All language subtitles for Drop Dead Diva (2009) - S04E08 - Road Trip (1080p AMZN WEB-DL x265 Celdra)_Subtítulos01.ENG

See that aspiring
model there?

That was me, Deb.
Until the day I died.

I thought I'd go
straight to heaven,

but there was a bit
of a mix-up

and I woke up
in someone else's body.

So now I'm Jane,

a super-busy lawyer
with my very own assistant.

I got a new life,
a new wardrobe,

and the only people
who really know
what's going on with me

are my girlfriend Stacy
and my guardian angel, Luke.

I used to think everything
happened for a reason...

Whoo!

...and, well,
I sure hope I was right.

♪ La, la, la, la-la-la-la

♪ La, la-la, la ♪

♪ I open my eyes

♪ Look to the sky

♪ Oh, it's a sunny day

♪ The world
is looking so bright

♪ What a surprise, oh... ♪

Jane!

Sweetie, you scared me.

What is this?

It's my plane ticket.

I know. I found it
next to your purse.

Okay, in your purse.
I was looking for gum.

Uh, anyway,
the point is...

The last time you had
a personal problem,
you ran away to Italy.

And I know
you're sad about Owen,

but moving to Palo Alto
is not the answer.

I mean, where is that,
anyway? Brazil?

No, that's Sao Paulo.

Palo Alto
is near San Jose.

Hmm.California.

Mmm.

Anyway, Grayson and I
are giving a lecture

at Stanford Law,
where Jane got her degree.

One of her old professors
has invited us to discuss...

Stop!
Whatever you're gonna say,
I'm not gonna understand it.

Just tell me
you will be home by 4:00.

Uh, my flight
gets in at 7:00.

No, no.What?

You said you would
go dress shopping
with me today

for the Hollywood
Small Business
Association dinner.

It is the...

The Oscars of Hollywood
Small Businesses. I know.

But it's two days away.

Never go dress shopping
the day before.

You taught me that.

That's true.

Oh, I'll get it.

Mmm. And I'm going to
get dressed.

But, Jane,
just come home early.

Okay.
I... I'll do my best.

Good morning.

Oh, it's you.

You were expecting...

Grayson.
We are headed to...

Stanford Law School. I know.
When's our plane leave?

You are
not going with us.

You don't even work
in the firm anymore.

Hey, I'm still
your guardian angel.Mmm-hmm.

I can't just
sit home all day
watching Pawn Stars.

Or can I?

Actually,
I do need your help
with something.

While I'm gone,
please take Stacy
dress shopping

for her awards dinner.

Why would I do that?

A, you actually have
really great taste,

which we both know is
because of your collection
of GQmagazines

and your obsession
with Ryan Gosling.

That's true, but...

And, B, since you are
no longer at the office,

you can only spy on me
at home.

So here's the deal.

You don't help Stacy shop,

and I will tell her
that you hate Taylor Swift.

She'll never let you
in this house again.

Nicely played.

Oh. You know what?

I forgot my earrings,
so be an angel
and get the door.

Hey.

Luke.
What are you doing here?

I came by to collect rent.

Right. The landlord.
Is she ready?

Almost.

Oh, looking sharp.
New suit?

I don't know.
You know, maybe the tie.

GQ,March 2012,

"Pastels turn a business trip
into a pleasure fest."

So, what exactly
do you have planned

for your little jaunt
up north?

I don't know.
I figured I'd just...

Spend time alone
with Jane?

That's really
none of your business.

Jane's terrific,
but her fiance
just left her.

You don't want to be
the rebound guy.

Right now,
she just needs a friend.

My two cents.

Professor Kent.

Professor Bingum.

Cannot believe we're
teaching a class
with Ellen Daily.

The woman literally
wrote the book on torts.

Wow. She must have been
an amazing teacher.

Oh, yeah. Uh, she was...
Unforgettable.

We don't want to
miss our flight, so...Right.

Have fun.

Okay.

But not too much fun.

Hey. How's my
favorite creditor?

So far, so good.

Fueling up
for the day?

No, I have a client
in my office,
Marty Sadler.

He's a successful
entrepreneur.

What's his business?

He's well-diversified,
but today,

he's here about
his gourmet-food trucks.

Hmm. Someone choke
on a chimichanga?

Ha-ha. No.

One of his trucks
hit a man in a wheelchair
crossing a street.

Is he okay?

Yeah, a few
cuts and scratches.

It's a glorified
nuisance case,

but it needs
to be handled properly.

Got it.Marty Sadler,
Jay Parker.

Hi. I'm the
managing partner.

Welcome.Thank you.

Gina's got me up to speed,
and, uh, you know,
I have a thought.

Hey, Kim, will you join us
for a second?

Kim Kaswell,
meet Marty Sadler.

Nice to meet you.Nice to meet you.

Kim is one of
our top litigators.

I'd like you to
back up Gina
in this case.

Oh.

Oh, no,
I appreciate the help,

but we don't plan
to go to trial.

I want to settle.

Well, all the better.

Kim will put
the fear of God
in the other side.

Fear of God
sounds good to me.

Boom!
Instant dream team.

The judge ruled
that the defendant

had been acting as
a business adviser,
not a lawyer.

And the jury awarded us
seven figures.

There it is.

Dispatches from
the real world.

So, Ms. Bingum,
your case turned on
attorney-client privilege.

Yes.Would you
please recite

the other common exceptions
to the privilege?

You have 10 seconds.

Okay.

Okay.

Um, um, well, there's
the crime-fraud exception,

overheard
public conversations,

suing a lawyer
for malpractice,

and production of privileged
documents during disclosure.

Aah!

And?

Oh.

And disclosure
to a third party.

Yes.Well done.

Class,
thank our guests.

Oh, thank you.

Thank you.

Thank you so much
for coming.

It was our pleasure.

Janie, how does it feel
to be back at campus?

Uh, um, like I am here
for the first time,
actually.

Professor Daily, excuse me.
I'm very sorry to interrupt.

My adviser
called in sick.

This is Veronika.
She volunteers
at our legal clinic.

It's where our students
try real cases

with oversight
by licensed attorneys.

My client is owed hundreds
of dollars in back wages.

Her baby's ill,
and she needs the money.

Can you please
stand in?

I'm teaching
all afternoon.

But you happen to be
in the presence

of a distinguished alumna
of the clinical program.

Oh, me. Me?

Yes, me.

Yes.

It's a simple case.

You know, I... I would,
but we have to
catch a flight.

I can book us
on a later one.

Oh. Well, great.

Then, uh, we would be
happy to help.

Thank you.

I don't like Gina.

Oh, Teri,
you don't like anyone.

Yeah,
this is different.

At my old firm, my boss
was on the partner track,

and then Gina showed up.

Six weeks later,
she had poached
all of her clients,

taken her promotion,
and got her fired.

Well, that happens
at big firms.

Kim, she gave Sandra
a nervous breakdown.

She now lives at home
with her mother,

and they watch Law & Order
all day long.

Wow. Okay.
This is bad.

Here's what I need
you to do.Name it.

Shut the door
on your way out.

Alison works for
Eastbay Semiconductor.

Impressive.

Oh, I'm
a glorified janitor.

I just
inspect silicon wafers
in the clean room.

The company won't pay her
the overtime she's due.

They're claiming that she's
an independent contractor.

Yeah, claiming
full-time employees

as independent contractors
is just a sneaky way

to avoid paying overtime.

But the judge
will see right through it.

Veronika will make sure.

Sorry.

Oh.

Had to take
the day off work

and can't afford
a babysitter.

That's okay.
It'll only make us look
more sympathetic in court.

Uh, Your Honor,
turning your attention

to Plaintiff's Exhibit 4,
you'll see the, um...

You'll see
the hours and the days
that my client worked in May.

And after May comes June.
We know.

Can we wrap up
the show-and-tell?

Uh, under court rules,

I have the right to present
documentary evidence.

And if you add up
all of the hours in May...

Excuse me, Your Honor?

Yes, can I help you?

We have an arrest warrant
for Alison Thomas.

Veronika?

Excuse me.
What are the charges?

Aggravated assault
and endangering
the welfare of her child.

Officer, I'd like
to see the warrant.

What? What are they
talking about?

You need to
give us the child
and come with us.

No, no.
I didn't do anything.

I'm not
gonna ask you again.

Alison, um,
give William to me.

No.

It's okay. Here.

It's okay.

It's okay.

Alison Thomas, you have
the right to remain silent.

Anything that you say
can and will be
used against you

in the court of law.

No. No, no.
Don't take my baby.It's okay.

Don't. Stop!

Don't give my baby away.

Ma'am.

My baby! My baby!

Don't let them
take my baby!

I would
never hurt my baby.

The only reason
I'm suing Eastbay

is because I need that money
to pay his medical bills.

Alison,
what's wrong with him?

He passes out...
In my arms, in the crib.

It's so scary.

And the doctors,
they...they don't know why.

What happens now?

Okay, I'm going to represent
you on criminal charges,

and then Ms. Bingum
has agreed to continue
supervising me.

Until a substitute
can be found.

Oh, Grayson.

All right, I spoke
with the lead detective.

The police were called by
Eastbay's on-site daycare.

A supervisor claimed
William showed symptoms
of Shaken Baby Syndrome.

No, no! That's...
That's not possible.

Okay, the police
are holding him
pending the results

of his medical examination
tomorrow morning.

And, uh, Alison,
you'll be released
on your own recognizance.

I... I need to see him.

He... He's still
breast-feeding.

Okay, well, we'll arrange
for supervised visits.

We'll need to
talk to the doctor
who's examining William.

We have a consult tomorrow,
10:00 a.m.

I'll, uh, push
our flights back,
get us some hotel rooms.

Oh, locals hotels are booked
for the App World convention.

But my friend Jordan
is out of town.

You guys can stay
at his place if you want.

Okay.

Too casual.

Too formal.

Ugh. Too much.

Ooh. Do you think
the neckline
is too plungey?

What?
It's a simple question.

It was a simple question
six hours ago.

31 dresses later,

you've done something
I didn't think was possible.

You've made cleavage
boring.

Maybe I should go
sleeveless.

And I'm done.

Oh, wait, wait.
It's a text from Jane.

Oh, no.

She's not sure
when she's coming back.

But she's my date

for the Hollywood
Small Business Awards dinner.

What am I gonna do?

Ooh. Another text.
She says you're my date.

I don't think
that's what she meant.

I think...She also says to ask you
about Taylor Swift.

I have the perfect suit.

Ugh.

Wow.

I feel like
I'm back in school.

You bring all the girls
up here to study?

Only the cool chicks.

Oh. Now,
this takes me back.

Beer?

Sure. Why not?

You can take the guy
out of Sigma Chi.

Cheers.Cheers.

I'm glad we stayed.

Yeah. I imagine
you could use
a change of scenery.

Yeah.

You know,
for what it's worth...

I think Owen's made
the biggest mistake
of his life.

Don't start
being nice to me...

'Cause I'm about
this close to tears,

and you don't
want to deal with that.

I think
you're doing fine.

I guess it's... I guess
it's kind of getting late.

Yeah. Yeah, it is.

Um...

I'll take the futon.

Great.

Hey, Grayson.

Thanks.

The baby's symptoms
are similar to
Shaken Baby Syndrome,

but we've ruled out
any form of abuse.

That's good news.

Your child is suffering
from blood toxicity.

Specifically,
high levels of methanol.

Methanol?

A compound commonly found
in high-test fuels,

paint removers and
industrial cleaning solvents.

That's right.

Alison, how would William
have come into contact
with methanol?

It's one of
the solvents we use
in the cleaning room,

but William's
never been in there.

You likely inhaled
trace amounts over time.
It builds up in your system.

It was transferred
through your breast milk.

Oh, God.

The effects
should be reversible,

but he'll require
extensive treatments.

I did this to him.

No, no, no, no.
This is not your fault.

Alison, did Eastbay
warn you about this?

No. I would never
put my child at risk.

Okay, okay.
Then they're gonna pay.

Okay, I'm ready.
Let's get started.

Mr. Patton,
we should probably
wait for your lawyer.

Some guy who's gonna take
a third of my payday?

No, thank you.

Okay, well,
we, uh, received
your $1 million demand.

How did you come up
with this figure?

Hmm. Let's see.

I came to it
when I got hit

by your client's
gourmet-freaking-food truck.

Your medical bills
are less than $800.

Documented
emotional distress.

According to Dr. Lacert,
a well-known
plaintiff's physician

whose nickname is
"Dr. Full Of Crap."

Anything else?

Well,
there's lost wages.

Except
you are unemployed.

Look,
cards on the table.

This is a $5,000 case,
$10,000 tops.

So how much
to make you go away?

Hmm.

Well, I'm willing
to negotiate.That's great.

Half a mil,
and we all go home happy.

Okay, you know what?

Why don't you go home
and, uh, call us
when you're serious.

Oh, Ms. Kaswell,
this is my serious face.

And when I wheel myself
into court

and describe how I was
in a clearly-marked crosswalk

when I was thrown
from my chair

and nearly crushed to death
by a 6-ton truck,

the jury will be awarding
some serious coin.

You trying
to intimidate us?

I'm very good with tears.
I can cry on cue.

Okay, I think
we understand each other.

Let us take
the $500,000
to our client.

Now I want $600,000.You're kidding.

Actually,
I came here to settle,
but forget it.

I want my day in court.
Have a nice day,
Ms. Kaswell.

My client
wanted to settle.

You know what? I'm sure
Warren will go home and
come to his senses.

It's all part
of the process.

I can see why this firm is
having financial problems.

Oh, Professor,
I'm so glad
we caught you.

Ms. Bingum,
Ms. Kramer.

Our simple court appearance
got a little complicated.

Toxicology confirmed
high levels of methanol

in my client's
breast milk.

We're suing her employer
for injuries to her son.

It's definitely gonna be
an uphill battle,

but since toxic torts
are your expertise,
we thought...

Stop. I can't
discuss this case
with you.

Professor,
we need your help.

Oh, my God.
Did Eastbay hire you
to represent them?

Yes, they did.

And, as you said,
this is my area
of expertise.

I look forward
to seeing you in court.

Your Honor, we're not
even in the right venue.

Employee injury is a matter
for the workers' comp board.

Yesterday,
Eastbay was in court

insisting that
Alison Thomas is
not an employee,

but an independent
contractor.

They can't have it
both ways.

Collateral estoppel.

Collateral estoppel.

Even if that is the case,
Your Honor,

Prop 65 warnings
at the facility

alert workers
to the presence of
potentially-toxic chemicals.

Ms. Thomas
assumed the risk.

Maybe so, but...

But... But what?

But...

But the mere presence
of a sign

does not insulate
from liability...

Kohn v. Badger, inc.

Plus, the baby
is our plaintiff.

Any waiver by Alison
cannot be imputed
to her son.

In Martin v. Cincinnati Gas,
the employer was
found not liable

when an employee
took home asbestos
on his clothing,

thus sickening his child.

I believe
the same principle
exists here.

Ms. Bingum.

Um...

Yes,
in Olivo v. Owens-Illinois,

the court did
find liability

because the harm
to a relative was
deemed foreseeable.

Good point.
Motion for summary
judgment denied.

We're going to need
several weeks

to prepare for court,
Your Honor.

Uh, Your Honor,
not to rush the court,

but Mr. Kent and I
were just up here
visiting, and...

Well, it's gratifying
to see practicing lawyers
volunteering their time.

Well, thank you,
and happy to do it.

And I'm happy to accelerate
these proceedings.

We'll start
this afternoon.

Okay.

I'm so sorry.
I... I completely froze.

Oh, it happens
to all of us.

Hey, we survived
summary judgment.

That's all that matters.We have a lot of work.

Hey, Grayson,
could you line up
an expert witness?

I'm on it.

Veronika, we're gonna
need a work space.

How's a cubicle
at the law clinic?

Great.

I think I'm gonna
contact Eastbay's
child-care services,

see if any other
employee's child

suffered from
methanol poisoning.

You want to know
if Eastbay was
put on notice.

Exactly.
Let's get to work.

Hey.
You wanted to see me?

Yeah.
We have a problem.

I spoke with Warren.
He will not reconsider.

He wants to go to trial.

Okay. Uh,
we'll go to trial.

I mean, wheelchair or not,
the guy's high if he thinks

the jury's
gonna award him

anything close
to what he's asking.

No, Kim, my client
wanted to settle.

You went
against his wishes
and my orders.

Excuse me?Look,
trial's not an option.

Marty's ex-wife
is threatening to
reopen their divorce.

And if he has to
turn over his finances
as part of discovery,

it becomes public record,
and his ex-wife has access.

Which would obviously be
a disaster for Marty.

Well, it would have been
nice to know this

before our
settlement conference.

I don't have to
explain myself to you.

Okay.

I will try to get the case
dismissed pre-discovery.

That way, no financials
exchange hands.

Good.

Teri, I need you to...

Find grounds to get
your case dismissed
before it goes to trial?

How do you know that?Thank you,
intercom system.

But that's not important
right now.

Oh, that Gina.
She is lovely, isn't she?

Uh, look,
I need you to go over
every detail of this case.

Was the walk light
on the fritz?

Was there
a tree obscuring
the driver's view?

Anything you can get
to discredit Warren's story.

I'm all over it.Thanks.

Veronika.

Hey, Jane, you got
to see what I found.

Wow.
I was President.

Yeah,
first female President.
That's pretty cool.

Wow, you haven't
changed at all.

Well, to be honest,

I feel like a completely
different person...

With much better hair.

I didn't... You know,
I just found
the right products.

How did it go at Eastbay?

I talked to their
child-care supervisor.

A few years ago,
they had an employee
named Claudia Dawson.

Her child died from
Shaken Baby Syndrome.

Now, it might not be
related to methanol.

But nonetheless,
I'm having Teri
track her down.

So, any luck
finding an expert witness?

Everyone I called
has already been
retained by Eastbay.

Classic strategy
for a deep-pocket defendant.

But I'm working on a list
of second-tier candidates.

Good, good.

So, our strategy is...

We hope for a last-minute
settlement,

but we are prepared to go
all the way to verdict.

Okay.

Members of the
Small Business Association,

honored guests,
Your Majesty,
I'm grateful to...

Spaghetti and meatballs.What?

You invited me over here
for lunch.

Enough with
the blah, blah, blah.

I want to eat,
and I'm thinking Italian.

Ugh! I asked you
to come over here

and listen to me rehearse
my acceptance speech,

and then we can
go to lunch.

Forget rehearsal.

A good speech is
just like good sex...

Spontaneous and performed
in front of a live audience.

Ugh.Stacy.

I think you're
taking this award
too seriously.

It's just a silly dinner.

Nope.

For the first time
in my life,

I am being recognized
for something I did

with my brain
and my hot box.

It's what my grandma calls
the oven.

Anyway, you don't
have to understand,

but you don't
have to be mean.

And you definitely
don't have to go.

I had no idea
why William was sick.

Methanol
was a complete surprise.

What is
William's prognosis?

I'm hopeful,
but it will be years

before we know
if any damage is permanent.

Thank you, Alison.

Ms. Thomas, your...
your power was
cut off in June.

Yes,
I... I missed a payment.

So for a week,
you cooked on
a camping stove.

Did you know
that it burns
methanol fuel?

No.

Who's Michael Lurie?

My boyfriend.

A mechanic who works
with antifreeze.

Did you know
that it contains methanol?

Plaintiff stipulates
to living in the real world,

which puts her in contact
with trace amounts
of methanol.

There's no point
to this badgering.

My point is
that Eastbay Semiconductors

is merely
one possible source
of methanol exposure.

And you've made it.
Move on.

Being a single parent
isn't easy, is it?

Money is tight.

Constant stress,
enormous responsibilities.

Everybody has
their own struggles.

Did it ever occur to you
to simplify your struggles
with methanol?

Objection.

The implication
is offensive.

What are you saying?

Would life be easier
without your child?

Your honor!

Are you saying
I poisoned my baby?

Alison, you do not
have to answer.

Who the hell
do you think you are?

Well, we all get upset,
impulsive, lose our temper.

I mean, look at
yourself right now.

That's enough.

Is this really necessary?

Yes, because when
I went to interview
the food-truck driver,

I got the security video

from the Cash4Gold place
across from the truck lot.

There is your guy.

What's he doing?
Why's he stopping in
the middle of the road?

Because he knows
he hit his mark.

That is the truck's
blind spot.

Now watch this.

Oh, my God.
He staged the accident.

Oh, yeah.
There's more.

Pay attention
to the food trucks
in the background.

I scanned two weeks
of footage.

Only one truck
ever left that lot,

and Marty claims he makes
$1 million annually
from his fleet.

So how do they make
all that money

if the trucks
never go anywhere?

That is
a good question.

And another thing...

Marty said he didn't
want to go to court

because he didn't
want his ex-wife
to reopen the divorce.

But his marriage
was annulled.

So there's no settlement
to reopen.

Exactly. So why is
he afraid of court?

Dandelion salad.
Who knew you could
eat a weed?

According to
The Food Channel,

urban foraging
is the next big thing.

Oh, it's pretty good.

But I'm out when
it's trendy to eat bugs.

Oh, hey, good news.
Teri found Claudia Dawson.

Oh, the woman
from Eastbay

whose daughter
was diagnosed
with Shaken Baby?

Yes. She's agreed
to meet with us.

Oh, great.

Hey. Sorry I'm late.

But get this...
After court,

Professor Daily came
to see me at the clinic
with a settlement offer.

$10,000.

And they'll cover William
under the company's
group health policy.

That's, uh...
That's a start.Yeah.

A start?

Well,
it's way too little.

But it does show
that they are
willing to talk.

Yeah.So, good work.

We'll just
craft up a response.

No. You don't get it.
It's done.

What's done?

I accepted the offer.

Professor Daily
put a clock on it.

What was
I supposed to do?

You come talk to us.
We... We discuss it.

You said our goal was
a last-minute settlement.

I got Alison to sign.

Can we get out of it?

It's nearly impossible
if it's signed, which it is.

We were getting hammered
in court.

It was day one.
Day one.

This case was far from over,
and you just gave it away.

I'm so sorry.

I... I didn't know.

Yeah, you didn't know,
and that is why
Professor Daily

came to you
while we were not around.

How do
you not see that?

Jane.

I said I'm sorry.

Veronika.

Hey, Jane.
How's it going?

I owe you an apology.

No, you don't.
I was outplayed
by Professor...

No, it was my job
to stop her,
and I let you down.

I'm sorry.

I got Alison
to sign the deal,
and now it's over.

Maybe not.

Last night,
I... I kept going
over the agreement.

Now, you made
some changes
in here, right?

Well, I got Daily to go
from $9,000 to $10,000.

Big whoop.

Actually,
it is a big whoop.

So big, in fact,
that you're going to
miss class this morning,

because we have a meeting
with the judge.

Your Honor,
Defense Counsel

intimidated Veronika
into accepting a deal.

I beg your pardon.

Basic classroom dynamics.

The Professor is
literally the woman
who wrote the book.

You know what
this reminds me of?

When I was
a struggling model

and I was waiting tables
at Swingers,

guess who sat
in my section.

Guess.
It was someone big.

Madeleine Albright.

Close. No.
Heidi Klum.

I worshipped her.

I messed up her order
three times

because
she intimidated me

with her long neck
and perfect teeth.

I fail to see
the relevance.

Then you're not looking
hard enough.

See, Professor Daily
doesn't spend time
at the legal clinic,

so she may not
be familiar with the
state bar rule 3.6.

Veronika.

Students can
negotiate agreements,
but cannot draft them

without having
their supervising attorney
approve their work.

But a student
didn't draft it. I did.

Oh, sure.
Most of it...

Except here, here,
and here.

It's Veronika's
handwriting.

Yeah, but those
are cosmetic.

Well,
like I always say,

never underestimate
the power of cosmetics.

Did you approve
those changes?

I did not.

I'm afraid Ms. Bingum
is correct.

I'm tossing the agreement.
The trial is back on.

Thank you.

Teri.

Are you sure
she's gone?

Gina has
a 4:00 p.m. waxing,

and she missed
her last two appointments.

It's gonna be a while.

Did you find anything?

Marty's corporate
tax returns.

Holdings include food,
trucks, car washes,
and Laundromats.

All cash businesses.

Yeah.
Interesting, right?

Yeah.
I have to talk to Parker.

Kim, I want to get rid
of this woman.

Teri, for once, you and I
are on the same page.

Stacy Barrett.

I'm nominated for
Best New Business,
Perishables.

Congratulations.
You won.

Here's
your drink coupon.

What? I won?

Well, do the other
nominees know?

Everyone's a winner,
sweetheart.

Wow. That's a lot
of speeches.

Listen, sunshine,
this ain't the Oscars.

It's appetizers with
local business owners,
networking.

And I wouldn't dawdle
if I were you.

Ike from Keys R Us can
sock away those egg rolls.

Marty's diverse holdings
are cash businesses,

but they're
basically dormant.

Any profits?

What do you think?

So we're looking
at classic money laundering.

He cleans dirty cash
by declaring it as income
from legit businesses.

That's why he's afraid
of trial.

Open his books,
and his criminal activity
is exposed.

Have you confronted Gina?

Are you crazy?
She knows exactly
what he's doing.

That's why she advised him
to pay half a million dollars

to settle a nuisance suit
out of court.

Look, the firm
needs to withdraw

from representing Marty
immediately.

You know that's
almost impossible

once a case
is under way.

And if we did,
Marty and Gina would know
that we're onto them.

Well,
what do you suggest?

Once Warren drops
the case against Marty,

I'll find a way to get rid
of Gina quietly.

All right.

Just don't wait too long
or we all look dirty.

Did I miss
your speech?

Hi.

There were no speeches.

You were right.
It's just a stupid event.

No, the only thing I got
was a drink coupon

and a piece
of plastic.

I got dressed up
for nothing.

Hold on a minute.

Phyllis?

Hi. Lovely name.

Listen,
the crowd's getting
a little bit restless,

and we really want to hear
from the winners.

Now,
I'm hoping you'll start
with Ms. Barrett.

She's got some
inspiring words to share.

Look, dimples,
we don't do speeches.

But have
another drink coupon.

Soon as I get rid of them,
I get to go home.

Wow, Phyllis!

I couldn't agree
with you more!

Best New Business,
Perishables,
is a huge honor!

And I have had
the good fortune
to witness Stacy Barrett

bring to life a delicious
new perishable...

Out of nothing,

other than
her own imagination,

Stacy has
invented the pake...

A pie and a cake
in one dish.

So, Phyllis,
I'd like to thank you

and the Hollywood
Small Business Association

for recognizing Stacy.

It's like a dream
come true for her.

I was working at Eastbay
in their clean room

when my doctor
said my baby wasn't
gaining weight.

Then one night,
he stopped moving.

I called 911.

After he died,
the police arrested me,

said I shook him
to death.

They wouldn't even let me
go to his funeral.

Ms. Dawson,
I'm sure this is
incredibly difficult.

Can I ask,
was an autopsy performed?

Of course.

It wasn't Shaken Baby.
It was methanol poisoning.

And I didn't
understand it.

Then I got a visit
from a woman,

said she worked
for Eastbay,

offered me money
for my loss.

That's so awful.

I think your story
will help our client
and her son.

We can prove
that the company
knew the risks

of methanol exposure.

No, I can't say
any of this in court.

Why not?

I signed an agreement with
a confidentiality provision.

Can I see that?

Thanks.

Want to guess
who Eastbay's lawyer was?

Professor Daily.

Following
a public disclosure,

Claudia would
have to refund
the entire settlement,

plus pay $1 million
in liquidated damages.

Claudia,
provisions like these
are rarely enforceable.

I have three other children.
I can't risk it.

But what about William
and Alison?

I'm sorry for them.

I can't testify.

Thank you.

Oh, a little late-night
caffeine fix?

Absolutely.
This one is for you.

Dark roast
with vanilla and chocolate.

I used to drink that
in law school.

When cramming
for finals.

Yeah.Need a hit.

It's gonna be
a really late night.

We need to find another way
to prove that Eastbay

was on notice about
the methanol exposure.

Whoa!Wow.

Something
in the water up here?

Uh, Full Moon on the Quad
is Stanford tradition.

Kissing under
the full moon.

God, I miss college.

Come on!
It's a full moon.

Kiss the girl
closest to you.

Actually, we're just...

Do it.Kiss her already!

♪ The world keeps turning

♪ And your heart
keeps burning ♪

Jane.

Jane!

I know how
to get the jury

to hear everything
Claudia told us.

How?

I found a new witness.

They can't call me
as an expert witness.

I'm opposing counsel!

Evidence code
section 700...

Except as
otherwise provided,

no person is disqualified
to testify to any matter.

Ms. Bingum
is technically correct,

but I warn you,
Ms. Bingum,

you may not ask
anything privileged.

I understand.

We call Professor Daily
to the stand,

and my co-counsel,
Veronika Kramer,

will be questioning
the witness.

Please state your name.

Ellen Daily.

Ms. Daily,
what is your occupation?

I'm your torts professor.

And you also have
a private practice.

And this isn't
the first time

that you've represented
Eastbay, is it?

No.

In fact,
three years ago,

didn't you represent them
in settlement negotiations

with an employee
whose child died

after drinking
methanol-tainted
breast milk?

If that were true,
it would be privileged.

Now,
Professor Daily knows

that privilege is waived
by disclosure
to a third party.

And to which third party
did I disclose
this information?

Every student
who's read your book...

General Principles
of Tort Law.

On page 108,
you write about
a settlement

between
a silicon-wafer company
and its employee.

A citation
for educational purposes.

No names were used,
but the passage includes

enough identifying
information to qualify
as disclosure.

Privilege protects
private information,
but in her book,

Professor Daily makes
that information public.

Your Honor, I object to
this line of questioning.

Objection overruled.

The witness will answer
the question.

Yes, I negotiated
that settlement.

Isn't it true
that Eastbay was aware

that methanol
in their clean room

sickens the children
of nursing mothers?

Yes.

And did you advise
your client to substitute
a safer chemical?

Yes.

And did they?

Not to my knowledge.

Thank you.
Nothing further,
Your Honor.

Ms. Kaswell,
it's gonna be a great day.

I can feel it.

You sure you want to
go through with this?

I've been counting down
the hours.

Warren, before we go in,

I think you should
take a look at this.

Because I don't think
crying on cue
is gonna help.

I'll drop the suit.

Yeah, you will.

Oh, before you, uh,
roll on out of here,

the D.A. is gonna
want to ask you
a few questions.

Nobody likes a fraud.

You're right, Warren...
It is gonna be a great day.

Kim, you're going
in the wrong direction.

Case dismissed.
You're welcome.

Hey, Veronika.

Jane.Hi.

I just came
to say goodbye.

I just spoke with Alison.

Oh.And with the money
we got them,

William will get
his treatment

and Alison's gonna
go back to school.

That's amazing, right?

That's one word for it.

Professor.

You weren't in class
this morning.

I know. I... I was
with our client.
I'm sorry.

Don't be. Nice work
in there, Counselor.

I didn't see it coming.

And, Jane,
nice to see you again.

Impressive, as always.

Best New Business,
Perishables.
I got a trophy!

Congratulations!

I'm proud of you.Thank you.

It was an amazing night.

Okay, now,
tell me about your trip,

but leave out
all the boring legal stuff.

Grayson and I
almost kissed.

Oh, my God.

I know. I know.
Hold on.

Wait. Almost?

Okay, so,
there was a full moon.

Mmm-hmm.

And at Stanford, there's
this kissing tradition.

Go on.

So, he looked me
in the eye,

and I swear
he was gonna kiss me.

But?

But we got interrupted,
and then the moment was gone.

Oh, no.

Well, sweetie,
there will be another
full moon next month,

and you can take Grayson
back to Stanford and...

And try it
all over again.

No.

During this trip,
he had every opportunity
to make a move.

I mean, we slept
in the same room,

and we ate at this
really romantic restaurant.

And...

Nothing.

As much as...

I do I really want
Grayson to kiss me...

It's got to be
for a better reason
than a full moon.

Mmm-hmm.

And I don't think
that's ever gonna happen.

Um...
Will you excuse me?

I, uh... I forgot
that I left my, um,
trophy in the car,

and...and I want you
to see it.

Yes!So I... I'll be
right back.

Okay.

Grayson Kent,
what is going on
between you and Jane?

What?

When she came back
from Italy,

you told me you had
feelings for her.

You went to Stanford,
you spent three days
with her,

and now she thinks
you'll never be interested.

She said that?

Maybe.

Look, right now,
I need to be her friend,
not the rebound guy.

Ah, normally,
I would agree,

but I say if you really
have feelings for her,

go and make your move.

Hey, you got a minute?Sure.

There's something
I wanted to tell you
up at Stanford,

but wasn't sure
of the timing.

What's that?

I've been
thinking about this
for a long time,

and the thing is...FBI.

Sir, ma'am,
I need you in the lobby.

For what?Now.

Oh, my...

Kim.

I don't know.

What's going on?

No idea.

Are the offices
all clear?

Yes, sir.All right, listen up.

You're all under arrest
for violation of the
Federal RICO Act...

Conspiracy to
launder money.

The offices of
Harrison & Parker
are officially closed.