1 00:02:40,049 --> 00:02:42,324 Ezúttal ne próbálj megállítani. 2 00:02:49,489 --> 00:02:50,683 Ki próbál megállítani? 3 00:02:50,929 --> 00:02:54,239 Biztonságos utazást kívánok és jó időutazást. 4 00:03:15,609 --> 00:03:18,077 L.A-ba megyek. és találj olyan embereket, akik szeretnek engem. 5 00:03:18,609 --> 00:03:22,045 És ezek az emberek találnak nekem munkát azzal sok pénzt fogok keresni. 6 00:03:22,729 --> 00:03:24,959 Kérlek, Ellie! Ne menj! 7 00:03:25,489 --> 00:03:27,957 Mondj búcsút Ellie-től, Lena. L.A-ba megy. 8 00:03:28,209 --> 00:03:31,042 Ó, hú. Viszlát Ellie! 9 00:03:31,449 --> 00:03:32,882 Ó. Hozom a telefont. 10 00:03:34,329 --> 00:03:36,047 Kellemes utazást. 11 00:03:36,529 --> 00:03:37,882 elmegyek! 12 00:03:44,209 --> 00:03:46,439 Tényleg menekülni akartál? 13 00:03:46,649 --> 00:03:48,162 Mindig menekülni akarok. 14 00:03:48,409 --> 00:03:50,684 De amikor kilépek abból ajtót, apára gondolok. 15 00:03:50,929 --> 00:03:53,443 El tudod képzelni, mit ő megtenném ha elmennék? 16 00:03:54,089 --> 00:03:55,602 Nem, nem tudom. 17 00:03:55,809 --> 00:03:57,879 Inger! Kiborulna. 18 00:03:58,649 --> 00:04:01,038 Már nem tenné van miért élni. 19 00:04:01,409 --> 00:04:03,286 Jesszusom, tényleg? 20 00:04:03,529 --> 00:04:04,882 Igen. 21 00:04:05,129 --> 00:04:08,439 Úgy értem, ha elmennék, az azt jelentené teljesen egyedül lenne anyuval. 22 00:04:08,689 --> 00:04:12,079 -És én! -Jobbra. És te. 23 00:04:28,649 --> 00:04:30,640 Istenem, utálom az iskolát. 24 00:04:31,929 --> 00:04:33,282 Szia Sasquatch! 25 00:04:33,529 --> 00:04:36,362 -Hagyd békén. - Ó, igen? 26 00:04:36,609 --> 00:04:38,201 Csak hagyd figyelmen kívül őket, oké? 27 00:04:38,449 --> 00:04:39,848 Mit fogsz csinálni, Dinger? 28 00:04:41,129 --> 00:04:45,008 Leon, nagyon jól érzem magam szar nap ma. Szóval tűnj el, oké? 29 00:04:45,249 --> 00:04:47,080 Addig nem, amíg idáig nem értem... 30 00:04:47,329 --> 00:04:51,447 ...hogy rájövök, milyen nagy, csúnya kurva, aki valójában vagy. 31 00:04:53,729 --> 00:04:56,243 Térjetek vissza, mindannyian, vagy kihúzom a haját. 32 00:04:56,489 --> 00:04:57,842 Tedd meg! 33 00:04:58,049 --> 00:04:59,880 Távolabb, ti rohadékok! 34 00:05:02,729 --> 00:05:04,048 Ó, a francba! 35 00:05:16,609 --> 00:05:17,928 mi a probléma? 36 00:05:18,169 --> 00:05:20,967 Nem adsz nekem a kibaszott kétség haszna. 37 00:05:21,209 --> 00:05:22,403 Karen, kérlek... 38 00:05:22,649 --> 00:05:24,844 Ben, ha azt mondom, hogy ő újra fellépni... 39 00:05:25,089 --> 00:05:28,365 ...elvárom, hogy higgy nekem és segíts megbirkózni vele. 40 00:05:28,609 --> 00:05:30,327 Tudod, anya, mi is szeretünk téged. 41 00:05:34,849 --> 00:05:38,046 És mi a helyzet ezzel a próbálkozással gyilkossági vád a buszmegállóban? 42 00:05:39,649 --> 00:05:40,923 Nem bűnös. 43 00:05:42,409 --> 00:05:45,845 Hát éhen halok. Megnézem mi lesz vacsorára. 44 00:05:55,649 --> 00:05:56,877 Várj. 45 00:06:01,489 --> 00:06:03,241 mit csinálsz? 46 00:06:03,449 --> 00:06:05,838 Takarj le. bemegyek. 47 00:06:09,209 --> 00:06:12,440 Szia, Bobby. Ellie bent van a teherautóban. 48 00:06:12,649 --> 00:06:13,718 Szia Ellie. 49 00:06:14,729 --> 00:06:15,764 Ó, szia, Bobby. 50 00:06:17,529 --> 00:06:18,484 Költöztek? 51 00:06:18,729 --> 00:06:21,766 Anya és én elmegyünk, mert Apa nem tudja fizetni a számláit. 52 00:06:23,089 --> 00:06:24,681 Apád nem jön veled? 53 00:06:24,929 --> 00:06:26,408 Nem. 54 00:06:30,129 --> 00:06:31,847 Ki akarsz szállni a teherautómból? 55 00:06:32,489 --> 00:06:33,842 Gyerünk, menj innen. 56 00:06:34,089 --> 00:06:35,363 -Bobby azt mondta, hogy tudok. - Nem. 57 00:06:35,609 --> 00:06:37,042 - Azt is. -Kölyök. 58 00:06:41,129 --> 00:06:44,246 Lena, fel tudnál jönni az emeletre? El kell intézned néhány ügyet. 59 00:06:46,489 --> 00:06:48,241 mindjárt jövök. 60 00:06:51,529 --> 00:06:53,281 -Hé! - A kulcsok. 61 00:06:57,809 --> 00:06:59,242 Hiányozni fogok, kisfiam. 62 00:07:13,449 --> 00:07:15,041 Élvezed a műsort? 63 00:07:54,849 --> 00:07:57,409 -Lawson várj. -Csináljuk a házában. 64 00:07:57,609 --> 00:07:59,247 Nem, nem. 65 00:08:05,329 --> 00:08:08,241 Kilépek erről a helyről, azonnal. 66 00:08:08,449 --> 00:08:10,963 Ez fantasztikus. Ez a legjobb hír. 67 00:08:11,449 --> 00:08:13,485 Már most készen állok az indulásra. Menjünk ki. 68 00:08:13,729 --> 00:08:15,048 Nézd... 69 00:08:17,289 --> 00:08:19,245 ...csak én és a lányok leszünk. 70 00:08:19,489 --> 00:08:21,081 hogy érted? Voltak terveink. 71 00:08:21,329 --> 00:08:22,478 Tudom, hogy nehéz. 72 00:08:22,729 --> 00:08:24,640 -Most nem mehetsz el. - Uralkodj magadon. 73 00:08:24,849 --> 00:08:26,202 Te kibaszott kurva! 74 00:08:27,209 --> 00:08:28,688 Ó, kicsim. 75 00:08:33,129 --> 00:08:35,279 Ó, kicsim, sajnálom. 76 00:08:45,609 --> 00:08:47,361 Mi volt ez? 77 00:08:57,929 --> 00:08:59,567 Nincs ott semmi. 78 00:09:16,129 --> 00:09:18,802 Istenem, Jézus. ez hiányozni fog. 79 00:09:26,329 --> 00:09:29,002 Lena, abbahagynád? beszélni akarok veled. 80 00:09:29,649 --> 00:09:31,048 Valami baj van? 81 00:09:31,409 --> 00:09:32,762 el kell engednem. 82 00:09:33,529 --> 00:09:37,841 Nézd, nagyon jó voltál, de csak nem lesz szükségünk rád itt. 83 00:09:38,529 --> 00:09:41,407 Itt van a két heti bér. Te is fogsz talál egy nagyon jó ajánlást. 84 00:09:41,689 --> 00:09:44,044 Elnézést. Mi folyik itt? 85 00:09:45,609 --> 00:09:47,247 Kirúgnak. 86 00:10:00,729 --> 00:10:02,401 Ellie, lnger! itthon vagyok! 87 00:10:03,849 --> 00:10:05,043 Szia apa. 88 00:10:05,689 --> 00:10:07,441 tessék. 89 00:10:11,849 --> 00:10:13,521 És mit szereztél nekem? 90 00:10:13,929 --> 00:10:16,841 Ez egy sminkkészlet. Nem tudom mi van benne... 91 00:10:17,089 --> 00:10:20,525 ...de a bolti hölgy azt mondta kezdőkészlet volt lányoknak. 92 00:10:25,929 --> 00:10:27,044 Köszönöm, apa. 93 00:10:28,089 --> 00:10:29,841 Szívesen, édesem. 94 00:10:38,209 --> 00:10:41,042 Lena nem mondta meg, hogy milyen személyes vészhelyzet? 95 00:10:42,289 --> 00:10:43,404 Nem, nem tette. 96 00:10:45,129 --> 00:10:46,448 Egy szót sem? 97 00:10:47,209 --> 00:10:50,246 Engem nem annyira érdekel személyes életed, ahogy vagy. 98 00:10:52,449 --> 00:10:54,167 Ez mit jelentsen? 99 00:10:54,409 --> 00:10:56,286 Azért rúgtad ki, mert te úgy éreztem! 100 00:10:56,529 --> 00:10:59,441 Nem, azért rúgtam ki, mert ismerlek meg akarom dugni! 101 00:10:59,649 --> 00:11:03,198 -Ha még nem tetted meg. - Ez igazán gazdag, Karen... 102 00:11:09,129 --> 00:11:11,848 Csak 40 perc autóútra van munkába és vissza. 103 00:11:12,089 --> 00:11:14,649 Nem számít, Ben, mert nekem megvolt. 104 00:11:14,889 --> 00:11:16,641 Elviszem a gyerekeimet és kiszállni. 105 00:11:16,849 --> 00:11:20,000 Mit értesz azon, hogy "a gyerekeid"? Mit szólsz a "mi" gyerekeinkhez? 106 00:11:20,489 --> 00:11:22,241 Azt hiszed, megengedem, hogy elvigyem őket? 107 00:11:22,489 --> 00:11:24,684 Nem tehetsz ellene semmit. 108 00:11:24,929 --> 00:11:28,444 -Meglátjuk, mit mond egy ügyvéd. - Igen, megtesszük. 109 00:11:28,649 --> 00:11:32,437 Ó, ez nagyszerű, Karen, nagyszerű. Jó éjszakát! 110 00:12:01,889 --> 00:12:04,483 Apa, te vagy az? 111 00:12:05,409 --> 00:12:07,877 csak azt hittem jobb lesz.... 112 00:12:10,849 --> 00:12:11,918 Szia. 113 00:12:13,249 --> 00:12:14,602 Nagyon jól nézel ki. 114 00:12:15,729 --> 00:12:17,048 Köszönöm. 115 00:12:24,009 --> 00:12:25,442 nem tudott aludni? 116 00:12:26,049 --> 00:12:27,118 Nem. 117 00:12:29,929 --> 00:12:32,921 Te hordod azt a gyűrűt Megkaptalak a múlt hónapban. 118 00:12:33,329 --> 00:12:37,242 Igen, soha nem veszem le. még alszom is benne. 119 00:12:39,449 --> 00:12:41,041 Nem vetted észre? 120 00:12:42,449 --> 00:12:43,484 Igen. 121 00:12:47,929 --> 00:12:49,681 Szeretsz engem, nem? 122 00:12:51,529 --> 00:12:54,089 - Igen, persze. -Nem, komolyan mondom. 123 00:12:54,729 --> 00:12:55,878 Ne hülyéskedj. 124 00:12:56,089 --> 00:12:57,238 Tényleg komolyan gondolod? 125 00:12:57,489 --> 00:12:59,241 Ellie, gyerünk. 126 00:13:01,929 --> 00:13:04,762 Nézd, elmesélek egy történetet... 127 00:13:05,009 --> 00:13:08,558 ...és csak ezt mondom neked mert kissé levertnek tűnsz. 128 00:13:08,929 --> 00:13:11,489 Megígéred, hogy nem kapod meg nagy fejed van róla? 129 00:13:15,889 --> 00:13:20,405 Lawsonnal beszéltem, és megkérdezte melyikőtök melyiket szerettem jobban. 130 00:13:20,609 --> 00:13:24,921 És azt mondtam, hogy szeretlek mindkettőtöket és egyformán, és azt mondta: 131 00:13:26,049 --> 00:13:29,837 "Baromság. Mindig úgy érzed mindegyikről más és más." 132 00:13:31,289 --> 00:13:33,723 De nem akartam elmondani neki hogy éreztem magam. 133 00:13:35,089 --> 00:13:37,842 Nem mondtam el neki, hogyan te voltál a kedvencem. 134 00:13:39,649 --> 00:13:40,684 Apu. 135 00:13:41,929 --> 00:13:43,078 Igazán? 136 00:14:08,889 --> 00:14:11,642 - Mi van rajtad? -Apa sminkje. 137 00:14:11,889 --> 00:14:14,244 Nem mész iskolába így, fiatal hölgy. 138 00:14:14,489 --> 00:14:15,478 Ó, igen, az vagyok. 139 00:14:15,729 --> 00:14:17,481 Most leveszed. 140 00:14:17,729 --> 00:14:19,481 Csak féltékeny vagy. 141 00:14:19,729 --> 00:14:22,402 -Ellie, te csak... - Állj meg! 142 00:14:22,609 --> 00:14:24,008 Ne nyomj! 143 00:14:24,209 --> 00:14:25,642 Tönkretesz! 144 00:14:27,129 --> 00:14:29,040 -Csak visszateszem. - Nem, nem fogsz. 145 00:14:29,289 --> 00:14:31,245 Mindjárt visszateszem! 146 00:14:31,489 --> 00:14:33,081 A holttestem fölött! 147 00:14:33,609 --> 00:14:34,837 Engedj el engem! 148 00:14:48,249 --> 00:14:52,083 Szia Karen. azon tűnődtem ha képes lennél... 149 00:14:53,209 --> 00:14:54,403 Karen, mi a baj? 150 00:14:56,729 --> 00:15:01,598 Ez volt az egyik reggel. Ellie, ideje iskolába menni! 151 00:15:10,929 --> 00:15:13,079 nagyon hálás lennék érte, köszönöm. Szia Ellie. 152 00:15:13,329 --> 00:15:15,001 Viszlát, Mrs. Potter. 153 00:15:17,849 --> 00:15:19,999 Ő egy rosszkedvű. 154 00:15:33,049 --> 00:15:37,440 Szia! Megérkezett az otthonába Keresztény fiak. Csak hagyjon üzenetet. 155 00:16:21,849 --> 00:16:23,043 Helló? 156 00:16:33,129 --> 00:16:34,323 Helló? 157 00:17:25,729 --> 00:17:28,038 mi folyik itt? Hallottam, hogy valaki megfulladt. 158 00:17:42,009 --> 00:17:44,045 Ellie hamarosan hazaér. 159 00:18:22,729 --> 00:18:24,048 mi folyik itt? 160 00:18:32,129 --> 00:18:33,278 Ellie? 161 00:18:34,929 --> 00:18:36,157 Fel tudnál jönni ide? 162 00:18:36,409 --> 00:18:38,445 Van valami fontos hogy elmondjam. 163 00:18:57,849 --> 00:18:59,441 Anyád meghalt. 164 00:19:25,409 --> 00:19:26,888 Szerettem őt, Ellie. 165 00:19:29,489 --> 00:19:32,447 Soha nem tudok szeretni senkit llke szerettem őt. 166 00:19:34,289 --> 00:19:36,644 Soha többé nem házasodhatok meg. 167 00:19:49,729 --> 00:19:51,640 -Hé! -Szia uram. 168 00:19:52,809 --> 00:19:55,687 -Mit csinálsz? - Lövöldözős overall, uram. 169 00:20:29,529 --> 00:20:31,042 Boland... 170 00:20:31,649 --> 00:20:33,446 ...mit keresel itt? 171 00:20:33,849 --> 00:20:35,043 Nos, Ritchie... 172 00:20:35,889 --> 00:20:38,881 ...egy fehér nőt kiütöttek a saját otthonában... 173 00:20:39,129 --> 00:20:42,883 ...egy zárt közösségben. Nem gondolod, hogy felhívnának? 174 00:20:44,329 --> 00:20:46,445 -Értem. - Mit kaptál? 175 00:20:49,449 --> 00:20:52,043 A betörő betörte a hátsó ajtót... 176 00:20:52,609 --> 00:20:54,884 ...nem számítva a jelenlétre Karen Christiansoné. 177 00:20:55,129 --> 00:20:58,280 Meglepetés, küzdelem, és ott van. 178 00:20:58,529 --> 00:21:00,167 Betörő? Valami vett? 179 00:21:00,409 --> 00:21:01,967 Gyémánt jegygyűrűje. 180 00:21:03,089 --> 00:21:04,238 Igazán? 181 00:21:18,129 --> 00:21:19,642 Mr. Christianson? 182 00:21:22,289 --> 00:21:23,438 Igen? 183 00:21:23,729 --> 00:21:26,038 Beszélnem kell veled, amikor készen állsz. 184 00:21:30,209 --> 00:21:31,847 Észrevesz, hogy valami hiányzik? 185 00:21:32,729 --> 00:21:34,845 A gyűrűn kívül? 186 00:21:36,489 --> 00:21:38,127 Nem, még nem. 187 00:21:41,489 --> 00:21:46,643 Amikor lent voltam az ebédlődben, Észrevettem egy görög dráma maszkot. 188 00:21:47,209 --> 00:21:50,519 Általában párban jönnek, tudod: Tragédia, Vígjáték. 189 00:21:51,449 --> 00:21:52,643 Csak a vígjátékot láttam. 190 00:21:53,849 --> 00:21:56,283 Nem tudom, hol van a másik. Nekünk kettő volt. 191 00:21:59,329 --> 00:22:02,639 Bármi szokatlan vagy furcsa történik kettőtök között? 192 00:22:03,089 --> 00:22:04,238 Érvek, vagy... 193 00:22:05,129 --> 00:22:06,403 ...ökölharcok? 194 00:22:06,609 --> 00:22:07,485 -Nem. -Igazán? 195 00:22:07,729 --> 00:22:08,718 Nem. 196 00:22:10,129 --> 00:22:13,246 Semmi fontos, az. A házasságunk nagyszerű volt. 197 00:22:14,649 --> 00:22:17,209 - Fogalmad sincs, ki tette ezt? -Nem. 198 00:22:17,529 --> 00:22:19,645 Nincs gyanú? 199 00:22:19,889 --> 00:22:21,083 Nem. 200 00:22:21,929 --> 00:22:26,081 Nos, egyelőre ennyi. felveszem a kapcsolatot. 201 00:22:39,009 --> 00:22:40,237 Elég jól ismertem őt. 202 00:22:40,489 --> 00:22:44,038 Mindig segített a dolgaim a Casa Del Norte számára. 203 00:22:44,649 --> 00:22:46,002 Megszerette őt? 204 00:22:46,249 --> 00:22:48,638 Ó, igen. nagyon. 205 00:22:49,129 --> 00:22:50,608 Nos, valaki nem. 206 00:22:51,689 --> 00:22:53,247 mi a neved? 207 00:22:53,489 --> 00:22:55,286 Amaryllis Potter. 208 00:22:55,489 --> 00:22:57,047 Amarillisz? 209 00:22:58,249 --> 00:22:59,841 Mint a virág? 210 00:23:00,929 --> 00:23:03,841 Igen. Mint a virág. 211 00:23:05,729 --> 00:23:07,048 A feleségem elhagyott. 212 00:23:07,289 --> 00:23:09,439 Hát, biztosan így néz ki. 213 00:23:11,529 --> 00:23:13,838 Miről tud nekem mesélni a keresztény fiak? 214 00:23:14,289 --> 00:23:15,847 Nem sokat. Nem sokat. 215 00:23:16,329 --> 00:23:20,561 -Nem voltál barátságos velük? -Nem voltam velük túl közel. 216 00:23:21,049 --> 00:23:23,244 Körülbelül 100 méterre vannak tőled. 217 00:23:23,489 --> 00:23:24,888 Nos, és mi van? 218 00:23:25,129 --> 00:23:27,040 Én ezt a közelébe hívnám, nem? 219 00:23:27,929 --> 00:23:29,999 -Elbocsát. -Miért vagy ideges? 220 00:23:30,209 --> 00:23:32,279 Persze hogy ideges vagyok. Krisztusom, Karen meghalt. 221 00:23:32,529 --> 00:23:34,247 "Karen"? 222 00:23:34,929 --> 00:23:36,601 Mrs. Christiansonra gondol. 223 00:23:37,929 --> 00:23:39,601 Igen, Mrs. Christianson. 224 00:23:40,089 --> 00:23:42,842 Van egy viszonyod Mrs. Christiansonnal? 225 00:23:43,889 --> 00:23:46,483 Rendben, llsten. Lehet csavarogni... 226 00:23:46,729 --> 00:23:48,799 ...és még mindig nem öltem meg. 227 00:23:49,009 --> 00:23:51,842 Sokan csavarognak. Régebben csavarogtam. 228 00:23:54,009 --> 00:23:55,442 A férj tudja? 229 00:23:59,129 --> 00:24:01,085 Nincs gyilkos fegyver. Nincs gyűrű. 230 00:24:01,329 --> 00:24:04,366 Szóval nem egy totál bolond, el is rejthette volna. 231 00:24:04,609 --> 00:24:07,646 - Ez nem jelent semmit. - Tényleg azt hiszed, hogy ő az? 232 00:24:08,209 --> 00:24:09,437 Őt... 233 00:24:10,369 --> 00:24:11,882 ...vagy valaki más. 234 00:24:12,929 --> 00:24:15,523 - bejárat a földbe a fénytől és az örömtől... 235 00:24:15,729 --> 00:24:17,845 ...a te értelmed közösségében. 236 00:24:18,049 --> 00:24:22,247 Jézus Krisztus, a mi Urunk által. Ámen. 237 00:24:59,929 --> 00:25:01,681 Anyukád szeret téged. 238 00:25:03,569 --> 00:25:06,242 Te vagy az első számú lányom. 239 00:25:07,849 --> 00:25:11,728 Te vagy a különleges. Szeretlek, kicsim. 240 00:25:18,729 --> 00:25:20,526 Várj meg a kocsiban, jó? 241 00:25:22,089 --> 00:25:23,078 Lena. 242 00:25:24,089 --> 00:25:25,568 Ó, szia, Ben. 243 00:25:27,929 --> 00:25:29,647 Ó, kicsim. 244 00:25:30,649 --> 00:25:33,482 aggódtam. hol voltál? 245 00:25:33,729 --> 00:25:36,243 Egy szállodában. Pollce végigment a helyen... 246 00:25:36,489 --> 00:25:38,639 ...és nem akartuk azonnal menj vissza. 247 00:25:39,929 --> 00:25:42,727 -Bocs, hogy nem hívtam. - Nem, nem. Elnézést, értem. 248 00:25:42,929 --> 00:25:44,408 Kell egy kis idő, Lena. 249 00:25:44,649 --> 00:25:47,641 Csak várj pár hetet mielőtt látjuk egymást. 250 00:25:49,129 --> 00:25:50,278 Majd később beszélünk. 251 00:25:50,529 --> 00:25:52,281 Igen. felhívlak. 252 00:25:53,209 --> 00:25:55,439 -Felhívlak. -Rendben. 253 00:25:55,729 --> 00:25:56,684 Apu! 254 00:25:57,529 --> 00:25:59,838 Hadd köszönjek a lányoknak. 255 00:26:00,089 --> 00:26:01,647 Szia Ellie. 256 00:26:41,129 --> 00:26:43,438 Mr. Christianson, jól van? 257 00:26:44,129 --> 00:26:45,357 Mr. Christianson? 258 00:26:50,089 --> 00:26:51,442 Mi van vacsorára? 259 00:26:54,449 --> 00:26:55,643 Apu? 260 00:26:56,329 --> 00:26:59,048 Elköltözhetünk innen? 261 00:26:59,889 --> 00:27:02,039 Persze, de nem azonnal. 262 00:27:02,289 --> 00:27:03,119 Miért ne? 263 00:27:04,609 --> 00:27:07,567 Nos, el kell adnunk először a házat. 264 00:27:07,809 --> 00:27:12,280 - Egy tanév közepe van... -Apa, félek. 265 00:27:13,929 --> 00:27:15,647 Ó, édesem. 266 00:27:18,009 --> 00:27:20,648 Mrs. Potter riasztórendszert szerelt fel. 267 00:27:20,849 --> 00:27:21,804 Jól vagyunk. 268 00:27:22,009 --> 00:27:25,968 Hé, van egy ötletem. Mi lenne, ha ma este mind itt aludnánk? 269 00:27:26,209 --> 00:27:27,881 Megtehetjük, apa? 270 00:27:53,449 --> 00:27:54,848 Jó reggelt, Lawson. 271 00:27:55,529 --> 00:27:57,281 Szia Ben. Hogy van minden? 272 00:27:57,529 --> 00:27:59,679 Én ott lógok. Mit szólsz magadhoz? 273 00:27:59,889 --> 00:28:01,208 Nincs panasz. 274 00:28:01,409 --> 00:28:04,879 Kivéve ezt a karbantartási emelést amit Mrs. Potter adott nekem. 275 00:28:05,129 --> 00:28:06,528 Ó, az. Jobbra. 276 00:28:06,769 --> 00:28:09,283 Ezt megbeszéltük múlt kedden. Nem voltál ott. 277 00:28:09,529 --> 00:28:12,441 Nem, nem. A kiköltözésen gondolkodom. 278 00:28:13,089 --> 00:28:17,241 - Soha nem megyek el azokra a kibaszott találkozókra. -Jobbra. Azok a kibaszott találkozók. 279 00:28:17,489 --> 00:28:18,478 Unalmasak. 280 00:28:18,729 --> 00:28:20,481 Igen, azok a kibaszott találkozók. 281 00:28:20,729 --> 00:28:23,846 -Amúgy most láttam, hogy elment a közvélemény. - Így van. 282 00:28:24,089 --> 00:28:26,478 Jobbra. Szóval kikérdezték? 283 00:28:26,729 --> 00:28:28,685 Igen, megtették. 284 00:28:30,569 --> 00:28:32,685 - És most az vagy. - Úgy tűnik, a szélén állsz. 285 00:28:32,929 --> 00:28:35,727 - Jól alszom éjjel. -Csak nyugodjunk meg. 286 00:28:35,969 --> 00:28:39,882 - Nyugodt vagyok. Nyugodt vagy? -Szerintem mindketten nyugodtak vagyunk. 287 00:28:40,129 --> 00:28:41,244 Jó. 288 00:28:43,609 --> 00:28:46,282 Miért nem hagyjuk a közvélemény-kutatást? végzik a munkájukat? 289 00:28:46,489 --> 00:28:49,083 Ha problémája van, vigye fel velük. 290 00:28:49,329 --> 00:28:50,842 Mit mondtál most...? 291 00:28:55,289 --> 00:28:56,278 Szar. 292 00:29:11,129 --> 00:29:15,008 Mit gondolsz, hova mész? Ki kell porszívózni a nappalit. 293 00:29:15,209 --> 00:29:18,645 De én csak az emeletet csináltam. És még csak nem is koszos. 294 00:29:19,209 --> 00:29:22,485 Ez fllthy. nem fogom hogy apa lássa így a házat. 295 00:29:23,329 --> 00:29:24,444 Tedd meg! 296 00:29:24,929 --> 00:29:27,727 Jesszusom. Ki halt meg, és ki tett téged főnökké? 297 00:29:29,289 --> 00:29:30,438 Rendben. 298 00:29:38,729 --> 00:29:40,048 Szar! 299 00:29:52,049 --> 00:29:54,847 Készíts egy képet, Lawson. Tovább fog tartani. 300 00:30:00,329 --> 00:30:03,002 Inger, azt hittem, megmondtam porszívózni ide. 301 00:30:03,609 --> 00:30:06,203 mit csinálsz? Tedd le a maszkot! 302 00:30:06,449 --> 00:30:08,917 -Csak nézem. - Add ide. 303 00:30:09,929 --> 00:30:11,408 Nos, ki lehet az? 304 00:30:11,609 --> 00:30:12,883 Te kártevő! 305 00:30:13,089 --> 00:30:14,920 Add ide, lnger! 306 00:30:18,809 --> 00:30:21,039 Add ide azt a maszkot, te kis köcsög! 307 00:30:28,249 --> 00:30:29,648 megöllek! 308 00:30:32,529 --> 00:30:33,518 Add ide azt a maszkot! 309 00:30:34,129 --> 00:30:35,403 Lányok? 310 00:30:35,609 --> 00:30:38,248 Lányok, én vagyok! Van egy kis kajám. 311 00:30:40,489 --> 00:30:41,842 Engedd el! 312 00:30:42,249 --> 00:30:45,241 Ó, istenem! Lányok, mit csináltok? Hagyd abba! 313 00:30:45,729 --> 00:30:47,082 Ellie, hagyd abba! 314 00:30:49,129 --> 00:30:50,448 Figyelj, gyerekek verekednek. 315 00:30:50,649 --> 00:30:54,244 Ó, tudom. úgy értem, Van egy nővérem, és veszekedtünk. 316 00:30:54,449 --> 00:30:57,759 Úgy értem, hidd el, a pokolban harcoltunk. 317 00:30:58,009 --> 00:31:01,684 De úgy értem, hajat húztunk, vagy megcsípték vagy megrúgták. 318 00:31:01,929 --> 00:31:03,885 Úgy értem, nem fojtottuk meg. 319 00:31:04,089 --> 00:31:06,444 Nem csinálsz túl sokat ebből? 320 00:31:06,649 --> 00:31:11,848 Strangllng. A sorozatgyilkosok megfojtják, nem testvérek. 321 00:31:12,129 --> 00:31:16,839 Úgy értem, ők lányok. Itt teljesen egyedül, felügyelet nélkül. 322 00:31:18,729 --> 00:31:22,244 Ben, igazán tudom, mi ez egyedülálló szülőnek lenni. 323 00:31:22,489 --> 00:31:26,402 Gyerekkoromban megütöttem a bátyámat a feje fölött kalapáccsal. 324 00:31:26,689 --> 00:31:29,442 Ha megöltem volna, az én életem nagyon más lenne. 325 00:31:32,929 --> 00:31:36,888 Ben, ez egy nagyon nagy ház és szükséged van ide valakire. 326 00:31:37,129 --> 00:31:38,118 Jól haladunk. 327 00:31:38,369 --> 00:31:40,485 a sarkon vagyok. Hívjon, ha szüksége van rám. 328 00:31:40,729 --> 00:31:41,844 Megteszem, ígérem. 329 00:31:42,049 --> 00:31:44,085 -Rendben. Minden rendben. -Jó éjszakát. 330 00:31:49,729 --> 00:31:50,878 Ellie? 331 00:31:52,089 --> 00:31:54,603 -Istenem. -Mi történt? 332 00:31:55,129 --> 00:31:57,438 Csak ülj le. Egy perc múlva kint leszek. 333 00:32:09,849 --> 00:32:12,841 -Ellie? nézel... - Mint anya. 334 00:32:16,329 --> 00:32:18,240 És ez anyu ruhája. 335 00:32:20,289 --> 00:32:24,202 az? Hát meg vagyok lepve milyen jól áll rajtad. 336 00:32:25,449 --> 00:32:27,599 Kérsz ​​egy kis bort? 337 00:32:28,249 --> 00:32:31,241 Bor? Ó, igen. 338 00:32:31,489 --> 00:32:35,721 - Bort akarok. - Nekem egy kiskorúnak tűnsz. 339 00:32:35,969 --> 00:32:38,608 Nagyon vicces. Ha, ha. 340 00:32:52,089 --> 00:32:53,363 Karen. 341 00:32:56,249 --> 00:32:59,400 -Karen. -Apu? 342 00:33:11,129 --> 00:33:14,166 Várjon! Elfelejtetted az ebédedet. 343 00:33:18,089 --> 00:33:21,604 -Köszönöm. - Mit kérsz ma este vacsorára? 344 00:33:23,449 --> 00:33:24,677 Nem tudom. 345 00:33:24,889 --> 00:33:27,926 Mrs. Potter elhozhat minket néhány steak vagy ilyesmi. 346 00:33:28,129 --> 00:33:31,405 Kérlek menj vissza beljebb? Pont most. 347 00:33:32,329 --> 00:33:34,399 Ellie, gyerünk! Jézus. 348 00:33:52,089 --> 00:33:54,557 A Te neved is Ben Christianson? 349 00:33:54,769 --> 00:33:55,758 Igen. 350 00:33:56,169 --> 00:33:58,399 Európában élsz? 351 00:33:58,809 --> 00:33:59,798 Nem. 352 00:34:01,449 --> 00:34:04,885 Ön a Matrix Systems alkalmazásában áll? 353 00:34:05,129 --> 00:34:06,118 Igen. 354 00:34:06,329 --> 00:34:09,002 Megölted a feleségedet? 355 00:34:09,249 --> 00:34:10,398 Nem. 356 00:34:10,649 --> 00:34:13,402 Ön főiskolát végzett? 357 00:34:14,129 --> 00:34:15,118 Igen. 358 00:34:15,329 --> 00:34:18,605 Ön a Matrix Systems alkalmazásában áll? 359 00:34:18,809 --> 00:34:20,003 Igen. 360 00:34:20,689 --> 00:34:23,647 A Te neved is Ben Christianson? 361 00:34:23,889 --> 00:34:25,208 Igen. 362 00:34:26,449 --> 00:34:29,486 Halálra rontotta a feleségét? 363 00:34:29,689 --> 00:34:30,804 Nem. 364 00:34:33,609 --> 00:34:37,204 Meg kell mondanom, ideges voltam. Nagyon ideges. 365 00:34:38,449 --> 00:34:41,885 Állítólag a gép ezt figyelembe veszi. 366 00:34:42,089 --> 00:34:43,681 Van még valami. 367 00:34:44,729 --> 00:34:46,208 Nem öltem meg a feleségemet. 368 00:34:48,169 --> 00:34:51,400 Lehet, hogy a halálát akartam, de nem tettem meg. 369 00:34:51,769 --> 00:34:53,282 Nem én öltem meg. 370 00:34:54,089 --> 00:34:55,807 Nem vádolunk. 371 00:34:56,009 --> 00:34:59,206 Várjon a folyosón. Egy perc múlva kint leszek. 372 00:35:03,569 --> 00:35:05,002 Lazíts. 373 00:35:08,409 --> 00:35:10,400 Igazat mond. 374 00:35:10,689 --> 00:35:12,566 Poly szerint itt. 375 00:35:33,409 --> 00:35:36,401 -Mi? - Igen, hát.... 376 00:35:39,449 --> 00:35:43,442 -Még túl leszel az anyukádon. -Mit akarsz? 377 00:35:43,649 --> 00:35:48,086 Kicsit aggódom amit látok zajlani errefelé. 378 00:35:48,289 --> 00:35:51,201 Nem helyes elmenni ti lányok egyedül. 379 00:35:51,409 --> 00:35:54,003 köszönöm, de nem a te dolgod. 380 00:35:55,689 --> 00:35:58,886 Mindjárt ott leszek ha kell valami. 381 00:35:59,089 --> 00:36:01,603 Mit akarhatnék tőled? 382 00:36:01,809 --> 00:36:03,845 Ellie, ki van ott? 383 00:36:04,049 --> 00:36:07,883 Csak vesztes... Úgy értem, Lawson. Jó éjszakát mondott. 384 00:36:08,289 --> 00:36:09,278 Éjszaka. 385 00:36:15,249 --> 00:36:17,809 Miért mondtad, hogy hozzám jössz feleségül? 386 00:36:18,609 --> 00:36:20,406 Mikor mondtam ezt? 387 00:36:21,489 --> 00:36:25,198 Azt mondtad, ha nem Karen lenne, feleségül vennél. 388 00:36:26,849 --> 00:36:31,001 -Tudom, és fogom is, de nem most. -Amikor? 389 00:36:32,249 --> 00:36:36,447 -Amikor ez az egész eldől. -És mikor fúj el? 390 00:36:36,649 --> 00:36:40,005 Ha nem kapom meg a zöldkártyámat, el kell mennem. 391 00:36:40,209 --> 00:36:42,598 Nem látod, hogy nézne ki? 392 00:36:45,289 --> 00:36:47,803 Finom. Bassza meg! 393 00:36:57,609 --> 00:36:59,167 Még egyet, kérem. 394 00:37:17,849 --> 00:37:21,603 hol voltál? betegen aggódtam. 395 00:37:23,409 --> 00:37:26,606 kint voltam. Körülbelül. 396 00:37:26,889 --> 00:37:31,201 Nem hívtál. nem tudtam ha ki kellene hívnom a rendőrséget. 397 00:37:31,409 --> 00:37:33,400 Nos, jól vagyok, oké? 398 00:37:35,009 --> 00:37:38,763 - lquor szagát érzek. Te ittál? - Igen, mi van? 399 00:37:38,969 --> 00:37:42,006 Még egyszer megkérdezem! hol voltál? 400 00:37:42,289 --> 00:37:44,803 Fáradt vagyok és le akarok feküdni. 401 00:37:46,369 --> 00:37:49,725 -Egész éjszaka rád vártam. - Szállj le a seggemről! 402 00:38:47,249 --> 00:38:49,399 Nehezen alszik? 403 00:38:55,089 --> 00:38:57,398 Megpróbálsz távolodni tőlem? 404 00:39:05,689 --> 00:39:08,408 Igazán gonosz voltál velem ma este. 405 00:39:09,649 --> 00:39:12,288 Nos, te is nagyon gonosz voltál velem. 406 00:39:12,489 --> 00:39:16,368 - Mi van ma reggel? - Benne voltál abban a szűkös dologban. 407 00:39:16,569 --> 00:39:18,207 Úgy értem, baszd meg! 408 00:39:19,289 --> 00:39:23,202 Mit akarsz tőlem? Vajon én mindent meg kell csinálni errefelé? 409 00:39:37,609 --> 00:39:39,804 Kell-e ezen vitatkoznunk? 410 00:39:40,769 --> 00:39:42,202 Nem tudom. 411 00:39:50,169 --> 00:39:54,208 Ma Mrs. Potterrel beszéltem az új riasztórendszerről. 412 00:39:54,569 --> 00:39:56,400 -Apu! -Mi? 413 00:39:57,649 --> 00:40:02,006 Csak nem tudom, mi történik néha a fejedben. 414 00:40:09,209 --> 00:40:11,598 Csak egy nehéz időszak volt. 415 00:40:13,809 --> 00:40:15,401 Ugyanaz itt. 416 00:40:19,409 --> 00:40:22,207 Nagyon aggódtam rólad ma este. 417 00:40:24,289 --> 00:40:26,803 Igen, talán fel kellett volna hívnom. 418 00:40:29,849 --> 00:40:32,409 Csak azért, mert törődöm veled. 419 00:40:35,889 --> 00:40:38,005 én is törődöm veled. 420 00:40:42,049 --> 00:40:46,201 Emlékszel, amikor kicsi voltam, megcsókolnál, ha filmsztár lennék? 421 00:40:47,489 --> 00:40:49,798 Hű, ez régen volt. 422 00:40:52,009 --> 00:40:55,797 - Emlékszem rá. - 4 vagy 5 éves lehettél. 423 00:41:02,689 --> 00:41:06,602 Hátradőlnék, te pedig megcsókolnál llke Rudolph Valentino. 424 00:41:17,849 --> 00:41:19,202 Csókolj meg. 425 00:41:47,489 --> 00:41:49,002 megfőzöm a kávét. 426 00:41:51,209 --> 00:41:52,608 Persze. 427 00:42:00,049 --> 00:42:01,801 Hé! Várj! 428 00:42:03,089 --> 00:42:04,647 Az ebéded? 429 00:42:04,849 --> 00:42:06,885 Jól. Köszönöm. 430 00:42:07,769 --> 00:42:09,805 Hiányoztál tegnap este. 431 00:42:13,889 --> 00:42:16,801 - Fel kellett volna hívnom. -Ma este otthon leszel? 432 00:42:17,569 --> 00:42:18,797 Természetesen. 433 00:42:19,809 --> 00:42:23,199 -Mondd meg Ellie-nek, hogy vendégünk lesz vacsorázni. -WHO? 434 00:42:24,129 --> 00:42:27,007 - Csináljunk meglepetést, jó? -Rendben. 435 00:42:30,689 --> 00:42:32,008 Viszlát édesem. 436 00:42:47,689 --> 00:42:52,604 Valószínűleg valaki nagyon fontos, egy munkatárs vagy valami ilyesmi. 437 00:42:52,809 --> 00:42:56,597 - Milyen munkatárs? - Valaki nagyon fontos. 438 00:42:57,409 --> 00:43:00,606 Tudod, apa talán fent van előléptetésért. 439 00:43:01,089 --> 00:43:04,684 Ha nem kapja meg, ez nem az étkezés miatt lesz. 440 00:43:09,609 --> 00:43:12,282 Inger! Ellie! itthon vagyok! 441 00:43:13,289 --> 00:43:15,405 Tessék, hadd vigyem a kabátodat. 442 00:43:16,409 --> 00:43:19,207 Ez nem egy munkatárs, hanem Lena. 443 00:43:21,809 --> 00:43:24,198 -Lena! -Szia! 444 00:43:26,289 --> 00:43:29,599 Ellie? Érzem a füstszagot? 445 00:43:41,489 --> 00:43:45,607 - Csak nem finom? -Csodálatos. 446 00:43:45,809 --> 00:43:47,800 Maga főzi ezt, Ellie? 447 00:43:48,449 --> 00:43:49,962 Igen, megtettem. 448 00:43:53,129 --> 00:43:57,088 Kedvesen nézel ki. Te nézel minden nap többet llke anyád. 449 00:43:57,289 --> 00:43:59,849 Nem, mindenki azt mondja Úgy nézek ki, mint az apám. 450 00:44:00,049 --> 00:44:04,361 - Nem nézek ki semmi másra, mint az anyámra. -Anya ruhája van rajta. 451 00:44:05,609 --> 00:44:10,399 Azt hittem felismertem azt a ruhát. Ó, ez olyan aranyos. 452 00:44:11,049 --> 00:44:14,405 Amikor kicsi voltam, Én is szoktam öltözködni. 453 00:44:14,609 --> 00:44:18,602 - Ez nem öltözködés. Az illik. - Tudom, kedvesem. 454 00:44:19,649 --> 00:44:24,006 Várj, várj. Te jelentkeztél egy kicsit túl sok a pír ott. 455 00:44:26,409 --> 00:44:29,003 Ott. Ez sokkal jobb. 456 00:44:37,369 --> 00:44:40,679 -Mi folyik itt? -Nem vihetem el Lenát vacsorázni? 457 00:44:40,889 --> 00:44:44,245 Igen, de nem vendégként. mire gondolsz? 458 00:44:44,449 --> 00:44:46,007 Ez probléma? 459 00:44:47,209 --> 00:44:51,805 Ha nem probléma, miért tetted rugdosd rajtam ezt? 460 00:44:53,489 --> 00:44:56,845 - Olyan fáradt vagyok. Hívok egy taxit. -Elviszlek. 461 00:44:57,089 --> 00:45:00,286 -Van egy taxis társaság száma. -Elviszlek. 462 00:45:00,489 --> 00:45:04,198 - Rendben van. Hívok egy taxit. - Arra nem lesz szükség. 463 00:45:06,609 --> 00:45:08,201 Egy kicsit visszajövök. 464 00:45:47,289 --> 00:45:51,407 -Nem jössz lefeküdni? -Csak azt várom, hogy apa hazaérjen. 465 00:45:55,889 --> 00:45:58,005 Rendben. Jó éjszakát. 466 00:45:59,489 --> 00:46:00,604 Jó éjszakát. 467 00:46:16,569 --> 00:46:19,800 -Apu? -Ellie? Még mindig fent vagy? 468 00:46:20,009 --> 00:46:21,408 hol vagy? 469 00:46:21,809 --> 00:46:24,881 Lenánál vagyok. Volt egy kis bajom az autóval... 470 00:46:25,089 --> 00:46:28,798 ...úgyhogy itt kell maradnom itt ma este. Méz? 471 00:46:29,049 --> 00:46:33,088 -Ellie? -Az Audi ma reggel rendben volt. 472 00:46:33,289 --> 00:46:35,803 tudom. Vicces, nem? 473 00:46:36,489 --> 00:46:38,764 Igen. Igazi kibaszott lázadás. 474 00:46:38,969 --> 00:46:41,927 Kérlek, ne használj ilyen nyelvet. 475 00:46:42,169 --> 00:46:43,284 Lena? 476 00:46:43,489 --> 00:46:46,208 most vettem fel a másik bővítmény... 477 00:46:46,409 --> 00:46:49,606 ... hogy elmondjam, mennyire boldog voltam hogy látlak ma este. 478 00:46:50,609 --> 00:46:52,600 Nem hallottam, hogy felvetted. 479 00:46:52,809 --> 00:46:57,041 - És az étkezés nagyon finom volt. -Szóval zárd be és menj aludni. 480 00:46:57,969 --> 00:47:00,608 -Gyere vissza holnap. Jó éjszakát. -De... 481 00:48:45,369 --> 00:48:47,599 Még nem jutottam el a jó részhez. 482 00:48:48,449 --> 00:48:51,600 -Mi? -Sam McGee Tennessee-ből származott. 483 00:49:02,569 --> 00:49:06,801 Ó, meséld el azt a történetet amikor iskolába jártál. 484 00:49:35,729 --> 00:49:39,085 -Aki a konyhában van. -Egy étteremben voltunk. 485 00:49:40,729 --> 00:49:42,765 Ez a desszert nagyszerű volt, édesem. 486 00:49:44,249 --> 00:49:46,558 Több autóbajra számítasz ma este? 487 00:49:47,969 --> 00:49:52,008 - Mit jelentsen ez? - Csak vágd a szart, oké? 488 00:49:53,809 --> 00:49:56,960 Inger, be tudnál jönni, kérlek? 489 00:49:58,009 --> 00:50:00,967 Lena és én megyünk hogy fent maradjon egy ideig. 490 00:50:01,169 --> 00:50:05,162 Az lenne a legjobb, ha ti ketten aludnának ma este a saját ágyatokban. 491 00:50:05,369 --> 00:50:07,963 - Ez rendben van veled? -Persze. 492 00:50:12,849 --> 00:50:17,764 -Nem kérdezte meg, hogy rendben van-e. - Elég idős vagy ahhoz, hogy egyedül aludj. 493 00:51:32,329 --> 00:51:33,318 Szia Lena. 494 00:51:34,169 --> 00:51:35,568 Szia. 495 00:51:36,129 --> 00:51:39,360 -Szomjas? - Így van. Lejöttem vízért. 496 00:51:39,569 --> 00:51:40,968 Az enyémet akarod? 497 00:51:42,329 --> 00:51:43,523 Nem, köszönöm. 498 00:51:43,729 --> 00:51:46,766 Miért ne? szomjas vagy. 499 00:51:47,009 --> 00:51:49,125 Akarod, hát vedd el. 500 00:51:49,529 --> 00:51:50,757 Köszönöm. 501 00:51:52,689 --> 00:51:54,168 Igya meg. 502 00:51:55,449 --> 00:51:57,565 Ó, ha ragaszkodsz hozzá. 503 00:52:02,169 --> 00:52:04,967 Nem mintha Megmérgeztem, vagy ilyesmi. 504 00:52:10,009 --> 00:52:13,763 De te rám nézel, vársz hogy meghaljak, ugye? 505 00:52:18,529 --> 00:52:20,963 Nyugi, Ellie. Csak viccelek. 506 00:52:21,889 --> 00:52:24,403 Fordítsuk a helyzetet. 507 00:52:28,289 --> 00:52:31,486 Nézd, tudom, mit érzel az apádról. 508 00:52:31,729 --> 00:52:35,802 Megértem, mert éreztem ugyanígy az apámról. 509 00:52:36,329 --> 00:52:39,366 Még arról is álmodoztam, hogy feleségül veszem. 510 00:52:40,049 --> 00:52:42,358 Persze ez nem lehetséges. 511 00:52:43,649 --> 00:52:48,439 Nézd, Ellie. Egy napon megtalálod valaki, akihez vonzódni fogsz... 512 00:52:48,689 --> 00:52:53,160 ...és szexelni fogsz vele és talán még szerelmes is. 513 00:52:53,489 --> 00:52:56,925 - Ó, tényleg? -Igen. Csak az apád és én. 514 00:52:58,369 --> 00:53:01,361 -Lena? - Ide, édesem! 515 00:53:05,569 --> 00:53:07,366 Mit csináltok ti ketten? 516 00:53:07,689 --> 00:53:11,762 Csak oltja a szomjunkat, és élvezi a kislányos beszélgetést. 517 00:53:12,929 --> 00:53:17,366 Miután végzett, feküdjön le. Holnap suli van. 518 00:53:17,769 --> 00:53:19,361 Jó éjszakát, Ellie. 519 00:53:45,209 --> 00:53:48,758 -Jól nézel ki ma, Sasquatch. -Köszönöm. 520 00:54:00,649 --> 00:54:04,164 Ellie iskolába járt azon a napon, amikor az anyja meghalt. 521 00:54:04,609 --> 00:54:07,760 - Honnan tudod? - A jelenléti nyilvántartás. 522 00:54:09,449 --> 00:54:13,408 -És a nap többi része? -Minden tanárnál megkérdezhetném. 523 00:54:13,649 --> 00:54:16,163 Megtennéd? Nagyra értékelném. 524 00:54:16,409 --> 00:54:19,481 Itt a számom. Csak hívj. Köszönöm. 525 00:54:19,729 --> 00:54:23,881 Most, hogy Lena néhányszor átment, mindketten kíváncsiak voltunk... 526 00:54:24,089 --> 00:54:25,681 ...mit gondoltok? 527 00:54:26,689 --> 00:54:30,841 Arról, hogy Lena és én látjuk egymást, és átjön? 528 00:54:31,089 --> 00:54:36,117 - Ti házasodtok? -Mondtam, hogy ezt gondolják. 529 00:54:36,329 --> 00:54:39,878 Szeretnénk, ha tudná hogy senki nem megy feleségül senkihez. 530 00:54:40,089 --> 00:54:43,559 - Így van. -De te házasodsz? 531 00:54:43,849 --> 00:54:45,567 Ben, beszélj vele. 532 00:54:46,489 --> 00:54:48,764 Nem sietünk semmibe. 533 00:54:49,049 --> 00:54:52,086 Néha a felnőttek más felnőttekre van szükségük. 534 00:54:52,769 --> 00:54:55,966 Apád szeretett édesanyád nagyon. 535 00:54:56,449 --> 00:55:00,328 -Most nem a házasságra gondolunk. - Mire gondolunk? 536 00:55:00,529 --> 00:55:03,487 Csak költünk egy kis időt együtt. 537 00:55:04,049 --> 00:55:07,883 Ugye, Ben Christianson? vegyük Lena Andersont... 538 00:55:08,129 --> 00:55:10,245 ...hogy legyél a törvényes feleséged? 539 00:55:10,449 --> 00:55:13,998 rendelkezni és tartani, szeretni és ápolni... 540 00:55:14,209 --> 00:55:18,566 ...betegségben és egészségben, gazdagabbnak, szegényebbnek.... 541 00:55:24,129 --> 00:55:26,962 Nem mondtam el neki, hogyan te voltál a kedvencem. 542 00:55:29,249 --> 00:55:32,161 Nem mondtam el neki, hogyan te voltál a kedvencem. 543 00:55:32,369 --> 00:55:35,520 te voltál a kedvencem..... Kedvenc.... 544 00:55:37,489 --> 00:55:39,241 Amíg a halál el nem választ. 545 00:55:42,809 --> 00:55:44,367 én igen. 546 00:58:03,649 --> 00:58:06,766 - Boland nyomozó. -Miért nem hívsz Jamesnek? 547 00:58:08,009 --> 00:58:11,638 - Biztos szépen énekelsz Amaryllis. -Köszönöm. 548 00:58:14,049 --> 00:58:18,122 -Szolgálaton kívül vagy szolgálatban? -Ellie-t keresem. Láttad őt? 549 00:58:18,329 --> 00:58:21,799 A Blue Hawallans a legjobbakat kívánom Bennek és Lenának... 550 00:58:22,009 --> 00:58:24,762 ...az esküvőjük napján. Gyerünk, fiúk. 551 00:58:27,209 --> 00:58:29,564 Hé! Jól vagy? 552 00:58:30,409 --> 00:58:35,164 -Jézus! Jól vagy? -Lawson? mi a fene? 553 00:58:40,769 --> 00:58:44,364 Általában amikor kijövök ide, teljesen csendes. 554 00:58:47,249 --> 00:58:51,003 Szar. Ma este, nincs más, csak zaj. 555 00:58:51,209 --> 00:58:54,121 Menned kellene. Van ingyen sör. 556 00:58:54,889 --> 00:58:56,402 El vagy veszve. 557 00:58:57,049 --> 00:59:00,280 Egy italt ittam a pirítóshoz. 558 00:59:01,049 --> 00:59:02,198 Feláll. 559 00:59:05,169 --> 00:59:06,568 Csukd be a szemed. 560 00:59:08,169 --> 00:59:10,160 Miért? meg akarsz csókolni? 561 00:59:11,809 --> 00:59:13,561 Csak csukd be a szemed. 562 00:59:15,089 --> 00:59:16,602 Biztos, hogy itt van? 563 00:59:16,809 --> 00:59:21,166 Itt van. Tudod, megtettem lásd a fülest iszik. 564 00:59:21,529 --> 00:59:25,761 -Talán a női szobában van. - Megnéznéd helyettem? 565 00:59:26,409 --> 00:59:28,877 -Igen. Persze. -Köszönöm. 566 00:59:29,089 --> 00:59:33,958 -Ugrálok! -Most mondd vissza az ábécét. 567 00:59:34,489 --> 00:59:37,561 Z. "Z"-vel kezdődik. Gyerünk! 568 00:59:37,769 --> 00:59:39,600 Z... 569 00:59:39,849 --> 00:59:41,760 ...Y.... 570 00:59:41,969 --> 00:59:44,767 -Várj egy percet. - Csak egy italt? Jobbra. 571 00:59:52,289 --> 00:59:56,362 Azt hiszem, mennem kell megmosakodni valahol. 572 00:59:59,249 --> 01:00:00,602 Mehetünk hozzám. 573 01:01:03,449 --> 01:01:04,962 El tudunk menekülni? 574 01:01:06,809 --> 01:01:08,481 Azonnal indulhatunk. 575 01:01:10,689 --> 01:01:12,645 -Ellie! -Ellie? 576 01:01:12,849 --> 01:01:14,965 Nézzünk be Ellie szobájába. 577 01:01:16,609 --> 01:01:18,565 Megnézem hátul. 578 01:02:19,649 --> 01:02:20,764 Hűha. 579 01:02:22,969 --> 01:02:27,759 Nincs sok pénzünk, igaz? Szóval csak elhagyjuk a földet. 580 01:02:29,169 --> 01:02:32,525 Használja a nemzeti parkokat. Aludj a csillagok alatt. 581 01:02:32,729 --> 01:02:36,005 Jól vagyok a kezemmel. Lehetnék napszámos. 582 01:02:36,209 --> 01:02:39,758 Csak annyit keresek, hogy elvigyünk a következő helyre. 583 01:02:40,809 --> 01:02:42,162 Nem tudom. 584 01:02:44,129 --> 01:02:48,281 Ha megyünk, nem akarok cigány lenni. Le kellene telepednünk. 585 01:02:48,889 --> 01:02:52,199 -Ahol? - És északon? Mint Portland? 586 01:02:52,409 --> 01:02:55,765 Nagyon olcsón kaphatunk és lerobbant régi ház. 587 01:02:55,969 --> 01:03:00,963 - Ezt nem akarod. Utazzunk. - Kezdhetnénk egy reggelit. 588 01:03:01,169 --> 01:03:03,364 Fogadhatnám a vendégeket. 589 01:03:03,569 --> 01:03:08,597 Győződjön meg róla, hogy a törölközőjük tiszta. én is tudok főzni. Remek szakács vagyok. 590 01:03:08,809 --> 01:03:12,802 Te lehetsz az ezermester. Víz- és ácsmunkát végezni... 591 01:03:13,009 --> 01:03:15,728 -De ez pénzbe kerül. - Alig. 592 01:03:15,929 --> 01:03:19,717 - Nem menekülne el. - Nász este? Igen, megtenné. 593 01:03:19,929 --> 01:03:24,161 Mindig a menekülésről beszélt. Nála volt a bőrönd... 594 01:03:25,249 --> 01:03:26,568 Várj egy percet. 595 01:03:27,489 --> 01:03:31,448 A legfontosabb dolog hogy holnap indulunk. 596 01:03:31,649 --> 01:03:34,641 Rendben. Csak kapcsold ki a lámpákat. 597 01:03:40,249 --> 01:03:44,561 Ó, szia, édesem. Láttad Ellie bőröndjét? 598 01:03:48,129 --> 01:03:49,562 Hála istennek. 599 01:03:51,129 --> 01:03:53,563 Itt van a bőröndje. 600 01:04:10,169 --> 01:04:11,568 Bassza meg! 601 01:04:12,209 --> 01:04:13,767 Ez Boland. 602 01:04:17,369 --> 01:04:20,361 Ne aggódj. bírom ezt a bohócot. 603 01:04:24,569 --> 01:04:26,480 -Úr. Kovács. - Mi újság? 604 01:04:26,729 --> 01:04:30,404 -Ellie Christiansont keressük. -Minek? 605 01:04:30,649 --> 01:04:35,564 -Az esküvő óta eltűnt. - Nagyon sajnálom, Ben. 606 01:04:35,769 --> 01:04:38,044 -Láttad őt? -Nem. 607 01:04:39,129 --> 01:04:42,644 - Nem bánod, ha körülnézek? - Igen, bánom. 608 01:04:42,849 --> 01:04:44,362 Miért? 609 01:04:46,009 --> 01:04:48,569 Miért gondolod, hogy velem lenne? 610 01:04:48,769 --> 01:04:52,000 Nem ezt javasoljuk, te barom. 611 01:04:52,209 --> 01:04:55,167 Ez pontosan így van amit javasolsz. 612 01:04:55,369 --> 01:04:57,724 -Nézd, te rohadék! - Hűha! 613 01:04:57,929 --> 01:05:00,318 - A fenébe is! - Nyugi, Ben. 614 01:05:00,529 --> 01:05:03,168 Tartsd meg. Nem tudok mindkettőtökkel harcolni. 615 01:05:03,769 --> 01:05:08,479 - 30 percen belül kaphatok parancsot. -Hát, szerezd meg a kurva parancsodat! 616 01:05:13,449 --> 01:05:14,768 Ellie. 617 01:05:16,169 --> 01:05:17,568 Nyitva van. 618 01:05:21,609 --> 01:05:23,759 Minden rendben. 619 01:05:26,009 --> 01:05:27,806 Oké, haza kéne mennem. 620 01:05:28,049 --> 01:05:32,565 Otthon? Mi akadályoz meg minket hogy most azonnal elmegyek? 621 01:05:32,849 --> 01:05:36,364 - Meg kell vennem a ruháimat, nem? - Nem igazán. 622 01:05:36,849 --> 01:05:39,761 Veszel nekem újakat, Mr. Pénzeszsákok? 623 01:05:42,969 --> 01:05:44,448 mennem kell. 624 01:05:46,249 --> 01:05:50,162 Figyelj, elmegyünk reggel 8-kor. 625 01:05:51,449 --> 01:05:52,564 Rendben. 626 01:05:55,969 --> 01:05:57,322 Nyolc óra. 627 01:06:07,249 --> 01:06:10,241 Igen, ez Smith. Mint a Smithsonianban. 628 01:06:17,729 --> 01:06:18,957 Ellie. 629 01:06:19,609 --> 01:06:21,361 Mi történt? 630 01:06:37,049 --> 01:06:40,758 Nos, fiatal hölgy. hol voltál? 631 01:06:41,329 --> 01:06:45,527 -Mindenhol téged kerestelek. -Innen már megoldjuk. 632 01:06:45,729 --> 01:06:48,448 Nem bánod, Szeretnék beszélni a lányoddal. 633 01:06:48,649 --> 01:06:50,605 -Késő van. - Tudom, hogy az. 634 01:06:50,809 --> 01:06:53,369 - Mind ébren vagyunk. - Aludni kell. 635 01:06:56,169 --> 01:06:58,000 Egyáltalán nem. 636 01:07:14,369 --> 01:07:16,519 -Beszélned kell vele. - Majd fogok. 637 01:07:16,729 --> 01:07:20,927 Ben, most beszélj vele. Emlékezzen arra, amit megbeszéltünk. 638 01:07:21,129 --> 01:07:23,324 Légy gyengéd, de határozott. 639 01:07:24,289 --> 01:07:27,838 Légy szerelmes, de mondd el neki ez a viselkedés nem tolerálható. 640 01:07:28,049 --> 01:07:30,609 -Igazad van. - Nem az én helyem. 641 01:07:31,249 --> 01:07:32,841 Még nem. a tiéd. 642 01:07:37,329 --> 01:07:39,001 Szóval most menj és beszélj vele. 643 01:07:47,609 --> 01:07:49,565 hol voltál egész éjjel? 644 01:07:52,569 --> 01:07:55,163 Lena és én csalódottak vagyunk benned. 645 01:07:56,609 --> 01:07:58,361 Aggódtunk betegen. 646 01:08:00,329 --> 01:08:02,763 Ez most nem fontos, azt hiszem. 647 01:08:04,689 --> 01:08:07,965 Örülök, hogy biztonságban vagy, de ezt el kell mondanom neked: 648 01:08:09,689 --> 01:08:12,123 Nem tűrjük ezt a viselkedést. 649 01:08:12,329 --> 01:08:17,039 Amikor 18 éves vagy, egyedül vagy. De most a tetőm alatt vagy. 650 01:08:17,249 --> 01:08:18,568 Megvan? 651 01:08:22,449 --> 01:08:23,768 Megvan? 652 01:08:26,329 --> 01:08:28,968 Mondasz valamit a chrissake kedvéért? 653 01:08:31,129 --> 01:08:35,407 Menj le most és kérj bocsánatot Lenának, amiért berúgott. 654 01:08:35,609 --> 01:08:38,760 Tudom, hogy részeg voltál. Mrs. Potter elmondta. 655 01:08:39,849 --> 01:08:42,602 Menj le és mondd, hogy sajnálod... 656 01:08:42,809 --> 01:08:45,562 ...és reméled mi is szép nászút. 657 01:08:47,249 --> 01:08:49,968 Menj le azonnal, és mondd el! 658 01:09:00,609 --> 01:09:01,758 Ezt nem mondom. 659 01:09:04,609 --> 01:09:06,964 -Nem fogod? -Nem. 660 01:09:08,249 --> 01:09:11,764 Megmondom neki, hogy van egy anyajegy a bal segg-arcodon. 661 01:09:14,569 --> 01:09:15,968 fogok. 662 01:09:16,609 --> 01:09:18,565 - Nem teheted. - Megmondom neki. 663 01:09:18,769 --> 01:09:20,680 Kérem. Kérem. 664 01:09:21,409 --> 01:09:22,808 Minden. 665 01:09:23,409 --> 01:09:25,206 Minden! 666 01:09:43,409 --> 01:09:44,762 te olyan... 667 01:09:45,969 --> 01:09:47,368 ...gyenge. 668 01:09:50,969 --> 01:09:52,960 Mit akarsz tőlem? 669 01:09:53,449 --> 01:09:57,488 nem értem. Mikor döntöttél így? Pont most? 670 01:09:58,449 --> 01:10:02,965 Nem, most nem. Gondoltam róla egy jó darabig. 671 01:10:03,249 --> 01:10:07,322 -Még csak 12 órája vagyunk házasok! -Akkor 12 órát gondolkodtam. 672 01:10:07,529 --> 01:10:09,360 Nem fog menni. 673 01:10:10,729 --> 01:10:13,562 Még csak nem is fogsz hogy tegyünk egy próbát? 674 01:10:15,769 --> 01:10:19,887 Azt hiszem, mindent beleadtam, amim volt. És azt hiszem, hibáztam. 675 01:10:20,849 --> 01:10:24,967 Hibát követtél el. Hibát követtél el... Bassza meg! 676 01:10:35,209 --> 01:10:37,769 Mi történt Lenával? 677 01:10:39,249 --> 01:10:42,400 Elment Mrs. Potterhez. Majd később beszélünk. 678 01:10:42,649 --> 01:10:45,163 Szóval Lena elment? Ez nagyon rossz. 679 01:10:45,409 --> 01:10:47,969 Nem tudtam elköszönni. 680 01:10:50,049 --> 01:10:52,165 Azt hiszem, mennem kellene dolgozni. 681 01:10:52,769 --> 01:10:56,364 Nem érdemes a nyaralási napokat vesztegetni ha nincs nászút. 682 01:10:56,569 --> 01:10:58,560 Inkább menjetek iskolába. 683 01:10:59,449 --> 01:11:01,758 Ma nem megyek suliba. 684 01:11:03,329 --> 01:11:07,163 Hát akkor. Inkább menj iskolába. 685 01:11:09,929 --> 01:11:12,397 -Jól? -Jól? 686 01:11:12,649 --> 01:11:14,765 én kérdeztelek először. 687 01:11:17,609 --> 01:11:20,362 Először is anya. Most Lena. 688 01:11:20,569 --> 01:11:23,129 Azt hiszem, apának nincs szerencséje a szerelemben. 689 01:11:24,049 --> 01:11:25,562 Mit tettél? 690 01:11:30,769 --> 01:11:32,566 iskolába megyek. 691 01:11:34,209 --> 01:11:36,962 Nem kell elmenned fél óráig. 692 01:11:47,609 --> 01:11:50,999 - Lawson vagyok. - Tudom, ki az. mit akarsz? 693 01:11:52,409 --> 01:11:55,845 -7:45 van és készen állok a gurulásra. -Nem megyek. 694 01:11:56,049 --> 01:11:59,121 miről beszélsz? Terveink voltak, hogy elmegyünk. 695 01:11:59,329 --> 01:12:01,320 Beszéltünk róla, ennyi. 696 01:12:01,529 --> 01:12:04,123 Ellie, figyelj. Hallgatnod kell! 697 01:12:08,849 --> 01:12:10,805 -Szia édesem. -Lena? 698 01:12:11,129 --> 01:12:12,960 Szia Lnger. 699 01:12:14,449 --> 01:12:17,759 kettesben hagylak benneteket néhány percig. 700 01:12:20,049 --> 01:12:22,961 Soha nem volt esélyünk elbúcsúzni, ugye? 701 01:12:23,889 --> 01:12:26,961 Játszhatnánk, amíg jön a busz. 702 01:12:27,169 --> 01:12:30,957 Inger, most nincs kedvem. 703 01:12:32,609 --> 01:12:34,725 Sminkelhetsz engem. 704 01:12:41,249 --> 01:12:44,764 Nézz rám, kérlek? Menj az ablakhoz és nézz rám. 705 01:12:50,809 --> 01:12:52,959 Gondolkoztam rajta, oké? 706 01:12:53,289 --> 01:12:56,122 Csavarja el a hülye tervemet a körbeutazásról. 707 01:12:56,969 --> 01:13:01,565 Nyissunk egy reggelit Portlandben. tetszik az ötlet. 708 01:13:01,769 --> 01:13:05,205 - Nincs pénzed. -De jól bánok a kezemmel. 709 01:13:07,129 --> 01:13:11,168 Gyerünk, Ellie, ez egy nagyszerű ötlet. Egy szállás és reggeli! 710 01:13:12,409 --> 01:13:14,161 Uralkodnod kell magadon. 711 01:13:15,089 --> 01:13:16,317 szeretlek! 712 01:13:20,369 --> 01:13:24,157 -Ki tudja mikor látjuk egymást? - Remélem hamarosan. 713 01:13:24,809 --> 01:13:26,367 -Viszlát. -Viszlát. 714 01:13:31,729 --> 01:13:34,482 Inger most ment el, így nem lesz szükségünk három bögrére. 715 01:13:35,049 --> 01:13:39,759 Ó, ezt egy kicsit el kellett volna mondanom earler. Nem hosszabb időre való. 716 01:13:41,929 --> 01:13:45,683 Lena, bármit mondasz és letartóztatlak. 717 01:15:21,129 --> 01:15:22,562 Lawson? 718 01:15:33,369 --> 01:15:34,484 Helló? 719 01:15:46,969 --> 01:15:51,042 Tudod, van riasztórendszerünk. És valószínűleg elindítottad. 720 01:16:51,329 --> 01:16:52,762 Helló? 721 01:16:55,569 --> 01:16:59,528 Ez az Amtek. Betörés történt a keresztényfiaknál. 722 01:19:15,049 --> 01:19:18,758 -Itt vagyok, ha szükséged van rám. Hívj fel. - Majd fogok. 723 01:19:21,409 --> 01:19:25,163 -Srácok, vissza kellene költöznetek. -Persze, persze. 724 01:19:40,769 --> 01:19:41,963 Lawson. 725 01:19:42,449 --> 01:19:44,167 Az első sejtésed. 726 01:19:44,569 --> 01:19:46,685 Kár, hogy nem volt nála fegyver. 727 01:19:46,889 --> 01:19:49,357 Belügyek terepnap lesz. 728 01:19:49,649 --> 01:19:52,368 Valószínűleg ez nem befolyásolja a nyugdíját. 729 01:19:58,209 --> 01:20:02,168 - Mit szólnál egy kis kakaóhoz? - Soha nem nyúlok a cuccokhoz. 730 01:20:04,849 --> 01:20:06,362 Jöjjön velem. 731 01:20:19,209 --> 01:20:20,562 Hol van Lnger? 732 01:20:21,369 --> 01:20:23,166 Apu? 733 01:20:26,449 --> 01:20:28,167 Igen, menj hozzá. 734 01:20:31,169 --> 01:20:32,568 Édesem, itt vagyok. 735 01:20:34,329 --> 01:20:38,447 -Nem akarok visszamenni. - Nem vagyunk. Itt maradunk. 736 01:20:40,809 --> 01:20:43,277 Soha nem lesz más, mint ő. szerettem őt. 737 01:20:43,849 --> 01:20:47,364 Tényleg meghalt? 738 01:20:50,569 --> 01:20:52,161 Meghalt. 739 01:25:11,209 --> 01:25:12,198 Feliratok SDI Media Group