan bali sawise dheweke tekan ruangan.

124
00:17:11,690 --> 00:17:13,510
Dadi dheweke ora bakal bali rong jam.

125
00:17:15,050 --> 00:17:15,730
Aku ndeleng.

126
00:17:24,750 --> 00:17:25,850
Sampeyan bayi sing lively.

127
00:17:25,850 --> 00:17:36,930
Pancen hard.

128
00:17:37,350 --> 00:17:48,370
Apa sing sampeyan pengin aku?

129
00:17:49,350 --> 00:17:51,090
Aku pengin sampeyan rumangsa luwih apik.

130
00:17:53,750 --> 00:17:54,370
Lenggah ing kana.

131
00:17:55,790 --> 00:17:56,770
Ing kene?

132
00:17:57,410 --> 00:18:06,650
Apa rumangsa apik ing kene?

133
00:18:07,250 --> 00:18:07,950
Ya.

134
00:18:13,330 --> 00:18:13,970
Pancen angel ing kene.

135
00:18:43,740 --> 00:18:44,560
Sepira sampeyan nindakake?

136
00:18:46,290 --> 00:18:47,870
Inggih ...

137
00:18:47,870 --> 00:18:49,750
Dakkandhani.

138
00:18:50,980 --> 00:18:53,820
Luwih saka kaping telu dina.

139
00:18:54,400 --> 00:18:58,180
Luwih saka kaping telu dina?

140
00:19:00,390 --> 00:19:01,170
Kaping lima.

141
00:19:01,170 --> 00:19:04,730
Aku ora apik.

142
00:19:16,220 --> 00:19:18,300
Aku rumangsa apik.

143
00:19:20,990 --> 00:19:24,110
Apa sampeyan ndeleng bojoku kabeh?

144
00:19:24,710 --> 00:19:28,170
Ora, gedhe.

145
00:19:29,140 --> 00:19:31,100
Sampeyan ndeleng bojoku kabeh.

146
00:19:31,520 --> 00:19:36,430
Aku sesat.

147
00:19:39,470 --> 00:19:47,400
Aku bakal nyumerepi.

148
00:20:02,520 --> 00:20:03,320
Pancen gedhe banget.

149
00:20:07,200 --> 00:20:07,900
Sepira gedhene?

150
00:20:09,340 --> 00:20:10,720
Aku ora ngerti.

151
00:20:13,880 --> 00:20:14,620
Aku mikir babagan ukuran cilik enem.

152
00:20:14,620 --> 00:20:15,700
Aku mikir kaya ngono.

153
00:20:20,020 --> 00:20:23,140
Apa sampeyan gedhe nalika sampeyan lagi ing kelas 6?

154
00:20:23,700 --> 00:20:24,700
Ya.

155
00:20:28,870 --> 00:20:29,650
Apa sampeyan ngadeg nalika sampeyan lagi ing SMP?

156
00:20:34,420 --> 00:20:36,200
Kanca-kanca nggoda aku.

157
00:20:37,700 --> 00:20:38,200
Napa?

158
00:20:41,690 --> 00:20:41,910
Amarga aku gedhe.

159
00:20:44,770 --> 00:20:45,810
Sing dudu perkara sing apik.

160
00:20:47,150 --> 00:20:50,090
Apa sampeyan seneng bocah-bocah wadon?

161
00:20:51,290 --> 00:20:51,790
Ya.

162
00:20:59,360 --> 00:21:00,000
Aku ora mikir sampeyan gedhe.

163
00:21:00,000 --> 00:21:00,920
Aku ora rumangsa apik.

164
00:21:02,540 --> 00:21:08,100
Nanging sampeyan duwe susu gedhe, ta?

165
00:21:08,100 --> 00:21:12,330
Ya, ya.

166
00:21:13,030 --> 00:21:18,500
Aku ora mikir ana sing ngubengi aku sing duwe susu gedhe kaya sampeyan.

167
00:21:18,500 --> 00:21:18,940
Tenan?

168
00:21:23,490 --> 00:21:25,930
Nalika sampeyan miwiti susu gedhe?

169
00:21:28,000 --> 00:21:32,280
Aku mikir nalika aku sekolah ing dhuwur.

170
00:21:33,580 --> 00:21:34,800
Oh, aku ndeleng.

171
00:21:37,660 --> 00:21:44,250
Nanging, Yoshikazu-Kun, yen sampeyan duwe susu gedhe kaya ngono, tegese sampeyan bakal duwe bayi akeh, ta?

172
00:21:44,250 --> 00:21:46,870
Aku mikir kaya ngono.

173
00:21:49,400 --> 00:21:52,220
Banjur sampeyan kudu luwih seger.

174
00:22:49,340 --> 00:22:52,540
Kepiye rasa sampeyan? Apa rumangsa bisa didilat ing gulu?

175
00:22:52,720 --> 00:22:55,200
Rasa gedhe.

176
00:22:55,940 --> 00:23:25,820
Iku metu saka pucuk irung.

177
00:23:26,860 --> 00:23:32,210
Iku isin.

178
00:23:35,380 --> 00:23:36,020
Rasa apik.

179
00:24:21,900 --> 00:25:35,730
Kepiye?

180
00:25:37,830 --> 00:25:38,590
Deleng.

181
00:25:55,860 --> 00:26:00,310
Rasa apik mung kanthi ndemek.

182
00:26:05,490 --> 00:26:06,390
Aku ndemek akeh.

183
00:26:07,050 --> 00:26:07,810
Iku pisanan.

184
00:27:45,730 --> 00:27:46,190
Apa enak?

185
00:27:46,950 --> 00:27:47,710
Iku enak.

186
00:27:48,030 --> 00:28:27,880
Sampeyan apik.

187
00:28:27,880 --> 00:29:27,060
Wis tambah angel lan angel.

188
00:29:29,700 --> 00:29:32,720
Wis tambah angel lan angel.

189
00:29:32,740 --> 00:29:36,990
Sampeyan wis apik.

190
00:30:20,310 --> 00:30:21,110
Aku arep dilat sampeyan sithik.

191
00:30:39,080 --> 00:32:27,810
Iki sepisanan sampeyan nutul bokong sampeyan.

192
00:33:32,180 --> 00:33:33,800
Rasa apik.

193
00:33:41,760 --> 00:34:04,700
Rasa apik.

194
00:34:15,810 --> 00:34:28,380
Aku ora tahan.

195
00:34:28,380 --> 00:34:33,170
Apa sampeyan duwe pacar?

196
00:34:41,800 --> 00:34:43,220
Apa sampeyan ora duwe apa sing pengin ditindakake?

197
00:34:45,470 --> 00:34:47,390
Sing ...

198
00:34:50,270 --> 00:34:50,970
Jinis.

199
00:34:54,070 --> 00:34:55,590
Nanging ...

200
00:34:55,590 --> 00:34:57,570
Sing ora apik.

201
00:35:00,310 --> 00:35:02,150
Iku rahasia kanggo ibuku.

202
00:35:06,060 --> 00:35:10,290
Aku ora wareg karo jinisku karo pamanku.

203
00:35:11,930 --> 00:35:12,950
Apa ngono?

204
00:35:13,270 --> 00:35:57,720
Apa karo sampeyan?

205
00:35:58,980 --> 00:36:00,660
Ninggalake wong diwasa.

206
00:36:24,560 --> 00:36:57,330
Aku krasa lara lan ora bisa obah.

207
00:36:57,330 --> 00:37:10,160
Aku ngerti.

208
00:38:17,370 --> 00:38:21,550
Bisa aku pindhah?

209
00:39:44,650 --> 00:41:22,320
Aku ora tahan maneh.

210
00:41:22,480 --> 00:41:25,550
Apa salah?

211
00:41:45,660 --> 00:48:16,460
Aku krasa lara.

212
00:53:26,040 --> 01:02:43,100
Sampeyan turu turu.

213
01:02:43,940 --> 01:02:44,800
Dodo sampeyan sempit.

214
01:03:28,090 --> 01:03:28,550
Aku pengin nindakake luwih akeh.

215
01:03:30,910 --> 01:03:31,670
Ing kene?

216
01:04:11,800 --> 01:04:12,600
Aku durung rampung.

217
01:04:15,710 --> 01:04:16,450
Aku pengin nindakake luwih akeh.

218
01:04:17,010 --> 01:08:27,170
Es krim alus.

219
01:08:28,230 --> 01:08:28,870
Dibungkus.

220
01:22:06,020 --> 01:22:59,580
Endi es krim?

221
01:22:59,580 --> 01:23:06,480
Aku arep menyang kantor.

222
01:23:07,920 --> 01:23:09,040
Yoshikazu, sampeyan lagi kene?

223
01:23:22,150 --> 01:23:23,150
Iku mung 8:00.

224
01:23:26,480 --> 01:23:28,000
Ora apa-apa. Aku arep sarapan.

225
01:23:49,330 --> 01:23:50,050
Apa sampeyan arep adus maneh?

226
01:23:50,530 --> 01:23:51,430
Mesthi wae. Aku tekan musim semi panas.

227
01:23:52,250 --> 01:23:53,110
Aku bosen karo wong enom.

228
01:23:56,980 --> 01:23:58,440
Aku uga arep adus.

229
01:23:58,840 --> 01:23:59,740
Aku ora adus esuk.

230
01:24:03,920 --> 01:24:04,740
Aku santai.

231
01:24:05,260 --> 01:25:05,820
Aku arep muter bibi.

232
01:25:08,480 --> 01:25:09,320
Aku ora duwe paman.

233
01:25:12,500 --> 01:25:13,520
Sampeyan bisa dadi kancaku?

234
01:25:13,920 --> 01:25:17,200
Aku bakal dadi kancane.

235
01:25:18,140 --> 01:25:19,800
Nanging, apik kanggo lik.

236
01:27:53,150 --> 01:28:33,180
Aku uga seneng banget.

237
01:30:46,170 --> 01:30:47,230
Aku seneng banget.

238
01:30:47,230 --> 01:37:46,870
Delengen aku.

239
01:38:48,120 --> 01:56:59,430
Ayo bebarengan.

240
01:57:03,000 --> 01:58:07,130
Ayo lunga.

241
01:58:10,180 --> 01:58:11,520
Kamar lan adus gedhe.

242
01:58:13,020 --> 01:58:15,440
Muga-muga sampeyan bisa teka karo kita.

243
01:58:16,160 --> 01:58:17,020
Muga-muga wae.