1
00:01:07,312 --> 00:01:09,475
私が覚えている限りでは、

2
00:01:09,721 --> 00:01:11,356
私は幸せな子供時代を過ごしました。

3
00:01:12,685 --> 00:01:14,245
でも歳をとったし…

4
00:01:14,645 --> 00:01:16,463
そこで質問が始まりました。

5
00:01:17,765 --> 00:01:19,150
そして質問とともに...

6
00:01:19,417 --> 00:01:20,304
痛み。

7
00:01:22,045 --> 00:01:23,045
私は誰ですか？

8
00:01:23,671 --> 00:01:25,071
私はどこから来たのですか？

9
00:01:25,711 --> 00:01:27,391
私の話は何ですか？

10
00:01:31,158 --> 00:01:32,695
その名前を持つ女性たちは誰でしたか

11
00:01:32,756 --> 00:01:34,907
いつもささやき声で話されていた

12
00:01:35,105 --> 00:01:37,096
彼らが私が聞いていないと思ったとき?

13
00:01:40,592 --> 00:01:41,592
彼らは誰でしたか？

14
00:01:43,524 --> 00:01:44,594
彼らは誰でしたか？

15
00:01:51,932 --> 00:01:54,818
エリサとマルセラ

16
00:01:54,879 --> 00:01:59,959
実話からインスピレーションを得た

17
00:02:07,625 --> 00:02:10,745
アルゼンチン、チュブト州。 1925年

18
00:05:02,698 --> 00:05:04,218
あなたの顔に触れてもいいですか？

19
00:05:46,285 --> 00:05:47,130
うーん。

20
00:06:03,005 --> 00:06:05,245
きっとあるはずだと思います
知りたいこと。

21
00:06:06,925 --> 00:06:07,719
もの？

22
00:06:12,725 --> 00:06:13,601
すべて。

23
00:06:23,005 --> 00:06:23,629
すべて...

24
00:06:24,433 --> 00:06:25,529
不可能です。

25
00:07:31,191 --> 00:07:32,511
1年目ですか？

26
00:07:37,045 --> 00:07:39,365
病気だったので欠席しなければならなかった
最初の数日。

27
00:07:41,845 --> 00:07:44,154
乾かしたほうがいいですよ、そうでないと
また病気になるよ。

28
00:07:44,215 --> 00:07:44,945
来て。

29
00:07:46,765 --> 00:07:47,458
来て！

30
00:07:51,925 --> 00:07:55,925
虚栄心はあなたの弱点です

31
00:08:12,005 --> 00:08:13,128
彼らは私に不利になるでしょうか...

32
00:08:13,931 --> 00:08:14,991
私が逃した日々は？

33
00:08:18,318 --> 00:08:19,946
彼らに話します、心配しないでください。

34
00:08:20,898 --> 00:08:23,236
ここにいる人たちは皆私のことを知っている、
そして私の叔母がディレクターです。

35
00:08:26,485 --> 00:08:27,760
では、お手伝いさせてください。

36
00:08:32,245 --> 00:08:32,864
ありがとう。

37
00:08:41,132 --> 00:08:42,219
私はあなたを傷つけていますか？

38
00:08:42,859 --> 00:08:43,372
いいえ。

39
00:08:49,758 --> 00:08:50,958
今は私ですか？

40
00:08:52,765 --> 00:08:53,553
いいえ。

41
00:08:56,138 --> 00:08:57,818
-今？
-いいえ！

42
00:09:01,478 --> 00:09:02,478
私の名前はエリサです。

43
00:09:04,365 --> 00:09:05,365
私はマルセラです。

44
00:09:13,744 --> 00:09:14,744
あなたのほくろが好きです。

45
00:09:23,965 --> 00:09:27,142
今朝は検査です
代名詞の使用。

46
00:09:30,038 --> 00:09:31,038
入力。

47
00:09:32,325 --> 00:09:33,023
朝。

48
00:09:33,356 --> 00:09:34,176
おはよう。

49
00:09:34,485 --> 00:09:35,479
すみません、お姉さん、

50
00:09:35,540 --> 00:09:37,107
彼女はその会社の新人です
学校で迷ってしまいました。

51
00:09:37,365 --> 00:09:39,522
彼女は病気だったので、
最初の数日を逃しました。

52
00:09:40,565 --> 00:09:43,011
でも彼女は追いつきたいと思っている
そして彼女はとても働き者です。

53
00:09:43,245 --> 00:09:45,725
-彼女は席に座ってもいいですか？
-はい。ありがとう、エリサ。

54
00:09:46,131 --> 00:09:46,955
どうぞお入りください。

55
00:09:48,725 --> 00:09:49,725
あなたの名前は？

56
00:09:50,205 --> 00:09:51,725
マルセラ・グラシア・イベアス。

57
00:09:51,805 --> 00:09:53,468
とても良い。座ってください。

58
00:10:00,045 --> 00:10:01,845
レッスンを続けましょう。

59
00:10:01,925 --> 00:10:05,264
人も物もそうではありません
名前だけで呼ばれますが、

60
00:10:05,775 --> 00:10:07,805
でもある言葉によっても

61
00:10:08,088 --> 00:10:10,205
これらの名前の代わりとなるものです。

62
00:10:10,285 --> 00:10:12,285
それで、たとえば次のように言うと、

63
00:10:12,346 --> 00:10:15,746
「ベルナルドはとても良かった」
彼のエルヴィラに満足している』

64
00:10:15,845 --> 00:10:17,405
そして彼らは一緒に幸せに暮らしました、

65
00:10:17,485 --> 00:10:19,365
「彼女は彼と一緒で、彼も彼女と一緒に」

66
00:10:19,445 --> 00:10:23,284
「彼」がベルナルドを置き換えます
そして「彼女」はエルヴィラを置き換えます。

67
00:10:53,085 --> 00:10:54,143
あなたは私を怖がらせました。

68
00:10:54,401 --> 00:10:55,652
そうでしたか？ごめん。

69
00:10:56,885 --> 00:10:58,165
待っていました。

70
00:10:58,765 --> 00:11:00,649
私は上の階に住んでいます
私の叔母と修道女たち。

71
00:11:01,020 --> 00:11:02,083
言いませんでしたか？

72
00:11:03,165 --> 00:11:04,645
-学校で？
-うーん、うーん。

73
00:11:06,265 --> 00:11:07,625
感謝したかったのです。

74
00:11:08,605 --> 00:11:10,033
感謝の必要はありません。

75
00:11:16,805 --> 00:11:18,765
修道女たちと暮らし、
それは何ですか？

76
00:11:19,925 --> 00:11:21,045
どう思いますか？

77
00:11:23,091 --> 00:11:24,091
わからない。

78
00:11:28,725 --> 00:11:30,036
それは地球上の地獄だ。

79
00:11:32,365 --> 00:11:34,414
いわゆる神の花嫁、

80
00:11:34,774 --> 00:11:35,845
彼らはハーピーの群れだ

81
00:11:35,925 --> 00:11:38,205
いつも喧嘩したり言い争いをしたり。

82
00:11:39,445 --> 00:11:40,565
彼らはいつも戦っている。

83
00:11:41,485 --> 00:11:42,925
まさにハーレムみたいですね。

84
00:11:44,001 --> 00:11:47,405
誰もが常に競争している
スルタンのお気に入りになるだろう。

85
00:11:49,638 --> 00:11:51,038
しかしスルタンはいない。

86
00:11:54,725 --> 00:11:55,725
ないんですか？

87
00:11:56,365 --> 00:11:57,445
私は彼を見たことがありません。

88
00:12:02,925 --> 00:12:03,965
それで、あなたは信じないのですね...

89
00:12:05,085 --> 00:12:05,810
神の中では？

90
00:12:22,138 --> 00:12:23,260
私は修道女を信じていません...

91
00:12:24,238 --> 00:12:24,988
あるいは司祭の中で。

92
00:12:25,885 --> 00:12:28,495
私は聖母を信じません
または聖霊。

93
00:12:31,205 --> 00:12:31,670
それとも...

94
00:12:32,337 --> 00:12:32,930
神の中で。

95
00:12:35,284 --> 00:12:35,847
あなたも？

96
00:12:39,645 --> 00:12:40,645
よくわからない。

97
00:12:43,005 --> 00:12:45,087
何も信じられない
それは動かない。

98
00:12:47,165 --> 00:12:48,205
私は馬を信じています。

99
00:12:48,765 --> 00:12:50,245
それを持っていれば何でも差し上げます。

100
00:12:50,638 --> 00:12:51,345
そしてネズミは？

101
00:12:51,632 --> 00:12:53,530
そして猫と犬は？する
あなたは彼らを信じますか？

102
00:12:53,925 --> 00:12:55,012
そして鳩では…

103
00:12:55,432 --> 00:12:57,083
そしてカタツムリ。

104
00:12:57,365 --> 00:12:58,183
そしてアリ。

105
00:13:11,091 --> 00:13:12,501
中に入ったほうがいいと思います。

106
00:13:14,525 --> 00:13:16,245
修道女たちのところに戻ったほうがいいよ。

107
00:13:16,558 --> 00:13:17,332
うん。

108
00:13:20,798 --> 00:13:21,990
それでは明日まで。

109
00:13:23,631 --> 00:13:24,426
明日まで。

110
00:13:28,605 --> 00:13:29,585
おやすみ！

111
00:13:30,258 --> 00:13:31,831
明日はだめだ
傘を忘れてください。

112
00:13:31,892 --> 00:13:32,725
私はしません。

113
00:14:27,872 --> 00:14:28,952
あの女の子は誰でしたか？

114
00:14:29,624 --> 00:14:30,784
一緒にいた人は？

115
00:14:32,565 --> 00:14:33,565
学校から。

116
00:14:35,685 --> 00:14:36,623
エリサ。

117
00:14:39,491 --> 00:14:41,400
彼女は私が教室を見つけるのを手伝ってくれました。

118
00:14:44,365 --> 00:14:45,765
彼女の叔母が監督です。

119
00:14:55,625 --> 00:14:57,365
スープには殻がたっぷり入っています。

120
00:14:58,285 --> 00:14:59,313
方法がわかりません。

121
00:14:59,374 --> 00:15:01,125
3回こねました。

122
00:15:01,538 --> 00:15:02,658
緊張させたんですか？

123
00:15:17,406 --> 00:15:19,829
学校ではわかっているのですが、
学ばなければなりません、はい、

124
00:15:20,125 --> 00:15:21,285
でも多すぎません。

125
00:15:21,605 --> 00:15:24,195
多すぎず、ちょうど十分です。ふーむ？

126
00:15:57,605 --> 00:15:58,805
こんにちは、エリサ。

127
00:15:59,005 --> 00:16:00,085
こんにちは、エリサ。

128
00:16:01,338 --> 00:16:02,538
おはよう、エリサ。

129
00:16:02,992 --> 00:16:04,272
おはようございます、エリサ。

130
00:16:05,485 --> 00:16:06,925
おはようございます、エリサ。

131
00:16:07,612 --> 00:16:09,412
調子はどうですか
この素敵な朝は？

132
00:16:20,925 --> 00:16:21,823
エリサ…

133
00:16:22,365 --> 00:16:23,268
エリサ…

134
00:16:23,991 --> 00:16:26,464
エリサ、エリサ、エリサ…

135
00:16:26,525 --> 00:16:27,668
エリサ、エリサ…

136
00:17:04,438 --> 00:17:05,624
あなたは私の言ったことをしませんでした。

137
00:17:08,405 --> 00:17:08,973
いいえ。

138
00:17:12,938 --> 00:17:13,870
忘れた。

139
00:17:59,525 --> 00:18:01,388
このキリスト教徒の偉大な勝利

140
00:18:01,449 --> 00:18:03,325
コバドンガの洞窟にて

141
00:18:03,405 --> 00:18:06,325
勇気の産物だった
そしてキリスト教の信仰について、

142
00:18:06,405 --> 00:18:09,405
インスピレーションを与えた信仰
キリスト教徒の兵士たち

143
00:18:09,485 --> 00:18:11,506
そして最終的に与えたのは
彼らの強さ

144
00:18:11,567 --> 00:18:13,509
ムーア人を征服するために、

145
00:18:13,725 --> 00:18:15,329
率直に言って、彼らは野蛮人でした。

146
00:18:15,965 --> 00:18:18,814


147
00:18:19,365 --> 00:18:22,805


148
00:18:23,125 --> 00:18:25,232
-

149
00:18:25,293 --> 00:18:26,253
-私の部屋を見たいですか？

150
00:18:26,477 --> 00:18:29,437
浅黒い肌のムーア人。

151
00:18:29,605 --> 00:18:30,408
今すぐ？

152
00:18:31,525 --> 00:18:32,285
もちろん、なぜそうではありませんか?

153
00:18:44,631 --> 00:18:45,477
エリサ…

154
00:18:47,204 --> 00:18:48,284
誰が一緒にいるの？

155
00:18:49,125 --> 00:18:51,045
マルセラ。彼女は
新しいです、シスター・クララ。

156
00:18:51,485 --> 00:18:53,179
そして...彼女はどんな顔をしていますか?

157
00:18:54,732 --> 00:18:56,276
彼女は、ええと...

158
00:18:57,471 --> 00:18:58,471
ええと...赤毛です。

159
00:18:59,365 --> 00:19:00,765
本当はもっとニンジン色です。

160
00:19:01,344 --> 00:19:02,544
そばかすがたくさんある。

161
00:19:03,125 --> 00:19:04,325
そして彼女はとても太っています！

162
00:19:05,445 --> 00:19:07,017
-エリサ！
-そして彼女は足を引きずります。

163
00:19:10,685 --> 00:19:12,888
私がそうでないとは思わないでください
知ってるよ、エリサ。

164
00:19:13,805 --> 00:19:15,145
私もあなたのことをよく知っています。

165
00:19:24,165 --> 00:19:25,716
ここで本を読んだり絵を描いたりしています。

166
00:19:27,005 --> 00:19:29,125
少なくともここでは誰も私を邪魔しません。

167
00:19:32,572 --> 00:19:33,597
去ってほしいですか？

168
00:19:34,258 --> 00:19:35,618
いいえ、あなたのことを言ったわけではありません。

169
00:19:36,218 --> 00:19:37,826
私が言いたかったのはすべて
修道女と私の叔母。

170
00:19:43,125 --> 00:19:45,165
彼らが何を保管しているかを知る
一日中私に言いますか？

171
00:19:45,925 --> 00:19:46,677
何？

172
00:19:47,325 --> 00:19:49,965
男を見つけるべきだと
そしてすぐに結婚します。

173
00:19:50,045 --> 00:19:52,445
さもないとここで立ち往生してしまう
永遠に、彼らと一緒に。

174
00:19:53,925 --> 00:19:54,959
毎日、

175
00:19:55,319 --> 00:19:56,371
彼らは私にそう言います。

176
00:20:05,485 --> 00:20:07,925
父は私がそう思っている
学校で時間を無駄にしている。

177
00:20:08,998 --> 00:20:11,238
彼は、教師は次のように考えています。
立派ではありません。

178
00:20:12,525 --> 00:20:13,594
そして結婚すればいいのに

179
00:20:13,655 --> 00:20:15,385
誰かが私を妊娠させる前に。

180
00:20:21,165 --> 00:20:22,805
何て言うの？
彼がそれを言ったら？

181
00:20:29,845 --> 00:20:31,765
そしてあなたは、どうしますか
あなたは彼らに言いますか？

182
00:20:33,098 --> 00:20:34,373
最初に聞いてみました。

183
00:20:39,445 --> 00:20:40,543
彼らがそう言うと、私は...

184
00:20:41,298 --> 00:20:42,176
えー...

185
00:20:44,004 --> 00:20:45,332
彼らが聞きたいことを私は言います。

186
00:20:48,565 --> 00:20:49,368
私も。

187
00:20:52,971 --> 00:20:54,841
しかし、事実は私です
何でもすると思う

188
00:20:54,985 --> 00:20:56,485
男性と結婚するよりも。

189
00:20:56,565 --> 00:20:57,353
何でも。

190
00:21:10,925 --> 00:21:12,837
するかどうかわかりません
結婚するかしないか。

191
00:21:15,285 --> 00:21:15,912
良い！

192
00:21:16,365 --> 00:21:18,494
あなたではないことがたくさんあります
確かに、ありますよね？

193
00:21:19,131 --> 00:21:20,497
神様がいるのかいないのか、

194
00:21:20,570 --> 00:21:22,150
結婚するかどうか。

195
00:21:23,605 --> 00:21:25,685
それで、よろしいですか
そもそも何かについて？

196
00:21:54,445 --> 00:21:56,897
私はに住んでいました
10歳まで孤児院にいました。

197
00:21:57,605 --> 00:21:58,759
それは間違いありません。

198
00:21:59,725 --> 00:22:02,018
他の40人と一緒に寝る
ジャガイモの袋に入った女の子たち。

199
00:22:03,331 --> 00:22:04,901
ネズミがどこでも徘徊しています。

200
00:22:09,785 --> 00:22:12,425
水で薄めたものを食べなければならない
クモの死骸が入ったスープ。

201
00:22:13,525 --> 00:22:14,822
私が知っていたのは悲惨さだけでした...

202
00:22:15,671 --> 00:22:16,482
そして汚物…

203
00:22:18,205 --> 00:22:19,159
そして祈ります。

204
00:22:21,071 --> 00:22:22,600
それからある朝、
どこからともなく、

205
00:22:22,784 --> 00:22:24,970
女性が来て言いました
彼女は私の母でした。

206
00:22:26,205 --> 00:22:27,285
私の本当の母親。

207
00:22:29,805 --> 00:22:31,022
彼女は私を家に連れて行きました

208
00:22:31,083 --> 00:22:33,047
そこで私はある男に出会った
彼は私の父親だと言った。

209
00:22:38,432 --> 00:22:39,712
彼らは決して私を抱きしめてくれませんでした...

210
00:22:41,802 --> 00:22:43,171
または彼らがそうする理由を説明しました...

211
00:22:43,527 --> 00:22:44,954
彼らは死んだと信じさせてください。

212
00:22:50,125 --> 00:22:52,245
どうかはまだわかりません
彼らは私の本当の両親です。

213
00:22:53,584 --> 00:22:54,727
そしてそれを知らなかったら…

214
00:22:56,345 --> 00:22:58,263
どうかどうやって知ることができますか
私は神を信じていますか？

215
00:22:58,973 --> 00:23:00,877
それとも結婚​​するにあたって？
それとも何か？

216
00:23:02,165 --> 00:23:03,397
許してください、マルセラ…

217
00:23:05,078 --> 00:23:05,941
知りませんでした。

218
00:23:10,005 --> 00:23:10,915
授業があります。

219
00:23:11,165 --> 00:23:12,165
ごめんなさい。

220
00:23:13,005 --> 00:23:13,945
許してくれますか？

221
00:23:42,885 --> 00:23:43,515
こんばんは。

222
00:23:43,576 --> 00:23:45,805
私の名前はエリサです。
マルセラのクラスメイト。

223
00:23:45,885 --> 00:23:47,581
今朝彼女は私に本を貸してくれました

224
00:23:47,642 --> 00:23:49,105
そして私はちょうどしたかったのです
できれば彼女に返してもいいですか？

225
00:23:49,325 --> 00:23:51,365
-彼女にあげます。
-ありがとう。

226
00:23:51,445 --> 00:23:52,933
-おやすみ。
-おやすみ。

227
00:23:56,885 --> 00:23:58,784
そこからだよ
あなたの同級生。

228
00:24:00,092 --> 00:24:01,671
あなたはそれを置き去りにしました、と彼女は言いました。

229
00:24:13,324 --> 00:24:16,364
という本もいくつかありますが、
問題しかもたらしません。

230
00:25:05,645 --> 00:25:06,763
「親愛なるマルセラ…」

231
00:25:07,525 --> 00:25:09,605
私は故意にあなたを傷つけることは決してありません。

232
00:25:10,285 --> 00:25:11,188
誓います。

233
00:25:12,478 --> 00:25:13,367
私を信じて。

234
00:25:14,085 --> 00:25:15,685
私を信じて許してください。

235
00:25:16,045 --> 00:25:17,405
「あなたよ、エリサ。」

236
00:25:27,445 --> 00:25:29,234
「あなたよ、エリサ。」

237
00:25:34,765 --> 00:25:35,661
マルセラ…

238
00:25:43,605 --> 00:25:45,165
あなたのお父さんは何ですか
それは真実ではありません。

239
00:25:48,384 --> 00:25:49,544
本について。

240
00:25:51,198 --> 00:25:51,892
何？

241
00:25:53,645 --> 00:25:54,852
本について、何？

242
00:25:55,345 --> 00:25:56,484
こっそり読んでました…

243
00:25:57,165 --> 00:25:58,725
お父さんが見ていないときに。

244
00:25:59,605 --> 00:26:00,851
信じられないよ。

245
00:26:18,031 --> 00:26:19,591
エミリア・パルド・バザン。

246
00:26:32,765 --> 00:26:35,885
燃えるような質問

247
00:26:42,805 --> 00:26:43,901
そんな夢を見たんですが…

248
00:26:47,245 --> 00:26:49,070
-まずはあなたです。
-いいえ、あなた。

249
00:26:51,045 --> 00:26:52,123
私はあなたのことを夢見ていました。

250
00:26:54,602 --> 00:26:55,605
それは面白い。

251
00:26:56,312 --> 00:26:57,494
私もあなたのことを夢見ていました。

252
00:26:59,365 --> 00:27:00,089
本当に？

253
00:27:02,605 --> 00:27:03,268
はい。

254
00:27:20,525 --> 00:27:21,947
夢を教えてくれないの？

255
00:27:22,725 --> 00:27:23,925
うーん。

256
00:27:24,325 --> 00:27:25,079
一度もない。

257
00:27:27,605 --> 00:27:28,397
とあなたの？

258
00:27:31,525 --> 00:27:32,605
私もしません。

259
00:27:44,838 --> 00:27:46,927
ひとつの夢を知っていますか
私は一生を過ごしましたか？

260
00:27:50,445 --> 00:27:51,109
何？

261
00:27:59,754 --> 00:28:01,365
時々ここに立っていると…

262
00:28:02,938 --> 00:28:04,113
海のすぐそばで…

263
00:28:04,785 --> 00:28:06,579
目を閉じると夢を見ます。

264
00:28:09,325 --> 00:28:09,976
あなたがやる？

265
00:28:11,565 --> 00:28:12,179
うーん、うーん。

266
00:28:14,545 --> 00:28:16,985
馬に乗っている夢を見ます。

267
00:28:17,377 --> 00:28:18,817
そして海を渡ります。

268
00:28:19,125 --> 00:28:20,965
それから私はに到達します
向こう側と...

269
00:28:21,958 --> 00:28:23,135
そしてアルゼンチンです。

270
00:28:26,191 --> 00:28:27,949
そして私はただ乗り続けます...

271
00:28:28,688 --> 00:28:29,711
長い間、長い間。

272
00:28:30,165 --> 00:28:31,380
そして私は決して疲れません。

273
00:28:40,685 --> 00:28:43,365
やったことないからバカバカしいよ
人生で馬に乗ったことがある...

274
00:28:43,885 --> 00:28:45,325
そして海が怖いです。

275
00:29:07,677 --> 00:29:09,877
マルセラ…どうしたの？
地球、あなたは...

276
00:30:26,765 --> 00:30:28,005
これは本当ですよね？

277
00:30:30,052 --> 00:30:31,472
夢じゃないですよね？

278
00:30:32,525 --> 00:30:34,365
夢の中ではこんなに寒いことはありません。

279
00:31:03,035 --> 00:31:05,267
まだまだ先は長い
学校に戻るために。

280
00:31:05,498 --> 00:31:06,778
ああ、構いません。

281
00:31:08,911 --> 00:31:09,949
また明日ね。

282
00:31:10,405 --> 00:31:11,405
マルセラ、待って！

283
00:31:12,078 --> 00:31:14,153
- 伝えたいことがたくさんあります...
-エリサ。

284
00:31:15,371 --> 00:31:16,526
両親が私を待っています。

285
00:31:19,312 --> 00:31:20,512
それから、これ一つだけ。

286
00:31:24,538 --> 00:31:25,322
何？

287
00:31:31,005 --> 00:31:32,205
もし今すぐ死ぬとしたら…

288
00:31:33,085 --> 00:31:35,446
海辺であなたと過ごした一日…

289
00:31:38,991 --> 00:31:40,401
私の人生で一番幸せだろう。

290
00:31:48,845 --> 00:31:50,805
いつか、手に入れるよ
あの馬よ。

291
00:32:28,085 --> 00:32:29,565
いいえ、やめてください。彼女は勉強中です...

292
00:32:29,645 --> 00:32:31,485
-別の言葉ではありません。
-元気です。

293
00:32:31,565 --> 00:32:33,525
彼女は残るし、それが最終決定だ。

294
00:32:37,658 --> 00:32:39,115
それは置いておいてもいいよ。

295
00:32:39,515 --> 00:32:41,031
行かないよ
今日は学校へ。

296
00:32:41,405 --> 00:32:42,230
なぜだめですか？

297
00:32:42,485 --> 00:32:44,525
あなたはあなたと一緒にいます
お母さん、体調が良くありません。

298
00:32:44,645 --> 00:32:45,575
私は全く大丈夫です。

299
00:32:45,636 --> 00:32:47,485
彼女にはその必要はない
彼女の授業を欠席します。

300
00:32:47,565 --> 00:32:49,812
マルセラはこうなります
ここにいてください。

301
00:32:50,397 --> 00:32:51,637
それで終わりです。

302
00:32:56,158 --> 00:32:57,610
ポルトガルという国は、

303
00:32:57,671 --> 00:33:00,064
3つに分かれています
明確な領域、

304
00:33:00,390 --> 00:33:02,368
北部、中部、

305
00:33:02,584 --> 00:33:03,965
そして南部地域では、

306
00:33:04,045 --> 00:33:06,755
からなる
アレンテージョとアルガルヴェ。

307
00:33:07,087 --> 00:33:08,605
北部地域に位置するのは、

308
00:33:08,685 --> 00:33:11,248
ミンホの間
そしてエストレーラ山脈。

309
00:33:34,151 --> 00:33:35,003
しー。

310
00:33:36,565 --> 00:33:37,243
しー。

311
00:34:26,285 --> 00:34:27,182
何か知っていますか？

312
00:34:30,098 --> 00:34:31,898
私は体中にほくろがあります。

313
00:34:40,325 --> 00:34:41,485
ある日、あなたはこう思います...

314
00:34:43,485 --> 00:34:44,925
見せてもらえますか？

315
00:34:57,205 --> 00:34:58,006
ふーむ。

316
00:35:17,365 --> 00:35:18,186
ここで待っててください。

317
00:35:22,261 --> 00:35:24,000
「影が明らかになった」
それ以外は何もない

318
00:35:24,061 --> 00:35:25,688
巨大さのために
その比率について、

319
00:35:26,005 --> 00:35:27,245
概要と詳細を隠す

320
00:35:27,306 --> 00:35:29,326
現場の暗闇の中で。

321
00:35:31,205 --> 00:35:31,964
これは誰ですか？

322
00:35:32,225 --> 00:35:33,345
なぜ彼女はここにいるのですか？

323
00:35:33,724 --> 00:35:34,724
エリサです。

324
00:35:36,538 --> 00:35:37,956
終わっていない仕事で…

325
00:35:39,011 --> 00:35:40,533
あなたはそうしないだろうから
学校に行かせてください。

326
00:35:42,805 --> 00:35:43,549
出て行け。

327
00:36:05,845 --> 00:36:06,619
娘…

328
00:36:09,285 --> 00:36:11,325
少し話をする必要があります。

329
00:36:11,645 --> 00:36:12,458
どうですか？

330
00:36:13,257 --> 00:36:15,657
-もう授業を休むわけにはいかない…
-はい、できます。

331
00:36:16,136 --> 00:36:18,351
さて、あなたの学歴を見てみましょう
あなたにとってとても大切です、

332
00:36:18,412 --> 00:36:19,625
あなたのお母さんと私は決めました

333
00:36:19,686 --> 00:36:20,752
にあなたを送ります
寄宿学校…

334
00:36:20,853 --> 00:36:21,652
マドリッドで。

335
00:36:22,365 --> 00:36:23,903
-うん。
- いい学校だよ、君。

336
00:36:24,483 --> 00:36:25,963
たくさんのことを学べるでしょう
ここ以上に。

337
00:36:26,509 --> 00:36:28,085
3年後にはあなたは教師になります。

338
00:36:28,443 --> 00:36:30,439
寄宿学校とか
修道院、あなたが決めます。

339
00:36:30,965 --> 00:36:32,230
私ならそうするだろう
修道院の方がよかった、

340
00:36:32,291 --> 00:36:33,595
しかし、あなたのお母さんは主張しました。

341
00:36:34,125 --> 00:36:36,165
-そこで待ってください。
-行かせてください！

342
00:36:36,226 --> 00:36:38,266
-行かせてください！私を放っておいて！
-どこで考えますか...

343
00:36:38,765 --> 00:36:39,926
-やめて！
-行かせてください！

344
00:36:43,605 --> 00:36:44,765
行かせてください！

345
00:37:18,251 --> 00:37:19,531
親愛なるマルセラ…

346
00:37:20,245 --> 00:37:21,984
4週間と3日

347
00:37:22,218 --> 00:37:24,058
そして9時間が経ちました…

348
00:37:24,431 --> 00:37:26,178
最後にあなたの匂いを嗅いだときから。

349
00:37:27,565 --> 00:37:30,137
それでも私はあなたをとても近くに思い浮かべます
私の考えでは...

350
00:37:31,525 --> 00:37:33,125
ほとんどあなたに触れることができます。

351
00:37:34,685 --> 00:37:36,445
すべてがあなたのことを思い出させます。

352
00:37:37,318 --> 00:37:38,217
すべて。

353
00:37:39,085 --> 00:37:40,085
子供たちは...

354
00:37:40,811 --> 00:37:41,541
私の叔母さん、

355
00:37:42,137 --> 00:37:42,944
修道女たちよ！

356
00:37:44,925 --> 00:37:45,925
太陽…

357
00:37:46,365 --> 00:37:47,040
雨、

358
00:37:47,427 --> 00:37:48,253
海…

359
00:37:48,805 --> 00:37:49,805
砂が…

360
00:37:51,165 --> 00:37:54,165
私が埋めたこの空白のページ
私をあなたに運ぶ言葉...

361
00:37:56,445 --> 00:37:57,485
このペンは…

362
00:37:58,565 --> 00:37:59,565
このインクは…

363
00:38:01,865 --> 00:38:03,579
私はよくあなたの夢を見ます、マルセラ...

364
00:38:05,485 --> 00:38:06,426
起きているとき。

365
00:38:08,705 --> 00:38:09,705
あなたを描きます...

366
00:38:09,845 --> 00:38:12,085
それで私はあなたに会います、
どこを見ても。

367
00:38:14,645 --> 00:38:16,125
私はあなたがいなくて寂しいです。

368
00:38:17,844 --> 00:38:18,761
そんなに。

369
00:38:20,845 --> 00:38:21,925
あなたを抱きしめたい...

370
00:38:24,085 --> 00:38:25,303
そしてほくろにキスしてください。

371
00:38:30,325 --> 00:38:31,433
あなたの忠実な者よ...

372
00:38:32,685 --> 00:38:33,578
エリサ。

373
00:38:35,578 --> 00:38:36,618
親愛なるエリサ…

374
00:38:37,965 --> 00:38:39,485
あなたの手紙を読みました。

375
00:38:40,244 --> 00:38:42,324
それはほとんどのようでした
またあなたに触れます。

376
00:38:44,965 --> 00:38:48,085
自分自身を想像してみる
あなたが書いているとき、あなたのそばにいます。

377
00:38:48,484 --> 00:38:49,648
つまり、私に書いてください。

378
00:38:50,798 --> 00:38:51,747
座って見ているのですが…

379
00:38:53,965 --> 00:38:56,125
あらゆる動作を観察しています...

380
00:38:56,965 --> 00:38:58,328
あなたが書くすべての言葉。

381
00:39:00,165 --> 00:39:01,758
そして私はあなたの手を研究します...

382
00:39:03,044 --> 00:39:03,852
あなたのほくろは...

383
00:39:06,258 --> 00:39:07,486
あなたが取る一時停止...

384
00:39:08,705 --> 00:39:10,025
あなたの焦りは…

385
00:39:11,461 --> 00:39:12,254
そして私の。

386
00:39:15,365 --> 00:39:17,054
私たちのすべての手紙を想像します

387
00:39:17,115 --> 00:39:18,785
まるで魔法の絨毯のように広がります。

388
00:39:19,965 --> 00:39:22,004
私たちはその上に裸で横たわっていました。

389
00:39:24,365 --> 00:39:25,422
まるで、どういうわけか、

390
00:39:25,483 --> 00:39:26,809
私たちが書いたこれらの言葉はすべて...

391
00:39:27,764 --> 00:39:28,934
私たちを守ってくれるかもしれない

392
00:39:29,271 --> 00:39:30,431
寒さから…

393
00:39:31,158 --> 00:39:32,310
他の人から...

394
00:39:33,458 --> 00:39:35,258
私たちの間の距離から。

395
00:39:37,965 --> 00:39:40,085
受け取るたびに
あなたの手紙のもう一つ、

396
00:39:40,331 --> 00:39:42,131
開ける前に抱きしめます。

397
00:39:43,898 --> 00:39:45,145
私はあなたを抱きしめます。

398
00:39:46,031 --> 00:39:48,416
そしてあなたの言葉は穏やかです
私の焦り…

399
00:39:49,219 --> 00:39:51,572
そして私の恐怖を和らげます
二度と会わない

400
00:39:51,845 --> 00:39:52,986
あるいはある日、

401
00:39:53,371 --> 00:39:54,645
返事を書くのをやめるでしょう。

402
00:39:55,625 --> 00:39:57,905
あなたの愛の言葉
私の肌に沈み込みます。

403
00:39:58,831 --> 00:40:01,335
自分のほくろのことを考える
あなたの言葉として。

404
00:40:03,277 --> 00:40:05,374
とても愛しています、エリサ。

405
00:40:06,930 --> 00:40:09,965
ガリシア州クーソ
3年後

406
00:40:10,051 --> 00:40:11,036
栗が…

407
00:40:12,965 --> 00:40:13,858
果物です...

408
00:40:15,885 --> 00:40:16,853
誰の殻…

409
00:40:20,131 --> 00:40:21,379
赤みがかった色です。

410
00:40:28,092 --> 00:40:29,663
栗の形が…

411
00:40:35,991 --> 00:40:37,377
とても似ています...

412
00:40:44,591 --> 00:40:45,862
ハートの形に。

413
00:40:58,772 --> 00:41:00,014
今度は栗を描きます。

414
00:41:26,565 --> 00:41:27,286
これは何ですか？

415
00:41:28,033 --> 00:41:29,625
それで、あなたはすでに
絵は完成しましたか？

416
00:41:30,032 --> 00:41:31,966
私は最速を持っています
クーソのクラス。

417
00:41:32,965 --> 00:41:34,445
さあ、中へ！

418
00:42:42,005 --> 00:42:43,045
そして、これは誰ですか？

419
00:42:55,645 --> 00:42:56,221
あなた。

420
00:48:11,158 --> 00:48:13,095
一緒にいたね
ずっと私。

421
00:48:13,792 --> 00:48:15,481
そしてあなたは一緒にいた
毎分私。

422
00:48:18,218 --> 00:48:19,851
に申請する必要があります
クーソの学校、

423
00:48:19,964 --> 00:48:21,565
まだ10時です
私から数キロメートル。

424
00:48:22,365 --> 00:48:23,685
10キロ…

425
00:48:24,329 --> 00:48:26,584
転送してもらいます
だから私はあなたと一緒にいられます。

426
00:48:26,712 --> 00:48:27,490
はい...

427
00:48:27,551 --> 00:48:29,045
はい。私と一緒に。

428
00:48:29,125 --> 00:48:29,926
あなたと。

429
00:48:31,204 --> 00:48:33,081
-私たちは一緒にいます。
-私たちは一緒にいます。

430
00:48:33,405 --> 00:48:34,845
-一緒に。
-一緒に。

431
00:48:34,925 --> 00:48:36,165
-一緒に。
-一緒に。

432
00:48:36,702 --> 00:48:38,784
-永遠に。
-永遠に。

433
00:48:38,845 --> 00:48:40,285
-永遠に。
-永遠に。

434
00:48:40,365 --> 00:48:41,265
愛してます。

435
00:48:41,965 --> 00:48:42,885
愛してます。

436
00:48:53,645 --> 00:48:55,805
-おはよう。
-おはよう！

437
00:48:57,084 --> 00:48:58,020
座ってもいいですよ。

438
00:48:58,271 --> 00:49:00,231
カロ、ガリシア州。 1901 年 2 月

439
00:49:00,365 --> 00:49:01,433
私はミス・マルセラです。

440
00:49:02,002 --> 00:49:03,205
さあ、あなたの名前を教えてください。

441
00:49:03,478 --> 00:49:04,478
私はペドロです。

442
00:49:04,765 --> 00:49:05,577
ローザ。

443
00:49:06,005 --> 00:49:07,325
私の名前はセルソです。

444
00:49:07,754 --> 00:49:08,578
私の名前はロシオです。

445
00:49:08,639 --> 00:49:09,879
私はロザリアです。

446
00:49:10,411 --> 00:49:11,194
そしてその木は、

447
00:49:11,928 --> 00:49:12,950
それが何と呼ばれているか知っていますか？

448
00:49:16,805 --> 00:49:19,765
聖三位一体

449
00:49:19,845 --> 00:49:24,405
神 - 聖霊 - 子

450
00:49:41,405 --> 00:49:43,545
- さて、ここにあるものを見てください。
-やめてください。

451
00:49:43,605 --> 00:49:44,765
手を貸してもらえませんか？

452
00:49:44,845 --> 00:49:47,555
-私たちは噛みません。
-さあ、さあ。動き続けてください。

453
00:51:22,418 --> 00:51:23,272
の...

454
00:51:24,011 --> 00:51:25,450
ボディーディ...

455
00:51:28,245 --> 00:51:29,032
～の

456
00:51:30,424 --> 00:51:31,186
の...

457
00:51:31,247 --> 00:51:32,433
カタツムリ...

458
00:51:33,644 --> 00:51:34,404
は...

459
00:51:35,693 --> 00:51:36,233
柔らかい。

460
00:51:38,180 --> 00:51:39,280
体が...

461
00:51:39,525 --> 00:51:40,903
カタツムリの…

462
00:51:41,739 --> 00:51:42,490
は...

463
00:51:43,265 --> 00:51:43,988
柔らかい。

464
00:52:22,605 --> 00:52:24,426
あなたがここにいることは分かっていました。

465
00:52:30,125 --> 00:52:31,830
あなたが近くにいるときはいつも知っています。

466
00:53:49,277 --> 00:53:50,546
その手紙は何についてですか？

467
00:53:51,871 --> 00:53:53,191
私のいとこ、マリオ。

468
00:53:54,224 --> 00:53:54,953
彼は亡くなりました。

469
00:53:56,898 --> 00:53:57,878
彼は溺れたのだと思います。

470
00:53:59,638 --> 00:54:00,529
溺死した？

471
00:54:02,072 --> 00:54:03,162
私は彼のことをほとんど知りませんでした。

472
00:54:03,525 --> 00:54:04,405
彼はイギリスに住んでいました。

473
00:54:04,778 --> 00:54:05,517
ふーむ。

474
00:54:06,245 --> 00:54:07,417
私は彼の唯一の家族でした。

475
00:54:11,342 --> 00:54:12,205
食べましょうか？

476
00:54:12,391 --> 00:54:14,031
はい、お腹が空いています。

477
00:55:32,245 --> 00:55:33,131
いいですか？

478
00:55:38,445 --> 00:55:39,885
ああ、私は踊りません。

479
00:55:40,645 --> 00:55:42,119
どういう意味ですか、
踊らないの？

480
00:55:42,565 --> 00:55:43,490
一つだけ。

481
00:55:45,565 --> 00:55:46,599
友達のことは心配しないでください、

482
00:55:46,660 --> 00:55:48,272
彼女と一緒に踊ります
彼女が望むなら後で。

483
00:56:49,005 --> 00:56:50,965
時々とても怖いと感じることがあります。

484
00:56:52,845 --> 00:56:53,652
エリサ…

485
00:56:54,698 --> 00:56:55,905
私たちは一緒に遊ばなければなりません。

486
00:56:56,865 --> 00:56:58,585
私たちがただであるふりをしてください
他のみんなと同じように。

487
00:56:59,278 --> 00:57:00,267
私たちも変わらないということ。

488
00:57:02,528 --> 00:57:03,808
さもなければ、彼らは私たちを決して放っておかないでしょう。

489
00:57:10,805 --> 00:57:11,924
それは本当ですよね。

490
00:57:12,204 --> 00:57:12,984
知っている。

491
00:58:01,548 --> 00:58:03,125
それはおそらく本当です。

492
00:58:05,365 --> 00:58:06,854
ああ、言ったっけ？

493
00:58:06,915 --> 00:58:07,478
セシリア！

494
00:58:17,605 --> 00:58:19,944
-そこには！
-そして、彼らが教師だと思うと。

495
00:58:24,125 --> 00:58:25,756
私が心配しているのは子供たちです。

496
00:58:25,832 --> 00:58:27,143
あの二人のこと聞いた？

497
00:58:27,719 --> 00:58:28,852
あの二人の女の子？

498
00:58:29,045 --> 00:58:30,965
みんな自分たちのダンスが好きでした。

499
01:00:14,605 --> 01:00:15,387
それは何ですか？

500
01:00:21,778 --> 01:00:24,263
マルセラを招待したかった
来週のダンスに。

501
01:00:27,085 --> 01:00:28,085
ダンス。

502
01:00:29,224 --> 01:00:30,698
残念ですが、彼女はそれができません。

503
01:00:33,031 --> 01:00:34,471
彼女自身にそう言ってもらいましょう。

504
01:00:35,618 --> 01:00:36,808
それともあなたは彼女の上司ですか？

505
01:00:44,072 --> 01:00:45,072
ドアを開けてください！

506
01:00:48,978 --> 01:00:50,658
変態野郎め、
ドアを開けてください！

507
01:00:56,645 --> 01:00:57,473
売春婦。

508
01:01:03,885 --> 01:01:04,715
マルセラ！

509
01:01:35,965 --> 01:01:38,125
何が起こったか知っていますか
クラスメイトに？

510
01:01:40,857 --> 01:01:42,346
みんな病気か何かですか？

511
01:01:50,772 --> 01:01:51,571
着席してください。

512
01:02:41,805 --> 01:02:42,665
そこには誰がいますか？

513
01:04:08,645 --> 01:04:10,205
それで、私たちが何をしなければならないか知っていますか？

514
01:04:12,005 --> 01:04:12,763
はい。

515
01:04:14,845 --> 01:04:15,682
本気ですか？

516
01:04:18,125 --> 01:04:18,858
はい。

517
01:04:24,452 --> 01:04:25,335
あなたは私を愛していますか？

518
01:04:28,765 --> 01:04:30,125
私の存在すべてを込めて。

519
01:05:23,338 --> 01:05:24,868
今からでも遅くないよ
あなたが生きるために

520
01:05:24,929 --> 01:05:26,403
別の種類の人生、マルセラ。

521
01:05:27,484 --> 01:05:28,213
そのうちのひとつは…

522
01:05:30,211 --> 01:05:31,163
-普通。
-しー！

523
01:05:32,851 --> 01:05:33,770
静かな。

524
01:05:36,778 --> 01:05:39,138
私にとっては普通の
人生はあなたとともにあります。

525
01:05:42,505 --> 01:05:44,209
あなたはその人です
私に必要なものを与えてくれる。

526
01:05:46,518 --> 01:05:47,249
あなただけです。

527
01:05:49,638 --> 01:05:50,678
他に誰もいない。

528
01:06:00,744 --> 01:06:02,099
それからブエノスアイレスに行きます

529
01:06:02,854 --> 01:06:03,961
誰も私たちを知らない場所。

530
01:06:08,111 --> 01:06:08,720
うん。

531
01:06:16,325 --> 01:06:18,765
行ってからかなり時間が経ちましたが、
友達のエリサに会ったよ。

532
01:06:20,245 --> 01:06:21,245
彼女はいなくなってしまった。

533
01:06:21,805 --> 01:06:22,341
ああ...

534
01:06:23,041 --> 01:06:23,865
どこへ？

535
01:06:24,285 --> 01:06:25,925
差し支えなければ。

536
01:06:26,844 --> 01:06:27,715
ハバナ。

537
01:06:28,798 --> 01:06:29,998
何人かの親戚と一緒に。

538
01:06:31,085 --> 01:06:31,999
彼らは出航しました。

539
01:06:35,510 --> 01:06:36,115
おお。

540
01:06:41,245 --> 01:06:42,130
さて、さようなら。

541
01:06:42,821 --> 01:06:43,850
中に入ります。

542
01:07:02,491 --> 01:07:03,037
待って。

543
01:07:19,685 --> 01:07:21,110
あなたの友人がいなくなったと聞きました。

544
01:07:21,885 --> 01:07:22,529
はい。

545
01:07:23,978 --> 01:07:25,007
数日前のこと。

546
01:07:26,498 --> 01:07:27,214
キューバへ。

547
01:07:30,525 --> 01:07:31,453
それで、あなたは一人ですか？

548
01:07:36,458 --> 01:07:37,862
そして薪も足りなくなってきました。

549
01:07:40,604 --> 01:07:42,043
それを担当したのはエリサだった。

550
01:07:44,805 --> 01:07:46,093
薪を持ってきてもらえますよ。

551
01:07:49,458 --> 01:07:50,326
ありがとう。

552
01:07:53,205 --> 01:07:53,826
今日...

553
01:07:56,045 --> 01:07:56,712
あるいは今夜。

554
01:08:36,925 --> 01:08:39,045


555
01:08:39,965 --> 01:08:42,343


556
01:08:43,031 --> 01:08:45,358


557
01:10:06,925 --> 01:10:07,925
マリオ…

558
01:10:10,165 --> 01:10:12,311
私は同じ日に生まれました
私のいとこのエリサのように、

559
01:10:12,372 --> 01:10:13,692
しかし7年後、

560
01:10:13,845 --> 01:10:15,956
母が結婚してから
イギリスのプロテスタント。

561
01:10:16,017 --> 01:10:17,417
ア・コルーニャの聖ジョージ教会

562
01:10:17,478 --> 01:10:18,797
しかし、そんなことはあり得ません、息子よ。

563
01:10:19,420 --> 01:10:20,289
そんなはずはありません。

564
01:10:21,605 --> 01:10:23,253
わかっています、父さん、わかっています、

565
01:10:23,667 --> 01:10:25,442
しかし、それらは
状況。

566
01:10:26,445 --> 01:10:28,725
すべての記録が失われてしまいました
そして私は一度も洗礼を受けなかった

567
01:10:28,805 --> 01:10:31,548
なぜなら義父が、
ホッブズ氏はそれに反対した。

568
01:10:32,565 --> 01:10:35,025
私が8歳のとき、彼らは
私はイギリスに行き、そして...

569
01:10:39,005 --> 01:10:40,925
私のことを知っていますか？
夢は、お父さん？

570
01:10:43,685 --> 01:10:44,794
私の夢はひとつだけ…

571
01:10:44,965 --> 01:10:46,700
今私は
やっと家に帰ってきました…

572
01:10:47,805 --> 01:10:48,967
洗礼を受けることになり、

573
01:10:49,394 --> 01:10:50,717
そしてマルセラと結婚。

574
01:10:51,165 --> 01:10:52,691
それは行われるだろう
すぐに、息子よ、

575
01:10:53,591 --> 01:10:54,601
明日の朝。

576
01:10:55,525 --> 01:10:57,245
-本当ですか、お父さん？
-確かに。

577
01:11:22,997 --> 01:11:26,544
1901年6月

578
01:11:26,718 --> 01:11:27,583
マリオ…

579
01:11:28,205 --> 01:11:30,597
持っていきますか
マルセラさん、ここにいます、

580
01:11:31,165 --> 01:11:32,505
あなたの正妻のために

581
01:11:32,641 --> 01:11:35,030
権利に従って
聖母教会の？

582
01:11:36,165 --> 01:11:38,014
さて、花婿は
「そうします」と答えます。

583
01:11:40,045 --> 01:11:40,730
私はします。

584
01:11:41,805 --> 01:11:42,601
マルセラ…

585
01:11:43,198 --> 01:11:45,398
マリオを連れて行ってくれませんか、ここにいます、

586
01:11:45,965 --> 01:11:47,445
あなたの合法的な夫のために

587
01:11:47,525 --> 01:11:50,445
権利に従って
聖母教会の？

588
01:11:50,718 --> 01:11:52,824
花嫁は「そうします」と答えます。

589
01:11:54,945 --> 01:11:55,725
私はします。

590
01:11:55,805 --> 01:11:58,285
私は今、あなたと神聖な結婚生活を結びます

591
01:11:58,365 --> 01:12:01,325
の名において
父よ、そして息子よ、

592
01:12:01,518 --> 01:12:03,663
そして聖霊。アーメン。

593
01:12:04,005 --> 01:12:04,726
アーメン。

594
01:13:47,973 --> 01:13:48,965
私はあなたに言います。

595
01:13:49,026 --> 01:13:52,400
焦らないようにしましょう。
見てみましょう、見てみましょう。

596
01:14:13,045 --> 01:14:14,178
どんな御用でしょうか？

597
01:14:14,405 --> 01:14:15,805
マルセラ、我が子よ…

598
01:14:16,685 --> 01:14:18,125
私たちはあなたがいることを聞きました
誰かと結婚した。

599
01:14:18,598 --> 01:14:19,557
はい、お父さん。

600
01:14:19,885 --> 01:14:21,765
-ア・コルーニャにて。
-ふーむ。

601
01:14:22,004 --> 01:14:23,524
-聖ジョージ教会。
-ああ。

602
01:14:23,885 --> 01:14:25,325
コルティエラ神父が私たちと結婚してくれました。

603
01:14:27,377 --> 01:14:29,778
そして...会いましょう
このあなたの夫は？

604
01:14:31,718 --> 01:14:33,113
彼は今休んでいます。

605
01:14:34,332 --> 01:14:35,572
それほど時間はかかりません。

606
01:14:38,725 --> 01:14:41,045
ほら、マルセラ、
人々は言っています...

607
01:14:42,405 --> 01:14:43,798
私たちはそう言われてきました...

608
01:14:44,958 --> 01:14:46,518
奇妙に聞こえるかもしれませんが...

609
01:14:47,297 --> 01:14:48,777
あなたが結婚していることを...

610
01:14:49,902 --> 01:14:51,188
さて、実際には...

611
01:14:52,965 --> 01:14:53,978
エリサに。

612
01:14:54,805 --> 01:14:56,698
男装したエリサ。

613
01:14:58,237 --> 01:14:59,045
来て！

614
01:14:59,538 --> 01:15:01,098
エリサが男装してる？

615
01:15:02,678 --> 01:15:04,129
それがすべてのことですか？

616
01:15:06,645 --> 01:15:07,805
彼の名前はマリオです。

617
01:15:08,385 --> 01:15:09,585
彼はエリサのいとこです。

618
01:15:11,051 --> 01:15:13,251
彼らはとてもよく似ています、
彼は彼女の兄弟かもしれない。

619
01:15:13,958 --> 01:15:15,358
彼らはほとんど双子のようなものです。

620
01:15:17,285 --> 01:15:19,652
-そうですか？
-彼は出てきて私たちに会う必要があります。

621
01:15:20,485 --> 01:15:21,845
本当はそうすべきなんだけど…

622
01:15:23,005 --> 01:15:24,045
彼を調べてください。

623
01:15:25,365 --> 01:15:27,121
つまり、物理的に。

624
01:15:28,744 --> 01:15:30,957
なぜ干渉しなければならないのですか
他の人の人生の中で？

625
01:15:32,085 --> 01:15:34,120
外出すべきではないでしょうか
病人に慰めを与える…

626
01:15:34,731 --> 01:15:35,720
それとも最後の儀式？

627
01:15:38,778 --> 01:15:40,006
何か知っていますか、父さん？

628
01:15:40,365 --> 01:15:42,541
かどうか疑問がある場合は、
マリオは本当に男だ

629
01:15:42,711 --> 01:15:43,910
納得できない場合は...

630
01:15:45,165 --> 01:15:47,005
あと数ヶ月待ってください
そしてあなたもそうなるでしょう。

631
01:15:48,425 --> 01:15:49,545
私には子供がいます。

632
01:15:50,965 --> 01:15:52,005
マリオの子…

633
01:15:52,964 --> 01:15:54,364
私の夫の子供です。

634
01:15:54,825 --> 01:15:56,605
そして、あなたがそうしてくれることを願っています
彼に洗礼を授けてください、父よ。

635
01:15:58,304 --> 01:15:59,175
さあ、続けてください。

636
01:15:59,639 --> 01:16:00,926
天気が悪くなってきました。

637
01:16:01,274 --> 01:16:01,808
えー...

638
01:16:27,264 --> 01:16:28,974
出発しなければなりません
私たちが思っていたよりも早く。

639
01:16:37,798 --> 01:16:40,438
ただ出発できればいいのに
明日はブエノスアイレスへ。

640
01:17:13,118 --> 01:17:14,937
疲れたから横になるよ。

641
01:17:17,645 --> 01:17:19,605
エリサ、男なら出て来い！

642
01:17:19,685 --> 01:17:20,653
出てくる！

643
01:17:21,171 --> 01:17:23,133
売春婦め！

644
01:18:08,885 --> 01:18:10,405
素敵な場所、アルゼンチン。

645
01:18:12,015 --> 01:18:14,730
子育てに最適な場所、
私がそれについて読んだことから。

646
01:18:15,165 --> 01:18:16,925
はい、とてもいいです。

647
01:18:17,005 --> 01:18:18,754
子供は何人いますか?

648
01:18:21,485 --> 01:18:25,102
乗客リスト

649
01:18:28,845 --> 01:18:31,445
あなたは知っていると思います
なぜここに来るように頼んだのか。

650
01:18:33,958 --> 01:18:35,198
それは嘘だよ、父さん。

651
01:18:35,891 --> 01:18:36,970
誹謗中傷以外の何ものでもない。

652
01:18:37,965 --> 01:18:41,125
村人たちは何でも言います
私たちの信用を傷つけるため、何でも。

653
01:18:43,205 --> 01:18:44,412
それはとんでもない嘘だ。

654
01:18:45,871 --> 01:18:48,268
どのように理解していますか
これは私に見えましたか？

655
01:18:49,944 --> 01:18:51,677
あなたがしたことは茶番でした。

656
01:18:53,405 --> 01:18:55,005
それは最悪の嘘です。

657
01:18:55,511 --> 01:18:57,578
そしてそのために、あなたと
あの哀れな女の子

658
01:18:57,639 --> 01:18:59,599
両方に行きます
永遠に地獄で腐れ！

659
01:19:04,525 --> 01:19:05,585
お願いします、お父様。

660
01:19:09,205 --> 01:19:10,751
あなたには私に選択肢が残されていません。

661
01:19:12,511 --> 01:19:14,351
やらなきゃいけないんだよ、マリオ…

662
01:19:15,538 --> 01:19:16,837
またはあなたが誰であっても！

663
01:19:18,318 --> 01:19:19,202
入ってもいいよ！

664
01:19:39,042 --> 01:19:41,173
お父さん、私は先に進みます。

665
01:19:53,840 --> 01:19:55,725
させないでください
私にこれをしてください、父よ。

666
01:19:56,101 --> 01:19:57,605
お願いですから、させないでください。

667
01:19:57,798 --> 01:19:58,670
あなたが男性なら...

668
01:19:59,483 --> 01:20:00,578
それなら証拠が必要だ。

669
01:20:08,365 --> 01:20:09,248
お願いします。

670
01:20:13,405 --> 01:20:16,041
それは見た目ではありません。
お父さん、私は雌雄同体です。

671
01:20:16,572 --> 01:20:18,156
くそったれだよ、女！

672
01:20:18,707 --> 01:20:20,645
すべての大天使の怒り

673
01:20:20,725 --> 01:20:23,005
あなたとあなたの上に降りかかるでしょう...

674
01:20:23,085 --> 01:20:23,939
あなたの...

675
01:20:24,298 --> 01:20:25,255
あの女！

676
01:20:34,591 --> 01:20:35,791
彼女は私の妻です。

677
01:20:37,685 --> 01:20:38,803
彼女の名前はマルセラです。

678
01:20:41,845 --> 01:20:44,365
ストーリーを読む
エリサとマルセラの、

679
01:20:44,445 --> 01:20:46,085
男のいない結婚。

680
01:21:07,325 --> 01:21:08,405
これを読みましたか？

681
01:21:09,085 --> 01:21:10,925
そういう行動なのか
人間の？

682
01:21:17,645 --> 01:21:18,525
これを見たことがありますか？

683
01:21:18,605 --> 01:21:21,601
-信じられない。
―神父は何を考えていたのでしょうか？

684
01:21:21,725 --> 01:21:24,685
-彼には期待できない...
-お腹が回転します。

685
01:21:25,004 --> 01:21:25,842
こんばんは。

686
01:21:41,885 --> 01:21:42,563
そう、

687
01:21:43,310 --> 01:21:44,625
あなたの書類は整っています。

688
01:21:45,765 --> 01:21:48,245
-おやすみ。
-とても良い。続行しても構いません。

689
01:21:48,325 --> 01:21:49,729
ありがとう。おやすみ。

690
01:22:51,845 --> 01:22:57,645
ポルト、1901 年 12 月

691
01:23:22,965 --> 01:23:24,552
鶏肉をオーブンに入れます！

692
01:23:24,725 --> 01:23:26,227
来て！タラの準備ができました！

693
01:23:32,485 --> 01:23:33,807
おお！これは何ですか？

694
01:23:34,791 --> 01:23:35,817
何をしていると思いますか？

695
01:23:35,878 --> 01:23:37,357
起きろ！さあ、先に進みましょう！

696
01:23:51,918 --> 01:23:53,158
どれくらい持っていますか？

697
01:23:56,805 --> 01:23:57,954
チケット1枚で十分です。

698
01:24:06,378 --> 01:24:07,898
あと2ヶ月…

699
01:24:13,152 --> 01:24:14,352
2ヶ月。

700
01:24:42,525 --> 01:24:45,510


701
01:24:46,565 --> 01:24:49,965


702
01:24:51,071 --> 01:24:54,551


703
01:24:55,245 --> 01:24:59,205


704
01:24:59,965 --> 01:25:03,165


705
01:25:03,818 --> 01:25:07,458


706
01:25:08,405 --> 01:25:11,645


707
01:25:12,205 --> 01:25:15,885


708
01:25:17,031 --> 01:25:20,351


709
01:25:21,311 --> 01:25:24,751


710
01:25:25,544 --> 01:25:28,864


711
01:25:29,278 --> 01:25:30,967


712
01:26:01,205 --> 01:26:02,885
の命令により、
ポルトガル政府、

713
01:26:02,946 --> 01:26:03,970
あなたたちは両方とも逮捕されています。

714
01:26:05,565 --> 01:26:06,925
いや、待ってください。

715
01:26:07,845 --> 01:26:08,727
彼女は何もしていない。

716
01:26:11,451 --> 01:26:12,611
彼女は何もしていないのです！

717
01:26:19,445 --> 01:26:20,728
彼女には気をつけろ、彼女は...

718
01:26:20,789 --> 01:26:22,052
-静かにしてください！動き続けてください！
-待って...

719
01:27:14,245 --> 01:27:16,405
誰かに似てる
自分自身をトラブルに巻き込んだ。

720
01:27:16,485 --> 01:27:19,108
あの野郎は嫌いだ
私を迎えに来なかった人。

721
01:27:23,958 --> 01:27:24,858
動き続けてください！

722
01:27:28,652 --> 01:27:31,767
私はここに令状を持っています
ア・コルーニャの法廷から…

723
01:27:32,583 --> 01:27:34,190
あなたは男性ではないと述べています。

724
01:27:35,813 --> 01:27:37,188
でも女性が…

725
01:27:37,685 --> 01:27:39,289
名前はエリサです...

726
01:27:40,445 --> 01:27:42,775
そしてそれは偽の身分を使用することによって

727
01:27:43,158 --> 01:27:45,493
あなたはなんとか手に入れることができました
あなた自身が結婚した...

728
01:27:46,426 --> 01:27:47,209
マルセラ…

729
01:27:48,764 --> 01:27:49,897
その後ポルトガルへ逃亡。

730
01:27:51,504 --> 01:27:52,294
私はマリオです。

731
01:27:54,765 --> 01:27:56,685
お願いします、時間がありません
このナンセンスのために。

732
01:27:58,311 --> 01:28:00,744
これはどういう意味ですか...

733
01:28:00,805 --> 01:28:03,168
あなたとこの茶番劇
この女性がでっち上げたのか？

734
01:28:03,245 --> 01:28:04,999
あの女性は私の妻です！

735
01:28:06,365 --> 01:28:08,725
あなた方スペイン人は、
いつも頭が固いので、

736
01:28:08,805 --> 01:28:11,805
だから...頑固で、
とても独善的です。

737
01:28:18,254 --> 01:28:21,045
お願いです、先生、彼女は...私の妻です...

738
01:28:21,998 --> 01:28:23,322
彼女はそれとは何の関係もありませんでした。

739
01:28:24,585 --> 01:28:25,629
彼女は何も知りません。

740
01:28:26,431 --> 01:28:28,300
彼女は私がそうだと思っている
雌雄同体です、先生。

741
01:28:30,285 --> 01:28:31,485
お願いです、それ以上はやめてください、

742
01:28:31,971 --> 01:28:34,597
エリサでもマリオでも何でも
あなたは自分自身をそう呼んでいます。

743
01:28:35,445 --> 01:28:37,539
私は無知な司祭ではありません

744
01:28:37,600 --> 01:28:39,337
ガリシアの小さな村で

745
01:28:39,398 --> 01:28:41,251
あなたとあなたの友人が
を馬鹿にすることができます。

746
01:28:47,115 --> 01:28:49,445
何が起こるでしょうか
衛兵に命令したら…

747
01:28:50,225 --> 01:28:52,415
あなたを同じ独房に入れるために
すべての男性と同じように？

748
01:28:53,245 --> 01:28:54,861
どれくらいだと思いますか
それは彼らにかかるだろう

749
01:28:54,922 --> 01:28:56,195
自分が何者であるかを知るには？

750
01:28:57,685 --> 01:28:58,925
長い時間がかかるでしょうか？

751
01:29:00,125 --> 01:29:00,748
ふーむ？

752
01:29:06,832 --> 01:29:07,383
いいえ。

753
01:29:08,684 --> 01:29:09,509
それほどではありません。

754
01:29:28,445 --> 01:29:29,765
かなり進んでいますね。

755
01:29:33,818 --> 01:29:34,630
来る。

756
01:29:35,165 --> 01:29:35,977
来る。

757
01:29:44,324 --> 01:29:45,106
食べる。

758
01:30:10,978 --> 01:30:12,472
これから私たちに何が起こるのでしょうか？

759
01:30:16,811 --> 01:30:18,091
私たちは何で告発されているのでしょうか？

760
01:30:19,391 --> 01:30:20,831
女装主義。

761
01:30:23,231 --> 01:30:24,216
冒涜。

762
01:30:27,625 --> 01:30:29,181
文書の改ざん。

763
01:30:30,999 --> 01:30:32,871
あなたの友達が募集されています
共犯者として。

764
01:30:33,618 --> 01:30:35,572
それは向こう側にある
国境の側。

765
01:30:36,091 --> 01:30:38,435
まず、次のことを行う必要があります
こちら側で応答料金がかかります。

766
01:30:40,010 --> 01:30:41,451
あなたはここで裁判を受けることになります、

767
01:30:41,605 --> 01:30:42,805
そしてそして...

768
01:30:43,426 --> 01:30:45,221
ガリシアに戻りました。

769
01:30:48,765 --> 01:30:50,301
悪いのは私であって、マルセラではない。

770
01:30:50,497 --> 01:30:52,099
彼女は無実だ。
誓います。

771
01:30:56,605 --> 01:30:58,041
彼女には子供が生まれる予定だ。

772
01:31:01,043 --> 01:31:01,965
子供？

773
01:31:10,124 --> 01:31:11,380
ドレスを着てください。

774
01:31:11,744 --> 01:31:14,557
私はあなたがそうなるように努めます
女子ブロックに連れて行かれた。

775
01:31:24,364 --> 01:31:25,604
じゃあ一緒にね？

776
01:31:26,031 --> 01:31:26,819
はい。

777
01:31:30,605 --> 01:31:31,725
ああ、ありがとう。

778
01:31:34,605 --> 01:31:35,847
あなたは良い人です。

779
01:31:36,550 --> 01:31:37,637
どういたしまして。

780
01:31:37,805 --> 01:31:38,855
うちの妻がそう言ってます

781
01:31:38,916 --> 01:31:40,618
彼女がこれからするとき
動揺するニュースを教えてください。

782
01:31:42,545 --> 01:31:43,625
さあ、続けてください。

783
01:31:44,438 --> 01:31:45,184
出て行け。

784
01:31:45,485 --> 01:31:47,405
気が変わる前に

785
01:31:47,485 --> 01:31:49,050
そしてあなたを野蛮人たちと一緒に閉じ込めてください。

786
01:31:59,085 --> 01:31:59,721
行く。

787
01:32:19,698 --> 01:32:20,698
マルセラ…

788
01:32:26,678 --> 01:32:27,577
マリオ。

789
01:32:29,285 --> 01:32:30,404
私はエリサです。

790
01:32:35,978 --> 01:32:36,925
エリサ。

791
01:33:12,325 --> 01:33:13,805
私たちに何が起こるでしょうか？

792
01:33:25,965 --> 01:33:26,965
知るか？

793
01:33:44,285 --> 01:33:45,725
しかし、少なくとも私たちは一緒です。

794
01:33:49,672 --> 01:33:51,192
一緒に、はい。

795
01:34:02,118 --> 01:34:03,072
私を許して。

796
01:34:10,538 --> 01:34:12,378
私たちを守るって言ったのに…

797
01:34:13,565 --> 01:34:14,614
私たちがどこに行き着いたかを見てください。

798
01:34:14,845 --> 01:34:15,863
エリサ、しー。

799
01:34:18,604 --> 01:34:20,259
謝る必要はありません。

800
01:34:27,572 --> 01:34:28,700
ここから出ましょう。

801
01:34:34,358 --> 01:34:36,958
残すべきだった
ずっと前のことだと思います。

802
01:34:44,158 --> 01:34:45,478
私はそう思います。

803
01:34:51,672 --> 01:34:53,331
ここに入るのが怖い。

804
01:35:02,964 --> 01:35:04,644
所長が私たちの世話をしてくれています。

805
01:35:06,811 --> 01:35:08,050
彼はいい人だと思います。

806
01:35:12,618 --> 01:35:14,775
今、私たちが必要としているのは、
善人以上に。

807
01:35:37,668 --> 01:35:39,281
さあ、じっとしてください。

808
01:35:43,698 --> 01:35:44,530
それはいいです。

809
01:35:45,285 --> 01:35:45,863
準備ができて？

810
01:36:03,165 --> 01:36:03,989
これを読みましたか？

811
01:36:04,380 --> 01:36:05,819
二人の女性について
誰が結婚したの？

812
01:36:08,485 --> 01:36:09,353
これによると、

813
01:36:09,951 --> 01:36:11,257
彼らをスペインに送り返したら、

814
01:36:11,457 --> 01:36:13,130
彼らは20年の刑に処されるだろう。

815
01:36:20,945 --> 01:36:22,261
これを彼らにあげますか？

816
01:36:22,586 --> 01:36:24,205
で作られました
大きな愛情。

817
01:36:24,285 --> 01:36:25,525
はい、対応させていただきます。

818
01:36:25,605 --> 01:36:27,845
これは、
スペイン人女性の子供、

819
01:36:27,925 --> 01:36:30,043
作っていただけますか
確かに彼らはそれを理解していますか？

820
01:36:35,725 --> 01:36:36,880
それは幸運をもたらします。

821
01:36:41,925 --> 01:36:43,222
わかった、もう触らないで。

822
01:36:43,362 --> 01:36:44,950
いくつか食べましょう
この辺で注文。

823
01:36:48,765 --> 01:36:49,632
エリサ…

824
01:36:56,565 --> 01:36:57,562
来るよ！

825
01:37:00,618 --> 01:37:01,407
確かですか？

826
01:37:02,725 --> 01:37:03,419
はい。

827
01:37:04,138 --> 01:37:04,756
来る。

828
01:37:09,198 --> 01:37:10,687
来るよ！来るよ！

829
01:37:11,186 --> 01:37:12,304
頭が見えています。

830
01:37:12,365 --> 01:37:13,872
続けて、呼吸を続けてください。

831
01:37:14,005 --> 01:37:14,810
呼吸を続けてください。

832
01:37:15,037 --> 01:37:15,851
それは正しい。

833
01:37:16,299 --> 01:37:19,432
そしてプッシュ！それは正しい。
できるよ、大プッシュ。

834
01:37:21,645 --> 01:37:22,453
もうすぐそこです。

835
01:37:22,660 --> 01:37:25,263
もう一度。最後の一押し。

836
01:37:51,505 --> 01:37:52,928
彼女はとても髪が多い。

837
01:38:14,158 --> 01:38:16,278
ああ、とても愛らしい。

838
01:38:16,346 --> 01:38:17,805
女の子です。女の子ですよ。

839
01:38:17,885 --> 01:38:18,874
彼女の名前は何ですか？

840
01:38:19,645 --> 01:38:21,325
-アナ。
-彼女は美しいですね。

841
01:38:21,386 --> 01:38:24,487
ポルト総督邸

842
01:38:24,965 --> 01:38:26,294
本当に、長官、

843
01:38:26,355 --> 01:38:28,805
これらのスペイン語についてのすべて
女性は結婚するの？

844
01:38:29,738 --> 01:38:32,412
私の妻は話すことができないようです
他のことについても。

845
01:38:33,965 --> 01:38:36,165
彼女はそうしたいとさえ思っています
刑務所にいる彼らを訪ねる。

846
01:38:37,925 --> 01:38:39,485
彼らにはたくさんの訪問者がいて、

847
01:38:39,731 --> 01:38:40,488
それは本当です。

848
01:38:42,098 --> 01:38:44,498
プレッシャーかかってるよ
スペイン当局から。

849
01:38:45,365 --> 01:38:47,285
彼らはア・コルーニャで試してみたいと考えている。

850
01:38:47,765 --> 01:38:50,445
彼らは熱心だと思います
それらの例を示します。

851
01:38:51,978 --> 01:38:54,014
彼らは犯罪者ではないのですが、
ちょうど...

852
01:38:54,162 --> 01:38:55,170
ただの二人の女性…

853
01:38:55,231 --> 01:38:56,252
バカども。

854
01:38:59,258 --> 01:39:00,938
この魚には味がありません。

855
01:39:04,645 --> 01:39:06,417
物事はどうなっているのか
現時点では？

856
01:39:07,564 --> 01:39:09,844
そのうちの1人があげたのは、
女の子の誕生。

857
01:39:10,165 --> 01:39:11,485
刑務所で？

858
01:39:12,445 --> 01:39:13,805
必要なのはそれだけです。

859
01:39:15,585 --> 01:39:16,359
知事…

860
01:39:17,044 --> 01:39:19,724
私たちが彼らを引き渡せば
スペイン当局に...

861
01:39:20,365 --> 01:39:22,416
彼らは直面するだろう
10年から20年。

862
01:39:28,925 --> 01:39:29,707
うーん...

863
01:39:30,271 --> 01:39:32,582
それなら頼ってみます
あなたの尊敬する能力

864
01:39:32,697 --> 01:39:33,918
そうならないようにするために。

865
01:39:34,405 --> 01:39:36,245
もちろん違法なことは何もありません。

866
01:39:37,078 --> 01:39:39,428
たとえそれがただであっても
スペイン人を困らせる。

867
01:39:42,245 --> 01:39:43,204
閣下…

868
01:39:43,924 --> 01:39:44,873
私に任せてください。

869
01:39:48,285 --> 01:39:50,805
さあ、この魚を試してみてください。
何か味見できるなら言ってください。

870
01:39:50,885 --> 01:39:52,005
いや、知事、ありがとうございます。

871
01:40:08,548 --> 01:40:10,325
もう十分です
チケットは今すぐ取っておきます、マルセラ。

872
01:40:11,503 --> 01:40:13,153
ここから出たらすぐに。

873
01:40:14,845 --> 01:40:16,976
ここを出たら、
私たちは強制送還されるだけです。

874
01:40:24,605 --> 01:40:25,758
彼女には何か問題がある。

875
01:40:26,445 --> 01:40:27,656
それは湿気です。

876
01:40:28,845 --> 01:40:29,902
ここだよ。

877
01:40:37,805 --> 01:40:39,234
-私にさせて。
-いいえ。

878
01:40:42,178 --> 01:40:43,025
それは何ですか？

879
01:40:46,045 --> 01:40:48,385
しー。しー、しー。

880
01:40:52,411 --> 01:40:53,563
彼女は燃え上がっています。

881
01:40:54,877 --> 01:40:55,777
そうは感じませんか？

882
01:41:01,685 --> 01:41:02,684
医者だ！

883
01:41:03,565 --> 01:41:05,125
ここには医者が必要だ！

884
01:41:05,651 --> 01:41:08,292
赤ちゃんだよ！医者だ！急いで！

885
01:41:20,965 --> 01:41:22,445
しー。

886
01:41:22,525 --> 01:41:23,965
もう落ち着いてください。

887
01:41:38,445 --> 01:41:39,910
赤ちゃんは肺炎を患っています。

888
01:41:40,445 --> 01:41:42,745
私たちが手に入れなければ彼女は死ぬでしょう
その熱はすぐに下がります。

889
01:41:42,885 --> 01:41:44,805
彼らは一緒に来ます
私、私の家へ。

890
01:41:46,818 --> 01:41:47,858
私と来て。

891
01:42:26,205 --> 01:42:28,584
さて、気分は良くなりましたね?

892
01:42:29,445 --> 01:42:30,595
気分は良くなりましたか？

893
01:42:31,145 --> 01:42:32,082
しー。

894
01:42:43,345 --> 01:42:43,875
良い？

895
01:42:44,363 --> 01:42:45,203
彼らはどうですか？

896
01:42:45,878 --> 01:42:47,198
危険は脱したと思います。

897
01:42:48,858 --> 01:42:49,954
彼らは寝ています。

898
01:42:53,898 --> 01:42:55,578
彼女は愛らしい小さな女の子です。

899
01:42:57,485 --> 01:42:59,246
できるわけがない
おそらくありがとう

900
01:42:59,330 --> 01:43:00,551
あなたが私たちのためにしてくれたことすべてに対して。

901
01:43:01,565 --> 01:43:03,045
その特権は私たちのものです。

902
01:43:05,365 --> 01:43:07,271
同じように感じている人は他にあまりいないでしょう。

903
01:43:08,645 --> 01:43:10,885
まあ、私たちはそうではありません
他の多くの人たちと同じように。

904
01:43:11,437 --> 01:43:12,244
私たちですか？

905
01:43:15,131 --> 01:43:15,975
いいえ、そうではありません。

906
01:43:19,485 --> 01:43:20,458
子どもはいますか？

907
01:43:21,365 --> 01:43:22,059
いいえ。

908
01:43:47,631 --> 01:43:50,271
二人を抱き締めることはできない
あなたはもうここにいます、エリサ。

909
01:43:51,398 --> 01:43:53,628
でも、私があなたを釈放したら、あなたは国外追放されます。

910
01:43:54,871 --> 01:43:55,625
知っている。

911
01:44:08,525 --> 01:44:10,228
しかし、もし私がそうするとしたら、

912
01:44:10,978 --> 01:44:12,465
あくまで仮定の話ですが…

913
01:44:12,711 --> 01:44:15,391
もし私がその日にあなたを解放したなら
船が出航する前に…

914
01:44:16,252 --> 01:44:17,843
それからフォームに記入しました

915
01:44:18,026 --> 01:44:19,494
追い出されたと言うのは…

916
01:44:20,891 --> 01:44:22,407
２、３日後…

917
01:44:26,352 --> 01:44:27,203
しかし、まず、

918
01:44:27,463 --> 01:44:29,492
私たちは様子を見なければなりません
彼らがどれだけ回復しているか。

919
01:44:30,365 --> 01:44:30,949
はい。

920
01:44:35,085 --> 01:44:35,986
もっと稼げば、

921
01:44:36,322 --> 01:44:37,605
より多くのお金が入ってくる、

922
01:44:38,150 --> 01:44:39,214
残りの部分については心配しないでください。

923
01:44:39,885 --> 01:44:42,045
これらのものには、
ワークアウトの方法。

924
01:44:55,205 --> 01:44:55,923
アナはどこですか？

925
01:45:02,445 --> 01:45:03,485
フローラさんと。

926
01:45:06,765 --> 01:45:09,352
私は彼女に見てくれるか尋ねた
準備ができるまで彼女に。

927
01:45:20,665 --> 01:45:21,865
大丈夫ですか？

928
01:45:22,645 --> 01:45:23,508
何か問題がありますか?

929
01:45:30,011 --> 01:45:32,260
あなたならそうするだろうと思っていたでしょう
私たちが去ってよかったと思います。

930
01:45:32,525 --> 01:45:33,267
私は。

931
01:45:34,405 --> 01:45:35,208
私を信じて。

932
01:45:40,098 --> 01:45:41,096
そうは見えませんね。

933
01:45:49,498 --> 01:45:51,818
設定する必要はありません
再びこの独房に足を踏み入れる。

934
01:45:56,325 --> 01:45:57,342
それほど悪くはありません。

935
01:46:02,384 --> 01:46:03,524
外のほうがもっとひどいよ。

936
01:46:06,751 --> 01:46:08,231
私たちはサーカスフリークです。

937
01:46:12,431 --> 01:46:13,614
彼らが私たちを笑っているところ。

938
01:46:14,817 --> 01:46:15,860
私たちを見つめてください。

939
01:46:21,085 --> 01:46:22,211
逃げ場のないところに…

940
01:46:25,238 --> 01:46:26,353
決してそうではありません。

941
01:46:32,005 --> 01:46:33,310
だからこそ私はマリオだった

942
01:46:33,371 --> 01:46:34,384
そしてなぜ私たちが結婚したのか。

943
01:46:34,445 --> 01:46:35,687
そしてなぜ私に娘が生まれたのか。

944
01:46:40,231 --> 01:46:41,431
私たちはそれがうまくいくだろうと考えました。

945
01:46:47,891 --> 01:46:49,758
娘にそんな事は出来ない。

946
01:46:53,231 --> 01:46:54,304
どうすればいいでしょうか？

947
01:47:02,645 --> 01:47:04,337
-私の愛...
-お願いします。

948
01:47:27,405 --> 01:47:28,405
私の話を聞いて下さい。

949
01:47:33,925 --> 01:47:35,908
愛しているのに
自分の命よりも…

950
01:47:40,264 --> 01:47:42,057
滞在しなければならない場合
ここであなたの娘と一緒に、

951
01:47:42,118 --> 01:47:43,120
分かりますよ。

952
01:47:44,371 --> 01:47:46,770
お待ちしております
永遠に、マルセラ、誓います。

953
01:47:56,845 --> 01:47:58,194
分かりませんか？

954
01:48:03,538 --> 01:48:04,933
私は彼女を置き去りにします...

955
01:48:05,756 --> 01:48:06,523
アナ。

956
01:48:27,445 --> 01:48:28,184
ありがとう。

957
01:48:35,325 --> 01:48:36,146
エリサさん

958
01:48:36,207 --> 01:48:38,625
私たちは子供を確認します
彼女の母親が誰であるかを知っています。

959
01:48:38,845 --> 01:48:39,621
彼女にそれを伝えてください。

960
01:48:40,125 --> 01:48:40,865
私はします。

961
01:48:44,685 --> 01:48:45,685
彼女の世話をしてください...

962
01:48:46,605 --> 01:48:47,965
そして自分の世話をしてください。

963
01:49:39,805 --> 01:49:40,805
ああ！

964
01:50:28,245 --> 01:50:29,152
私はあなたを憎んでいました、

965
01:50:29,558 --> 01:50:30,345
それを知っていますか？

966
01:50:34,991 --> 01:50:36,431
何年もの間。

967
01:50:39,165 --> 01:50:41,925
-想像できます。
――でも、二人とも良い親子でしたね。

968
01:50:43,324 --> 01:50:44,564
本当に最高です。

969
01:50:50,498 --> 01:50:51,670
私は彼らがそうだと知っていました。

970
01:51:00,265 --> 01:51:01,363
それだけの価値はありましたか?

971
01:51:03,965 --> 01:51:04,818
これ全部？

972
01:51:07,244 --> 01:51:08,194
結婚式、

973
01:51:08,295 --> 01:51:09,293
嘲笑は？

974
01:51:10,965 --> 01:51:12,085
牢屋？

975
01:51:14,652 --> 01:51:16,012
私を捨てる？

976
01:51:19,771 --> 01:51:20,799
それだけの価値はありましたか?

977
01:52:19,417 --> 01:52:23,337
同性婚はあった
2005年にスペインで合法化。

978
01:52:23,398 --> 01:52:27,568
今日、それはわずか 25 で合法です
世界中の国。

979
01:52:27,629 --> 01:52:30,429
72か国で、
同性愛は罰せられます:

980
01:52:30,490 --> 01:52:33,595
14か国で罰せられている
余命14年の刑務所。

981
01:52:33,685 --> 01:52:36,045
13カ国で死刑あり。

982
01:52:36,125 --> 01:52:42,346
エリサとマルセラの結婚
決して取り消されなかった。