1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Laget og kodet av -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De beste 720p/1080p/3d-filmene med den laveste filstørrelsen på internett. Outland (PVP) server World of Warcraft - Torporr (karakternavn).
2
00:02:12,070 --> 00:02:13,300
Faen!
3
00:02:20,780 --> 00:02:21,770
Panser bak?
4
00:02:21,880 --> 00:02:22,870
Skutt til helvete.
5
00:02:25,020 --> 00:02:26,010
Du bedre
fall tilbake...
6
00:02:26,120 --> 00:02:28,850
Det er siste runde.
Vi kan vinne dette.
7
00:02:28,950 --> 00:02:31,650
Hvorfor ikke denne sønnen
bare dø?
8
00:02:32,320 --> 00:02:33,380
Olje.
9
00:02:34,430 --> 00:02:35,480
Ute.
10
00:02:37,130 --> 00:02:38,250
Røyk.
11
00:02:39,060 --> 00:02:40,360
Ferdig.
12
00:02:40,870 --> 00:02:42,560
Gi meg napalmen!
13
00:02:42,670 --> 00:02:44,160
Ingenting fungerer!
14
00:02:48,510 --> 00:02:50,670
Slipp gravsteinen.
15
00:02:50,780 --> 00:02:52,740
På mitt merke. tre,
16
00:02:54,650 --> 00:02:55,740
to,
17
00:02:56,810 --> 00:02:57,800
en.
18
00:02:57,920 --> 00:03:00,080
Jeg har deg nå,
jævel.
19
00:03:01,020 --> 00:03:02,150
Merke!
20
00:03:04,720 --> 00:03:05,850
Shit!
21
00:03:07,560 --> 00:03:08,690
Faen!
22
00:03:10,500 --> 00:03:13,120
Det er slik du vil
å gjøre det? Ok.
23
00:03:26,780 --> 00:03:29,510
Han kommer fortsatt.
Tanken vår er utsatt.
24
00:03:30,820 --> 00:03:33,280
Han har oss, Frank.
Du må falle tilbake.
25
00:03:33,850 --> 00:03:36,980
Det er en kvart mil til
linjen. Jeg kan klare det.
26
00:03:41,390 --> 00:03:43,190
Sayonara, Frankie.
27
00:03:44,400 --> 00:03:45,360
Slå ut.
28
00:03:45,460 --> 00:03:46,490
Jeg beklager.
29
00:05:50,760 --> 00:05:53,520
Førti år.
Lengre enn ekteskapet mitt.
30
00:05:54,960 --> 00:05:57,090
Høres ut som du er
kommer til å savne dette stedet.
31
00:05:57,200 --> 00:06:01,100
Jeg kan fortsatt ikke tro de
stengte den. Bare sånn.
32
00:06:02,270 --> 00:06:04,200
Det eneste jeg skal
frøken er lønnsslippen min.
33
00:06:04,300 --> 00:06:07,070
Vel, det var ærlig
jobbe for ærlige menn.
34
00:06:07,640 --> 00:06:10,730
Jeg har en familie å brødfø,
og det er ikke noe arbeid der ute.
35
00:06:10,840 --> 00:06:13,830
Jeg hører at de kan være det
innleie nede ved bryggene.
36
00:06:13,950 --> 00:06:15,570
Fem menn, kanskje.
37
00:06:16,250 --> 00:06:17,480
Hei, takk, mann.
38
00:06:17,580 --> 00:06:18,740
Takk, Jensen.
39
00:06:32,460 --> 00:06:34,830
Samle den siste lønnen din og gå.
40
00:06:34,930 --> 00:06:38,230
Hovedporten vil være
låst om 15 minutter.
41
00:06:44,810 --> 00:06:46,710
Gjør deg klar til å være
dratt av, gutter.
42
00:06:46,810 --> 00:06:50,580
Samle lønnsslippen og dra
lokalene på en ryddig måte.
43
00:06:50,680 --> 00:06:53,810
Hovedporten vil være
låst om 15 minutter.
44
00:07:02,690 --> 00:07:03,990
Kontanter eller sjekk?
45
00:07:04,100 --> 00:07:05,890
Bedre å tjene penger.
46
00:07:07,500 --> 00:07:08,800
$300.
47
00:07:09,700 --> 00:07:12,330
Jeg jobbet 120 timer
de siste to ukene.
48
00:07:12,440 --> 00:07:14,300
Kontantgebyr. Neste!
Kontantgebyr?
49
00:07:14,410 --> 00:07:15,770
Du ville ha penger,
det er et gebyr.
50
00:07:15,870 --> 00:07:17,200
Du vil ha en sjekk
i stedet?
51
00:07:17,310 --> 00:07:20,040
Ettersom selskapet er ute
av virksomheten, ikke akkurat.
52
00:07:20,140 --> 00:07:23,480
Du liker det ikke, der
klageboksen. Neste!
53
00:07:35,460 --> 00:07:37,160
De får det aldri til.
54
00:07:38,400 --> 00:07:40,360
Selvoppfyllende profeti.
55
00:07:59,180 --> 00:08:01,580
Vi er ærlige arbeidere.
Vi er akkurat som dere!
56
00:08:01,690 --> 00:08:04,090
Hva i helvete er
gjør du her?
57
00:08:09,390 --> 00:08:10,860
Dere jævler!
58
00:08:12,600 --> 00:08:14,260
Shit! Shit!
Ross!
59
00:08:15,400 --> 00:08:16,390
Går det bra, Ross?
60
00:08:16,500 --> 00:08:18,560
Gummikuler,
drittsekkene!
61
00:08:40,820 --> 00:08:41,920
Kom igjen!
62
00:08:42,730 --> 00:08:44,160
Kom igjen!
63
00:09:22,980 --> 00:09:23,970
Hei, kjære.
64
00:09:24,080 --> 00:09:25,310
Hei. Beklager
Jeg er så sent ute.
65
00:09:29,220 --> 00:09:31,090
Fin dag på jobb?
66
00:09:31,190 --> 00:09:33,320
Ja. Helt greit.
67
00:09:37,500 --> 00:09:39,260
Gi meg den skjorta.
68
00:09:41,000 --> 00:09:43,800
De kalte opprøret
politiet. Det ble stygt.
69
00:09:44,370 --> 00:09:46,130
Jeg fortjener deg ikke.
70
00:09:48,310 --> 00:09:49,970
Du er en god mann,
Jensen Ames.
71
00:09:50,080 --> 00:09:53,510
Og det spiller ingen rolle hva
noen andre enn meg.
72
00:10:00,050 --> 00:10:03,220
Altså $300. Det er
alt de ga oss.
73
00:10:05,030 --> 00:10:07,430
Vi får det til å vare.
Det gjør vi alltid.
74
00:10:08,430 --> 00:10:10,590
Jeg begynner
ser i morgen.
75
00:10:12,030 --> 00:10:14,230
Jeg tror du glemmer
at jeg giftet meg med deg
76
00:10:14,330 --> 00:10:16,630
for din
ikke-finansielle eiendeler.
77
00:10:17,870 --> 00:10:18,840
Gjorde du det nå?
78
00:10:18,940 --> 00:10:20,000
Mmm-hmm.
79
00:10:44,360 --> 00:10:48,660
Pappas hjem. Er det deg
hvem laget all den støyen?
80
00:10:49,500 --> 00:10:52,130
Hva gjør lite
Piper vil ha? Vil du ha en historie?
81
00:10:52,970 --> 00:10:55,410
Du kjenner deg
vil ikke forstå det.
82
00:10:56,540 --> 00:10:59,140
Men det vil være god praksis for meg.
Men det vil være god praksis for meg.
83
00:11:07,320 --> 00:11:08,810
Hva i helvete.
84
00:11:10,160 --> 00:11:12,060
La oss bli gale.
85
00:11:24,500 --> 00:11:26,370
Noe lukter godt.
86
00:11:30,580 --> 00:11:31,700
Honning?
87
00:11:32,680 --> 00:11:33,910
Suzy?
88
00:11:49,900 --> 00:11:53,390
Hold deg på bakken!
Hold deg på bakken.
89
00:11:53,500 --> 00:11:56,470
Slipp kniven!
90
00:11:56,570 --> 00:11:59,200
Ikke motstå!
Hold deg på bakken!
91
00:11:59,640 --> 00:12:00,610
Bli der du er!
92
00:12:00,710 --> 00:12:02,440
Hold deg på bakken!
93
00:12:05,710 --> 00:12:07,180
Ikke beveg deg!
94
00:13:46,960 --> 00:13:48,090
Flytte.
95
00:13:59,810 --> 00:14:01,400
Stå opp mot
veggen.
96
00:14:21,200 --> 00:14:22,360
Skrubb deg selv.
97
00:14:59,640 --> 00:15:00,600
Stoppe.
98
00:15:02,500 --> 00:15:04,440
Fange vil
gå tilbake.
99
00:15:15,220 --> 00:15:16,840
God ferie.
100
00:16:03,900 --> 00:16:05,100
De skled.
101
00:16:31,780 --> 00:16:33,040
God morgen.
Morgen.
102
00:16:33,150 --> 00:16:34,130
Morgen, vaktmester.
103
00:16:34,250 --> 00:16:35,240
Morgen.
104
00:16:36,950 --> 00:16:37,940
God morgen, frue.
105
00:16:38,050 --> 00:16:39,540
God morgen.
106
00:16:40,620 --> 00:16:43,450
Der går den dårligste rumpa i gården.
107
00:16:43,560 --> 00:16:45,680
Høres ut som du er
forelsket, homie.
108
00:16:46,320 --> 00:16:47,420
jeg er.
109
00:17:00,070 --> 00:17:02,540
Jammen. Jeg måtte
våkne opp for dette?
110
00:17:07,010 --> 00:17:08,340
Greit, er det
min fantasi,
111
00:17:08,450 --> 00:17:10,280
eller er dette dritt
blir verre?
112
00:17:10,380 --> 00:17:12,180
Som, hva er dette
skal være?
113
00:17:12,280 --> 00:17:13,510
Havregrøt.
114
00:17:14,620 --> 00:17:15,750
tror jeg.
115
00:17:15,850 --> 00:17:17,550
Mann, hvordan har du det
faen havregrøt?
116
00:17:21,360 --> 00:17:23,120
Hvem er den nye fyren?
117
00:17:23,900 --> 00:17:25,120
Jensen Ames.
118
00:17:25,230 --> 00:17:26,290
Sjåføren?
119
00:17:26,400 --> 00:17:27,630
Aldri hørt
av ham.
120
00:17:28,300 --> 00:17:31,390
Å, ja, jeg så ham rase
år siden. Han er god.
121
00:17:32,100 --> 00:17:34,270
Gjorde litt tid
upstate.
122
00:17:34,370 --> 00:17:35,860
Drepte karrieren hans.
123
00:17:35,970 --> 00:17:39,500
Innehaver av de raskeste rundene
hos Willard, Union og Butler.
124
00:17:40,150 --> 00:17:43,270
Jeg håper han er like raskt unna
banen som han er på.
125
00:17:59,160 --> 00:18:00,790
Aldri en kjedelig dag.
126
00:18:11,040 --> 00:18:13,570
La oss få faen
ut herfra.
127
00:18:18,780 --> 00:18:21,250
Heads up.
Det er Pachenko.
128
00:18:33,200 --> 00:18:35,220
Så du er den
kone morder.
129
00:18:36,640 --> 00:18:39,040
Tar en stor mann
å drepe en kvinne.
130
00:18:43,340 --> 00:18:45,640
Jeg antar at du
voldta unger også.
131
00:18:47,180 --> 00:18:49,200
Du hører det,
alle?
132
00:18:49,310 --> 00:18:52,110
Fyren dreper kvinner.
Voldtekter unger.
133
00:18:54,490 --> 00:18:57,280
Hva tror du vi
burde gjøre med det?
134
00:19:07,730 --> 00:19:11,030
Kom deg ned på bakken!
Ned på bakken! Nå!
135
00:19:11,700 --> 00:19:13,190
Ingen beveger seg!
136
00:19:16,580 --> 00:19:18,100
Ingen beveger seg!
137
00:19:22,230 --> 00:19:25,130
Jeg antar at han ikke likte det
havregryn heller.
138
00:19:33,540 --> 00:19:34,940
Vel, det har du
fikk steiner.
139
00:19:35,980 --> 00:19:38,810
Å sette på det vonde
en brorskapsgeneral.
140
00:19:39,450 --> 00:19:43,140
Men akkurat nå er det det
minst av dine problemer.
141
00:19:44,220 --> 00:19:48,520
Vaktmesteren gjør dårlige ting mot folk
som blander det opp med driverne.
142
00:19:57,710 --> 00:20:01,010
Fange 77119, frue.
143
00:20:02,250 --> 00:20:04,190
Takk, Mr. Ulrich.
144
00:20:05,020 --> 00:20:07,680
Dette fengselet er
hjem til mordere,
145
00:20:07,790 --> 00:20:10,420
voldtektsmenn og voldelige
lovbrytere av alle slag.
146
00:20:12,160 --> 00:20:16,500
USAs straffesystem
sender meg det verste av det verste.
147
00:20:16,600 --> 00:20:18,900
Men mennene
du har provosert...
148
00:20:19,540 --> 00:20:21,730
Vel, la oss bare
si, herr Ames,
149
00:20:21,840 --> 00:20:23,270
at livstiden
du ble med oss for
150
00:20:23,370 --> 00:20:25,900
kan være mye kortere
enn du tror.
151
00:20:26,010 --> 00:20:28,000
Jeg forstår.
Tradisjon.
152
00:20:28,110 --> 00:20:31,810
Myk opp den nye fyren.
En ass-slapping god tid hadde av alle.
153
00:20:37,550 --> 00:20:40,520
Ufint språk
er et problem
154
00:20:41,660 --> 00:20:42,960
for meg.
155
00:20:55,070 --> 00:20:56,370
Mens du ser
over rekorden din,
156
00:20:56,470 --> 00:21:00,030
Jeg kunne ikke la være å legge merke til det
din yrkeshistorie.
157
00:21:00,340 --> 00:21:03,510
Det ser ut til at du har noen
talent bak rattet.
158
00:21:07,320 --> 00:21:11,120
Av nysgjerrighet, når var
sist gang du løp?
159
00:21:11,220 --> 00:21:14,320
Det er en stund siden.
Jeg mistet lisensen min.
160
00:21:16,030 --> 00:21:18,020
Hva om jeg kunne
hjelpe deg?
161
00:21:18,500 --> 00:21:19,860
Få tilbake lisensen min?
162
00:21:22,230 --> 00:21:24,460
Jeg hadde noe
annet i tankene.
163
00:21:26,800 --> 00:21:28,740
Du er kjent
med Death Race
164
00:21:28,840 --> 00:21:31,640
og sjåføren
kaller fansen Frankenstein?
165
00:21:32,480 --> 00:21:34,540
En mann så vansiret
ved krasj
166
00:21:34,640 --> 00:21:36,670
at han er tvunget
å bære en maske.
167
00:21:38,050 --> 00:21:41,040
Hans retur til sporet
er etterlengtet,
168
00:21:41,150 --> 00:21:43,280
og der ligger
mitt problem.
169
00:21:43,890 --> 00:21:46,190
Ingen vet ennå,
men stakkars Frank døde
170
00:21:46,290 --> 00:21:49,550
på et operasjonsbord ikke
lenge etter hans siste løp.
171
00:21:50,530 --> 00:21:52,590
Hvem som helst kan
bære masken.
172
00:21:52,700 --> 00:21:55,320
Men ikke hvem som helst
kan kjøre bilen.
173
00:21:59,700 --> 00:22:00,860
Du har de ferdighetene jeg trenger
for å holde legenden i live.
174
00:22:03,670 --> 00:22:06,140
Jeg vil at du skal bli
Frankenstein.
175
00:22:07,580 --> 00:22:08,980
Nei takk.
176
00:22:10,350 --> 00:22:11,710
Han er død.
177
00:22:12,380 --> 00:22:14,870
Hvorfor ikke bare
fortelle sannheten?
178
00:22:15,920 --> 00:22:18,550
Publikum vil ha
for å se Frank igjen.
179
00:22:19,520 --> 00:22:22,650
Han flytter dem.
Inspirerer dem.
180
00:22:23,390 --> 00:22:26,730
Og i denne verden, altså
ikke så lett å komme til.
181
00:22:30,300 --> 00:22:32,830
Hva gjør deg
tenk et sekund
182
00:22:33,340 --> 00:22:36,100
Jeg ville risikere livet mitt
gjør dette for deg?
183
00:22:37,670 --> 00:22:39,340
Vinn fem løp,
184
00:22:40,080 --> 00:22:41,570
du går fri.
185
00:22:42,910 --> 00:22:44,710
Det er reglene.
186
00:22:45,420 --> 00:22:47,380
Og Frank
har vunnet fire.
187
00:22:48,650 --> 00:22:50,180
Vinn en til,
188
00:22:51,560 --> 00:22:52,950
du går.
189
00:22:54,260 --> 00:22:56,230
Kall det intuisjon,
men...
190
00:22:59,700 --> 00:23:01,490
Jeg tror ikke du
hører hjemme her
191
00:23:01,600 --> 00:23:04,000
med resten
av disse dyrene.
192
00:23:06,600 --> 00:23:08,570
Jeg kan overraske deg.
193
00:23:21,300 --> 00:23:24,460
Løpet er fredag, og
Jeg trenger din avgjørelse.
194
00:23:25,970 --> 00:23:28,630
Ti sekunder fra nå,
Jeg trekker tilbake dette tilbudet,
195
00:23:28,740 --> 00:23:34,110
og utvide den til Prisoner
68815, James Francis Barlini,
196
00:23:34,210 --> 00:23:36,110
hvem, tydeligvis ikke
av ditt kaliber,
197
00:23:36,220 --> 00:23:38,050
vil være ganske
begeistret for det.
198
00:23:38,850 --> 00:23:43,880
Og det må du dessverre
tilbring fengslingen din i ensomhet.
199
00:23:44,620 --> 00:23:47,890
Siden nå kjenner jeg din
skitten liten hemmelighet.
200
00:23:48,200 --> 00:23:50,290
Jeg er sikker på at du finner
enslig å foretrekke
201
00:23:50,400 --> 00:23:54,460
til hva Mr. Pachenko og hans
venner har i tankene for deg.
202
00:23:55,770 --> 00:23:58,930
Du er en dyktig sjåfør.
Sjansene dine er gode.
203
00:24:00,640 --> 00:24:03,440
Jeg tilbyr deg din
frihet, herr Ames.
204
00:24:05,210 --> 00:24:08,880
Hvis det ikke er verdt å risikere
livet ditt for, hva er det?
205
00:24:23,380 --> 00:24:27,180
Greit, skru henne opp og stram
linjene! Hun får blødninger!
206
00:24:30,090 --> 00:24:31,310
Frue.
207
00:24:31,420 --> 00:24:34,550
Du trenger ikke kalle meg «frue».
Det vet du.
208
00:24:35,930 --> 00:24:38,920
Dette er Mr. Ames.
Du vet hvorfor han er her.
209
00:24:39,530 --> 00:24:41,000
Å, det gjør jeg nå.
210
00:24:42,170 --> 00:24:44,260
Løpet er mindre
enn en uke unna.
211
00:24:44,370 --> 00:24:46,670
Jeg har det flott
tillit til deg.
212
00:24:48,100 --> 00:24:51,300
Vel, da drar jeg
dere to for å bli kjent.
213
00:24:55,010 --> 00:24:58,610
Jensen Garner Ames.
Flyttet til USA som 24-åring.
214
00:24:58,710 --> 00:25:00,980
Oppkalt etter en bil,
Jensen Interceptor.
215
00:25:01,080 --> 00:25:03,520
En tre ganger lokal
speedwaymester.
216
00:25:03,620 --> 00:25:06,920
Du har gjort leksene dine.
Eller vet du bare alt?
217
00:25:07,020 --> 00:25:10,020
Jensen Interceptor.
Jeg hadde en.
218
00:25:10,560 --> 00:25:12,720
Håndtert som
en skolebuss.
219
00:25:13,660 --> 00:25:16,630
Kall meg trener.
Alle gjør det.
220
00:25:17,530 --> 00:25:19,190
Artillerist. Lister.
221
00:25:21,000 --> 00:25:22,490
Dette er Frank.
222
00:25:23,670 --> 00:25:25,610
Jeg skal vise deg rundt.
223
00:25:26,340 --> 00:25:28,310
Vi har et fullt
fungerende bilbutikk,
224
00:25:28,410 --> 00:25:30,570
akkurat som du finner
i omverdenen.
225
00:25:30,680 --> 00:25:33,050
Hvert lag har
sin egen butikk.
226
00:25:33,150 --> 00:25:35,670
Vi hjelper dem ikke.
De hjelper oss ikke.
227
00:25:35,790 --> 00:25:38,690
For de innsatte, du er Jensen Ames,
den nye fettapen.
228
00:25:38,790 --> 00:25:41,090
Ingen vil vite at du er det
Frank bortsett fra oss på laget
229
00:25:41,190 --> 00:25:42,180
og en håndfull
av vaktene.
230
00:25:42,290 --> 00:25:43,320
Ingen vil snakke.
231
00:25:43,430 --> 00:25:44,890
Hvordan kan du
være så sikker?
232
00:25:44,990 --> 00:25:50,190
Hennessey. Her inne er hun
dommer, jury og bøddel.
233
00:25:50,670 --> 00:25:54,500
Løpet er hennes baby.
Alle som truer det, dreper hun.
234
00:25:54,600 --> 00:25:55,700
Publikum for
løpet er halvert
235
00:25:55,810 --> 00:25:56,830
siden Frank har vært
ute av spillet,
236
00:25:58,170 --> 00:25:59,640
og det har også
selskapets fortjeneste.
237
00:25:59,740 --> 00:26:01,770
Det er derfor hun trenger deg.
238
00:26:03,310 --> 00:26:05,010
Hva er der bak?
239
00:26:06,080 --> 00:26:08,050
Det er bra
spørsmål.
240
00:26:08,150 --> 00:26:12,110
Hennessey har hatt en hel fløy av
fengselet i isolasjon i en måned.
241
00:26:12,220 --> 00:26:14,050
Jobber på
noe.
242
00:26:14,660 --> 00:26:16,750
På tide å møtes
monsteret.
243
00:26:21,830 --> 00:26:24,060
Mustang V8 Fastback.
244
00:26:24,170 --> 00:26:27,100
Tok det beste
og gjorde det bedre.
245
00:26:28,000 --> 00:26:32,000
Det er en V8 Roush 5,4 liter
med en Ford Racing superlader
246
00:26:32,110 --> 00:26:34,580
legger ut 850
hestekrefter og nær...
247
00:26:34,680 --> 00:26:36,140
Syv hundre
kilo dreiemoment
248
00:26:36,250 --> 00:26:39,370
med sekvensiell
multi-port drivstoffinnsprøytning.
249
00:26:39,480 --> 00:26:42,180
Ser ut som det er det
en 250 hk NOS-enhet.
250
00:26:43,420 --> 00:26:44,910
Bare i tilfelle.
251
00:26:47,620 --> 00:26:51,560
Så hadde vi det morsomt å tilpasse
din personlige beskyttelsespakke.
252
00:26:51,660 --> 00:26:55,620
Tre-kvart tomme stål
plate, front og sider.
253
00:26:56,330 --> 00:27:00,330
Skuddsikkert glass vil
være her, her og der.
254
00:27:00,440 --> 00:27:05,900
Og bak, en seks-tommers
solid stålskjold kaller vi
255
00:27:08,140 --> 00:27:09,740
«gravsteinen».
256
00:27:10,950 --> 00:27:15,750
Olje, røyk og
napalm til forsvar.
257
00:27:16,250 --> 00:27:20,750
Og dobbel 30-millimeters beltematet
maskingevær for lovbrudd.
258
00:27:20,860 --> 00:27:22,260
Så hvor er ammunisjonen?
259
00:27:23,590 --> 00:27:24,390
Det skjønner vi
på løpsdagen.
260
00:27:24,490 --> 00:27:25,590
Medlidenhet.
261
00:27:25,700 --> 00:27:28,820
Ja. Alle tror det, første gang.
262
00:27:28,930 --> 00:27:30,060
Tenker hva?
263
00:27:30,170 --> 00:27:33,530
Om å slå på våpnene
vaktene, om å rømme.
264
00:27:33,640 --> 00:27:35,870
Nei, det var jeg ikke
tenker det.
265
00:27:35,970 --> 00:27:37,560
Vel, jeg er glad,
fordi
266
00:27:37,670 --> 00:27:39,270
Hennessey har fått
elektriske drepebrytere
267
00:27:39,380 --> 00:27:41,210
i alle våpnene
i alle bilene.
268
00:27:41,310 --> 00:27:42,830
Og hele vakten
tårnene er befestet,
269
00:27:42,950 --> 00:27:44,540
og våpnene deres er
større enn våpnene dine.
270
00:27:44,650 --> 00:27:45,940
Men nevnte jeg
helikoptrene,
271
00:27:47,850 --> 00:27:49,720
og også det faktum at
vi er på en øy her
272
00:27:49,820 --> 00:27:51,550
en mil fra
nærmeste strandlinje?
273
00:27:51,650 --> 00:27:53,550
Den eneste veien inn
eller ut herfra
274
00:27:53,660 --> 00:27:56,020
er på den tynne
broen du kom inn på.
275
00:28:09,840 --> 00:28:11,270
Hva er det?
276
00:28:11,770 --> 00:28:14,070
Viktigst
en del av bilen.
277
00:28:26,740 --> 00:28:28,500
Hvor mange mennesker
har Frank drept?
278
00:28:28,880 --> 00:28:35,610
Tyve. Dødeligheten
er gjennomsnittlig 62,2 % per løp.
279
00:28:36,520 --> 00:28:38,420
Så Frank slo
odds fire ganger.
280
00:28:39,650 --> 00:28:42,950
Ja. Til de
slå ham.
281
00:28:58,300 --> 00:29:00,400
Løpet går i
tre etapper over tre dager.
282
00:29:00,510 --> 00:29:01,560
De to første stadiene,
283
00:29:01,670 --> 00:29:02,660
du må bare prøve
og bli kvitt
284
00:29:02,780 --> 00:29:03,760
så mye av konkurransen du kan
285
00:29:05,600 --> 00:29:08,160
mens du blir din egen tynn
rumpa over linjen i live.
286
00:29:08,260 --> 00:29:10,060
Tredje trinn er
hvor hastigheten teller.
287
00:29:10,170 --> 00:29:12,630
Den første over
den linjen vinner.
288
00:29:13,840 --> 00:29:17,240
I morgen tidlig, du
møt navigatøren din, Case.
289
00:29:18,440 --> 00:29:21,030
Hun hjelper deg med å navigere
selvfølgelig, lad våpnene på nytt
290
00:29:21,140 --> 00:29:23,040
og hjelpe til med
kjøring av bilen.
291
00:29:23,150 --> 00:29:25,610
Jeg vil gjerne snakke med henne i forkant
tiden før løpet.
292
00:29:25,710 --> 00:29:26,980
Ja. Jeg vil gjerne
en storpuss jente
293
00:29:27,080 --> 00:29:28,140
å slikke peanøtt
smør av tærne mine.
294
00:29:28,250 --> 00:29:29,680
Det kommer ikke til å skje.
295
00:29:29,790 --> 00:29:32,050
Det er fortsatt et fengsel,
mann. Hun er en dama.
296
00:29:32,150 --> 00:29:35,060
De blir busset inn fra
kvinners anlegg upstate.
297
00:29:35,160 --> 00:29:38,020
Alt handler om rangeringer,
raske biler, pene kvinner.
298
00:29:38,130 --> 00:29:41,060
Ja, Machine Gun Joe er den eneste
en som har en mannlig navigatør.
299
00:29:41,160 --> 00:29:42,360
For han er homofil.
300
00:29:42,460 --> 00:29:45,090
Egentlig er det fordi han
går gjennom dem så fort,
301
00:29:45,200 --> 00:29:47,070
publikum
blir pysete.
302
00:29:47,170 --> 00:29:50,230
Ja, han går gjennom dem.
Gjennom rumpa deres.
303
00:29:50,710 --> 00:29:55,640
Han kutter hvert drap i sitt
hud som en suvenir, akkurat her.
304
00:29:55,740 --> 00:29:57,640
Hva med resten av sjåførene?
305
00:29:57,750 --> 00:29:58,840
Lister?
306
00:30:00,080 --> 00:30:01,450
14K.
307
00:30:02,320 --> 00:30:05,380
Første generasjon kinesisk-amerikansk,
10. generasjon Triade.
308
00:30:05,490 --> 00:30:06,750
Og faren hans sendte
ham til handelshøyskolen.
309
00:30:08,240 --> 00:30:10,570
Han er den eneste mannen her inne
som har en grad fra MIT.
310
00:30:10,680 --> 00:30:12,110
Han har drept fire
menn av banen.
311
00:30:12,210 --> 00:30:13,300
Det vi vet om.
312
00:30:13,410 --> 00:30:14,850
Ytterligere syv
på den.
313
00:30:15,950 --> 00:30:18,180
Hector Grimm,
Grimm Reaper.
314
00:30:18,280 --> 00:30:21,080
Mannen er en mester.
Klinisk psykopat.
315
00:30:21,190 --> 00:30:23,020
Mener at Hennessey
er en avatar
316
00:30:23,120 --> 00:30:24,850
av den hinduistiske gudinnen
av døden, Kali,
317
00:30:24,960 --> 00:30:26,450
og det er han
hennes budbringer.
318
00:30:26,560 --> 00:30:27,620
Gjøk.
319
00:30:27,730 --> 00:30:30,130
Tre ganger
påfølgende livstidsdommer.
320
00:30:30,260 --> 00:30:33,820
Han har drept seks menn
banen, ytterligere 12 på den.
321
00:30:35,470 --> 00:30:36,530
Du har allerede møtt lokalbefolkningen
kapittel av Brorskapet.
322
00:30:38,450 --> 00:30:41,720
Sjåføren deres, Pachenko,
har drept ni menn< på banen.
323
00:30:41,820 --> 00:30:44,120
Ingen vet
hvor mange av.
324
00:30:45,730 --> 00:30:48,560
Travis Colt,
vår lokale superstjerne.
325
00:30:48,660 --> 00:30:49,790
Vant til å rase
for NASCAR.
326
00:30:49,900 --> 00:30:50,960
Ja, det var han
bra også.
327
00:30:51,070 --> 00:30:53,230
Helt til han sovnet bak
hjulet på Mercedesen hans
328
00:30:53,340 --> 00:30:55,960
ved hjelp av en flaske med
skotsk og en håndfull ludes.
329
00:30:56,070 --> 00:30:57,830
Utslettet hele
uteplass til La Scala.
330
00:30:57,940 --> 00:30:59,530
Sendte et dusin personer
til sykehuset.
331
00:30:59,640 --> 00:31:01,070
Herregud!
332
00:31:01,180 --> 00:31:02,940
Den drepte tre av dem.
333
00:31:03,050 --> 00:31:05,310
Teknisk best
sjåfør her inne,
334
00:31:05,410 --> 00:31:07,410
men en slem sønn
av en tispe inni seg.
335
00:31:07,520 --> 00:31:08,740
Damer.
336
00:31:13,360 --> 00:31:17,920
Jeg hører mannen din Frank er fortsatt i
sykestue med 15 uhelbredte brudd.
337
00:31:18,830 --> 00:31:21,160
Jeg hører også at han ikke er det
skal klare løpet.
338
00:31:21,260 --> 00:31:22,890
Du hører mye.
339
00:31:24,600 --> 00:31:26,360
Hvem er den nye fisken?
340
00:31:26,470 --> 00:31:27,630
Grease ape.
341
00:31:28,700 --> 00:31:31,330
Vel, vel. Ape.
342
00:31:33,340 --> 00:31:35,240
Jeg har en ny
navn til deg.
343
00:31:35,340 --> 00:31:36,440
Igor.
344
00:31:37,180 --> 00:31:41,010
For du er den styggeste
jævelen i dette fengselet, yo.
345
00:31:44,150 --> 00:31:45,520
Morsomt, ikke sant?
346
00:31:50,360 --> 00:31:52,830
Fortell Frank
når du ser ham.
347
00:31:52,930 --> 00:31:56,190
Dette løpet er mellom meg og ham.
348
00:31:57,570 --> 00:31:59,860
Denne gangen gjør det ikke
være ingen sykestue.
349
00:32:00,970 --> 00:32:02,960
Det blir likhuset.
350
00:32:03,070 --> 00:32:05,370
Jeg skal være sikker
å gi det videre.
351
00:32:08,980 --> 00:32:11,100
La oss komme oss ut
herfra, mann.
352
00:32:13,850 --> 00:32:15,980
Mann, altså
en sint homo.
353
00:32:25,960 --> 00:32:27,550
Hvem er de?
354
00:32:27,660 --> 00:32:28,860
Arbeidsdetalj.
355
00:32:29,560 --> 00:32:32,620
Kom i gang med å jobbe med
spor for god oppførsel.
356
00:32:32,730 --> 00:32:34,630
Det er GPS
sporingsarmbånd.
357
00:32:34,740 --> 00:32:37,640
I tilfelle noen
bestemmer seg for å ta en svømmetur.
358
00:33:25,950 --> 00:33:27,290
Ringen.
359
00:33:33,600 --> 00:33:35,590
Dette var
gamle Franks.
360
00:33:37,030 --> 00:33:39,260
Det smeltet liksom
til hånden hans.
361
00:34:03,390 --> 00:34:05,150
Frankenstein!
362
00:34:05,260 --> 00:34:08,200
Frankenstein! Frankenstein!
363
00:34:08,300 --> 00:34:14,030
Frankenstein! Frankenstein!
Frankenstein! Frankenstein!
364
00:34:38,490 --> 00:34:39,760
Drittsekker.
365
00:34:46,100 --> 00:34:47,730
Han er helt din.
366
00:34:50,140 --> 00:34:51,540
Ikke snakk med
de andre sjåførene.
367
00:34:51,640 --> 00:34:54,170
Frank gjorde det aldri.
En del av mystikken.
368
00:34:54,280 --> 00:34:56,300
La masken
gjøre jobben.
369
00:35:12,560 --> 00:35:14,360
Her kommer trøbbel.
370
00:35:42,860 --> 00:35:44,450
Der er jenta vår.
371
00:36:16,690 --> 00:36:18,060
Jeg er Case.
372
00:36:18,160 --> 00:36:19,250
Oppriktig.
373
00:36:19,360 --> 00:36:21,660
Morsomt, det gjør du ikke
høres ut som Frank.
374
00:36:23,030 --> 00:36:24,590
Ikke svett det.
Jeg vet.
375
00:36:24,700 --> 00:36:27,860
Jeg kjørte med Frank.
Jeg passer på ryggen din.
376
00:36:28,570 --> 00:36:31,160
Bedre enn deg
så på hans, håper jeg.
377
00:36:34,940 --> 00:36:39,440
Fortsatt her. Vel, jeg antar jeg
fikk jobbe litt hardere.
378
00:36:41,150 --> 00:36:43,580
Kom tilbake til ditt
bil, fange.
379
00:36:47,360 --> 00:36:49,790
Du vet sikkert hvordan
å få venner.
380
00:36:51,130 --> 00:36:52,820
Sak. Dette er
speilglass.
381
00:36:52,930 --> 00:36:56,020
Ingen kan se inn, så du
vil kanskje ta av masken.
382
00:36:56,130 --> 00:36:58,500
Med mindre du liker det
det under der.
383
00:37:00,470 --> 00:37:03,230
Hvordan i helvete gjorde han det
kjøre i den greia?
384
00:37:07,940 --> 00:37:09,030
Hva?
385
00:37:09,140 --> 00:37:12,010
Du ser bedre ut
enn den siste Frank.
386
00:37:12,580 --> 00:37:14,050
Noen få krasj
bør endre på det.
387
00:37:18,590 --> 00:37:20,210
Start overføringen.
388
00:37:20,320 --> 00:37:22,810
Tre, to, en.
389
00:37:23,660 --> 00:37:24,990
Og vi lever
over hele verden.
390
00:37:27,400 --> 00:37:29,890
Velkommen til Death Race.
391
00:37:30,600 --> 00:37:33,160
Terminal Island Penitentiary
vert tre dager
392
00:37:33,270 --> 00:37:35,630
av det ultimate
i auto blodbad.
393
00:37:36,500 --> 00:37:40,440
Trinn 1 av løpet begynner
streaming direkte om 10 minutter.
394
00:37:40,540 --> 00:37:43,440
Abonner på
Trinn 1 nå for $99,
395
00:37:43,550 --> 00:37:48,180
eller abonner på alle tre stadiene
for den lave prisen på $250.
396
00:37:48,280 --> 00:37:51,580
Tilgang til over 100
live kamerafeeder.
397
00:37:51,690 --> 00:37:54,120
Se fra bilen til
din favorittsjåfør.
398
00:37:54,220 --> 00:37:58,280
Se handlingen på din måte,
usensurert og uredigert.
399
00:37:59,060 --> 00:38:01,150
En full kamp til døden,
400
00:38:01,260 --> 00:38:04,100
med fire ganger
vinner Frankenstein.
401
00:38:04,800 --> 00:38:07,290
Tre ganger vinner
Machine Gun Joe.
402
00:38:07,840 --> 00:38:09,170
Pachenko.
403
00:38:10,610 --> 00:38:12,440
Travis Colt.
404
00:38:12,540 --> 00:38:14,340
Publikumsfavoritt
Frankenstein
405
00:38:14,440 --> 00:38:16,170
gjenopptar sin bitterhet
nagkamp
406
00:38:16,280 --> 00:38:17,710
med Machine Gun Joe.
407
00:38:17,810 --> 00:38:21,270
Frankenstein vender tilbake til
spor etter seks måneders fravær.
408
00:38:21,380 --> 00:38:23,320
De har savnet ham.
409
00:38:23,420 --> 00:38:25,850
Han er mannen som
vil bare ikke dø.
410
00:38:27,260 --> 00:38:29,550
Tolv millioner treff
på hans vinkel alene.
411
00:38:29,660 --> 00:38:32,020
Han har ikke engang
startet motoren.
412
00:38:32,790 --> 00:38:35,290
Vi skal gjøre 45 millioner
seere i dag.
413
00:38:40,100 --> 00:38:42,070
Så, hva er
du med på?
414
00:38:42,940 --> 00:38:44,960
De sier
Jeg drepte en politimann.
415
00:38:46,110 --> 00:38:47,270
Gjorde du det?
416
00:38:48,040 --> 00:38:49,130
Ja.
417
00:38:49,840 --> 00:38:51,140
Dårlig politimann?
418
00:38:52,010 --> 00:38:53,480
God politimann.
419
00:38:55,580 --> 00:38:57,140
Elendig ektemann.
420
00:38:59,250 --> 00:39:00,780
Frank, Case,
leser du meg?
421
00:39:00,890 --> 00:39:02,480
Vi hører deg.
422
00:39:02,590 --> 00:39:04,820
Dette er et tre-runders løp.
423
00:39:04,930 --> 00:39:07,520
Hennessey aktiveres ikke
våpnene til omgang to.
424
00:39:07,630 --> 00:39:10,500
Husk nå, det er først
kom,< førstemann til mølla,
425
00:39:10,600 --> 00:39:12,290
så det lønner seg å
være ute foran.
426
00:39:20,280 --> 00:39:22,840
Dette er det. Nedtelling.
427
00:40:41,020 --> 00:40:43,220
Du er sikker
kan han levere?
428
00:40:58,210 --> 00:41:00,110
Jogg venstre til 100 fot.
429
00:41:03,880 --> 00:41:05,440
50, 20...
430
00:41:06,980 --> 00:41:08,240
Nå!
431
00:41:14,390 --> 00:41:16,720
Slå den! Hardt
venstre opp foran.
432
00:41:30,510 --> 00:41:32,870
Han ser ut til å være det
håndtere seg selv.
433
00:41:57,630 --> 00:41:59,190
Våkne-våkne!
434
00:42:26,490 --> 00:42:28,220
Vi blir forbigått.
Vi må ta igjen!
435
00:42:28,330 --> 00:42:30,890
Mann, jeg vet
hva jeg gjør!
436
00:42:32,100 --> 00:42:33,190
Hei, bare gå
den jævelen...
437
00:42:33,300 --> 00:42:34,500
Hold kjeft, mann!
438
00:42:34,600 --> 00:42:36,970
Jeg vet hva
helvete jeg gjør.
439
00:42:37,970 --> 00:42:39,410
Hva skal du gjøre?
440
00:42:53,150 --> 00:42:55,090
Du kan ikke gå head-to-head
med Joe som dette.
441
00:42:55,190 --> 00:42:57,320
Han vil rive deg fra hverandre.
442
00:42:59,930 --> 00:43:01,050
Leser du meg?
443
00:43:01,160 --> 00:43:04,330
Hør på ham før
du får oss begge drept.
444
00:43:04,430 --> 00:43:05,630
Case, hjelp ham
ut derfra!
445
00:43:05,730 --> 00:43:08,400
Det er en snarvei
til venstre.
446
00:43:08,500 --> 00:43:09,770
Der!
447
00:43:15,040 --> 00:43:16,170
Han tar
snarveien!
448
00:43:16,280 --> 00:43:18,540
Du tror ikke
Jeg ser det?
449
00:43:36,460 --> 00:43:38,690
Aktiver sverd
og skjold.
450
00:43:43,420 --> 00:43:45,320
Sverdene arm
de viktigste kanonene.
451
00:43:45,420 --> 00:43:47,450
Skjold utløser
napalm, olje og røyk.
452
00:43:47,560 --> 00:43:50,030
Jeg vet. jeg har sett
dette løpet før.
453
00:43:51,660 --> 00:43:54,600
Du tror du vet. Det tar
vekten av hele bilen.
454
00:43:54,700 --> 00:43:58,390
Du må ta kontakt med
alle fire dekkene samtidig.
455
00:43:58,500 --> 00:44:00,560
Noe annet
Jeg mangler?
456
00:44:00,670 --> 00:44:01,800
Ikke få meg i gang.
457
00:44:22,980 --> 00:44:24,380
Aktiver dødshoder.
458
00:44:26,110 --> 00:44:28,010
Dødshoder aktivert.
459
00:44:33,390 --> 00:44:34,910
Føl det, baby!
460
00:44:58,080 --> 00:45:00,810
Scorer en til
for Reaper, baby.
461
00:45:03,320 --> 00:45:04,310
Takk.
462
00:45:04,420 --> 00:45:06,180
Ikke nevne det.
Kom igjen. Alt klart.
463
00:45:15,500 --> 00:45:17,490
Fan deg, puto!
Faen deg!
464
00:45:20,230 --> 00:45:21,670
Vi har våpen.
465
00:45:36,880 --> 00:45:38,680
Se opp. Olje.
466
00:45:50,030 --> 00:45:51,020
Jammen!
467
00:45:51,130 --> 00:45:52,830
Moren din er en puta,
jævel!
468
00:45:54,900 --> 00:45:56,600
Hva faen?
469
00:45:59,570 --> 00:46:01,870
Vi må få
tilbake i løpet.
470
00:46:53,630 --> 00:46:55,460
Jeg er den jævla
Reaper, baby.
471
00:46:55,560 --> 00:46:57,030
Kan ikke drepe meg.
472
00:46:57,130 --> 00:46:58,600
Du kan brenne meg.
473
00:46:58,700 --> 00:47:02,830
Du kan for helvete skyte meg, men du
kan bare ikke drepe meg!
474
00:47:12,530 --> 00:47:15,360
Få det ut av vinduet mitt
når vi kommer tilbake.
475
00:47:17,630 --> 00:47:20,570
Vi streamer til 46
millioner seere, frue.
476
00:47:37,020 --> 00:47:39,110
Offensive våpen er oppe.
477
00:47:39,220 --> 00:47:40,350
Den er på.
478
00:47:43,030 --> 00:47:44,580
Faen.
Den sitter fast.
479
00:47:45,930 --> 00:47:47,020
Dekk meg.
480
00:48:12,990 --> 00:48:14,650
Jesus Kristus!
481
00:48:21,200 --> 00:48:22,560
Hold godt fast, Case!
482
00:48:26,040 --> 00:48:27,200
Jeg er tilbake.
483
00:49:07,190 --> 00:49:08,660
Takk.
Min glede.
484
00:49:09,360 --> 00:49:10,990
Skjold opp fremover!
485
00:49:12,200 --> 00:49:13,890
Den jævelen!
486
00:49:14,000 --> 00:49:16,430
Han stjal nettopp
et skjold fra Colt!
487
00:49:17,540 --> 00:49:19,330
Forsvarsvåpen er på.
488
00:49:23,580 --> 00:49:25,100
La ham få det.
489
00:49:25,210 --> 00:49:27,440
Napalmen vil ikke brenne!
490
00:49:27,550 --> 00:49:28,740
Røyk.
491
00:49:30,920 --> 00:49:33,280
Ingen røyk? Ingen olje?
Ingen napalm?
492
00:49:34,850 --> 00:49:36,250
Igjen?
493
00:49:42,600 --> 00:49:44,290
Faen, mann.
494
00:49:48,870 --> 00:49:50,930
Husker du meg, jævel?
495
00:50:00,180 --> 00:50:01,440
Trener!
496
00:50:01,550 --> 00:50:04,380
Gravsteinen vil ikke ta
mye mer av dette.
497
00:50:05,250 --> 00:50:08,810
Frank, Case, de 50 kaliberne
skjell vil være gjennom gravsteinen
498
00:50:08,920 --> 00:50:10,010
i løpet av sekunder.
499
00:50:10,120 --> 00:50:12,820
Mitt råd heller
miste ham eller drepe ham.
500
00:50:19,830 --> 00:50:21,630
Hekt av napalmen.
501
00:50:27,310 --> 00:50:28,330
Kom deg på fanget mitt.
502
00:50:28,440 --> 00:50:29,410
Hva?
503
00:50:29,510 --> 00:50:30,630
Kom deg på fanget mitt.
504
00:50:49,800 --> 00:50:51,490
Hva i helvete?
505
00:50:55,170 --> 00:50:57,100
God jul, drittsekk!
506
00:50:57,200 --> 00:50:58,430
Å, shit!
507
00:51:19,960 --> 00:51:21,360
Fint arbeid.
508
00:51:44,120 --> 00:51:45,480
Hvor skal han?
509
00:51:45,580 --> 00:51:48,280
En snarvei. Slå den.
Vi kan slå ham.
510
00:51:58,800 --> 00:52:00,270
Se opp!
511
00:52:15,950 --> 00:52:20,580
Grimm, Colt og Siad er borte.
Seks gjenværende sjåfører i live.
512
00:52:20,690 --> 00:52:22,980
Abonner på trinn 2 nå!
513
00:52:36,700 --> 00:52:40,140
Vi har 14 timer,
mine herrer, så la oss sette i gang.
514
00:52:40,240 --> 00:52:42,000
Starter med dette.
515
00:52:43,140 --> 00:52:45,170
Så hva skjedde
der ute, Case?
516
00:52:45,280 --> 00:52:46,510
Han ble distrahert.
517
00:52:46,610 --> 00:52:48,080
Ble han distrahert?
518
00:52:58,920 --> 00:53:00,050
Trener!
519
00:53:00,160 --> 00:53:01,220
Hva?
520
00:53:01,330 --> 00:53:04,130
Se på dette.
Oljesprøytene fungerer fint.
521
00:53:05,100 --> 00:53:06,960
Vel, jeg skal
vær fordømt.
522
00:53:16,290 --> 00:53:17,410
Stoppe.
523
00:53:25,040 --> 00:53:26,310
Siste plass.
524
00:53:26,780 --> 00:53:28,010
Det er for dårlig.
525
00:53:30,780 --> 00:53:32,440
Se på
lyse siden.
526
00:53:35,620 --> 00:53:37,490
Alle elsker
et comeback.
527
00:53:54,990 --> 00:53:57,010
Hva kan jeg gjøre for
deg, Mr. Ames?
528
00:53:57,130 --> 00:53:58,820
Du er sikkert heldig
en sjåfør som meg
529
00:53:58,930 --> 00:54:02,020
bare tilfeldigvis dukket opp
i fengselet ditt da jeg gjorde det.
530
00:54:02,130 --> 00:54:04,100
Å, jeg er mer
enn heldig.
531
00:54:04,930 --> 00:54:06,660
Jeg er velsignet.
532
00:54:06,770 --> 00:54:08,600
Noen ganger er det sånn
Guds høyre hånd
533
00:54:08,700 --> 00:54:10,930
sitter på
skulderen min.
534
00:54:13,980 --> 00:54:16,000
Jeg kjører ikke i morgen.
535
00:54:17,480 --> 00:54:19,310
Gå til helvete.
536
00:54:19,410 --> 00:54:20,610
Vente.
537
00:54:22,720 --> 00:54:24,620
Ta av lenkene hans.
538
00:54:38,470 --> 00:54:40,660
Vennligst unnskyld oss,
Mr. Ulrich.
539
00:54:43,740 --> 00:54:46,000
Og ta Mr. James
med deg.
540
00:54:58,450 --> 00:55:00,820
Kjenner du deg igjen
disse menneskene?
541
00:55:01,660 --> 00:55:03,850
Fordi din
datter vil.
542
00:55:03,960 --> 00:55:05,950
De er henne
nye foreldre.
543
00:55:06,660 --> 00:55:08,360
Hva heter hun?
544
00:55:09,030 --> 00:55:10,220
Piper.
545
00:55:11,600 --> 00:55:14,530
Det er mannen hun vil
vokse opp med å kalle pappa.
546
00:55:16,370 --> 00:55:18,810
Med mindre du gjør det
noe om det.
547
00:55:20,840 --> 00:55:22,610
Hvor er hun nå?
548
00:55:22,710 --> 00:55:26,150
Å, jeg er sikker på at jeg har henne
adresse her et sted.
549
00:55:26,710 --> 00:55:28,980
Du er en smart mann,
Mr. Ames.
550
00:55:30,490 --> 00:55:33,010
Spill mitt spill, vi går begge glade hjem.
551
00:55:34,360 --> 00:55:37,480
Mannen som drepte min
kona er i dette fengselet.
552
00:55:38,890 --> 00:55:42,420
Jeg lurer på hva han vil si
når jeg spør ham hvorfor han gjorde det.
553
00:55:42,530 --> 00:55:46,300
Hvorfor ser du ikke
i et speil? Spør ham.
554
00:55:47,970 --> 00:55:52,000
Stakkars Piper. Det må være vanskelig
vokse opp med den kunnskapen.
555
00:55:52,940 --> 00:55:55,570
Det din far
drepte moren din.
556
00:56:16,260 --> 00:56:18,060
Du ville ha et monster.
557
00:56:19,370 --> 00:56:21,160
Vel, du har en.
558
00:56:40,990 --> 00:56:42,790
Hun har øynene dine.
559
00:56:46,660 --> 00:56:48,150
Hennes mors.
560
00:56:49,630 --> 00:56:52,000
Så hvorfor ikke ha på deg
et nummer, trener?
561
00:56:52,100 --> 00:56:54,260
Fordi jeg er det
ikke en fange.
562
00:56:54,370 --> 00:56:58,700
Jeg kvalifiserte meg til prøveløslatelse
tre år siden.
563
00:56:59,970 --> 00:57:02,100
Kom så langt
som porten.
564
00:57:02,210 --> 00:57:05,770
De har fått et navn for det,
et eller annet syndrom.
565
00:57:08,050 --> 00:57:12,250
Det enkle faktum er, verdens
endret seg siden jeg har vært her inne.
566
00:57:12,350 --> 00:57:15,650
Vet ikke det.
Har ikke så lyst. Men dette?
567
00:57:17,190 --> 00:57:18,620
Dette vet jeg.
568
00:57:18,730 --> 00:57:20,320
– Hva sendte de deg bort for?
- Å, mye.
569
00:57:22,060 --> 00:57:23,500
Og ingenting.
570
00:57:24,230 --> 00:57:27,290
Hva skylder vi
gleden av din bedrift?
571
00:57:28,370 --> 00:57:29,960
Jeg drepte min kone.
572
00:57:30,240 --> 00:57:31,360
Bullshit.
573
00:57:33,470 --> 00:57:36,470
Du er en hard mann, men
du er ingen konedrap.
574
00:57:36,580 --> 00:57:37,670
Hvordan vet du det?
575
00:57:37,780 --> 00:57:39,270
Jeg har møtt min andel.
576
00:57:40,650 --> 00:57:43,240
Men du, veien
du så på henne...
577
00:57:43,850 --> 00:57:47,310
Du kunne ikke gjort det hvis
du hadde drept moren hennes. Så...
578
00:57:50,490 --> 00:57:52,190
Jeg sier tull.
579
00:57:55,230 --> 00:57:56,420
Trener.
580
00:58:00,440 --> 00:58:03,890
Hva ville du sagt hvis jeg fortalte det
du Hennessey fikk min kone drept
581
00:58:04,010 --> 00:58:04,990
og jeg innrammet for det
582
00:58:05,110 --> 00:58:08,470
så hun kunne hente meg inn
her for å være hennes Frankenstein?
583
00:58:08,580 --> 00:58:11,140
Hva ville du si
til det tullet?
584
00:58:16,750 --> 00:58:18,410
Hun het Suzy.
585
00:58:23,490 --> 00:58:24,480
Jeg var alltid på vei
her. Alltid visst.
586
00:58:27,130 --> 00:58:28,530
Det gjorde hun ikke.
587
00:58:32,470 --> 00:58:34,990
Hun var min sjanse
på noe annet.
588
00:58:40,880 --> 00:58:43,540
Og den tispa tok
henne bort fra meg.
589
00:58:56,660 --> 00:59:00,020
"...at dine dager kan
være lenge på landet
590
00:59:01,000 --> 00:59:04,190
"som Herren din...
gir deg.
591
00:59:29,390 --> 00:59:31,260
"Du skal ikke...
592
00:59:34,660 --> 00:59:35,990
"drepe."
593
00:59:52,080 --> 00:59:55,280
Du bør ta en pause.
Få litt søvn.
594
00:59:55,380 --> 00:59:57,010
Jeg er ok, Lists.
595
01:00:01,690 --> 01:00:03,280
Konsentrasjon
for løpet.
596
01:00:03,390 --> 01:00:07,090
Konsentrasjon, det er det du trenger.
Må få hvile.
597
01:00:13,030 --> 01:00:14,830
Kanskje du har rett.
598
01:00:15,840 --> 01:00:18,240
Jeg tar det
bryte tross alt.
599
01:00:23,950 --> 01:00:25,280
Bra samtale.
600
01:00:26,310 --> 01:00:28,340
Fyren kan ikke slipe
for dritt.
601
01:00:54,240 --> 01:00:55,400
Flytte!
602
01:01:00,680 --> 01:01:02,270
Leter du etter meg?
603
01:01:05,620 --> 01:01:06,950
Hold ham.
604
01:01:17,000 --> 01:01:18,760
Du drepte kona mi.
605
01:01:24,010 --> 01:01:25,870
Vel, nå, kanskje jeg gjorde det.
606
01:01:28,280 --> 01:01:30,040
Jeg bryr meg ikke om
tispa dronning
607
01:01:30,140 --> 01:01:32,610
ønsker å redde deg
for sporet.
608
01:01:32,710 --> 01:01:35,680
Ingen disrespekterer
Brorskap og liv.
609
01:01:37,590 --> 01:01:39,110
Legg ham ned.
610
01:01:40,690 --> 01:01:42,950
Jeg skal
ta hodet.
611
01:02:02,490 --> 01:02:04,190
Hva faen!
612
01:03:00,550 --> 01:03:03,210
Hennessey har laget meg
gjør det. Ulrich...
613
01:03:05,190 --> 01:03:06,590
Ulrich også.
614
01:03:25,060 --> 01:03:26,620
La meg gå, mann.
615
01:03:30,660 --> 01:03:32,290
Jeg skal gjøre hva som helst.
616
01:03:33,870 --> 01:03:35,930
Du skal
å dø her.
617
01:03:36,540 --> 01:03:37,800
Faen deg!
618
01:03:41,170 --> 01:03:43,040
Nå, nå, gutter.
619
01:03:43,140 --> 01:03:45,630
La oss redde det
for banen, ikke sant?
620
01:04:10,000 --> 01:04:11,490
Trener!
621
01:04:11,610 --> 01:04:13,040
Ta en titt på dette.
622
01:04:22,180 --> 01:04:24,980
Hva i helvete var
bygger de her inne?
623
01:04:28,520 --> 01:04:30,460
Vi finner
ut snart nok.
624
01:04:43,600 --> 01:04:44,930
Fange!
625
01:04:48,510 --> 01:04:50,440
Det er på tide å gjøre seg klar.
626
01:04:56,970 --> 01:05:00,400
Velkommen til neste
del av Death Race.
627
01:05:00,500 --> 01:05:02,170
Trinn 2 begynner.
628
01:05:02,940 --> 01:05:05,200
Grimm, Colt og
Siad er borte.
629
01:05:05,310 --> 01:05:07,400
Seks gjenværende sjåfører i live.
630
01:05:07,510 --> 01:05:08,810
14K.
631
01:05:10,050 --> 01:05:11,340
Pachenko.
632
01:05:11,920 --> 01:05:13,210
Riggins.
633
01:05:14,080 --> 01:05:15,680
Carson.
634
01:05:15,790 --> 01:05:18,780
Tre ganger vinner
Machine Gun Joe.
635
01:05:18,890 --> 01:05:23,190
Og fra baksiden av
grid, hans erkerival, Frankenstein.
636
01:05:23,290 --> 01:05:26,460
Dette kan være siste gang
vi ser Frankenstein rase.
637
01:05:26,560 --> 01:05:29,660
Bare én seier til
og han vinner sin frihet.
638
01:05:29,770 --> 01:05:32,100
Hvis Joe ikke gjør det
drep ham først.
639
01:05:33,870 --> 01:05:36,960
Over 50 millioner seere
har allerede abonnert.
640
01:05:37,070 --> 01:05:41,370
Ikke gå glipp av denne episke kampen.
Abonner på trinn 2, nå.
641
01:06:02,570 --> 01:06:04,060
Vær oppmerksom!
642
01:06:16,110 --> 01:06:17,510
Hvor er han?
643
01:06:21,150 --> 01:06:22,950
Hva gjør du?
644
01:06:25,690 --> 01:06:27,350
Hva gjør han?
645
01:06:30,890 --> 01:06:34,300
Han faller tilbake.
Han prøver ikke engang å rase.
646
01:06:37,030 --> 01:06:38,590
Vi skal ha
en liten prat.
647
01:06:38,700 --> 01:06:42,070
Vi blir ferdige med
gang vi forlater tunnelen.
648
01:06:42,910 --> 01:06:45,270
Har du drept
den gamle Frank?
649
01:06:45,380 --> 01:06:46,600
Hva?
650
01:06:46,710 --> 01:06:48,440
Tunnelen kommer raskt opp.
651
01:06:49,210 --> 01:06:52,240
Husk hva som skjedde
til napalmbeholderen?
652
01:06:54,720 --> 01:06:57,590
Vær en skikkelig skam for
at det skal skje deg.
653
01:07:01,930 --> 01:07:04,090
Har du drept
den gamle Frank?
654
01:07:06,660 --> 01:07:08,630
Jeg saboterte hans
bakre våpen.
655
01:07:08,730 --> 01:07:09,820
Hvorfor?
656
01:07:11,330 --> 01:07:12,390
Hennessey.
657
01:07:12,500 --> 01:07:16,170
Hun sa hun ville signere løslatelsen min
papirer. Det er livet mitt tilbake.
658
01:07:16,710 --> 01:07:17,970
Jeg ville ha drept
han også.
659
01:07:18,070 --> 01:07:19,470
Jeg drepte ham ikke!
660
01:07:19,580 --> 01:07:22,570
Han ville ikke slutte. Jeg ville bare
for å sikre at han ikke vant.
661
01:07:22,680 --> 01:07:24,410
Hvorfor skulle Hennessey
vil du ha det?
662
01:07:24,510 --> 01:07:27,010
For å beholde Frank
her, racing.
663
01:07:29,520 --> 01:07:30,950
Og i går?
664
01:07:31,050 --> 01:07:32,450
Hun ville ha meg
for å sette deg tilbake.
665
01:07:32,560 --> 01:07:35,290
Så det skal jeg ikke
å vinne, heller.
666
01:07:35,390 --> 01:07:37,880
Bare gjør det spennende.
667
01:07:44,330 --> 01:07:46,530
Det er alt
Jeg ville vite det.
668
01:07:49,140 --> 01:07:50,540
Hold godt fast.
669
01:08:07,420 --> 01:08:09,860
Kom igjen!
Bare kom gjennom!
670
01:08:31,310 --> 01:08:32,510
Jammen!
671
01:08:39,760 --> 01:08:41,820
Han skal
etter Pachenko.
672
01:09:18,030 --> 01:09:20,660
Sverd og skjold
fremover. Ta forsvar.
673
01:09:21,330 --> 01:09:22,530
Nei.
674
01:09:24,900 --> 01:09:27,230
Det er noen
Jeg må drepe.
675
01:09:28,940 --> 01:09:30,530
Du er foran.
676
01:09:30,640 --> 01:09:32,200
Hvem skal du
å skyte på?
677
01:09:34,010 --> 01:09:35,810
Du er en død mann!
678
01:09:41,250 --> 01:09:43,480
Jeg sa til deg
ta forsvar!
679
01:09:58,330 --> 01:10:00,430
Han er for tung
pansret!
680
01:10:05,880 --> 01:10:07,100
Faen!
681
01:10:09,010 --> 01:10:10,670
Treff røyken.
682
01:11:00,260 --> 01:11:02,960
Dette er et løp.
Du går ikke bakover.
683
01:11:12,880 --> 01:11:15,440
Og du får ikke
ut av bilen.
684
01:11:27,420 --> 01:11:29,820
Det var Hennessey.
Hennessey.
685
01:11:29,930 --> 01:11:32,490
Jeg vet. Hun er neste.
686
01:11:46,340 --> 01:11:49,040
Jeg fikk det. Franks
ut av bilen hans.
687
01:11:49,150 --> 01:11:50,480
Hva?
688
01:11:50,580 --> 01:11:51,880
Han gikk ut
av bilen hans.
689
01:11:51,980 --> 01:11:53,850
Ok. Jeg ser ham.
Jeg trenger våpen.
690
01:11:53,950 --> 01:11:56,440
Ja. Sverdet kommer
opp på 50 meter.
691
01:12:00,460 --> 01:12:01,820
Hva skjedde?
Jeg vet ikke.
692
01:12:01,930 --> 01:12:03,450
Noen må
har grepet den.
693
01:12:03,560 --> 01:12:04,990
Hva mener du,
noen som tok den?
694
01:12:05,090 --> 01:12:07,820
Se, mann.
Jeg trodde den var tent.
695
01:12:07,930 --> 01:12:09,800
Hva mener du,
trodde du?
696
01:12:09,900 --> 01:12:11,730
Herregud
ut av bilen min.
697
01:12:11,830 --> 01:12:12,960
Hva?
698
01:12:13,070 --> 01:12:15,630
Jeg sa, kom deg til helvete
ut av bilen min!
699
01:12:32,490 --> 01:12:33,920
Å, helvete, nei!
Kom igjen, mann.
700
01:12:34,020 --> 01:12:36,620
Hør, vi har...
Vent! Vente! Vente!
701
01:12:36,730 --> 01:12:39,220
Vente! Vente! Det er ikke min tur!
Det er ikke det jeg gjør.
702
01:12:39,330 --> 01:12:40,760
Gå inn der.
703
01:12:43,070 --> 01:12:45,030
Ikke la meg
ned, gutt.
704
01:12:59,480 --> 01:13:01,450
Slipp Dreadnought.
705
01:13:11,390 --> 01:13:12,690
Trener?
706
01:13:21,940 --> 01:13:23,030
Oh.
707
01:13:23,140 --> 01:13:26,200
Vel, jeg antar at vi vet
hva hun bygde nå.
708
01:13:34,150 --> 01:13:35,780
Aktiver våpen.
709
01:13:49,930 --> 01:13:51,400
Jesus Kristus!
710
01:14:27,040 --> 01:14:28,370
Trener, noen ideer?
711
01:14:28,470 --> 01:14:29,960
Du må bare
tøff det ut, antar jeg.
712
01:14:30,070 --> 01:14:33,940
Hennessey tar den av etterpå
hun har pumpet opp rangeringene.
713
01:14:37,050 --> 01:14:38,910
Du sikkert
om det?
714
01:14:58,100 --> 01:14:59,730
Hvor i helvete er
går den tingen?
715
01:16:05,370 --> 01:16:06,700
Faen meg.
716
01:16:21,050 --> 01:16:22,350
Lister.
717
01:16:23,190 --> 01:16:24,150
Mottar.
718
01:16:24,250 --> 01:16:26,350
Jeg vil at du skal lappe meg
til en annen bil.
719
01:16:26,460 --> 01:16:27,650
På den.
720
01:16:33,660 --> 01:16:34,890
Joe?
721
01:16:35,900 --> 01:16:37,020
Hvem er dette?
722
01:16:37,130 --> 01:16:38,960
Det er Frank.
Hva vil du?
723
01:16:39,070 --> 01:16:41,540
Hva med å leke
litt fornærmelse?
724
01:16:44,510 --> 01:16:46,370
Jeg håper du vet
hva du gjør.
725
01:18:07,390 --> 01:18:09,420
Nå er det underholdning!
726
01:18:10,460 --> 01:18:11,690
Faen!
727
01:18:19,600 --> 01:18:23,730
Frankenstein!
Frankenstein! Frankenstein!
728
01:18:23,840 --> 01:18:27,370
Frankenstein! Frankenstein!
729
01:18:27,810 --> 01:18:29,740
Frankenstein! Frankenstein!
730
01:18:43,060 --> 01:18:45,120
Fine reflekser
der, Igor.
731
01:18:47,900 --> 01:18:49,690
Racerbilreflekser.
732
01:18:51,530 --> 01:18:53,260
Du ser fortapt ut, venn.
733
01:18:53,840 --> 01:18:55,390
Ikke denne gangen.
734
01:18:57,070 --> 01:19:00,470
Jeg fikk denne følelsen
du og Frank er nære.
735
01:19:01,880 --> 01:19:03,440
Virkelig nærme.
736
01:19:03,550 --> 01:19:07,070
Den rare aksenten.
Du høres til og med litt likt ut.
737
01:19:08,180 --> 01:19:11,750
Jeg lurte på hva
hvis du havnet i en ulykke?
738
01:19:13,590 --> 01:19:16,750
Ville det kastet Frank
av spillet hans litt?
739
01:19:17,290 --> 01:19:18,690
jeg tviler på det,
740
01:19:19,130 --> 01:19:21,430
syk, jævla
fyr som han er.
741
01:19:22,830 --> 01:19:25,200
Han kanskje bare
ønsker å drepe deg.
742
01:19:28,100 --> 01:19:29,590
Det er kult.
743
01:19:31,340 --> 01:19:33,740
Så det skal jeg vel
se ham senere.
744
01:19:34,840 --> 01:19:36,070
Høyre?
745
01:19:39,420 --> 01:19:40,850
La oss rulle.
746
01:20:00,400 --> 01:20:04,030
Frue, med all respekt,
hva skal vi gjøre?
747
01:20:04,140 --> 01:20:06,840
Vi skal drepe
ham, selvfølgelig.
748
01:20:06,940 --> 01:20:08,530
Du vil at jeg skal
drepe Frankenstein?
749
01:20:08,640 --> 01:20:10,170
Ikke vær dum.
750
01:20:10,280 --> 01:20:12,470
Frankenstein
kan ikke dø.
751
01:20:12,580 --> 01:20:14,740
Tross alt,
han er bare en maske.
752
01:20:42,510 --> 01:20:45,880
I kveld er det
siste etappe av Death Race,
753
01:20:45,980 --> 01:20:49,470
og kanskje en ny
mester vil oppstå.
754
01:20:50,090 --> 01:20:51,850
En fem ganger vinner.
755
01:20:52,620 --> 01:20:56,460
Den første mannen noensinne
for å få sin frihet.
756
01:20:58,230 --> 01:21:02,460
Verden ga deg til meg fordi
du var ikke skikket til å være en del av det.
757
01:21:03,030 --> 01:21:05,430
Du var ikke i form
å være ektemenn,
758
01:21:06,400 --> 01:21:08,700
du var ikke i form
å være fedre,
759
01:21:09,910 --> 01:21:13,860
og var for farlige til
leve med oss andre.
760
01:21:14,780 --> 01:21:16,710
Hva er dette
shit, mann?
761
01:21:17,510 --> 01:21:19,980
Men når du kjører i kveld,
762
01:21:20,080 --> 01:21:23,350
vet at øynene til
verden er over deg.
763
01:21:50,010 --> 01:21:53,880
Og vet at det samme
verden som avviste deg
764
01:21:53,980 --> 01:21:56,850
lever nå og
puster med deg.
765
01:21:57,720 --> 01:22:01,490
Og det henter inspirasjon
fra ditt mot.
766
01:22:02,360 --> 01:22:04,290
Ingen kommer noen gang
vinne fem løp.
767
01:22:04,390 --> 01:22:06,590
Så løp godt...
768
01:22:06,700 --> 01:22:08,420
Ingen er noen gang
komme seg ut herfra.
769
01:22:08,530 --> 01:22:12,230
...og vet at jeg
betrakt dere som alle mine helter.
770
01:22:24,610 --> 01:22:26,810
Jeg vil vise
du noe.
771
01:22:28,880 --> 01:22:32,320
Kan ikke drepe meg.
Kan ikke drepe meg. Jeg er den jævla Reaper.
772
01:22:36,430 --> 01:22:38,190
Du kan brenne meg.
773
01:22:38,790 --> 01:22:41,990
Du kan skyte meg.
Men du kan faen ikke...
774
01:22:42,100 --> 01:22:43,290
Der.
775
01:22:58,710 --> 01:23:00,240
Gunner, Lister.
776
01:23:00,850 --> 01:23:02,320
Will Hennesseys
inspektører bryr seg
777
01:23:02,420 --> 01:23:04,510
hvis vi hadde en halv
gallon reservetank?
778
01:23:04,620 --> 01:23:06,250
En halv gallon til?
779
01:23:06,360 --> 01:23:08,790
Du har en bensintank
som rommer 35 liter.
780
01:23:08,890 --> 01:23:11,760
Hva i helvete vil du
en halv gallon til?
781
01:23:11,860 --> 01:23:13,450
Trener?
782
01:23:13,560 --> 01:23:16,000
La oss gi mannen
hva han vil.
783
01:23:19,030 --> 01:23:21,000
Hei, hvor er
skal du?
784
01:23:28,080 --> 01:23:30,140
Å, dette er
ikke bra.
785
01:23:44,930 --> 01:23:47,160
Virkelig modig,
kommer hit.
786
01:23:53,070 --> 01:23:57,030
Jeg kommer til å vinne dette løpet,
fordi jeg vil ut av dette dritthullet.
787
01:23:58,040 --> 01:24:00,440
Jeg har allerede vunnet
tre løp.
788
01:24:00,540 --> 01:24:04,270
To til, og det er jeg
røyker Cohibas i Miami.
789
01:24:08,150 --> 01:24:10,950
Frank vil kanskje
å tenke på det.
790
01:24:11,050 --> 01:24:12,880
For jeg er borte.
791
01:24:13,590 --> 01:24:14,950
Ut herfra.
792
01:24:16,330 --> 01:24:18,290
Da kanskje
det er hans tur.
793
01:24:18,390 --> 01:24:21,420
Kanskje han tror det er det
omvendt.
794
01:24:26,140 --> 01:24:29,630
Herfra og ut, blir du
faen ut av gropen min.
795
01:24:39,010 --> 01:24:40,110
Hei.
796
01:24:42,890 --> 01:24:45,980
Tenker på deg og Frank
burde snakket litt.
797
01:24:49,790 --> 01:24:53,920
Velkommen til finalen
del av Death Race.
798
01:24:54,700 --> 01:24:56,190
Syv menn døde.
799
01:24:56,300 --> 01:24:57,600
Siad,
800
01:24:57,700 --> 01:24:59,220
Grimm,
801
01:24:59,330 --> 01:25:01,130
Colt, Pachenko,
802
01:25:01,840 --> 01:25:03,070
Carson,
803
01:25:03,170 --> 01:25:04,230
Riggins
804
01:25:04,340 --> 01:25:07,540
og 14K er alle døde.
805
01:25:07,640 --> 01:25:10,980
Bare Frankenstein og
Machine Gun Joe overlever.
806
01:25:11,080 --> 01:25:13,480
Frank, kappløp for
hans frihet.
807
01:25:13,580 --> 01:25:16,550
Joe, gjør hva som helst
for å stoppe ham.
808
01:25:16,650 --> 01:25:19,990
Det er mano y mano,
og det vil ikke være nåde.
809
01:25:20,090 --> 01:25:23,920
I kveld vil bare én mann
gå av dette sporet i live.
810
01:25:24,030 --> 01:25:27,660
Det er rekordhøye 70 millioner
ser allerede på. Bli med dem.
811
01:25:27,760 --> 01:25:30,390
Abonner på
siste fase nå.
812
01:25:34,340 --> 01:25:36,170
Det er en ære å navigere for deg, sir.
813
01:25:36,270 --> 01:25:37,900
De ringer meg...
Lagre den.
814
01:25:38,010 --> 01:25:40,670
Vi vil ikke ha tid
å bli kjent.
815
01:25:43,410 --> 01:25:45,400
Hva den
helvete er det?
816
01:25:46,010 --> 01:25:48,780
Russisk modell 7
oppgir våpenrollespill.
817
01:25:49,790 --> 01:25:53,080
Pansergjennomtrengende, selvarmende,
nøyaktig til 1000 yards.
818
01:25:54,520 --> 01:25:56,490
Det er det
tenkte jeg.
819
01:26:02,200 --> 01:26:04,170
Fange, gå tilbake.
820
01:26:14,740 --> 01:26:18,040
Jeg trodde kanskje du kunne
bruk litt inspirasjon.
821
01:26:19,480 --> 01:26:21,280
Utgivelsespapirene dine.
822
01:26:22,080 --> 01:26:24,210
Det er de allerede
signert.
823
01:26:24,320 --> 01:26:27,580
Alt du trenger å gjøre er
gå av sporet i live.
824
01:26:27,690 --> 01:26:30,390
Vel, og vinn,
selvfølgelig.
825
01:26:39,370 --> 01:26:41,360
Men hvis du vinner,
826
01:26:41,470 --> 01:26:44,170
Jeg vil at du skal tenke
om å bli her.
827
01:26:44,910 --> 01:26:46,530
Som Frankenstein.
828
01:26:47,580 --> 01:26:49,040
Med meg.
829
01:26:49,510 --> 01:26:50,710
Ja.
830
01:26:52,310 --> 01:26:54,150
Jeg kan se anken.
831
01:26:55,480 --> 01:26:58,210
Hva ville du gjort
med din frihet?
832
01:26:58,990 --> 01:27:00,680
Gå tilbake til
datteren din?
833
01:27:00,790 --> 01:27:02,150
Det er tanken.
834
01:27:03,090 --> 01:27:04,560
Saken er,
835
01:27:04,660 --> 01:27:07,690
er du virkelig best
fremtid hun kunne ha?
836
01:27:09,730 --> 01:27:11,860
Er du virkelig
pappamateriale?
837
01:27:11,970 --> 01:27:14,030
Eller innerst inne, er
du noe annet?
838
01:27:19,980 --> 01:27:24,040
Hvis du bestemte deg for det der ute
det sporet er der du hører hjemme,
839
01:27:24,150 --> 01:27:29,080
det ville være det mest uselviske
kjærlighetshandling jeg noen gang har sett.
840
01:27:35,320 --> 01:27:37,590
Bare noe
å tenke på.
841
01:28:17,200 --> 01:28:18,690
Hva er dette?
842
01:28:18,830 --> 01:28:20,530
Liten modifikasjon.
843
01:28:21,800 --> 01:28:25,900
Så Hennessey forteller meg om du skal
for å vinne, skal jeg stoppe deg.
844
01:28:26,010 --> 01:28:27,700
Å, ja?
Ja.
845
01:28:29,680 --> 01:28:32,440
Høres ut som oddsen
er stablet mot oss.
846
01:28:32,550 --> 01:28:34,540
Så gjør hva
du gjør det best.
847
01:28:36,820 --> 01:28:38,050
Kjøre.
848
01:28:49,200 --> 01:28:52,430
Mine herrer, dette burde være interessant.
849
01:29:16,830 --> 01:29:18,320
Tente sverd foran.
850
01:29:18,430 --> 01:29:20,290
Deaktiver det.
Sir?
851
01:29:20,400 --> 01:29:21,860
Bare gjør det.
852
01:29:23,300 --> 01:29:24,990
Slå den på igjen.
853
01:29:25,600 --> 01:29:27,260
Våpen er oppe!
854
01:29:27,670 --> 01:29:28,640
Faen!
855
01:29:39,380 --> 01:29:40,470
Shit.
856
01:29:42,280 --> 01:29:43,880
Tent skjold foran!
857
01:29:48,020 --> 01:29:49,010
Faen!
858
01:29:49,120 --> 01:29:50,090
Hva skjedde?
859
01:29:50,190 --> 01:29:52,130
Hennessey må ha
deaktivert den. Tispe!
860
01:29:59,270 --> 01:30:00,630
Lys meg opp.
861
01:30:07,440 --> 01:30:09,100
Det er fest.
862
01:30:39,610 --> 01:30:41,840
Trener, vi må
få ildkraften.
863
01:30:41,940 --> 01:30:43,710
Ingenting tent
for en halv runde.
864
01:30:43,810 --> 01:30:45,870
Vi holder ikke så lenge!
865
01:31:23,650 --> 01:31:25,240
Slipp gravsteinen.
866
01:31:25,350 --> 01:31:26,410
Hva?
867
01:31:26,720 --> 01:31:27,880
Gjør det!
868
01:31:31,860 --> 01:31:33,920
På mitt merke. tre,
869
01:31:36,470 --> 01:31:37,520
to,
870
01:31:38,770 --> 01:31:39,890
en!
871
01:31:41,970 --> 01:31:43,100
Merke.
872
01:31:46,780 --> 01:31:48,070
Faen!
873
01:31:49,310 --> 01:31:51,800
Ikke den dritten
jobb to ganger, playboy!
874
01:31:58,920 --> 01:32:00,150
Shit.
875
01:32:00,260 --> 01:32:02,220
Tent skjold inn
kvart runde.
876
01:32:02,320 --> 01:32:04,220
Hører du det?
Tent skjold i kvart runde.
877
01:32:19,880 --> 01:32:21,640
Han kommer raskt opp.
878
01:32:22,810 --> 01:32:26,650
La dem få skjoldet.
Hold seerne interessert.
879
01:32:36,190 --> 01:32:38,680
En jævel!
Han fikk skjoldet!
880
01:32:44,630 --> 01:32:46,260
Bevæpn sprengstoffet.
881
01:32:47,070 --> 01:32:48,560
Bare i tilfelle.
882
01:32:55,040 --> 01:32:56,270
Hei, Frankenfreak.
883
01:32:56,380 --> 01:32:58,110
Denne landsbyboeren sin
fikk en høygaffel,
884
01:32:58,210 --> 01:33:00,480
og det er på vei
rett opp i rumpa.
885
01:33:26,940 --> 01:33:28,770
Hva skjedde akkurat?
886
01:33:34,750 --> 01:33:37,550
Ja! Ja, Frank!
887
01:33:39,350 --> 01:33:42,220
De er ute av banen.
De rømmer.
888
01:33:42,320 --> 01:33:43,790
De er på vei
for broen.
889
01:33:43,890 --> 01:33:46,450
Deres våpen.
Trykk på drepebryterne.
890
01:33:49,160 --> 01:33:52,460
Sytti millioner seere,
frue. De ser alle på.
891
01:33:52,570 --> 01:33:53,590
Slå av webcasten.
892
01:33:53,700 --> 01:33:54,730
Slå den av!
893
01:33:54,840 --> 01:33:56,900
Hold kjeft
datamaskiner nede nå!
894
01:34:01,310 --> 01:34:02,970
Kom deg ut! Kom deg ut!
Kom deg ut! Nå!
895
01:34:03,080 --> 01:34:04,310
Kom deg ut! Kom deg ut!
896
01:34:04,410 --> 01:34:05,570
Kom deg ut! Kom deg ut!
897
01:34:11,090 --> 01:34:12,950
Hei, Frankenstein.
898
01:34:13,050 --> 01:34:14,990
Det er bra vi hadde
den lille praten.
899
01:34:18,190 --> 01:34:20,790
Vi ga den tispa
et bra show, ikke sant?
900
01:34:27,040 --> 01:34:28,530
Gi meg det!
901
01:34:28,970 --> 01:34:32,530
Ok, drittsekk,
knulle med meg,
902
01:34:32,640 --> 01:34:34,610
og vi får se hvem
drit på fortauet.
903
01:34:38,880 --> 01:34:40,710
Noen er sinte
akkurat nå.
904
01:34:40,820 --> 01:34:43,050
Ingen knuller
med bilen min.
905
01:34:45,250 --> 01:34:46,620
En jævel!
906
01:34:46,720 --> 01:34:47,950
Hent helikopterne
i lufta!
907
01:34:48,560 --> 01:34:51,180
Kom igjen. Fra bakken. Gå, gå, gå!
908
01:35:09,740 --> 01:35:11,270
Så hva er din
ekte navn?
909
01:35:11,380 --> 01:35:13,440
Jeg har ikke
tid for småprat.
910
01:35:13,550 --> 01:35:15,980
Vil bare vite
hvem jeg rir med.
911
01:35:19,420 --> 01:35:21,910
Jensen Ames.
912
01:35:23,560 --> 01:35:25,390
Som...
Som bilen.
913
01:35:25,490 --> 01:35:26,590
Som bilen.
914
01:35:28,130 --> 01:35:31,290
Vel, Jensen Ames,
Jeg håper du har en plan,
915
01:35:31,470 --> 01:35:33,530
for det er ikke som vi er
kommer veldig langt.
916
01:35:33,640 --> 01:35:34,830
Du har rett.
917
01:35:35,500 --> 01:35:36,470
Vi vil ikke.
918
01:35:45,630 --> 01:35:47,720
Nå ville være
en god tid.
919
01:36:08,190 --> 01:36:10,090
Veldig fin modifikasjon.
920
01:36:12,820 --> 01:36:14,880
Den ekstra halvdelen
gallon reservetank
921
01:36:14,990 --> 01:36:17,020
skal se deg gjennom
til slutt.
922
01:36:17,630 --> 01:36:20,220
God tur, Frank.
923
01:36:52,530 --> 01:36:54,460
Choppers har
en visuell, frue.
924
01:37:06,980 --> 01:37:08,600
Lykke til, Joe.
925
01:37:25,260 --> 01:37:28,600
Skaff meg en pilot.
Jeg må snakke med en pilot nå.
926
01:37:29,070 --> 01:37:30,190
Ok. Du er på.
927
01:37:30,300 --> 01:37:31,730
Bli med Frankenstein!
Ikke mist ham.
928
01:37:40,580 --> 01:37:41,980
Klart du er det
klar for dette?
929
01:37:42,080 --> 01:37:43,140
Jeg er sikker.
930
01:37:43,250 --> 01:37:44,540
Jeg skylder det til Frank.
931
01:37:44,650 --> 01:37:47,340
Dessuten, Hennessey allerede
ga meg utgivelsespapirene mine.
932
01:37:47,450 --> 01:37:49,580
De må slippe meg ut.
933
01:39:00,320 --> 01:39:02,490
De har stoppet
ham, frue.
934
01:39:35,830 --> 01:39:38,060
Hold hendene dine
hvor vi kan se dem.
935
01:39:38,160 --> 01:39:40,260
Du er arrestert!
936
01:39:40,360 --> 01:39:44,130
Jeg gjentar, hold hendene dine
hvor vi kan se dem!
937
01:39:44,240 --> 01:39:46,170
Du er arrestert!
938
01:39:51,680 --> 01:39:54,540
Hei, Igor.
God jul.
939
01:40:04,220 --> 01:40:06,550
Kom igjen. La oss
kom deg ut herfra.
940
01:40:30,580 --> 01:40:31,710
Hyggelig.
941
01:40:33,220 --> 01:40:34,710
Det faktum du har
duds som disse
942
01:40:34,820 --> 01:40:36,250
kan lage noen
spør ditt...
943
01:40:36,350 --> 01:40:37,380
Min smak?
944
01:40:37,490 --> 01:40:38,750
Ja. Så å si.
945
01:40:38,860 --> 01:40:40,920
Jeg vet ikke med deg,
men jeg er på vei til Miami.
946
01:40:41,030 --> 01:40:42,650
Miami er bra.
947
01:40:43,560 --> 01:40:45,530
Jeg møter deg
der nede.
948
01:40:46,800 --> 01:40:48,860
En gang fikk jeg jenta mi.
949
01:40:55,910 --> 01:40:58,500
Det er synd jeg ikke fikk til
ta vare på den tispa Hennessey.
950
01:40:58,610 --> 01:41:01,240
Ja. Det er en skam.
951
01:41:13,220 --> 01:41:14,820
Frankenstein har
blitt hentet.
952
01:41:14,930 --> 01:41:17,990
Og, frue, rangeringer
er utenfor listene.
953
01:41:19,060 --> 01:41:22,230
Gaver og gratulasjoner
kommer allerede inn.
954
01:41:24,230 --> 01:41:25,830
Du vinner igjen.
955
01:41:26,340 --> 01:41:27,800
Mr. Ulrich,
956
01:41:30,010 --> 01:41:31,630
Jeg vinner alltid.
957
01:41:34,140 --> 01:41:35,410
Jammen.
958
01:41:43,220 --> 01:41:44,850
Jeg elsker dette spillet.
959
01:42:15,450 --> 01:42:17,480
Så vi måtte fikse denne bilen?
960
01:42:18,190 --> 01:42:20,420
Hvor mange ganger skal vi
fortsette å gjøre dette, mann?
961
01:42:20,520 --> 01:42:22,460
Denne bilen er ikke det
skal starte.
962
01:42:26,100 --> 01:42:27,190
Faen!
963
01:42:27,630 --> 01:42:30,460
Du sier du vil at jeg skal leve
livet til en ærlig mann, ikke sant?
964
01:42:30,570 --> 01:42:32,970
Jepp. Du bedre
bli vant til det.
965
01:42:38,910 --> 01:42:40,000
Hei, Igor.
966
01:42:44,600 --> 01:42:45,930
Tror vi fikk
et lite selskap.
967
01:43:29,110 --> 01:43:30,100
Hva tok deg så lang tid?
968
01:43:30,210 --> 01:43:32,370
Hadde problemer med å få min
utgivelsespapirer godkjent.
969
01:43:32,480 --> 01:43:35,470
Vent her. Det er det
noen jeg vil at du skal møte.
970
01:43:39,590 --> 01:43:41,280
Se på henne.
971
01:43:42,320 --> 01:43:43,980
Hun har vakre øyne.
972
01:43:44,120 --> 01:43:45,520
De er morens.
973
01:43:45,630 --> 01:43:47,420
Hvor fikk du tak i felgene?
974
01:43:47,530 --> 01:43:49,430
Jeg vant den.
Kortspill.
975
01:43:49,860 --> 01:43:50,850
Ja, riktig.
976
01:43:50,960 --> 01:43:52,020
Nei, egentlig.
977
01:43:52,330 --> 01:43:53,990
Hvor mange hestekrefter er det i denne motoren?
978
01:43:54,100 --> 01:43:55,830
Fem hundre.
979
01:43:56,640 --> 01:43:58,000
Du sikkert
om det?
980
01:43:58,140 --> 01:43:59,800
Noen
spurte meg en gang,
981
01:43:59,940 --> 01:44:02,530
trodde jeg at jeg var best
fremtid for den lille jenta mi?
982
01:44:03,880 --> 01:44:06,310
Noe jeg har tenkt
omtrent i lang tid.
983
01:44:07,050 --> 01:44:08,710
Dette bestemte jeg meg for.
984
01:44:09,850 --> 01:44:13,450
Ingen i denne verden er perfekt.
Himmelen vet at jeg ikke er det.
985
01:44:15,090 --> 01:44:18,490
Men jeg elsker henne mer enn
alle andre kunne muligens.
986
01:44:19,060 --> 01:44:22,390
Til slutt, altså
alt som betyr noe.
987
01:44:22,500 --> 01:44:26,690
Hun er min sjanse til noe annet.
Noe bedre.
988
01:44:26,800 --> 01:44:29,500
Og det er ingen måte
Jeg gir slipp på det.
989
01:50:26,740 --> 01:50:30,770
Ok, drittsekk, knulle med meg,
990
01:50:30,880 --> 01:50:32,910
og vi får se hvem
skiter på fortauet.